Documenttranscriptie

NL BE Inhoud Inleiding Inleiding .................................... 40 Gebruik ..................................... 40 Algemene beschrijving ............... 41 Omvang van de levering ................ 41 Overzicht ...................................... 41 Funktiebeschrijving ......................... 41 Technische gegevens .................. 41 Veiligheidsvoorschriften ............. 42 Symbolen en pictogrammen ........... 42 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap ................... 43 Speciale veiligheidsaanwijzingen voor het apparaat ................................. 46 Juiste omgang met de acculader ...... 48 Laadprocédé .............................. 49 Accu verwijderen/aanbrengen ........ 50 Accu opladen ................................ 50 Verbruikte accu’s ............................ 50 Montage .................................... 50 Zaagblad monteren/vervangen ....... 50 Bediening .................................. 51 In- en uitschakelen .......................... 51 Voetplaat instellen .......................... 51 Pendelbeweging inschakelen/uitschakelen ............................................... 52 Laadniveau van de accu controleren. 52 Werkinstructies .............................. 52 Reiniging en onderhoud ............. 53 Reiniging ...................................... 53 Onderhoud ................................... 54 Bewaren .................................... 54 Verwerking en milieubescherming 54 Reserveonderdelen/Accessoires . 55 Foutmeldingen ........................... 56 Garantie .................................... 57 Reparatieservice ........................ 58 Service-Center ............................ 58 Importeur .................................. 58 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring ......... 79 Explosietekening ........................ 81 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. 40 De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het apparaat met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het apparaat mee aan derden. Gebruik Het apparaat is geschikt voor lichte en middelzware zaagwerkzaamheden in hout, kunststof en gipskarton. Bij gebruik van een apart verkrijgbaar speciaal zaagblad is het zagen van metaal mogelijk. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Elk ander gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt. NL Algemene beschrijving De afbeeldingen vindt u op de voorste en achterste uitklapbare bladzijde. Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. Org voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal. - Accu-sabelzaag Zaagblad Accu Lader Gebruiksaanwijzing Overzicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Zaagblad Voetplaat Zaagbladopname Spanklauwring Verstelknop voetplaat Draaischakelaar voor pendelbeweging Ventilatiesleuven Aan/uit schakelaar Inschakelblokkering Achterste handgreep Accu Ontgrendelingstoets accu Voorste handgreep Lader BE Funktiebeschrijving De accu-sabelzaag is een handgeleide pendelslagzaag met een heen en weer bewegend zaagblad. De pendelbeweging kan mee worden ingeschakeld om de voortgang van het zaagproces te verbeteren. Voor de functie van de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen. Technische gegevens Apparaat Motorspanning ........................... 18 V Slag bij niet-belasting n0 ........0-3000 min-1 Beschermingsklasse ...........................IPX0 Slag .......................................ca. 20 mm Max. snijdiepte Hout ....................................... 100 mm Metaal ....................................... 8 mm Gewicht (incl. accessoires) ..............2,5 kg Geluidsdrukniveau (LPA) .................. 85,73 dB (A), KPA=3 dB Geluidssterkte (LWA) ................. 96,73 dB(A); KWA=3 dB Vibratie (ah) ............................................ Zagen van planken ............. 13,88 m/s2 Zagen van houten balken .... 17,01 m/s2 K=1,5 m/s2 Accu (Li-Ion) .............PAP 18-1.5 A1 Aantal batterijcellen .............................. 5 Nominale spanning ..................... 18 V Capaciteit .................................... 1,5 Ah Laadtijd........................................ ca. 1 h Laadtoestel .................JLH-H150-18 Nominale opname ..........................40 W Ingangsspanning/ Input .....................100-240 V~, 50-60 Hz Uitgangsspanning/ Output .........................18 V 1500 mA Beschermniveau ................................ II Beschermingsklasse ...........................IPX0 41 NL BE Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt. De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert). 42 Veiligheidsvoorschriften Deze paragraaf behandelt de fundamentele veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat. Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat: Let op!! Gebruiksaanwijzing raadplegen Draag een Oogbescherming. Draag een Oorbescherming. Draag een ademhalingsbescherming. Draag tegen snijdwonden beschermende handschoenen. Houd andere personen uit de buurt van het apparaat. Houd de handen weg uit het zaagbereik. Haal voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu eruit. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Symbolen op de accu Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur of het water. NL Stel de accu niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. (max. 60°C). Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Symbolen op het laadapparaat Let op!! Lees vóór het laden de gebruiksaanwijzing. Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. T2A Zekering van het apparaat Beveiligingsklasse II Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. LED-indicatie tijdens het laadproces. Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade. Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt BE gebruiken. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer). 1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS • Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden. • Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. • Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. 43 NL BE 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID • De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen. • Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is. • Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen. • Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen. • Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen. • Als de werking van het elektri- 44 sche gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen. 3) VEILIGHEID VAN PERSONEN • Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. • Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen. • Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. • Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elek- NL trische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. • Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. • Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden. • Als er stofafzuig- en –opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen. 4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP • Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. • Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. • Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu • • • • BE voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap. Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap. Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 45 NL BE 5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN a) Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt. b) Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden. 5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN • Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt. 46 • Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. • Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden. • Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden. 6) SERVICE a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt. Speciale veiligheidsaanwijzingen voor het apparaat 1) SPECIALE VEILIGHEIDSAANWijZINGEN VOOR SABELZAGEN (RECIPROZAGEN) • Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij NL • • • • • • • het gebruikte werktuig verborgen elektrische leidingen kan raken. Het contact met een leiding die onder spanning staat, kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot elektrocutie. Houd de handen weg uit het zaagbereik. Kom niet met de handen onder het werkstuk. Bij contact met het zaagblad bestaat een risico op verwondingen. Voer het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld tegen het werkstuk aan. Er bestaat een risico op een terugslag, wanneer het gebruikte zaagblad scheef in het werkstuk komt te zitten. Let erop dat de voetplaat bij het zagen altijd tegen het werkstuk aanligt. Het zaagblad kan anders scheef komen te zitten waardoor de controle over het elektrische gereedschap verloren kan gaan. Schakel na beëindiging van de arbeidshandeling het elektrische gereedschap uit en trek het zaagblad pas uit de snede, zodra het tot stilstand is gekomen. Zo vermijdt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig wegleggen. Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen zonder onregelmatigheden. Verbogen of botte zaagbladen kunnen breken, de zaagsnede negatief beïnvloeden of een terugslag veroorzaken. Rem na het uitschakelen het zaagblad niet af door zijdelings tegendruk uit te oefenen. Het zaagblad kan beschadigd raken, breken of een terugslag veroorzaken. Span het materiaal goed vast. Ondersteun het werkstuk niet • • • • • BE met de hand of voet. Raak met de lopende zaag geen voorwerpen of de grond aan. Er bestaat een risico op een terugslag. Gebruik geschikte detectoren om verborgen nutsleidingen op te sporen of vraag het plaatselijke nutsbedrijfom raad. Contact met elektrische leidingen kan leiden tot een elektrische schok en brand, contact van een gasleiding kan leiden tot een ontploffing. Beschadiging van een waterleiding kan leiden tot materiële schade en een elektrische schok. Houd het elektrische gereedschap bij het werk met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig en veilig staat. Het elektrische gereedschap moet veilig met twee handen worden geleid. Zet het werkstuk veilig vast. Het is veiliger om het werkstuk met spaninrichtingen of een bankschroef vast te zetten, dan het met de hand vast te houden. Wacht tot het elektrisch werktuig tot stilstand is gekomen alvorens het weg te leggen. Het zaagblad kan anders scheef komen te zitten waardoor de controle over het elektrische gereedschap verloren kan gaan. Zaag geen materialen (bijv. loodhoudende verven en lakken of asbesthoudende materialen) waarvan het stof schadelijk voor de gezondheid kan zijn. 2) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP • Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. 47 NL BE • Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is. • Om het risico voor een elektrische schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt. • Stel de accu/het elektrowerktuig/het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar. • Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. • Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten. • Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen! 3) RESTRISICO’S Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient, blijven er altijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) Schade aan de longen, indien geen geschikt stofmasker wordt gedragen; b) Snijdwonden c) Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt. d) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet 48 zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt. Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt. Juiste omgang met de acculader • Dit toestel mag worden gebruikt door personen met fysieke, zintuiglijke of psychische beperkingen of met een gebrek aan ervaring of kennis, mits zij daarbij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die van het apparaat uit kunnen gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde acculader. Er bestaat brand- en explosiegevaar. • Controleer voor elk gebruik de acculader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt ge- NL • • • • • • • • garandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft. Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu/het elektrowerktuig/het toestel gesloten of geopend worden. Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok. De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu’s gebruikt worden. Het laden van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden. De acculader mag niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt worden. Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden. Laat uw batterij niet continu opladen. Dat kan de batterijcellen beschadigen. Opmerking: door voortdurend kleine capaciteiten bij te laden, kunnen de batterijcellen beschadigd worden. Enkel bijladen wanneer het apparaat te langzaam functioneert. BE Laadprocédé Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts. Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op. Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit. Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok. Laad uitsluitend met het ingesloten, originele laadtoestel op. Let erop dat het apparaat niet langer dan 1 uur ononderbroken opgeladen wordt. De accu en het apparaat zouden beschadigd kunnen worden en bij een langere laadtijd verbruikt u onnodig energie. Bij een overdreven lading komt de garantieclaim te vervallen. • Laas de accu vóór het eerste gebruik op. De accu niet meermaals na elkaar even opladen. • Een beduidende kortere werkingstijd ondanks de opgeladen toestand geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een originele reserveaccu, die u via de klantenservice kunt verkrijgen. • Neem in ieder geval de telkens gel- 49 NL BE dende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescherming van het milieu in acht. • Defecten, die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn, vallen niet onder de garantie. Accu verwijderen/ aanbrengen 1. Om de accu (11) uit het apparaat te verwijderen, drukt u de ontgrendeltoets (12) aan de accu in en trekt u de accu eruit. 2. Om de accu (11) aan te brengen, schuift u de accu langs de geleiderail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. Accu opladen Laad de accu (11) op, wanneer alleen nog de rode LED van de laadtoestandsindicatie (11a) brandt (zie “Laadtoestand van de accu controleren”). 1. Verwijder eventueel de accu (11) uit het apparaat.. 2. Schuif de accu (11) op de lader (14). Hij klikt hoorbaar vast. 3. Sluit het laadtoestel (14) op een stopcontact aan. 4. Nadat het laadprocédé beëindigd werd, verbreekt u het laadtoestel (14) van het stroomnet. 5. Druk de ontgrendelingsknoppen (12) van de accu (11) in en neem de accu uit de lader (14). Overzicht van de LED-controle-indicaties (14a) op de lader (14): Groene LED knippert: lader is zonder accu op het 50 stroomnet aangesloten. rRode LED brandt:.: laadproces loopt.. Groene LED brandt: einde van het laadproces. Groene LED knippert: Spanning van de accu bedraagt < 12,5 V, accu wordt 30 min. voorgeladen. LED’s knipperen rood en groen: defecte accu is geplaatst, geen laadproces. Accu is te heet of te koud. Na een afkoelings- of opwarmingstijd start het laadproces automatisch. Verbruikte accu’s • Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack, dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen. • Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Verwerking en milieubescherming”). Montage Plaats de accu pas als het apparaat volledig is gemonteerd. Bij per ongeluk inschakelen van het apparaat bestaat een risico op letsel. Zaagblad monteren/ vervangen Draag bij de omgang met het zaagblad steeds beschermende handschoenen om snijwonden te vermijden. NL Let op: letselgevaar! - Gebruik geen botte, verbogen of anderszins beschadigde zaagbladen. - Plaats altijd het juiste, passende zaagblad. Een overzicht van de geschikte zaagbladen vindt u onder “Onderdelen/toebehoren”. Zaagblad monteren: 1. Draai de spanklauwring (4) in pijlrichting 1. en plaats de schacht van het zaagblad (1) tot aan de aanslag in de sleuf van de zaagbladopname (3). 2. Draai ter vergrendeling de spanklauwring (4) terug in de uitgangspositie. 3. Controleer of het zaagblad vastzit door eraan te trekken. Zaagblad uitnemen: 4. Draai de spanklauwring (4) in pijlrichting 4. en trek het zaagblad uit de zaagbladopname. Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaagblad ook 180 ° gedraaid worden geplaatst. Bediening Draag bij de werkzaamheden met het apparaat geschikte kleding en beschermende uitrusting. Verzeker u er voor elk gebruik van dat het apparaat in orde is en correct functioneert. Persoonlijke beschermingsuitrusting en een functioneel apparaat verlagen het risico op BE letsel en ongelukken. Na uitschakeling van het apparaat beweegt het zaagblad nog even door. Raak het bewegende zaagblad niet aan en rem het niet af. Er bestaat gevaar voor verwondingen! In- en uitschakelen Zorg dat u stabiel staat en houd het apparaat met beide handen goed vast en houd het op voldoende afstand van uw lichaam. Let op dat het apparaat niet in contact is met het werkstuk, alvorens het in te schakelen. Inschakelen: 1. Overtuig u ervan dat de accu (11) is geplaatst (zie “Accu verwijderen / plaatsen”). 2. Druk de inschakelblokkering (9) en de aan-/uitschakelaar (8) in en laat vervolgens de inschakelblokkering (9) los. 3. Met de aan/uit-schakelaar (8) kunt u het aantal slagen traploos regelen. Lichte druk: laag aantal zaagbladslagen. Grotere druk: hoger aantal zaagbladslagen. De aan/uit-schakelaar laat zich niet vastzetten. Uitschakelen: 4. Laat de aan/uit schakelaar (8) los. Voetplaat instellen De voetplaat kan aan het werkstuk aangepast worden en is in 4 standen verstelbaar en zwenkbaar. 51 NL BE wordt aangeduid door het oplichten van de 3-kleurige LED-lampen van de laadniveau-indicatie (11a): Alle LED‘s branden: accu is volledig geladen. Rode en gele LED‘s branden: accu beschikt over restlading (<90%). Rode LED brandt: accu is leeg, gelieve te laden. 1. Druk op de uit verstelknop (5). 2. De voetplaat (2) laat zich nu in de gewenste stand zetten. De voetplaat klikt hoorbaar weer vast. 3. Door licht op de voetplaat (2) te drukken, laat deze zich zwenken. Pendelbeweging inschakelen/uitschakelen Om het zaagproces vlotter te laten verlopen, kan een pendelbeweging worden ingeschakeld. Zagen zonder pendelbeweging: - Voor dunne, harde werkstukken zoals houtplaten. - Om gelijkmatige zaagranden zonder oneffenheden te realiseren. Zagen met pendelbeweging: - Voor de bewerking van werkstukken met gemiddelde en zachte stevigheid zoals zacht hout en hardhout, takken en stammen van bomen, isolatiemateriaal. Pendelbeweging inschakelen: 1. Zet de draaischakelaar (6) in stand “1”. Pendelbeweging uitschakelen: 2. Zet de draaischakelaar (6) in stand “0”. Laadniveau van de accu controleren De laadniveau-indicatie (11a) signaleert de laadtoestand van de accu (11). Druk op de toets (11b) van de accu (11). De laadtoestand van de accu 52 Werkinstructies Draag handschoenen bij handelingen met het zaagblad. Zo vermijdt u snijwonden. - - - Let op! Risico op lichamelijk letsel en materiële schade! Gebruik geen botte, verbogen of anderszins beschadigde zaagbladen. Controleer voor het zagen het werkstuk op verborgen vreemde voorwerpen zoals spijkers en schroeven. Verwijder deze. Plaats altijd het juiste, passende zaagblad. Zet het werkstuk veilig vast met behulp van spaninrichtingen op een werkbank. Oefen slechts net zoveel druk uit, als nodig is voor het zagen. Bij overmatige druk kan het zaagblad verbogen worden en breken. Schakel het apparaat meteen uit als het geplaatste zaagblad scheef trekt of vastslaat. Sprijd de zaagsnede en trek het zaagblad er voorzichtig uit. Ga bij de zaagwerkzaamheden altijd zijdelings ten opzichte van de zaag staan. Zorg altijd voor een goede ventilatie van de werkplek. Vermijd een te grote belasting van het apparaat tijdens het werk. NL Conventioneel zagen: 1. Schakel het apparaat in. Let op dat het apparaat niet in contact is met het werkstuk, alvorens het in te schakelen. 2. Zet de voetplaat tegen het werkstuk aan. 3. Zaag met een gelijkmatig aanzettende beweging. U kunt horizontaal (zie ), chuin of verticaal (zie ) zagen. 4. Neem na de bewerking het zaagblad uit de zaagsnede en schakel dan pas het apparaat uit. Duikzagen: Duikzagen is technisch moeilijker en gaat gepaard met een hoger risico. Gebruik deze methode alleen, wanneer u daarmee vertrouwd bent. Duikzagen mag alleen worden uitgevoerd in zachte materialen en materialen zoals hout of gipskarton en met korte zaagbladen (max. 150 mm lengte). Er bestaat een terugslaggevaar en een risico op letsel. 1. Zet de voorzijde van de voetplaat (2) zo tegen het werkstuk dat het zaagblad (1) het werkstuk niet aanraakt. 2. Schakel het apparaat in en laat het zaagblad (1) langzaam in het werkstuk induiken. 3. Wanneer het werkstuk in de diepte doorgezaagd is, laat u de zaag gewoon verder lopen. Vlak aansluitend afzagen: Met elastische bimetaalzagen (zie onderdelen/toebehoren) kunt u bijv. waterlei- BE dingen vlak aansluitend met een wand afzagen. Let erop dat het zaagblad altijd langer moet zijn dan de buisdiameter. Er bestaat een terugslaggevaar en een risico op letsel. Reiniging en onderhoud Haal voor alle werkzaamheden aan het apparaat en voor vervoer van het apparaat de accu eruit. Bij per ongeluk inschakelen van het apparaat bestaat een risico op letsel. Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door ons servicecenter. Gebruik enkel originele onderdelen. Draag bij de omgang met het zaagblad steeds beschermende handschoenen om snijwonden te vermijden. Voer de volgende onderhouds- en reinigingswerken regelmatig uit. Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik. Reiniging Het water mag noch met water afgespoten, noch in water gelegd worden. Het gevaar voor een elektrische schok bestaat! Houd ventilatiesleuven, motorhuis en 53 NL BE handgrepen van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel. Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen. • Reinig de zaagbladopname met een penseel op blaas deze uit met perslucht. Neem het zaagblad uit het apparaat. Onderhoud • Controleer het apparaat telkens vóór gebruik op duidelijk vast te stellen tekortkomingen zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. • Controleer afdekkingen en beschermingsinrichtingen op beschadigingen en correcte zitting. Wissel deze eventueel uit. • Vervang botte, verbogen of anderszins beschadigde zaagbladen. Bewaren • Bewaar het apparaat in de bijgeleverde mesbescherming droog en buiten het bereik van kinderen. • Neem de accu vóór een langer durende opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit het apparaat. • Bewaar de accu uitsluitend in een gedeeltelijk geladen toestand. De laadtoestand dient tijdens een langere opslagtijd 40-60% te bedragen. (twee LED-lampen van de laadniveau-indicatie (11a) branden). • Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij. • Bewaar de accu bij een temperatuur van 10°C tot 25°C. Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet. 54 Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen. • Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter. • Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet. • Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum. • De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. NL BE Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“ pagina 58). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.” Pos. Pos. Gebruiks- Explosiete aanwijzing kening Benaming Inzetstuk voor hout, kunststof, gipskarton Artikelnr. 1 19 Houtzaagblad (HCS 150 mm/6 TPI*) 1380 0221 11 16 Accu 18 V, 1,5 Ah 8000 1161 14 21 Lader EU, 1,5 Ah 8000 1082 Ook verkrijgbaar: Benaming Inzetstuk Metaalzaagblad voor platen, profielen en buizen Artikelnr. 1380 0222 Accu 18 V, 2,6 Ah 8000 1162 Lader EU, 2,6 Ah 8000 1086 * HCS = High Carbon Steel, staal met hoog koolstofgehalte TPI = Teeth per inch, aantal tanden per 2,54 cm Wij adviseren om de accu alleen in combinatie met de bijbehorende lader te gebruiken. Verdere zaagbladen voor alle mogelijke gebruiksdoeleinden met universele schacht zijn in de handel verkrijgbaar. 55 NL BE Foutmeldingen Probleem Apparaat start niet Mogelijke oorzaak Accu ( 11) ontladen Accu (11) laden (zie „Laadprocédé“) Accu ( bracht 11) niet aange- Accu (11) aanbrengen (zie „Bediening“) Inschakelblokkering ( niet correct bediend Schakelaar “Aan/uit” ( 8) defect Apparaat werkt met onderbrekingen Oplossing van de fout 9) Inschakelen (zie “Bediening”) Reparatie door servicecenter Intern loszittend contact Schakelaar “Aan/uit” ( 8) defect Reparatie door servicecenter Zaagblad is ongeschikt voor het te bewerken werk- Geschikt zaagblad plaatsen stuk Gering zaagvermogen Bot zaagblad Nieuw zaagblad plaatsen Foute zaagsnelheid Zaagsnelheid aanpassen Gering accuvermogen Accu ( ces“) 11) opladen (zie “Laadpro- Zaagblad is ongeschikt Geschikt zaagblad plaatsen (zie voor het te bewerken werk“Montage”) stuk Zaagblad wordt snel bot. 56 teveel druk uitgeoefend Druk verlagen Zaagsnelheid te hoog Zaagsnelheid verlagen NL Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. BE Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. 1. Zaagblad, Accu) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (b.v. IAN 104447) als bewijs van de aankoop klaar te houden. • Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje, een gravering, op de voorpagina van uw handleiding (onderaan links) of als sticker aan de achter- of 57 NL BE onderzijde af te leiden. • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. • Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. 58 Service-Center Service Nederland NL Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104447 BE Service Belgique / Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104447 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu NL Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring BE Hiermede bevestigen wij dat de Accu-sabelzaag bouwserie PSSA 18 A1 Serienummer 201502000001-201503077000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-11:2010 EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62133:2013 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring (15)** wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim GERMANY 07.04.2015 Volker Lappas Documentatiegelastigde * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten ** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht. 79