Documenttranscriptie

Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave 1 2 Over deze gebruikershandleiding ............ 35 1.1 Symbolen op de titelpagina................ 36 1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden....................................... 36 5.2 6 Productomschrijving ................................ 36 Plaatsen en verwijderen van de accu (06) ..................................................... 43 Bediening .................................................. 43 6.1 Mengen van de spuitoplossing ........... 43 6.2 Vullen van de tank (07)....................... 43 6.3 Verstellen van het spuitmondstuk (05) ..................................................... 43 6.4 Apparaat in-/uitschakelen en bedienen...................................................... 43 2.1 Beoogd gebruik .................................. 36 2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik..... 36 2.3 Overige risico's................................... 36 2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen ................................................ 37 7 Werkhouding en werktechniek .................. 44 2.5 Symbolen op het apparaat ................. 37 8 Onderhoud en verzorging.......................... 44 2.6 Inhoud van de levering....................... 37 9 Hulp bij storingen....................................... 44 2.7 Productoverzicht (01) ......................... 37 10 Transport ................................................... 45 3 Veiligheidsinstructies ............................... 38 3.1 4 5 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap ...................... 38 11 Opslag ....................................................... 46 11.1 Accu en oplader opslaan .................... 46 3.1.1 Veiligheid op de werkplek............ 38 3.1.2 Elektrische veiligheid ................... 38 3.1.3 Veiligheid van personen .............. 38 3.1.4 Gebruiker..................................... 39 3.1.5 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap.............. 39 15 Vertaling van de oorspronkelijke EU-/EGverklaring van overeenstemming .............. 48 3.1.6 Gebruik en behandeling van het accugereedschap ........................ 39 1 OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING 3.1.7 Service......................................... 40 ■ 3.1.8 Veiligheidsinstructies voor de accu................................................. 40 3.1.9 Veiligheidsinstructies voor de lader ............................................... 41 De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terugvinden wanneer u informatie over het apparaat nodig heeft. Draag het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over. Lees en neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht. 3.2 Veiligheidsinstructies voor plantenspuiten................................................ 41 3.3 Veiligheid van het apparaat................ 42 Montage ................................................... 42 4.1 Montage spuitlans (02)....................... 42 4.2 Montage spuitslang (03)..................... 42 4.3 Draagriem bevestigen en instellen (04)..................................................... 42 12 Verwijderen ............................................... 46 13 Klantenservice/service centre ................... 47 14 Garantie..................................................... 47 ■ ■ ■ Ingebruikname ......................................... 42 5.1 Accu laden ......................................... 42 442617_a 35 NL 1.1 Productomschrijving Symbolen op de titelpagina Symbool Betekenis Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik. Gebruiksaanwijzing Li 1.2 Ga voorzichtig met Li-Ion accu´s om! Neem met name de aanwijzingen voor transport, opslag en afvalverwijdering in acht! Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt. WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden. VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden. LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden. delgers en meststoffen, in de particuliere sector en mag alleen buiten en in goed geventileerde ruimten worden gebruikt. Het apparaat kan ook worden gebruikt voor het besproeien van planten. Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het gebruiksdoel. Er mag alleen met het apparaat gewerkt worden als het volledig gemonteerd is. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Elke andere toepassing, alsook een verboden om- of aanbouw, worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van de garantie, het verlies van de conformiteit (CEmarkering) en de afwijzing van elke verantwoordelijkheid vanwege de fabrikant wat betreft schade aan de gebruiker of derden. 2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik Het apparaat is noch bedoeld voor de commerciele toepassing in openbare parken en sportfaciliteiten, noch voor de toepassing in land- en bosbouw. 2.3 Overige risico's Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, resteert altijd een zeker restrisico dat niet kan worden uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik, de volgende potentiële gevaren worden afgeleid: ■ Letsel als gevolg van inademing van gespoten chemicaliën wanneer geen ademhalingsbescherming wordt gedragen. ■ Letsel als gevolg van contact met de ogen en de huid wanneer er geen oogbescherming en geschikte beschermingsmiddelen worden gedragen. ■ Elektrische schokken. Spuit nooit vloeistoffen in de richting van stopcontacten, kabels of elektrische apparaten. OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik. 2 PRODUCTOMSCHRIJVING 2.1 Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het spuiten van huis- en tuinchemicaliën voor huishoudelijk gebruik, zoals insecticiden, fungiciden, onkruidver36 PS 2035 Productomschrijving 2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel Defecte en buiten werking gestelde veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen kunnen tot ernstig letsel leiden. ■ Laat defecte veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen repareren. ■ De beschermings- en beveiligingsvoorzieningen nooit buiten werking stellen. 2.5 2.6 Inhoud van de levering Bij de leveringsomvang horen de hier vermelde posities. Controleer of alle posities zijn inbegrepen: 2 5 4 3 4 6 1 7 Symbolen op het apparaat Symbool Betekenis Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik! 8 Lees voor de inwerkingstelling en onderhoudswerkzaamheden de gebruiksaanwijzing! Nr. Draag oogbescherming! Draag beschermende handschoenen! Veiligheidsschoenen dragen! Ademhalingsbeschermingsmiddel dragen! Apparaat beschermen tegen regen en vocht! Component 1 Motorbehuizing 2 Spuitlans met spuitmondstuk 3 Handgreep / bedieningsknop met vergrendeling 4 Verbindingsstuk 5 Spuitslang 6 Draagharnas 7 Tank voor spuitoplossing 8 Gebruiksaanwijzing OPMERKING De accu en lader worden niet bijgeleverd en moeten daarom apart worden aangeschaft. De volgende artikelen zijn beschikbaar onder de volgende artikelnummers: ■ Lithium-ion accu - B50 Li – art.nr. 113559 ■ Oplader – C30 Li – art.nr. 113560 2.7 Productoverzicht (01) Het productoverzicht (01) geeft een overzicht van het apparaat. 442617_a 37 NL Nr. Veiligheidsinstructies Component 1 Motorbehuizing 2 Spuitlans met spuitmondstuk 3 Handgreep / bedieningsknop met vergrendeling 4 Spuitslang 5 Draagharnas 6 Tank voor spuitoplossing 7 Aan/uit-schakelaar 8 Vulopening met maatbeker 9 Accu* 10 Oplader met netstekker* * Niet bij de levering inbegrepen. 3 3.1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Wanneer de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet worden opgevolgd, kunnen er een elektrische schok, brand en/of zware verwondingen optreden. ■ Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ''elektrisch gereedschap'' heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat via stroom werkt (met netwerkkabel) en op elektrisch gereedschap dat via een accu werkt (zonder netwerkkabel). 3.1.1 Veiligheid op de werkplek ■ Zorg voor een schoon en goed verlicht werkbereik. Wanorde of een gebrek aan goede verlichting kunnen ongevallen veroorzaken. ■ Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken, die de stof of dampen kunnen laten ontvlammen. ■ Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische ge38 reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het elektrische gereedschap verliezen. 3.1.2 Elektrische veiligheid ■ De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekker in combinatie met elektrisch gereedschap met randaarding. Ongemodificeerde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. ■ Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals bij buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam is geaard. ■ Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht. Wanneer er water in het elektrische gereedschap binnendringt, verhoogt dit de kans op een elektrische schok. ■ Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet is bedoeld. De kabel mag niet worden gebruikt om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of zich bewegende onderdelen van het apparaat. Bij beschadigde of in de knoop geraakte kabels is er een hoger risico op een elektrische schok. ■ Wanneer u met een elektrisch gereedschap buiten werkt, dient u uitsluitend een verlengkabel te gebruiken die ook voor buiten geschikt is. Door het gebruik van een dergelijke verlengkabel neemt het risico op een elektrische schok af. ■ Wanneer het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet kan worden voorkomen, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik hiervan vermindert het risico op een elektrische schok. 3.1.3 Veiligheid van personen ■ Wees oplettend en voer uw handelingen bewust uit. Ga voorzichtig te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Wanneer u een moment niet oplet, kan het elektrische PS 2035 Veiligheidsinstructies ■ ■ ■ ■ ■ ■ gereedschap ernstige verwondingen veroorzaken. Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting verlaagt het risico op verwondingen. Tot de uitrusting behoren, afhankelijk van het type elektrisch gereedschap en de toepassing ervan, bijv. een stofmasker, veiligheidsschoenen met goede grip, een veiligheidshelm of gehoorbescherming. Voorkom dat het apparaat onbedoeld in gebruik wordt genomen. Controleer of het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de voeding aansluit en/of de accu plaatst, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het elektrische gereedschap ingeschakeld aansluit op de netspanning, kan dit leiden tot ongevallen. Verwijder afstel- of schroefgereedschap voordat het elektrische gereedschap wordt ingeschakeld. Gereedschap of sleutels die in de draaibare onderdelen terecht komen, kunnen verwondingen veroorzaken. Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en uw evenwicht kunt bewaren. Hierdoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar en kleding weg van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen. Wanneer er stofafzuig- en opvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u te controleren of deze aangesloten zijn en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verkleinen. 3.1.4 Gebruiker ■ Personen van jonger dan 16 jaar en personen die de gebruikershandleiding niet hebben gelezen, mogen het apparaat niet gebruiken. Eventuele landspecifieke veiligheidsvoorschriften voor de minimumleeftijd van de gebruiker naleven. ■ Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen. 442617_a 3.1.5 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het juiste elektrische gereedschap. Met het passende gereedschap werkt u beter en veiliger in het beschreven toepassingsgebied. Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer de schakelaar kapot is. Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de accu voordat u instellingen aan het apparaat verandert, toebehoren vervangt of het apparaat opruimt. Deze veiligheidsmaatregel voorkomt het onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als ze worden gebruikt door onervaren mensen. Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen goed werken en niet klemmen, of er delen gebroken zijn of zodanig beschadigd dat de werking van het elektrische gereedschap wordt belemmerd. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Houd het snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten blijft minder snel haken en is gemakkelijker in het gebruik. Gebruik het elektrische gereedschap, de toebehoren, inzetgereedschap enz. conform deze instructies. Neem hierbij de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden in acht. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan doelmatige toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 3.1.6 ■ Gebruik en behandeling van het accugereedschap Laad de accu's uitsluitend in opladers op die door de fabrikant worden aanbevolen. Bij een oplader die voor een bepaald type ac39 NL ■ ■ ■ cu's geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu's wordt gebruikt. Gebruik uitsluitend de hiervoor bedoelde accu's in het elektrische gereedschap. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Houd de ongebruikte accu uit de buurt van paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur veroorzaken. Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lopen. Voorkom de aanraking hiermee. Spoel direct af met water wanneer u er per ongeluk mee in contact komt. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet er een arts worden geraadpleegd. Lekkende accuvloeistof kan huidirritaties of verbrandingen veroorzaken. Veiligheidsinstructies ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3.1.7 Service ■ Laat het elektrische gereedschap alleen door gekwalificeerd personeel en met originele reserveonderdelen repareren. Zo wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. 3.1.8 Veiligheidsinstructies voor de accu In dit hoofdstuk vindt u alle elementaire veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik van de accu. Lees de instructies! ■ Verwijder de accu voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap (bijv. onderhoud, verwisselen van gereedschap), evenals voor het vervoeren en het opslag van het gereedschap. ■ Accu uitsluitend reglementair gebruiken, dit is voor apparaten met accuvoeding van de firma AL-KO. Accu alleen laden met de daarvoor bestemde AL-KO oplader. ■ Nieuwe accu voor ingebruikname eerst uit de originele verpakking halen. ■ De accu voor ingebruikname volledig opladen en daarvoor altijd de voorgeschreven oplader gebruiken. De instructies in deze gebruiksaanwijzing voor het laden van de accu opvolgen. ■ Gebruik de accu niet in omgevingen waar gevaar voor explosie en brand bestaat. ■ Stel de accu niet bloot aan water en vocht wanneer u de accu in het apparaat gebruikt. 40 ■ ■ ■ ■ ■ De accu beschermen tegen hitte, olie en vuur, zodat ze niet beschadigd wordt en er geen elektrolyt kan vrijkomen. Er bestaat gevaar voor explosies! De accu niet stoten of werpen. De accu niet vuil of nat gebruiken. Voor gebruik de accu met een droge, schone doek reinigen en drogen. De opgeladen en niet gebruikte accu uit de buurt van metalen voorwerpen houden, om de contacten niet te overbruggen (bijvoorbeeld paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven). Bewerk de accu nooit met scherpe voorwerpen (bijv. schroevendraaiers). Een hierdoor opgeroepen inwendige kortsluiting kan leiden tot oververhitting, brand of het exploderen van de accu. Accu niet openen, uit elkaar halen of slopen. Er bestaat gevaar voor elektrocutie en kortsluiting. Bij niet reglementair gebruik en beschadigde accu kunnen dampen en elektrolyt vrijkomen. De ruimte voldoende ventileren en in geval van klachten een arts raadplegen. Bij contact met elektrolyt grondig afspoelen en de ogen direct grondig uitspoelen. Daarna een arts raadplegen. Deze accu mag niet worden gebruikt door onbevoegden, behalve wanneer ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of wanneer ze instructies hebben gekregen hoe ze de accu moeten gebruiken. Onbevoegde personen zijn bijv.: ■ Personen (met inbegrip van kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen. ■ Personen die geen ervaring met en/of geen kennis over de accu hebben. Kinderen mogen niet alleen in de buurt van de accu komen om te garanderen dat ze niet met de accu spelen. De accu mag niet langdurig aan de oplader gekoppeld blijven. Bij langdurige opslag accu van de oplader loskoppelen. Accu uit het apparaat verwijderen wanneer het niet wordt gebruikt. De ongebruikte accu droog en op een afgesloten plaats opslaan. Bescherm de accu tegen hitte en rechtstreekse zonnestraling. Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toegang tot de accu krijgen. PS 2035 Veiligheidsinstructies 3.1.9 Veiligheidsinstructies voor de lader In deze paragraaf worden alle basis veiligheidsen waarschuwingsinstructies opgesomd, die bij het gebruik van de oplader moeten worden gerespecteerd. Lees de instructies! ■ Gebruik de oplader alleen voor het beoogde gebruik, d.w.z. voor het opladen van de gespecificeerde accu. Uitsluitend originele accu's van AL-KO met de oplader laden. ■ Voor elk gebruik de volledige oplader en vooral de netkabel en de accuschacht op beschadigingen controleren. Gebruik de oplader alleen wanneer het in perfecte staat is. ■ Gebruik de lader niet in explosie- en brandgevaarlijke omgevingen. ■ Gebruik de oplader alleen binnenshuis en stel hem niet bloot aan regen of vocht. ■ De oplader altijd op een goed verlucht en niet brandbaar oppervlak plaatsen, omdat hij bij het opladen warm wordt. De ventilatie-openingen vrijhouden en de oplader niet afdekken. ■ Voor het aansluiten van de oplader controleren of de in de technische gegevens vermelde netspanning beschikbaar is. ■ Het netsnoer uitsluitend gebruiken voor het aansluiten van de oplader, niet voor andere doeleinden. De oplader niet aan het netsnoer optillen, en de stekker niet door trekken aan het snoer uit het stopcontact trekken. ■ Het netsnoer beschermen tegen hitte, olie en scherpe kanten, zodat het niet beschadigd raakt. ■ De oplader en accu niet vuil of nat gebruiken. Voor gebruik de oplader en de accu reinigen en drogen. ■ Oplader en accu niet openen. Er bestaat gevaar voor elektrocutie en kortsluiting. ■ Laat de oplader voor uw persoonlijke veiligheid alleen repareren door gekwalificeerd gespecialiseerd personeel dat gebruik maakt van originele reserveonderdelen. ■ Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of mentale beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan of voorgelicht zijn over het veilige gebruik van het apparaat, en de gevaren begrijpen die ervan uit kunnen gaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden. 442617_a ■ ■ 3.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Personen met zeer sterke en complexe beperkingen kunnen behoeften hebben die boven de hier beschreven aanwijzingen uit gaan. Ongebruikte oplader opslaan op een droge en afgesloten plaats. Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toegang hebben tot de oplader. Veiligheidsinstructies voor plantenspuiten Spuit geen brandbare vloeistoffen zoals benzine om het gevaar voor brand of explosie te verminderen. Gebruik alleen gazon- en tuinchemicaliën op waterbasis. Gebruik geen chemicaliën voor commerciële of industriële doeleinden. Gevaar voor elektrische schokken. Spuit niet in de richting van stopcontacten. Het spuitgebied moet goed geventileerd zijn. Spuit niet op plaatsen waar vonken, vlammen of andere ontstekingsbronnen aanwezig zijn. Wees u bewust van alle mogelijke gevaren van het betreffende spuitmateriaal, de afzonderlijke chemicaliën en mogelijke combinaties. Gebruik geen van de volgende vloeistoffen in het apparaat, omdat deze de metalen onderdelen, tank of slang kunnen beschadigen: ■ Corrosief (alkalisch) ■ Corrosief ■ Zelfverhittend Volg altijd de instructies van de chemicaliënfabrikant voor gebruik, reiniging en opslag die op het productetiket zijn afgedrukt. Chemicaliën moeten buiten het bereik van kinderen worden bewaard. Spuit geen materiaal waarvan de mogelijke gevaren onbekend zijn. Draag geschikte beschermingsmiddelen, zoals een spuitmasker dat bedoeld is om te spuiten, handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen, om de blootstelling aan spuitmaterialen te beperken. Vermijd alle huid- en oogcontact met chemicaliën of de te verwerken spuitoplossing, evenals inademing van dampen en spuitnevel. Neem in geval van contact onmiddellijk de volgende maatregelen: ■ Huid grondig wassen met water en zeep. 41 NL Montage ■ ■ ■ ■ ■ Ogen grondig uitspoelen met water. Bij irritaties onmiddellijk medische hulp inroepen. Giet geen hete of kokende vloeistoffen in de tank. Deze kunnen de slang of tank verzwakken of beschadigen. Rook, eet of drink niet tijdens het gebruik van het apparaat. Neem voorzorgsmaatregelen om ervoor te zorgen dat er geen personen of dieren in het gebied zijn waar u spuit. 3.3 Veiligheid van het apparaat ■ Het apparaat alleen gebruiken onder de volgende omstandigheden: ■ Het apparaat is niet vervuild. ■ Het apparaat vertoont geen beschadigingen. ■ Alle bedieningselementen werken. ■ Het apparaat niet overbelasten. Het is voor lichte particuliere werkzaamheden bedoeld. Overbelasting leidt tot beschadiging van het apparaat. ■ Het apparaat nooit gebruiken met versleten of defecte onderdelen. Defecte onderdelen altijd vervangen door oorspronkelijke reserveonderdelen van de fabrikant. Wanneer het apparaat met versleten of defecte onderdelen wordt gebruikt, kan tegenover de fabrikant geen aanspraak op garantie worden gemaakt. OPMERKING Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de vakhandel of op onze Servicevestigingen. 4 MONTAGE WAARSCHUWING! Gevaren door onvolledige montage! De werking van een onvolledig apparaat kan ernstig letsel veroorzaken. ■ Gebruik het apparaat alleen als het volledig gemonteerd is! ■ Plaats de accu pas in het apparaat als het volledig gemonteerd is! ■ Controleer voor het inschakelen of alle beschermings- en beschermingsvoorzieningen aanwezig zijn en functioneren! 42 4.1 Montage spuitlans (02) 1. Op het uiteinde van de spuitlans (02/1) moer, verbindingsstuk en O-ring aanbrengen. 2. Uiteinde van de spuitlans (02/1) in handgreep (02/2) steken en met verbindingsstuk (02/3) vastschroeven. Op correcte plaatsing van de O-ring letten. 3. Moer op verbindingsstuk schroeven en handvast aandraaien. 4.2 Montage spuitslang (03) 1. Spuitslang met handgreep verbinden: ■ Verbindingsstuk (03/1) op handgreep (03/2) schroeven. ■ Slanguiteinde (03/3) in het verbindingsstuk (03/1) steken en met moer vastschroeven. 2. Spuitslang verbinden met de tank: ■ Tweede slanguiteinde (03/4) in de tankaansluiting (03/5) steken en met moer vastschroeven. 4.3 Draagriem bevestigen en instellen (04) 1. De draagriem (04/1) zodanig uitlijnen ten opzichte van het apparaat dat de gesp (04/2) zich vóór de gebruiker zal bevinden. 2. De karabijnhaken (04/3) van de draagriem in de ogen (04/4) van het spuitapparaat haken. 3. Het hele apparaat aan de draagriem over de schouder hangen. De gesp moet zich vóór de gebruiker bevinden. 4. Gesp verplaatsen totdat de gewenste positie is bereikt. 5 5.1 INGEBRUIKNAME Accu laden VOORZICHTIG! Brandgevaar bij het opladen! Er bestaat brandgevaar wanneer de lader op een makkelijk brandbare ondergrond is geplaatst en niet voldoende wordt geventileerd. ■ Gebruik de lader altijd op een nietbrandbare ondergrond of in een nietbrandbare omgeving. ■ Indien beschikbaar: Houd de ventilatieopeningen vrij. PS 2035 Bediening OPMERKING De accu en de oplader zijn niet in de leveringsomvang inbegrepen. De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen. De accu moet voor het eerste gebruik compleet worden opgeladen. De accu kan in elke willekeurige laadtoestand worden opgeladen. Het is niet slecht voor de accu als het opladen wordt onderbroken. 6.1 WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel Meng de chemicaliën strikt volgens de instructies van de fabrikant. Verkeerde mengsels kunnen giftige dampen of explosieve oplossingen veroorzaken. ■ OPMERKING Neem de gedetailleerde gegevens uit de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de accu en de oplader in acht. ■ Zie: ■ Gebruiksaanwijzing lithium-ion accu - B50 Li ■ Gebruiksaanwijzing oplader – C30 Li ■ 5.2 Plaatsen en verwijderen van de accu (06) Accu plaatsen (06) 1. Accu (06/1) in de accuschacht (06/2) schuiven (06/a) totdat hij hoorbaar vastklikt. Accu verwijderen (06) 1. De ontgrendelingsknop (06/3) op de accu (06/1) indrukken en ingedrukt houden. 2. Accu verwijderen (06/b). 6 BEDIENING WAARSCHUWING! Gevaren door onvolledige montage! De werking van een onvolledig apparaat kan ernstig letsel veroorzaken. ■ Gebruik het apparaat alleen als het volledig gemonteerd is! ■ Plaats de accu pas in het apparaat als het volledig gemonteerd is! ■ Controleer voor het inschakelen of alle beschermings- en beschermingsvoorzieningen aanwezig zijn en functioneren! Mengen van de spuitoplossing ■ Bereid de spuitoplossing alleen buiten of op goed geventileerde plaatsen. De spuitoplossing moet zo vloeibaar zijn als water. Neem altijd alleen de hoeveelheid spuitoplossing die voldoende is om de klus te klaren. Meng geen verschillende chemicaliën, tenzij een dergelijk mengsel is goedgekeurd door de fabrikant. 6.2 Vullen van de tank (07) Vul de tank alleen buiten of op goed geventileerde plaatsen. Voordat u de tank met een spuitoplossing vult, voert u een test uit met schoon water en controleert u alle onderdelen van het spuitapparaat. 1. De maatbeker (07/1) verwijderen. De vulopening (07/2) is geopend. 2. Het spuitapparaat op een vlakke ondergrond plaatsen. De tank niet boven het maximummerkteken (07/3) vullen. 3. Na het vullen van de tank, de maatbeker (07/1) op de vulopening (07/2) schroeven en vastdraaien. 4. Op het spuitapparaat een label bevestigen waarop staat aangegeven welke chemicaliën worden gebruikt. 6.3 Verstellen van het spuitmondstuk (05) Spuitstraal instellen 1. Spuitmondstuk (05/1) losdraaien (05/a). Waaierstraal instellen 1. Spuitmondstuk (05/1) vastdraaien (05/b). 6.4 Apparaat in-/uitschakelen en bedienen Apparaat inschakelen 1. Spuitapparaat aan de handgreep (01/3) vasthouden of met de riem over uw schouder hangen. 2. Aan/Uit-schakelaar (01/7) indrukken. Het apparaat is ingeschakeld. 442617_a 43 NL Werkhouding en werktechniek Spuiten VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel Contact met gevaarlijke spuitmaterialen kan letsel veroorzaken. ■ Was na elk gebruik grondig uw handen en het gebied waar uw huid was blootgesteld aan de spuitnevel. 1. Bedieningsknop (08/1) op de handgreep (08/2) indrukken (08/a). Bedieningsknop (08/1) loslaten (08/b) om te stoppen met spuiten. ■ ■ ■ ■ Apparaat uitschakelen 1. Aan/Uit-schakelaar (01/7) indrukken. Het apparaat is uitgeschakeld. ■ 7 WERKHOUDING EN WERKTECHNIEK ■ ■ Richt het spuitmondstuk direct op de planten of voorwerpen die u wilt spuiten. Gebruik het apparaat niet op winderige dagen. De spuitmaterialen kunnen per ongeluk op planten of voorwerpen worden geblazen die niet mogen worden bespoten. De plantenspuit kan worden gebruikt met de spuitlans in de houder of op de handgreep van de spuitlans. ■ ■ 8 ONDERHOUD EN VERZORGING ■ ■ ■ 9 Het apparaat niet blootstellen aan vocht en nattigheid. Niet met water schoonspuiten. Verwijder de accu na elk gebruik en bewaar hem op een droge plaats. Binnen- en buitenkant van het apparaat en alle onderdelen voor en na elk gebruik controleren: ■ Lekkages ■ gebarsten of versleten slangen ■ verstopte spuitmonden ■ ontbrekende of beschadigde onderdelen Gebruik geen ontvlambare oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen. Laat het apparaat repareren voor het volgende gebruik. Controleer het apparaat regelmatig op een correcte toestand. Elektrische contacten van het apparaat controleren op corrosie, indien nodig, reinigen met een fijne staalborstel en vervolgens besproeien met een contactspray. Leeg de tank door de vulopening voor elke reiniging. Apparaat na elk gebruik reinigen met schoon water. HULP BIJ STORINGEN VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel Contact met gevaarlijke spuitmaterialen kan letsel veroorzaken. ■ Draag bij onderhouds-, verzorgingsen reinigingswerkzaamheden altijd geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen! OPMERKING Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen. Storing Oorzaak Maatregel Apparaat spuit niet. Spuitmondstuk is verstopt. Spuitmondstuk reinigen. Spuitslang is verstopt. Spuitslang reinigen. Tank is leeg. Tank vullen met spuitoplossing. Accu is leeg. Accu opladen. Accu ontbreekt of accu is niet goed geplaatst. Accu correct plaatsen. Accu is te koud of te warm. Accu iets laten opwarmen of afkoelen. Motor draait niet. 44 PS 2035 Transport Storing Oorzaak Maatregel Motor schakelt uit. Motorbeveiligingsschakelaar heeft uitgeschakeld. Wachten tot de motorbeveiligingsschakelaar het apparaat weer inschakelt. Ventilatiesleuven vervuild. Het apparaat reinigen. Accu is leeg omdat langere tijd niet in gebruik. Accu opladen. Levensduur van de accu is afgelopen. Accu vervangen. Gebruik alleen originele toebehoren van de fabrikant. Accucontacten zijn vuil. Bezoek een AL-KO service centre. Accu of oplader defect. Reserveonderdelen bestellen. Bezoek een AL-KO service centre. Accu is te warm. Laat de accu afkoelen. Het vermogen van de accu neemt duidelijk af. Accu kan niet worden opgeladen. 10 TRANSPORT Voer voor het begin van het vervoer de volgende maatregelen uit: 1. Apparaat uitschakelen. 2. Accu verwijderen uit het apparaat. 3. Accu verpakken volgens de voorschriften (zie hieronder). OPMERKING De nominale energie van de accu(s) bedraagt minder dan 100 Wh. Neem de volgende transportrichtlijnen in acht! De gemonteerde Li-ion accu is onderhevig aan de wet inzake gevaarlijke goederen, maar kan eenvoudig worden getransporteerd: ■ Door de privégebruiker kan de onbeschadigde accu zonder bijkomende voorwaarden openbaar worden getransporteerd, voor zover ze individueel verpakt is en voor privé transportdoeleinden dient. De maximale gewichtsgrenzen voor apart verzonden accu's moeten worden aangehouden: ■ max. 30 kg totaal gewicht per pakket tijdens het vervoer over de weg, het spoor en water ■ geen maximale gewichtsgrens bij luchtvervoer maar max. 2 stuks per pakket ■ Wanneer een beschadiging van de accu wordt vermoed, (bijv. door het laten vallen van het apparaat) is het vervoer niet toegestaan. 442617_a ■ Commerciële gebruikers, die het transport in het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren (bijv. leveringen van en naar werven of demonstraties), kunnen ook van deze vereenvoudigde maatregel gebruik maken. In beide hierboven vermelde gevallen moeten absoluut voorzorgsmaatregelen worden genomen om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst. In andere gevallen moeten de voorschriften van de bepaling inzake gevaarlijke goederen absoluut in acht worden genomen! Bij het niet in acht nemen kunnen de afzender en eventueel ook de vervoerder boetes opgelegd krijgen. Bijkomende instructies voor transport en verzending ■ Transporteer of verzend de lithium-ion accu’s alleen in onbeschadigde toestand! ■ Verpak het apparaat zo dat het onbedoeld starten van het apparaat tijdens het transport onmogelijk is. ■ Verpak het apparaat in een sterke externe verpakking (transportdoos). Gebruik indien mogelijk de originele verpakking van de fabrikant. ■ Zorg voor de juiste identificatie en documentatie van de zending tijdens het vervoer of de verzending (bijv. door een pakketdienst of expeditiebedrijf): ■ Tijdens het transport over de weg, het spoor en water moet op de verpakking een waarschuwingsetiket zijn aangebracht, wanneer de accu(s) zich bij het apparaat bevinden. Als de accu(s) in het 45 NL Opslag apparaat zijn geplaatst of zijn ingebouwd, is geen waarschuwingsetiket vereist, omdat de buitenste verpakking/originele verpakking al moet voldoen aan bepaalde voorschriften. ■ Voor het vervoer door de lucht moet in elk geval een waarschuwingsetiket op de verpakking zijn aangebracht. De maximale gewichtsgrenzen voor accu's die samen met het apparaat worden verzonden, moeten worden aangehouden: max. 5 kg accugewicht per pakket en max. 2 stuks per pakket, als de accu(s) zich bij het apparaat bevinden. ■ Neem vooraf inlichtingen of een transport met de door u gekozen transporteur mogelijk is, en breng duidelijke instructies op uw pakket aan. Wij bevelen aan om een specialist in gevaarlijke goederen bij de voorbereiding van de verzending te betrekken. Neem ook eventuele verdere nationale voorschriften in acht. 11 OPSLAG Na elk gebruik het apparaat grondig reinigen en – indien beschikbaar – alle veiligheidsafdekkingen aanbrengen. Apparaat op een droge, afsluitbare plaats en buiten het bereik van kinderen bewaren. ■ Bewaar geen chemicaliën in de tank. ■ Controleer na elk gebruik alle delen op lekkages. ■ De spuitlans kan in de houder worden bewaard. 11.1 Accu en oplader opslaan GEVAAR! Gevaar voor explosie en brand! Wanneer een accu explodeert kunnen personen gedood of zwaargewond raken, omdat ze opgeslagen is in de buurt van vlammen en warmtebronnen. ■ Bewaar de accu op een koele en droge plaats, maar niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen. OPMERKING De accu is bij het opladen dankzij de automatische herkenning van de acculaadconditie tegen overladen beschermd en kan dan ook een tijdje, maar niet op lange termijn, in de oplader worden gelaten. 46 ■ ■ ■ Bewaar de accu op de voorgeschreven temperatuur op een droge (zie de gebruiksaanwijzing van de accu), vorstvrije plaats en met een laadtoestand van ca. 40 – 60 %. De accu wegens gevaar voor kortsluiting niet opslaan in de buurt van metalen of zuurhoudende objecten. Laad de accu na ca. 6 maanden opslag gedurende ca. 2 uur bij. 12 VERWIJDEREN Advies over de wetgeving inzake elektrische en elektronische apparaten (ElektroG) ■ Oude elektrische en elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijke afval, maar moeten gescheiden worden aangeboden of verwijderd! ■ Gebruikte batterijen of accu’s, die niet vast in het apparaat ingebouwd zijn, moeten voor de verwijdering worden gedemonteerd! De recycling ervan wordt door de batterijwetgeving beheerst. ■ Bezitters of gebruikers van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht. ■ De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van zijn persoonlijke gegevens op het te verwijderen gebruikte apparaat! Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat elektrische en elektronische gebruikte apparaten niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd. Elektrische en elektronische apparaten kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven: ■ Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken) ■ Verkooppunten van elektrische apparatuur (vast en online), voor zover handelaren tot terugname verplicht zijn of deze vrijwillig aanbieden. Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op apparaten die in landen van de Europese Unie geïnstalleerd en verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende voorschriften gelden voor het verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. PS 2035 Klantenservice/service centre Over de batterijwetgeving (in Duitsland: BattG) ■ Gebruikte batterijen en accu’s horen niet bij het gewone afval, maar moeten afzonderlijk worden weggedaan! ■ Zie de gebruikershandleiding om tot een veilige verwijdering van batterijen of accu’s uit het elektrische apparaat over te kunnen gaan en voor informatie over het type of het chemisch systeem. ■ Bezitters of gebruikers van batterijen en accu’s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht. De teruggave is beperkt tot de normale huishoudelijke hoeveelheden. Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of zware metalen bevatten, die het milieu en de gezondheid schade kunnen toebrengen. Het hergebruiken van gebruikte batterijen en het opnieuw gebruiken van de grondstoffen draagt bij tot het behoud van deze belangrijke goederen. Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen en accu’s niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd. Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het volgende: ■ Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005 % kwik ■ Cd: de batterij bevat meer dan 0,002 % cadmium ■ Pb: de batterij bevat meer dan 0,004 % lood Accu’s en batterijen kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven: ■ Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken) ■ Verkooppunten van batterijen en accu’s ■ Een verzamelpunt van het gemeenschappelijke recycling systeem voor gebruikte apparaten en batterijen ■ Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij geen lid is van het gemeenschappelijke recycling systeem) Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op accu’s en batterijen die in landen van de Europese Unie verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende bepalingen voor de recycling van accu’s en batterijen gelden. 13 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE Voor vragen over garantie, reparatie of reserveonderdelen kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.al-ko.com/service-contacts 14 GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft. Onze garantie geldt alleen bij: ■ naleving van deze gebruikershandleiding ■ Deskundig gebruik ■ Gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij: ■ Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen ■ Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen ■ Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten: ■ lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik ■ Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx (x) zijn aangeduid De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet. 442617_a 47 NL Vertaling van de oorspronkelijke EU-/EG-verklaring van overeenstemming 15 VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE EU-/EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING We verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product, zoals het op de markt wordt gebracht, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Product Accu-plantenspuit Serienummer G4990012 Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (D) Gemachtigde documentatie Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (D) Type PS 2035 EU-richtlijnen 2006/42/EG gewijzigd door 2009/127/EG 2014/30/EU 2011/65/EU Geharmoniseerde normen EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50580:2012+A1:2013 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Kötz, 2018-11-15 Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director 48 PS 2035