Parkside PDSSA 18 A1 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PDSSA 18 A1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of The Original Instructions

CORDLESS IMPACT DRIVER PDSSA 18 A1

CORDLESS IMPACT DRIVER

Translation of the original instructions

ACCUDRAAISLAG-

SCHROEFMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 104449

104449_par_Akku-Drehschlagschrauber_cover_NL.indd 2 19.02.15 11:31

GB / IE Translation of the original instructions Page

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

104449_par_Akku-Drehschlagschrauber_cover_NL.indd 3 19.02.15 11:31

1 2 3

GB IE

Content

Introduction ................................. 4

Intended purpose ......................... 4

General description ...................... 5

Extent of the delivery ........................5

Overview ........................................5

Functional description .......................5

Technical data ..............................5

Safety instructions ........................6

Symbols and icons ...........................6

Symbols on the appliance .................6

Symbols on the battery .....................6

Symbols on the recharger ..................6

General safety instructions for power

tools ...............................................7

Charging the battery ..................11

Removing / inserting the battery .... 12

Recharging the battery .................. 12

Used batteries .............................. 12

Checking the battery charge level ... 12

Assembling ................................ 12

Attaching the belt clip ................... 12

Operation ..................................13

1. Direction switch ......................... 13

2. Using the tool holder .................. 13

3. Switching on/off ........................ 13

Cleaning and maintenance .........13

Cleaning ..................................... 13

Maintenance ................................ 14

Storage ......................................14

Disposal and protection of the

environment ..............................14

Guarantee ................................. 14

Repair Service ............................15

Service-Center ............................ 16

Importer ....................................16

Replacement parts/accessories ... 17

Translation of the original EC

declaration of conformity ............ 49

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The device is designed for inserting and

releasing bolts as well as tightening and

releasing nuts. The appliance must only be

used by adults. Young people aged 16

and over may only use the trimmer under

adult supervision.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

The manufacturer cannot be held liable

for damage when the trimmer is not used

in conformity with its intended purpose or

due to incorrect operation.

IEGB

General description

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Cordless impact screwdriver

- Belt clip with screw

- Battery-charger

- Battery

- Bit holder

- Adapter for 1/4“ square

- Translation of the original instructions for

use

The illustrations are on the

front fold-out page.

Overview

1 Tool holder

2 Locking sleeve

3 Direction of rotation switch

4 Belt clip

5 Battery Indicator

6 Charger power supply cord

7 Charger

8 Green LED

9 Red LED

10 Battery

11 Battery release button

12 On/off switch

13 LED working light

14 Adapter for 1/4“ square

15 Bit holder

Functional description

The cordless impact screwdriver has clock-

wise/anticlockwise rotation, a 1/4“

hexagon socket bit holder and an LED

work light.

The rotary impact function of the device

converts the force of the motor into uniform

rotary impacts. The striking mechanism

switches on when tightening and loosening

materials.

The battery included in the scope of de-

livery can also be used for the cordless

reciprocating saw PSSA 18 A1 and the

cordless angular grinder

PWSA 18 A1.

Technical data

Appliance

Motor voltage...........................18 V

Idling speed .....................0-2800 min

-1

Nominal impact rate .........0-3600 min

-1

max. torque for hard screw-driving

applications according to ISO 5393

............................................ 180 Nm

Tool holder ...................................1/4“

Weight (without battery charger) 1.54 kg

Sound power level

) ............. 68.72 dB (A), K

= 3 dB

Sound power level (L

)

Guaranteed ...................... 83 dB (A)

Measured ......79.72 dB (A); K

= 3 dB

Vibration (a

) ... 2.455 m/s

, K= 1.5 m/s

Battery (Li-Ion) ............PAP18-1,5A1

Number of battery cells ..................... 5

Nominal voltage .......................18 V

Capacity .................................. 1,5 Ah

Charging time ..........................ca. 1 h

GB IE

Recharger .................. JLH-H15O-18

Nominal consumption ..................40 W

Uptake voltage/Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Voltage output/Output

................................18 V

1500 mA

Protection class .............................

Protection category ...................... IPX0

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further devel-

opment without notice. All dimensions,

references and information in this instruc-

tion manual are therefore not guaranteed.

Legal claims made on the basis of the

instruction manual can therefore not be

considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on esti-

mated exposure under actual usage

conditions (all parts of the operating

cycle are to be considered, includ-

ing, for example, times during which

the power tool is turned off and

times when the tool is turned on but

is running idle).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the appliance.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

Carefully read these Operating In-

structions.

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Symbols on the battery:

Do not dispose of

batteries in house-

hold waste, re or

water.

Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and

do not leave it on a heater (max.

45°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will

be recycled in an environmentally

friendly manner.

Symbols on the recharger:

Warning!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

130°C

Miniature fuse

T2A

IEGB

General safety instructions

for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with

safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated power

tools (with power cord) and to battery-oper-

ated power tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric

shock.

Protection class II

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Green LED lights ashes without battery

Charger ready

Green LED lights up

Battery such alleged charged

Red LED lights up Battery charging

Green LED ashes with battery

Battery has to be charged in advance for

30 minutes before charging starts

Red and green LED ashes Battery defect

Red and green LED lights up

Battery too cold or too warm.

Battery can not be charged

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla-

mation mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

GB IE

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use a power tool while you

are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention white operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-slip safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

IEGB

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjust -ments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and

any other condition that may af-

fect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in

a hazardous situation.

h) Hold the device by the insulated

gripping surfaces when perfor-

ming work in which the cutting

tool may come into contact with

hidden wiring or its own cord.

Contact with a live wire can also cause

a charge in metal parts of the device

and result in an electric shock.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF

BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts may

cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes,

seek medical assistance. Leaking

battery uid may cause skin irritations or

burns.

6) SERVICE

Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR

BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Ensure that the device is switched

off before inserting the battery.

Inserting a battery into a power tool that

is switched on may result in accidents.

GB IE

b) Recharge the batteries indoors

only because the battery charger

is designed for indoor use only.

c) To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger

from the mains before cleaning

the charger.

d) Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods

and do not leave it on a heater.

Heat damages the battery and there is a

risk of explosion.

e) Allow a hot battery to cool before

charging.

f) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the

battery. Risk of short circuit and fumes

may be emitted that irritate the respiratory

tract. Ensure fresh air and seek medical

assistance in the event of discomfort.

g) Do not use non-rechargeable bat-

teries!

8) CORRECT HANDLING OF THE BAT-

TERY CHARGER

• This device can be used by children

aged 8 and over and by people with

reduced physical, sensory or mental

capacities or with a lack of experience

or knowledge, if they are supervised or

have been instructed regarding safe use

of the device and understand the result-

ing risks. Children are not permitted to

play with the device. Cleaning and user

maintenance are not to be undertaken by

children without supervision.

• Keep the equipment away from children

and pets. Children should be supervised

in order to ensure that they do not play

with the equipment.

• To charge the battery, use only

the charger supplied.

Risk of re and explosion. This ensures

that the safety of the device is maintained.

• Before each use, check the charg-

er, cable and plug and have them

repaired by qualied profession-

als and only with original parts.

Do not use a defective charger and do

not open it up yourself. This ensures that

the safety of the device is maintained.

• Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure that

the mains voltage matches the

specications on the charger rat-

ing plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the

mains before closing or opening

connection to the battery / power

tool / device.

• Keep the charger clean and away

from wet and rain. Do not use

the charger outdoors. Dirt and the

entry of water increase the risk of electric

shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original batteries.

Charging other batteries may result in

injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to the

charger. This can result in internal short

circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,

textiles). Risk of re due to heating dur-

ing charging.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent of

the same or a similarly qualied person in

order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully

charged at the time of delivery. It there-

fore needs to be fully recharged before

you use it for the rst time. For the rst

IEGB

recharge cycle we recommend that you

charge the battery for about 1 hour. Slot

the battery into the base and plug the bat-

tery charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged, unplug

the charger from the mains and from the

appliance. Charging time is approx. 1

hour.

• Do not charge the battery continuously

since this may damage the battery cells.

Note: Repeatedly charging small capaci-

ties may damage the battery cells. Re-

charge the battery only if the appliance is

becoming slow.

• Do not use the charger to charge non-

rechargeable batteries.

9) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this electric

tool may present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by swing-

ing your hands and arms when operating

the appliance for longer periods of time

or if the unit is not held or maintained

properly.

Warning! During operation, this elec-

tric tool generates an electromagnetic

eld which, under certain circum-

stances, may impair the functionality

of active or passive medical implants.

To reduce the risk of serious or lethal

injuries, we recommend that persons

with medical implants consult their

doctor and the manufacturer of their

medical implant before operating the

machine.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat or impact. Risk of injury

from escaping electrolytic so-

lution! After eye/skin contact,

rinse the affected areas with

water or a neutraliser and

consult a doctor.

Charge the battery in a dry room

only.

Prior to attaching the charger, check

that the battery‘s outer surface is

clean and dry.

There is a risk of injury due to elec-

tric shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.

Mind not to charge the appliance

for more than 1 hour at a time. If

you do, the battery and the appli-

ance may be damaged and longer

charging times would be a waste

of energy. Excessive charging will

void the warranty.

• Charge the battery before the rst

time of use. Do not briey charge

the battery several time in a row.

• Recharge the battery when you no-

tice that the appliance is becoming

slower.

• If a fully recharged battery lasts

for considerably shorter operating

times, the battery is used up and

needs to be replaced. Only use an

OEM spare battery available from

our Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the en-

GB IE

vironmental protection regulations

and information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Removing / inserting the

battery

1. To remove the battery ( 10)

from the appliance, press the

release button (

11) on the bat-

tery and pull out the battery.

2. To insert the battery (

10),

place it on the guide track and

push it back into the appliance.

It will audibly snap in.

Recharging the battery

1. Remove the battery ( 10) from

the appliance.

2. Inser the battery (

10) in the

charging compartment of the bat-

tery charger (

7).

3. Plug the battery charger (

into a mains outlet.

4. When the battery is fully re-

charged unplug the battery

charger (

7) from the mains.

5. Pull the battery (

10)out of the

battery charger (

7).

Green LED lights ashes without battery

Charger ready

Green LED lights up

Battery such alleged charged

Red LED lights up Battery charging

Green LED ashes with battery

Battery has to be charged in advance for

30 minutes before charging starts

Red and green LED ashes Battery defect

Red and green LED lights up

Battery too cold or too warm.

Battery can not be charged

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to be

replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our

Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information (see “Cleaning and Main-

tenance”).

Checking the battery charge

level

The battery’s charge level ( 5) is indicat-

ed by the charge state indicator (

10).

Press the activation button battery indicator

on the battery.

The LEDs indicate the battery’s charge

level.

red-yellow-green =Battery fully charged

red and yellow =Battery half charged

red =Battery needs to be charged

Assembling

Attaching the belt clip

Attach the belt clip (

4) either to the right

or left-hand side of the base of the device.

The belt clip (

4) ts into the recess in the

housing. Fasten the belt clip (

4) with the

screw supplied.

IEGB

Operation

1. Direction switch

You can toggle between right and left ro-

tation by pushing the direction of rotation

switch (

3).

If you move the direction switch (

3) to

the middle position, the device is secured

against being switched on. You can con-

tinue using the LED lamp when the switch

lock is activated. To do so, press the on/

off switch.

The direction changed may

only be performed in stand-

still mode!

2. Using the tool holder

Pull the locking sleeve ( 2) forward and

push the bit insert as far as it will go into the

tool holder (

1). Release the locking sleeve

(

2) again; the bit insert is xed in place.

Check that the bit insert is locked in the tool

holder by pulling on it.

The tool holder is not suitable

for short 25 mm bits! Use the

bit holder (

15) supplied for

short bits.

3. Switching on/off

By using the on/off switch (

12) you can

progressively control the speed. The LED

work light (

13) is automatically turned on.

The further you push the on/off switch, the

higher the speed and tightening torque.

To turn it off, release the on-off button.

When you move the direction switch (

to the middle position, the device is secured

against being switched on. In this position,

the LED work light (13) can still be used.

The tightening torque depends on the se-

lected speed and impact duration.

The tightening torque actual-

ly achieved must be checked

in all cases with a torque

wrench !

Cleaning and

maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably dam-

age the appliance.

GB IE

Maintenance

The appliance cleaner is maintenance

free.

Storage

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• In order to keep the battery well

charged, avoid exposing the appli-

ance to extreme heat or cold in stor-

age.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time.

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly

recycling.

Machines do not belong with domes-

tic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of explo-

sion) or water. Damaged batteries

may damage the environment and

your health if toxic fumes or liquids

leak out.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can

be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged condi-

tion. We recommend covering the pole

with adhesive tape to prevent a short

circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with

the local regulations. Take batteries to

an old battery collection point where

they will be recycled in an environ-

mentally friendly manner. For informa-

tion about this, ask your local waste

management company or our service

centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

IEGB

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 104449) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

GB IE

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 104449

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 104449

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

IEGB

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see

“Sercice-Center” Page 16). Please have the order number mentioned below ready.

Pos. Description .............................................................Order No.

4 Belt clip ............................................................................. 91104110

7 Charger ............................................................................80001082

10 Battery 18V / 1,5 Ah ......................................................... 80001161

14 Adapter for 1/4“ square ...................................................... 91104111

15 Bit holder ..........................................................................91104112

Battery 18V / 2,6 Ah ......................................................... 80001162

Charger 18V / 2,6 Ah .......................................................80001086

We recommend using the battery only with the battery charger supplied.

Inhoud

Inleiding .................................... 18

Gebruiksdoel ............................. 18

Algemene beschrijving ...............19

Omvang van de levering ................19

Overzicht ......................................19

Funktiebeschrving .........................19

Technische gegevens ..................19

Veiligheidsvoorschriften .............20

Symbolen en pictogrammen ............ 20

Symbolen op het apparaat .............. 20

Symbolen op het accu .................... 20

Symbolen op het laadapparaat ....... 20

Symbolen in de gebruiksaanwijzing . 21

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ................... 21

Laadprocédé .............................. 26

Accu verwijderen / aanbrengen ...... 27

Accu opladen ................................ 27

Verbruikte accu´s ........................... 27

Laadteestand van de accu nakijken .. 27

Montage ....................................27

Gordelclip bevestigen ..................... 27

Bediening .................................. 28

1. Draairichtingsschakelaar ............. 28

2. Werktuigouder gebruiken ............ 28

3. In-/uitschakelen ......................... 28

Reiniging en Onderhoud ............ 28

Reiniging ...................................... 28

Onderhoud ................................... 29

Bewaring ...................................29

Verwerking en milieubescherming 29

Garantie ....................................29

Reparatur-Service ...................... 31

Service-Center ............................ 31

Importeur ..................................31

Reserveonderdelen/accessoires .32

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .........51

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een bestand-

deel van dit product. Ze omvat belangrke

aanwzingen voor veiligheid, gebruik

en afvalverwdering. Maak u vóór het

gebruik van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals be-

schreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten b het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruiksdoel

Het apparaat is bedoeld om schroeven

en ook moeren vast en los te draaien. Dit

apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Elke andere toepassing, die in deze hand-

leiding niet uitdrukkelk wordt toegelaten,

kan schade aan het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar voor de gebrui-

ker betekenen.

De bediener of gebruiker van het appa-

raat is verantwoordelk voor ongelukken

of schades aan andere personen of hun

eigendom.

De producent is niet verantwoordelk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt.

Algemene beschrving

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de in-

houd volledig is.

- Accu-staafschroevendraaier

- Gordelclip met schroef

- Laadtoestel

- Accu

- Bithouder

- Adapter op 1/4“ vierkant

- Vertaling van de originele gebruiksaan-

wzing

De afbeelding van de

voornaamste functionele

onderdelen vindt u op de

uitklapbare pagina.

Overzicht

1 Werktuighouder

2 Vergrendelhuls

3 Draairichtingsschakelaar

4 Gordelclip

5 Laadstandindicator

6 Elektrisch snoer lader

7 Lader

8 Groene LED

9 Rode LED

10 Accu

11 Ontgrendelknoppen

12 Aan/uit schakelaar

13 LED-werklicht

14 Adapter op 1/4“ vierkant

15 Bithouder

Funktiebeschrving

De accu-staafschroevendraaier heeft

een draairichting rechtsom/linksom, een

1/4“inbusschroef-bithouder en een LED-

werklicht.

Met het roterende slagmechanisme van het

apparaat wordt de kracht van de motor

in gelijkmatige roterende slagen omgezet.

Het slagwerk wordt geactiveerd bij het

vast- en losdraaien.

De in de levering inbegrepen accu kan

ook worden gebruikt voor de accu-sabel-

zaag PSSA 18 A1 en de accu-hoekslijper

PWSA 18 A1.

Technische gegevens

Apparaat

Motorspanning .........................18 V

Toeren bij niet-belasting .......0-2800 min

-1

Nominaal slaggetal ............0-3600 min

-1

max. draaimoment harde verbinding

volgens ISO 5393 ................... 180 Nm

Werktuighouder .............................1/4“

Gewicht (zonder laadtoestel) ..... 1,54 kg

Geluidsdrukniveau

) ............. 68,72 dB (A), K

= 3 dB

Geluidssterkte (L

)

gegarandeerd .................... 83 dB (A)

gemeten ......... 79,72 dB (A); K

= 3 dB

Vibratie (a

) ..... 2, 455 m/s

, K= 1,5 m/s

Accu (Li-Ion) ................PAP18-1,5A1

Aantal batterijcellen .......................... 5

Nominale spanning ...................18 V

Capaciteit ................................ 1,5 Ah

Laadtijd ................................... ca. 1 h

Laadtoestel ................ JLH-H15O-18

Nominale opname .........................40 W

Ingangsspanning / Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Uitgangsspanning / Output

................................18 V

1500 mA

Beschermniveau ............................

Beschermingsklasse ...................... IPX0

Geluids- en vibratiewaarden werden

volgens de in de conformiteitverklaring

genoemde normen en bepalingen vast-

gesteld. Technische en optische verande-

ringen kunnen in het kader van ontwik-

kelingen zonder aankondiging worden

uitgevoerd. Alle maten, richtlnen en

gegevens van deze gebruiksaanwzing

zn daarom onder voorbehoud. Wettelke

aansprakelkheid, die op basis van de ge-

bruiksaanwzing wordt gesteld, kan daar-

door niet geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testmethode

gemeten en kan ter vergelking van een stuk

elektrisch gereedschap met een ander ge-

bruikt worden. De aangegeven trillingemissie-

waarde kan ook voor een inleidende inschat-

ting van de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waar-

op het elektrische gereedschap

gebruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van

de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling

in de effectieve gebruiksomstan-

digheden gebaseerd zn (hierb

moet er met alle aandelen van de

bedrfscyclus rekening gehouden

worden, zo bvoorbeeld met tden,

tdens dewelke het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, en

tden, tdens dewelke het welis-

waar ingeschakeld is, maar zonder

belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve b het gebruik van het apparaat

de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat:

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruik-

saanwijzing door.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Symbolen op de accu:

Werp de accu’s niet

in het huisvuil, het

vuur (explosiege-

vaar) of het water.

Stel de accu niet gedurende lange

td bloot aan bezonning en leg ze

niet op radiatoren. (max. 45°C).

Geef de accu’s af op een inzamel-

plaats voor oude accu’s, vanwaar

ze naar een milieuvriendelke recy-

cling gebracht worden.

Symbolen op het laadapparaat:

Let op!

Leest u vóór de eerste ingebruikna-

me de gebruiksaanwzing zorgvul-

dig door.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aan-

wzingen. Verzuim b de nale-

ving van de veiligheidsinstructies en

aanwzingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstige ver-

wondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met battervoeding (zonder

netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes

en goed verlicht. Wanorde of on-

verlichte werkomgevingen kunnen tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosie-

ve omgeving, waarin er zich

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

aeiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

130°C

Zekering van het apparaat

Beveiligingsklasse II

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Groene LED knippert zonder Accu

Lader gebruiksklaar

Groene LED brandt

Accu is geladen

Rode LED brandt Accu wordt geladen

Groene LED knippert met accu

Accu moet 30 min. lang worden voorgela-

den, vooraleer het laadproces begint

Rode en groene LED knippert Accu defect

Rode en groene LED brandt

Accu te koud of te warm Accu kan niet

worden geladen

Symbolen in de

gebruiksaanwzing:

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

T2A

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereed-

schap. Ongewzigde stekkers en

passende stopcontacten doen het risico

voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elek-

trische gereedschap te dragen,

op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer op een veilige

afstand tot hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende appa-

raatonderdelen. Beschadigde of

verstrikt geraakte snoeren doen het

risico voor een elektrische schok toene-

men.

e) Als u met elektrisch gereed-

schap in de open lucht werkt,

maakt u enkel gebruik van ver-

lengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zn. Het gebruik van

een voor buiten geschikt verlengsnoer

doet het risico voor een elektrische

schok afnemen.

f) Als de werking van het elektri-

sche gereedschap in een vochti-

ge omgeving niet te vermden

is, maakt u gebruik van een

aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van 30mA of

minder. Het gebruik van een aard-

lekschakelaar doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

alcohol of medicnen staat. Een

moment van onoplettendheid b het

gebruik van het elektrische gereed-

schap kan tot ernstige verwondingen

leiden.

b) Draag persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een

beschermbril. Het dragen van een

persoonlke beschermingsuitrusting,

zoals stofmasker, slipvre veiligheids-

schoenen, beschermende helm of

gehoorbescherming, al naargelang de

aard en de toepassing van het elektri-

sche gereedschap, doet het risico voor

verwondingen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke in-

gebruikname. Vergewis u dat

het elektrische gereedschap uit-

geschakeld is voordat u het op

de stroomvoorziening en/of de

accu aansluit, het opneemt of

draagt. Als u b het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld p de stroomvoorziening

aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwder instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u het

elektrische gereedschap inscha-

kelt. Gereedschap of een sleutel, die

zich in een draaiend apparaatonder-

deel bevindt, kan tot verwondingen

leiden.

e) Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

tde uw evenwicht. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kled en

handschoenen op een veilige

afstand tot bewegende onder-

delen. Loszittende kled, sieraden of

lang haar kan/kunnen door bewegen-

de onderdelen vastgegrepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvangin-

richtingen gemonteerd kunnen

worden, vergewist u zich dat

deze aangesloten zn en correct

gebruikt worden. Gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren door

stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlk en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de accu

voordat u apparaatinstellingen

doorvoert. Toebehoren wisselen

of het apparaat wegleggen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelke start van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen het

apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zn of

deze aanwzingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap is

gevaarlk als het door onervaren perso-

nen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of be-

weegbare onderdelen foutloos

functioneren en niet klemmen,

of er onderdelen gebroken of

zodanig beschadigd zn, dat

de werking van het elektrische

gereedschap in negatieve zin

beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onder-

houden elektrisch gereedschap.

f) Houd snd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snd-/snoeigereedschap met

scherpe sndkanten geraken minder ge-

kneld en is gemakkelker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze aanwzingen. Houd

daarb rekening met de ar-

beidsomstandigheden en de uit

te voeren activiteit. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere

dan de voorziene toepassingen kan tot

gevaarlke situaties leiden.

h) Houd het apparaat vast aan de

geïsoleerde grijpvlakken als u

werkzaamheden uitvoert waar-

bij het gebruikte werktuig ver-

borgen elektrische leidingen of

het eigen elektrische snoer kan

raken. Het contact met een leiding die

onder spanning staat, kan ook metalen

onderdelen van het apparaat onder

spanning zetten en leiden tot elektrocu-

tie.

5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN

GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTEL-

LEN

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een ac-

culader die geschikt is voor een bepaal-

de soort accu’s bestaat brandgevaar als

h met andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) B verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrkomen. Ver-

md contact daarmee. B toeval-

lig contact met water afspoelen.

Als de vloeistof in de ogen komt,

moet u bovendien een arts con-

sulteren. Vrkomende accuvloeistof

kan tot geïrriteerde huid of brandwon-

den leiden.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Garandeer dat het toestel uitge-

schakeld is vooraleer u de accu

aanbrengt. Het aanbrengen van een

accu in een elektrowerktuig dat inge-

schakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad uw batteren uitsluitend

binnenshuis op omdat het laad-

toestel enkel daarvoor bestemd

is.

c) Om het risico voor een elektri-

sche schok te verminderen, trekt

u de stekker van het laadtoestel

uit het stopcontact voordat u het

reinigt.

d) Stel de accu/het elektrowerk-

tuig/het toestel niet gedurende

lange td bloot aan bezonning

en leg ze niet op radiatoren. Hitte

beschadigt de accu en er bestaat explo-

siegevaar.

e) Laat een verwarmde accu voor

het laden afkoelen.

f) Open de accu niet en vermd een

mechanische beschadiging van

de accu. Er bestaat gevaar voor kort-

slutiting en er kunnen dampen vrkomen

die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor

verse lucht en consulteer een arts in ge-

val van klachten.

g) Gebruik geen niet-oplaadbare

batteren!

8) JUISTE OMGANG MET DE ACCU-

LADER

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8

jaar en ouder en tevens door personen

met verminderde fysieke, zintuiglke of

mentale capaciteiten of met een gebrek

aan ervaring en kennis gebruikt worden

wanneer ze onder toezicht staan of met

het oog op het gebruik van het apparaat

geïnstrueerd werden en zich van de

daaruit resulterende gevaren bewust

zn. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Reiniging en gebruikerson-

derhoud mogen niet door kinderen

zonder toezicht doorgevoerd worden.

• Gebruik voor het laden van de

accu uitsluitend de meegeleverde

acculader. Er bestaat brand- en explo-

siegevaar.

• Controleer voor elk gebruik

de acculader, de kabel alsook

de stekker en laat alleen door

gekwaliceerde geschoold per-

soneel en met originele reser-

vedelen herstellen. Gebruik een

defecte acculader niet en open

deze niet zelf. Daardoor wordt ge-

garandeerd dat de veiligheid van het

toestel behouden blft.

• Let erop dat de netspanning

overeenstemt met de gegevens

van het typeplaatje op de accula-

der. Er bestaat gevaar voor een elektri-

sche schok.

• Scheid de acculader van het net

vooraleer verbindingen met de

accu/het elektrowerktuig/het

toestel gesloten of geopend wor-

den.

• Houd de acculader zuiver en uit

de buurt van vocht en regen.

Gebruik de acculader nooit in

de openlucht. Door vervuiling en het

binnendringen van water vergroot het

gevaar voor een elektrische schok.

• De acculader mag alleen met de

bbehorende originele accu’s ge-

bruikt worden. Het laden van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

• Vermd mechanische beschadi-

gingen van de acculader. Z kun-

nen tot kortsluiting leiden.

• De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bv. pa-

pier, textiliën) gebruikt worden.

Er bestaat brandgevaar wegens de ver-

warming die b het laden optreedt.

• Als het netsnoer van dit apparaat be-

schadigd wordt, moet het door de fabri-

kant of door zn klantenserviceafdeling

of door een gelkwaardig gekwali-

ceerde persoon vervangen worden om

gevaren te vermden.

• De accu van uw apparaat wordt in

een slechts gedeeltelk vooraf geladen

toestand geleverd en moet vóór gebruik

voor de eerste keer correct opgeladen

worden. Voor de eerste oplading wordt

aanbevolen, de batter ca. 1 uur lang

op te laden. Steek de batter in de sok-

kel en sluit het laadtoestel op het stroom-

net aan.

• Trek de netstekker uit wanneer de batter

volledig opgeladen is en verbreek het

laadtoestel van het apparaat. De laad-

td bedraagt ca. 1 uur.

• Laat uw batter niet continu opladen.

Dat kan de battercellen beschadigen.

Opmerking: door voortdurend kleine

capaciteiten b te laden, kunnen de

battercellen beschadigd worden. Enkel

bladen wanneer het apparaat te lang-

zaam functioneert.

9) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al-

td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen geschikte

gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar voor

ernstige of dodelke verwondingen te

verminderen, adviseren w personen

met medische implantaten, hun arts

en de fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen voordat de

machine bediend wordt.

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot aan

extreme omstandigheden

zoals warmte en schokken.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door uitlopende

elektrolytoplossing! Spoel b

contact met de ogen of met de

huid de betrokken plaatsen

met water of neutralisator en

raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in droge

lokalen op.

Het buitenste oppervlak van de

accu moet schoon en droog zn

voordat u het laadtoestel aansluit.

Er bestaat gevaar voor verwondin-

gen door een elektrische schok.

Laad uitsluitend met het ingesloten,

originele laadtoestel op. Let erop dat

het apparaat niet langer dan 1 uur

ononderbroken opgeladen wordt.

De accu en het apparaat zouden be-

schadigd kunnen worden en b een

langere laadtd verbruikt u onnodig

energie. B een overdreven lading

komt de garantieclaim te vervallen.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik op.

De accu niet meermaals na elkaar even

opladen.

• Laad de accu b wanneer het apparaat

te langzaam draait.

• Een beduidende kortere werkingstd on-

danks de opgeladen toestand geeft aan

dat de accu opgebruikt is en vervangen

moet worden. Gebruik uitsluitend een

originele reserveaccu, die u via de klan-

tenservice kunt verkrgen.

• Neem in ieder geval de telkens geldende

veiligheidsinstructies en tevens de bepa-

lingen en aanwzingen ter bescherming

van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een onoor-

deelkundige hantering zn, vallen niet

onder de garantie.

Accu verwderen / aanbrengen

1. Om de accu

(

10) uit het apparaat te verwij-

deren, drukt u de ontgrendeltoets (

11) aan de accu in en trekt u

de accu eruit.

2. Om de accu (

10) aan te bren-

gen, schuift u de accu langs de

geleiderail in het apparaat. De

accu klikt hoorbaar vast.

Accu opladen

1. Verwijder de accu ( 10) uit het

apparaat.

2. Schuif de accu (

10) in de laad-

schacht van het laadtoestel (

7).

3. Sluit het laadtoestel

( 7)

op een

stopcontact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëindigd

werd, verbreekt u het laadtoestel

(

7 van het stroomnet.

5. Trek de accu (

10) uit het laadto-

estel (

Groene LED knippert zonder Accu

Lader gebruiksklaar

Groene LED brandt

Accu is geladen

Rode LED brandt Accu wordt geladen

Groene LED knippert met accu

Accu moet 30 min. lang worden voorgela-

den, vooraleer het laadproces begint

Rode en groene LED knippert Accu defect

Rode en groene LED brandt

Accu te koud of te warm Accu kan niet

worden geladen

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkingsduur

ondanks oplading geeft aan dat de

accu opgebruikt is en vervangen moet

worden. Gebruik uitsluitend een ori-

gineel reserve accupack, dat u via de

klantenserviceafdeling kunt verkrgen.

• Neem in ieder geval de telkens gelden-

de veiligheidsinstructies en ook de bepa-

lingen en aanwzingen met betrekking

tot de bescherming va het milieu in acht

(zie “Reiniging en onderhoud”).

Laadtoestand van de accu

nakken

Het display “Laadtoestand” ( 5) signa-

leert de laadtoestand van de accu (

10).

Druk de toets (

5) aan de accu in.

De laadtoestand van de accu wordt aangege-

ven doordat de corresponderende LED-lamp

aanitst.

rood-geel-groen

=Accu volledig opgeladen

rood-geel

=Accu voor ongeveer de helft opgeladen

rood =Accu moet worden opgeladen

Montage

Gordelclip bevestigen

Plaats de gordelclip (

4) naar keuze

rechts of links op de voet van het appa-

raat. De gordelclip (

4) past in de ope-

ning van de behuizing. Fixeer de gordel-

clip (

4) met de bgeleverde schroef.

Bediening

1. Draairichtingsschakelaar

U kunt veranderen tussen rechts- en links-

loop als u de (

3) verschuift.

Als u de draairichtingsschakelaar (

3) in

de middelste positie beweegt, is het ap-

paraat tegen inschakelen beveiligd. Als de

inschakelblokkering is geactiveerd, kan de

LED-lamp verder worden gebruikt. Druk hier-

voor op de aan/uit schakelaar.

De draairichtingsschakelaar

mag slechts worden gebruikt

als het apparaat stil staat!

2. Werktuighouder gebruiken

Trek de vergrendelhuls ( 2) naar voren

en schuif het werktuigaccessoire tot aan de

aanslag in de werktuighouder (

1). Laat de

vergrendelhuls (

2) opnieuw los, het werk-

tuig is gexeerd. Om de vergrendeling in de

werktuighouder te controleren, trekt u aan het

werktuig.

Voor korte 25mm bits is de

werktuighouder niet geschi-

kt! Gebruik de bijgeleverde

bithouder (

15), om korte

bits te gebruiken.

3. In-/uitschakelen

Met de aan/uit schakelaar (

12) kunt u het

toerental traploos regelen. Het LED-werklicht

(

13) is automatisch ingeschakeld. Hoe

verder u de aan/uit schakelaar duwt, des te

hoger het toerental en het draaimoment zijn.

Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u

de aan/uit schakelaar los.

Als u de draairichtingsschakelaar (

in de middelste positie beweegt, is het ap-

paraat tegen inschakelen beveiligd. In deze

stand kan het LED-werklicht (

13) verder

worden gebruikt.

Het draaimoment is afhankelijk van het ge-

kozen toerental en de slagduur.

Het werkelijk bereikte draai-

moment moet in principe

worden gecontroleerd met

een draaimomentsleutel !

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren.

Gebruik uitsluitend originele onder-

delen. Gevaar voor verwondingen!

Schakel het apparaat uit en verw-

der vóór alle werkzaamheden de

accu uit het apparaat.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water

gelegd worden. Het gevaar

voor een elektrische schok

bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

Onderhoud

De apparaat is onderhoudsvr.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Vermd tdens de opslag extreme

koude of hitte, opdat de accu niet aan

prestatievermogen verliest.

• Laad het apparaat op voordat u het

gedurende een langere tdspanne on-

gebruikt bewaart.

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng

het toestel, de accu, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelke recy-

cling.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het

water. Beschadigde accu’s kunnen

schadelk zn voor het milieu en

uw gezondheid indien giftige dam-

pen of vloeistoffen vrkomen.

• Lever uw apparaat in b een recyclepunt.

De gebruikte kunststof en metalen delen

kunnen per soort worden gescheiden en

zo geschikt worden gemaakt voor her-

gebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u

terecht b ons servicecenter.

• Verwder de accu’s in ontladen toestand.

W raden aan dat u de polen afdekt met

een plakband ter bescherming tegen een

kortsluiting. Open de accu niet.

• Verwder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor oude accu’s,

vanwaar ze naar een milieuvriendel-

ke recycling gebracht worden. Consul-

teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum.

• De afvalverwdering van uw defecte in-

gezonden apparaten voeren w gratis

door.

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. lters of deksels) of op beschadigin-

gen aan breekbare onderdelen (b.v. scha-

kelaars, accu’s of onderdelen, die van glas

gemaakt zn).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer (IAN

104449) als bews van de aankoop

klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail. U krgt dan bkomende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 104449

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Reserveonderdelen / accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 31). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Pos. Benaming ............................................................. Artikel-Nr.

4 Gordelclip..........................................................................91104110

7 Lader ................................................................................80001082

10 Accu 18V / 1,5 Ah ............................................................80001161

14 Adapter op 1/4“ vierkant .....................................................91104111

15 Bithouder ..........................................................................91104112

Accu 18V / 2,6 Ah ............................................................80001162

Lader 18V / 2,6 Ah ........................................................... 80001086

Wij adviseren om de accu alleen in combinatie met de bijbehorende lader te ge-

bruiken.

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................33

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................33

Allgemeine Beschreibung ........... 34

Lieferumfang.................................. 34

Übersicht ...................................... 34

Funktionsbeschreibung .................... 34

Technische Daten ........................ 34

Sicherheitshinweise ....................35

Symbole und Bildzeichen ................ 35

Bildzeichen auf dem Gerät .............. 35

Bildzeichen auf dem Akku ............... 35

Bildzeichen auf dem Ladegerät ........ 35

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ........................... 36

Ladevorgang .............................41

Akku entnehmen / einsetzen ........... 42

Akku auaden ............................... 42

Verbrauchte Akkus ......................... 42

Ladezustand des Akkus

prüfen........................................... 42

Montage ....................................43

Gürtelclip befestigen ...................... 43

Bedienung .................................43

1. Drehrichtungsschalter .................. 43

2. Werkzeugaufnahme benutzen ..... 43

3. Ein-/Ausschalten ......................... 43

Reinigung und Wartung .............43

Reinigung ..................................... 44

Wartung ....................................... 44

Lagerung ...................................44

Entsorgung/ Umweltschutz.........44

Garantie ....................................45

Reparatur-Service ...................... 46

Service-Center ............................ 46

Importeur ..................................46

Ersatzteile/Zubehör ...................47

Original CE-Konformitäts-

erklärung ..................................53

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses

Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät

nur wie beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen

von Schrauben sowie zum Anziehen und

Lösen von Muttern vorgesehen. Jede andere

Verwendung, die in dieser Anleitung nicht

ausdrücklich zugelassen wird, kann zu

Schäden am Gerät führen und eine ernst-

hafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-

sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre

dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Akku-Drehschlagschrauber

- Gürtelclip mit Schraube

- Ladegerät

- Akku

- Bithalter

- Adapter auf 1/4“ Vierkant

- Originalbetriebsanleitung

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden

Sie auf der Ausklappseite.

Übersicht

1 Werkzeugaufnahme

2 Verriegelungshülse

3 Drehrichtungsschalter

4 Gürtelclip

5 Ladezustandsanzeige

6 Netzstecker Ladegerät

7 Ladegerät

8 Grüne LED

9 Rote LED

10 Akku

11 Entriegelungstaste Akku

12 Ein-/Ausschalter

13 LED-Arbeitslicht

14 Adapter auf 1/4“ Vierkant

15 Bithalter

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Drehschlagschrauber besitzt

Rechts-/Linkslauf, eine 1/4“Innensechs-

kant-Bitaufnahme und ein LED-Arbeitslicht.

Mit der Drehschlagfunktion des Gerätes

wird die Kraft des Motors in gleichmäßige

Drehschläge umgesetzt. Das Schlagwerk

setzt beim Festziehen und beim Lösen ein.

Der im Lieferumfang enthaltene Akku ist

auch für die Akku Säbelsäge PSSA 18 A1

und den Akku-Winkelschleifer

PWSA 18 A1 verwendbar.

Technische Daten

Gerät

Motorspannung ........................18 V

Leerlaufdrehzahl ...............0-2800 min

-1

Nennschlagzahl ...............0-3600 min

-1

max. Drehmoment harter Schraubfall

nach ISO 5393 ...................... 180 Nm

Werkzeugaufnahme ......................1/4“

Gewicht (ohne Ladegerät) ......... 1,54 kg

Schalldruckpegel

) ............. 68,72 dB (A), K

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

)

Garantiert ......................... 83 dB (A)

Gemessen ...... 79,72 dB (A); K

= 3 dB

Vibration (a

) ..2,455 m/s²; K = 1,5 m/s²

Akku (Li-Ion) ...............PAP18-1,5A1

Anzahl der Batteriezellen ................... 5

Nennspannung .........................18 V

Kapazität ................................. 1,5 Ah

Ladezeit ................................... ca. 1 h

Ladegerät .................. JLH-H15O-18

Nennaufnahme ...........................40 W

Eingangsspannung/Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Ausgangsspannung/Output

...............................18 V

1500 mA

DE AT CH

Schutzklasse ................................. II

Schutzart .................................... IPX0

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si-

cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Akku:

Werfen Sie den Akku

nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins

Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrahlung

aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz-

körpern ab (max. 45°C).

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

130°C

Gerätesicherung

T2A

DE AT CH

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in expIosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des EIektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Grüne LED blinkt ohne Akku

Ladegerät betriebsbereit

Grüne LED leuchtet Akku ist geladen

Rote LED leuchtet Akku lädt

Grüne LED blinkt mit Akku

Akku muss 30 min vorgeladen werden ,

bevor der Ladevorgang beginnt

Rote und grüne LED blinkt Akku defekt

Rote und grüne LED leuchtet

Akku zu kalt oder zu warm. Akku kann

nicht geladen werden

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und

DE AT CH

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten OberfIächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektroge-

rät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdo-

se zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elekrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeugs in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte lnbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

DE AT CH

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert wer-

den können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet wer-

den. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND

GEBRAUCH VON ELEKTROWERK-

ZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinsteIlungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

trowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführen-

de Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

DE AT CH

h) Halten Sie das Gerät an den

isolierten Griffächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verbor-

gene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT

UND GEBRAUCH VON AKKU-

WERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

Documenttranscriptie

CORDLESS IMPACT DRIVER PDSSA 18 A1 CORDLESS IMPACT DRIVER Translation of the original instructions ACCUDRAAISLAGSCHROEFMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 104449 104449_par_Akku-Drehschlagschrauber_cover_NL.indd 2 19.02.15 11:31 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE NL DE / AT / CH Translation of the original instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung 104449_par_Akku-Drehschlagschrauber_cover_NL.indd 3 Page 4 Pagina 18 Seite 33 19.02.15 11:31 1 2 3 15 14 13 12 11 4 5 10 6 7 9 8 GB IE Content Introduction Introduction ................................. 4 Intended purpose ......................... 4 General description ...................... 5 Extent of the delivery ........................ 5 Overview ........................................ 5 Functional description ....................... 5 Technical data .............................. 5 Safety instructions........................ 6 Symbols and icons ........................... 6 Symbols on the appliance ................. 6 Symbols on the battery ..................... 6 Symbols on the recharger.................. 6 General safety instructions for power tools ............................................... 7 Charging the battery .................. 11 Removing / inserting the battery .... 12 Recharging the battery .................. 12 Used batteries .............................. 12 Checking the battery charge level... 12 Assembling ................................ 12 Attaching the belt clip ................... 12 Operation .................................. 13 1. Direction switch ......................... 13 2. Using the tool holder .................. 13 3. Switching on/off ........................ 13 Cleaning and maintenance ......... 13 Cleaning ..................................... 13 Maintenance................................ 14 Storage ...................................... 14 Disposal and protection of the environment .............................. 14 Guarantee ................................. 14 Repair Service ............................ 15 Service-Center ............................ 16 Importer .................................... 16 Replacement parts/accessories ... 17 Translation of the original EC declaration of conformity ............ 49 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. 4 The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended purpose The device is designed for inserting and releasing bolts as well as tightening and releasing nuts. The appliance must only be used by adults. Young people aged 16 and over may only use the trimmer under adult supervision. The user or operator is responsible for accidents causing injury to other people or damage to property. The manufacturer cannot be held liable for damage when the trimmer is not used in conformity with its intended purpose or due to incorrect operation. GB General description Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete: - Cordless impact screwdriver Belt clip with screw Battery-charger Battery Bit holder Adapter for 1/4“ square Translation of the original instructions for use The illustrations are on the front fold-out page. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tool holder Locking sleeve Direction of rotation switch Belt clip Battery Indicator Charger power supply cord Charger Green LED Red LED Battery Battery release button On/off switch LED working light Adapter for 1/4“ square Bit holder IE Functional description The cordless impact screwdriver has clockwise/anticlockwise rotation, a 1/4“ hexagon socket bit holder and an LED work light. The rotary impact function of the device converts the force of the motor into uniform rotary impacts. The striking mechanism switches on when tightening and loosening materials. The battery included in the scope of delivery can also be used for the cordless reciprocating saw PSSA 18 A1 and the cordless angular grinder PWSA 18 A1. Technical data Appliance Motor voltage...........................18 V Idling speed .....................0-2800 min -1 Nominal impact rate .........0-3600 min -1 max. torque for hard screw-driving applications according to ISO 5393 ............................................ 180 Nm Tool holder...................................1/4“ Weight (without battery charger) 1.54 kg Sound power level (LpA) ............. 68.72 dB (A), KpA= 3 dB Sound power level (LWA) Guaranteed ...................... 83 dB (A) Measured ...... 79.72 dB (A); KWA= 3 dB Vibration (ah) ... 2.455 m/s2, K= 1.5 m/s2 Battery (Li-Ion) ............PAP18-1,5A1 Number of battery cells ..................... 5 Nominal voltage .......................18 V Capacity.................................. 1,5 Ah Charging time .......................... ca. 1 h 5 GB IE Recharger .................. JLH-H15O-18 Nominal consumption ..................40 W Uptake voltage/Input ....................... 100-240 V~, 50-60 Hz Voltage output/Output ................................18 V 1500 mA Protection class ............................. II Protection category ...................... IPX0 Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity. Technical and optical changes may be undertaken in the course of further development without notice. All dimensions, references and information in this instruction manual are therefore not guaranteed. Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid. Safety instructions Ensure that the safety instructions are observed when operating the appliance. Symbols and icons Symbols on the appliance: Carefully read these Operating Instructions. Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste. Symbols on the battery: Do not dispose of batteries in household waste, fire or water. The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment. Warning: The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used. Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle). 6 Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max. 45°C). Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. Symbols on the recharger: Warning! Before using for the first time, carefully read through the user manual The recharger is for indoor use only. T2A 130°C Miniature fuse GB Protection class II Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste. Green LED lights flashes without battery Charger ready Green LED lights up Battery such alleged charged Red LED lights up Battery charging Green LED flashes with battery Battery has to be charged in advance for 30 minutes before charging starts Red and green LED flashes Battery defect Red and green LED lights up Battery too cold or too warm. Battery can not be charged Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention. Instruction symbols (the instruction is explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage. Help symbols with information on improving tool handling. IE General safety instructions for power tools WARNING! Read all safety directions and instructions. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock, fire and/or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. The term “Power Tools” used in the safety instructions refers to mains-operated power tools (with power cord) and to battery-operated power tools (without power cord). 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. 7 GB IE b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-slip safety shoes, hard hat, or 8 c) d) e) f) g) hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. GB c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust -ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h) Hold the device by the insulated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into contact with hidden wiring or its own cord. Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock. IE 5) CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES a) Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries. b) In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire. c) Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire. d) If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns. 6) SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY-OPERATED TOOLS a) Ensure that the device is switched off before inserting the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents. 9 GB IE b) Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only. c) To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger. d) Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion. e) Allow a hot battery to cool before charging. f) Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery. Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort. g) Do not use non-rechargeable batteries! 8) CORRECT HANDLING OF THE BATTERY CHARGER • • • 10 This device can be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge, if they are supervised or have been instructed regarding safe use of the device and understand the resulting risks. Children are not permitted to play with the device. Cleaning and user maintenance are not to be undertaken by children without supervision. Keep the equipment away from children and pets. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment. To charge the battery, use only the charger supplied. • • • • • • • • • Risk of fire and explosion. This ensures that the safety of the device is maintained. Before each use, check the charger, cable and plug and have them repaired by qualified professionals and only with original parts. Do not use a defective charger and do not open it up yourself. This ensures that the safety of the device is maintained. Connect the charger only to a socket with an earth. Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate. Risk of electric shock. Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery / power tool / device. Keep the charger clean and away from wet and rain. Do not use the charger outdoors. Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock. Operate the charger only with the appropriate original batteries. Charging other batteries may result in injuries and risk of fire. Avoid mechanical damage to the charger. This can result in internal short circuits. Do not operate the charger on a combustible surface (e.g. paper, textiles). Risk of fire due to heating during charging. If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards. The battery of the appliance is not fully charged at the time of delivery. It therefore needs to be fully recharged before you use it for the first time. For the first GB • • • recharge cycle we recommend that you charge the battery for about 1 hour. Slot the battery into the base and plug the battery charger into a mains outlet. When the battery is fully charged, unplug the charger from the mains and from the appliance. Charging time is approx. 1 hour. Do not charge the battery continuously since this may damage the battery cells. Note: Repeatedly charging small capacities may damage the battery cells. Recharge the battery only if the appliance is becoming slow. Do not use the charger to charge nonrechargeable batteries. Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic solution! After eye/skin contact, rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor. Charge the battery in a dry room only. Prior to attaching the charger, check that the battery‘s outer surface is clean and dry. There is a risk of injury due to electric shock. 9) RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Cuts b) Ear damage if working without ear protection. c) Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly. Warning! During operation, this electric tool generates an electromagnetic field which, under certain circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or lethal injuries, we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine. IE Only use the original charger from the package to charge the battery. Mind not to charge the appliance for more than 1 hour at a time. If you do, the battery and the appliance may be damaged and longer charging times would be a waste of energy. Excessive charging will void the warranty. • • • • Charge the battery before the first time of use. Do not briefly charge the battery several time in a row. Recharge the battery when you notice that the appliance is becoming slower. If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM spare battery available from our Customer Service. Always take heed of the applicable safety instructions as well as the en- 11 GB • IE vironmental protection regulations and information. The warranty excludes all defects caused by improper handling. Used batteries • Removing / inserting the battery 1. To remove the battery ( 10) from the appliance, press the release button ( 11) on the battery and pull out the battery. 2. To insert the battery ( 10), place it on the guide track and push it back into the appliance. It will audibly snap in. Recharging the battery 1. Remove the battery ( 10) from the appliance. 2. Inser the battery ( 10) in the charging compartment of the battery charger ( 7). 3. Plug the battery charger ( 7) into a mains outlet. 4. When the battery is fully recharged unplug the battery charger ( 7) from the mains. 5. Pull the battery ( 10)out of the battery charger ( 7). Green LED lights flashes without battery Charger ready Green LED lights up Battery such alleged charged Red LED lights up Battery charging Green LED flashes with battery Battery has to be charged in advance for 30 minutes before charging starts Red and green LED flashes Battery defect Red and green LED lights up Battery too cold or too warm. Battery can not be charged 12 • If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service. Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see “Cleaning and Maintenance”). Checking the battery charge level The battery’s charge level ( 5) is indicated by the charge state indicator ( 10). Press the activation button battery indicator on the battery. The LEDs indicate the battery’s charge level. red-yellow-green =Battery fully charged red and yellow =Battery half charged red =Battery needs to be charged Assembling Attaching the belt clip Attach the belt clip ( 4) either to the right or left-hand side of the base of the device. The belt clip ( 4) fits into the recess in the housing. Fasten the belt clip ( 4) with the screw supplied. GB Operation 1. Direction switch You can toggle between right and left rotation by pushing the direction of rotation switch ( 3). If you move the direction switch ( 3) to the middle position, the device is secured against being switched on. You can continue using the LED lamp when the switch lock is activated. To do so, press the on/ off switch. The direction changed may only be performed in standstill mode! When you move the direction switch ( 3) to the middle position, the device is secured against being switched on. In this position, the LED work light (13) can still be used. The tightening torque depends on the selected speed and impact duration. The tightening torque actually achieved must be checked in all cases with a torque wrench ! Cleaning and maintenance Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual. Only use OEM parts. Risk of injury! 2. Using the tool holder Pull the locking sleeve ( 2) forward and push the bit insert as far as it will go into the tool holder ( 1). Release the locking sleeve ( 2) again; the bit insert is fixed in place. Check that the bit insert is locked in the tool holder by pulling on it. The tool holder is not suitable for short 25 mm bits! Use the bit holder ( 15) supplied for short bits. Turn off the appliance and, before doing any servicing, remove the battery. The following cleaning and servicing should be done regularly. This will ensure a long and reliable service life. Cleaning Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water. Electric shock hazard! 3. Switching on/off By using the on/off switch ( 12) you can progressively control the speed. The LED work light ( 13) is automatically turned on. The further you push the on/off switch, the higher the speed and tightening torque. To turn it off, release the on-off button. IE • Keep clean the ventilation slots, motor housing and handles of the appliance. Use a damp cloth or a brush. Do not use cleaning agents or solvents. You may otherwise irreparably damage the appliance. 13 GB IE Maintenance • The appliance cleaner is maintenance free. Storage • • • Store the trimmer in a dry place well out of reach of children. In order to keep the battery well charged, avoid exposing the appliance to extreme heat or cold in storage. Remove the battery before storing the unit for longer periods of time. Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling. Machines do not belong with domestic waste. Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out. • • 14 Return the unit to a recycling centre. The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled. Ask our Service Centre for details. Dispose of batteries in discharged condition. We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit. Do not open up the battery. • Dispose of batteries in accordance with the local regulations. Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. For information about this, ask your local waste management company or our service centre. Defective units returned to us will be disposed of for free. Guarantee Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. GB Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. filters or attachments) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches, batteries, or parts made of glass). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below: • • • • IE Please have the receipt and item number (IAN 104449) ready as proof of purchase for all enquiries. Please find the item number on the rating plate. Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. 15 GB IE We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. Service-Center Service Great Britain GB Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104449 IE 16 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 104449 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu GB IE Replacement parts/accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Sercice-Center” Page 16). Please have the order number mentioned below ready. Pos. 4 7 10 14 15 Description ............................................................. Order No. Belt clip ............................................................................. 91104110 Charger ............................................................................ 80001082 Battery 18V / 1,5 Ah ......................................................... 80001161 Adapter for 1/4“ square ...................................................... 91104111 Bit holder .......................................................................... 91104112 Battery 18V / 2,6 Ah ......................................................... 80001162 Charger 18V / 2,6 Ah ....................................................... 80001086 We recommend using the battery only with the battery charger supplied. 17 NL Inhoud Inleiding Inleiding .................................... 18 Gebruiksdoel ............................. 18 Algemene beschrijving ............... 19 Omvang van de levering ................ 19 Overzicht ...................................... 19 Funktiebeschrijving ......................... 19 Technische gegevens .................. 19 Veiligheidsvoorschriften ............. 20 Symbolen en pictogrammen ............ 20 Symbolen op het apparaat .............. 20 Symbolen op het accu .................... 20 Symbolen op het laadapparaat ....... 20 Symbolen in de gebruiksaanwijzing . 21 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap ................... 21 Laadprocédé .............................. 26 Accu verwijderen / aanbrengen ...... 27 Accu opladen ................................ 27 Verbruikte accu´s ........................... 27 Laadteestand van de accu nakijken .. 27 Montage .................................... 27 Gordelclip bevestigen ..................... 27 Bediening .................................. 28 1. Draairichtingsschakelaar ............. 28 2. Werktuigouder gebruiken............ 28 3. In-/uitschakelen ......................... 28 Reiniging en Onderhoud ............ 28 Reiniging ...................................... 28 Onderhoud ................................... 29 Bewaring ................................... 29 Verwerking en milieubescherming29 Garantie .................................... 29 Reparatur-Service ...................... 31 Service-Center ............................ 31 Importeur .................................. 31 Reserveonderdelen/accessoires . 32 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring ......... 51 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. 18 De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruiksdoel Het apparaat is bedoeld om schroeven en ook moeren vast en los te draaien. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Elke andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom. NL De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. Algemene beschrijving Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. - Accu-staafschroevendraaier Gordelclip met schroef Laadtoestel Accu Bithouder Adapter op 1/4“ vierkant Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Werktuighouder Vergrendelhuls Draairichtingsschakelaar Gordelclip Laadstandindicator Elektrisch snoer lader Lader Groene LED Rode LED Accu Ontgrendelknoppen Aan/uit schakelaar LED-werklicht Adapter op 1/4“ vierkant Bithouder Funktiebeschrijving De accu-staafschroevendraaier heeft een draairichting rechtsom/linksom, een 1/4“inbusschroef-bithouder en een LEDwerklicht. Met het roterende slagmechanisme van het apparaat wordt de kracht van de motor in gelijkmatige roterende slagen omgezet. Het slagwerk wordt geactiveerd bij het vast- en losdraaien. De in de levering inbegrepen accu kan ook worden gebruikt voor de accu-sabelzaag PSSA 18 A1 en de accu-hoekslijper PWSA 18 A1. Technische gegevens Apparaat Motorspanning .........................18 V Toeren bij niet-belasting .......0-2800 min -1 Nominaal slaggetal............0-3600 min -1 max. draaimoment harde verbinding volgens ISO 5393 ................... 180 Nm Werktuighouder .............................1/4“ Gewicht (zonder laadtoestel) ..... 1,54 kg Geluidsdrukniveau (LpA) ............. 68,72 dB (A), KpA= 3 dB Geluidssterkte (LWA) gegarandeerd .................... 83 dB (A) gemeten ......... 79,72 dB (A); KWA= 3 dB Vibratie (ah) ..... 2,455 m/s2, K= 1,5 m/s2 Accu (Li-Ion) ................PAP18-1,5A1 Aantal batterijcellen .......................... 5 Nominale spanning ...................18 V Capaciteit ................................ 1,5 Ah Laadtijd ................................... ca. 1 h Laadtoestel ................ JLH-H15O-18 Nominale opname .........................40 W Ingangsspanning / Input ....................... 100-240 V~, 50-60 Hz 19 NL Uitgangsspanning / Output ................................18 V 1500 mA Beschermniveau ............................ II Beschermingsklasse ...................... IPX0 gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert). Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt. Veiligheidsvoorschriften De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische 20 Gelieve bij het gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat: Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door. Symbolen op de accu: Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Stel de accu niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. (max. 45°C). Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Symbolen op het laadapparaat: Let op! Leest u vóór de eerste ingebruikname de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. NL Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. T2A 130°C Zekering van het apparaat Beveiligingsklasse II Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Groene LED knippert zonder Accu Lader gebruiksklaar Groene LED brandt Accu is geladen Rode LED brandt Accu wordt geladen Groene LED knippert met accu Accu moet 30 min. lang worden voorgeladen, vooraleer het laadproces begint Rode en groene LED knippert Accu defect Rode en groene LED brandt Accu te koud of te warm Accu kan niet worden geladen Symbolen in de gebruiksaanwijzing: Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade. Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer). 1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a) Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. 21 NL 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen. d) Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen. e) Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen. 22 f) Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen. 3) VEILIGHEID VAN PERSONEN a) Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen. c) Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. NL d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden. g) Als er stofafzuig- en –opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen. c) d) e) 4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan wor- f) g) den, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap. Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap. Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit 23 NL te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. h) Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gebruikte werktuig verborgen elektrische leidingen of het eigen elektrische snoer kan raken. Het contact met een leiding die onder spanning staat, kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot elektrocutie. 5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN a) Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt. b) Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. 24 Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden. 6) SERVICE a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt. 7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP a) Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. b) Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is. c) Om het risico voor een elektrische schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt. d) Stel de accu/het elektrowerktuig/het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar. e) Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. NL f) Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten. g) Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen! • • 8) JUISTE OMGANG MET DE ACCULADER • • • • Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden. Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde acculader. Er bestaat brand- en explosiegevaar. Controleer voor elk gebruik de acculader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft. Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de accula- • • • • • • der. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu/het elektrowerktuig/het toestel gesloten of geopend worden. Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok. De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu’s gebruikt worden. Het laden van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden. De acculader mag niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt worden. Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden. De accu van uw apparaat wordt in een slechts gedeeltelijk vooraf geladen toestand geleverd en moet vóór gebruik voor de eerste keer correct opgeladen worden. Voor de eerste oplading wordt aanbevolen, de batterij ca. 1 uur lang op te laden. Steek de batterij in de sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan. Trek de netstekker uit wanneer de batterij volledig opgeladen is en verbreek het 25 NL • laadtoestel van het apparaat. De laadtijd bedraagt ca. 1 uur. Laat uw batterij niet continu opladen. Dat kan de batterijcellen beschadigen. Opmerking: door voortdurend kleine capaciteiten bij te laden, kunnen de batterijcellen beschadigd worden. Enkel bijladen wanneer het apparaat te langzaam functioneert. Laadprocédé Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts. 9) RESTRISICO’S Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient, blijven er altijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) Snijdwonden b) Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt. c) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt. Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt. 26 Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op. Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit. Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok. Laad uitsluitend met het ingesloten, originele laadtoestel op. Let erop dat het apparaat niet langer dan 1 uur ononderbroken opgeladen wordt. De accu en het apparaat zouden beschadigd kunnen worden en bij een langere laadtijd verbruikt u onnodig energie. Bij een overdreven lading komt de garantieclaim te vervallen. • • • Laas de accu vóór het eerste gebruik op. De accu niet meermaals na elkaar even opladen. Laad de accu bij wanneer het apparaat te langzaam draait. Een beduidende kortere werkingstijd ondanks de opgeladen toestand geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een originele reserveaccu, die u via de klantenservice kunt verkrijgen. NL • • Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescherming van het milieu in acht. Defecten, die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn, vallen niet onder de garantie. Rode en groene LED brandt Accu te koud of te warm Accu kan niet worden geladen Verbruikte accu’s • Accu verwijderen / aanbrengen 1. Om de accu ( 10) uit het apparaat te verwijderen, drukt u de ontgrendeltoets ( 11) aan de accu in en trekt u de accu eruit. 2. Om de accu ( 10) aan te brengen, schuift u de accu langs de geleiderail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. Accu opladen 1. Verwijder de accu ( 10) uit het apparaat. 2. Schuif de accu ( 10) in de laadschacht van het laadtoestel ( 7). 3. Sluit het laadtoestel ( 7) op een stopcontact aan. 4. Nadat het laadprocédé beëindigd werd, verbreekt u het laadtoestel ( 7 van het stroomnet. 5. Trek de accu ( 10) uit het laadtoestel ( 7. Groene LED knippert zonder Accu Lader gebruiksklaar Groene LED brandt Accu is geladen Rode LED brandt Accu wordt geladen Groene LED knippert met accu Accu moet 30 min. lang worden voorgeladen, vooraleer het laadproces begint Rode en groene LED knippert Accu defect • Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack, dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen. Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Reiniging en onderhoud”). Laadtoestand van de accu nakijken Het display “Laadtoestand” ( 5) signaleert de laadtoestand van de accu ( 10). Druk de toets ( 5) aan de accu in. De laadtoestand van de accu wordt aangegeven doordat de corresponderende LED-lamp aanflitst. rood-geel-groen =Accu volledig opgeladen rood-geel =Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood =Accu moet worden opgeladen Montage Gordelclip bevestigen Plaats de gordelclip ( 4) naar keuze rechts of links op de voet van het apparaat. De gordelclip ( 4) past in de opening van de behuizing. Fixeer de gordelclip ( 4) met de bijgeleverde schroef. 27 NL Bediening 1. Draairichtingsschakelaar U kunt veranderen tussen rechts- en linksloop als u de ( 3) verschuift. Als u de draairichtingsschakelaar ( 3) in de middelste positie beweegt, is het apparaat tegen inschakelen beveiligd. Als de inschakelblokkering is geactiveerd, kan de LED-lamp verder worden gebruikt. Druk hiervoor op de aan/uit schakelaar. De draairichtingsschakelaar mag slechts worden gebruikt als het apparaat stil staat! Als u de draairichtingsschakelaar ( 3) in de middelste positie beweegt, is het apparaat tegen inschakelen beveiligd. In deze stand kan het LED-werklicht ( 13) verder worden gebruikt. Het draaimoment is afhankelijk van het gekozen toerental en de slagduur. Het werkelijk bereikte draaimoment moet in principe worden gecontroleerd met een draaimomentsleutel ! Reiniging en onderhoud Laat reparatiewerken en onderhoudswerkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, door ons servicecenter doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Gevaar voor verwondingen! 2. Werktuighouder gebruiken Trek de vergrendelhuls ( 2) naar voren en schuif het werktuigaccessoire tot aan de aanslag in de werktuighouder ( 1). Laat de vergrendelhuls ( 2) opnieuw los, het werktuig is gefixeerd. Om de vergrendeling in de werktuighouder te controleren, trekt u aan het werktuig. Voor korte 25mm bits is de werktuighouder niet geschikt! Gebruik de bijgeleverde bithouder ( 15), om korte bits te gebruiken. Schakel het apparaat uit en verwijder vóór alle werkzaamheden de accu uit het apparaat. Voer volgende reinigings- en onderhoudswerkzaamheden regelmatig door. Daardoor is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd. Reiniging 3. In-/uitschakelen Met de aan/uit schakelaar ( 12) kunt u het toerental traploos regelen. Het LED-werklicht ( 13) is automatisch ingeschakeld. Hoe verder u de aan/uit schakelaar duwt, des te hoger het toerental en het draaimoment zijn. Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de aan/uit schakelaar los. 28 Het water mag noch met water afgespoten, noch in water gelegd worden. Het gevaar voor een elektrische schok bestaat! • Houd ventilatiesleuven, motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel. NL Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen. Onderhoud De apparaat is onderhoudsvrij. Bewaring • • • Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen. Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte, opdat de accu niet aan prestatievermogen verliest. Laad het apparaat op voordat u het gedurende een langere tijdspanne ongebruikt bewaart. Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen. • Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter. • Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet. • Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum. • De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. 29 NL Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. filters of deksels) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars, accu’s of onderdelen, die van glas gemaakt zijn). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd 30 wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 104449) als bewijs van de aankoop klaar te houden. • Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. • Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met NL inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104449 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu 31 NL Reserveonderdelen / accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“ pagina 31). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Pos. 4 7 10 14 15 Benaming ............................................................. Artikel-Nr. Gordelclip.......................................................................... 91104110 Lader ................................................................................ 80001082 Accu 18V / 1,5 Ah ............................................................ 80001161 Adapter op 1/4“ vierkant ..................................................... 91104111 Bithouder .......................................................................... 91104112 Accu 18V / 2,6 Ah ............................................................ 80001162 Lader 18V / 2,6 Ah ........................................................... 80001086 Wij adviseren om de accu alleen in combinatie met de bijbehorende lader te gebruiken. 32 DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung ................................... 33 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................33 Allgemeine Beschreibung ........... 34 Lieferumfang.................................. 34 Übersicht ...................................... 34 Funktionsbeschreibung .................... 34 Technische Daten ........................ 34 Sicherheitshinweise .................... 35 Symbole und Bildzeichen ................ 35 Bildzeichen auf dem Gerät .............. 35 Bildzeichen auf dem Akku ............... 35 Bildzeichen auf dem Ladegerät ........ 35 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ........................... 36 Ladevorgang ............................. 41 Akku entnehmen / einsetzen ........... 42 Akku aufladen ............................... 42 Verbrauchte Akkus ......................... 42 Ladezustand des Akkus prüfen........................................... 42 Montage .................................... 43 Gürtelclip befestigen ...................... 43 Bedienung ................................. 43 1. Drehrichtungsschalter.................. 43 2. Werkzeugaufnahme benutzen ..... 43 3. Ein-/Ausschalten ......................... 43 Reinigung und Wartung ............. 43 Reinigung ..................................... 44 Wartung ....................................... 44 Lagerung ................................... 44 Entsorgung/ Umweltschutz......... 44 Garantie .................................... 45 Reparatur-Service ...................... 46 Service-Center ............................ 46 Importeur .................................. 46 Ersatzteile/Zubehör ................... 47 Original CE-Konformitätserklärung .................................. 53 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von Muttern vorgesehen. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. 33 DE AT CH Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist: - Akku-Drehschlagschrauber Gürtelclip mit Schraube Ladegerät Akku Bithalter Adapter auf 1/4“ Vierkant Originalbetriebsanleitung Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 34 Werkzeugaufnahme Verriegelungshülse Drehrichtungsschalter Gürtelclip Ladezustandsanzeige Netzstecker Ladegerät Ladegerät Grüne LED Rote LED Akku Entriegelungstaste Akku Ein-/Ausschalter LED-Arbeitslicht Adapter auf 1/4“ Vierkant Bithalter Funktionsbeschreibung Der Akku-Drehschlagschrauber besitzt Rechts-/Linkslauf, eine 1/4“Innensechskant-Bitaufnahme und ein LED-Arbeitslicht. Mit der Drehschlagfunktion des Gerätes wird die Kraft des Motors in gleichmäßige Drehschläge umgesetzt. Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beim Lösen ein. Der im Lieferumfang enthaltene Akku ist auch für die Akku Säbelsäge PSSA 18 A1 und den Akku-Winkelschleifer PWSA 18 A1 verwendbar. Technische Daten Gerät Motorspannung ........................18 V Leerlaufdrehzahl ...............0-2800 min -1 Nennschlagzahl ...............0-3600 min -1 max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 ...................... 180 Nm Werkzeugaufnahme ......................1/4“ Gewicht (ohne Ladegerät) ......... 1,54 kg Schalldruckpegel (LpA) ............. 68,72 dB (A), KpA= 3 dB Schallleistungspegel (LWA) Garantiert ......................... 83 dB (A) Gemessen ...... 79,72 dB (A); KWA= 3 dB Vibration (ah) ..2,455 m/s²; K = 1,5 m/s² Akku (Li-Ion) ...............PAP18-1,5A1 Anzahl der Batteriezellen ................... 5 Nennspannung .........................18 V Kapazität ................................. 1,5 Ah Ladezeit ................................... ca. 1 h Ladegerät .................. JLH-H15O-18 Nennaufnahme...........................40 W Eingangsspannung/Input ....................... 100-240 V~, 50-60 Hz Ausgangsspannung/Output ...............................18 V 1500 mA DE Schutzklasse................................. II Schutzart .................................... IPX0 Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). AT CH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten. Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät: Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Bildzeichen auf dem Akku: Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 45°C). Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bildzeichen auf dem Ladegerät: Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet. T2A 130°C Gerätesicherung 35 DE AT CH Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Grüne LED blinkt ohne Akku Ladegerät betriebsbereit Grüne LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku lädt Grüne LED blinkt mit Akku Akku muss 30 min vorgeladen werden , bevor der Ladevorgang beginnt Rote und grüne LED blinkt Akku defekt Rote und grüne LED leuchtet Akku zu kalt oder zu warm. Akku kann nicht geladen werden Symbole in der Anleitung: Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und 36 Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und DE b) c) d) e) f) passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. AT CH 3) SICHERHEIT VON PERSONEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. 37 DE AT CH e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. d) e) 4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen 38 f) g) Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SorgfäItig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. DE h) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKUWERKZEUGEN a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen AT CH kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6) SERVICE Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. 7) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUGERÄTE a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen. b) Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist. c) Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen. d) Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr. e) Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen. f) Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus- 39 DE AT CH ses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. g) Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien! • • 8) RICHTIGER UMGANG MIT DEM AKKULADEGERÄT • • • • 40 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Es besteht Brandund Explosionsgefahr. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. • • • • • • Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden. Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien. Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöhen sich das Risiko eines elektrischen Schlags. Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original-Akkus betrieben werden. Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen. Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Der Akku Ihrers Gerätes wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden. Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an. Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladegerät vom Gerät. DE • • Lassen Sie Ihre Akku nicht kontinuierlich aufladen. Das kann die Akkuzellen beschädigen. Anmerkung: Ständiges Nachladen kleiner Kapazitäten kann die Akkuzellen beschädigen. Nur nachladen, wenn das Gerät zu langsam läuft. Laden Sie in dem Ladegerät keine nichtaufladbaren Batterien auf. CH Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen-HautKontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf. 9) RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. c) Gesundheitsschäden, die aus HandArm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. AT Laden Sie den Akku nur in trockenen Räumen auf. Die Außenfläche des Akkus muss sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag. Laden Sie nur mit beiliegendem Original-Ladegerät auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht länger als 1 Stunde ununterbrochen aufgeladen wird. Der Akku und das Gerät könnten beschädigt werden und bei längerer Ladezeit verbrauchen Sie unnötig Energie. Bei Überladung erlischt der Garantieanspruch. • • • Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen. Laden Sie den Akku nach, wenn das Gerät zu langsam läuft. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen OriginalErsatzakku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. 41 DE • • AT CH Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz. Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie. Akku entnehmen / einsetzen 1. Zum Herausnehmen des Akkus ( 10) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste ( 11) am Akku und ziehen den Akku heraus. 2. Zum Einsetzen des Akkus ( 10) schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein. Akku aufladen 1. Nehmen Sie den Akku ( 10) aus dem Gerät. 2. Schieben Sie den Akku ( 10) auf das Ladegerät ( 7) auf. 3. Schließen Sie das Ladegerät ( 7) an eine Steckdose an. 4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät ( 7) vom Netz. 5. Ziehen Sie den Akku ( 10) vom Ladegerät ( 7) ab. Grüne LED blinkt ohne Akku Ladegerät betriebsbereit Grüne LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku lädt 42 Grüne LED blinkt mit Akku Akku muss 30 min vorgeladen werden , bevor der Ladevorgang beginnt Rote und grüne LED blinkt Akku defekt Rote und grüne LED leuchtet Akku zu kalt oder zu warm. Akku kann nicht geladen werden Verbrauchte Akkus • • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen ErsatzAkku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“). Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige ( 5) signalisiert den Ladezustand des Akkus ( 10). Drücken Sie den Aktivierungsknopf der Ladezustandsanzeige ( 5). Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED-Leuchte angezeigt. rot-gelb-grün = Akku vollgeladen rot-gelb = Akku ca. zur Hälfte geladen rot = Akku muss geladen werden DE Montage Gürtelclip befestigen Setzen Sie den Gürtelclip ( 4) wahlweise rechts oder links am Gerätefuß an. Der Gürtelclip ( 4) fügt sich in die Aussparung am Gehäuse ein. Fixieren Sie den Gürtelclip ( 4) mit beiliegender Schraube. Bedienung 1. Drehrichtungsschalter Sie können durch Schieben des Drehrichtungsschalters ( 3) zwischen Rechts-und Linkslauf wechseln. Wenn Sie den Drehrichtungsschalter ( 3) in Mittelstellung bringen ist das Gerät gegen Einschalten gesichert. Bei aktivierter Einschaltsperre kann die LEDLampe weiterhin benutzt werden. Drücken Sie hierzu den Ein-/Ausschalter. Der Drehrichtungsschalter darf nur im Stillstand betätigt werden ! 2. Werkzeugaufnahme benutzen Ziehen Sie die Verriegelungshülse ( 2) nach vorne und schieben Sie das Einsatzwerkzeug bis auf Anschlag in die Werkzeugaufnahme ( 1). Lassen Sie die Verriegelungshülse ( 2) wieder los, das Einsatzwerkzeug ist fixiert. Überprüfen Sie durch Ziehen am Einsatzwerkzeug die Verriegelung in der Werkzeugaufnahme. AT CH Für kurze 25mm Bits ist die Werkzeugaufnahme nicht geeignet! Benutzen Sie den beiliegende Bithalter ( 15), um kurze Bits zu verwenden. 3. Ein-/Ausschalten Mit dem Ein-/Ausschalter ( 12) können Sie die Drehzahl stufenlos regulieren. Das LEDArbeitslicht ( 13) ist automatisch eingeschaltet. Je weiter Sie den Ein-/Ausschalter drücken, desto höher ist die Drehzahl und das Anziehdrehmoment. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter los. Wenn Sie den Drehrichtungsschalter ( 3) in Mittelstellung bringen ist das Gerät gegen Einschalten gesichert. In dieser Stellung kann das LED-Arbeitslicht ( 13) weiterhin genutzt werden. Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der gewählten Drehzahl und der Schlagdauer. Das tatsächlich erzielte Anziehdrehmoment ist grundsätzlich mit einem Drehmomentschlüssel zu überprüfen ! Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. 43 DE AT CH Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät. Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet. Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. • Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Lagerung • • • 44 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung aus dem Gerät und laden Sie ihn vollständig auf. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. • Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. • Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht. • Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center. • Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. DE Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. AT CH Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Schnellspannbohrfutter) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind). Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 104449) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild. 45 DE • • AT CH Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. 46 Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 104449 Service Österreich AT Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104449 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104449 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu DE AT CH Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe „Service-Center“ Seite 46). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Pos. 4 7 10 14 15 Bezeichnung.......................................................... Artikel-Nr. Gürtelclip .......................................................................... 91104110 Ladegerät .......................................................................... 80001082 Akku 18V / 1,5 Ah ............................................................ 80001161 Adapter auf 1/4“ Vierkant .................................................. 91104111 Bithalter ............................................................................ 91104112 Akku 18V / 2,6 Ah ............................................................ 80001162 Ladegerät 18V / 2,6 Ah ..................................................... 80001086 Wir empfehlen, den Akku nur mit dem dazugehörigen Ladegerät zu verwenden. 47 48 GB IE Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Cordless impact screwdriver Design Series PDSSA 18 A1 Serial Number 201502000001 - 201503045000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 27.03.2015 Germany Volker Lappas Documentation Representative * The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. 49 50 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring NL Hiermede bevestigen wij dat de Accu-staafschroevendraaier bouwserie PDSSA 18 A1 Serienummer 201502000001 - 201503045000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 27.03.2015 Germany Volker Lappas Documentatiegelastigde * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. 51 2015-03-05-rev02-op 52 DE AT Original EG - Konformitätserklärung CH Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Drehschlagschrauber Baureihe PDSSA 18 A1 Seriennummer 201502000001 - 201503045000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 27.03.2015 Germany Volker Lappas Dokumentationsbevollmächtigter * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 53 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Last Information Update · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2015 · Ident.-No.: 72035801022015-NL IAN 104449 104449_par_Akku-Drehschlagschrauber_cover_NL.indd 1 19.02.15 11:31