Documenttranscriptie

www.severin.com KG 2393 KG 2394 DE Gebrauchsanweisung Kompakt-Multigrill 4 GB Instructions for use Contact grill 9 FR Mode d’emploi Gril viande 13 NL Gebruiksaanwijzing Contact grill 18 ES Instrucciones de uso Grill de contacto 23 IT Grill 28 DK Brugsanvisning Kontaktgrill 33 SE Bruksanvisning Elgrill 37 FI Parilagrilli 41 PL Instrukcja obsługi Grill dwupłytowy Contact 45 GR Oδηγίες χρήσεως Τοστιέρα/ψηστιέρα 50 Manuale d’uso Käyttöohje RU Руководство по эксплуатации Контактный электрогриль 55  NL Contact grill Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Deze grill mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Indicatielampje 2. Hendel 3. Vetcollectieblad 4. Bovenste grillplaat 5. Snoer met stekker 6. Onderste grillplaat 7. Type plaatje (aan onderzijde) ∙ ∙ ∙ ∙ Belangrijke veiligheidsinstructies ∙ Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. 18 ∙ Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. Maak de grillplaten schoon met een licht vochtige, pluisvrije doek. Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings  systeem. Waarschuwing: Dit symbool geeft aan dat de bereikbare huizing oppervlaktes zeer heet worden tijdens gebruik. Raak geen onderdeel van dit apparaat aan behalve de hendel; gebruik een daarvoor geschikte ovenlap wanneer nodig. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, - in bed and breakfast gasthuizen. ∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ∙ (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaanheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerk uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed 19  weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen. ∙ Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige ondergrond die beschermt is tegen druppels en vlekken en met voldoende ruimte. ∙ Het apparaat niet zonder supervisie bedienen, en niet onder gordijnen en wandkasten of dicht bij ontvlambare materialen plaatsen. ∙ Gebruik de grill niet tenzij het vetcollectieblad op de juiste wijze geplaatst is. Zorg ervoor dat het vetcollectieblad niet overstroomt tijdens gebruik. Maak het blad altijd op tijd leeg. ∙ Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact: 20 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Laat het snoer nooit los hangen. Voordat men het apparaat verplaatst of opbergt moet men ervoor zorgen dat het altijd volledig afgekoeld is. Gebruik de hendel niet om het apparaat te dragen. Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Juist gebruik ∙ Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het grillen van vlees, vis, groenten of panini enz. ∙ Elk ander gebruik dan datgene wat in deze instructies beschreven is, moet als onjuist beschouwd worden en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. Indicatielampje Het indicatielampje zal aanblijven terwijl het apparaat aan het opwarmen is. Voor het eerste gebruik ∙ Maak de grillplaten schoon met een vochtige, pluisvrije doek en veeg hierna goed droog. ∙ Sluit nu het apparaat. ∙ Stop de stekker in het stopcontact. ∙ Het is aanbevolen om de grill op te warmen voor tenminste 15 minuten  zonder voedsel. Dit zal de geur verwijderen die normaal aanwezig is wanneer men de grill voor het eerst aanzet. Er kan een klein beetje rookontwikkeling ontstaan, dat is vrij normaal; maar zorg voor voldoende ventilatie door het openen van ramen of balkon deuren. ∙ Laat he apparaat afkoelen. ∙ Maak de grillplaten hierna schoon zoals beschreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken. Gebruik ∙ Sluit de grill. ∙ Plaats het vetcollectieblad. ∙ Stop de stekker in het stopcontact. ∙ Wacht totdat het voorverwarmen klaar is en het indicatielampje uit gaat. ∙ Maak de grill open. ∙ De kookplaten met antiaanbaklaag behoeven maar lichtelijk ingevet te worden wanneer men deze voor het eerst gebruikt. ∙ De grill is nu klaar voor gebruik. ∙ Plaats het voedsel dat men wil koken op de grill. De kook of grilltijd hangt af van het soort voedsel dat men gebruikt. ∙ Om schade aan de antiaanbaklaag van de platen te voorkomen, geen scherpe of puntige voorwerpen gebruiken bij het plaatsen of verwijderen van gegrild of gekookt eten. ∙ Nadat men klaar is met koken, verwijder de stekker uit het stopcontact en laat de unit geheel afkoelen. Onderhoud en schoonmaken ∙ Voordat men het apparaat schoonmaakt, verwijder de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat de grill volledig afgekoeld is. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. ∙ De buitenkant van de grill mag alleen schoongemaakt worden met een zachte vochtige doek. Maak het apparaat hierna droog met een droge doek. ∙ Het vet wat achterblijft op de grill oppervlakken kan met een papieren doek schoongeveegd worden. ∙ Maak de grill oppervlakken schoon met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel, daarna goed afdrogen. ∙ Het vetcollectieblad mag schoongemaakt worden met heet water en zeep. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Het op de juiste wijze afvoeren zal het milieu en de gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. 21  Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 22