Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter Handleiding

Merk: Olimpia Splendid

Model: Bi2 SL Air Inverter

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Bi2 SL Air Inverter Ultraslim

AIR

AVVERTENZE

1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

 capacitàsiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,purchésotto

 sorveglianzaoppuredopochelestesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchio

e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

2.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.

3.Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeffettuatadall’utilizzatorenondeveessereeffettuata

 dabambinisenzasorveglianza.

4.L’installazione,ilprimoavviamentoelesuccessivefasidimanutenzione,eccettolapuliziaoil

 lavaggiodelltrodell’ariaambiente,devonoessereeseguiteesclusivamentedapersonaleautorizzato

 equalicato.

 Inognicaso,essendoincorporatiall’internodell’impianto,laconformitàdeiventil-radiatori/ 

 ventilconvettorinell’installazionespecicadovràesserevericataegarantitadall’installatorein

 ottemperanzaalleleggieairegolamentiapplicabili.

5. Perprevenireognirischiodifolgorazioneèindispensabilestaccarel’interruttoregeneraleprimadi

 effettuarecollegamentielettriciedognioperazionedimanutenzionesugliapparecchi.

6.Durantel’installazionerispettareiriferimenti,deglispaziminimi,riportatiingura5

WARNINGS

1. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical,

sensorial or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they

are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards

involved.

2. Children must not play with the equipment.

3. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper

supervision.

4. Installation,initialstart-upandsubsequentmaintenance,withtheexceptionoftheambientairlter

 cleaningandwashing,mustbecarriedoutsolelybyauthorizedandqualiedpersonnel.

In any case, as they are built into the system, the compliance of the ventil radiators/fan coils in

 thespecicinstallationmustbeveriedandguaranteedbytheinstallerinordertocomplywith

the applicable laws and regulations.

5. To prevent the risk of an electric shock it is mandatory to switch off the main switch before performing

the electrical connections or any maintenance operation to the appliances.

6.Duringinstallation,complywiththeminimumclearancesshowningure5

E P NL

AVERTISSEMENTS

1.L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetpardespersonnesayantdescapacités

 physiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudépourvuesdel’expérienceoudesconnaissances

 nécessaires,àconditionquecesoitsoussurveillanceouqu’ellesaientreçudesinstructionsrelatives

 àl’utilisationsûredel’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.

2.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

3.Lenettoyageetlamaintenancedestinésàêtreeffectuésparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectués

 pardesenfantssanssurveillance.

4.L’installation,lamiseenserviceetlesphasesdemaintenanceultérieures,àl’exceptiondunettoyage

 dultreàair,doiventêtreeffectuéesexclusivementpardupersonnelautoriséetqualié.

 Danstouslescas,étantincorporésàl’intérieurdusystème,laconformitédesventilateurs 

 radiateurs/ventilateursconvecteursausystèmespéciquedevraêtrevériéeetgarantiepar

 l’installateurselonlesloisetlesrèglementsenvigueur.

5.Andeprévenirtoutrisqued’électrocution,ilestindispensabledecouperlecourantaudisjoncteur

 principalavantd’effectuerdesbranchementsélectriquesettouteoperationd’entretiensurles

appareils.

6.Pendantl’installation,respecterlesréférencesdesespacesminimauxindiquésdanslagure5

WARNHINWEISE

1. Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, sensoriellen oder mentalen Beeinträchtigungen

beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung

des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen

beaufsichtigt beziehungsweise in die für die Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen

eingewiesenen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3.DiedemBenutzerobliegendenReinigungs-undPegearbeitendürfennichtvonunbeaufsichtigten

Kindern durchgeführt werden.

4. Installation, erste Inbetriebnahme und die anschließenden Wartungsphasen, ausgenommen Reinigung

oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes Fachpersonal auszuführen.

Da die Ventil-Radiatoren / Ventil-Konvektoren in die Anlage eingebaut werden, ist In jedem

 FalldieKonformitätderGeräteinderspezischenInstallationzuprüfenundvom  

Monteur den geltenden Gesetzen und Reglements gemäß zu garantieren.

5. Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen, bevor

irgendwelche elektrischen Anschlüsse hergestellt oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchgeführt

werden abb 5.

6. Während der Installation sind die in den Abbildungen angegebenen Mindestabstände einzuhalten.

ADVERTENCIAS

1.Elaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosyporpersonasconcapacidadesfísicas,

 sensorialesomentalesreducidas,ocarentesdelaexperienciayconocimientonecesarios,siempre

 quelohaganbajovigilanciaodespuésdehaberrecibidoinstruccionessobreelusosegurodel

 aparatoysobrelospeligrosinherentesalmismo.

2.Losniñosnodebenjugarconelaparato.

3.Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientoacargodelusuarionodebenserrealizadasporniños

 sinvigilancia.

4.Lainstalación,laprimerapuestaenmarchaylasposterioresoperacionesdemantenimiento,excepto

 lalimpiezaoellavadodelltrodeaireambiente,debenserrealizadasexclusivamenteporpersonal

 autorizadoycualicado.

 Entodocaso,estandointegradosenlainstalación,laconformidaddelosventiladores- 

 radiadores/ventiladores-convectoresenlainstalaciónespecícadeberáservericaday 

 garantizadaporelinstalador,encumplimientodelasleyesyreglamentosaplicables.

5.Paraprevenirtodoriesgodeelectrocución,esindispensabledesconectarelinterruptorgeneralantes

 derealizarconexioneseléctricasocualquieroperacióndemantenimientoenlosaparatos.

6.Durantelainstalación,sedebenrespetarlosespaciosmínimosindicadosenlasguras5

ADVERTÊNCIAS

1. O aparelho só pode ser utilizado por crianças de idade superior aos 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam a experiência ou

os conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de terem recebido

as instruções relativas à utilização do aparelho em segurança e terem compreendido os

perigos inerentes à mesma.

2. As crianças não devem brincar com o aparelho.

3. A limpeza e a manutenção destinada a ser efetuada pelo utilizador não deve ser efetuada por

crianças sem vigilância.

4. A instalação, o primeiro acionamento e as outras fases de manutenção, exceto a limpeza ou a

 lavagemdoltrodoarambiente,devemserexecutadasexclusivamenteporpessoalautorizado

 equalicado.

De qualquer modo, estando incorporados no interior do equipamento, a conformidade dos

 ventilo-radiadores/ventilo-convectoresninstalaçãoespecícadeveráservericadae 

garantida pelo instalador respeitando as leis e os regulamentos aplicáveis.

5. Para evitar qualquer risco de choque elétrico é indispensável desligar o interruptor geral antes

de efetuar ligações elétricas ou qualquer outro trabalho de manutenção nos aparelhos.

6.Duranteainstalação,respeitarasreferênciaseosespaçosmínimos,ilustradosnagura5

E P NL

WAARSCHUWINGEN

1.Hetapparaatkangebruiktwordendoorkinderennietjongerdan8jaarendoorpersonenmet

 verminderdelichamelijke,zintuigelijkeofgeestelijkecapaciteiten,danwelzonderervaringof

 debenodigdekennis,opvoorwaardedatzijondertoezichtstaanofdatzijinstructiesvoorhet

 gebruikvanhetapparaatontvangenhebbenenbegrepenhebbenwelkegevarendaaraan 

 inherentzijn.

2.Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

3.Dereinigingenhetonderhouddiedoordegebruikeruitgevoerdmoetenworden,mogenniet 

 zondertoezichtdoorkinderenuitgevoerdworden.

4.Deinstallatie,deeerstestartendedaaropvolgendefasenvanonderhoud,metuitzonderingvan

 dereinigingofvanhetwassenvanhetomgevingsluchtlter,moetuitsluitenduitgevoerdworden

 doorgeautoriseerdengekwaliceerdpersoneel.

 Hoedanook,omdatzeinhetsysteemopgenomenzijn,moetdeconformiteitvandeventilator-

 radiatoren/ventilatorconvectorenindespeciekeinstallatiedoordeinstallateurgecontroleerd

 engegarandeerdwordeninnalevingvandevankrachtzijndewettenentoepasselijkereglementen.

5.Omiederrisicoopelektrocutietevoorkomen,ishetabsoluutvanbelangdehoofdschakelaar

 aftesluitenvoordatdeelektrischeaansluitingentotstandgebrachtwordenenvoordat 

 enigonderhoudopdeapparatenuitgevoerdwordt.

6.Tijdensdeinstallatiemoetenreferentiesenminimumruimtes,dieindeafbeeldingaangeduid

 worden,inachtwordengenomenafb5.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1.Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίαςόχικάτωτων8ετώνκαιαπόάτομαμε

 μειωμένεςφυσικές,αισθητήριεςήνοητικέςικανότητες,ήχωρίςεμπειρίαήταοποίαδενέχουντις

 απαραίτητεςγνώσεις,αρκείναείναιυπόεπίβλεψηήαφούέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετην

 ασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιτηνκατανόησητωνκινδύνωνπουσχετίζονταιμεαυτήν.

2.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.

3.Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηηοποίαπροορίζεταιναγίνεταιαπότοχρήστηδενπρέπεινα 

 εκτελείται απόπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

4.Ητοποθέτηση,ηπρώτηεκκίνησηκαιοιακόλουθεςφάσειςσυντήρησης,εκτόςαπότον

 καθαρισμόήτοπλύσιμοτουφίλτρουτουαέραπεριβάλλοντος,πρέπειναεκτελούνται  

 αποκλειστικάαπόεξουσιοδοτημένοκαιειδικευμένοπροσωπικό.

Óå êÜèå ðåñßðôùóç, êáèþò åßíáé åíóùìáôùìÝíá óôï åóùôåñéêü ôçò ìïíÜäáò, ç óõììüñöùóç

ôùí áåñüèåñìùí-êáëïñéöÝñ/áíåìéóôÞñùí áãùãþí èåñìüôçôáò óôçí óõãêåêñéìÝíç åãêáôÜóôáóç

èá ðñÝðåé íá åîáêñéâùèåß êáé íá åîáóöáëéóôåß áðü ôïí åãêáôáóôÜôç óýìöùíá ìå ôïõò

åöáñìïóôÝïõò íüìïõò êáé êáíïíéóìïýò.

5.Γιανααποφύγετεκάθεκίνδυνοηλεκτροπληξίαςείναιαπαραίτητονακατεβάζετετογενικό 

 διακόπτη πρινκάνετεηλεκτρικέςσυνδέσειςκαικάθεεργασίασυντήρησηςτωνσυσκευών.

6.Κατάτηντοποθέτησηακολουθήστετιςαναφορές,τωνελάχιστωνχώρων,πουυποδεικνύονταιστις

 εικόνε5.

GENERALITA’

INFORMAZIONI GENERALI

Grazie per aver scelto un

ventil-radiatore ventilconvettore

Olimpia Splendid per la

climatizzazionedeivostri ambienti.

Vi invitiamo a leggere questo

manuale d’uso e installazione

attentamente prima di installare e

mettere in funzione l’apparecchio.

Seguendo i suggerimenti riportati

riuscirete a mantenere nel

tempo inalterate le prestazioni

dell’apparecchio. In conformità

allanormativa europea99/44/EEC

la ditta costruttrice garantisce la

macchina 24 mesi dalla data di acquisto

(fatto salve eventuali estensioni di

garanzia commerciale) per difetti

imputabiliavizidifabbricazione.Resta

escluso qualsiasi altro problema

legato a errata installazione,

eventi atmosferici straordinari,

dimensionamento non conforme e

manomissioni non autorizzate.

Conformità

I ventil-radiatori/ventilconvettori

OLIMPIA SPLENDID sono conformi

alleDirettiveEuropee:

• Direttivabassatensione2014/35/

•Direttiva compatibilità

elettromagnetica2014/30/EU.

• DirettivaRoHS2011/65/CE.

In ogni caso, essendo incorporati

all’internodell’impianto,laconformità

deiventil-radiatori/ventilconvettori

nell’installazione specica dovrà

essere verificata e garantita

dall’installatore in ottemperanza

alleleggieairegolamentiapplicabili.

Simbologia

Ipittogrammiriportatinelseguente

capitoloconsentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco

informazioni necessarie alla corretta

utilizzazione della macchina in

condizioni di sicurezza.

Indice

- I paragrafi preceduti da

questo simbolo contengono

informazioni e prescrizioni molto

importanti,particolarmente per

quantoriguardalasicurezza.

Ilmancatorispettopuòcomportare:

- pericolo per l’incolumità degli

operatori

- perditadellagaranziacontrattuale

- declinazionediresponsabilitàda

parte della ditta costruttrice.

Pericolo generico

- che l’operazione descritta

presenta, senon effettuata

nel rispetto dellenormative di

sicurezza,il rischiodi subire

dannisici.

1.1

1.1.1

1.1.2

GENERAL

GENERAL INFORMATION

Thank you for choosing an Olimpia

Splendid cooler-radiator/cooler-

convector for controlling the climate

in your home. Please read this

instruction use and installation

manual carefully before installing

and starting up the appliance.

Following the indications contained

in this manual will ensure that the

appliance continues to function

perfectly over time. In compliance

with European standard 99/44/

EEC the manufacturer guaranteed

the machine for 24 months from

the date of purchase (except for

any warranty extensions) against

any defects that can be attributed

to manufacturing defects. Excluded

are all other problems linked to

incorrect installation, extraordinary

atmospheric events, non-compliant

dimensioning or unauthorised

interventions.

Conformity

The OLIMPIA SPLENDID cooler-

radiator/cooler-convectors conform

to the following European Directives:

• Low tension directive 2014/35/EU

• Electro-magnetic compatibility

2014/30/EU.

• RoHS Directive 2011/65/EC.

In any case, as they are built into the

system, the compliance of the ventil

radiators/fan coils in the specic

installation must be veried and

guaranteed by the installer in order

to comply with the applicable laws

and regulations.

Symbols

The pictograms in the next chapter

provide the necessary information

for correct, safe use of the machine

in a rapid, unmistakable way.

Index

- Paragraphs marked with this

symbol contain very important in-

formation and recommendations,

particularly as regards safety.

Failure to comply with them may

result in:

- danger of injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the manufac-

turer.

Generic danger

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

physical injury if not performed

according to the safety rules.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Merci d’avoir choisi un ventilateur-

radiateur/ventilateur-convecteur

Olimpia Splendid pour la climatisation

de vos pièces. Nous vous invitons

àlireleprésentmanueld’utilisation

et d’installation attentivement

avant d’installer et de mettre en

fonction l’appareil. En suivant

les suggestions fournies, vous

parviendrezàgarderinchangéesau

cours du temps les performances de

l’appareil.Conformémentàlanorme

européenne99/44/EEC,l’entreprise

constructrice garantit la machine

pendant 24 mois à compter de la date

d’achat(sousréservedeséventuelles

extensionsdegarantiecommerciale)

pour les défauts imputables à des

vices de fabrication. Reste exclu

tout autre problème lié à une

mauvaise installation, événements

atmosphériques extraordinaires,

dimensionnement non conforme et

altérationsnonautorisées.

Conformité

Les ventilateurs-radiateurs/

ventilateurs-convecteurs OLIMPIA

SPLENDID sont conformes aux

directiveseuropéennes:

• Directivebassetension2014/35/

•Directive compatibilité

électromagnétique2014/30/EU.

• DirectiveRoHS2011/65/CE.

Danstouslescas,étantincorporésà

l’intérieurdusystème,laconformité

des ventilateurs radiateurs /

ventilateursconvecteursausystème

spécique devra être vériée et

garantieparl’installateurselonles

loisetlesrèglementsenvigueur.

Symbologie

Lespictogrammesreportésaucha-

pitresuivantpermettentde fournir

rapidementetdemanièreunivoque

les informations nécessaires pour

une utilisation correcte de la machine

dansdesconditionsdesécurité.

Index

- Lesparagraphesprécédésparce

symbole contiennent desinfor-

mationsetdesprescriptionstrès

importantes,notammentpource

quiconcernelasécurité.

Lenon-respectpeutcomporter:

- danger pourla sécuritédes

opérateurs.

- pertedelagarantieducontrat.

- dégagementdelaresponsabilité

du fabricant.

Danger général

- Signaleau personnelconcerné

quel’opération décriteprésen-

te,si ellen’est paseffectuée

conformémentaux normesde

sécurité,lerisquedeprovoquer

desdommagesphysiques.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wir bedanken uns dafür, dass Sie

sich für einen Olimpia Splendid

Ventil-Radiator/Ventil-Konvektor

zur Klimatisierung Ihrer Räume

entschieden haben. Bitte lesen

Sie dieses Bedienungs- und

Wartungshandbuch sorgfältig,

bevor Sie das Gerät installieren und

in Betrieb nehmen. Wenn Sie die

enthaltenen Anweisungen befolgen,

bleiben die Betriebsleistungen

des Geräts auf Dauer erhalten.

In Übereinstimmung mit der

Europanorm 99/44/EWG gewähr

die Herstellerrma eine Garantie

von 24 Monaten ab Kaufdatum

(mit der Möglichkeit eventueller

Handelsgarantie-Erweiterungen)

auf Fertigungsmängel der

Maschine. Alle weiteren,

auf fehlerhafte Installation,

außergewöhnliche atmosphärische

Ereignisse, unsachgemäße

Bemessung sowie unerlaubte

Öffnungen des Geräts

zurückzuführende Anomalien sind

von der Garantie ausgeschlossen.

Konformität

Die Ventil-Radiatoren/Ventil-

Konvektoren OLIMPIA SPLENDID

stehen in Übereinstimmung mit den

Europarichtlinien:

• Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU

• Richtlinie zur elektromagnetischen

Verträglichkeit 2014/30/EU.

• Richtlinie RoHS 2011/65/EG.

Da die Ventil-Radiatoren / Ventil-

Konvektoren in die Anlage eingebaut

werden, ist In jedem Fall die

Konformität der Geräte in der

spezischenInstallation zuprüfen

und vom Monteur den geltenden

Gesetzen und Reglements gemäß

zu garantieren.

Bildsymbole

Die im folgenden Kapitel aufgeführten

Bildsymbole liefern schnell und

eindeutig Informationen zum

korrekten und sicheren Gebrauch

des Gerätes.

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten

sehr wichtige Informationen

und Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationen und Vorschriften

kann dazu führen, dass:

- die Unversehrtheit des

Personals an den Geräten

gefährdet ist

- die vertragliche Garantie

verfällt

- die Herstellerfirma jede

Verantwortung ablehnt.

Allgemeine Gefahr

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit Verletzungsgefahr besteht,

wenn diese nicht unter Beachtung

der Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

E P NL

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå

Ýíá áåñüèåñìï êáëïñéöÝñ/

áíåìéóôÞñá áãùãþí èåñìüôçôáò

Olimpia Splendid ãéá ôïí êëéìáôéóìü

ôùí ÷þñùí óáò. Óáò êáëïýìå

íá äéáâÜóåôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï

÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò ðñïóåêôéêÜ

ðñéí íá åãêáôáóôÞóåôå êáé íá

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ.

Áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò

ðïõ áíáöÝñïíôáé èá ìðïñÝóåôå

íá äéáôçñÞóåôå áíáëëïßùôåò ôéò

åðéäüóåéò ôçò óõóêåõÞò ìå ôçí

ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ. Óýìöùíá ìå ôïí

åõñùðáúêü êáíïíéóìü 99/44/ÅÏÊ ç

êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñßá åããõÜôáé

ôç óõóêåõÞ ãéá 24 ìÞíåò áðü ôçí

çìåñïìçíßá áãïñÜò (åêôüò áðü

åíäå÷üìåíåò ðáñï÷Ýò åìðïñéêÞò

åããýçóçò) ãéá åëáôôþìáôá ðïõ

ïöåßëïíôáé óå êáôáóêåõáóôéêÝò

áôÝëåéåò. Áðïêëåßåôáé ïðïéïäÞðïôå

Üëëï ðñüâëçìá ðïõ óõíäÝåôáé

ìå åóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç,

Ýêôáêôá áôìïóöáéñéêÜ óõìâÜíôá,

äéáóôáóéïðïßçóç ìç óõìâáôÞ êáé

ìç åîïõóéïäïôçìÝíåò åðåìâÜóåéò.

Óõììïñöþóåéò

Ôá áåñüèåñìá-êáëïñéöÝñ/

áíåìéóôÞñåò áãùãþí èåñìüôçôáò

OLIMPIA SPLENDID åßíáé óõìâáôÜ

ìå ôéò ÅõñùðáúêÝò Ïäçãßåò:

•

Ïäçãßá ÷áìçëÞò ôÜóçò 2014/35/EU

• Ïäçãßá çëåêôñïìáãíçôéêÞò

óõìâáôüôçôáò 2014/30/EU.

• Οδηγία RoHS (περιορισμός

χρήσηςορισμένωνεπικίνδυνων

ουσιών)2011/65/ΕΚ.

Óå êÜèå ðåñßðôùóç, êáèþò åßíáé

åíóùìáôùìÝíá óôï åóùôåñéêü

ôçò ìïíÜäáò, ç óõììüñöùóç

ôùí áåñüèåñìùí-êáëïñéöÝñ/

áíåìéóôÞñùí áãùãþí èåñìüôçôáò

óôçí óõãêåêñéìÝíç åãêáôÜóôáóç

èá ðñÝðåé íá åîáêñéâùèåß

êáé íá åîáóöáëéóôåß áðü ôïí

åãêáôáóôÜôç óýìöùíá ìå

ôïõò åöáñìïóôÝïõò íüìïõò êáé

êáíïíéóìïýò.

ÓÕÌÂÏËÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï

êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï êáé

îåêÜèáñï ôñüðï ôéò áðáñáßôçôåò

ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç

ôçò óõóêåõÞò óå óõíèÞêåò

áóöáëåßáò.

Äåßêôçò

- Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò

ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï óýìâïëï,

ðåñéÝ÷ïõí ðïëý óçìáíôéêÝò

ðëçñïöïñßåò êáé åíôïëÝò,

éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ ôçí

áóöÜëåéá.

Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß

íá óõíåðÜãåôáé:

- êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôùí

åãêáôáóôáôþí

- áðþëåéá ôçò åããýçóçò

óõìâïëáßïõ

- áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí åê

ìÝñïõò ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò

åôáéñåßáò.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,

áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí

êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò.

1.1

1.1.1

1.1.2

GENERALIDADES

INFORMACIÓN GENERAL

Graciasporhaberelegidounventi-

lador-radiador/ventilador-convector

Olimpia Splendid para la climatiza-

cióndesusambientes.Leinvitamos

a leer atentamente este manual de

usoyinstalaciónantesdeinstalary

poner en funcionamiento el aparato.

Siguiendo las sugerencias indica-

das, podrá mantener inalteradas

las prestaciones del aparato en el

transcurso del tiempo. En confor-

midad con la normativa europea

99/44/EEC,elfabricantegarantizala

máquinadurante24mesesapartir

delafechadecompra(sinperjuicio

deeventualesextensionesdelaga-

rantíacomercial)pordefectosimpu-

tablesaviciosdefabricación.Queda

excluido cualquier otro problema

causado por errónea instalación,

eventos atmosféricos extraordina-

rios, dimensiones incompatibles o

alteraciones no autorizadas.

Conformidad

Los ventiladores-radiadores/ven-

tiladores-convectores OLIMPIA

SPLENDIDrespondenalassiguien-

tesDirectivasEuropeas:

• Directiva“BajaTensión”2014/35/

• Directiva“CompatibilidadElectro-

magnética”2014/30/EU.

• DirectivaRoHS2011/65/CE.

En todo caso, estandointegrados

en la instalación, la conformidad

de los ventiladores-radiadores/

ventiladores-convectores en la

instalación especíca deberá ser

verificada y garantizada por el

instalador,encumplimientodelas

leyesyreglamentosaplicables.

Simbología

Los pictogramas presentes en

este capítulo permiten suministrar

rápidamenteydemaneraunívoca

informaciones necesarias para la

correcta utilización dela máquina

encondicionesdeseguridad.

Índice

- lospárrafos precedidospor

este símbolo, contienen infor-

macionesyprescripcionesmuy

importantes,particularmentepor

loquerespectaalaseguridad.

Lafaltadeobservacióndelosmi-

smospuedecomportar:

- peligroparalaincolumidaddelos

operadores

- pérdidadelagarantíadecontrato

- declinaciónde las responsabili-

dades de la empresa construc-

tora.

Peligro genérico

- Señala alpersonal interesa-

do que la operación descripta

presenta, si noes realizada

respetando las normativas de

seguridad,el riesgode sufrir

dañosfísicos.

NOÇÕES GERAIS

INFORMAÇÕES GERAIS

Agradecemos que tenha

escolhido um ventilador-radiador/

ventiloconvector Olimpia Splendid

para a climatização dos vossos

ambientes. Aconselhamos a leitura

atenta deste manual de uso e

instalação antes de iniciar a instalação

e pôr o aparelho a funcionar.

Seguindo as sugestões indicadas

conseguirá manter o rendimento

do aparelho inalterado ao longo do

tempo. Em conformidade com a

normativa europeia 99/44/EEC, o

Fabricante garante a máquina por 24

meses desde a data de compra (salvo

eventuais extensões de garantia

comercial) contra defeitos imputáveis

a defeitos de fabrico. Não será

abrangido qualquer outro problema

relacionado com uma instalação

incorrecta, eventos atmosféricos

extraordinários, dimensionamento

incorrecto e modificações não

autorizadas.

Conformidade

Os ventiladores-radiadores/

ventiloconvectores OLIMPIA

SPLENDID estão em conformidade

com as Directivas Europeias:

• Directiva sobre a baixa tensão

2014/35/EU

• Directiva sobre a compatibilidade

electromagnética 2014/30/EU.

• Diretiva RoHS 2011/65/CE.

De qualquer modo, estando

incorporados no interior do

equipamento, a conformidade

dos ventilo-radiadores/ventilo-

convectoresninstalaçãoespecíca

deverá ser vericada e garantida

pelo instalador respeitando as leis e

os regulamentos aplicáveis.

Simbologia

Os pictogramas ilustrados no

presente capítulo fornecem

rapidamente e de modo unívoco

as informações necessárias para a

correcta utilização da máquina em

condições de segurança.

Índice

- Os parágrafos precedidos por

este símbolo contêm informações

e prescrições muito importantes,

em particular no que diz respeito

à segurança.

A sua inobservância poderá

comportar:

- perigo para a incolumidade dos

operadores

- perda da garantia contratual

- declinação da responsabilidade

darmaconstrutora.

Perigo genérico

- Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer danos físicos.

ALGEMENE

ALGEMENE INFORMATIE

Wijdankenuvooruwkeuzevaneen

ventilatorradiator/ventilatorconvector

Olimpia Splendid voor de

klimaatregeling van uw vertrekken.

Wij verzoeken u deze handleiding

voor gebruik en installatie met

aandacht te lezen alvorens het

apparaatteinstallereneninwerking

te stellen. Indien u de vermelde

wenken in acht neemt, zullen de

prestaties van het apparaat op

langetermijnongewijzigdblijven.In

overeenstemmingmetdeEuropese

Richtlijn 99/44/EEG garandeert de

fabrikanthetapparaatgedurende24

maandenvanafdedatumvanaankoop

(met uitzondering van eventuele

verlengingen van de commerciële

garantie) voor defecten die toe te

schrijven zijn aan fabricagefouten.

Alle andere problemen, die

verband houden met een

verkeerde installatie, buitengewone

weersomstandigheden, niet

overeenkomstigeafmetingenen

het

onklaarmakenvanhetapparaatzonder

autorisatie,vallenbuitendegarantie.

Overeenstemming

I ventilatorradiators/

ventilatorconvectors OLIMPIA

SPLENDID zijninovereenstemming

metdeEuropeseRichtlijnen:

• Richtlijn laagspanning 2014/35/

• Richtlijn elektromagnetische

compatibiliteit2014/30/EU.

• RichtlijnRoHS2011/65/EG.

Hoe dan ook, omdat ze in het

systeem opgenomen zijn, moet

de conformiteit van de ventilator-

radiatoren / ventilatorconvectoren

in de specifieke installatie door

de installateur gecontroleerd en

gegarandeerd worden in naleving

vandevankrachtzijndewettenen

toepasselijkereglementen.

Gebruikte symbolen

Dankzij de in het onderstaande

hoofdstukgebruiktepictogrammen

kan opsnelle enondubbelzinnige

wijze de noodzakelijke informatie

wordenverstrekt vooreen correct

gebruikvandemachineonderveilige

omstandigheden.

Inhoudsopgave

- Dedoorditsymboolvoorafgegane

paragrafenbevattenzeerbelangrij-

keinformatieenvoorschriften,vo-

oralvoorwatbetreftdeveiligheid.

Hetniet in achtnemenervankan

leidentot:

- gevaarvoordeveiligheidvande

bedieners

- hetvervallenvandecontractuele

garantie

- hetzichonthoudenvanaanspra-

kelijkheiddoordefabrikant

Algemeen gevaar

- Informeerthetbetrokkenpersone-

eldatdebeschrevenhandeling,

indiennietuitgevoerdinovereen-

stemmingmetdeveiligheidsvoor-

schriften,hetrisicovanlichamelijk

letselmetzichmeebrengt.

1.3 AVVERTENZE GENERALI

Dopo aver tolto l’imballo

assicurarsidell’integritàedella

completezza del contenuto.

In caso di non rispondenza

rivolgersi all’Agenzia OLIMPIA

SPLENDID che ha venduto

l’apparecchio.

L’installazionedegliapparecchi

OLIMPIA SPLENDID deve

essere effettuata da impresa

abilitatacheanelavororilascial

responsabile dell’impianto una

dichiarazione di conformità

in ottemperanza alle Norme

vigentiedalleindicazionifornite

dalla OLIMPIA SPLENDID nel

libretto d’istruzione a corredo

dell’apparecchio.

Questi apparecchi sono stati

realizzati per il condizionamento

e/o il riscaldamento degli

ambienti e dovranno essere

destinati a questo uso

compatibilmente con le loro

caratteristiche prestazionali.

È esclusa qualsiasi responsabilità

contrattualeedextracontrattuale

della OLIMPIA SPLENDID per

dannicausatiapersone,animali

ocose,daerroridiinstallazione,

diregolazioneedimanutenzione

o da usi impropri.

Incasodifuoriuscitediacqua,

posizionare l’interruttore

generale dell’impianto su

“spento” e chiudere i rubinetti

dell’acqua.

Chiamare, con sollecitudine, il

Servizio Tecnico di Assistenza

OLIMPIA SPLENDID, oppure

personale professionalmente

qualificato e non intervenire

personalmente sull’apparecchio.

Nell’installazione del Bi2 è

necessario garantire la non

accessibilità della zona

posteriore dell’apparecchio.

Il non utilizzo dell’apparecchio

perunlungoperiodocomporta

l’effettuazione delle seguenti

operazioni:

- Posizionare l’interruttore

 generale dell’impianto su

 “spento”

- Chiudereirubinettidell’acqua

- Sec’èpericolodigelo,accer-

tarsi che l’impianto sia stato

addizionato con del liquido

 antigelo, altrimenti vuotare

l’impianto.

GENERAL WARNINGS

After unpacking, make sure that

all the components are present.

If not, contact the OLIMPIA

SPLENDID agent who sold the

appliance to you.

OLIMPIA SPLENDID appliances

must be installed by an authorised

installer who, on completion of the

work, will release a declaration

of conformity to the client in

respect of the laws in force and

the indications given by OLIMPIA

SPLENDID in the instructions

leaetsuppliedtogetherwiththe

appliance.

These appliances have been

designed both for conditioning

and/or heating environments

and must be destined for this

use only and compatibly with

their performance characteristics.

OLIMPIA SPLENDID accepts no

responsibility, either contractual

or extra-contractual, for any

damage caused to persons,

animals of property as a result of

incorrect installation, adjustment

or maintenance or improper use.

In case of water leaks, turn the

master switch of the system to

“OFF” and close the water taps.

As soon as possible, call

the OLIMPIA SPLENDID

technical service department

or else professionally qualied

personnel and do not intervene

personally on the appliance.

In the Bi2 installation,

inaccessibility to the rear of the

appliance must be guaranteed.

If the appliance is not used for a

log period of time, the following

operations should be performed:

- Turn the master switch of the

system to “OFF”

- Close the water taps

- If there is the risk of freezing,

make sure that anti-freeze

has been added to the system

otherwise empty the system.

AVERTISSEMENT GENERAUX

Aprèsavoirenlevél’emballage,

s’assurer de l’intégrité et du

caractèrecomplet du contenu.

En cas de non conformité,

s’adresseràl’agenceOLIMPIA

SPLENDIDquiavendul’appareil.

L’installation des appareils

OLIMPIA SPLENDID doit être

effectuée par une entreprise

habilitée qui, en n de travail,

doit remettre au

responsabledel’équipementune

déclarationdeconformitéselon

les normes en vigueur et les

indications fournies par OLIMPIA

SPLENDID dans le manuel

d’utilisation accompagnant

l’appareil.

Ces appareils ont été réalisés

pour la climatisation et/ou le

chauffage des pièces, et ils

doiventêtredestinésàcetusage

defaçoncompatibleavecleurs

performances.

Toute responsabilité tant

contractuellequ’extracontractuelle

d’OLIMPIASPLENDIDestexclue

pourlesdommagescausésàdes

personnes, des animaux ou des

bienspardeserreursd’installation,

deréglageoud’entretien,ouparun

usagenonapproprié.

Encasdefuitesd’eau,amener

l’interrupteur général de

l’appareilsur“éteint” etfermer

les robinets d’eau.

Appelerdanslesmeilleursdélais

leServicetechniqued’assistance

OLIMPIASPLENDID,oubiendu

personnel professionnellement

qualifié et ne pas intervenir

personnellement sur l’appareil.

Sur le système Bi2 il est

nécessaire de garantir la non

accessibilitédelazonearrière

de l’appareil.

L’inutilisation prolongée de

l’appareilnécessitelaréalisation

desopérationssuivantes:

-Amenerl’interrupteurgénéral

del’appareilsur“éteint”

- Fermerlesrobinetsd’eau

- S’ilyadangerdegel,s’assurer

quelecircuitaétéadditionné

deliquideantigel,sinonvider

le circuit.

ALLGEMEINE HINWEISE

Stellen Sie nach Entfernung der

Verpackung die Unversehrtheit

und Vollständigkeit des Inhalts

sicher. Wenden Sie sch bei

Unstimmigkeiten an die OLIMPIA

SPLENDID Niederlassung, bei

der Sie das Gerät gekauft haben.

Die Installation der OLIMPIA

SPLENDID Geräte ist durch

eineFachrmaauszuführen,die

bei Abschluss der Arbeiten dem

Verantwortlichen der Anlage

eine Erklärung zur Konformität

in Übereinstimmung mit den

geltenden Vorschriften und den

von OLIMPIA SPLENDID in

diesem Handbuch festgesetzten

Anweisungen übergibt.

Diese Geräte wurden zur

Klimatisierung und/oder Heizung

von Räumen hergestellt und

sind ausschließlich für mit ihren

Leistungsdaten verträgliche

Zwecke einzusetzen.

Jegliche vertragliche oder

außervertragliche Haftung

seitens OLIMPIA SPLENDID

für Schäden an Personen,

Tieren oder Gegenständen

aufgrund fehlerhafter Installation,

Einstellung, Wartung oder

unsachgemäßen Gebrauchs ist

ausgeschlossen.

Stellen Sie beim Austreten von

Wasser den Hauptschalter der

Anlage auf “Aus” und schließen

Sie die Wasserhähne.

Rufen Sie unverzüglich den

Technischen Kundendienst

von OLIMPIA SPLENDID oder

entsprechendes Fachpersonal

und greifen Sie nicht selbst am

Gerät ein.

Bei der Installation des Bi2 ist

die Nichtzugänglichkeit des

hinteren Bereiches des Geräts

zu gewährleisten.

Bei Nichtbenutzung des Geräts

für einen langen Zeitraum sind

folgende Schritte durchzuführen:

- Stellen Sie den Hauptschalter

der Anlage auf “Aus”

- Schließen Sie die

Wasserhähne.

- Bei Frostgefahr vergewissern

Sie sich, dass die

Frostschutzmittel in die Anlage

gegeben wurde. Andernfalls

entleeren Sie die Anlage.

E P NL

1.3

ALGEMENE

WAARSCHUWINGEN

Nadat de verpakking

weggenomenis,moetdeintacte

staatendevolledigheidvande

inhoud gecontroleerd worden.

Indien er iets niet in orde is,

dient men zich te wenden tot

het agentschap van OLIMPIA

SPLENDID dat het apparaat

verkochtheeft.

De installatie van de OLIMPIA

SPLENDID apparaten  moet

uitgevoerd worden door

een bevoegde firma die na

afloop een verklaring van

overeenstemming afgeeft aan

degene die verantwoordelijk is

voor het systeem, in naleving

vandeheersendenormenende

aanwijzingendiedoorOLIMPIA

SPLENDIDinhetinstructieboekje

verstrektwordendathetapparaat

vergezelt.

Dezeapparatenzijngerealiseerd

voor de airconditioning en/of

de verwarmingvan vertrekken

en moeten voor dit gebruik

bestemd wordenop een wijze

die compatibel is met de

prestatiekenmerken.

Ieder vorm van contractuele

of buitencontractuele

aansprakelijkheidvanOLIMPIA

SPLENDIDisuitgeslotenvoor

schade die berokkend wordt

aan mensen, dieren

of voorwerpen, door

installatiefouten,

instellingsfouten,

onderhoudsfouten of door

oneigenlijkgebruik.

Indien water lekt, moet de

hoofdschakelaar van de

installatieop“uit”gezetworden

en moeten de waterkranen

wordengesloten.

Neem dringend contact op

met de Technische Assistentie

van OLIMPIA SPLENDID  of

met vakkundig gekwaliceerd

personeelengrijpnietzelfinop

het apparaat.

Voorwatbetreftdeinstallatievan

de Bi2 is het noodzakelijke te

garanderendatdeachterkantvan

hetapparaatniettoegankelijkis.

Indien het apparaat lange tijd

niet gebruikt wordt, dienen de

volgende handelingen verricht

teworden:

- Zet dehoofdschakelaar van

deinstallatieop“uit”

- Sluitdewaterkranen

- Bij vorstgevaar dient

gecontroleerdtewordenofeen

antivriesvloeistofnaarbinnen

gegoten is, anders moet de

installatiegeleegdworden.

ADVERTÊNCIAS GERAIS

Depois de ter retirado a

embalagem, verificar se o

conteúdo está completo e em

bom estado. No caso em que

issonãoseverique,contactar

a Agência OLIMPIA SPLENDID

que vendeu o aparelho.

A instalação dos aparelhos

OLIMPIA SPLENDID deve ser

efectuada por uma empresa

qualicada, a qual,no naldos

trabalhos, deverá fornecer ao

responsável pelo equipamento

uma declaração de conformidade

em cumprimento das Normas em

vigor e das indicações fornecidas

pela OLIMPIA SPLENDID no

manual de instruções fornecido

com o aparelho.

Estes aparelhos foram realizados

para o condicionamento e/ou

aquecimento dos ambientes

e deverão ser destinados a

esta utilização compativelmente

com as suas características de

rendimento.

Está excluída qualquer

responsabilidade contratual e

extracontratual da OLIMPIA

SPLENDID por danos causados

nas pessoas, animais ou bens,

devidos a erros de instalação,

de regulação e de manutenção

ou por utilizações impróprias.

Em caso de fugas de água, pôr o

interruptor geral do equipamento

na posição de “desligado” e

fechar as torneiras da água.

Chamar imediatamente o

Serviço de Assistência Técnica

da OLIMPIA SPLENDID, ou

pessoal profissionalmente

qualicadoenãotentarresolver

pessoalmente o problema no

aparelho.

Na instalação do Bi2 é necessário

garantir que a zona na traseira

do aparelho não seja acessível.

Se o aparelho não for utilizado por

muito tempo devem-se executar as

seguintes operações:

- Pôr o interruptor geral do

equipamento na posição de

“desligado”

- Fechar as torneiras da água

- Se houver o perigo de

formação de gelo, certicar-

se que tenha sido adicionado

um líquido anticongelante no

equipamento, caso contrário

esvaziar o equipamento.

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

Áöïý áöáéñÝóåôå ôç

óõóêåõáóßá âåâáéùèåßôå

ãéá ôçí áêåñáéüôçôá êáé ôçí

ðëçñüôçôá ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ. Óå

ðåñßðôùóç ðïõ äåí äéáðéóôùèåß

ç ðëçñüôçôá áðåõèõíèåßôå

óôçí Áíôéðñïóùðåßá OLIMPIA

SPLENDID áðü ôçí ïðïßá

ðïõëÞèçêå ç óõóêåõÞ.

Ç ôïðïèÝôçóç ôùí óõóêåõþí

OLIMPIA SPLENDID ðñÝðåé íá

ãßíåé áðü åéäéêåõìÝíç åôáéñßá

ðïõ ìåôÜ ôï ðÝñáò ôçò åñãáóßáò

èá ÷ïñçãÞóåé óôïí õðåýèõíï

ôçò ìïíÜäáò ìßá äÞëùóç

óõììüñöùóçò ìå ôïõò éó÷ýïíôåò

Êáíïíéóìïýò êáé ìå ôéò õðïäåßîåéò

ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôçí OLIMPIA

SPLENDID óôï âéâëßï ïäçãéþí ðïõ

óõíïäåýåé ôç óõóêåõÞ.

Ïé óõóêåõÝò áõôÝò Ý÷ïõí

êáôáóêåõáóôåß ãéá ôïí

êëéìáôéóìü êáé/Þ ôç èÝñìáíóç

ôùí ÷þñùí êáé èá ðñÝðåé íá

ðñïïñßæïíôáé ãéá ôç ÷ñÞóç áõôÞ

óýìöùíá ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ôùí åðéäüóåþí ôïõò.

Áðïêëåßåôáé ïðïéáäÞðïôå

óõìâáôéêÞ êáé åîùóõìâáôéêÞ ôçò

OLIMPIA SPLENDID ãéá æçìéÝò

ðïõ ïöåßëïíôáé óå ðñüóùðá,

æþá Þ ðñÜãìáôá, áðü ëÜèïò

ôïðïèÝôçóçò, ñýèìéóçò êáé

óõíôÞñçóçò Þ áðü áíÜñìïóôåò

÷ñÞóåéò.

Óå ðåñßðôùóç äéáññïþí íåñïý,

ôïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç

ôçò ìïíÜäáò óôï “óâçóôü” êáé

êëåßóôå ôéò âñýóåò ôïõ íåñïý.

ÊáëÝóôå, Üìåóá, ôçí Õðçñåóßá

Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò OLIMPIA

SPLENDID, Þ åéäéêåõìÝíï

ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéþí êáé

ìçí êÜíåôå ðñïóùðéêÜ åðåìâÜóåéò

óôç óõóêåõÞ.

Óôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ Bi2 åßíáé

áðáñáßôçôï íá åîáóöáëéóôåß ç ìç

ðñïóâáóéìüôçôá óôçí ðßóù æþíç

ôçò óõóêåõÞò.

Ç ìç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò

ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá êáèéóôÜ

áíáãêáßá ôçí åêôÝëåóç ôùí

ðáñáêÜôù åíåñãåéþí:

- ÔïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï

“óâçóôü”

- Êëåßóôå ôéò âñýóåò ôïõ íåñïý

- ÅÜí õðÜñ÷åé êßíäõíïò ðÜãïõ,

âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé ðñïóôåèåß

óôç ìïíÜäá áíôéøõêôéêü õãñü,

äéáöïñåôéêÜ åêêåíþóôå ôç

ìïíÜäá.

ADVERTENCIAS GENERALES

Luego de quitar el embalaje,

verifique la integridad y la

completitud del contenido. En

caso de no-correspondencia,

diríjase alaAgencia OLIMPIA

SPLENDID que ha vendido el

aparato.

La instalación de los aparatos

OLIMPIA SPLENDID debeser

realizada por una empresa

habilitada que, una vez

terminado el trabajo, debe

extender al responsable de la

instalación una declaración de

conformidad, en cumplimiento

de las normas vigentes y de

las indicaciones suministradas

porOLIMPIASPLENDIDenel

presente manual.

Estos aparatos han

sido realizados para el

acondicionamiento y/o el

calentamiento de ambientes y

deben ser destinados a este

uso,compatiblementecon sus

característicasoperativas.

Queda excluida cualquier

responsabilidad contractual o

extracontractual de OLIMPIA

SPLENDID por eventuales

dañosapersonas, animales o

cosas, causados por errores

de instalación, regulación o

mantenimiento, o por uso

impropio.

Encasode pérdidasdeagua,

coloque el interruptor general

de la instalación en APAGADO

ycierrelosgrifosdelagua.

Llame inmediatamente al

ServicioTécnico deAsistencia

OLIMPIA SPLENDID o a

personal profesionalmente

cualicadoynointentereparar

personalmente el aparato.

En la instalación del Bi2,

es necesario garantizar la

inaccesibilidad de la parte

trasera del aparato.

Lano-utilizacióndelaparatopor

unperíodoprolongadocomporta

lassiguientesoperaciones:

- Ponga el interruptor general

de la instalación en APAGADO.

- Cierrelosgrifosdeagua.

-Se hay peligro de hielo,

 verifique que en la

 instalación sehaya añadido

 líquido anticongelante;

 en caso contrario, vacíe la

instalación.

E’ necessario che l’impianto

elettrico sia realizzato nel pieno

rispetto delle norme e dei

regolamentiapplicabili,siadotato

diun’efcaceconnessionediterra

ediadeguateprotezionicontro

sovraccarichi e/o cortocircuiti.

Si consiglia di inserire una

disconnessione onnipolare e una

opportuna protezione elettrica

sulla linea di alimentazione di

ciascun apparecchio installato.

Una temperatura troppo bassa

o troppo alta (a seconda delle

modalità di funzionamento) è

dannosa alla salute e costituisce

uninutilesprecodienergia.

Evitareilcontattodirettoconil

usso dell’aria per un periodo

prolungato.

Evitare che il locale rimanga

chiusoalungo.Periodicamente

aprirelenestreperassicurare

un corretto ricambio d’aria.

Questo libretto d’istruzione è

parteintegrantedell’apparecchio

edi conseguenzadeve essere

conservato con cura e dovrà

SEMPREaccompagnare

l’apparecchio anche in caso

di sua cessione ad altro

proprietario o utente oppure

di un trasferimento su un

altro impianto. In caso di suo

danneggiamentoosmarrimento

richiederne un altro esemplare al

Servizio Tecnico diAssistenza

OLIMPIASPLENDIDdizona.

Gli interventi di riparazione o

manutenzione devono essere

eseguiti dal Servizio Tecnico

di Assistenza o da personale

qualificato secondo quanto

previsto dal presente libretto.

Nonmodicareomanomettere

l’apparecchio in quanto si

possono creare situazioni di

pericolo ed il costruttore

dell’apparecchio non sarà

responsabiledieventualidanni

provocati.

REGOLE FONDAMENTALI DI

SICUREZZA

Ricordiamo che l’utilizzo di

prodotticheimpieganoenergia

elettrica ed acqua, comporta

l’osservanza di alcune regole

fondamentalidisicurezzaquali:

Èvietatol’usodell’apparecchio

ai bambini e alle persone inabili

non assistite.

Èvietatotoccarel’apparecchio

sesièapiedinudieconpartidel

corpobagnateoumide.

1.4

The electrical systemmust be

madeinfullcompliancewiththe

applicablelawsandregulations,

it must be earthed and have

adequate protection against

overloadsand/orshort-circuits.

Installation of an omnipolar

disconnection switch and

suitable electrical protection is

advisableon the powerline of

each appliance installed.

An excessively high or low

temperature(dependingonthe

operating mode) is harmful to

the health and wastes energy

needlessly.

Avoid prolonged contact with the

directairow.

Do not leave the room closed for

long periods. Periodically open

the windows to ensure a correct

change of air.

This instruction leaflet is an

integral part of the appliance

and consequently must be kept

carefully and must ALWAYS

accompany the appliance,

even when it is passed to a new

owner or user or transferred

onto another system. If it is lost

or damaged, please contact

the local OLIMPIA SPLENDID

technical service centre.

All repair or maintenance

interventions must be performed

by the technical service

department or by professionally

qualiedpersonnelasforeseen

in this booklet. Do not modify

or intervene on the appliance

as this could create dangerous

situations and the manufacturer

will not be responsible for any

damage caused.

FUNDAMENTAL SAFETY

RULES

Remember that some

fundamental safety rules should

be followed when using a product

that uses electricity and water,

such as:

It is forbidden for the appliance to

be used by children or unassisted

disabled persons.

It is forbidden to touch the

appliance with wet hands or body

when barefoot.

Ilestnécessairequel’équipement

électrique soit réalisé dans le

respect total des normes et des

règlementsenvigueur,soitdoté

d’une mise à la terre efcace

et de protections appropriées

contrelessurchargeset/oules

courts-circuits. Il est conseillé

d’insérer une déconnexion

omnipolaire et une protection

électrique appropriée sur la

ligned’alimentationde chaque

appareilinstallé.

Unetempératuretropbasseou

tropélevée(selonlesmodesde

fonctionnement) est nuisible à

lasantéetconstitueuneperte

inutiled’énergie.

Eviterlecontactdirectprolongé

avecleuxd’air.

Eviterquelapiècerestefermée

pendant longtemps. Ouvrir

régulièrementlesfenêtrespour

assurerunrenouvellementd’air

correct.

Leprésentmanuel d’utilisation

faitpartieintégrantedel’appareil

est doit par conséquent

être conservé avec soin et

TOUJOURSaccompagner

l’appareil même en cas de

cession de ce dernier à un

autrepropriétaireouutilisateur

ou bien de transfert sur une

autre installation. En cas de

détérioration ou de perte du

manuel,ilconvientd’endemander

unautreexemplaireauService

technique d’assistance OLIMPIA

SPLENDIDdezone.

Lesinterventionsderéparation

ou d’entretien doivent être

effectuées par le Service

technique d’assistance ou par

du personnel

qualié selon les indications

du présent manuel. Ne pas

modifier ou altérer l’appareil

car cela pourrait créer des

situations de danger et le

fabricant de l’appareil n’est

pasresponsabledeséventuels

dommagesprovoqués.

REGLES FONDAMENTALES

DE SECURITE

Rappelons que l’utilisation de

produitsemployantdel’énergie

électriqueetdel’eaunécessite

le respect de quelques règles

fondamentales de sécurité,

tellesque:

L’utilisation de l’appareil par

des enfants et des personnes

handicapéesnonassistéesest

interdite.

Il est défendu de toucher

l’appareil pieds nus ou si des

partiesducorpssontmouillées

ou humides.

Es ist notwendig, dass die

elektrische Anlage unter voller

Einhaltung der geltenden Normen

und Vorschriften ausgeführt

wird und mit einer wirksamen

Erdung sowie ausreichenden

Überlastungs- und/oder

Kurzschlussvorrichtungen

ausgestattet ist. Es empehlt

sich der Einsatz einer allpoligen

Trennung sowie eines passenden

elektrischen Schutzes auf

der Versorgungsleitung jedes

installierten Gerätes.

Eine zu niedrige oder

zu hohe Temperatur (je

nach Betriebsmodus) ist

gesundheitsschädlich

und stellt eine unnütze

Energieverschwendung dar.

Vermeiden Sie den direkten

Kontakt mit dem Luftstrom für

einen längeren Zeitraum.

Vermeiden Sie, dass der Raum

für einen längeren Zeitraum

geschlossen bleibt. Öffnen Sie

regelmäßig die Fenster, um

einen korrekten Luftaustausch

zu gewährleisten.

Diese Bedienungsanleitung

ist Bestandteil des Geräts

und entsprechend sorgfältig

aufzubewahren. Sie hat das

Gerät STETS zu begleiten,

auch bei Übergabe an einen

anderen Besitzer oder Anwender

oder bei Übertragung auf eine

andere Anlage. Fordern Sie

bei Beschädigung oder Verlust

ein anderes Exemplar beim

Technischen Kundendienst

von OLIMPIA SPLENDID Ihres

Gebietes an.

Reparatur- oder

Wartungseingriffe sind vom

technischen Kundendienst

oder durch Fachpersonal

den Vorschriften in diesem

Handbuch gemäß auszuführen.

Ändern oder öffnen Sie das

Gerät nicht, da es dabei zu

Gefährdungssituationen

kommen könnte und der

Hersteller des Gerätes nicht

für eventuell herbeigeführte

Schäden haftbar ist.

GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSREGELN

Bitte beachten Sie, dass bei der

Verwendung von Produkten, die

elektrische Energie und Wasser

verbrauchen, die Einhaltung

einiger grundlegender Regeln

erforderlich ist, darunter:

Die Benutzung des Geräts

durch Kinder und ungeeignete,

nicht unterstützte Personen ist

verboten.

Die Berührung des Gerätes,

wenn Sie barfuß sind, oder

mit nassen oder feuchten

Körperteilen ist verboten.

E P NL

Het is noodzakelijk dat de

elektrische installatie tot

stand gebracht wordt met

volledige inachtneming van

de toepasselijke normen en

reglementenenuitgerustismet

eendoeltreffendeaardverbinding

enmetadequatebeveiligingen

tegen overbelasting en/of

kortsluiting.Erwordtgeadviseerd

een universele afsluitinrichting

en een geschikte elektrische

beveiliging op de voedingslijn

vaniedergeïnstalleerdapparaat

aantebrengen.

Eentelageoftehogetemperatuur

(alnaargelangdewerkwijzen)is

schadelijkvoor de gezondheid

en veroorzaakt een onnodige

energieverspilling.

Vermijd rechtstreeks langdurig

contact met de luchtstroom.

Vermijdhetdatderuimtelang

geslotenblijft.Openregelmatig

deramentergarantievaneen

correcteluchtverversing.

Ditinstructieboekjemaaktintegraal

deelt uit van het apparaat. Het

moetdanookzorgvuldigbewaard

wordenenhetapparaatALTIJD

vergezellen,ookwanneerhetvan

eigenaarofgebruikerwisseltofin

eenandereinstallatieopgenomen

wordt.Ingevalvanbeschadiging

ofverliesvanhetboekjedienteen

ander exemplaar aangevraagd

te worden aan de plaatselijke

TechnischeAssistentiedienstvan

OLIMPIASPLENDID.

Reparaties of

onderhoudswerkzaamheden

moetenuitgevoerdwordendoor

de Technische Assistentiedienst

ofdoorgekwaliceerdpersoneel

en volgens hetgeen in dit

boekje voorgeschreven wordt.

Het apparaat niet wijzigen of

onklaarmakenomdatgevaarlijke

situaties kunnen ontstaan en

de fabrikant van het apparaat

niet aansprakelijk zal zijn voor

eventueleschade die daardoor

veroorzaaktwordt.

FUNDAMENTELE

VEILIGHEIDSREGELS

Wij herinneren u eraan dat het

gebruik van producten die met

elektrischeenergieenwaterwerken

de inachtneming van enkele

fundamentele veiligheidsregels

veronderstellen,zoals:

Het is verboden het apparaat

zonder toezicht door kinderen

enonbekwamepersonentelaten

gebruiken.

Het is verboden het apparaat

aan te raken indien men op

blotevoetenstaatofmetnatte

ofvochtigelichaamsdelen.

É necessário que o equipamento

eléctrico seja realizado

respeitando integralmente as

normas e os regulamentos

aplicáveis, esteja equipado

comumaligaçãoàterraecaz

e protecções adequadas contra

sobrecargas e/ou curto-circuitos.

Aconselha-se a instalação de

um interruptor omnipolar e uma

protecção eléctrica adequada

na linha de alimentação de cada

aparelho instalado.

Uma temperatura demasiado

baixa ou demasiado alta

(dependendo das modalidades

de funcionamento) é nociva

para a saúde e constitui um

desperdício inútil de energia.

Evitar o contacto directo com

o uxo do ar por um período

prolongado.

Evitar que o local permaneça

fechado por muito tempo. Abrir

as janelas periodicamente

para assegurar um arejamento

correcto.

Este manual de instruções

faz parte integrante do

aparelho e, portanto, deve

ser bem conservado e deverá

acompanhar SEMPRE o

aparelho mesmo em caso da

sua cessão a outro proprietário

ou utilizador, ou de transferência

para outro equipamento. Se

este se danicar ou extraviar,

requerer outro exemplar ao

Serviço de Assistência Técnica

da OLIMPIA SPLENDID da zona.

Os trabalhos de reparação

ou de manutenção devem

ser executados pelo Serviço

de Assistência Técnica ou

por pessoal qualicado como

previsto neste manual. Não

modicarnemviolaroaparelho

pois podem criar-se situações

de perigo e o Fabricante do

aparelho não será responsável

pelos danos que possam ser

provocados.

REGRAS FUNDAMENTAIS DE

SEGURANÇA

Recordamos que a utilização

de produtos que usam energia

eléctrica e água, implica o

respeito de algumas regras

fundamentais de segurança,

tais como:

É proibido o uso do aparelho

pelas crianças e por pessoas

inválidas sem vigilância.

É proibido tocar no aparelho se

estiver descalço e com partes

do corpo molhadas ou húmidas.

Åßíáé áðáñáßôçôï ç çëåêôñéêÞ

åãêáôÜóôáóç íá åêôåëåóôåß

óýìöùíá ìå ôïõò åöáñìïóôÝïõò

êáíüíåò êáé êáíïíéóìïýò, íá

äéáèÝôåé ìßá éêáíÞ óýíäåóç

ãåßùóçò êáé êáôÜëëçëåò

ðñïóôáóßåò áðü õðåñöïñôßóåéò

êáé/Þ âñá÷õêõêëþìáôá.

ÓõíéóôÜôáé íá åéóÜãåôå ìßá

ðïëõðïëéêÞ áðïóýíäåóç êáé ìßá

êáôÜëëçëç çëåêôñéêÞ ðñïóôáóßá

óôç ãñáììÞ ôñïöïäïóßáò êÜèå

åãêáôáóôçìÝíçò óõóêåõÞò.

Ìßá ðÜñá ðïëý ÷áìçëÞ Þ ðïëý

õøçëÞ èåñìïêñáóßá (áíÜëïãá

ìå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò) åßíáé

âëáâåñÞ ãéá ôçí õãåßá êáé áðïôåëåß

áíþöåëç óðáôÜëç åíÝñãåéáò.

Áðïöýãåôå ôçí Üìåóç åðáöÞ

ìå ôç ñïÞ ôïõ áÝñá ãéá

ðáñáôåôáìÝíï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.

Ìçí áöÞíåôå ôï ÷þñï êëåéóôü

ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá. ÐåñéïäéêÜ

áíïßãåôå ôá ðáñÜèõñá ãéá íá

åîáóöáëßæåôå ìßá óùóôÞ áëëáãÞ

ôïõ áÝñá.

Áõôü ôï âéâëßï ïäçãéþí áðïôåëåß

áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò

êáé êáôÜ óõíÝðåéá ðñÝðåé íá

öõëÜóóåôáé ìå öñïíôßäá êáé

èá ðñÝðåé íá óõíïäåýåé ÐÁÍÔÁ

ôç óõóêåõÞ áêüìç êáé óôçí

ðåñßðôùóç ðïõ èá ðáñá÷ùñçèåß

óå Üëëïí éäéïêôÞôç Þ ÷ñÞóôç

Þ óå ðåñßðôùóç ìåôáöïñÜò

óå ìßá Üëëç åãêáôÜóôáóç. Óå

ðåñßðôùóç ðïõ öèáñåß Þ ÷áèåß

æçôÞóôå Ýíá Üëëï áíôßôõðï áðü

ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò

OLIMPIA SPLENDID ôçò ðåñéï÷Þò

óáò.

Ïé åðåìâÜóåéò åðéóêåõÞò Þ

óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé

áðü ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò

ÂïÞèåéáò Þ áðü åéäéêåõìÝíï

ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå áõôÜ ðïõ

ðñïâëÝðïíôáé óôï ðáñüí âéâëßï.

Ìçí ôñïðïðïéåßôå Þ åðåìâáßíåôå

óôç óõóêåõÞ êáèþò ìðïñïýí

íá äçìéïõñãçèïýí êáôáóôÜóåéò

êéíäýíïõ êáé ï êáôáóêåõáóôÞò

ôçò óõóêåõÞò äåí èá åõèýíåôáé

ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðïõ

ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí.

ÂÁÓÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ

ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Õðåíèõìßæïõìå üôé ç ÷ñÞóç

ðñïúüíôùí ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí

çëåêôñéêÞ åíÝñãåéá êáé íåñü,

êáèéóôÜ áðáñáßôçôç ôçí ôÞñçóç

ïñéóìÝíùí âáóéêþí êáíüíùí

áóöÜëåéáò üðùò:

Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò áðü ðáéäéÜ Þ Üôïìá ìå

åéäéêÝò áíÜãêåò ÷ùñßò âïÞèåéá.

Áðáãïñåýåôáé íá áããßæåôå ôç

óõóêåõÞ åÜí åßóôå îõðüëçôïé êáé

ìå ìÝñç ôïõ óþìáôïò âñåãìÝíá

Þ õãñÜ.

La instalación eléctrica se

debe realizar en observancia

de las normas y reglamentos

aplicables,ydebeestardotada

deunaecazconexióndetierra

yadecuadasproteccionescontra

sobrecargas y cortocircuitos.

Se recomienda instalar un

interruptor omnipolar y una

protección eléctrica adecuada

enla línea dealimentaciónde

cada aparato instalado.

Una temperatura demasiado

baja o demasiado alta (según

el modo de funcionamiento)

es perjudicial para la salud y

representa una inútil pérdida

deenergía.

Evite el contacto directo con

el ujo de aire por períodos

prolongados.

Evite queel localpermanezca

cerrado durante mucho

tiempo. Abra las ventanas

periódicamenteparagarantizar

un correcto recambio de aire.

Este manual de instrucciones es

parteintegrantedelaparatoy,por

lo tanto, debe ser conservado

cuidadosamente y debe

acompañarSIEMPREalmismo,

incluso en caso de cesión a otro

propietarioousuarioodenueva

instalación. En caso de deterioro

oextravío,soliciteotroejemplar

alServicioTécnicodeAsistencia

OLIMPIASPLENDIDdelazona.

Las operaciones de reparación

y mantenimiento deben ser

realizadas por el Servicio

Técnico de Asistencia o por

personal cualificado, según

lo previsto en el presente

manual.Nomodiquenialtere

el aparato, ya que se pueden

crearsituacionesdepeligro.El

fabricante del aparato no será

responsableporloseventuales

dañosprovocados.

REGLAS FUNDAMENTALES

DE SEGURIDAD

Se recuerda que el uso de

dispositivosqueutilizanenergía

eléctrica y agua comporta la

observanciadealgunas reglas

fundamentalesdeseguridad.

Estáprohibidoelusodelaparato

por parte de niños o personas

inhábilessinasistencia.

Estáprohibidotocarelaparato

estando descalzo o con partes

delcuerpomojadasohúmedas.

1.4

Èvietataqualsiasioperazionedi

pulizia,primadiaverscollegato

l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica

posizionando l’interruttore

generale dell’impianto su

“spento”.

Èvietatomodicareidispositivi

di sicurezza o di regolazione

senza l’autorizzazione e le

indicazioni del costruttore

dell’apparecchio.

Èvietatotirare,staccare,torcere

i cavi elettrici fuoriuscenti

dall’apparecchio, anche se

questoèscollegatodallaretedi

alimentazione elettrica.

È vietato introdurre oggetti e

sostanzeattraversolegrigliedi

aspirazione e mandata d’aria.

È vietato aprire gli sportelli

di accesso alle parti interne

dell’apparecchio, senza aver

prima posizionato l’interruttore

generaledell’impiantosu“spento”.

Èvietatodisperdereelasciare

alla portata di bambini il materiale

dell’imballo in quanto può essere

potenziale fonte di pericolo.

È vietato salire con i piedi

sull’apparecchioe/oappoggiarvi

qualsiasitipodioggetto.

L’apparecchiopuòraggiungere

temperature, sui componenti

esterni,superioriai70°C.

PRESTARE MOLTA

ATTENZIONE AL CONTATTO,

PERICOLO SCOTTATURE.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato

comeunnormaleriutodome-

stico,madeveessereportatonel

punto di raccolta appropriato per

ilriciclaggiodiapparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Provvedendoasmaltirequesto

prodotto in modo appropriato,

sicontribuisceaevitarepoten-

zialiconseguenzenegativeper

l’ambienteeper la salute,che

potrebberoderivaredaunosmal-

timentoinadeguatodelprodotto.

Perinformazionipiùdettagliate

sulriciclaggiodiquestoprodotto,

contattare l’ufciocomunale, il

servizio locale di smaltimento

riutioilnegozioincuièstato

acquistato il prodotto.

Questa disposizione è valida

solamente negli Stati membri

dell’UE.

It is forbidden to carry out

any cleaning before having

disconnected the appliance from

the electricity mains supply by

turning the system master switch

to “OFF”.

It is forbidden to modify the

safety or adjustment devices or

adjust without authorisation and

indications of the manufacturer.

It is forbidden to pull, cut or knot

the electrical cables coming

out of the appliance, even if it

is disconnected from the mains

supply.

It is forbidden to poke objects or

anything else through the inlet

or outlet grills.

It is forbidden to open the doors

which access the internal parts

of the appliance without rst

turning the system master switch

to “OFF”.

It is forbidden to dispose of or

leave in the reach of children the

packaging materials which could

become a source of danger.

It is forbidden to climb onto the

appliance or rest any object on it.

The external parts of the appliance

can reach temperatures of more

than 70°C.

DANGER FROM BURNS - TAKE

CARE WHEN TOUCHING

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposal of this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

Toute opération de nettoyage

est défendue, avant d’avoir

débranchél’appareilduréseau

d’alimentation électrique en

amenant l’interrupteur général

del’appareilsur“éteint”.

Il est défendu de modier les

dispositifs de sécurité ou de

réglage sans l’autorisation et

les indications du constructeur

de l’appareil.

Ilestdéfendudetirer,détacher,

tordre les câbles électriques

sortantdel’appareil,mêmesice

dernierestdébranchéduréseau

d’alimentationélectrique.

Il est défendu d’introduire des

objetsoudesproduitsàtravers

les grilles d’aspiration et de

refoulement d’air.

Il est défendu d’ouvrir les

portillons d’accès aux parties

internesdel’appareil,sansavoir

aupréalableamenél’interrupteur

généraldel’appareilsur“éteint”.

Il est défendu de jeter dans

la nature ou de laisser à la

portéedesenfantslematériau

d’emballagecarilpeutêtreune

sourcepotentiellededanger.

Ilest défendude monter avec

lespiedssurl’appareilet/oud’y

poserquelqueobjetquecesoit.

L’appareil peut atteindre des

températures,surlescomposants

externes,supérieuresà70°C.

FAIRE TRES ATTENTION

AU CONTACT, DANGER DE

BRULURES.

ELIMINATION

Cesymboleapposésurleproduitou

sonemballageindiquequeceproduit

nedoitpasêtrejetéautitredes

orduresménagèresnormales,mais

doit être remis à un centre de collecte

pourlerecyclagedesappareils

électriquesetélectroniques.

Encontribuantàuneélimination

correctedeceproduit,vousprotégez

l'environnementetlasantéd'autrui.

L'environnementetlasantésontmis

endangerparuneélimination

incorrecte du produit.

Pour toutes informations

complémentairesconcernantle

recyclagedeceproduit,adressezvous

àvotremunicipalité,votre

servicedesorduresouaumagasin

oùvousavezachetéleproduit.

Cetteconsignen'estvalablequepour

lesétatsmembresdel'UE.

Jeglicher Reinigungseingriff

vor dem Abtrennen des

Gerätes von der elektrischen

Stromversorgung durch Stellen

des Hauptschalters der Anlage

auf “Aus” ist verboten.

Es ist verboten die Sicherheits-

oder Regelvorrichtungen ohne

Genehmigung und Anweisungen

des Herstellers des Gerätes zu

ändern.

Es ist verboten, die aus dem

Gerät tretenden Elektrokabel

zu ziehen, zu lösen oder zu

verdrehen, auch wenn das

Gerät von der Stromversorgung

getrennt ist.

Es ist verboten, Gegenstände

oder Substanzen durch die

Luftsaug- und -druckleitungen

einzuführen

Die Öffnung der Zugangstüren

zu den Innenteilen des Gerätes,

ohne zuvor den Hauptschalter

der Anlage auf “Aus” gestellt zu

haben, ist verboten.

Es ist verboten, das

Verpackungsmaterial für Kinder

zugänglich zu lassen, da dieses

eine mögliche Gefahrenquelle

darstellt.

Es ist verboten, mit den Füßen

auf das Gerät zu steigen und/

oder jeglichen Gegenstand

darauf abzustellen.

Das Gerät kann an seinen

Außenkomponenten

Temperaturen von mehr als

70°C erreichen.

GEHEN SIE MIT ÄUSSERSTER

VORSICHT BEI BERÜHRUNG

UM, ES BESTEHT DIE GEFAHR

VON VERBRENNUNGEN.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produktes erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

Mitgliedstaaten der EU.

E P NL

Het is verboden het apparaat

opwelkewijzeook te reinigen

voordathetafgeslotenisvande

elektrische voedingsspanning

door de hoofdschakelaar van

deinstallatieop“uit”tezetten.

Het is verboden de

veiligheidsvoorzieningen of de

instellingsorganen te wijzigen

zonder autorisatie en zonder

deaanwijzingenvandefabrikant

vanhetapparaattevolgen,

Hetisverbodenaandeelektrische

kabels die uit het apparaat

komen, te trekken, deze los

temaken ofteverdraaien ook

wanneer het apparaat van

het elektrische voedingsnet

afgeslotenis.

Hetisverbodenomvoorwerpen

en substantiesvia de roosters

vooraanzuiging enafgifte van

deluchtnaarbinnentevoeren.

Het is verboden de

toegangsdeurtjesnaardeinterne

delenvanhetapparaatteopenen

zonder eerst de hoofdschakelaar

van de installatie op “uit” te

hebbengezet.

Het is verboden om het

verpakkingsmateriaal binnen

handbereikvankinderentelaten

omdat dit materiaal potentieel

gevaarlijkkanzijn.

Het is verboden om op het

apparaat te gaan staan en/of

er ongeacht welk object op te

plaatsen.

Deexternecomponentenvanhet

apparaat kunnen temperaturen

vanmeerdan70°Cbereiken.

LET BIJZONDER GOED OP

WANNEER U HET AANRAAKT,

GEVAAR OP BRANDWONDEN.

VERWIJDERING SI

Il simbolo sul prodotto o sulla Dit

symboolophetproductofde

verpakkinggeeftaandatditproduct

niet via het normale huisvuil mag

worden verwijderd, maar bij een

centrale verzamelplaats voor de

recyclingvanelektrischeenelektro-

nische apparaten moet worden

afgegeven.Wanneeruditproductop

dejuistemanierverwijdert,draagtu

bijaaneenbetermilieuendegezon-

dheidvanuwmedemens.Hetmilieu

en de gezondheid worden door

eenonjuisteverwijderingingevaar

gebracht. Aanvullende informatie

over de recycling van dit product

ontvangtubijuwgemeentehuis,uw

vuilophaaldienstofdeMwinkelwaar

uditproducthebtgekocht.Ditvoor-

schriftgeldtalleenvoorEUlidstaten.

É proibido qualquer trabalho

de limpeza antes de se ter

desligado o aparelho da rede de

alimentação eléctrica pondo o

interruptor geral do equipamento

na posição de “desligado”.

É proibido modificar os

dispositivos de segurança ou a

sua regulação sem a autorização

e as indicações do Fabricante

do aparelho.

É proibido puxar, arrancar, torcer

os cabos eléctricos que saem

do aparelho, mesmo se este

estiver desligado da rede de

alimentação eléctrica.

É proibido introduzir objectos e

substâncias através das grelhas

de aspiração e saída do ar.

É proibido abrir as portinholas

de acesso às partes internas

do aparelho, sem primeiro ter

posto o interruptor geral do

equipamento na posição de

“desligado”.

É proibido abandonar e deixar ao

alcance das crianças o material

de embalagem pois poderá

representar uma fonte de perigo

potencial.

É proibido subir para cima do

aparelho nem apoiar nenhum

tipo de objecto em cima do

mesmo.

O aparelho poderá alcançar

temperaturas, nos seus

componentes externos,

superiores a 70°C.

PRESTAR MUITA ATENÇÃO

AO CONTACTO, PERIGO DE

QUEIMADURAS.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produto ou na respectiva

embalagem, indica que o produto

não pode ser tratado como resíduo

doméstico normal, devendo ser

entregue num centro de recolha

e de reciclagem para aparelhos

eléctricos e electrónicos. Graças

ao seu contributo para a eliminação

correcta deste produto, protege

o ambiente e a saúde pública. A

eliminação incorrecta de resíduos

prejudica o ambiente e a saúde.

Para obter mais informações sobre

a reciclagem deste produto, dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços

de recolha de resíduos ou à loja onde

adquiriu o produto.Este regulamento

só é válido para os Estados-

membros da UE.

Áðáãïñåýåôáé ïðïéáäÞðïôå

åíÝñãåéá êáèáñéóìïý, ÷ùñßò íá

Ý÷åôå ðñïçãïõìÝíùò áðïóõíäÝóåé

ôç óõóêåõÞ áðü ôï çëåêôñéêü

äßêôõï ôñïöïäïóßáò ôïðïèåôþíôáò

ôï ãåíéêü äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò

óôï “óâçóôü”.

Áðáãïñåýåôáé ç ôñïðïðïßçóç ôùí

äéáôÜîåùí áóöáëåßáò Þ ñýèìéóçò

÷ùñßò ôçí åîïõóéïäüôçóç êáé ôéò

ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôçò

óõóêåõÞò.

Áðáãïñåýåôáé íá ôñáâÜôå, êüâåôå,

óôñßâåôå ôá çëåêôñéêÜ êáëþäéá

ðïõ âãáßíïõí áðü ôç óõóêåõÞ,

áêüìç êáé üôáí áõôÞ äåí åßíáé

óõíäåìÝíç óôï äßêôõï çëåêôñéêÞò

ôñïöïäïóßáò.

Áðáãïñåýåôáé íá åéóÜãåôå

áíôéêåßìåíá Þ ïõóßåò áíÜìåóá

áðü ôéò ãñßëéåò áíáññüöçóçò êáé

ðáñï÷Þò áÝñá.

Áðáãïñåýåôáé íá áíïßãåôå

ôéò èõñßäåò ðñüóâáóçò óôá

åóùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò,

÷ùñßò íá Ý÷åôå ðñïçãïõìÝíùò

ôïðïèåôÞóåé ôï ãåíéêü äéáêüðôç

ôçò ìïíÜäáò óôï “óâçóôü”.

Áðáãïñåýåôáé íá äéáóêïñðßæåôå

êáé íá áöÞíåôå êïíôÜ óå ðáéäéÜ

ôï õëéêü óõóêåõáóßáò êáèþò

ìðïñåß íá åßíáé

åíäå÷üìåíç ðçãÞ êéíäýíïõ.

Áðáãïñåýåôáé íá áíåâáßíåôå ìå

ôá ðüäéá óôç óõóêåõÞ êáé/Þ íá

áêïõìðÜôå ïðïéïíäÞðïôå ôýðï

áíôéêåéìÝíïõ.

Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá öèÜóåé

èåñìïêñáóßåò, óôá åîùôåñéêÜ

ôçò ìÝñç, ìåãáëýôåñåò áðü

ôïõò 70°C.

ÐÑÏÓÅÎÔÅ ÉÄÉÁÉÔÅÑÁ

ÔÇÍ ÅÐÁÖÇ, ÊÉÍÄÕÍÏÓ

ÅÃÊÁÕÌÁÔÙÍ.

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí

Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé

áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß

ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,

áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá

èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç

ôùí çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

óõóêåõþí. Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç

óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí

õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò. Tï

ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé óå

êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò

ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï

óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ôùí

áðïññßììáôùí Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo

oðïßo áãïñÜóáôå áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï ãéá

ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

Estáprohibidorealizarcualquier

operación de limpieza sin

desconectar previamente el

aparato de la alimentación

eléctrica (ponga el interruptor

general de la instalación en

APAGADO).

Está prohibido modificar los

dispositivosdeseguridadode

regulaciónsinlaautorizacióny

las indicaciones del fabricante

del aparato.

Estáprohibidotirar,desconectar

oretorcerloscableseléctricos

del aparato, incluso si éste

estádesconectadodelaredde

alimentacióneléctrica.

Estáprohibidointroducirobjetos

o sustancias a través de las

rejillas de aspiración y envío

de aire.

Estáprohibidoabrirlaspuertasde

acceso a las partes interiores del

aparatosinponer previamente

el interruptor general de la

instalación en APAGADO.

Estáprohibidoarrojarodejaral

alcance de los niños el material

de embalaje, ya que puede

constituirunafuentedepeligro.

Estáprohibidosubirconlospies

sobreelaparatoy/oapoyarsobre

elmismocualquiertipodeobjeto.

Los componentes externos

del aparato pueden alcanzar

temperaturassuperioresa70°C.

PRESTE LA MÁXIMA

ATENCIÓN PARA EVITAR EL

PELIGRO DE QUEMADURAS.

DESGUACE

Estesímbolosobreelproductoosu

embalaje,indicaqueelmismono

puede ser tratado como residuo

domésticohabitual,sinodebeser

entregadoenunpuntoderecogida

para el reciclado de aparatos

eléctricosyelectrónicos.

Consucontribuciónparaeldesguace

correctodeesteproducto,protegerá

elmedioambienteylasaluddesus

prójimos.Conundesguaceerróneo,

seponeenriesgoelmedioambiente

ylasalud.

Otras informaciones sobre el

reciclado de este producto las

obtendrádesuayuntamiento,

recogidadebasuraoenelcomercio

dondehayaadquiridoelproducto.

Esta norma es válida únicamente

para los estados miembros de la UE.

1.5

1.6

GAMMA PRODOTTI

I ventil-radiatori/ventilconvettori

della gamma Bi2 si suddividono

in due tipologie base SL e SLR,

ciascunadellequalièrealizzatain

cinquetagliedidiverseprestazioni

e dimensioni

ventilconvettore (adatto per

installazioniorizzontalioverticali).

SLR

ventil-radiatore con pannello

radiante (adatto per installazioni

verticali).

CONOSCIAMO IL

VENTILCONVETTORE

A - Struttura portante i n

lamiera elettrozincata ad alta

resistenza.

B - Batteria di scambio termico

in tubi di rame e alettatura a pacco

d’alluminio con turbolenziatura ad

altaefcienza.Raccordilettatitipo

eurokonus3/4,conformiallenuove

esigenzedi standardizzazione

comunitarie.

Labatteriaè equipaggiataconun

sensore per larilevazione della

temperatura dell’acqua.

C - Quadro elettronico di

controllo

PRODUCT RANGE

The there are two basic types of Bi2

cooler-radiators/cooler-convectors,

SL and SLR, each of which is

offered in ve sizes with different

performances and dimensions.

cooler-convector (suitable for

horizontal or vertical installations).

SLR

ventil radiator with radiant plate

(suitable for vertical installations).

MORE ABOUT THE COOLER-

CONVECTOR

A - Supporting structure in high

resistance electro-galvanised steel

sheet.

B - Heat exchange battery in

copperpipes andaluminium ns

with high efficiency turbulence.

eurokonus ¾ type threaded unions in

compliance with the new European

community standardisation

requirements.

The battery is equipped with a

special sensor for detecting the

water temperature.

C - Electronic control panel

GAMME DE PRODUITS

Les ventilateurs-radiateurs/

ventilateurs-convecteurs de la

gammeBi2sesubdivisententrois

types de base SL eSLR, chacun

desquelsestréaliséencinqtailles

auxperformancesetauxdimensions

différentes

ventilateur-convecteur (pour

installations horizontales ou

verticales).

SLR

ventilateur-radiateur à plaque

rayonnante (pour installations

verticales).

DECOUVRONS LE VENTILATEUR-

CONVECTEUR

A - Structure portante en tôle

galvaniséehauterésistance.

B - Batterie d’échange

thermique entubes de cuivre et

ailettageà paquetd’aluminium

à turbulencehaute efficacité.

Raccords filetés typeeurokonus

3/4, conformesaux nouvelles

exigencescommunautaires de

standardisation.

Labatterieestéquipéed’uncapteur

dedétectiondelatempératurede

l’eau.

C - Coffret électronique de

contrôle

PRODUKTPALETTE

Die Ventil-Radiatoren/Ventil-

Konvektoren der Palette Bi2 gliedern

sich in drei Grundtypen SL und

SLR, die jeweils in fünf Größen

mit verschiedenen Formaten und

Abmessungen ausgeführt werden

Ventil-Konvektor (geeignet für

horizontale oder vertikale

Installationen).

SLR

Ventil-Radiator mit Strahlplatte

(geeignet für vertikale Installationen).

VENTIL-KONVEKTOR KENNEN

A - Tragkonstruktion

in hochbeständigem

elektroverzinktem Blech.

B - Wärmetauscherbatterie in

Kupferrohren und Aluminiumblock-

Verrippung mit hochwirksamer

Wirbelung. Gewindefittings

Typ Eurokonus 3/4, in

Übereinstimmung mit den neuen

Standardisierungsvorgaben der

Europäischen Gemeinschaft.

Die Batterie ist ausgestattet

mit einem Sensor zur

Wassertemperaturerfassung.

C - Elektrische Schalttafel

B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1

E P NL

1.5

1.6

PRODUCTENGAMMA

De ventilatorradiators/

ventilatorconvectorsvanhetgamma

Bi2bestaanuitdriebasistypesSLe

SLR,waarvaniederin5verschillende

maten,metverschillendeprestaties

enafmetingenuitgevoerdis.

Ventilatorconvector (geschikt voor

horizontaleofverticaleinstallatie).

SLR

ventilatorradiatormet

stralingsplaat(geschiktvoor

verticaleinstallatie).

LEER DE

VENTILATORCONVECTOR

KENNEN

A - Draagstructuur vanelektrische

verzinkteplaatmethogeweerstand.

B - Batterij warmtewisseling

met van koperbuis en aluminium

pakketvinnen, turbulentie  met

hoge efficiëntie. Aansluitingen

met schroefdraad van het type

eurokonus¾in overeenstemming

met de nieuwe communautaire

vereisten op het gebied van de

standaardisering.

De batterij is uitgerust met een

sensor voor het meten van de

watertemperatuur.

C - Elektronische controlepaneel

GAMA DE PRODUTOS

Os ventiladores-radiadores/

ventiloconvectores da gama Bi2

estão divididos em três tipos de

base SL e SLR, cada um dos quais

é realizado em cinco versões com

rendimento e dimensões diferentes

ventiloconvector (adequado para

instalações horizontais ou verticais).

SLR

ventilador-radiador com placa

radiadora (adequado para

instalações verticais).

VAMOS CONHECER O

VENTILOCONVECTOR

A - Estrutura de suporte em

chapa electrozincada de alta

resistência.

B - Bateria de permuta térmica em

tubos de cobre e bloco de palhetas

de alumínio com turbulência de

elevada eficiência. Tomadas

com rosca de tipo eurokonus

3/4, em conformidade com as

novas exigências comunitárias de

padronização.

A bateria está equipada com

um sensor para a detecção da

temperatura da água.

C - Quadro eletrónico de

controlo

ÃÊÁÌÁ ÐÑÏÚÏÍÔÙÍ

Ôá áåñüèåñìá êáëïñéöÝñ/

áíåìéóôÞñåò áãùãþí èåñìüôçôáò

ôçò ãêÜìáò Bi2 õðïäéáéñïýíôáé óå

ôñåéò âáóéêÝò ôõðïëïãßåò SL êáé

SLR, ç êÜèå ìßá áðü ôéò ïðïßåò

êáôáóêåõÜæåôáé óå ðÝíôå ìåãÝèç

ìå äéáöïñåôéêÝò áðïäüóåéò êáé

äéáóôÜóåéò SL

áíåìéóôÞñáò áãùãþí èåñìüôçôáò

(êáôÜëëçëïò ãéá ïñéæüíôéåò Þ

êÜèåôåò åãêáôáóôÜóåéò).

SLR

αερόθερμο-καλοριφέρ με πλάκα

θέρμανσης(κατάλληλογιακάθετες

τοποθετήσεις).

ÁÓ ÃÍÙÑÉÓÏÕÌÅ ÔÏ ÁÃÙÃÙÍ

ÈÅÑÌÁÔÇÔÁÓ

A - ÖÝñïõóá äïìÞ áðü

çëåêôñïøåõäáñãõñùìÝíï Ýëáóìá

õøçëÞò áíôï÷Þò.

B - Ìðáôáñßá èåñìéêÞò áëëáãÞò

ìå óå ÷áëêïóùëÞíåò êáé

ôïðïèÝôçóç ðôåñõãßùí áëïõìéíßïõ

óå äÝóìç ìå óôñïâéëéóìü õøçëÞò

áðüäïóçò. ÓðåéñùôÜ ñáêüñ

ôýðïõ eurokonus 3/4, óõìâáôÜ ìå

ôéò íÝåò êïéíïôéêÝò áðáéôÞóåéò

ôõðïðïßçóçò.

Ç ìðáôáñßá åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå

Ýíáí áéóèçôÞñá ãéá ôïí åíôïðéóìü

ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ íåñïý.

C-Ηλεκτρονικός πίνακας

ελέγχου

GAMA DE PRODUCTOS

Los ventiladores-radiadores/

ventiladores-convectores de la

gamaBi2sedividen entrestipos

básicos SL y SLR, cada una de

lascualesestádisponibleencinco

medidas con diferentes prestaciones

ydimensiones.

ventilador-convector (apto para

instalaciones horizontales y

verticales)

SLR

ventilador-radiador con panel

radiante (apto para instalaciones

verticales).

CONOZCAMOS EL VENTILADOR-

CONVECTOR

A - Estructura portante de chapa

electrocincada de alta resistencia.

B - Batería de intercambio térmico

en tubos de cobre y paquete de

aletas de aluminio con turbulencia

dealtaeciencia.Racoresroscados

tipo “Eurokonus” 3/4, conformes

con las nuevas exigencias de

estandarización comunitarias.

La batería está equipada con un

sensordetemperaturadelagua.

C - Cuadro electrónico de

control

B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1

SLR

D - Gruppo ventilante

comprendente ventilatore

tangenzialeinmaterialesintetico

ad alettesfalsate (elevata

silenziosità)montatosusupporti

antivibrantiinEPDM,bilanciato

staticamenteedinamicamente,

calettato direttamente sull’albero

motore.

E - Motore elettrico brushless

DC a basso consumo a pacco

resinato montato su supporti

antivibrantiinEPDM.

F - Flap deviazione aria

mandata

G - Bacinella raccolta

condensa per installazione

verticale,inABS, facilmente

smontabile per operazioni di

pulizia.

H - Pannello radiante ad

elevata efficienza collegata

alla batteria ad acqua calda

(versioneSLR).

Il gruppo idraulico è dotato

diuna valvolacalostat che

impediscel’ingressodell’acqua

fredda al pannello.

I - Mantello frontale

smontabile

L - Interfaccia utente

con comando touch e

visualizzazione parametri di

controllo

D - Ventilating unit consisting

of a tangential fan with unphased

blades in synthetic material

(extremely quiet) mounted

on anti-vibration supports in

EPDM, balanced statically and

dynamically, and splined directly

onto the motor shaft.

E - Electric motor low-

consumption brushless DC,

with resin-coated coil mounted

on anti-vibration supports in

EPDM.

F -Airoutletdiverterap

G - Wall-mounted installation

condensation collection for

vertical installation, made

from ABS and easy to remove

for cleaning.

H - High efficiency radiant

plate connected to hot water

battery (SLR version).

Thehydraulicunitisttedwitha

Calostat valve that prevents cold

water from entering the plate.

I - Removable front casing

L - User interface with touch

control and display of control

parameters

D - Groupe de ventilation

comprenant un ventilateur

tangentiel en matériau

synthétique à ailettes en

quinconce (très silencieux),

montésur dessupports anti-

vibrationsen EPDM,équilibré

statiquementetdynamiquement,

calé directement sur l’arbre

moteur.

E - Moteur électrique sans

balai DC à consommation

réduite àpaquetrésinémonté

sursupports anti-vibrationsen

EPDM.

F - Volet déviation air

refoulement

G - Cuve de collecte

condensation installation

pour installation verticale,en

ABS,facilement démontable

pour les opérations de

nettoyage.

H - Plaque rayonnante haute

efcacité reliée à la batterieà

eauchaude(versionSLR).

Le groupehydraulique est

doté d’unevalve Calorstat

empêchantl’entrée del’eau

froide sur la plaque.

I - Manteau avant

démontable

L - Interface utilisateur avec

commande tactile et afchage

des paramètres de contrôle

D - Belüftungsgruppe, mit

Tangentialventilator aus Kunststoff

und versetzten Rippen (hohe

Geräuschdämpfung), montiert

auf schwingungsdämpfenden

Halterungen aus EPDM, statisch

und dynamisch abgeglichen, direkt

auf die Motorwelle aufgezogen.

E - Elektromotor Brushless

DC mit niedrigem Verbrauch,

Block mit Harzüberzug, montiert

auf schwingungsdämpfenden

Halterungen aus EPDM.

F - Zuluftumführungsklappe

GKondensüssigkeitsa

uffangwanne Installation

zur vertikalen Installation,

in ABS, abmontierbar zu

Reinigungszwecken.

H -

Strahlpatte mit hohem

Wirkungsgrad, angeschlossen

an die Warmwasserbatterie

(Ausführung SLR).

Ist die Wassergruppe mit

einem Calostat-Ventil

ausgestattet,dasdenZuuss

des Kaltwassers zur Platte

unterbindet.

I - Vordere abmontierbare

Abdeckung

L - Bedienerschnittstelle mit Touch-Bedienung und

Anzeige der Kontrollparameter

E P NL

D - Ventilatie-unit met

tangentiële ventilator van

synthetisch materiaal met

versprongen vinnen (hoge

geruisloosheid) gemonteerd

opantitrilhouders van EPDM,

statisch en dynamisch

gebalanceerd, met

spieverbinding op demotoras

bevestigd.

E - Elektrische motor

borstelloos gelijkstroom met

laag verbruik resinaatkast,

gemonteerdop antitrilhouders

vanEPDM.

F - Flap omleiding

aanvoerlucht

G - Bakje condensopvang

installatie voor verticale

installatie,inABS,gemakkelijk

demonteerbaarvoor

reinigingswerkzaamheden.

H - Stralingsplaat met hoge

efficiëntieaangesloten opde

warmwaterbatterij(versieSLR).

Isdehydraulischeunituitgerust

meteencalostat-klepwaarmee

voorkomenwordtdatkoudwater

de plaat binnenkomt.

I - Demonteerbare frontale

mantel

L - gebruikersinterface

met aanraakbediening en

weergave controleparameters

D - Grupo ventilador que

inclui o ventilador tangencial

em material sintético com

palhetas desencontradas

(muito silencioso) montado

em suportes antivibrantes

de EPDM, equilibrado

estaticamente e dinamicamente,

xadodirectamentenoveiodo

motor.

E - Motor eléctrico brushless

DC a baixo consumo em

bloco enresinado montado

em suportes antivibrantes de

EPDM.

F - Aba de desvio do ar de

saída

G - Bacia de recolha da

condensação instalação para

instalação vertical, em ABS,

facilmente desmontável para

trabalhos de

limpeza.

H - Placa radiadora de elevada

eciêncialigadaàbateriaaágua

quente (versão SLR).

O grupo hidráulico tem uma

válvula Calostat que impede a

entrada da água fria na placa.

I - Cobertura frontal

desmontável

L - Interface usuário com

comando touch e visualização

dos parâmetros de controlo

D - Ãêñïõð áåñéóìïý ôï ïðïßï

ðåñéëáìâÜíåé ðåñéöåñåéáêü

áíåìéóôÞñá áðü óõíèåôéêü

õëéêü êáé áðïêëéíüìåíá

ðôåñýãéá (õøçëÞ óéùðçñüôçôá)

ôïðïèåôçìÝíï åðÜíù óå

áíôéêñáäáóìéêÜ óôçñßãìáôá

áðü EPDM, óôáôéêÜ êáé

äõíáìéêÜ éóïññïðçìÝíï,

ðñïóáñìïóìÝíï áð’ åõèåßáò

óôïí Üîïíá ôïõ êéíçôÞñá.

E - Çëåêôñéêüò êéíçôÞñáò

brushless DC χαμηλής

κατανάλωσηςìå ñçôéíùìÝíç

äÝóìç ôïðïèåôçìÝíïò åðÜíù

óå áíôéêñáäáóìéêÜ óôçñßãìáôá

áðü EPDM.

F-Flap εκτροπής αέρα

παροχής

G - Λεκάνη συλλογής

συμπύκνωσηςεγκατάστασης

ãéá êÜèåôç ôïðïèÝôçóç,

áðü ABS, åýêïëá

áðïóõíáñìïëïãïýìåíç ãéá

åðåìâÜóåéò êáèáñéóìïý.

H - Πλάκαθέρμανσηςυψηλής

απόδοσηςσυνδεόμενη μετη

μπαταρίαζεστούνερού(τύπος

SLR).

Το υδραυλικόγκρουπ διαθέτει

μία βαλβίδα calostat που

εμποδίζειτηνείσοδοτουκρύου

νερούστηνπλάκα.

I -Αποσυναρμολογούμενος

μπροστινόςμανδύας

L-Διεπαφή χρήστη με

εντολή αφής και προβολή

παραμέτρωνελέγχου

D - Grupo ventilador con

ventilador tangencial de

material sintético conaletas

escalonadas (reducida

emisión de ruido),montado

ensoportes antivibratoriosde

EPDM, balanceado estáticay

dinámicamentey ensamblado

directamenteenelejedelmotor.

E - Motor eléctrico sin

escobillas CC de bajo

consumo tipo paquete

resinado,montadoensoportes

antivibratoriosdeEPDM.

F - Deector de envío de aire

G - Cubeta colectora de

condensación instalación

para instalación vertical, de

ABS,fácilmente desmontable

para las

operaciones de limpieza.

H - Panel radiantedeelevada

eciencia,conectadoalabatería

deaguacaliente(versiónSLR).

Elgrupohidráulicoestádotado

deuna válvulaCalostat que

impidelaentradadelaguafría

al panel.

I - Cubierta frontal

desmontable

L - Interfaz del usuario con

pantalla táctil y visualización

de los parámetros de control

DIMENSIONI D’INGOMBRO

Bi2

Vederegura3efareriferimento

al modello in possesso.

CARATTERISTICHE

TECNICHE NOMINALI

Vedere tabella di gura 4 e

fare riferimento al modello in

possesso.

A Contenutoacquabatteria

B Contenutoacquapannello

radiante

C Pressione massima

esercizio

D Massima temperatura

ingressoacqua

E Minima temperatura

ingressoacqua

F Attacchi idraulici

G Tensione di alimentazione

H Peso SL

I PesoSLR

Per i dati degli assorbimenti

elettricifareriferimentoallatarga

delle caratteristiche tecniche

dell’unità.

1.7

1.8

OVERALL DIMENSIONS Bi2

See gure 3 and refer to the

model in question.

NOMINAL TECHNICAL

FEATURES

Refer to the data for the respective

modelinthetableingure4.

A Battery water contents

B Heating plate water content

C Maximum working pressure

D Maximum water inlet

temperature

E Minimum inlet water

temperature

F Hydraulicxtures

G Power supply

H Weight SL

I Weight SLR

For information on electrical

consumption see the technical

features plate on the unit.

DIMENSIONS HORS TOUT Bi2

Voir gure 3 et sereporter au

modèlepossédé.

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Voirtableaudelagure4etse

reporteraumodèlepossédé.

A Contenueaubatterie

B Contenueaupanneau

rayonnant

C Pressionmaximumde

service

D Températuremaximum

d’entréeeau

E Températureminimum

d’entréeeau

F Priseshydrauliques

G Tension d’alimentation

H Poids SL

I PoidsSLR

Pourlesdonnéesdesabsorptions

électriques, se reporter à la

plaquedescaractéristiquesde

l’unité.

AUSSENABMESSUNGEN Bi2

Siehe Abbildung 3. Nehmen Sie

Bezug auf das Modell in Ihrem

Besitz.

TECHNISCHE NENN-

EIGENSCHAFTEN

Siehe Abbildung 4. Nehmen Sie

Bezug auf das Modell in Ihrem

Besitz.

A Wasserinhalt Batterie

B Wasserinhalt

Wärmewellenheizung

C Maximaler Betriebsdruck

D Maximale

Einlaufwassertemperatur

E Einlaufwasser-

Mindesttemperatur

F Wasseranschlüsse

G Versorgungsspannung

H Gewicht SL

I Gewicht SLR

Entnehmen Sie die

Stromaufnahmewerte dem

Typenschild mit den technischen

Daten der Einheit.

SL / SLR 200 400 600 800 1000

A (mm) 695 895 1095 1295 1495

B (mm) 599 599 599 599 599

C (mm) 679 679 679 679 679

D (mm)

129 129 129 129 129

E (mm)

150 150 150 150 150

E P NL

RUIMTEBESLAG Bi2

Zie afbeelding 3 en het model

inuwbezit.

NOMINALE TECHNISCHE

KENMERKEN

Ziedetabelvanafbeelding4en

hetmodelinuwbezit.

A Inhoudwaterbatterij

B Inhoudwaterstraalpaneel

C Maximumbedrijfsdruk

D Maximumtemperatuur

ingangwater

E Minimumtemperatuur

ingangwater

F Hydraulischeaansluitingen

G Voedingsspanning

H GewichtSL

I GewichtSLR

Raadpleeg voor de gegevens

van de elektrische absorptie

het plaatje met de technische

kenmerkenvandeunit.

DIMENSÕES EXTERNAS Bi2

Veragura3ecompararcomo

modelo em vosso poder.

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS NOMINAIS

Consultar as tabelasda gura

4 e comparar com o modelo em

vosso poder.

A Conteúdo de água na bateria

B Conteúdo de água no painel

radiador

C Pressão máxima de exercício

D Temperatura máxima de

entrada da água

E Temperatura mínima de

entrada da água

F Tomadas hidráulicas

G Tensão de alimentação

H Peso SL

I Peso SLR

Para os dados dos consumos

eléctricos, consultar a chapa

das características técnicas do

aparelho.

ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ ÏÃÊÏÕ Bi2

Äåßôå åéêüíá 3 êáé åîåôÜóôå

ôï ìïíôÝëï ðïõ Ý÷åôå óôçí

êáôï÷Þ óáò.

ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÁ ÔÅ×ÍÉÊÁ

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

Äåßôå ðßíáêá åéêüíáò 4 êáé

åîåôÜóôå ôï ìïíôÝëï ðïõ Ý÷åôå

óôçí êáôï÷Þ óáò.

A Ðåñéå÷üìåíï íåñïý

ìðáôáñßáò

B Περιεχόμενο νερού

θερμαντικούπάνελ

C ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò

D ÌÝãéóôç èåñìïêñáóßá

åéóüäïõ íåñïý

E ÅëÜ÷éóôç èåñìïêñáóßá

åéóüäïõ íåñïý

F Õäñáõëéêïß óýíäåóìïé

G ÔÜóç ôñïöïäïóßáò

H ÂÜñïò SL

I ÂÜñïò SLR

Ãéá ôá äåäïìÝíá ôùí çëåêôñéêþí

áðïññïöÞóåùí äåßôå ó÷åôéêÜ

ôçí ðéíáêßäá ôùí ôå÷íéêþí

÷áñáêôçñéóôéêþí ôçò ìïíÜäáò.

DIMENSIONES Bi2

Véaselagura3yremítaseal

modelo correspondiente.

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS NOMINALES

Véase la tabla de la figura

4 y remítase al modelo

correspondiente.

AContenidoaguabatería

BContenidodeaguadelpanel

radiante

CPresión máxima

funcionamiento

DMáximatemperaturaentrada

agua

EMínimatemperatura entrada

agua

F Conexioneshidráulicas

G Tensión de alimentación

H Peso SL

I PesoSLR

Para los datos relativos a la

absorcióneléctrica,consultela

placadecaracterísticastécnicas

de la unidad.

1.7

1.8

bar

°C

“

V/ph/Hz

kg

200

0,47

0,19

Eurokonus 3/4

230/1/50

11,5

13,5

400

0,8

0,27

Eurokonus 3/4

230/1/50

15,5

600

1,13

0,35

Eurokonus 3/4

230/1/50

15,5

19,5

800

1,46

0,43

Eurokonus 3/4

230/1/50

18,5

22,5

1000

1,8

0,5

Eurokonus 3/4

230/1/50

21,5

25,5

2.1

2.2

INSTALLAZIONE

POSIZIONAMENTO

DELL’UNITA’

Evitare l’installazione

dell’unità in prossimità di:

- posizioni soggette

all’esposizione diretta dei

raggisolari;

- inprossimitàdifontidicalore;

- in ambientiumidi ezone

con probabile contatto con

l’acqua;

- inambienticonvaporid’olio

Accertarsi che:

- la paretesu cui siintende

installare l’unità abbia una

struttura e una portata

adeguata;

- la zona della parete

interessata non sia percorsa

da tubazioni o linee elettriche

- laparete interessatasia

perfettamenteinpiano;

- sia presenteun’area libera

da ostacoli che potrebbero

compromettere la circolazione

dell’ariainingressoeduscita;

- laparetedi installazione sia

possibilmente una parete

di perimetro esterno per

consentire lo scarico della

condensaall’esterno, nel

caso non fosse possibile

prevedereun'adeguatalinea

di scarico della condensa.

- incaso diinstallazione alta

il flusso dell’aria non sia

rivoltodirettamente versole

persone.

MODALITA’ D’INSTALLAZIONE

Le seguenti descrizioni sulle

varie fasi dimontaggio edi

relatividisegnifannoriferimento

ad una versionedi macchina

con attacchi a sinistra.

Le descrizioni per le operazioni

dimontaggio dellemacchine

con attacchi a destra sono le

medesime.

Solo le immagini sono da

considerarsi rappresentate

specularmente.

Per ottenere una buona riuscita

dell’installazione e prestazioni

di funzionamento ottimali,

seguireattentamente quanto

indicato nel presente manuale.

La mancata applicazione

dellenorme indicate,che può

causare mal funzionamenti

delleapparecchiature,sollevano

la ditta OLIMPIA SPLENDID

da ogni formadi garanziae

daeventuali dannicausati a

persone,animaliocose.

INSTALLATION

POSITIONING THE UNIT

Avoid installing the unit in

proximity to:

- positions subject to exposure

to direct sunlight;

- in proximity to sources of heat;

- in damp areas or places with

probable contact with water;

- in places with oil fumes

Make sure that:

- the wall on which the unit is to

be installed is strong enough

to support the weight;

- the part of the wall interested

does not have pipes or electric

wires passing through;

- the interested wall is perfectly

at;

- there is an area free of

obstacles which could

interfere with the inlet and

outletairow;

- the wall on which the unit is

installed should preferably be

an exterior perimeter wall to

allow the condensation to be

directed outside, if this is not

possible provide a suitable

condensation discharge pipe.

- in case of high installation the

airowisnotdirectedtowards

persons.

INSTALLATION MODES

The following descriptions of

the various mounting phase

and the relative designs refer

to a version of the machine with

xturesontheleft.

The operations for the mounting

ofmachineswithxturesonthe

right are exactly the same.

Only the images are to be

considered as a mirror image.

To ensure that the installation is

performed correctly and that the

appliance will perform perfectly

carefully follow the instructions

indicated in this manual. Failure

to respect the rules indicated

not only can cause malfunctions

of the appliance but will also

invalidate the warranty and

hence OLIMPIA SPLENDID

shall not respond for any

damage to persons, animals or

property.

INSTALLATION

MISE EN PLACE

DE L’UNITE

Eviter l’installation de l’unité

à proximité de :

- positions soumises à

l’exposition directe aux

rayonssolaires;

- àproximitéde sourcesde

chaleur;

- dansdesendroits humides

ou des zones de contact

probableavecl’eau;

- dansdes locauxprésentant

desvapeursd’huile

S’assurer que:

- lemursurlequell’onprévoit

d’installerl’unité présente

unestructureetunecapacité

appropriées;

- la zonedu mur concernée

n’est pas parcourue par

des tubesou des lignes

électriques

- le mur concerné est

parfaitementplan;

- est présente une zone

libred’obstacles pouvant

compromettre la circulation

del’airàl’entréeetàlasortie;

- laparoid’installation doit

être, si possible,une paroi

depérimètreexterneande

permettreledéchargementde

lacondensationàl’extérieur,

s’il n’est pas possible de

prévoiruneligneappropriée

de déchargement de la

condensation.

- encas d’installation élevée

le flux d’air n’est pas

orientédirectement versles

personnes.

MODALITES D’INSTALLATION

Les descriptions suivantes

sur les différentes phases

de montage etles dessins

correspondants se réfèrent à

uneversiondelamachineayant

lesprisesàgauche.

Les descriptions pour les

opérations de montagedes

machines ayant lesprises à

droite sont les mêmes.

Seulementles imagesdoivent

être considérées comme

représentées de façon

spéculaire.

Pour obtenir une bonne

installation et des performances

de fonctionnement optimales,

suivre attentivement les

indications du présent

manuel. Le non respect des

instructions,qui peutentraîner

des dysfonctionnements des

appareils,déchargentlasociété

OLIMPIASPLENDID detoute

formede garantieet detoute

responsabilitéconcernant les

dommageséventuelscausésà

despersonnes,desanimauxou

des biens.

INSTALLATION

POSITIONIERUNG DER

EINHEIT

Vermeiden Sie die Installation

der Einheit in der Nähe von:

- direkt an Sonnenstrahlen

ausgesetzten Stellen

- in der Nähe von Wärmequellen

- in feuchten Umgebungen und

Zonen mit möglichem Kontakt

mit Wasser

- in Umgebungen mit Öldampf

Stellen Sie sicher, dass:

- die Wand, an der die Einheit

installiert werden soll, einen

angemessene Struktur und

Tragfähigkeit hat.

- im betreffenden Wandbereich

keine Rohrleitungen oder

elektrischen Leitungen

verlaufen.

- der betreffende Wandbereich

vollkommen eben ist.

- ein von Hindernissen, welche

die Zirkulation der Zu- und

Abluft behindern könnte, freier

Bereich vorhanden ist.

- Die Installationswand

sollte möglichst eine

Wand mit Außenumfang

sein, um den Auslass der

Kondensflüssigkeit nach

außen zu ermöglichen. Sollte

dies nicht möglich sein, ist eine

angemessene Auslassleitung

für die Kondensflüssigkeit

vorzusehen.

- Bei der hoheinstallation darf

der Luftstrom nicht unmittelbar

auf Personen gerichtet sein.

INSTALLATIONSHINWEISE

Die nachfolgenden

Beschreibungen der

verschiedenen Montagephasen

und die zugehörigen

Zeichnungen beziehen sich auf

eine Maschinenausführung mit

Anschlüssen auf der linken Seite.

Die Beschreibungen für die

Montagearbeiten bei Maschinen

mit Anschlüssen auf der rechten

Seite sind dieselben.

Nur die Abbildungen sind

spiegelverkehrt zu betrachten.

Zur Gewährleistung einer

einwandfreien Installation und

optimaler Betriebsleistungen

sind die Anweisungen in diesem

Handbuch strikt zu befolgen.

Die nicht erfolgte Anwendung

der angegebenen Vorschriften

kann Betriebsstörungen an

den Geräten verursachen und

entbindet die Firma OLIMPIA

SPLENDID aus jeder Form der

Gewährleistungspflicht sowie

der Haftung für eventuelle

Schäden an Personen, Tieren

oder Gegenständen.

E P NL

INSTALLATIE

POSITIONERING

VAN DE UNIT

Vermijd het de unit te

installeren in de nabijheid

van:

- positiesdie blootgesteld

worden aan rechtstreeks

zonlicht;

- warmtebronnen;

- vochtige ruimtes enzones

waar contact met water

mogelijkis;

- ruimtesmetoliedampen

Controleer of:

- de wandwaarop men de

unit wenst te installeren

een geschikte structuuren

draagvermogenbezit;

- er geen leidingen of

elektriciteitskabels door de

installatiezoneop dewand

lopen

- debetreffendewandperfect

vlakis;

- ereen vrijezone is,zonder

obstakels die de luchtcirculatie

iningangenuitgangzouden

kunnenbelemmeren;

- dat deinstallatiemuur zo

mogelijk een externe

omtrekmuur is om de

afvoervandecondensnaar

buiten mogelijk temaken,

isdat nietmogelijk, zonder

dan voor een adequate

condensafvoerleiding.

- in gevalvan installatieaan

hoge de luchtstroomniet

rechtstreeks op de mensen

erondergerichtwordt.

INSTALLATIEWIJZE

Devolgende beschrijvingen

van de diversemontagefasen

en de bijbehorende

tekeningenverwijzennaareen

machineversie waarvan de

aansluitpunten zich aan de

linkerkantbevinden.

De beschrijvingen voor

de montagevan machines

met aansluitpunten aan de

rechterkantzijnidentiek.

Mendientalleendeafbeeldingen

inspiegelbeeldteinterpreteren.

Voor een goed geslaagde

installatie en optimale

werkprestaties dienen de

aanwijzingen die in deze

handleiding staan nauwgezet

opgevolgdte worden.Het niet

toepassenvandeaanwijzingen

kaneenslechtewerkingvande

apparatuurtotgevolghebbenen

OLIMPIA SPLENDIDvrijwaren

vaniederevormvangarantieen

vanschadediemensen,dieren

ofvoorwerpenberokkendwordt.

INSTALAÇÃO

COLOCAÇÃO DO

APARELHO

Evitar a instalação do

aparelho em:

- posições sujeitas à exposição

directa aos raios solares;

- proximidade de fontes de

calor;

- ambientes húmidos e zonas

com provável contacto com

a água;

- ambientes com vapores de

óleo

Certicar-seque:

- a parede na qual se pretende

instalar o aparelho tenha

estrutura e capacidade

adequadas;

- na zona da parede em

questão não passem tubos

ou cabos eléctricos

- a parede em questão esteja

absolutamente lisa;

- exista uma área livre de

obstáculos que possam

comprometer a circulação

do ar em entrada e saída;

- a parede de instalação

seja, possivelmente, uma

parede do perímetro externo

de modo a consentir a

descarga da condensação

no externo, caso não seja

possível providenciar uma

adequada linha de descarga

da condensação.

- em caso de instalação alta

o fluxo do ar não esteja

virado directamente para as

pessoas.

MODALIDADES DE

INSTALAÇÃO

As seguintes descrições das

diferentes fases da montagem,

e os respectivos desenhos,

referem-se a uma versão da

máquina com as tomadas do

lado esquerdo.

As descrições para os trabalhos

de montagem dos aparelhos

com as tomadas do lado direito

são iguais.

Somente as imagens deverão

considerar-se invertidas.

Para obter uma correcta

instalação e um rendimento

ideal, seguir atentamente tudo

o que está indicado neste

manual. A falta de aplicação

das normas indicadas, que

poderão provocar o mau

funcionamento dos aparelhos,

isenta a OLIMPIA SPLENDID de

qualquer forma de garantia e da

responsabilidade por possíveis

danos causados em pessoas,

animais ou bens.

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

Áðïöýãåôå ôçí ôïðïèÝôçóç

ôçò ìïíÜäáò êïíôÜ óå:

- èÝóåéò ðïõ õðïâÜëëïíôáé

óôçí Üìåóç Ýêèåóç óôçí

çëéáêÞ áêôéíïâïëßá·

- êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò·

- óå õãñïýò ÷þñïõò êáé æþíåò

ìå ðéèáíÞ åðáöÞ ìå ôï íåñü·

- óå ÷þñïõò ìå áôìïýò ëáäéïý

Âåâáéùèåßôå üôé:

- ï ôïß÷ïò óôïí ïðïßï èÝëåôå

íá åãêáôáóôÞóåôå ôç ìïíÜäá

Ý÷åé êáôÜëëçëç êáôáóêåõÞ êáé

éêáíüôçôá·

- óôç æþíç ôïõ ó÷åôéêïý ôïß÷ïõ

äåí õðÜñ÷ïõí óùëçíþóåéò Þ

çëåêôñéêÝò ãñáììÝò

- ï ó÷åôéêüò ôïß÷ïò åßíáé ôåëåßùò

åðßðåäïò·

- õðÜñ÷åé ìßá åëåýèåñç ðåñéï÷Þ

áðü åìðüäéá ðïõ èá ìðïñïýóáí

íá Ý÷ïõí åðßðôùóç óôçí

êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôçí

åßóïäï êáé ôçí Ýîïäï·

- οτοίχοςεγκατάστασης αν είναι

δυνατόν να είναιτοίχος με

εξωτερικήπερίμετρο ώστε να

επιτρέπεταιη εκκένωσητης

συμπύκνωσης στο εξωτερικό,

σε περίπτωση που δεν είναι

δυνατόν, προβλέψτε μία

κατάλληληγραμμήεκκένωσης

τηςσυμπύκνωσης.

- óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óôçí

υψηλόςç ñïÞ ôïõ áÝñá íá ìçí

åßíáé óôñáììÝíç áð’ åõèåßáò ðñïò

ôïõò áíèñþðïõò.

ÔÑÏÐÏÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ

Ïé áêüëïõèåò ðåñéãñáöÝò

ó÷åôéêÜ ìå ôéò äéÜöïñåò

öÜóåéò ôïðïèÝôçóçò êáé ôá

ó÷åôéêÜ ó÷Ýäéá áöïñïýí Ýíáí

ôýðï ìç÷áíÞò ìå óõíäÝóìïõò

áñéóôåñÜ.

Ïé ðåñéãñáöÝò ãéá ôïõò

÷åéñéóìïýò ôïðïèÝôçóçò ôùí

ìç÷áíþí ìå óõíäÝóìïõò äåîéÜ

åßíáé ïé ßäéåò.

Ìüíïí ïé åéêüíåò ðñÝðåé íá

èåùñçèåß üôé ðáñïõóéÜæïíôáé

êáôïðôñéêÜ.

Ãéá íá åðéôý÷åôå óùóôÞ

ôïðïèÝôçóç êáé Üñéóôç

áðüäïóç ëåéôïõñãßáò,

áêïëïõèåßóôå ðñïóåêôéêÜ

ôá üóá áíáöÝñïíôáé óôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ç ìç

åöáñìïãÞ ôùí êáíüíùí ðïõ

óáò õðïäåéêíýïõìå, ç ïðïßá

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé êáêÞ

ëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí,

áðáëëÜóóïõí ôçí åôáéñåßá

OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå

åßäïõò åããýçóç êáé áðü ôõ÷üí

âëÜâåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé óå

Üôïìá, æþá Þ ðñÜãìáôá.

INSTALACIÓN

COLOCACIÓN

DE LA UNIDAD

Evite la instalación de la

unidad en:

- lugares expuestos

directamentea losrayos

solares;

- cercadefuentesdecalor;

- ambienteshúmedosyzonas

con probable contacto con el

agua;

- ambientes convapores de

aceite

Verique:

- que la pareden laque se

desea instalar la unidad

tengauna estructuray una

capacidadadecuadas;

- quela zona dela pared

interesada no estérecorrida

por tuberías o líneas

eléctricas;

- quelaparedinteresadasea

perfectamenteplana;

- que hayaun árealibre de

obstáculos que puedan

comprometer la circulación

deairedeentradaysalida;

- quela pared deinstalación

sea preferiblemente una

pared perimetral externa,

parapermitirladescargade

lacondensaciónhaciaafuera,

si no es posible instalar una

adecuada línea para la

descargadelacondensación.

- en casode instalaciónalta

queel ujode aireno esté

dirigidodirectamente hacia

las personas.

MODO DE INSTALACIÓN

Las siguientes descripciones

delasvariasfasesdemontaje

y las gurascorrespondientes

se refieren auna versióndel

aparatoconlasconexionesala

izquierda.

La descripción de las

operaciones de montaje de

las máquinas conconexiones

a la derechaes lamisma; las

imágenessedebenconsiderar

representadas en modo

especular.

Para realizar una correcta

instalación y obtener

prestaciones ideales, siga

atentamente lo indicado en

el presente manual. La

inobservancia de lasnormas

indicadas,además decausar

un incorrecto funcionamiento

de los aparatos,exonera ala

empresaOLIMPIASPLENDID

detodaformadegarantíayde

eventualesdaños causadosa

personas,animalesocosas.

2.1

2.2

2.3

2.4

L’apparecchio deveessere

installato in una posizione tale

da consentire facilmente la

manutenzione ordinaria (pulizia

delltro)estraordinaria,nonchè

l’accesso alle valvole di sato

dell’aria(batteria epannello)

raggiungibili dalla griglia

superiore,latoattacchi.

DISTANZE MINIME DI

INSTALLAZIONE

Nella gura 5 sonoindicate le

distanze minime di montaggio

del ventilconvettore da pareti

e mobili presenti nell’ambiente.

APERTURA UNITÀ

- Ruotaredelicatamenteilap

diuscitaariadi90°.

- Svitarele 4 vitidi ssaggio

evidenziateingura6.

- Fare basculare leggermente

ilfrontale,quindisollevarlo.

- Sconnettere ilconnettore

display-schedacomando.

The appliance must be installed

in a position that allows the

routine maintenance (filter

cleaning) and the extraordinary

interventions to be carried out

easily, giving access to the air

breather valves (battery and

plate), reachable from the upper

grillonthexturesside.

MINIMUM INSTALLATION

DISTANCES

Figure 5 indicates the minimum

mounting distances between the

wall-mounted cooler-convector

and furniture present in the room.

OPENING THE UNIT

- Gentlyturntheairoutletap

through 90°.

- Undo the 4 fixing screws

showningure6.

- Swivel the front casing slightly,

then lift it until it releases.

- Disconnect the display-control

panel connector.

L’appareil doitêtre installé

dans une position permettant

facilement l’entretien ordinaire

(nettoyage du filtre) et

extraordinaire,ainsiquel’accès

auxvalves d’évent(batterie et

panneau) accessibles par la

grillesupérieure,côtéprises.

DISTANCES MINIMUM

D’INSTALLATION

Lagure5indiquelesdistances

minimum de montage du

ventilateur-convecteurmuralet

mobileprésentdanslapièce.

OUVERTURE DE L’UNITE

- Tournerdoucementlevoletde

sortiedel’airde90°.

- Dévisserles4visdexation

marquéesdanslag.6.

- Fairebasculerlégèrementla

façade,puislalever.

- Déconnecter leconnecteur

afcheur-cartedecommande.

Das Gerät ist in einer

Position zu installieren, die

eine leichte programmierte

Wartung (Filterreinigung) und

außerordentliche Wartung

sowie den Zugriff auf die

Entlüftungsventile (Batterie und

Platte), die vom oberen Rost

aus erreicht werden können

(anschlussseitig), zulässt.

MINDEST-

INSTALLATIONSABSTÄNDE

In der Abbildung 5 sind die

Mindest-Installationsabstände

des Ventil-Konvektors von

Wänden und Möbeln im Raum

angegeben.

ÖFFNUNG DER EINHEIT

- Drehen Sie die Luftausklappe

vorsichtig um 90°.

- Lösen Sie 4 in der

Abbildung 6 markierten

Befestigungsschrauben.

- Lassen Sie das Vorderteil

leicht schwingen und heben.

- Trennen Sie den Anschluss

Display-Steuerkarte.

400

Min. 80

Min.80

20 20

400400

E P NL

Hetapparaatkangeïnstalleerd

worden in een dusdanige

positie dat het gewone

onderhoud (reiniging lter) en

het buitengewone onderhoud

gemakkelijk uitgevoerd

kunnenworden endat  de

ontluchtingskleppen(batterijen

paneel)gemakkelijkbereikbaar

zijnvanafhetbovenrooster.

MINIMUMAFSTANDEN

INSTALLATIE

Afbeelding 5 toont de

minimumafstanden voor

de montage van de

ventilatorconvector vanaf de

wandenendemeubelsdiezich

inhetvertrekbevinden.

OPENING UNIT

- Draai de flap voor de

luchtuitlaatvoorzichtig90°.

-Draai de 4

bevestigingsschroevenlosdie

aangeduidwordeninafb.6.

- Laat het frontelement

enigszinskantelen, tilhet

vervolgens.

- Sluit de connector van

display-bedieningskaartaf.

O aparelho deve ser instalado

numa posição tal que permita

uma fácil manutenção

normal (limpeza do filtro) e

extraordinária, bem como o

acesso às válvulas de purga do

ar (bateria e painel) acessíveis

pela grelha superior, lado das

tomadas.

DISTÂNCIAS MÍNIMAS DE

INSTALAÇÃO

Na figura 5 estão indicadas

as distâncias mínimas de

montagem do ventiloconvector

das paredes e móveis presentes

no ambiente.

ABERTURA DA UNIDADE

- Rodar delicadamente a 90º a

aba de saída do ar.

- Desapertar os 4 parafusos de

xaçãoilustradosnagura6.

- Inclinar ligeiramente a frente,

depois alçá-la.

- Desligar o conector ecrã-

placa de comando.

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá

åãêáôáóôáèåß óå ìßá èÝóç

ôÝôïéá þóôå íá åðéôñÝðåé ôçí

åõ÷åñÞ ôáêôéêÞ (êáèáñéóìüò

ôïõ ößëôñïõ) êáé Ýêôáêôç

óõíôÞñçóç, êáèþò êáé ôçí

ðñüóâáóç óôéò âáëâßäåò

åîáÝñùóçò (μπαταρία και

πάνελ) óôéò ïðïßåò ç ðñüóâáóç

ìðïñåß íá ãßíåé áðü ôçí Üíù

ó÷Üñá, ðëåõñÜ óõíäÝóìùí.

ÅËÁ×ÉÓÔÅÓ ÁÐÏÓÔÁÓÅÉÓ

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ

Óôçí åéêüíá 5 áíáöÝñïíôáé

ïé åëÜ÷éóôåò áðïóôÜóåéò

ôïðïèÝôçóçò ôïõ áíåìéóôÞñá

áãùãþí èåñìüôçôáò áðü

ôïß÷ïõò êáé Ýðéðëá ðïõ

õðÜñ÷ïõí óôï ÷þñï.

ΑΝΟΙΓΜΑΜΟΝΑΔΑΣ

- Γυρίστεαπαλάτοapεξόδου

αέρακατά90°.

- Ξεβιδώστε τις 4 βίδες

στερέωσης που

επισημαίνονταιστηνεικόνα6.

- Περιστρέψτεελαφρά στον

άξονά του τομπροστινό

πάνελ.

- Αποσυνδέστετονσυνδετήρα

οθόνη-κάρταχειρισμού.

El aparato debe ser instalado

en una posición que permita

realizar fácilmente las

operaciones de mantenimiento

ordinario (limpieza delfiltro)

y extraordinario, asícomo el

accesoalasválvulasdepurga

deaire (bateríay panel),que

puedenseralcanzadasatravés

delarejillasuperior(enellado

delasconexiones).

DISTANCIAS MÍNIMAS DE

INSTALACIÓN

En la figura5 seindican las

distanciasmínimasdemontaje

delventilador-convectorde las

paredes y mueblespresentes

en el ambiente.

APERTURADELAUNIDAD

- Gire delicadamente90° el

deectordesalidadeaire.

- Desenrosquelos4tornillosde

jaciónindicadosenlagura

- Hagaoscilar ligeramente la

partefrontaly,acontinuación,

levántela.

- Desconecte el conector

display-tarjetademando.

2.3

2.4

2.5 INSTALLAZIONE A PARETE O

PAVIMENTO VERTICALE

In caso di montaggio a

pavimentocon glizoccoli, per

ilmontaggio diquesti, fare

riferimento ai singoli fogli

istruzione in dotazione e al

manualerelativo.

Utilizzare la dima presente

nell'imballo(daritagliarelungo

le linee indicate), etracciare

sulla parete la posizione delle

due staffe dissaggio (g. 7).

Forareconunapuntaadeguata

edinlareitasselli(2perogni

staffa)(fig.8 rif.A); fissarele

duestaffe (fig. 8rif. B).Non

stringereeccessivamenteleviti,

in modo da poter effettuare una

regolazionedellestaffeconuna

bolladilivello(g.9).

Bloccaredenitivamenteledue

staffe serrando completamente

lequattroviti.

Vericarnelastabilitàspostando

manualmentele staffeverso

destraesinistra,altoebasso.

Montare l’unità, verificandoil

correttoagganciosullestaffee

lasuastabilità(g.10).

2.5 VERTICAL FLOOR OR WALL

INSTALLATION

When mounting on the floor

with support feet, refer to the

individual instructions leaets

supplied and the relative manual

for the mounting of the feet.

Use the templates on the

packaging (cut along the lines

indicated), and trace the position

of the two fixing brackets on

thewall(g.7).Useasuitable

drill to make the holes with and

insert the toggle bolts (2 for each

bracket)(g.8ref.A);xthetwo

brackets(g. 8 ref.B).Do not

over-tighten the screws so that

the brackets can be adjusted

withaspiritlevel(g.9).

Fully tighten the four screws to

block the two brackets.

Check the stability by manually

moving the brackets to the right

and to the left, up and down.

Mount the unit, checking that it

tscorrectly ontothe brackets

and checking that it is stable

(g.10).

INSTALLATION MURALE OU

AU SOL VERTICALE

Encasdemontageausolavec

lessocles,pourlemontagede

cesderniers, sereporter aux

chesd’instructionsfournieset

au manuel correspondant.

Utiliserle gabaritprésent sur

l’emballage(àrecouperlelong

deslignesindiquées),ettracer

sur la paroi la position des

deuxétriersdexation(g.7).

Perceravecunforetapproprié

etinsérer leschevilles (2par

étrier)  (g.8 réf.A); xerles

deuxétriers(g.8réf.B).Nepas

tropserrer lesvis, defaçonà

pouvoireffectuerunréglagedes

étriersavecunniveau(g.9).

Bloquerdénitivementlesdeux

étriersenserrantcomplètement

lesquatrevis.

En vérifier la stabilité en

déplaçant manuellement les

étriersversladroite et vers la

gauche,lehautetlebas.

Monter l’unité,en vérifiant

l’accrochage sur lesétriers et

sastabilité(g.10).

INSTALLATION AN DER WAND

ODER AM FUSSBODEN /

VERTIKAL

Bei Installation am Fußboden

mit den Sockeln ist bei der

Montage derselben Bezug auf

die einzelnen mitgelieferten

Anweisungsblätter und das

zugehörige Handbuch Bezug

zu nehmen.

Verwenden Sie auf der

Verpackung vorhandene

(längs der bezeichneten

Linien auszuschneidenden)

Schablone und zeichnen Sie

an der Wand die Position der

Befestigungsbügel vor (Abb.

7). Bohren Sie mit einem

geeigneten Bohrer und führen

Sie die Dübel ein (2 pro Bügel)

(Abb. 8 Pos. A); Sichern Sie

die beiden Bügel (Abb. 8 Pos.

B). Ziehen Sie die Schrauben

nicht zu fest an, damit eine

Regulierung des Bügels mit Hilfe

einer Wasserwaage möglich ist

(Abb. 9).

Blockieren Sie die beiden

Bügel endgültig, indem Sie

die vier Schrauben vollständig

festdrehen.

Überprüfen Sie die Stabilität,

indem Sie die Bügel von Hand

nach rechts und links, oben und-

unten verstellen.

Montieren Sie die Einheit, wobei

Sie die das korrekte Einhängen

auf den Bügeln und die Stabilität

prüfen (Abb. 10).

A AB

E P NL

2.52.5

VERTICALE INSTALLATIE OP

MUUR OF VLOER

In geval vanmontage opde

vloer, opvoetstukken, dient

menvoordemontagevandeze

voetstukkende afzonderlijke

instructiebladente raadplegen

diebijdebetreffendehandleiding

gevoegdzijn.

Gebruik de mal die op de

verpakkingstaat(uittesnijden

langsdeaangeduidelijnen)en

traceeropdemuurdepositievan

detwee bevestigingsbeugels

(afb.7). Boorde gatenmet

een geschikte boorpunten

steekde tweepluggen naar

binnen(2vooriederebeugel)

(afb.8ref.A).Bevestigdetwee

beugels(afb.8ref.B).Spande

schroevenniet testrak zodat

het mogelijk isde beugelsbij

testellen meteen waterpas

(afb.9).

Zetdetweebeugelsnudenitief

vast door devier schroeven

volledigtespannen.

Controleerde stabiliteitervan

door de beugelsmet dehand

naar rechts en naar links en

naar boven ennaar onderte

verplaatsen.

Monteer de unit en controleer de

correctebevestiging ervanop

debeugels.Controleer ookde

stabiliteitervan(afb.10).

INSTALAÇÃO NA PAREDE OU

NO CHÃO NA VERTICAL

Em caso de montagem no

chão com os pés, para a

montagem dos mesmos

devem-se consultar as folhas

de instruções fornecidas e o

respectivo manual.

Utilizar o molde presente na

embalagem(acortar ao longo

daslinhas indicadas),e traçar

na parede aposição dosdois

suportesde fixação(fig. 7).

Furar com uma broca adequada

eenarasbuchas(2porcada

chapa)(g. 8ref.A);xar as

duaschapas(g.8ref.B).Não

apertar excessivamente os

parafusos, de modo a poder

regular a posição das chapas

com um nível de bolha de ar

(g.9).

Fixar denitivamente as duas

chapas apertando os quatro

parafusos a fundo.

Verificar a sua estabilidade

fazendo força à mão nas chapas

para a direita e para a esquerda,

para cima e para baixo.

Montaroaparelho, vericando

se ficou bem encaixado nas

chapase seestá estável(g.

10).

ÅÐÉÔÏÉ×ÉÁ ¹ ÊÁÈÅÔÇ

ÅÐÉÄÁÐÅÄÉÁ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

Óå ðåñßðôùóç åðéäáðÝäéáò

ôïðïèÝôçóçò ìå ôéò ìÜóêåò, ãéá

ôçí ôïðïèÝôçóç áõôþí, äåßôå

ó÷åôéêÜ ôá åðéìÝñïõò öýëëá

ïäçãéþí ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå

ôïí åîïðëéóìü êáé ôï ó÷åôéêü

åã÷åéñßäéï.

Χρησιμοποιήστετοιχνάριο

που υπάρχει επάνω στη

συσκευασία (κόψτε κατά

μήκος των γραμμών που

υποδεικνύονται),καιχαράξτε

επάνωστοντοίχοτηνθέσητων

δύοβάσεωνστερέωσης(εικ.7).

ÔñõðÞóôå ìå ìßá êáôÜëëçëç

ìýôç ôñõðáíéïý êáé ðåñÜóôå

ôïõò ôÜêïõò (2 ãéá êÜèå âÜóç)

(åéê.8 ó÷. A)· óôåñåþóôå ôéò

äýï âÜóåéò (åéê. 8 ó÷. B).

Ìçí óößããåôå õðåñâïëéêÜ ôéò

âßäåò, Ýôóé þóôå íá ìðïñåßôå

íá êÜíåôå ìßá ñýèìéóç ôùí

âÜóåùí ìå Ýíá áëöÜäé (åéê. 9).

Áóöáëßóôå ïñéóôéêÜ ôéò äýï

âÜóåéò óößããïíôáò ôåëåßùò

ôéò ôÝóóåñéò âßäåò.

ÅëÝãîôå ôç óôáèåñüôçôÜ ôïõò

ìåôáêéíþíôáò ìå ôï ÷Ýñé ôéò

âÜóåéò ðñïò ôá äåîéÜ êáé

áñéóôåñÜ, øçëÜ êáé ÷áìçëÜ.

ÔïðïèåôÞóôå ôç ìïíÜäá,

åëÝã÷ïíôáò ôç óùóôÞ óýíäåóç

åðÜíù óôéò âÜóåéò êáé ôçí

óôáèåñüôçôÜ ôçò (åéê. 10).

INSTALACIÓN VERTICAL EN

LA PARED O EN EL PISO

Encasodemontajeconzócalos

enel piso,para el montajede

estosúltimosremítaselashojas

deinstruccionessuministradasy

al manual correspondiente.

Utilice la plantilla presente en

elembalaje(pararecortaralo

largodelaslíneasindicadas)y

marque en la pared la posición

de los dosestribos dejación

(Fig.7).Perforeconunapunta

adecuada e introduzca los tacos

(2 para cadaestribo) (Fig.8,

Ref.A); fije losdos estribos

(Fig. 8, Ref.B). Noapriete

excesivamentelostornillospara

poderregularlosestribosconun

niveldeburbuja(Fig.9).

Bloquee definitivamente

los dos estribos apretando

completamente los cuatro

tornillos.

Verifique la estabilidad

desplazando manualmente los

estribos en sentidolateral y

vertical.

Coloque la unidad,vericando

el correcto engancheen los

estribos y suestabilidad (Fig.

10).



2.6

2.7

2.7.1

A A

HORIZONTAL OR CEILING

INSTALLATION (only for SL)

Using the template, trace on

the ceiling the position of the

twoxingbracketsandthetwo

rear screws. Using a suitable

drill, make the holes and insert

the toggle bolts (2 for each

bracket)(g. 11 ref.A);x the

twobrackets(g.11ref.B).Do

not over-tighten the screws.

Position the machine on the two

brackets, keeping it in position

andthenxthetwoscrewsinto

thereartogglebolts(g.11ref.

C), one on each side.

Makesurethatthereissufcient

inclination of the unit towards the

drainage pipe to facilitate the

waterdrainage(g.11ref.D).

Fullytightenall6xingscrews.

For installation of the

SL versions, horizontal

condensation collection basin

accessory kits are available.

HYDRAULIC CONNECTIONS

Pipeline diameter

The minimum internal diameter

that must be respected for

the pipelines of the hydraulic

connections varies according

to the model:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

For the position of the pipeline

and the wall fixings, refer

to the designs shown in the

following sections, based on

thespecicconguration.

INSTALLATION AU PLAFOND

OU HORIZONTALE (seulement

pour SL)

Utiliserle gabaritet tracerau

plafondla positiondes deux

étriersde xationet desdeux

visarrière.Perceravecunforet

appropriéetinsérerleschevilles

(2parétrier)(g.11réf.A);xer

lesdeuxétriers(g.11réf.B).

Nepastropserrerlesvis.

Mettre en place la machine sur

lesdeuxétriers,enlamaintenant

enposition,puisxerlesdeux

visdansleschevillesarrière(g.

11réf.C),uneparcôté.

Ilest conseilléde conférer

une inclinaisonappropriée

del’appareil versle tubede

drainagepourfaciliterla sortie

del’eau(g.11réf.D).

Serrerdénitivement les6 vis

dexation.

Pourl’installationdesversions

SL, un bac horizontal de

récupérationdescondensatsest

disponible comme accessoire.

BRANCHEMENTS

HYDRAULIQUES

Diamètre tubes

Le diamètre interneminimum

à respecter pour les tubes des

branchementshydrauliques

varieselonlemodèle:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

Pour la position des tubes

pour les prises

murales, voir les dessins

figurant aux paragraphes

suivants, sur la base de la

conguration spécique.

INSTALLATION AN DER

DECKE ODER HORIZONTAL

(nur für SL)

Verwenden Sie die Schablone

und zeichnen Sie an der

Decke die Position der beiden

Befestigungsbügel und der beiden

hinteren Schrauben vor. Bohren

Sie mit einem geeigneten Bohrer

und führen Sie die Dübel ein (2 pro

Bügel) (Abb. 11 Pos. A); Sichern

Sie die beiden Bügel (Abb. 11 Pos.

B). Ziehen Sie die Schrauben nicht

zu fest an

Führen Sie die Maschine auf den

beiden Bügeln ein, wobei Sie die

Position erhalten, und befestigen

anschließend die beiden Schrauben

in den hinteren Dübeln (Abb. 11

Pos. C), jeweils eine pro Seite.

Bitte achten Sie unbedingt auf eine

angemessene Neigung der Einheit in

Richtung des Entwässerungsrohrs,

um das Austreten des Wassers zu

unterstützen (Abb. 11 Pos. D).

Ziehen Sie alle 6

Befestigungsschrauben endgültig

fest.

Für die Installation der SL Versionen

steht das Zubehör-Kit

für die h o r i z o n t a l e Konde

nsflüssigkeitssammelschale zur

Verfügung.

WASSERANSCHLÜSSE

Durchmesser der

Schlauch-/Rohrleitungen

Der einzuhaltende

Mindestdurchmesser für

die Rohrleitungen der

Wasseranschlüsse ist je nach

Modell unterschiedlich:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

Bezüglich der Position der

Schlauch-/Rohrleitungen für

die Wandanschlüsse nehmen

Sie je nach spezifischer

Konguration Bezug auf die in

den nachfolgenden Abschnitten

wiedergegebenen Zeichnungen.

INSTALLAZIONE A SOFFITTO

O ORIZZONTALE (solo per SL)

Utilizzareladima,etracciarea

softto la posizionedelle due

staffedi ssaggioe delle due

viti posteriori. Forarecon una

punta adeguata edinfilare i

tasselli(2 perogni staffa)(g.

11rif.A); ssarele duestaffe

(fig. 11 rif.B). Nonstringere

eccessivamenteleviti.

Infilare la macchina sulle

due staffe, mantenendolain

posizionequindissareledue

vitineitasselliposteriori(g.11

rif.C),unaperognilato.

Si raccomanda di conferire

un’adeguata inclinazione

dell’unità verso il tubo di

drenaggio per agevolarela

fuoriuscita dell’acqua (fig. 11

rif.D).

Stringeredenitivamentetuttele

6vitidissaggio.

Perl’installazionedelleversioni

SL sono disponibili come

accessori i kit bacinella raccolta

condensa orizzontale.

COLLEGAMENTI IDRAULICI

Diametro tubazioni

Il diametro interno minimo da

rispettare per le tubazioni dei

collegamentiidraulici variaa

secondodelmodello:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

Per la posizione delle

tubazioni per gli attacchi a

parete fare riferimento ai

disegni riportati nei paragra

successivi, in base alla

specica congurazione.

E P NL

HORIZONTALE INSTALLATIE

AAN HET PLAFOND (alleen

voor SL)

Gebruik mal en traceer op het

plafond de positievan detwee

bevestigingsbeugels en vande

twee achterschroeven. Boorde

gatenmeteengeschikteboorpunt

en steek detwee pluggennaar

binnen(2vooriederebeugel)(afb.

11ref.A).Bevestigetweebeugels

(afb.11ref.B).Spandeschroeven

niet te strak.

Plaatsde machineop detwee

beugels,handhaafdemachinein

dezepositieensteekvervolgens

detweeschroevenindeachterste

pluggen(afb.11ref.C),eenaan

elke kant.

Erwordtaangeradenhetapparaat

aandezijdevandedrainageleiding

enigszinstelatenhellenzodathet

naarbuitenstromenvanhetwater

bevorderdwordt(afb.11ref.D).

Spande6bevestigingsschroeven

nudenitief.

Voordeinstallatievandeversies

SLzijn alsaccessoires dekits

horizontaleverzamelbakken

voorcondensbeschikbaar.

HYDRAULISCHE

AANSLUITINGEN

Diameter leidingen

De minimum binnendiameters

dievoor deleidingen vande

hydraulischeaansluitingen in

achtgenomenmoetenworden,

wisselen al naargelanghet

model:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

Raadpleeg voor de positie

van de leidingen, voor de

aansluitpunten op de muur, de

tekeningen die in de volgende

paragrafen staan op grond van

de specieke conguratie.

INSTALAÇÃO NO TECTO OU

NA HORIZONTAL (só no SL,

SL)

Utilizar o molde e traçar a

posição das duas chapas de

fixação e dos dois parafusos

traseiros no tecto. Furar com

umabrocaadequadaeenaras

buchas(2porcadachapa)(g.

11ref.A);xarasduaschapas

(fig. 11 ref. B). Não apertar

excessivamente os parafusos.

Encaixar o aparelho nas

duas chapas, mantendo-o na

posição e depois apertar os

dois parafusos nas buchas

traseiras(g.11ref.C),umade

cada lado.

Aconselha-se imprimir uma

inclinação adequada do

aparelho na direcção do tubo

de drenagem para facilitar a

saídadaágua(g.11ref.D).

Apertardenitivamentetodosos

6parafusosdexação.

Para a instalação das versões

SL estão à disposição como

acessórios os kits bacia de

recolha da condensação

horizontal.

LIGAÇÕES HIDRÁULICAS

Diâmetro das tubagens

O diâmetro mínimo interno a

respeitar para as tubagens das

ligações hidráulicas varia com

o modelo:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

Para a posição das tubagens

para as tomadas na parede,

consultar os desenhos dos

parágrafos seguintes, em

função da configuração

especíca.

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÏÑÏÖÇÓ ¹

ÏÑÉÆÏÍÔÉÁ (ìüíï ãéá SL)

×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ÷Üñôéíï,

êáé ÷áñÜîôå åðÜíù óôçí

ïñïöÞ ôç èÝóç ôùí äýï

âÜóåùí óôåñÝùóçò êáé ôùí

äýï ðßóù âéäþí. ÔñõðÞóôå ìå

ìßá êáôÜëëçëç ìýôç ôñõðáíéïý

êáé ðåñÜóôå ôïõò ôÜêïõò (2

ãéá êÜèå âÜóç) (åéê.11 ó÷. A)·

óôåñåþóôå ôéò äýï âÜóåéò

(åéê. 11 ó÷. B). Ìçí óößããåôå

õðåñâïëéêÜ ôéò âßäåò.

ÐåñÜóôå ôç ìç÷áíÞ åðÜíù

óôéò äýï âÜóåéò, êñáôþíôáò

ôçí óôç èÝóç ôçò êáé óôç

óõíÝ÷åéá óôåñåþóôå ôéò äýï

âßäåò óôïõò ðßóù ôÜêïõò

(åéê.11 ó÷. C), ìßá ãéá êÜèå

ðëåõñÜ.

Óáò óõíéóôïýìå íá äþóåôå

ìßá êáôÜëëçëç êëßóç óôç

ìïíÜäá ðñïò ôï óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò ãéá íá

äéåõêïëýíåôå ôçí Ýîïäï ôïõ

íåñïý (åéê. 11 ó÷. D).

Óößîôå ïñéóôéêÜ êáé ôéò 6 âßäåò

óôåñÝùóçò.

Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí ôýðùí

SL åßíáé äéáèÝóéìá ùò

áîåóïõÜñ ôá êéô ïñéæüíôéáò

ëåêÜíçò óõëëïãÞò

óõìðýêíùóçò.

ÕÄÑÁÕËÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ

ÄéÜìåôñïò óùëçíþóåùí

Ç åëÜ÷éóôç åóùôåñéêÞ

äéÜìåôñïò ðïõ ðñÝðåé íá

ôçñÞóåôå ãéá ôéò óùëçíþóåéò

ôùí õäñáõëéêþí óõíäÝóåùí

ðïéêßëåé áíÜëïãá ìå ôï

ìïíôÝëï:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

Ãéá ôç èÝóç ôùí

óùëçíþóåùí ãéá ôïõò

åðéôïß÷éïõò óõíäÝóìïõò

äåßôå ó÷åôéêÜ ôá ó÷Ýäéá

ðïõ ðáñáôßèåíôáé óôéò

áêüëïõèåò ðáñáãñÜöïõò,

óýìöùíá ìå ôç óõãêåêñéìÝíç

äéáìüñöùóç.

INSTALACIÓN EN EL TECHO

U HORIZONTAL (sólo para

el S)

Utilizandolaplantilla,marqueen

el techo la posición de los dos

estribosdejaciónydelosdos

tornillos posteriores. Perfore

con una punta adecuada e

introduzca los tacos (2 para

cadaestribo)(Fig.11,Ref.A);

jelosdosestribos(Fig.11,Ref.

B).No aprieteexcesivamente

los tornillos.

Coloquelamáquinaenlosdos

estribos y jelos dostornillos

en los tacosposteriores (Fig.

11,Ref.C),unodecadalado.

Se recomienda dar una

adecuada inclinación de la

unidadhaciaeltubodedrenaje,

parafacilitarlasalidadelagua

(Fig.11,Ref.D).

Apriete definitivamente los 6

tornillosdejación.

Para la instalación de las

versionesSLestándisponibles,

como accesorios, los kits

cubeta colectora condensación

horizontal.

CONEXIONES HIDRÁULICAS

Diámetro tuberías

Eldiámetrointeriormínimode

lastuberíasdelasconexiones

hidráulicas varíasegún el

modelo:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

Para indicaciones sobre la

posición de las tuberías para

las conexiones a la pared,

remítase a las figuras de

los párrafos siguientes, en

función de la conguración

especíca.

2.6

2.7

2.7.1

Collegamenti

La scelta ed il dimensionamento

delle linee idrauliche è

demandato per competenza al

progettista,che dovràoperare

secondoleregole della buona

tecnicae dellelegislazioni

vigenti.

Pereffettuareicollegamenti:

- posizionarelelineeidrauliche

- serrare le connessioni

utilizzandoilmetodo“chiave

controchiave”(g.12rif.B)

- vericarel’eventuale perdita

di liquido

- rivestirele connessioni con

materialeisolante(g.12rif.

C).

Le linee idrauliche e le

giunzionidevonoessereisolate

termicamente.

Evitareisolamentiparzialidelle

tubazioni.

Evitaredi stringeretroppo per

nondanneggiarel’isolamento.

Per la tenuta idrica delle

connessioni lettate utilizzare

canapaepastaverde;l’utilizzo

dinastroditeonèconsigliato

inpresenza diliquido antigelo

nel circuito idraulico.

2.7.2

A B

Connections

The choice and sizing of the

hydraulic lines must be made

by an expert who must operate

according to the rules of good

technique and the laws in force.

To make the connections:

- position the hydraulic lines

- tighten the connections using

the “spanner and counter

spanner”method(g.12ref.

- check for any leaks of liquid

- coat the connections with

insulatingmaterial(g.12ref.

C).

The hydraulic lines and joints

must be thermally insulated.

Avoid partially insulating the

pipes.

Do not over-tighten to avoid

damaging the insulation.

Use hemp and green paste to

seal the threaded connections;

the use of Teflon is advised

when there is anti-freeze in the

hydraulic circuit.

Branchements

Lechoixetledimensionnement

des lignes hydrauliques

incombent au concepteur, qui

doitseconformerauxrèglesde

l’artetàlalégislationenvigueur.

Poureffectuerlesbranchements:

- mettre enplace leslignes

hydrauliques

-serrer lesconnexionsen

utilisant la méthode“clef

contreclef”(g.12réf.B)

- vérierl’éventuelle pertede

liquide

- revêtir lesconnexions avec

dumatériau isolant(g. 12

réf.C).

Leslignes hydrauliqueset les

jonctions doivent êtreisolées

thermiquement.

Eviterles isolationspartielles

des tubes.

Eviterdetropserrerpournepas

abîmerl’isolation.

Pourl’étanchéitédesconnexions

letées, utiliser duchanvre et

de la pâteverte ;l’utilisation

deTéflon estconseillée en

présencedeliquideantigeldans

lecircuithydraulique.

Anschlüsse

Wahl und Bemessung der

Wasserleitungen unterliegen der

Zuständigkeit des Entwurfs, der

gemäß den Regeln der Kunst

und den geltenden Gesetzen

durchzuführen ist.

Zur Herstellung der Anschlüsse:

- Positionieren Sie die

Wasserleitungen

- Ziehen Sie die Verbindungen

mit der “Schlüssel-gegen-

Schlüssel” Methode fest (Abb.

12 Pos. B)

- Überprüfen Sie den möglichen

Flüssigkeitsverlust.

- Umhüllen Sie die

Verbindungen mit

Isoliermaterial (Abb. 12 Pos.

C).

Wasserleitungen und

Verbindungsstellen sind

thermisch zu isolieren.

Vermeiden Sie partielle

Isolierungen der Rohrleitungen.

Vermeiden Sie einen zu festen

Anzug, um die Rohrleitungen

nicht zu beschädigen.

Verwenden Sie Hanf

und grüne Paste zur

wasserfesten Abdichtung der

Gewindeverbindungen. Die

Verwendung von Teflonband

empehltsichbeiVorhandensein

von Frostschutzmittel im

Wasserkreislauf nicht.

E P NL

Aansluitingen

Dekeuzeendeafmetingenvan

dehydraulischeleidingendient

gemaakttewordendoordegene

die de installatieontwerpt en

deze tot standbrengt volgens

de regels vanhet vaken de

heersendewetgeving.

Handelals volgtvoor hettot

standbrengenvandeleidingen:

- breng de hydraulische

leidingeninpositie

- span deverbindingen met

gebruik van de methode

“sleuteltegen sleutel”(afb.

12ref.B)

- controleer de eventuele

vloeistoekkage

- bekleeddeverbindingenmet

isolatiemateriaal (afb. 12 ref.

C).

Dehydraulische leidingenen

de koppelingen moeten een

thermischeisolatiekrijgen.

Vermijd het de leidingen

gedeeltelijkteisoleren.

Vermijd hetde componenten

te strak te spannen zodat de

isolatienietbeschadigdwordt.

Voor dewaterafdichting van

de schroefdraadverbindingen

moeten jute en groene

pasta gebruikt worden.Het

gebruik van teflontapewordt

aangeradenbijdeaanwezigheid

vanantivriesvloeistof inhet

hydraulischecircuit.

Ligações

A escolha, e o dimensionamento

das linhas hidráulicas, são

entregues, por competência,

ao projectista, o qual deverá

obedecer às regras técnicas

correctas e às legislações em

vigor.

Para efectuar as ligações:

- colocar as linhas hidráulicas

- apertar as uniões utilizando o

método “chave contra chave”

(g.12ref.B)

- vericara eventualfuga de

líquido

- revestir as uniões com

materialisolador(g.12ref.

C).

As linhas hidráulicas e as

uniões devem ser isoladas

termicamente.

Evitar isolamentos parciais das

tubagens.

Evitar de apertar demasiado

paranãodanicaroisolamento.

Para vedar as uniões com rosca,

utilizar estopa e pasta verde;

a utilização de fita de Teflon

é aconselhada na presença

de líquido anticongelante no

circuito hidráulico.

ÓõíäÝóåéò

Ç åðéëïãÞ êáé ç äéáóôáóéïðïßçóç

ôùí õäñáõëéêþí ãñáììþí

ðáñáðÝìðåôáé ëüãù

áñìïäéüôçôáò óôï ìåëåôçôÞ

ôçò ìïíÜäáò, ðïõ èá ðñÝðåé

íá åíåñãåß óýìöùíá ìå ôïõò

êáíüíåò ôçò êáëÞò ôå÷íéêÞò

êáé óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò

íïìïèåôéêÝò äéáôÜîåéò.

Ãéá íá êÜíåôå ôéò óõíäÝóåéò:

- ôïðïèåôÞóôå ôéò õäñáõëéêÝò

ãñáììÝò

- óößîôå ôéò óõíäÝóåéò

÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç ìÝèïäï

“êëåéäß êüíôñá óå êëåéäß“

(åéê. 12 ó÷. B)

- åëÝãîôå ôçí åíäå÷üìåíç

äéáññïÞ ôïõ õãñïý

- åðåíäýóôå ôéò óõíäÝóåéò ìå

ìïíùôéêü õëéêü (åéê. 12 ó÷.

C).

Ïé õäñáõëéêÝò ãñáììÝò

êáé ïé óõíäÝóåéò ðñÝðåé íá

ìïíþíïíôáé èåñìéêÜ.

Áðïöýãåôå ìåñéêÝò ìïíþóåéò

ôùí óùëçíþóåùí.

Ìçí óößããåôå õðåñâïëéêÜ

ãéá íá ìçí êáôáóôñÝøåôå ôç

ìüíùóç.

Ãéá ôçí õäáôïóôåãáíüôçôá

ôùí óðåéñùôþí óõíäÝóåùí

÷ñçóéìïðïéÞóôå êáííÜâé êáé

ðñÜóéíç ðÜóôá· ç ÷ñÞóç

ôáéíßáò teflon óõíéóôÜôáé üôáí

õðÜñ÷åé áíôéøõêôéêü õãñü óôï

õäñáõëéêü êýêëùìá.

Conexiones

La elección ylas dimensiones

de las líneashidráulicas son

comunicadasalproyectista,que

debetrabajar enconformidad

conlas reglasde labuena

técnica y conla legislación

vigente.

Pararealizarlasconexiones:

- coloquelaslíneashidráulicas;

- apriete las conexiones

utilizando el método “llave

contrallave”(Fig.12,Ref.B);

- veriquelaeventual pérdida

delíquido;

- revista lasconexiones con

materialaislante(Fig.12,Ref.

C).

Las líneas hidráulicasy las

uniones deben estar aisladas

térmicamente.

Eviteaislamientosparcialesde

lastuberías.

Eviteapretardemasiadoparano

dañar el aislamiento.

Paragarantizarlaestanqueidad

hídrica de las conexiones

roscadasutilicecáñamoypasta

verde;elusodecintadeteón

está recomendado sólo sihay

líquidoanticongelante enel

circuitohidráulico.

2.7.2

SCARICO CONDENSA

La rete di scarico della condensa

deve essere opportunamente

dimensionata (diametro interno

tubo minimo 16 mm) e la

tubazione posizionata in modo

da mantenere semprelungo

il percorso una determinata

pendenza, mai inferiorea 1%.

Iltubo discarico sicollega

direttamente ad una delle due

vaschettediscarico,posizionata

inbasso sullaspalla laterale,

sotto gli attacchiidraulici in

funzione della tipologiadi

installazione (parete alta o

console).

- Se possibilefare defluire

il liquido di condensa

direttamenteinunagrondaia

o in unoscarico di“acqua

bianche”.

- In caso di scarico nella

retefognaria, siconsiglia

di realizzare un sifone per

impedirelarisalitadeicattivi

odori versogli ambienti.

La curva delsifone deve

essere più in basso rispetto

alla bacinella di raccolta

condensa.

- Nelcaso si debbascaricare

la condensa all’interno di

un recipiente, questodeve

restare aperto all’atmosfera

ed il tubonon deveessere

immerso in acqua,evitando

fenomeni di adesività

e contropressioni che

ostacolerebbero il libero

deusso.

- Nelcasosidebbasuperareun

dislivellocheostacolerebbeil

deflussodella condensa,

ènecessario montareuna

pompa(kitaccessorio):

In ogni casoconsultare le

speciche istruzioni presenti

nel kit pompa smaltimento

condensa.

E’ comunque opportuno, al

termine dell’installazione,

vericare il corretto deusso

del liquido di condensa

versando molto lentamente

(circa 1/2 l di acqua in circa

5-10 minuti) nella vaschetta

di raccolta.

2.8

CONDENSATION DISCHARGE

The condensation discharge

network must be suitably sized

(minimum inside pipe diameter

16 mm) and the pipeline

positioned so that it keeps a

constant inclination, never less

than 1%. The drain pipe should

be connected directly to one of

the two drain vessels, located at

the bottom on the side, under the

water connections depending

on the type of installation (wall

mounted or console).

- If possible, make the

condensation liquid flow

directly in a gutter or a

“rainwater” discharge.

- When discharging directly into

the main drains, it is advisable

to make a siphon to prevent

bad smells returning up the

pipe towards the room. The

curve of the siphon must be

lower than the condensation

collection bowl.

- If the condensation needs

to be discharged into a

container, it must be open

to the atmosphere and the

tube must not be immerged

in water to avoid problems of

adhesiveness and counter-

pressure that would interfere

withthenormaloutow.

- If there is a height difference

that could interfere with the

outowof thecondensation,

a pump must be mounted

(accessory kit):

In any case, consult the

specific instructions in the

condensation discharge pump

kit.

However, on completion of

the installation it is advisable

to check the correct outow

ofthecondensationliquidby

slowly pouring about ½ l of

water into the collection tray

in about 5-10 minutes.

EVACUATION DES

CONDENSATS

Leréseau d’évacuationdes

condensatsdoitêtredimensionné

de façon appropriée(diamètre

interne tube minimum16 mm)

etle tubepositionné defaçon

à conserver toutau longdu

parcours une pente donnée,

jamaisinférieureà1%.Letube

de déchargementest relié

directement à l’une des deux

cuvesdedéchargement,placée

enbas surl’épaule latérale,

souslesattacheshydrauliques

selonletyped’installation(paroi

hauteouconsole).

- Si possible,faires’écouler

les condensats directement

dansunegouttièreoudansune

évacuationd’”eauxblanches”.

- En cas d’évacuationvers le

tout à l’égout,il estconseillé

de réaliser unsiphon pour

empêcher la remontéedes

mauvaisesodeurs versles

pièces.La courbedu siphon

doit être plus basse par rapport

au bac derécupération des

condensats.

- Si l’on doit évacuer les

condensatsàl’intérieurd’un

récipient, celui-ci doitrester

ouvertà l’atmosphèreet il

nedoitpasêtreplongédans

l’eau,de façonà éviterdes

phénomènes d’adhérence

et de contre-pression qui

pourraitgênerl’écoulement.

- Sil’ondoitpasserundénivelé

pouvant gêner l’écoulement

des condensats, il est

nécessairede monterune

pompe(kitaccessoire):

Entoutétatdecause,consulter

lesinstructions spécifiques

présentesdans lekit pompe

éliminationcondensats.

Il convient de toute façon,

à l’issue de l’installation, de

s’assurer du bon écoulement

des condensats, en versant

lentement (environ 1/2 l d’eau

en 5-10 minutes environ) dans

le bac des condensats.

KONDENSWASSERABFLUSS

Das Kondenswasserabflussnetz

ist geeignet zu dimensionieren

(Mindestinnendurchmesser für das

Rohr 16 mm). Die Rohrleitung ist derart

zu positionieren, dass entlang dem

Verlauf stets ein bestimmtes Gefälle

beibehalten wird, niemals unter 1 %.

WirddasAbussrohrdirekt einer

der unten auf der Seitenschulter

unter den Wasseranschlüssen

positionieren Abflusswanne

verbunden, und zwar unter den

Wasseranschlüssen je nach

Installationstyp (hohe Wand oder

Konsole).

- Sepossibilefaredeuireilliquido

di condensa direttamente in una

grondaia o in uno scarico di

“acqua bianche”.

- In caso di scarico nella rete

fognaria, si consiglia di realizzare

un sifone per impedire la risalita

dei cattivi odori verso gli ambienti.

La curva del sifone deve essere

più in basso rispetto alla bacinella

di raccolta condensa.

- Lassen Sie die

Kondensflüssigkeit möglichst

direkt in eine Regenrinne oder

einen “Regenwasser”-Abfluss

ießen.

- BeimAbussindieKanalisation

empfiehlt sich die Ausführung

eines Siphons, der das Aufsteigen

unangenehmer Gerüche in

die Räume unterbindet. Die

Kurve des Siphons muss

niedriger in Bezug auf die

Kondenswasserauffangschale

liegen.

- Fallsdie Kondensüssigkeitin

einem Behälter aufgefangen

werden muss, muss dieser

offen an der Luft bleiben,

und das Rohr darf nicht in

das Wasser eingetaucht

werden, um Adhäsions- und

Gegendruckerscheinungen zu

vermeiden,diedenfreienAbuss

behindern könnten.

- Falls ein Höhenunterschied zu

überwindenist,derdenAbuss

derKondensüssigkeitbehindern

würde, ist die Montage einer

Pumpe erforderlich (Zubehör-

Kit).

InjedemFallsinddiespezischen

Anweisungen im Kondenswasser-

Entsorgungspumpen-Kit zu

befolgen.

In jedem Fall sollte nach

Abschluss der Installation

dereinwandfreieAbussder

Kondensflüssigkeit geprüft

werden, indem sehr langsam

(zirka 1/2 l Wasser in zirka 5-10

Minuten) in die Sammelwanne

gegeben wird.

E P NL

CONDENSAFVOER

Het netwerk van de

condensafvoer moet de

juiste afmetingen hebben

(binnendiameter leiding

minimaal16mm)endeleidingen

moeten zo gelegd worden

dat het trajectaltijd enigszins

omlaaghelt ennooit minder

dan1%.Wordtdeafvoerleiding

rechtstreeksaangeslotenopeen

van de tweeafvoerbakjes die

laagopdezijschoudergeplaatst

zijn, onder dehydraulische

aansluitpunten,al naargelang

hettypeinstallatie (hogemuur

ofconsole).

- Laat decondensvloeistof

indien mogelijk rechtstreeks

wegstromenineengootofin

eenafvoervoor“witwater”.

- Indien afvoerin het riool

plaatsvindt,wordtaangeraden

eensifontotstandtebrengen

om te voorkomen dan

onaangenamegeureninhet

vertrek terecht komen.De

bochtvandesifonmoetlager

zijndandeverzamelbakvoor

de condens

- Indiende condensineen

bak afgevoerd wordt,mag

dezeniet afgedektworden

endeleidingmagnietinhet

watergedompeld worden.

Er zou anders adhesie en

tegendruk kunnen ontstaan

waardoor het onbelemmerd

wegstromenvandecondens

verhinderdwordt.

- Indieneenniveauverschil

gepasseerd moet worden,

dat het wegstromenvan

het condens zou kunnen

verhinderen,dienteenpomp

te worden gemonteerd

(accessoirekit):

Raadpleeg inieder geval

de specifieke instructies

diein dekit metpompvoor

condensafvoerzitten.

Het is hoe dan ook zaak om

aan het einde van de installatie

het correcte wegstromen

van de condensvloeistof

te controleren door heel

langzaam circa een ½ liter

water gedurende 5-10 minuten

in het verzamelbakje te gieten.

DESPEJO DA CONDENSA

A rede de despejo da

condensação deve ser

devidamente dimensionada

(diâmetro interno mínimo do

tubo 16 mm) e a tubagem

colocada de modo a manter

sempre ao longo do percurso

uma determinada inclinação,

nunca inferior a 1%. O tubo

de escoamento liga-se

diretamente a uma das bacias

de escoamento, situada em

baixo na parte lateral, abaixo

dos encaixes hidráulicos, em

função do tipo de instalação

(parede alta ou consola).

- Se possível, encaminhar

o líquido de condensação

directamente para uma

goteira ou para um esgoto

de “águas brancas”.

- Em caso de despejo para

os esgotos, aconselha-se a

aplicação de um sifão para

impedir a aspiração de maus

cheiros. A curva do sifão

deve estar mais abaixo do

que a bacia de recolha da

condensação.

- No em que se deva despejar

a condensação para dentro

de um recipiente, este

deve estar aberto para a

atmosfera e o tubo não deve

estar mergulhado na água,

evitando fenómenos de

adesão e contrapressões

queimpeçamouxolivre.

- No caso em que se deva

ultrapassar um desnível que

impediriaouxodesaídada

condensação, é necessário

montar uma bomba (kit

acessório):

De qualquer modo,

consultaras as instruções

específicas presentes no

kit da bomba de despejo da

condensação.

Todavia, é aconselhável,

no final da instalação,

vericar o correcto despejo

do líquido de condensação

deitando muito lentamente

(aproximadamente 1/2 l de

água em aproximadamente

5 a 10 minutos) na bacia de

recolha.

ÅÊÊÅÍÙÓÇ ÓÕÌÐÕÊÍÙÓÇÓ

Ôï äßêôõï åêêÝíùóçò ôçò

óõìðýêíùóçò ðñÝðåé íá åßíáé

êáôÜëëçëá äéáóôáóéïðïéçìÝíï

(åëÜ÷éóôç åóùôåñéêÞ äéÜìåôñïò

óùëÞíá 16 mm) êáé ç óùëÞíùóç

ôïðïèåôçìÝíç Ýôóé þóôå íá

äéáôçñåß ðÜíôá êáôÜ ìÞêïò ôçò

äéáäñïìÞò ìßá óõãêåêñéìÝíç

êëßóç, ðïôÝ ìéêñüôåñç ôïõ 1%.

Ο σωλήναςεκροής συνδέεται

απ’ ευθείας σε μία από τις

δύο λεκάνες εκροής, που

βρίσκεταιχαμηλάεπάνωστο

πλαϊνόμέρος, κάτω από τους

υδραυλικούςσυνδέσμους σε

συνάρτησημετηντυπολογίατης

εγκατάστασης(ψηλάστοντοίχο

ήσεκονσόλα).

- ÅÜí åßíáé äõíáôüí êÜíôå íá

ôñÝîåé ôï õãñü óõìðýêíùóçò

áð’ åõèåßáò óå Ýíá ëïýêé Þ

óå ìßá åêêÝíùóç ”ëåõêþí

õäÜôùí”.

- Óå ðåñßðôùóç åêêÝíùóçò

óôï áðï÷åôåõôéêü äßêôõï,

óõíéóôÜôáé íá êÜíåôå Ýíá

óéöüíé ãéá íá ìçí áíÝâåé ç

êáêïóìßá ðñïò ôïõò ÷þñïõò.

Ç êáìðýëç ôïõ óéöüí ðñÝðåé

íá åßíáé ðéï ÷áìçëÜ óå ó÷Ýóç

ìå ôç ëåêÜíç óõëëïãÞò

óõìðýêíùóçò.

- Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé íá

åêêåíþóåôå ôç óõìðýêíùóç

óôï åóùôåñéêü åíüò äï÷åßïõ,

áõôü ðñÝðåé íá ìåßíåé

áíïé÷ôü óôçí áôìüóöáéñá

êáé ï óùëÞíáò äåí ðñÝðåé

íá åßíáé âõèéóìÝíïò ìÝóá

óôï íåñü, áðïöåýãïíôáò

öáéíüìåíá ðñïóêüëëçóçò êáé

ðéÝóåùí åðáíáöïñÜò ðïõ èá

ìðïñïýóáí íá ðáñåìðïäßóïõí

ôçí åëåýèåñç åêñïÞ.

- Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé

íá îåðåñÜóåôå ìßá äéáöïñÜ

åðéðÝäïõ ðïõ èá ìðïñïýóå

íá ðáñåìðïäßóåé ôçí åêñïÞ

ôçò óõìðýêíùóçò, åßíáé

áðáñáßôçôï íá ôïðïèåôÞóåôå

ìßá áíôëßá (âïçèçôéêü êéô)

Óå êÜèå ðåñßðôùóç

óõìâïõëåõôåßôå ôéò åéäéêÝò

ïäçãßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí

óôï êéô áíôëßáò äéÜèåóçò

óõìðýêíùóçò.

Åßíáé óå êÜèå ðåñßðôùóç

óêüðéìï, óôï ôÝëïò ôçò

ôïðïèÝôçóçò, íá åëÝãîåôå

ôç óùóôÞ åêñïÞ ôïõ õãñïý

óõìðýêíùóçò ñß÷íïíôáò

ðïëý áñãÜ (ðåñßðïõ 1/2 l

íåñïý óå ðåñßðïõ 5-10 ëåðôÜ)

óôç ëåêÜíç óõëëïãÞò.

DESCARGA DE

CONDENSACIÓN

La red de descarga de la

condensación debe estar

adecuadamente dimensionada

(diámetro interior mínimodel

tubo: 16 mm) y la tubería

colocada de tal modo que

se mantenga siempre una

determinada inclinación en todo

su recorrido (jamásinferior

al 1%). Eltubo dedesagüe

se conecta directamente a

una de las dos cubetas de

desagüe, situada enla parte

inferiordel pilarlateral,debajo

de las conexioneshidráulicas,

en función del tipo de instalación

(tipoconsolaoelevada).

- Si esposible,haga fluirel

líquido de condensación

directamente hacia un

canalónohaciaunadescarga

de“aguasblancas”.

- En caso de desagüe en

la red de alcantarillado,

se recomienda realizar un

sifón que impida el retorno

de malos olores hacia los

ambientes.Lacurvadelsifón

debeestaraunnivelinferior

con respecto a la cubeta

colectora de condensación.

- Sise debe descargar la

condensación dentro de

un recipiente,éste debe

permanecer abierto a la

atmósferayeltubonodebe

estarsumergidoenelagua,

evitando fenómenos de

adhesividadycontrapresiones

queobstaculizarían ellibre

ujo.

- Sisedebesuperarundesnivel

que podría obstaculizarel

ujode lacondensación,es

necesario instalar una bomba

(kitaccesorio):

  Consulte siempre las

instrucciones específicas

presentes en el kit bomba de

eliminación de condensación.

Al final de la instalación

es oportuno verificar el

correcto ujo del líquido de

condensación, vertiendo agua

muy lentamente en la cubeta

colectora (aproximadamente

1/2 litro en 5-10 minutos).

2.8

2.8.1

2.8.2

Montage der

Kondenswasserabussvorrichtung

in der Ausführung

Verbinden Sie ein Rohr für den

Abfluss der Flüssigkeit (Abb. 13

Pos. B) mit dem Auslassstutzen

der Kondenswasserauffangschale

(Abb. 13 Pos. A) indem Sie dieses

auf geeignete Weise befestigen.

Stellen Sie sicher, dass die

Tropfenfängerverlängerung (Abb.

13 Pos. C) vorhanden und korrekt

installiert ist.

Montage der

Kondenswasserabussvorrichtung

in der Ausführung

Für die Montage der horizontalen

Schale auf den Versionen SL

nehmen Sie Bezug auf die im

zugehörigen Optional-Kit.

enthaltenen Anweisungen.

- Schneiden Sie unter der Seite

aufderHöhedesKondensüs-

sigkeits-Abussrohrausgangs

den vorgeschnittenen Bereich

ab (Abb. 14 Pos. A).

- Positionieren Sie das Seiten-

teil wieder.

N.B. Bei der horizontalen

Installation sind folgende

Punkte zu beachten:

- Stellen Sie sicher, dass die

Maschine perfekt nivelliert

ist beziehungsweise

eine leichte Neigung

in Richtung des

Kondenswasserabflusses

aufweist.

- Stellen Sie eine gute

Wärmedämmung der

Druck-und Rücklaufrohre

bis zur Mündung in die

Maschine her, um das

Tropfen von K o n d e n s

w a s s e r außerhalb der

Sammelschale selbst zu

vermeiden.

- Isolieren Sie da

Kondensüssigkeitsabussrohr

auf seiner ganzen Länge.

Mounting the condensation

discharge device in the vertical

version

Connect to the condensation

collection tray discharge union

(fig. 13 ref. A) a pipe for the

outowoftheliquid(g.13ref.

B) blocking it adequately. Check

that the drip-collector extension

(g. 13 ref.C) ispresent and

correctly installed.

Mounting the condensation

discharge device in the

horizontal version

To mount the horizontal bowl

on the SL versions refer to

the instructions inthe relative

optional kit.

- Below the side corresponding

to the condensate drain tube

outlet,cutthepre-cutarea(g.

14 ref. A).

- Retthesidepanel.

N.B. for the horizontal

installation carefully note the

following precautions:

- make sure that the machine

is installed perfectly level

or with a slight inclination

towards the condensation

discharge;

- insulatecarefullytheinow

andoutowpipesuptothe

machine union to prevent

any drops of condensation

outside the same collection

bowl;

- insulate the bowl

condensation discharge

pipe along all of its length.

Montaggio del dispositivo di

scarico della condensa nella

versione verticale

Collegare al raccordo di

scaricodellavaschettaraccogli

condensa(g.13rif.A)untubo

peril deussodel liquido(g.

13rif.B)bloccandoloinmodo

adeguato.Verificareche la

prolungarompigoccia(g.13rif.

C)siapresenteecorrettamente

installata.

Montaggio del dispositivo di

scarico della condensa nella

versione orizzontale

Perilmontaggiodellabacinella

orizzontale sulle versioni SL

fare riferimento alle istruzioni

contenute nel relativo kit

optional.

- Tagliare,sottoalancocorri-

spondente all’uscita del tubo

discaricocondensa,lazona

pretranciata(g.14rif.A).

- Riposizionareilanco.

N.B. per l’installazione

orizzontale osservare le

seguenti avvertenze:

- assicurarsi che la macchina

sia installata perfettamente

a livello, o con una leggera

inclinazione nel verso dello

scarico della condensa;

- coibentare bene i tubi di

mandata e ritorno fino

all’imbocco della macchina,

in modo da impedire

gocciolamenti di condensa

all’esterno della bacinella di

raccolta stessa;

- coibentare il tubo di scarico

della condensa della

bacinella per tutta la sua

lunghezza.

Montage du dispositif

d’évacuation des condensats

dans la version verticale

Brancher au raccord

d’évacuation du bac de

récupérationdes condensats

(fig. 13 réf.A) un tubepour

l’écoulementduliquide(g.13

réf.B)enlebloquantdefaçon

appropriée.S’assurer quela

rallongebrise-goutte(g.13réf.

C)estprésenteetcorrectement

installée.

Montage du dispositif

d’évacuation des condensats

dans la version horizontale

Pour le montage du bac

horizontalsur lesversions SL,

se reporter auxinstructions

figurant dans lekit optionnel

correspondant.

- Couper la zone pré-coupée

(g.14réf.A),au-dessousdu

anccorrespondantàlasortie

dutubededéchargementde

la condensation.

- Replacerleanc.

Note: pour l’installation

horizontale, respecter les

consignes suivantes:

- s’assurer que la machine

est installée parfaitement

à niveau, ou avec une

légère inclinaison dans le

sens de l’écoulement des

condensats;

- bien isoler les tubes de

refoulement et de retour

jusqu’à l’entrée de la

machine, de façon à

empêcher les égouttements

de condensats à l’extérieur

du bac de récupération;

- isoler le tube d’évacuation

des condensats du bac sur

toute sa longueur.

E P NL

1212

2.8.1

2.8.2

Montaje del dispositivo de

descarga de la condensación

en la versión vertical

Conecteal racorde descarga

de la cubeta colectora de

condensación(Fig.13,Ref.A)

untuboparaelujodellíquido

(Fig.13,Ref.B)bloqueándolo

adecuadamente.Veriqueque

laalargaderarompegotas(Fig.

13,Ref. C)esté presentey

correctamente instalada.

Montaje del dispositivo de

descarga de la condensación

en la versión horizontal

Parael montajede lacubeta

horizontalenlasversionesSL,

se remite a las instrucciones

contenidasen el kit opcional

correspondiente.

- Cortelazonaprecortada(Fig.

14,Ref.A),enlaparteinferior

del costado correspondiente a

lasalidadeltubodedescarga

de la condensación.

- Coloquelapartelateral.

Nota: Para la instalación

horizontal, respete las

siguientes indicaciones:

- verifique que la máquina

esté perfectamente nivelada

o con una ligera inclinación

hacia la descarga de la

condensación;

- aísle bien los tubos de

envío y retorno hasta la

embocadura de la máquina,

para impedir el goteo de

condensación fuera de la

cubeta colectora;

- aísle el tubo de descarga

de la condensación de la

cubeta en toda su longitud.

Montagem do dispositivo de

despejo da condensação na

versão vertical

Ligar à tomada de despejo

da bacia de recolha da

condensação(g.13ref.A)um

tubo para o despejo do líquido

(g.13ref.B)apertando-obem.

Verificar se está presente e

bem instalada a extensão anti-

gotejamento(g.13ref.C).

Montagem do dispositivo de

despejo da condensação na

versão horizontal

Para a montagem da bacia

horizontal nas versões SL,

consultar as instruções no

relativo kit opcional.

- Cortar, abaixo da lateral cor-

respondente à saída do tubo

de descarregamento da con-

densação, a zona pré-cortada

(g.14ref.A).

- Colocaropainellateral.

N.B. respeitar as seguintes

advertências para a instalação

na horizontal:

- certicar-sequeoaparelho

esteja bem instalado e

nivelado, ou com uma

ligeira inclinação na

direcção do despejo da

condensação;

- isolar bem os tubos de saída

e regresso até à entrada

no aparelho, de modo a

impedir gotejamentos de

condensação para fora da

bacia de recolha da mesma;

- isolar o tubo de despejo da

condensação da bacia, em

todo o seu comprimento.

Montage van het

condensafvoersysteem in de

verticale versie

Sluitdeaansluitingvandeafvoer

van het verzamelbakjevan de

condens (afb. 13 ref.A) aan op

eenleidingvoorhetafvoerenvan

devloeistof (afb.13 ref.B) en

zetdezeop adequatewijze vast.

Controleerofhetverlengstukvoor

dedruppelbreker (afb.13 ref.C)

aanwezigisencorrectgeïnstalleerd

is.

Montage van het

condensafvoersysteem in de

horizontale versie

Voor de montage aan de

horizontale bak opde versies

SL dient men de instructies

te raadplegen die zichin de

bijbehorende optionelekit.

bevinden.

- Snijonderdezijkantdieovere-

enkomtmetdeuitgangvande

leidingvoordecondensafvoer,

de voorgestanstezone door

(afb.14ref.A).

 Brengdezijkantweerinpositie.

N.B. neem voor de horizontale

installatie de volgende

waarschuwingen in acht:

- controleer of de machine

perfect waterpas staat of

met een lichte inclinatie

in de richting van de

condensafvoer;

- isoleer goed de leidingen

voor afgifte en terugkeer

tot aan de opening van

de machine, zodat het

druppelen van de condens

buiten het v e r z a m e l b a

k j e voorkomen wordt;

- isoleer de

condensafvoerleiding van

het bakje over de gehele

lengte.

ÊÜèåôç ôïðïèÝôçóç ôçò

äéÜôáîçò åêêÝíùóçò ôçò

óõìðýêíùóçò óôïí ôýðï

ÓõíäÝóôå óôï ñáêüñ

åêêÝíùóçò ôçò ëåêÜíçò

óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò (åéê.

13 ó÷. A) Ýíá óùëÞíá ãéá

ôçí åêñïÞ ôïõ õãñïý (åéê.

13 ó÷. B) ìðëïêÜñïíôÜò ôï

êáôÜëëçëá. ÅëÝãîôå üôé ç

ðñïÝêôáóç õäñïññïÞò (åéê. 13

ó÷. C) õðÜñ÷åé êáé åßíáé óùóôÜ

åãêáôáóôçìÝíç.

Ïñéæüíôéá ôïðïèÝôçóç ôçò

äéÜôáîçò åêêÝíùóçò ôçò

óõìðýêíùóçò óôïí ôýðï

Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò

ïñéæüíôéáò ëåêÜíçò óôïõò

ôýðïõò SL äåßôå ó÷åôéêÜ ôéò

ïäçãßåòðïõ ðåñéÝ÷ïíôáéστο

σχετικόπροαιρετικόκιτ

- Κόψτε,κάτωαπό τοπλαϊνό

πουαντιστοιχεί στην έξοδο

του σωλήνα εκκένωσης

συμπύκνωσης,τηνζώνηπου

είναιήδηχαραγμένη(εικ.14

σχ.A).

- Επανατοποθετήστετοπλαϊνό.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ ãéá ôçí ïñéæüíôéá

ôïðïèÝôçóç áêïëïõèÞóôå

ôéò ðáñáêÜôù ðáñáôçñÞóåéò:

- âåâáéùèåßôå üôé ç ìç÷áíÞ

åßíáé ôïðïèåôçìÝíç

ôåëåßùò åðßðåäá, Þ ìå

ìßá åëáöñÜ êëßóç ðñïò

ôçí åêêÝíùóç ôçò

óõìðýêíùóçò·

- ìïíþóôå êáëÜ ôïõò

óùëÞíåò ðáñï÷Þò êáé

åðéóôñïöÞò ìÝ÷ñé ôçí

åßóïäï óôç ìç÷áíÞ, Ýôóé

þóôå íá ìçí óçìåéùèïýí

óôáîßìáôá óõìðýêíùóçò

åîùôåñéêÜ áðü ôçí ßäéá ôç

ëåêÜíç óõëëïãÞò·

- ìïíþóôå ôï óùëÞíá

åêêÝíùóçò ôçò

óõìðýêíùóçò ôçò ëåêÜíçò

óå üëï ôï ìÞêïò ôçò.

1212

ROTAZIONE ATTACCHI

Leoperazioni descritte,e le

immagini relative, siriferiscono

ad una macchina con attacchi

a sinistra su cui necessita la

rotazione degliattacchi sul

lato destro. Nelcaso siabbia

a disposizione una macchina

con attacchi a destra con

necessitàdirotazioneasinistra,

lasequenzadelleoperazionièla

medesima,sololeimmaginisono

da considerarsi speculari.

Per la connessione del motore

aikitdicomandoènecessario

utilizzare l’apposito cablaggio

opzionale.

APERTURA UNITÀ

- Ruotaredelicatamenteilap

diuscitaariadi90°.

- Svitareleduevitidissaggio

evidenziateingura6.

- Fare basculare leggermente

ilfrontale, quindisollevarlo

no a disimpegnarei ganci

evidenziatiing.6.

- Sconnettere ilconnettore

display-schedacomando.

2.9

2.9.1

FIXTURE ROTATION

The operations described and

the relative images refer to a

machinewithxturesontheleft

onwhichthexturesontheright

side must be rotated.

If there is a machine available

with right side fixtures that

require rotation to the left, the

sequence of the operations is

the same, only the images are

a mirror image.

To connect the motor to the

control kit, use the special

cabling (optional).

OPENING THE UNIT

- Gentlyturntheairoutletap

through 90°.

- Undothe two xingscrews

showningure6.

- Swivel the front casing slightly,

then lift it until it releases from

thehooksshowning.6.

- Disconnect the display-control

panel connector.

ROTATION DES FIXATIONS

Les opérations décrites,et les

images correspondantes,se

rapportent à unemachine avec

lesprisesàgauchesurlaquelleles

prisesdoivent tournersur lecôté

droit. Si l’on dispose d’une machine

avecles prisesà droiteavec

nécessité de rotation à gauche,

laséquence desopérations est

la même, seulementles images

doiventêtre considéréescomme

spéculaires.

Pour la connexiondu moteur

auxkits decommande, il est

nécessaired’utiliserlecâblage

en option.

OUVERTURE DE L’UNITE

- Tournerdoucementlevoletde

sortiedel’airde90°.

- Dévisser lesdeuxvis de

xationmarquéesdanslag.

- Fairebasculerlégèrementla

façade,puislaleverjusqu’à

libérerlescrochetsmarqués

danslag.6.

- Déconnecter leconnecteur

afcheur-cartedecommande

DREHUNG DER

ANSCHLÜSSE

Die beschrieben Vorgänge und

zugehörigen Bilder beziehen

sich auf eine Maschine mit

Anschlüssen auf der linken

Seite, wo die Drehung der

Anschlüsse auf die rechte Seite

erforderlich ist. Bei Maschinen

mit Anschlüssen auf der rechten

Seite mit erforderlicher Drehung

nach links ist die Abfolge

dieselbe, die Bilder sind lediglich

spiegelverkehrt zu betrachten.

Für den Anschluss des

Motors an die Steuer-Kits ist

die Verwendung der eigens

vorgesehenen optionalen

Verkabelung erforderlich.

ÖFFNUNG DER EINHEIT

- Drehen Sie die Luftausklappe

vorsichtig um 90°.

- Lösen Sie die beiden in

der Abbildung 6 markierten

Befestigungsschrauben.

- Lassen Sie das Vorderteil

leicht schwingen und heben

es dann an, bis die in

Abb. 6 markierten Haken

freigegeben sind.

- Trennen Sie den Anschluss

Display-Steuerkarte

E P NL

2.9

ROTATIE AANSLUITPUNTEN

Debeschrevenhandelingenen

de bijbehorende afbeeldingen

hebben betrekking opeen

apparaat met aansluitpunten

aan de linkerkant die naar

de rechterkant gedraaid

moetenworden. Indienmen

over een apparaatbeschikt

met aansluitpunten aan

de rechterkant die naar de

linkerkant gedraaidmoeten

worden,isdevolgordevandeuit

tevoerenhandelingenidentiek.

Alleendeafbeeldingenmoeten

inspiegelbeeld beschouwd

worden.

Voor deaansluiting van de

motoropdebesturingskitdient

men de betreffende optionele

bekabelingtegebruiken.

OPENING UNIT

- Draai de flap voor de

luchtuitlaatvoorzichtig90°.

-Draai de twee

bevestigingsschroevenlos

die aangeduid worden in

afb.6.

- Laat het frontelement

enigszinskantelen, tilhet

vervolgensop enbevrijd de

hakendieaangeduidworden

in afb.6.

- Sluit de connector van

display-bedieningskaartaf.

ROTAÇÃO DAS TOMADAS

As operações descritas, e as

respectivas imagens, referem-

se a um aparelho com as

tomadas do lado esquerdo o

qual necessita da rotação das

tomadas para a direita.

No caso em que se disponha de

um aparelho com as tomadas do

lado direito com a necessidade

de rotação para a esquerda, a

sequência das operações é a

mesma, apenas as imagens se

devem considerar invertidas.

Para a ligação do motor aos

kits de comando é necessário

utilizar os respectivos cabos

opcionais.

ABERTURA DA UNIDADE

- Rodar delicadamente a 90º a

aba de saída do ar.

- Desapertar os dois parafusos

dexaçãoilustradosnagura

- Inclinar ligeiramente a

frente, depois alçá-la até

desencaixar dos ganchos

ilustradosnag.6.

- Desligar o conector ecrã-

placa de comando.

ÐÅÑÉÓÔÑÏÖÇ ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ

Ïé ÷åéñéóìïß ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé,

êáé ïé ó÷åôéêÝò åéêüíåò,

áíáöÝñïíôáé óå ìßá ìç÷áíÞ

ìå óõíäÝóìïõò áñéóôåñÜ

óôïõò ïðïßïõò ÷ñåéÜæåôáé ç

ðåñéóôñïöÞ ôùí óõíäÝóìùí

óôç äåîéÜ ðëåõñÜ.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷åôå óôç

äéÜèåóÞ óáò ìßá ìç÷áíÞ ìå

óõíäÝóìïõò äåîéÜ ìå áíÜãêç

ðåñéóôñïöÞò áñéóôåñÜ, ç

áêïëïõèßá ôùí ÷åéñéóìþí åßíáé

ç ßäéá, ìüíïí ïé åéêüíåò ðñÝðåé

íá èåùñçèïýí êáôïðôñéêÝò.

Ãéá ôç óýíäåóç ôïõ

êéíçôÞñá ìå ôá êéô ÷åéñéóìïý

åßíáé áðáñáßôçôï íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åéäéêÞ

ðñïáéñåôéêÞ êáëùäßùóç.

ΑΝΟΙΓΜΑΜΟΝΑΔΑΣ

- Γυρίστεαπαλάτοapεξόδου

αέρακατά90°.

- Ξεβιδώστε τις δύο

βίδες στερέωσης που

επισημαίνονταιστηνεικόνα6.

- Περιστρέψτεελαφράστον

άξονά του το μπροστινό

πάνελ,στησυνέχειασηκώστε

τομέχρινααποδεσμευτούντα

άγκιστραπουεπισημαίνονται

στηνεικ.6.

- Αποσυνδέστετονσυνδετήρα

οθόνη-κάρταχειρισμού.

2.9

2.9.1

ROTACIÓN EMPALMES

Lasoperacionesdescritasylas

imágenes correspondientes se

reerenaunamáquinaconlas

conexiones a laizquierda, en

la que se requiere la rotación

delasconexioneshaciaellado

derecho.

Si la máquina tiene las

conexiones a la derecha

yrequiere larotación hacia

la izquierda, lasecuencia de

operacioneseslamismaylas

imágenessedebenconsiderar

representadas en modo

especular.

Para la conexióndel motora

loskitsdemando,esnecesario

utilizar el correspondiente

cableado opcional.

APERTURADELAUNIDAD

- Gire delicadamente90° el

deectordesalidadeaire.

- Desenrosquelosdostornillos

de fijación indicadosen la

gura6.

- Hagaoscilar ligeramente la

partefrontaly,acontinuación,

levántela hasta liberarlos

ganchosindicadosenlag.6.

- Desconecte el conector

display-tarjetademando.

-Removetheairltersonthe

lowerside(g.16ref.A);

-Undothescrews(g.16ref.

B) that secure the front panel

(g.16ref.C)andremoveby

pulling it out from the lower

hook(g.16);

- Remove the battery upper

insulation(g.16ref.D);

- Unscrew the top inlet

connector(g.17ref.A)

- Unscrew the bottom outlet

connector(g.17ref.B)

- Take out the plate with the

heatingcoil(g.17ref.C).

-Slaresullatoinferioreiltri

aria(g.16rif.A);

-Svitareleviti(g.16rif.B)di

ssaggio pannello frontale

(g. 16  rif.C) e smontarlo

slandolodalgancioinferiore

(g.16);

-Toglierel’isolante superiore

batteria(g.16rif.D);

-Svitareilconnettoreingresso

superiore(g.17rif.A);

-Svitareilconnettoreinferiore

uscita(g.17rif.B);

-Estrarre il pannello con

serpentina(g.17rif.C).

ZiehenSiedieLuftlteraufder

unteren Seite ab (Abb. 16 Pos.

A);

- Lösen Sie die Schrauben

(Abb. 16 Pos. B) zur

Befestigung der Vorderblende

(Abb. 16 Pos. C) und

montieren diese ab, indem Sie

den unteren Haken abziehen

(Abb. 16);

- Entfernen Sie die obere

Isolierung der Batterie (Abb.

16 Pos. D);

- Lösen Sie den Eingangs-

Anschluss oben (Abb. 17 Pos.

A);

- Lösen Sie den Ausgangs-

Anschluss unten (Abb. 17 Pos.

B);

- Ziehen Sie die Platte mit

Schlange (Abb. 17 Pos. C).

-Oterlesltresàair(g.16réf.

A)surlecôtéinférieur;

-Dévisserlesvis(g.16réf.B)

dexationdupanneauavant

(g.16réf.C)etledémonter

endélantlecrochetinférieur

(g.16);

-Enleverl’isolantsupérieurde

labatterie(g.16réf.D);

-Dévisser le connecteur

d’entréesupérieur(g.17réf.

A);

-Dévisser le connecteur

inférieurdesortie(g.17réf.

B);

-Extraire le panneau avec le

serpentin(g.17réf.C).

E P NL

-Desenarporbaixoosltros

doar(g.16ref.A);

- Desapertar os parafusos

(g.16ref.B)dexaçãodo

painelfrontal(g.16ref.C)e

desmontá-lo desenando-o

doganchoinferior(g.16);

- Retirar o isolante superior da

bateria(g.16ref.D);

- Desapertar o conector

superior de entrada (g. 17

ref. A);

- Desapertar o conector de

saídainferior(g.17ref.B);

- Extrair o painel com a

serpentina(g.17ref.C).

-Trekde luchtlters op de on

derkant naar buiten (afb. 16 ref.

A);

-Draai deschroeven (afb. 16

ref.B)voordebevestigingvan

hetvoorpaneel(afb.16ref.C)

los en demonteer het paneel

door hem van de onderste

haaklostehalen(afb.16);

-Neemhetbovensteisolatie-

elementvandebatterijweg

(afb.16ref.D);

-Schroef de bovenste in

gangsconnector los (afb. 17

ref.A);

-Schroef de onderste

uitgangsconnectorlos(afb.17

ref.B);

-Trekhetpaneelmetdespiraal

los(afb.17ref.C)

-Extraigalosltrosdeaire(Fig.

16,Ref.A)enlaparteinferior;

-Desenrosque los tornillos

(Fig.16,Ref. B)quejanel

panelfrontal(Fig.16,Ref.C)

y desmóntelo, extrayéndolo

delganchoinferior(Fig.16);

-Quiteelaislantesuperiorde

labatería(Fig.16,Ref.D).

-Desenrosque el conector

superiordeentrada(Fig.17,

Ref.A).

-Desenrosque el conector

inferiordesalida(Fig.17,Ref.

B).

-Extraigaelpanelconserpentín

(Fig.17,Ref.C)

-Βγάλτεστηνκάτωπλευράτα

φίλτρααέρα(εικ.16σχ.A);

-Ξεβιδώστε τις βίδες (εικ. 16

σχ.Β)στερέωσηςμπροστινού

πάνελ (εικ. 16 σχ. C) και

αφαιρέστε το βγάζοντάς το

από το κάτω άγκιστρο (εικ.

16);

- ÂãÜëôå ôï Üíù ìïíùôéêü

ìðáôáñßáò (åéê. 16 ó÷. D);

-Ξεβιδώστετονάνωακροδέκτη

εισόδου(εικ.17σχ.A);

-Ξεβιδώστετονκάτωακροδέκτη

εξόδου(εικ.17σχ.B);

-Βγάλτετοπάνελμεσερπαντίνα

(εικ.17σχ.C).

2.9.2

2.9.3

Dismantling the heating plate

(only for SLR)

- Dismount all the collector units

(g.18ref.A)

Dismounting control panel

- Position the system master

switch to OFF.

- Dismountthecontrolpanel(g.

19 ref. C) unscrewing the two

xingscrews(g.19ref.D).

- Unplug the connectors of the

electrical connections.

- Remove the cables inside the

machine and re-insert them from

the opposite side.

- Use the appropriate wiring to

connect the motor, the display

and the flap motor for right-

hand couplings, available as an

accessory.

- Dismount the condensation

collectiontray(g.19ref.F)and

remount it on the opposite side

with the relativexing screws

(g.19ref.G).

Démontage du panneau

rayonnant (seulement pour

SLR)

- Démontertous les groupes

collecteurs(g.18réf.A)

Démontage du panneau de

commande

- Amenerl’interrupteurgénéralde

l’appareilsur“Eteint”

- Démonter le panneau de

commande(fig. 19réf. C)en

dévissantlesdeuxvisdexation

(g.19réf.D).

- Débrancherlesconnecteursdes

branchementsélectriques.

- Enleverlescâblagesàl’intérieur

de la machine et les remettre en

placeducôtéopposé.

- Pourlaconnexiondumoteur,de

l'afcheuretdumoteurduvolet,

utiliser le câblageprévu àcet

effetpourlesattachesàdroite,

disponible en tant qu'accessoire.

- Démonterlebacderécupération

des condensats (fig. 19 réf.

F) et le remonter du côté

opposéavec les visde xation

correspondantes(g.19réf.G).

Ausbau der

Wärmewellenheizung

(nur für SLR)

- Montieren Sie alle Kollektorgruppen

ab (Abb. 18 Pos. A)

Ausbau der Bedientafel

- Stellen Sie den Hauptschalter der

Anlage auf “Aus”

- Montieren Sie die Bedientafel

(Abb. 19 Pos. C) ab, indem Sie

die beiden Befestigungsschrauben

(Abb. 19 Pos. D) lösen.

- Lösen Sie die Verbinder der

elektrischen Anschlüsse.

- Ziehen Sie die Verkabelungen im

Innern der Maschine ab und führen

diese von der gegenüberliegenden

Seite wieder ein.

- Verwenden Sie für den Anschluss

des Motors, des Displays und

des Klappenmotors die eigens

vorgesehene Verkabelung für

Anschlüsse auf der rechten

Seite, erhältlich als Zubehör.

- Montieren Sie die

Kondenswasserauffangschale

(Abb. 20 Pos. F) ab und montieren

diese mit den vorgesehenen

Befestigungsschrauben (Abb.

19 Pos. G) wieder auf der

gegenüberliegenden Seite.

Smontaggio pannello radiante

(solo per SLR)

- Smontaretutti igruppi collettori

(g.18rif.A)

Smontaggio pannello di

comando

- Posizionarel’interruttoregenerale

dell’impianto su spento.

- Smontareilpannellodicomando

(g.19rif.C)svitandoledueviti

dissaggio(g.19rif.D).

- Staccare i connettori dei

collegamentielettrici.

- Slareicablaggiall’internodella

macchina e reinfilarli dal lato

opposto.

- Utilizzare,perlaconnessionedel

motore,deldisplayedelmotore

delapl’appositocablaggioper

attacchi a destra,disponibile

come accessorio.

- Smontare la vaschetta di

raccolta condensa (g.19rif. F)

e rimontarla sul lato opposto con

lerelativevitidissaggio(g.19

rif.G).

E P NL

Demontage straalpaneel

(alleen voor SLR)

- Demonteer allecollectorunits

(afb.18ref.A).

Demontage bedieningspaneel

- Zetdehoofdschakelaar vande

installatie op uit.

 Demonteerhetbedieningspaneel

(afb.19 ref.C) doorde twee

bevestigingsschroeven(afb.19

ref.D)lostedraaien.

- Maak deconnectoren vande

elektrischeaansluitingenlos.

- Trek de bedradingen uitde

binnenkantvandemachinelos

ensteekzeaandetegengestelde

zijdenaarbinnen.

- Gebruikvoor deverbinding

van de motor, het display

en de motorvan deflap, de

specialebekabelingvoorrechter

aansluitingen,diealsaccessoire

beschikbaar is.

-Demonteer het

condensverzamelbakje (afb.

19 ref. F) en hermonteer

het aan de tegengestelde

zijde  met de betreffende

bevestigingsschroeven(afb. 19

ref.G).

Desmontagem do painel

radiador (só no SLR)

- Desmontar todos os grupos

colectores(g.18ref.A).

Desmontagem do painel de

comando

- Pôr o interruptor geral do

equipamento na posição de

desligado.

- Desmontar o painel de comando

(g.19ref.C)desapertandoos

doisparafusosdexação(g.19

ref. D).

- Desligar os conectores das

ligações eléctricas.

- Desenfiar as cablagens do

interior do aparelho e ená-las

pelo lado oposto.

- Utilizar, para a conexão do

motor, do visor e do motor do

flap, o respetivo cabo para

tomadas à direita, disponível

como acessório.

- Desmontar a bacia de recolha

dacondensação(g.19ref.F)e

montá-la do lado oposto com os

respectivosparafusosdexação

(g.19ref.G).

Αποσυναρμολόγηση

θερμαντικού πάνελ (ìüíï

ãéá SLR

- ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå üëá ôá

ãêñïõð óõëëåêôÞñùí (åéê. 18 ó÷.

A).

Áðïóõíáñìïëüãçóç ðßíáêá

åëÝã÷ïõ

- ÔïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï

óâçóôü.

- ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôïí

ðßíáêá åëÝã÷ïõ (åéê. 19 ó÷.

C) îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò

óôåñÝùóçò (åéê. 19 ó÷. D).

- ÁðïóõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò

ôùí çëåêôñéêþí óõíäåôÞñùí.

- ÂãÜëôå ôéò êáëùäéþóåéò óôï

åóùôåñéêü ôçò ìç÷áíÞò êáé

îáíáâÜëôå ôéò áðü ôçí áíôßèåôç

ðëåõñÜ.

- Χρησιμοποιήστε,γιατηνσύνδεση

τουκινητήρα, τηςοθόνης και

τουκινητήρατουapτηνειδική

καλωδίωσηγια συνδέσμους

δεξιά, που είναιδιαθέσιμη ως

εξάρτημα.

- ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôç ëåêÜíç

óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò (åéê. 19

ó÷. F) êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå

ôçí óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ ìå

ôéò ó÷åôéêÝò âßäåò óôåñÝùóçò

(åéê. 19 ó÷. G)

2.9.2

2.9.3

Desmontaje del panel radiante

(sólo para el SLR)

- Desmontetodos losgrupos

colectores(Fig.18,Ref.A).

Desmontaje del panel de

mando

- Pongaelinterruptor general de

la instalación en APAGADO.

- Desmonte elpanel de mando

(Fig.19,Ref.C)desenroscando

losdostornillosdejación(Fig.

19,Ref.D).

- Desconectelosconectoresdelas

conexioneseléctricas.

- Extraigaloscablesdelamáquina

e introdúzcalos por el lado

opuesto.

- Paraconectarelmotor,eldisplay

y el motordel deector,utilice

el cableado deconexión que

se encuentraa laderecha,

disponible como accesorio.

- Desmontelacubetacolectorade

condensación(Fig.19,Ref.F)y

remóntelaenelladoopuesto,con

los correspondientes tornillos de

jación(Fig.19,Ref.G).

F G

2.9.4 Smontaggio scambiatore

- Svitarele quattro vitiche

fissano lo scambiatore

inferiore(g.20rif.A);

- slarela sondaacqua della

batteria;

- slareloscambiatore(g.20

rif.B);

- slarelaprolungarompigoccia

dallavaschettacentrale(g.

20rif.C);

- sul latoopposto sfilare il

tapposulforodievacuazione

condensa(g.20rif.D);

- svitarela vitedi fissaggio

vaschetta di raccolta

condensa centrale (fig.20

rif.E), portarela vaschetta

inappoggiosullatoopposto

in modo che dalla struttura

fuoriesca il bocchettone

diattacco perla prolunga

rompigocciaindi bloccare

la bacinella con la vite

precedentementesmontata;

- reinfilare la prolunga

rompigocciaesullatoopposto

iltappo;

- aprire i fori esagonali

pretranciati sull’isolante

laterale destro e chiudere

conisolante ifori esagonali

sullaspallasinistra;

- ruotare lo scambiatore

portandogliattacchisullato

opposto,e reinfilarlosulla

macchina(g.21);

Dismantling the exchanger

- Loosen the four screws that

xthe lowerexchanger (g.

20 ref. A);

- remove the battery water

probe;

- removetheexchanger(g.20

ref. B);

- remove the drip-collector

extension from the central

tray(g.20ref.C);

- on the opposite side remove

the plug on the condensation

evacuationhole (g.20 ref.

D);

- loosen the central

condensation collection tray

xing screw (g.20 ref.E),

move the tray and rest it on

the opposite side so that the

fixture mouth for the drip-

collector extension comes out

of the structure, and block the

tray with the screw previously

removed;

- re-insert the drip-collector

extension and the plug on the

opposite side;

- open the pre-cut hexagonal

holes on the right side

insulation and close with

insulation the hexagonal

holes on the left shoulder;

- rotate the exchanger moving

thextures tothe opposite

side, and reinsert it on the

machine(g.21);

Démontage de l’échangeur

- Dévisser lesquatre vis qui

fixent l’échangeur inférieur

(g.20réf.A);

- enleverla sonde eaude la

batterie;

- enleverl’échangeur (g.20

réf.B);

- sortirlarallongebrise-goutte

dubaccentral(g.20réf.C);

- Sur le côtéopposé, enlever

le bouchon sur l’orifice

d’évacuationdescondensats

(g.20réf.D);

- Dévisserlavisdexationdu

bac central derécupération

des condensats (g.20 réf.

E),amener lebac enappui

surle côtéopposé detelle

sorte que le raccord de

prisepour larallonge brise-

gouttesorte, puisbloquer

le bac aumoyen dela vis

précédemmentenlevée;

- remettreenplacelarallonge

brise-goutte et, du côté

opposé,lebouchon;

- ouvrirlesoriceshexagonaux

prédécoupéssur l’isolant

latéral droit et fermer

avecl’isolant lesorifices

hexagonaux sur lemontant

gauche;

- tournerl’échangeurenportant

lesprisesducôtéopposé,et

le remettre en place sur la

machine(g.21);

Ausbau Wärmeübertrager

- Lösen Sie die vier Schrauben

(Abb. 20 Pos. A) zur Befestigung

des unteren Wärmetauschers.

- Ziehen Sie die Wassersonde

der Batterie ab.

- Ziehen Sie den Wärmetauscher

ab (Abb. 20 Pos. B);

- Ziehen Sie die

Tropfenfängerverlängerung von

der mittleren Wanne ab (Abb.

20. Pos. C);

- Ziehen Sie auf der

gegenüberliegenden Seite

den Stopfen auf der

Kondenswasserableitungsöffnung

ab (Abb. 20 Pos. D);

- Lösen Sie die Schraube zur

Befestigung der mittleren

Kondenswasserauffangschale

(Abb. 20 Pos. E) und

stützen diese auf der

gegenüberliegenden

Seite ab, sodass der

Anschlussstutzen für die

Tropfenfängerverlängerung

aus der Struktur austritt

und sichern die Schale mit

der zuvor abmontierten

Schraube.

- Setzen Sie die

Tropfenfängerverlängerung

und auf der

gegenüberliegenden Seite

den Stopfen wieder ein.

- Öffnen Sie die vorgestanzten

Sechskantöffnungen auf

der seitlichen Isolierung

und verschließen Sie die

Sechskantöffnungen auf der

linken Schulter.

- Drehen Sie den

Wärmetauscher, indem

Sie die Anschlüsse auf die

gegenüberliegende Seite

bringen und führen ihn wieder

in das Gerät ein (Abb. 21).

E P NL

Demontage warmtewisselaar

- Draai devier schroeven

los ter bevestigingvan de

onderste warmtewisselaar

(afb.20ref.A);

- Trek dewatersonde uitde

batterij;

- Trekdewarmtewisselaarlos

(afb.20ref.B);

- Trekhetverlengstukvoorde

druppelbreker uit het centrale

bakje(afb.20ref.C);

- Trekaan detegengestelde

zijdededoplosvanhetgat

vande condensafvoer(afb.

20ref.D);

- Draaidebevestigingsschroef

van het centrale

condensverzamelbakje

los (afb. 20ref. E),breng

het bakje inpositie tegen

de tegengestelde zijde

zodat de structuur uit de

aansluitopeningvoor het

verlengstuk voor de

druppelbreker naar buiten

steekt en zethet vastmet

de eerder gedemonteerde

schroef;

- het verlengstuk voor de

druppelbrekeropnieuw naar

binnen en aande zijdedie

tegengesteldisaandedop;

- Open de voorgeponste

zeshoekige gaten op het

zijdelingseisolatiemateriaal

rechtsensluitdezeshoekige

gatenop delinkerschouder

methetisolatiemateriaal;

-  Draaide warmtewisselaar,

brengdeaansluitpuntenover

naarde tegengesteldezijde

en plaats hemterug inde

machine(afb.21);

Desmontagem do permutador

- Desapertar os quatro

parafusos que fixam o

permutador inferior (g.20

ref. A);

- desenarasondadaáguada

bateria;

- desenaropermutadorg.20

ref. B);

- desenfiar a extensão anti-

gotejamento da bacia central

(g.20ref.C);

- do lado oposto, desenfiar o

tampão do furo de despejo da

condensação(g.20ref.D);

- desapertar o parafuso de

xação da baciacentral de

recolhadacondensação(g.

20 ref. E), apoiar a bacia no

lado oposto, de modo que

saia da sua estrutura o bocal

de engate da extensão anti-

gotejamento e depois fixar

a bacia com o parafusos

previamente desmontado;

- enarnovamenteaextensão

anti-gotejamento e, no lado

oposto, o tampão;

- abrir os furos hexagonais pré-

cortados no isolante lateral

direito e fechar com isolante

os furos hexagonais na lateral

esquerda;

- rodar o permutador levando

as tomadas para o lado

opostoeená-lonovamente

noaparelho(g.21);

Αποσυναρμολόγηση

εναλλάκτη

- îåâéäþóôå ôéò ôÝóóåñéò

âßäåò ðïõ óôåñåþíïõí ôïí

êÜôù åíáëëÜêôç (åéê.20 ó÷.

A);

- âãÜëôå ôïí áéóèçôÞñá íåñïý

ôçò ìðáôáñßáò;

- âãÜëôå ôïí åíáëëÜêôç (åéê.

20 ó÷. B);

- âãÜëôå ôçí ðñïÝêôáóç

õäñïññïÞò áðü ôçí êåíôñéêÞ

ëåêÜíç (åéê. 20 ó÷. C);

- óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ

âãÜëôå ôï ðþìá áðü ôçí ïðÞ

åêêÝíùóçò óõìðýêíùóçò

(åéê. 20 ó÷. D);

- îåâéäþóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò

êåíôñéêÞò ëåêÜíçò óõëëïãÞò

óõìðýêíùóçò (åéê. 20 ó÷.

E), óôçñßîôå ôç ëåêÜíç

óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ, Ýôóé

þóôå áðü ôçí êáôáóêåõÞ

íá âãáßíåé ôï óôüìéï

ãùíéáêïý óõíäÝóìïõ ãéá

ôçí ðñïÝêôáóç õäñïññïÞò

êáé óôç óõíÝ÷åéá áóöáëßóôå

ôç ëåêÜíç ìå ôç âßäá ðïõ

áöáéñÝóáôå ðñïçãïõìÝíùò.

- îáíáâÜëôå ôçí ðñïÝêôáóç

õäñïññïÞò êáé óôçí áíôßèåôç

ðëåõñÜ ôï ðþìá;

- áíïßîôå ôéò åîÜãùíåò ïðÝò

ðïõ åßíáé ðñï÷áñáãìÝíåò

óôï äåîéü ðëáúíü ìïíùôéêü

êáé êëåßóôå ìå ìïíùôéêü

ôéò åîÜãùíåò ïðÝò óôçí

áñéóôåñÞ ðëÜôç;

- ãõñßóôå ôïí åíáëëÜêôç

èÝôïíôáò ôïõò óõíäÝóìïõò

óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ, êáé

îáíáâÜëôå ôïí óôç ìç÷áíÞ

(åéê. 21);

2.9.4

Desmontaje del intercambiador

- Desenrosqueloscuatrotornillos

que fijan elintercambiador

inferior(Fig.20,Ref.A);

- Extraigalasondadeaguade

labatería.

- Extraiga elintercambiador

(Fig.20,Ref.B).

- Extraiga la alargadera

rompegotas de lacubeta

central(Fig.20,Ref.C).

- En el lado opuesto,

extraiga el tapón del

oricio de evacuaciónde la

condensación (Fig. 20,Ref.

D).

- Desenrosque el tornillode

jacióndelacubetacolectora

decondensacióncentral(Fig.

20,Ref.E),apóyelaenellado

opuesto ?de tal modo que

de la estructurasobresalga

la boca de empalme para

laalargadera rompegotas?

y fíjela con el tornillo

previamentedesenroscado.

- Reintroduzca laalargadera

rompegotas y, enel lado

opuesto,eltapón.

- Abralosoricioshexagonales

pretroquelados en el aislante

lateral derecho y cierre

con aislante los orificios

hexagonales en el pilar

izquierdo.

- Gire el intercambiador

llevando las conexiones al

lado opuesto ycolóquelo

nuevamenteen lamáquina

(Fig.21).

- avvitaretuttelevitidissaggio

dello scambiatore inferiore

(g.22rif.A).

Completatotutte leoperazioni

descritte rimontate tutti i

componenti precedentemente

smontatiseguendoleoperazioni

dismontaggioinsensoinverso.

RIEMPIMENTO IMPIANTO

Durante l’avviamento

dell’impianto assicurarsi che il

detentoresul gruppoidraulico

siaaperto. Seci sitrovain

mancanza di alimentazione

elettrica e la termovalvola

è già stata alimentata

precedentemente sarà

necessario utilizzare l’apposito

cappuccio per premere

l’otturatore della valvolaper

aprirla.

- tightenall thexing screws

of the lowerexchanger (g.

22ref. A).

When all the operations

described have been completed,

remount all the components

dismounted previously following

the dismounting operations in

the opposite order.

FILLING THE SYSTEM

When starting up the system,

make sure that the hydraulic unit

lockshield is open. If there is no

electric power and the thermo-

valve has already been powered

use the special cap to press the

valve stopper to open it.

- vissertouteslesvisdexation

del’échangeur inférieur (g.

22réf.A).

Unefois toutesles opérations

décritesterminées, remonter

tous les composants

précédemment démontés

eneffectuant les opérations

dedémontage dansle sens

inverse.

REMPLISSAGE DU CIRCUIT

Pendantledémarragedusystème,

s’assurer que ledétendeur sur

le groupe hydrauliqueest bien

ouvert.Enl’absenced’alimentation

électrique,silathermovalveadéjà

étéalimentée précédemment,

il est nécessaired’utiliser le

capuchonprévu àceteffet pour

appuyersurl’obturateurdelavalve

pourl’ouvrir.

- Drehen Sie alle Schrauben

zur Befestigung des unteren

Wärmetauschers (Abb. 22

Pos. A) wieder zu.

Montieren Sie nach Abschluss

aller beschriebenen Arbeiten

die zuvor ausgebauten

Komponenten wieder, wobei

Sie die in Bezug auf den Ausbau

umgekehrte Reihenfolge

einhalten.

FÜLLEN DER ANLAGE

Stellen Sie während des Anlaufs

der Anlage sicher, dass der

Halter auf der Wassergruppe

offen ist. Wenn die elektrische

Stromversorgung fehlt und

das Thermoventil zuvor bereits

gespeist wurde, ist es notwendig,

die eigens vorgesehene

Kappe zu verwenden, um den

Ventilverschluss zum Öffnen

des Ventils zu drücken.

2.10

E P NL

-Draai alle

bevestigingsschroevenvan

de onderste warmtewisselaar

vast(afb.22ref.A).

Nadat alle beschreven

handelingen uitgevoerd

zijn, moeten alle eerder

gedemonteerdecomponenten

weergemonteerdwordendoor

de demontagehandelingen in

omgekeerde volgorde uitte

voeren.

VULLEN VAN DE

INSTALLATIE

Controleer tijdens hetstarten

vandeinstallatieofdehouder

opdehydraulischeunitgeopend

is. Indien men zich in de situatie

bevindtwaarin deelektrische

voeding ontbreekt terwijlde

thermoklepreedseerdergevoed

werd, zal hetnodig zijnom

het speciale kapje te moeten

gebruikenomopdesluitervan

de klep te drukken om deze te

openen.

- apertar todos os parafusos de

xaçãodopermutadorinferior

(g.22ref.A).

Terminadas as operações

descritas, montar novamente

todos os componentes

previamente desmontados

seguindo as operações de

desmontagem no sentido

inverso.

ENCHIMENTO DO

EQUIPAMENTO

Durante o arranque do

equipamento,certicar-seque

detentor no grupo hidráulico

esteja aberto. No caso de falta de

alimentação eléctrica e a válvula

térmica já tiver sido alimentada

anteriormente será necessário

utilizar o respectivo cachimbo

para premir o obturador da

válvula para abri-la.

- Enrosquetodos lostornillos

dejacióndelintercambiador

inferior(Fig.22,Ref.A).

Una vezterminadas todas

las operacionesdescritas,

remonte todos los componentes

previamente desmontados,

siguiendo las operaciones de

desmontajeenordeninverso.

LLENADO INSTALACIÓN

Durante la puesta en marcha

de la instalación,verifique

que dispositivo deretención

del grupo hidráulico esté

abierto. En caso de ausencia

dealimentación eléctrica,si

la termoválvula yaha sido

alimentada,esnecesarioutilizar

el capuchón correspondiente

para pulsar el obturador de la

válvulayabrirla.

- âéäþóôå üëåò ôéò âßäåò

óôåñÝùóçò ôïõ êÜôù

åíáëëÜêôç (åéê. 22 ó÷. A).

Áöïý ïëïêëçñþóåôå üëïõò

ôïõò ÷åéñéóìïýò ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé åðáíáôïðïèåôÞóôå

üëá ôá åîáñôÞìáôá ðïõ

áðïóõíáñìïëïãÞóáôå

ðñïçãïõìÝíùò áêïëïõèþíôáò ôïõò

÷åéñéóìïýò áðïóõíáñìïëüãçóçò

áíôßóôñïöá.

ÐËÇÑÙÓÇ ÌÏÍÁÄÁÓ

ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç ôçò

ìïíÜäáò âåâáéùèåßôå üôé ï

ðåñéïñéóôÞò ôïõ õäñáõëéêïý

ãêñïõð åßíáé áíïé÷ôüò. ÅÜí äåí

õðÜñ÷åé çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá

êáé ç èåñìïâáëâßäá Ý÷åé Þäç

ôñïöïäïôçèåß ðñïçãïõìÝíùò

èá åßíáé áðáñáßôçôï íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åéäéêü

êáðÜêé ãéá íá ðéÝóåôå ôï

êëåßóôñï ôçò âáëâßäáò ãéá íá

ôçí áíïßîåôå.

2.10

EVACUAZIONE DELL’ARIA

DURANTE IL RIEMPIMENTO

DELL’IMPIANTO

- Apriretutti i dispositividi

intercettazione dell’impianto

(manualioautomatici);

-Iniziare il riempimento

aprendo lentamente il

rubinetto di carico acqua

impianto;

- Per imodelli SL installati

in posizione verticaleagire

(utilizzando un cacciavite)

sulla sfiato della batteria

postopiùinalto(g.23rif.A);

-Per i modelli SLR con

pannello radiante agire

(utilizzando un cacciavite)

siasullo satolaterale della

batteria(g.23rif.A)chesullo

satomanualedellapannello

radiante(g.24rif.A).

- Quandocomincia aduscire

acquadalle valvoledi sato

dell’apparecchio,chiuderlee

continuareilcaricamentono

al valore nominaleprevisto

per l’impianto.

Verificare la tenuta idraulica

delleguarnizioni.

Si consiglia di ripetere

questa operazione dopo che

l’apparecchio ha funzionato

per alcune ore e di controllare

periodicamente la pressione

dell’impianto.

2.11 EVACUATING AIR WHILE

FILLING THE SYSTEM

- Open all the system

interception devices (manual

or automatic);

- Start the filling by slowly

opening the system water

llingtap;

- For the SL installed in a

vertical position, take a

screwdriver and act on the

highest breather of the battery

(g.23ref.A);

- For SLR models with heating

plate use a screwdriver to

remove the battery side

breather (g. 23ref.A) and

the manual breather of the

heatingplate(g.24ref.A).

- When water starts coming out

of the breather valves of the

appliance, close them and

continuellinguntilreaching

the nominal value for the

system.

Check the hydraulic seal of the

gaskets.

It is advisable to repeat these

operations after the appliance

has been running for a few

hours and periodically check the

pressure of the system.

PURGE DE L’AIR PENDANT

LE REMPLISSAGE DU

CIRCUIT

- Ouvrirtous les dispositifs

d’interception de l’appareil

(manuelsouautomatiques);

-Commencer leremplissage

en ouvrant lentement le

robinetde remplissageen

eaudel’appareil;

- PourlesmodèlesSL installés

enpositionverticale,agir(au

moyend’un tournevis)sur

l’éventdelabatteriesituéplus

haut(g.23réf.A);

-Pour les modèlesSLR à

panneau rayonnantagir(au

moyend’untournevis)aussi

biensurl’éventlatéral de la

batterie(g.23réf.A)quesur

l’éventmanuel dupanneau

rayonnant(g.24réf.A).

- Quand il commenceà sortir

de l’eau desvalves d’évent

de l’appareil, les fermeret

continuer le chargement

jusqu’àla valeurnominale

prévuepourlesystème.

Contrôler l’étanchéité

hydrauliquedesjoints.

Il est conseilléde répéter

cetteopération unefois que

l’appareilafonctionnépendant

quelquesheures,etdecontrôler

régulièrementla pressiondu

circuit.

AUSLEITEN DER LUFT

WÄHREND DES FÜLLENS

DER ANLAGE

- Öffnen Sie alle

Sperrvorrichtungen der

Anlage (manuell oder

automatisch).

- Beginnen Sie mit dem

Füllen, indem Sie langsam

den Wasserhahn der Anlage

öffnen.

- Bei den in vertikaler Position

installierten Modellen SL

ohne Strahlplatte arbeiten

Sie an der Entlüftung der am

höchsten gelegenen Batterie

(Abb. 23 Pos. A).

- Bei den Modellen SLR mit

Wärmewellenheizung

betätigen Sie (unter

Verwendung eines

Schraubenziehers) sowohl

die seitliche Entlüftung der

Batterie (Abb. 23 Pos. A) als

auch die Handentlüftung der

Wärmewellenheizung (Abb.

24 Pos. A).

- Sobald Wasser aus den

Entlüftungsventilen des

Geräts zu treten beginnt,

schließen Sie diese und

setzen den Ladevorgang

fort, bis der für die Anlage

vorgesehene Nennwert

erreicht wurde.

Überprüfen Sie die

Wasserdichtigkeit der

Dichtungen.

Es empfiehlt sich die

Wiederholung dieses Vorgangs,

nachdem das Gerät einige

Stunden gelaufen ist, und

regelmäßig den Anlagendruck

zu überprüfen.

E P NL

AFVOER VAN DE LUCHT

TIJDENS HET VULLEN VAN

DE INSTALLATIE

-Open alle

onderbrekingssystemen van

de installatie (manuele of

automatische);

- Begin het vullen door de

watervulkraanvandeinstallatie

langzaamteopenen;

- VoordemodellenSL,dieinde

verticalestandgeïnstalleerdzijn,

dientmen(metgebruikvaneen

schroevendraaier)in tegrijpen

ophetonluchtgatvandehoger

geplaatstebatterij(afb.23ref.A).

- Voor demodellen SLR met

straalpaneel dient men

(meteen schroevendraaier)

inte grijpenop zowelhet

ontluchtingselementaan de

zijkantvan debatterij (afb.

23ref.A)alsophetmanuele

ontluchtingselementvan het

straalpaneel(afb.24ref.A).

- Wanneer er wateruit de

ontluchtingskleppenvan het

apparaatkomt, moetende

kleppengeslotenwordenen

moet het vullenvoortgezet

worden tot de nominale

waardebereiktwordtdievoor

deinstallatievoorgeschreven

is.

Controleer de hydraulische

afdichtingvandepakkingen.

Er wordt aangeradendeze

handelingenteherhalennadat

het apparaat enkele uren

gewerktheeftenomregelmatig

dedruk vande installatiete

controleren.

PURGA DO AR DURANTE

O ENCHIMENTO DO

EQUIPAMENTO

- Abrir todos os dispositivos

de corte do equipamento

(manuais ou automáticos);

- Iniciar o enchimento abrindo

lentamente a torneira de

enchimento da água do

equipamento;

- Para os modelos SL,

instalados em posição

vertical, actuar (utilizando

uma chave de fendas)

no respirador da bateria,

colocadomais acima (g.23

ref. A);

- Nos modelos SLR com

painel radiador, actuar

(utilizando uma chave de

fendas) quer na purga lateral

dabateria(g.23ref.A)quer

na purga manual do painel

radiador(g.24ref.A).

- Quando começa a sair água

pelas válvulas de purga

do aparelho, fechá-las e

continuar o enchimento até

ao valor nominal previsto para

o equipamento.

Vericara vedaçãohidráulica

das juntas

Aconselha-se repetir esta

operação depois de o aparelho

ter funcionado por algumas

horasevericarperiodicamente

a pressão do equipamento.

2.11EVACUACIÓN DE AIRE

DURANTE EL LLENADO DE

LA INSTALACIÓN

- Abra todoslos dispositivos

de interceptación de la

instalación (manuales o

automáticos).

-Inicie el llenadoabriendo

lentamenteelgrifodecarga

deaguadelainstalación.

-Para los modelos SL

instalados en posición

vertical, accione con un

destornilladorel aliviadero

de la bateríasituado más

arriba(Fig.23,Ref.A);

- Paralos modelos SLR con

panel radiante,accionecon

un destornillador lapurga

lateraldelabatería(Fig.23,

Ref.A)ylapurgamanualdel

panelradiante(Fig.24,Ref.

A).

- Cuandocomienzaasaliragua

a través delas válvulasde

purgadel aparato,ciérrelas

ycontinúelacarga hasta el

valornominal previstopara

la instalación.

Verifique la estanqueidad

hidráulicadelasjuntas.

Se recomienda repetir esta

operacióndespué sde queel

aparato ha funcionado durante

algunas horas y controlar

periódicamente la presión de la

instalación.

ÅÊÊÅÍÙÓÇ ÔÏÕ ÁÅÑÁ

ÊÁÔÁ ÔÇÍ ÐËÇÑÙÓÇ ÔÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

- Áíïßîôå üëåò ôéò äéáôÜîåéò

áíá÷áßôéóçò ôçò ìïíÜäáò

(÷åéñïêßíçôåò Þ áõôüìáôåò)·

- Áñ÷ßóôå ôçí ðëÞñùóç áíïßãïíôáò

áñãÜ ôç âÜíá ðëÞñùóçò íåñïý

ôçò ìïíÜäáò·

- Ãéá ôá ìïíôÝëá SL ÷ùñßò

ðëÜêá èÝñìáíóçò ðïõ åßíáé

ôïðïèåôçìÝíá óå êÜèåôç èÝóç

åíåñãåßóôå óôçí åîáÝñùóç ôçò

ìðáôáñßáò ðïõ âñßóêåôáé ðéï

øçëÜ (åéê. 23 ó÷. A);

- Για τα μοντέλα SLR με

θερμαντικόπάνελ επέμβετε

(χρησιμοποιώντας ένα

κατσαβίδι) στην πλαϊνή

εξαέρωσητηςμπαταρίας(εικ.

23σχ.Α)καιστηχειροκίνητη

εξαέρωσητου θερμαντικού

πάνελ(εικ.24σχ.Α).

- ¼ôáí áñ÷ßæåé íá âãáßíåé íåñü

áðü ôéò âáëâßäåò åîáÝñùóçò

ôçò óõóêåõÞò, êëåßóôå ôéò

êáé óõíå÷ßóôå ôçí ðëÞñùóç

ìÝ÷ñé ôçí ïíïìáóôéêÞ ôéìÞ

ðïõ ðñïâëÝðåôáé ãéá ôç

ìïíÜäá.

ÅëÝãîôå ôçí õäñáõëéêÞ

óôåãáíüôçôá ôùí öëáíôæþí.

ÓõíéóôÜôáé íá åðáíáëÜâåôå

ôï ÷åéñéóìü áõôü áöïý ç

óõóêåõÞ Ý÷åé ëåéôïõñãÞóåé

ãéá ïñéóìÝíåò þñåò êáé íá

åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôçí ðßåóç

ôçò ìïíÜäáò.

122

ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

Per versione con comando

0/10 Volt fare riferimento al

manuale dedicato.

Ilventilconvettoreèdotatodi

uncavodialimentazionecon

spina.

Nel caso di utilizzo di una

presa di corrente in prossimità

dell'apparecchio non occorre

fare altro che introdurre la

spina.

Inalternativaèpossibile

procedere all'allacciamento

medianteuncavoincassato

nellapareterimuovendo

dallamorsettierailcavodi

alimentazione in dotazione.

Eseguire la connessione

secondo le norme vigenti.

AVVERTENZA: L'eventuale

sostituzione del cavo di

alimentazione deve essere

effettuata solamente dal

servizio di assistenza

tecnica Olimpia Splendid o

da personale con qualica

similare.

Rimontareilpannellofrontale

prima di alimentare l'unità.

ELECTRICAL

CONNECTION

Refertothespecicmanual

for the version with the 0/10

Volt control.

Thefancoilunitisttedwith

an electrical supply cable and

a plug.

If there is a wall socket near

the unit just insert the plug.

Alternatively, the unit can

be connected using a cable

recessed into the wall by

removing the electrical cable

from the terminal.

Make the connection in compliance

with the applicable safety laws.

WARNING: If the electrical

supply cable is changed for

any reason this may only be

done by Olimpia Splendid

technical assistance or

byasimilarlyqualied

technician.

Retthefrontcasingbefore

switching on the unit

BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

Pour la version avec

commande 0/10 Volts,

se reporter au manuel

correspondant.

Leconvecteuràventilation

estéquipéd’uncâble

d’alimentationavecche.

Si l’on utilise une prise

decourantàproximitéde

l’appareil,ilnefutqu’introduire

lache.

Sinon,l’onpeuteffectuerle

branchement à l’aide d’un

câbleemboîtédanslaparoi,

en ôtant le câble d’alimentation

fourni du bornier.

Effectuer le branchement

selon les lois en vigueur.

AVERTISSEMENT : Tout

remplacement du câble

d’alimentation ne doit être

effectué que par le service

d’assistance d’Olimpia

Splendid ou bien par

du personnel ayant une

qualication analogue.

Avantdemettrel’unitésous

tension,remonterlepanneau

avant.

ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

Nehmen Sie für die Version

mit 0/10 Volt Steuerung

Bezug auf das gesonderte

Handbuch.

Der Ventil-Konvektor ist mit

einem Stromkabel mit Stecker

ausgestattet.

Bei Verwendung einer

Steckdose in der Nähe des

Geräts muss nur der Stecker

eingeführt werden.

Alternativ ist es möglich,

den Anschluss mittels eines

in der Wand geführten

Kabels herzustellen und das

mitgelieferte Stromkabel von

der Klemmleiste zu entfernen.

Stellen Sie den Anschluss den

geltenden Vorschriften gemäß her.

HINWEIS: Die eventuelle

Auswechselung des

Versorgungskabels ist

ausschließlich durch den

technischen Kundendienst

von Olimpia Splendid oder

Personal mit entsprechender

Qualikationauszuführen.

Montieren Sie die Vorderblende

wieder vor dem Speisen der

Einheit.

DISPLAY

X10

230Vac

50Hz

AIR

1 2 3

FLAP MOTOR

FAN MOTOR

1 2 3

H2 sonda temperatura acqua

AIR sonda temperatura aria

M1  motoreventilatore

M2  motoreap

Y1 elettrovalvola acquacalda

(230V-50Hz,max10W)

S2 contatto sensore presenza

(nonfornitoacorredo)

CR comandoremotoB0736l

RES: Resistenzaterminazione

H2 water temperature probe

AIR air temperature probe

M1 fan motor

M2 apmotor

Y1 hot water solenoid valve

(230V-50Hz, max 10W)

S2 presence sensor contact (not

supplied)

CR comando remoto B0736

RES: Termination resistance

H2 capteurdetempératureeau

AIR capteurdetempératureair

M1 moteurventilateur

M2  moteurvolet

Y1 électrovalve eau chaude

(230V-50Hz,maxi10W)

S2 contactcapteurprésence(non

fourniavecl’appareil)

CR comandoremotoB0736

RES:Résistanceembout

H2 Wasser-Temperatursonde

AIR Luft-Temperatursonde

M1 Ventilator-Motor

M2 Klappenmotor

Y1 Heißwasser-Magnetventil

(230V-50Hz, max 10W)

S2 Kontakt für Vorhandensein-

Sensor (nicht mitgeliefert)

CR comando remoto B0736

RES: Abschlußwiderstand

E P NL

122

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Para la versión con mando

0/10 V, se remite al manual

correspondiente.

Elventilador-convector

estádotadodeuncablede

alimentación con enchufe.

Si se utiliza una toma de

corrientecercanaalaparato,

essucienteconectarel

enchufe.

Enalternativa,esposible

realizarlaconexiónmediante

uncableempotrado,

extrayendodelacaja

de bornes el cable de

alimentación suministrado.

Realice la conexión según

las normas vigentes.

ADVERTENCIA: La eventual

sustitución del cable de

alimentación debe ser

realizada exclusivamente

por el servicio de asistencia

técnica Olimpia Splendid

o por personal con

cualicación similar.

Vuelvaacolocarelpanelfrontal

antes de conectar la alimentación

de la unidad.

LIGAÇÃO ELÉTRICA

Para a versão com comando

0/10 Volt, consultar o

respetivo manual.

O ventilo-convetor está

equipado com um cabo de

alimentaçãocomcha.

Em caso de utilização de uma

tomada de corrente próxima

do aparelho, basta introduzir a

chanatomada.

Em alternativa, é possível

efetuar a ligação com um cabo

embutido na parede, retirando

da placa de junções o cabo de

alimentação.

Efetuar a ligação de acordo

com as normas em vigor.

ADVERTÊNCIA: A eventual

substituição do cabo de

alimentação só deve ser

efetuada pelo Serviço de

Assistência Técnica da

Olimpia Splendid, ou por

pessoal com semelhante

qualicação.

Montar novamente i painel frontal

antes de ligar a alimentação do

aparelho

ELEKTRISCHE

AANSLUITING

Raadpleeg voor de versie

met commando 0/10 Volt de

handleiding in kwestie.

Deventilatorconvectoris

uitgerustmeteennetsnoermet

stekker.

Als een stopcontact in de

nabijheidvanhetapparaat

gebruiktwordt,volstaathetde

stekker daarin te steken.

Alsalternatiefishetmogelijk

deaansluitingtotstandte

brengenmetgebruikvaneen

indemuuringebouwdekabel,

doorhetbijgeleverdenetsnoer

vandeklemmenstrookte

verwijderen.

Breng de verbinding tot stand volgens

de van kracht zijnde normen.

WAARSCHUWING: de

eventuele vervanging van

het netsnoer mag alleen

uitgevoerd worden door de

technische assistentiedienst

van Olimpia Splendid of door

gelijkaardig gekwaliceerd

personeel.

Monteeropnieuwhet

voorpaneelalvorensde

spanningnaardeunitinte

schakelen

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣΥΝΔΕΣΗ

Γιατοντύπομεχειρισμό

0/10Voltσυμβουλευτείτετο

σχετικόεγχειρίδιο.

Οανεμιστήραςαγωγών

θερμότηταςδιαθέτειένα

καλώδιοτροφοδοσίαςμεφις.

Στηνπερίπτωσηπου

χρησιμοποιείτεπρίζαρεύματος

πουβρίσκεταικοντάστη

συσκευήδενέχετεπαράνα

βάλετετοφις.

Εναλλακτικάείναιδυνατόννα

προχωρήσετεστησύνδεση

μέσωενόςεντοιχιζόμενου

καλωδίουαφαιρώντας

τοπαρεχόμενοκαλώδιο

τροφοδοσίαςαπότηνπλακέτα

ακροδεκτών.

Κάντετησύνδεσησύμφωνα

μετουςισχύοντεςκανόνες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηπιθανή

αντικατάστασητουκαλωδίου

τροφοδότησηςπρέπει

ναγίνεταιμόνοναπότην

υπηρεσίατεχνικήςβοήθειας

τηςOlimpiaSplendidή

απόανάλογοειδικευμένο

προσωπικό.

Επανατοποθετήστετομπροστινό

πάνελπριννατροφοδοτήσετετη

μονάδα

H2  sondatemperaturaagua

AIR sonda temperatura aire

M1  motorventilador

M2  motordeector

Y1 electroválvuladeaguacaliente

(230V-50Hz,máx.10W)

S2 contacto del sensor de

presencia(nosuministrado)

CR comandoremotoB0736

RES:Resistenciaterminación

H2 sonda de temperatura da

água

AIR sonda de temperatura do ar

M1 motor do ventilador

M2 motorap

Y1 electroválvula da água quente

(230V-50Hz, máx 10W)

S2 contacto do sensor de

presença (não fornecido)

CR comando remoto B0736

RES: Resistência da terminação

H2  temperatuursondewater

AIR temperatuursonde lucht

M1  motorventilator

M2  motorap

Y1 elektroklep warm water

(230V-50Hz,max10W)

S2 contactaanwezigheidssensor

(nietbijgeleverd)

CR comandoremotoB0736

RES:Afsluitweerstand

H2 áéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò

íåñïý

AIR áéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò

áÝñá

M1 êéíçôÞñáò áíåìéóôÞñá

M2 κινητήραςap

Y1 ηλεκτροβαλβίδα ζεστού

νερού(230V-50Hz,max10W)

S2 επαφή αισθητήρα

παρουσίας (δεν παρέχεται με

τονεξοπλισμό)

CR comando remoto B0736

RES: Αντίστασηαπόληξης

CONFIGURAZIONE

Laschedaelettronicadeveessere

congurataa secondadel tipodi

installazione e in base a determinate

preferenze di funzionamento della

macchina. I treselettori J1,J2 e

J3indicatiing.25devonoessere

impostaticomesegue:

J1 = ON (perapparecchi con

pannelloradiante, tipoSLR): in

modalità

notturno e con temperatura

ambiente prossima a quella

desiderata,il

riscaldamento degli ambienti

avviene per irraggiamento e

convezionenaturale,

come nei radiatori tradizionali (in

questecondizionilaventilazioneè

inibita per

unmassimocomfortacustico);

J1= OFF(per apparecchisenza

pannelloradiante,tipoSL):il

riscaldamentoavvienesempreper

convezioneforzata,conventilazione

attiva

anche in modalità notturno (a

velocitàridotta).

J2=ON:inmodalitàraffrescamento

ilventilatore rimanealimentato

anche al raggiungimento della

temperatura ambiente desiderata.

J2=OFF:inmodalitàraffrescamento

il ventilatore vienedisattivato al

raggiungimento della temperatura

impostata.

J3=ON(apparecchi dainstallare

a parete alta):viene inseritauna

compensazione di temperatura

J3=OFF(apparecchidainstallare

ainstallareaconsolle):Nonviene

inserita alcuna compensazione di

temperatura.

I tre selettori possono essere

posizionati in tutte le combinazioni

possibiliin quantole rispettive

funzioni sono indipendenti l’una

dall’altra.

NGRESSO CONTATTO

PRESENZA

Ai morsetti A e B (g. 25) è

possibile collegare il contatto

pulito (non in tensione) di un

eventuale sensore presenza

(non fornito a corredo) alla

chiusura del quale l’apparecchio

viene disattivato (stand-by

impostazionedifabbrica).

E' possibile (in fabbrica o da un

centro assistenza autorizzato su

preventivarichiestadelcliente)

variare questa funzione in

modo tale che alla chiusura del

contattoviene automaticamente

incrementata (in raffreddamento)

odecrementata(inriscaldamento)

la temperatura ambiente

selezionatadiunvalorespecico.

122

CONFIGURATION

The electronic circuit board must be

conguredaccordingtothetypeof

installation and based on certain

machine operating preferences.

The three selectors J1, J2 and J3

shown in fig. 25 must be set as

follows:

J1 = ON (for appliances with radiant

plate, such as SLR): in night-time

mode and with ambient temperature

close to that required, rooms are

heated by radiation and natural

convection, as with traditional

radiators (in these conditions

ventilation is inhibited for maximum

acoustic comfort);

J1 = OFF (for appliances without

radiant plate, such as SL): heating

always takes place by forced

convection, with ventilation active

also in night-time m o d e (a t

reduced speed).

J2 = ON: in cooling mode the fan

remains powered even when the

required ambient temperature is

reached.

J2 = OFF: in cooling mode the fan

deactivates on reaching the set

temperature.

J3 = ON (units to be wall mounted):

a temperature compensation is

entered.

J3 = OFF (units to be installed

in a console): No temperature

compensation is entered.

The three selectors can be

positioned in all possible

combinations, as the respective

functions are independent of one

another.

PRESENCE CONTACT INPUT

Terminals A and B (fig. 25)

can be connected to the free

contact (not powered) of a

presence sensor (not provided

as standard), which deactivates

the appliance when the contact

closes (factory setting standby).

This function may be changed (at

the factory or via an authorised

service centre at prior customer

request)

so that when the contact

closes the selected ambient

temperature is automatically

increased (in cooling) or

decreased (in heating) by a

specicvalue.

CONFIGURATION

La carte électronique doit

être configurée selon le type

d’installationetlespréférencesde

fonctionnementpréétablies dela

machine.Les troissélecteurs J1,

J2et J3indiqués dansla fig.25

doiventêtreparamétrésdelafaçon

suivante:

J1= ON(pour lesappareilsà

panneaurayonnant,typeSLR):en

modenocturneetavectempérature

ambianteprochedelatempérature

souhaitée,lechauffagedespiècesa

lieuparrayonnementetconvection

naturelle,comme

sur les radiateurs traditionnels (dans

cesconditions laventilation est

inhibéepour assurerle maximum

deconfortsonore);

J1= OFF(pour appareilssans

panneaurayonnant, typeSL):

lechauffage a toujourslieu par

convectionforcée,avecventilation

activeancheenmodenocturne(à

vitesseréduite).

J2=ON:enmoderefroidissement

leventilateurrestebranchémême

lorsdel’atteintedelatempérature

ambiantesouhaitée.

J2=OFF:enmoderefroidissement

le ventilateur estdésactivé lors

del’atteinte dela température

paramétrée.

J3 = ON: (appareilà installerà

paroihaute):unecompensationde

températureestintroduite.

J3 = OFF: (appareilà installerà

console):aucunecompensationde

températuren’estintroduite.

Les trois sélecteurs peuvent

être placés dans toutes les

combinaisonspossibles, carles

fonctions correspondantes sont

indépendantesl’unedel’autre.

ENTRÉE CONTACT PRÉSENCE

L’on peutrelier aux bornesA et

B(g. 25)lecontact propre(hors

tension)d’uncapteurdeprésence

(nonfourniaveclamachine)dontla

fermetureprovoqueladésactivation

del’appareil(paramétraged’usine:

stand-by).

L’on peut (à l’usine ou bien chez

uncentre d’assistanceagréé àla

demandepréalableduclient)

modifier cette fonction de sorte

que,à lafermeturedu contact,la

températureambiantesélectionnée

d’unevaleur spéciqueaugmente

(enrefroidissement)oudiminue(en

réchauffement)automatiquement.

KONFIGURATION

Die Elektronikkarte ist je nach

dem Installationstyp und auf der

Grundlage bestimmter Präferenzen

für den Maschinenbetrieb zu

kongurieren. Die drei inAbb. 25

bezeichneten Wahlschalter J1, J2

und J3 werden wie folgt eingestellt:

J1 = ON (für Geräte mit

Wärmewellen-Heizung, Typ

SLR): Im Nachtmodus und bei

Umgebungstemperatur in der Nähe

der gewünschten Temperatur erfolgt

die Heizung der Räume durch

Strahlung und natürliche

Konvektion wie bei herkömmlichen

Radiatoren (unter diesen

Bedingungen ist die Belüftung zur

Gewährleistung eines maximalen

akustischen Komforts gehemmt).

J1 = OFF (für Geräte ohne

Wärmewellen-Heizung, Typ SL):

Die Heizung erfolgt stets durch

forcierte Konvektion, bei aktiver

Belüftung auch

im Nachtmodus (bei reduzierter

Geschwindigkeit).

J2 = ON: Im Kühlmodus bleibt der

Ventilator auch beim Erreichen der

gewünschten Raumtemperatur

gespeist.

J2 = OFF: Im Kühlmodus wird

der Ventilator beim Erreichen der

eingestellten Raumtemperatur

deaktiviert.

J3 = ON (an der hohen Wand zu

installierende Apparatur): Es wird

ein Temperaturausgleich eingefügt.

J3 = OFF (auf Konsolen zu

installierende Apparaturen): Es

wird kein Temperaturausgleich

eingefügt.

Die drei Wahlschalter können in

allen möglichen Kombinationen

positioniert werden, die jeweiligen

Funktionen voneinander

unabhängig sind.

EINGANG KONTAKT

VORHANDENSEIN

An den Klemmen A und B (Abb. 25)

kann der saubere Kontakt (nicht

unter Spannung) eines eventuellen

Präsenz-Sensors (nicht mitgeliefert)

angeschlossen werden, bei dessen

Schließen das Gerät deaktiviert wird

(Werkseinstellung Stand-by).

Es ist möglich (im Werk oder bei

einem autorisierten Kundenzentrum

auf vorherige Anforderung des

Kunden)

diese Funktion so zu verändern,

dass bei Schließen des Kontakts

die gewählte Raumtemperatur

automatisch um einen bestimmten

Wert erhöht (wenn in Kühlung) oder

gesenkt (wenn in Heizung) wird.

2.16

2.17

E P NL

122

CONFIGURACIÓN

Latarjetaelectrónicasedebe

congurarenfuncióndeltipo

deinstalaciónyenbasea

determinadas preferencias de

funcionamientodelamáquina.

Lostresselectores(J1,J2yJ3)

indicadosenlag.25sedeben

regularenlaformasiguiente:

J1=ON(paraaparatosconpanel

radiante tipo SLR): en modo

nocturnoycon temperatura

ambiente cercana ala deseada,

la calefacción de los ambientes

se produce por irradiación y

convecciónnatural,comoenlos

radiadores tradicionales (en estas

condiciones,seinhibelaventilación

paragarantizar elmáximoconfort

acústico);

J1=OFF(paraaparatossinpanel

radiante,tipoSL):lacalefacciónse

produce siempre porconvección

forzada,con ventilaciónactiva

también en modonocturno (a

velocidadreducida);

J2=ON:enmodorefrigeración,

elventiladorpermaneceactivo

tambiénalalcanzarsela

temperatura ambiente deseada.

J2=OFF:enmodorefrigeración,

elventiladorsedesactivaal

alcanzarse la temperatura

regulada;

J3=ON(aparatosparainstalar

enlapared,enposiciónalta):se

introduce una compensación de

temperatura.

J3=OFF(aparatosparainstalar

enconsola):noseintroduce

ningunacompensaciónde

temperatura.

Los tres selectores se

pueden poner en todas las

combinacionesposibles,dado

quesusrespectivasfuncionesson

independientesentresí.

ENTRADA CONTACTO

PRESENCIA

EnlosbornesAyB(g.25)es

posible conectar el contacto

libre (no entensión) deun

eventualsensor depresencia

(no suministrado), con cuyo

cierre se desactivael aparato

(stand-by,configuración de

fábrica).

Esposible(enfábricaoenun

centrodeasistenciaautorizado,

previasolicituddelcliente)

variarestafuncióndetalforma

que, al cerrarseel contacto,

automáticamenteaumente (en

refrigeración)osereduzca(en

calefacción) la temperatura

ambienteseleccionada, enun

valorespecíco.

CONFIGURAÇÃO

A placa eletrônica deve ser

configurada em função do tipo

de instalação e com base em

determinadas preferências de

funcionamento da máquina. Os

três seletores J1, J2 e J3 indicados

nag.25devemsercongurados

como segue:

J1 = ON (para aparelhos com painel

radiante, do tipo SLR): em

modalidade nocturna e com a

temperatura ambiente próxima

da desejada, o aquecimento dos

ambientes dá-se por irradiação

e convecção natural, como nos

radiadores tradicionais (nestas

condições, a ventilação é inibida

para se obter o máximo conforto

acústico);

J1 = OFF (para os aparelhos

sem painel radiante, tipo SL): o

aquecimento dá-se sempre por

convecção forçada, com ventilação

activa, mesmo na modalidade

nocturna (a velocidade reduzida).

J2 = ON: na modalidade

arrefecimento, o ventilador

permanece alimentado mesmo

quando se alcança a temperatura

ambiente desejada.

J2 = OFF: na modalidade

arrefecimento, o ventilador é

desativado quando se alcança a

temperatura programada.

J3 = ON: (aparelhos a serem

instalados em parede alta): é

inserida uma compensação de

temperatura

J3 = OFF: (aparelhos a serem

instalados em consola): Não é

inserida qualquer compensação de

temperatura.

Os três seletores podem ser

colocados em todas as combinações

possíveis pois as respetivas funções

são independentes, uma da outra.

ENTRADA DO CONTACTO DE

PRESENÇA

É possível ligar o contacto limpo

(sem tensão) nos bornes A e B

(fig. 25) de um eventual sensor

de presença (não fornecido) que

quando se fecha, o aparelho é

desativado (stand-by predenido

de fábrica).

É possível (na fábrica, ou por um

Centro de Assistência Autorizado a

pedido prévio do cliente)

modificar esta função de modo

que, quando o contacto se fecha,

é automaticamente aumentada

(em arrefecimento), ou diminuída

(em aquecimento), a temperatura

ambiente selecionada por um valor

especíco.

CONFIGURATIE

De elektronische kaart moet

geconfigureerd worden al

naargelang het type installatie

en op grond van bepaald

werkvoorkeurenvan demachine.

De drie keuzeschakelaarsJ1, J2

enJ3vanafb.25moetenalsvolgt

ingesteldworden:

J1 = ON(voor apparatenmet

straalpaneel, type SLR): inde

nachtwerkwijze en met een

omgevingstemperatuurnabij de

gewenstetemperatuur vindtde

verwarmingvan devertrekken

plaatsdoormiddelvanstralingen

natuurlijke convectie, zoals

traditionele radiatoren (in deze

situatie wordt de ventilatie

verhinderd ten behoevevan een

maximaalakoestischcomfort);

J1 = OFF (voor apparaten

zonder straalpaneel, type SL): de

verwarmingvindtaltijdplaatsdoor

middelvangeforceerdeconvectie,

metookindenachtwerkwijze een

actieveventilatie(metgereduceerde

snelheid).

J2 = ON:in dekoelwerkwijze

blijftde ventilatorook gevoedbij

hetbereiken vande gewenste

omgevingstemperatuur.

J2= OFF:in dekoelwerkwijze

wordtde ventilatorgedeactiveerd

bijhetbereikenvandeingestelde

temperatuur.

J3 = ON:(apparaten dieop een

hogemuurgeïnstalleerdworden):er

wordteentemperatuurcompensatie

ingeschakeld.

J3 = OFF: (apparaten die op

een console geïnstalleerd

worden:Er wordtgeen enkele

temperatuurcompensatie

ingeschakeld.

De drie keuzeschakelaars kunnen in

allemogelijkecombinatiesgebruikt

worden omdat derespectievelijke

functies onafhankelijk van elkaar

zijn.

INGANG CONTACT

AANWEZIGHEID

Hetismogelijkomopdeklemmen

AenB(afb.25)hetschonecontact

(nietonder spanning)van een

eventueleaanwezigheidssensor

aantesluiten(nietbijgeleverd)bij

de sluiting waarvan het apparaat

gedeactiveerdwordt (stand-by

fabrieksinstelling).

Het ismogelijk (inde fabriek

of door een geautoriseerd

assistentiecentrumopvoorafgaand

verzoekvandeklant)

deze functie zodanig te

wijzigen dat bijde sluitingvan

het contact de geselecteerde

omgevingstemperatuurautomatisch

meteen speciekewaarde wordt

verhoogd(in koeling)of verlaagd

(inverwarming).

 ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ

Η ηλεκτρονική κάρτα πρέπεινα

διαμορφωθεί σύμφωναμε τον

τύποεγκατάστασηςκαιμε βάση

συγκεκριμένες προτιμήσεις

λειτουργίαςτουμηχανήματος.Οι

τρειςεπιλογείςJ1, J2καιJ3 που

απεικονίζονταιστην εικ.25πρέπει

νακαθοριστούνωςεξής:

J1 = ON (για συσκευές με

θερμαντικόπάνελ, τύπου SLR):

στη νυχτερινή λειτουργία

και με θερμοκρασία

περιβάλλοντος κοντά στην

επιθυμητή,ηθέρμανσητωνχώρων

γίνεταιμέσω ακτινοβολίαςκαι

φυσικήςμεταγωγήςτηςθερμότητας,

όπωςσταπαραδοσιακάκαλοριφέρ

(σ’αυτέςτιςσυνθήκεςοεξαερισμός

αναστέλλεταιγια τηνκαλύτερη

δυνατήηχητικήάνεση)

J1 = OFF(για συσκευές χωρίς

θερμαντικόπάνελ, τύπουSL):

η θέρμανση πραγματοποιείται

πάντα μέσω εξαναγκασμένης

μεταγωγής,μεενεργό εξαερισμό

ακόμηκαιστηνυχτερινήλειτουργία(με

μειωμένηταχύτητα).

J2 = ON:στη λειτουργίαδροσιάς

ο ανεμιστήρας παραμένει

τροφοδοτημένοςακόμηκαι όταν

επιτευχθείηεπιθυμητήθερμοκρασία

περιβάλλοντος.

J2= OFF:στηλειτουργίαδροσιάς

ο ανεμιστήρας απενεργοποιείται

ότανεπιτευχθεί ηκαθορισμένη

θερμοκρασία.

J3=ON:(συσκευέςγιαεγκατάσταση

σε ψηλότοίχο): εισάγεται μία

αντιστάθμισηθερμοκρασίας.

J3 = OFF: (συσκευές για

εγκατάστασησε κονσόλα):Δεν

εισάγεται καμία αντιστάθμιση

θερμοκρασίας.

Οι τρεις επιλογείςμπορούν να

τοποθετηθούν σε όλους τους

δυνατούςσυνδυασμούς, καθώς

οι αντίστοιχεςλειτουργίεςείναι

ανεξάρτητεςημίααπότηνάλλη.

ÅÉÓÜÄÏÕ ÅÐÁÖÞÒ

ÐÁÑÏÕÓSSÁ

ΣτουςακροδέκτεςAκαιB(εικ.25)

είναι δυνατόν νασυνδέσετε την

καθαρήεπαφή(χωρίς τάση) ενός

ενδεχόμενουαισθητήραπαρουσίας

(δενπαρέχεταιμετονεξοπλισμό)με

τοκλείσιμοτουοποίουη συσκευή

απενεργοποιείται (stand-by

εργοστασιακήςρύθμισης).

Είναι δυνατόν (στοεργοστάσιοή

σεένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

υποστήριξηςμετάαπόζήτηση του

πελάτη)

ναμεταβληθεί αυτήηλειτουργία

έτσι ώστε με το κλείσιμο της

επαφής να αυξηθεί αυτόματα

(στην ψύξη) ήνα μειωθεί(στη

θέρμανση) η επιλεγόμενη

θερμοκρασίαπεριβάλλοντοςκατά

μίασυγκεκριμένητιμή.

2.16

2.17

Non è possibile

collegare l’ingresso in

parallelo a quello di altre

schede elettroniche (usare

contatti separati).

Perilcollegamentoal sensore

presenzaènecessarioutilizzare

uncavoadoppioisolamentocon

sezione minima 2x0,5 mm

lunghezzamassima20m(tenere

separato questo collegamento

dalla linea di alimentazione

elettricadell’apparecchio).

FUNZIONI SPECIALI

• Airsampling’:inmodalità 

riscaldamento o raffrescamento

e con temperatura

 ambiente rispettivamente

superiore o inferiore

al valore desiderato, il

 ventilatore viene alimentato

per1minutoallaminimavelocità

periodicamente. In questo

modo il sistema è in grado di

tenere controllata

adeguatamentelatemperatura

nell’ambiente circostante

 e riattivarsipiù velocemente

in caso sia necessario.

Di default questa funzione non

èattiva.

E' possibile configurarla

unicamente in fabbrica o tramite

centro assistenza autorizzato.

• Blocco comandi: per

bloccare i tasti tenere premuto

contemporaneamente

i tasti

per 5 secondi.

- Comando remoto tramite

termostatoB0736 (kitoptional).

Per abilitare la comunicazione con

iltemostatoB0736,tenerepremuti

i tasti

e per 5 secondi. Il

termostatodeve essereconnesso

come descritto nell'apposito

paragrafo.

NB.:

-Quando èattiva laconnessione

iltelecomandovienedisabilitato.

-Nonèpossibilegestireilapdal

comando remoto.

- In questamodalità lasonda

aria installata a bordo del

ventilconvettorevieneignorata.

122

The input cannot be

connected in parallel

to one of another

electronic board (use separate

contacts).

To connect the presence sensor,

use double insulated cable with

minimum section of 2x0.5 mm

and maximum length 20 m (keep

this connection separate from

the appliance's main power line).

SPECIAL FUNCTIONS

•Air sampling’: in heating

or cooling mode and with

an ambient temperature

respectively higher or lower

that the preferred value,

the fan runs for 1 minute

periodically at minimum

speed. the system is able

to control the temperature of

the surrounding environment

and reactivate more quickly if

necessary.

This function is inactive by

default.

Itcanonlybeconguredatthe

factory or via an authorised

service centre.

• Control blocking: to block the

keys hold down the

keys together for 5 seconds.

- Remote control by means of

B0736 thermostat (optional kit).

To enable communication with the

thermostat B0736, hold down keys

and for 5 seconds. The

thermostat must be connected as

described in the relative paragraph.

NB.:

- When the connection is active the

remote control is disabled.

-Theapcannotbecontrolledusing

the remote control.

- In this mode the air probe installed

on board the fan coil is ignored.

Il n’est pas possible de

relier l’entrée en parallèle

à l’entrée d’autres cartes

électroniques (utiliser des

contacts séparés).

Pour le branchement au capteur de

présence,ilestnécessaired’utiliser

un câble à double isolation d’une

section minimale de 2 x 0,5 mm

etd’unelongueurmaximalede20

m(tenirséparécebranchementde

laligned’alimentationélectriquede

l’appareil).

FONCTIONS SPECIALES

• Air sampling’ : en mode

chauffage ou refroidissement

etàunetempératureambiante

respectivement supérieure ou

inférieureàlavaleursouhaitée,le

ventilateurrestebranchépendant

1minuteàlavitesseminimum

périodiquement.

Decettefaçon,le

systèmeestenmesuredecontrôler

 de façon appropriée la

température ambiante et de

se réactiver plus rapidement

 sicelaestnécessaire.

Cettefonctionn’estpasactivepar

défaut.

Onnepeutlacongurerqu’àl’usine

ou chez un centre d’assistance

agréé.

• Bloc commandes : pour

bloquer les touches, maintenir

enfoncées 

 simultanément les touches

pendant 5 secondes.

- Commande à distance par

thermostat B0736 (kitoptionnel).

Pouractiver lacommunication

avecle thermostatB0736, garder

les touches

et enfoncées

pendant 5 secondes. Le thermostat

doitêtrereliédelafaçondécriteau

paragraphecorrespondant.

Nota:

-Lorsquelaconnexionestactive,

latélécommandeestdésactivée.

-Ilestimpossibledegérerlevoletà

l’aidedelatélécommande.

-Dans cemode lasonded’air

installéesur leventilo-convecteur

estignorée.

Es ist nicht möglich,

den Eingang parallel

zu den anderen

Elektronikkarten zu schalten

(getrennte Kontakte

verwenden).

Für den Anschluss des

Vorhandensein-Sensors

ist der Einsatz eines

Doppelisolationskabels mit

einem Mindestquerschnitt von

2 x 0,5mm

und einer maximalen

Länge von 20 m zu verwenden

(halten Sie diesen Anschluss

getrennt von der elektrischen

Stromversorgung des Geräts).

SONDERFUNKTIONEN

• Air Sampling': Im Heiz- oder

Kühlmodus und bei einer

Raumtemperatur über oder

unter dem gewünschten Wert,

wird der Ventilator für 1 Minute

bei Mindestgeschwindigkeit

periodisch gespeist. Das System

ist so in der Lage, die Temperatur

im umgebenden Raum

angemessen kontrolliert

zu halten und wird im

gegebenen Fall schneller

aktiviert.

In Default ist diese Funktion

nicht aktiv.

Sie kann nur im Werk oder durch

ein autorisiertes Kundenzentrum

konguriertwerden.

• Sperre der Bedienelemente:

Zum Sperren der Tasten halten

Sie gleichzeitig die Tasten

für 5 Sekunden

gedrückt.

- Fernbedienung mittels Thermostat

B0736 (Optional-Kit). Zur Freigabe

der Kommunikation mit dem

Thermostat B0736 halten Sie die

Tasten

und für 5 Sekunden

gedrückt. Das Thermostat ist so

wie im entsprechenden Abschnitt

beschrieben anzuschließen.

NB.:

- Wenn die Verbindung aktiv ist,

wird die Fernbedienung deaktiviert.

- Es besteht keine Möglichkeit zur

Verwaltung der Klappe von der

Fernbedienung.

- In diesem Modus wird die an Bord

des Gebläse-Konvektors installierte

Luftsonde ignoriert.

2.18

E P NL

122

No es posible conectar

la entrada en paralelo

a la de otras tarjetas

electrónicas (use contactos

separados).

Para la conexiónal sensorde

presencia,esnecesarioutilizar

uncablededobleaislamiento,

con una sección mínima de

2 x 0,5 mm

 y una longitud

máxima de 20 m (mantenga

separada esta conexión de la

línea de alimentación eléctrica

delaparato).

FUNCIONES ESPECIALES

• Air sampling': en modo

calefacción o refrigeración

y, respectivamente, con

temperatura ambiente

superior o inferior al valor

deseado, el ventilador es

alimentado periódicamente

durante 1 minuto a la

velocidad mínima. En este

modo de funcionamiento,

el sistema puede mantener

adecuadamente controlada

la temperatura en el ambiente

circunstante y reactivarse

másrápidamentecuandoes

necesario.

Por defecto, esta función no

estáactiva.

Es posible configurarla

solamente en fábrica o en un

centro de asistencia autorizado.

• Bloqueo de los mandos:

para bloquear los botones,

mantenga 

 pulsado simultáneamente

los botones

durante 5

segundos.

-Mandoremotomediantetermostato

B0736(kitopcional).Parahabilitar

la comunicación con el termostato

B0736, mantenga pulsadoslos

botones

 y durante 5

segundos. El termostatose debe

conectar tal como se describe en

elpárrafocorrespondiente.

NOTA:

-Cuando está activalaconexión,

se inhabilita el mando a distancia.

-Noesposiblecontrolareldeector

con el mando remoto.

-Enestemododefuncionamiento,

la sonda de aire instalada a

bordo del ventilador-convectores

ignorada.

Não é possível ligar a

entrada em paralelo à

de outras placas

electrónicas (usar contactos

separados).

Para a ligação ao sensor de

presença é necessário utilizar

um cabo com isolamento duplo

de secção mínima 2x0,5mm

comprimento máximo de 20 m

(manter esta ligação separada

da linha de alimentação eléctrica

do aparelho).

FUNÇÕES ESPECIAIS

• Air sampling’: em modo

arrefecimento ou resfriamento

e com temperatura ambiente

respetivamente superior ou

inferior ao valor desejado, o

ventilador é alimentado por 1

minuto na velocidade mínima

periodicamente. Deste modo,

o sistema é capaz de manter

a temperatura do ambiente

circundante devidamente

controlada e de se reactivar

mais rapidamente no caso em

que seja necessário.

Por defeito, esta função não

está ativa.

Só é possível congurá-la na

fábrica ou por um Centro de

Assistência Autorizado

• Bloqueio dos comandos: para

bloquear os botões, manter

premido

simultaneamente os botões

durante 5 segundos.

- Comando remoto por meio de

termostato B0736 (kit opcional).

Para habilitar a comunicação com

o termostato B0736, manter as

teclas

e carregadas por

5 segundos. O termostato deve

ser conectado como descrito no

parágrafoespecíco.

Nota:

- Quando a conexão está ativa o

controlo remoto é desabilitado.

-Nãoépossíveladministraroap

a partir do controlo remoto.

- Nesta modalidade é ignorada a

sonda do ar, instalada a bordo do

ventiloconvetor.

Het is niet mogelijk de

ingang parallel op die

van andere

elektronische kaarten aan te

sluiten (gebruik gescheiden

contacten).

Voor de aansluiting op de

aanwezigheidssensor is het

nodiggebruiktemakenvaneen

kabel met dubbele isolatie en een

minimumdoorsnedevan2x0,5

meteenmaximumlengte

van20m(houddezeaansluiting

gescheiden van de elektrische

voedingslijnvanhetapparaat).

SPECIALE FUNCTIES

• Air sampling’: in

de verwarmings- of

koelwerkwijze, en met een

omgevingstemperatuur die

respectievelijk hoger of lager

dan de gewenste waarde is,

wordt de ventilator gedurende

1 minuut periodiek van

voedingsspanning voorzien bij

de minimum snelheid. Op deze

wijzeishetsysteeminstaatde

temperatuur in de omringende

 omgeving op adequate

wijze gecontroleerd te

houden en zo snel mogelijk

 opnieuw geactiveerd te

wordenwanneerdatnodigis.

Deze functie is standaard niet

actief.

Hetisuitsluitendmogelijkhem

in de fabriek te congureren,

danwel viaeen geautoriseerd

assistentiecentrum.

•Blokkering

bedieningsorganen: houd voor

de blokkering van de toetsen

de toetsen

5 seconden

gelijktijdigingedrukt.

-Afstandsbedieningviathermostaat

B0736 (optionelekit). Om de

communicatie met thermostaat

B0736in teschakelen, moeten

de toetsen

en gedurende

5seconden ingedruktgehouden

worden. De thermostaat moet

verbondenzijn zoalsbeschreven

wordtindebetreffendeparagraaf.

NB.:

- Wanneerde verbindingactief

is,wordt deafstandsbediening

uitgeschakeld.

-Hetisnietmogelijkdeapmetde

afstandsbedieningtebeheren.

- In deze werkwijze wordt

de luchtsonde die op de

ventilatorconvectorgeïnstalleerd

is,genegeerd.

Äåí åßíáé äõíáôüí

íá óõíäÝóåôå ôçí

åßóïäï ðáñÜëëçëá

ìå áõôÞí Üëëùí

çëåêôñïíéêþí êáñôþí

(÷ñçóéìïðïéÞóôå ÷ùñéóôÝò

åðáöÝò).

Γιατησύνδεσημετοναισθητήρα

παρουσίας είναι απαραίτητο

να χρησιμοποιήσετε ένα

καλώδιο διπλής μόνωσης με

ελάχιστηδιατομή2x0,5mm

και

μέγιστο μήκος 20 m (κρατήστε

χωριστή αυτήν τη σύνδεση

από τη γραμμή ηλεκτρικής

τροφοδοσίαςτηςσυσκευής).

ΕΙΔΙΚΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

• Airsampling’:στηλειτουργία

θέρμανσηςήδροσιάς καιμε

θερμοκρασία περιβάλλοντος

αντίστοιχα μεγαλύτερο ή

μικρότεροαπότηνεπιθυμητή

τιμή, ο ανεμιστήρας

τροφοδοτείται περιοδικά

για 1 λεπτό στην ελάχιστη

ταχύτητα. Με αυτόν τον

τρόπο το σύστημα είναι σε

θέσηναδιατηρείελεγχόμενη

κατάλληλα την θερμοκρασία

στονπεριβάλλονταχώροκαι

να επανενεργοποιείται πιο

γρήγορα σε περίπτωση που

είναιαπαραίτητο.

Η λειτουργία αυτή δεν είναι

ενεργήπροκαθορισμένα.

Είναιδυνατόννατηδιαμορφώσετε

μόνο στο εργοστάσιο ή μέσω

εξουσιοδοτημένου κέντρου

υποστήριξης.

• Εμπλοκή εντολών: για να

μπλοκάρετετακουμπιάκρατήστε

 πατημένα ταυτόχρονα

τα κουμπιά

 για 5

δευτερόλεπτα.

-Απομακρυσμένη εντολή μέσω

θερμοστάτηB0736 (προαιρετικό

κιτ).Γιαναενεργοποιήσετετην

επικοινωνίαμε τονθερμοστάτη

B0736, κρατήστε πατημένα

τακουμπιά

 και  για5

δευτερόλεπτα.Ο θερμοστάτης

πρέπει να είναι συνδεδεμένος

όπωςπεριγράφεται στηνειδική

παράγραφο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

- Όταν είναιενεργή η σύνδεσητο

τηλεχειριστήριοαπενεργοποιείται.

-Δεν είναιδυνατή ηδιαχείριση

τουap απότην απομακρυσμένη

εντολή.

-Μεαυτήντηλειτουργίαοαισθητήρας

αέρα που είναιεγκαταστημένος

επάνωστονανεμιστήρα αγωγών

θερμότηταςαγνοείται.

2.18

CONNESSIONE CON COMANDO

REMOTO A FILO B0736

-Spostare il connettorepresente

sulla connessione X8 sul connettore

X7.

ilcontattonestraCPsaràgestito

dalcontrolloapareteB0736

-Connettereicaviprovvenietidalla

connessioneAB delcomando

B0736 con ilconnettoreABdel

controllo(avendocuradirispettare

lapolarità vedig.19) terminando

l'unità più lontana con la resistenza

da 120 Ohm (vedi paragrafo

collegamentidelB0736).

-Abilitarelaconnessionepremendo

per10secondiitasti e .

Per disabilitare la connessione

premere  per 10secondi itasti

e .

-Icomandi g.1

saranno disabilitati e comparirà sul

displayla scritta"rE" adogniloro

attivazione.

-Gli indicatori

visualizzeranno modalità

di funzionamento e velocitàdi

ventilazioneimpostate.

-Perquantoriguardalefunzionalità

eimpostazionivedereleistruzioni

delcomandoB0736.

Terminate le operazioni di

allacciamento ed eventuale

configurazione procedere a

richiudere il quadro elettrico (g.1

rif.C)mediante leviti rimossein

precedenza.

Riposizionareilpannelloanteriore

fig.6avendo curadi collegare il

connettoredel display. Fissare

il pannello anteriorecon le2 viti

g.6.A questopunto èpossibile

alimentare la macchina.

IMPOSTAZIONE MODALITA’

RAFFRESCAMENTO/

RISCALDAMENTO

AUTOMATICA

L’impostazione di questo tipo di

regolazionepermette alcomando

di effettuare automaticamente

la selezione della modalità

raffrescamento o riscaldamento

escludendo la normale selezione

manuale. Per attivarequesta

funzione mantenere premuto il tasto

selezione raffrescam/riscaldam.

(g. 1 rif.B1) per10 secondino

all’accensione alternata dei simboli

bluerosso(g.1rif.C1).Questa

impostazioneviene mantenuta

anche in caso di interruzione di

alimentazione.

Per disattivare la funzione

impostazione automatica

raffrescamento/riscaldamento,

premere nuovamente il tasto

selezione raffrescam/riscaldam

per 10 secondi. Verificare

successivamente che ad ogni

pressione dello stesso tasto sia

possibile impostare ciclicamente

la modalità solo raffrescamento

(indicatoreblug.1rif.C1acceso),

solo riscaldamento (indicatore rosso

g.1rif.C1acceso)oventilazione

(indicatori blu e rosso entrambi

spenti).

123

CONNECTION WITH WIRED

CONTROLLER B0736

- Move the connector on connection

X8 to connector X7.

the CP window contact will be

controlled from the wall-mounted

control B0736

- Connect the cables from

connection AB of the B0736

controller to connector AB on the

control (being careful to observe

the polarity, see fig.19) ending

the furthest unit with the 120 Ohm

resistance (see the paragraph on

connecting the B0736).

- Enable the connection by pressing

keys and for 10 seconds.

To disable the connection press

keys and for 10 seconds

- The commands

in fig.1 will be disabled and the

display will show the wording "rE"

each time they are activated.

- The indicators

will show the operating mode and

the fan speed set.

- For the functions and settings

see the instructions for the B0736

controller.

Once the connection and any

configuration operations are

complete, close the electrical panel

again(g.1ref.C)usingthescrews

removed previously.

Refit the front panel back fig.6

making sure to connect the display

connector. Secure the front panel

withthe2screwsg.6.Themachine

can now be powered up.

SETTING AUTOMATIC COOLING/

HEATING MODE

Setting this type of adjustment

enables the control to automatically

select cooling or heating mode,

excluding normal manual selection.

To activate this function, hold down

the cooling/heating selection key

(g.1ref.B1)for10secondsuntil

the blue and red symbols light up

alternately (fig. 1 ref. C1). This

setting is also maintained in the

event of a power failure.

To deactivate the automatic cooling/

heating function, press the cooling/

heating selection key again for 10

seconds. Then check that each time

the key is pressed it is possible to

cycle through cooling only (blue

indicatorg.1ref.C1on),heating

only(redindicatorg.1ref.C1on)

or ventilation mode (blue and red

indicators both off).

CONNEXION AVEC COMMANDE

A DISTANCE A FIL B0736

-Déplacerleconnecteurprésentsur

laconnexionX8surleconnecteur

X7.

lecontactfenêtreCPseragérépar

lacommandeàparoiB0736

-Connecterlescâblesprovenantde

laconnexionABde la commande

B0736auconnecteurABducontrôle

(enveillantàrespecterlapolarité,

voir g.19) enterminant l’unitéla

plus éloignée avec la résistance

de120Ohms(voirparagraphedes

raccordementsduB0736).

-Activerlaconnexionenappuyant

les touches et pendant10

secondes.

Pour désactiver la connexion,

enfoncer les touches et

pendant10secondes.

-Lescommandes

 ffig.1 seront

désactivées et le dispositif

d’afchageafcheralemessage«

rE»àchaqueactivation.

-Lesindicateurs

afficheront le

mode de fonctionnement et les

vitessesdeventilationparamétrées.

-Pour lesfonctionnalités etles

paramétrages,voirlesinstructions

delacommandeB0736.

Après les opérations de

branchementet deconguration,

refermerlecoffretélectrique(g.1

réf.C) àl’aide desvis enlevées

auparavant.

Replacerle panneauavant (g.6)

enveillant àrelier leconnecteur

du dispositif d’afchage. Fixer le

panneauavant àl’aide des2 vis

fig.6.Acepoint, ilest possible

d’alimenter la machine.

PARAMÉTRAGE MODE

CLIMATISATION/CHAUFFAGE

AUTOMATIQUE

Le paramétrage dece typede

réglage permet àla commande

d’effectuer automatiquement la

sélectiondumodeclimatisationou

chauffageenexcluantlasélection

manuellenormale.Pour activer

cettefonction, garderla touche

de sélection refroidissement/

réchauffement(fig. 1 réf. B1)

enfoncée pendant 10secondes

jusqu’à l’allumage alternédes

symbolesbleuetrouge(g.1réf.

C1).Ceparamétrageestmaintenu

même en cas d’interruption

d’alimentation.

Pour désactiver la fonction

paramétrage automatique

climatisation/chauffage,appuyer

denouveausurlatouchesélection

clim./chauff.pendant10secondes.

Vérifier ensuite qu’à chaque

pression de cette même touche

il est possible de paramétrer

cycliquementlemodeclimatisation

seule(indicateurbleug.1réf.C1

allumée),chauffageseul(indicateur

rouge fig. 1réf. C1allumée) ou

ventilationseule (indicateursbleu

etrougeéteints).

VERBINDUNG MIT

KABELFERNBEDIENUNG B0736

- Verschieben Sie den auf dem

Anschluss X8 vorhandenen

Verbinder auf den Anschluss X7.

der Fensterkontakt CP wird von

der Wandkontrolle B0736 verwaltet

- Verbinden Sie die vom

Anschluss AB der Steuerung

B0736 kommenden Kabel mit

dem Verbinder AB der Kontrolle

(achten Sie dabei auf die korrekte

Polung, siehe Abb.19), wobei Sie

die am weitesten entfernte Einheit

mit dem 120-Ohm-Widerstand

belegen (siehe Abschnitt zu den

Anschlüssen von B0736).

- Schalten Sie die Verbindung frei,

indem Sie für 10 Sekunden die

Tasten und drücken.

Zur Deaktivierung der Verbindung

drücken Sie für 10 Sekunden die

Tasten und drücken.

- Die Steuerungen

Abb.1 werden

deaktiviert, und am Display

erscheint die Meldung "rE" bei

jeder Betätigung.

- Die Anzeigen

zeigen die eingestellten

Betriebsmodalitäten und

Geschwindigkeiten für die Belüftung an.

- Hinsichtlich der Funktionen

und Einstellungen siehe die

Anweisungen der Steuerung B0736.

Nach Abschluss der

Anschlussarbeiten und der

eventuellenKongurationschließen

Sie die elektrische Schalttafel

(Abb.1 Pos.C) wieder mit Hilfe der

zuvor entfernten Schrauben.

Positionieren Sie die Vorderblende

Abb.6 wieder, wobei darauf zu

achten ist, den Display-Anschluss

herzustellen. Befestigen Sie die

Vorderblende mit den 2 Schrauben

Abb.6. Die Maschine kann nun

gespeist werden.

AUTOMATISCHE EINSTELLUNG

DES KÜHLMODUS/HEIZMODUS

Die Einstellung dieses

Regelungstyps erlaubt der

Steuerung die automatische

Durchführung der Wahl der Kühlung

oder der Heizung mit Ausschluss der

normalen manuellen Wahl. Diese

Regelung ist besonders angezeigt

für die Versionen mit 4-Rohr-

Geräten und kann nur von einem

qualifizierten und autorisierten

Installationstechniker aktiviert

werden. PHalten Sie zur Aktivierung

dieser Funktion den Wahltaster

Kühlung/Heizung (Abb.1 Pos.

B1) 10 Sekunden klang gedrückt,

bis abwechselnd die blauen und

rotenSymboleaueuchten(Abb.1

Pos. C1). Diese Einstellung wird

auch bei Unterbrechung der

Stromversorgung beibehalten.

Zur Deaktivierung der Funktion

der automatischen Einstellung

der Kühlung/Heizung drücken

Sie erneut für 10 Sekunden die

Wahltaste Kühlung/Heizung. Stellen

Sie anschließend sicher, dass es

bei jedem Drücken derselben Taste

möglich ist, zyklisch den Modus

"Nur Kühlung" (blaue Anzeige

Abb. 1 Pos. C1 leuchtet), "Nur

Heizung" (rote Anzeige Abb. 1

Pos. C1 leuchtet) oder "Belüftung"

(blaue und rote Anzeige beide aus)

einzustellen.

3.1

E P NL

123

CONEXIÓN CON MANDO

REMOTO DE CABLE B0736

-Ponga elconector presenteen

laconexiónX8enelconectorX7.

elcontactoventanaCPsecontrolará

conelcontroldeparedB0736

-Conecteloscablesprovenientes

delaconexiónABdelmandoB0736

alconectorAB delcontrol (con la

polaridad indicada en la g.19),

terminandola unidadmás lejana

con la resistenciade 120ohmios

(véase el párrafoConexiones del

B0736).

-Habilite laconexión pulsando

durante10segundoslosbotones

y .

Parainhabilitarlaconexión,pulse

durante10 segundoslos botones

y .

- Los mandos

quedaninhabilitadosyeneldisplay

sevisualizarálaindicación"rE"en

cadaactivación.

-Losindicadores

visualizan el modo de

funcionamientoy lavelocidad de

ventilaciónconguradas.

-Encuantorespectaalasfunciones

y configuraciones, véanse las

instruccionesdelmandoB0736.

Una vez terminadas las

operacionesdeconexiónyeventual

configuración,cierre elcuadro

eléctrico(fig. 1,ref. C) conlos

tornillosextraídospreviamente.

Coloque el paneldelantero g.6,

conectandoelconectordeldisplay.

Fije el paneldelantero conlos

2 tornillos que se muestra en la

g.6.Apartirdeestemomentoes

posible conectar la alimentación de

lamáquina.

CONFIGURACIÓN DEL MODO

REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN

AUTOMÁTICA

Esta configuraciónpermite al

mando realizar automáticamente

la selecciónde refrigeración/

calefacción,excluyendolaselección

manual normal. Paraactivar esta

función,mantenga pulsadoel

botón de selecciónrefrigeración/

calefacción(g.1,ref.B1)durante

10 segundos, hastael encendido

alternadodelossímbolosazulyrojo

(g.1,ref.C1).Estaconguración

se mantiene en caso de interrupción

de la alimentación.

Para desactivar la función de

regulaciónautomáticarefrigeración/

calefacción, pulse nuevamenteel

botón de selecciónrefrigeración/

calefaccióndurante10segundos.A

continuaciónveriqueque,mediante

la presión delmismo botón,sea

posible regular cíclicamenteel

modosolorefrigeración(indicador

azul encendido, Fig.1, Ref.C1),

solo calefacción (indicadorrojo

encendido, Fig. 1, Ref.C1) o

ventilación(indicadoresazulyrojo

apagados).

CONEXÃO COM COMANDO

REMOTO COM CABO B0736

- Deslocar o conector presente na

conexão X8 no conector X7.

o contato janela CP será

administrado pelo controle de

parede B0736

- Conectar os cabos provenientes

da conexão AB do comando B0736

com o conector AB do controlo

(tendo o cuidado de respeitar a

polaridade,verg.19)terminando

a unidade mais afastada com

a resistência de 120 Ohm (ver

parágrafo conexões do B0736).

- Habilitar a conexão carregando

nas teclas e por 10

segundos.

Para desabilitar a conexão carregar

nas teclas e por 10

segundos.

- Os comandos

fig.1 serão desabilitados e no

display aparecerão os dizeres "rE"

a cada ativação dos mesmos.

- Os indicadores

visualizarão o modo de

funcionamento e velocidade de

ventilaçãocongurados.

- No que diz respeito às funções e

congurações,verasinstruçõesdo

comando B0736.

Terminadas as operações de

conexão e eventual conguração

fecharoquadroelétrico(g.1ref.C)

utilizando os parafusos removidos

anteriormente.

Reposicionaropaineldianteirog.

6 tendo o cuidado de conectar o

conector do display. Fixar o painel

dianteirocomos2parafusosg.6.

Neste ponto é possível alimentar

a máquina.

CONFIGURAÇÃO DA

MODALIDADE AUTOMÁTICA

DE ARREFECIMENTO/

AQUECIMENTO

A programação deste tipo de

regulação permite que o comando

efectue automaticamente a

selecção do arrefecimento ou

do aquecimento excluindo a

selecção manual normal.

Para

ativar esta função, mantenha

premido o botão de seleção

arrefec./aquec. (g. 1ref. B1)por

10 segundos, até ao acendimento

alternado dos símbolos azul e

vermelho (fig. 1 ref. C1). Esta

conguraçãotambémémantidaem

caso de interrupção de alimentação.

Para desactivar a função de

configuração automática do

arrefecimento/aquecimento, premir

novamente o botão de selecção do

arrefecimento/aquecimento durante

10 segundos. Depois, verificar

se sempre que se carrega no

mesmobotãoépossívelcongurar

ciclicamente a modalidade de

apenas arrefecimento (indicador

azulg.1ref.C1aceso),deapenas

aquecimento (indicador vermelho

g.1ref.C1aceso)oudeventilação

(indicador azul e vermelho ambos

apagados).

AANSLUITING VAN BEDRADE

AFSTANDSBEDIENING B0736

-Verplaats de connector die

aanwezigisopverbindingX8naar

connector X7.

HetvenstercontactCPzalbeheerd

wordendoormuurbedieningB0736

-Verbind dekabels afkomstigvan

verbindingABvanbedieningB0736

metconnectorABvandecontrole

(zorgervoordepolariteiteninacht

tenemen, zieafb. 19)ensluit de

versteunit afmet deweerstand

van120 Ohm(zie deparagraaf

aansluitingenvandeB0736).

-Schakeldeverbindingindoor10

seconden op de toetsen

en te drukken.

Druk om de verbinding uit te

schakelen10 secondenop de

toetsen en .

-Decommando’s

vanafb.1zullen

uitgeschakeldzijnenophetdisplay

zal de tekst"rE" verschijnenbij

iedereactiveringervan.

-Decontrolelampjes

zullen de

ingestelde werkwijze en

ventilatiesnelheidweergeven.

- Betreft de werking en de

instellingen,ziedeinstructiesvoor

bedieningB0736.

Zijn de aansluitingen en de

eventueleconfiguratie totstand

gebracht, sluit danopnieuw het

schakelbord(afb.1ref.C)metde

eerderweggenomenschroeven.

Plaatshetvoorpaneelafb.6weer

terug en zorgvoor deaansluiting

vandeconnectorvanhet display.

Zethet voorpaneelvastmet de2

schroeven,afb.6.Nuishetmogelijk

de voedingsspanning naar de

machine in te schakelen.

INSTELLING AUTOMATISCHE

WERKWIJZE KOELING/

VERWARMING

De instelling van dit type

regelingstelt debediening in

staatomdeselectievankoeling

of verwarming automatisch

uit te voeren waarbij de

gewone manuele selectie

wordt buitengesloten.

dezefunctieteactiveren,moetde

toets voor selectiekoel./verwarm.

(afb. 1 ref.B1) gedurende10

seconden ingedrukt gehouden

wordentot deblauwe enrode

symbolenafwisselendingeschakeld

worden(afb.1ref.C1).gelijktijdig

ingeschakeld worden. Deze

instelling wordt ook gehandhaafd

ingevalvaneenonderbrekingvan

devoeding.

Omdefunctievandeautomatische

instelling van de koeling/

verwarmingte deactiveren,moet

opnieuwgedurende 10seconden

op de toetsvoor deselectie van

dekoeling/verwarming gedrukt

worden. Controleer vervolgensof

hetmogelijk isom bijiedere druk

op deze toetsop cyclischewijze

de werkwijze vooralleen koeling

(blauw controlelampje afb.1 ref.

C1brandt), alleenverwarming

(rood controlelampje afb. 1 ref.

C1brandt)ofventilatie(blauween

rode controlelampjes beideuit) in

te stellen.

ΣΥΝΔΕΣΗΜΕΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ

ΕΝΤΟΛΗΜΕΚΑΛΩΔΙΟB0736

-Μετακινήστετο συνδετήρα που

υπάρχειστη σύνδεσηX8 στον

συνδετήραX7.

ηδιαχείρισητηςεπαφήςπαράθυρου

CPθαγίνειαπότονεπιτοίχιοέλεγχο

B0736

-Συνδέστε τα καλώδια που

προέρχονταιαπό τησύνδεσηAB

τηςεντολήςB0736μετονσυνδετήρα

AB του ελέγχου(φροντίζοντας

ναακολουθήσετετην πολικότητα

βλέπεεικ.19)τελειώνονταςτηνπιο

μακρινή μονάδα μετην αντίσταση

των120 Ohm(βλέπε παράγραφο

συνδέσεωντουB0736).

-Ενεργοποιήστε τη σύνδεση

πατώντας για 10δευτερόλεπτα

τακουμπιά  και . Για να

απενεργοποιήσετετη σύνδεση

πατήστεγια 10δευτερόλεπτατα

κουμπιά και .

- Οι εντολές

εικ.1θααπενεργοποιηθούνκαιθα

εμφανιστείστηνοθόνηηένδειξη"rE"

σεκάθεενεργοποίησήτους.

-Οι δείκτες  θα

προβάλλουντρόπολειτουργίαςκαι

ταχύτηταανεμιστήρα πουέχουν

καθοριστεί.

-Όσον αφοράτις λειτουργίεςκαι

τιςρυθμίσεις δείτετις οδηγίες της

εντολήςB0736.

Αφούολοκληρωθούν οιεργασίες

σύνδεσης και η ενδεχόμενη

διαμόρφωση, προχωρήστε

ξανακλείνοντας τον ηλεκτρικό

πίνακα(εικ.1σχ.C)μετιςβίδεςπου

αφαιρέσατεπροηγουμένως.

Ξανατοποθετήστε τομπροστινό

πάνελ εικ.6 φροντίζοντας να

συνδέσετε τονσυνδετήρα της

οθόνης. Στερεώστε το μπροστινό

πάνελμε τις2βίδεςεικ.6. Στο

σημείο αυτό είναι δυνατόν να

τροφοδοτήσετετομηχάνημα.

ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣΑΥΤΟΜΑΤΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΔΡΟΣΙΑΣ/

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Ï êáèïñéóìüò áõôïý ôïõ

ôýðïõ ñýèìéóçò åðéôñÝðåé óôçí

åíôïëÞ íá êÜíåé áõôüìáôá ôçí

åðéëïãÞ ôçò äñïóéÜò Þ ôçò

èÝñìáíóçò áðïêëåßïíôáò ôç

óõíÞèç ÷åéñïêßíçôç åðéëïãÞ.

Οκαθορισμόςαυτούτουτύπου

ρύθμισηςεπιτρέπειστηνεντολή

νακάνει αυτόματατην επιλογή

της λειτουργίας δροσιάς ή

θέρμανσης αποκλείοντας τη

συνήθη χειροκίνητη επιλογή.

Για ναενεργοποιήσετεαυτήν τη

λειτουργίακρατήστε πατημένο

το κουμπί επιλογής δροσιάς/

θέρμανσης.(εικ. 1σχ. B1) για10

δευτερόλεπταμέχρι ναανάψουν

εναλλασσόμενατο μπλε καιτο

κόκκινοσύμβολο(εικ. 1σχ. C1).

Οκαθορισμόςαυτόςδιατηρείται

καισεπερίπτωσηδιακοπήςτης

τροφοδοσίας.

Για να απενεργοποιήσετε

τη λειτουργία αυτόματου

καθορισμού δροσιάς/

θέρμανσης, πατήστε και

πάλι το κουμπί επιλογής

δροσιάς/θέρμανσης για 10

δευτερόλεπτα. Εξακριβώστε

στη συνέχεια ότι με κάθε

πάτηματουίδιουτουκουμπιού

είναι δυνατόν να καθοριστεί

κυκλικά η λειτουργία μόνο

δροσιάς(μπλεδείκτηςεικ.1σχ.

C1αναμμένο),μόνοθέρμανσης

(κόκκινοςδείκτηςεικ.1σχ.C1

αναμμένο) ή εξαερισμός (μπλε

και κόκκινος δείκτης σβηστοί

καιοιδύο).

3.1

USO

Per versione con comando

0/10 Volt fare riferimento al

manuale dedicato.

Il comando rende completamente

autonoma la regolazione della

temperatura ambiente tramite i

programmiAUTO,SILENZIOSO,

NOTTURNOe MAXper mezzo

di una sonda posizionata nella

parte inferiore delventilradiatore/

ventilconvettore egarantisce una

sicurezzaantigeloanchequandoè

postoinstand-by.

Descrizione pannello comandi

(g.1)

A1 Selettore temperatura

ambiente(15°C-30°C)

B1  Tastoselezionemodalità

raffrescamento/riscaldamento

C1 Indicatore

funzionamento in modalità

raffrescamento/riscaldamento

D1 Indicatore

funzionamento massima velocità

E1 Indicatore

funzionamento automatico

F1 Indicatore funzionamento

silenzioso

G1 Indicatore

funzionamento notturno

H1  Tasto ON/Stand-by e

selezionefunzionamentoventilatore

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE

Nelcaso siastato previstoun

interruttoregenerale sullalinea

elettrica di alimentazione, questo

deveessereinserito.

Per attivare ilventilconvettore/

ventilradiatore,premereiltasto

(g.1rif.H1)per2secondi.

Perspegnerel’apparecchiotenere

premuto il tasto (g.1rif.H1)

per circa 2 secondi. La mancanza

diqualsiasisegnalazioneluminosa

identifica lo stato ‘stand-by’

(assenzadifunzione).

Quandoil comandosi trovain

questo modo di funzionamento

garantisceunasicurezzaantigelo.

Nelcaso incui latemperatura

ambientescendaaldisottodei5°C

vieneattivatal’elettrovalvolaacqua

calda e ilmotore ventilatorealla

minimavelocità(ildisplayindicail

codiceAF).

124

USE

Refertothespecicmanual

for the version with the 0/10

Volt control.

The command makes the

temperature regulation completely

autonomous through the AUTO,

SILENT, NIGHT and MAX

programmes, with a probe

positioned in the lower part of

the ventil radiator/fan coil, and

guarantees anti-freeze security

even when in stand-by.

Controlpaneldescription(g.1)

A1 Ambient temperature

selector (15°C-30°C)

B1 Key for selecting

cooling/heating mode

C1 Indicator light for

cooling/heating mode

D1 Maximum speed

operation indicator light

E1 Automatic operation

indicator light

F1 Silent operation indicator light

G Night time operation indicator

light

H1 ON/Stand-by and fan

selector key

SWITCHING ON/OFF

If there is a master switch on the

mains power supply then it must be

switched on.

To switch on the fan coil unit,

press key (g. 1 ref.H1) for

2 seconds.

To switch off the appliance hold

down key (g.1ref.H1)for

around 2 seconds. No light signal

meanstheunitisin‘stand-by’mode

(not running).

When the control is in this operating

mode, protection against freezing

is guaranteed. If the ambient

temperature drops below 5°C the

hot water solenoid is activated and

the fan motor runs at minimum

speed (the display shows theAF

code).

UTILISATION

Pour la version avec

commande 0/10 Volts,

se reporter au manuel

correspondant.

Lacommande rendentièrement

autonome le réglage de la

température ambiante au

moyendes programmesAUTO,

SILENCIEUX,NOCTURNEetMAX

à l’aide d’uncapteur situédans

lapartie inférieuredi ventilateur-

radiateur/ventilateur-convecteur,

etelleassureunesécuritéantigel

mêmequandelleestmiseenveille.

Description du pupitre de commande

(g.1)

A1  Sélecteur température

ambiante(15°C-30°C)

B1  Touche de sélection

modeclimatisation/chauffage

C1  Indicateur de

fonctionnement en mode

climatisation/chauffage

D1 Indicateur de

fonctionnement vitesse maximale

E1 Indicateur de

fonctionnement automatique

F1 Indicateurdefonctionnement

silencieux

G1 Indicateur de

fonctionnement nocturne

H1  Touche ON/veille et

sélectionfonctionnementventilateur

ACTIVATION/ DESACTIVATION

S'ilestprévuuninterrupteurgénéral

surlaligneélectriqued'alimentation,

ildoitêtreenclenché.

Pouractiverleventilo-convecteur/

ventilateur-radiateur, appuyersur

la touche

 (fig. 1réf. H1)pendant 2

secondes.

Pouréteindre l’appareil,maintenir

enfoncéelatouche (g.1réf.

H1)pendant environ2 secondes.

L’absencedetoutsignallumineux

identiel’étatde«veille»(absence

defonction).

Quandlacommandesetrouvedans

cemode defonctionnement, cela

garantitune sécurité antigel.Sila

température ambiante descend

au-dessousde 5°C, lesystème

activel’électrovalveeauchaudeet

lemoteur ventilateurà lavitesse

minimale (le dispositifd’afchage

afchelecodeAF).

BEDIENUNG

Nehmen Sie für die Version

mit 0/10 Volt Steuerung

Bezug auf das gesonderte

Handbuch.

Die Steuerung sieht die vollkommen

unabhängige Regelung der

Umgebungstemperatur der

Programme MAX, AUTO,

GERÄUSCHARM und

NACHTBETRIEB mittels einer im

unteren Tel des Ventilradiators/

Ventilkonvektors positionierten

Sonde vor und garantiert einen

Frostschutz auch im Stand-by-

Modus.

Beschreibung der Bedientafel

(Abb. 1)

A1 Wahlschalter für

Raumtemperatur (15 °C – 30 °C)

B1 Modus-Wahlschalter

Kühlung/Heizung

C1 Anzeige Betrieb im

Kühl-/Heizmodus

D1 Anzeige Betrieb bei

maximaler Geschwindigkeit

E1 Anzeige des

Automatikbetriebs

F1 Anzeige des geräuschlosen

Betriebs

G1 Anzeige des

Nachtbetriebs

H1 ON/Stand-by und

Betriebswahl Ventilator

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG

Sollte ein Hauptschalter auf

der elektrischen Stromleitung

vorhanden sein, muss dieser

eingeschaltet sein.

Zur Aktivierung des Ventil-

Konvektors/Ventil-Radiators

drücken Sie die Taste (Abb. 1

Pos. H1) für 2 Sekunden.

Zum Ausschalten des Gerätes

halten Sie die Taste (Abb. 1

Pos. H1) für zirka 2 Sekunden lange

gedrückt. Das Fehlen jeglicher

Leuchtmeldung kennzeichnet den

„Stand-by“-Status (Fehlen von

Funktion)

Die Steuerung garantiert in dieser

Betriebsart einen Frostschutz.

Sollte die Raumtemperatur unter

5 °C sinken, wird das Heißwasser-

Magnetventil aktiviert und der

Ventilator-Motor auf minimale

Geschwindigkeit (DasDisplayzeigt

denCodeAFan) geschaltet.

4.1

E P NL

124

USO

Para la versión con mando

0/10 V, se remite al manual

correspondiente.

Elmando vuelvecompletamente

autónoma laregulación dela

temperatura ambiente con los

programasAUTO,SILENCIOSO,

NOCTURNOyMÁX.,medianteuna

sonda situada en la parte inferior

del ventilador-radiador/ventilador-

convector, ygarantiza lafunción

anticongelacióntambién cuando

estáenstand-by.

Descripción del tablero de control

(Fig. 1)

A1 Selector de temperatura

ambiente(15°C-30°C)

B1  Botón de selección

modorefrigeración/calefacción

C1  Indicador de

funcionamiento en modo

refrigeración/calefacción

D1 Indicador de

funcionamientoamáximavelocidad

E1 Indicador de

funcionamientoautomático

F1 Indicador defuncionamiento

silencioso

G1 Indicador de

funcionamiento nocturno

H1  BotónON/STAND-BY

yseleccióndefuncionamientodel

ventilador

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN

Si se ha instalado un interruptor

generalen lalínea eléctricade

alimentación,elmismodebeestar

conectado.

Paraactivarelventilador-convector/

ventilador-radiador,pulse el botón

(fig. 1,ref. H1)durante2

segundos.

Paraapagarelaparato,mantenga

pulsado el botón  (g.1, ref.

H1)durante aproximadamente2

segundos.Laausenciadecualquier

indicación luminosa identifica el

estado"stand-by" (ausenciade

función).

Cuando el mandose encuentra

eneste modode funcionamiento,

garantizaunaseguridadantihielo.Si

la temperatura ambiente desciende

pordebajo de5 °C,seactiva la

electroválvula de aguacaliente y

elmotordelventiladoravelocidad

mínima(el displaymuestra el

códigoAF).

USO

Para a versão com comando

0/10 Volt, consultar o

respetivo manual.

O comando torna completamente

autónoma a regulação da

temperatura ambiente através dos

programas AUTO, SILENCIOSO,

NOCTURNO e MÁX. por

intermédio de uma sonda situada

na parte inferior do ventiloconvector/

ventiloradiador e garante uma

segurança anticongelamento

mesmo quando está em standby.

Descrição do painel de comandos

(g.1)

A1 Selector da temperatura

ambiente (15°C-30°C)

B1 Botão de selecção

da modalidade arrefecimento/

aquecimento

C1 Indicador de

funcionamento na modalidade

arrefecimento/aquecimento

D1 Indicador de

funcionamento na velocidade

máxima

E1 Indicador de

funcionamento em automático

F1 Indicador de funcionamento

silencioso

G1 Indicador de

funcionamento nocturno

H1 Botão ON/Stand-by

e selecção do funcionamento do

ventilador

ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO

No caso em que tenha sido

instalado um interruptor geral na

linha eléctrica de alimentação, este

deve ser ligado.

Para activar o ventiloconvector/

ventiloradiador, premir o botão

(g.1ref.H1)durante2segundos.

Para desligar o aparelho, manter

premido o botão (g. 1 ref.

H1) durante cerca de 2 segundos. A

ausência de qualquer sinal luminoso

identificao estadode ‘stand-by’

(ausência de função).

Quando o comando se encontra

neste modo de funcionamento

garante uma segurança

anticongelamento. No caso em

que a temperatura ambiente desça

abaixo dos 5°C, é activada a

electroválvula da água quente e o

motor do ventilador na velocidade

mínima (odisplay indica ocódigo

AF).

GEBRUIK

Raadpleeg voor de versie

met commando 0/10 Volt de

handleiding in kwestie.

Debedieningmaaktdeinstellingvan

deomgevingstemperatuurvolledig

autonoom via deprogramma’s

AUTO,STIL,NACHTenMAXdoor

middelvan eensonde diein het

lagedeelvandeventilatorradiator/

ventilatorconvectorgeplaatst is

endie eenantivriesbeveiliging

garandeert, ook wanneer het

apparaatopstandbystaat.

Beschrijving bedieningspaneel

(afb. 1)

A1 Keuzeschakelaar

omgevingstemperatuur(15°C-30°C)

B1  Toetsselectiewerkwijze

koeling/verwarming

C1  Indicator werking in

werkwijzekoeling/verwarming

D1  Indicator werking

maximumsnelheid

E1 Indicator automatische

werking

F1 Indicatorgeruisloze werking

G1  Indicatornachtwerking

H1  Toets ON/Stand-byen

selectiewerkingventilator

ACTIVERING/DEACTIVERING

Indien een hoofdschakelaar op de

elektrische voedingslijn voorzien

wordt,moetdezeingeschakeldzijn.

Druk voor het activeren

van de ventilatorconvector/

ventilatorradiator 2 seconden op

de toets (afb.1ref.H1).

Houdvoorhetuitschakelenvanhet

apparaat de toets (afb. 1 ref.

H1) circa 2seconden ingedrukt.

De afwezigheid van ongeacht

welkelichtsignalering duidtop de

‘stand-by’-status(afwezigheid van

werking).

Wanneerhet bedieningsorgaan

zich in deze werkwijze

bevindt, garandeert het een

antivriesbeveiliging. Mocht de

omgevingstemperatuuronder de

5°Cdalen,danwordtdeelektroklep

vanhetwarmewatergeactiveerd,

evenalsdeminimumsnelheid(het

displaytoont decodeAF) vande

motorvandeventilator.

×ÑÇÓÇ

Γιατοντύπομεχειρισμό

0/10Voltσυμβουλευτείτετο

σχετικόεγχειρίδιο.

H åíôïëÞ, êáèéóôÜ åíôåëþò

áõôüíïìç ôç ñýèìéóç ôçò

èåñìïêñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò

ìÝóù ôùí ðñïãñáììÜôùí

AUTO, ÁÈÏÑÕÂÇ, ÍÕ×ÔÅÑÉÍÇ

êáé MAX ìÝóù åíüò áéóèçôÞñá

ðïõ âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò

ôïõ áåñüèåñìïõ êáëïñéöÝñ/

áíåìéóôÞñá áãùãþí

èåñìüôçôáò êáé åîáóöáëßæåé

ìßá áíôéøõêôéêÞ áóöÜëåéá

áêüìç êáé üôáí åßíáé óå stand-

by.

Περιγραφήπίνακαεντολών(εικ.

A1 Επιλογέας

θερμοκρασίας περιβάλλοντος

(15°C-30°C)

B1  Κουμπί επιλογής

λειτουργίαςδροσιάς/θέρμανσης

C1  Δείκτηςλειτουργίαςστη

δροσιά/θέρμανση

D1  Δείκτης λειτουργίας

μέγιστηςταχύτητας

E1  Δείκτης αυτόματης

λειτουργίας

F1 Δείκτηςαθόρυβηςλειτουργίας

G1  Δείκτης νυχτερινής

λειτουργίας

H1  ΚουμπίON/Stand-byκαι

επιλογήλειτουργίαςανεμιστήρα

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Σεπερίπτωσηπουέχειπροβλεφθεί

ένας γενικός διακόπτης στην

ηλεκτρικήγραμμή τροφοδοσίας,

αυτόςπρέπειναενεργοποιηθεί.

Για να ενεργοποιήσετε τον

ανεμιστήρα αγωγώνθερμότητας/

αερόθερμοκαλοριφέρ,πατήστετο

κουμπί  (εικ.1 σχ. H1)για 2

δευτερόλεπτα.

Γιανασβήσετετησυσκευήκρατήστε

πατημένοτοκουμπί (εικ.1σχ.

H1)για περίπου2δευτερόλεπτα.

Ηέλλειψηοποιασδήποτεφωτεινής

επισήμανσης προσδιορίζει την

κατάσταση‘stand-by’(απουσία

λειτουργίας).

Ότανη εντολήβρίσκεταισ’αυτόν

τοντρόπολειτουργίαςεξασφαλίζει

μία αντιψυκτική ασφάλεια. Σε

περίπτωσηπουη θερμοκρασία

περιβάλλοντος κατέβει κάτω

από τους 5°Cενεργοποιείται η

ηλεκτροβαλβίδα ζεστού νερού

καιο κινητήραςανεμιστήρα στην

ελάχιστηταχύτητα(ηοθόνηδείχνει

τονκωδικόAF)

4.1

SELEZIONE MANUALE

RAFFRESCAMENTO/

RISCALDAMENTO

Premendo il tasto  (fig.1 rif.

B1)per 2secondi, èpossibile

selezionare ciclicamente le

modalità raffrescamento (LED

blu),riscaldamento (LEDrosso)

o ventilazione (LEDrosso eLED

bluspenti).

In modalità ventilazione

l'elettrovalvola rimane disabilitata,

mentreil ventilatorevieneattivato

allavelocitàimpostata.

La selezione manuale della modalità

raffrescamento/riscaldamento/

ventilazionenonèdisponibileseè

stata precedentemente impostata

dall’installatore la modalità

raffrescamento/riscaldamento

automatica. Tale funzione è

segnalatadall’accensionealternata

dei LED blu e rosso ad ogni

pressione del tasto  (g.1 rif.

B1).

L’effettivo funzionamento

dell’apparecchio in modalità

raffrescamento o riscaldamento

è sempre condizionato dalla

temperatura dell’acqua circolante

all’interno dell’impianto. Se

la temperatura dell’acqua non

raggiunge un valore idoneo alla

modalitàimpostata(cioèsel’acqua

ètroppocaldainraffrescamentoo

troppofredda inriscaldamento), il

motoreventilatorerimanespentoe

l’indicatore della modalità corrente

blu per modoraffrescamento, o

rossopermodoriscaldamento(g.

1rif.C1)lampeggia.

IMPOSTAZIONE DELLA

TEMPERATURA

E’possibile impostareil valore di

temperatura ambiente desiderato

tramite l’apposito selettore (g. 1

rif.A1). Latemperatura minima

impostabileèparia15°C,mentrela

temperaturamassimaimpostabileè

paria30°C.

IMPOSTAZIONE

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

Per selezionare questamodalità,

premere il tasto (g.1rif.H1)

noall’attivazionedell’indicatore

(g.1rif.E1).Inquestamodalitàil

sistemaamicroprocessoreadegua

automaticamente il funzionamento

dell’apparecchio al variare delle

condizioniambientali.Inparticolare,

la regolazione della velocità del

ventilatore è completamente

automatica tra invalore minimo

edun valoremassimo, secondo

le necessità di riscaldamento o

raffrescamento dell’ambiente.

124

MANUAL COOLING/HEATING

SELECTION

Press key  ((g.1ref. B1)for

2 seconds to select the cooling

(blue LED), heating (red LED) or

ventilation (red LED and blue LED

off) modes in sequence.

In fan mode the solenoid valve is

disabled, while the fan runs at the

speed set.

Manual cooling/heating/ventilation

mode selection is not available if

the automatic cooling/heating mode

has already been set by the installer.

This function is signalled by the blue

and red LEDs coming on alternately

each time the key is pressed

(g.1ref.B1).

The capacity of the appliance to

operate in cooling or heating mode

is always subject to the temperature

of the water circulating inside the

circuit. If the water temperature

does not reach a suitable value

for the mode set (i.e. if the water is

too hot in cooling mode or too cold

in heating mode), the fan motor

stays off and the current indicator

light - blue for the cooling mode, or

redfortheheatingmode(g.1ref.

C1) – will blink.

SETTING THE TEMPERATURE

The ambient temperature required

can be set using the relevant

selector (fig. 1 ref. A1). The

minimum temperature that can be

set is 15°C, while the maximum

temperature that can be set is 30°C.

SETTING AUTOMATIC RUNNING

MODE

To select this mode, press key

(g. 1 ref.H1) untilthe indicator

light comeson(g.1ref.E1).

In this mode the microprocessor

system automatically adapts

the operation of the unit to the

changes in the room conditions. In

particular, the fan speeds adjusts

automatically between the minimum

and maximum values, depending on

the heating or cooling requirements

of the room.

SELECTION MANUELLE

CLIMATISATION / CHAUFFAGE

Enappuyantsurlatouche (g.

1réf.B1)pendant2secondes,ilest

possiblede sélectionnerde façon

cycliquelemodeclimatisation(LED

bleue), chauffage (LEDrouge) ou

ventilation(LEDrougeetLEDbleue

éteintes).

Enmodeventilation,l’électrovalve

reste désactivée, alorsque le

ventilateurest activéà lavitesse

paramétrée.

Lasélection manuelledu mode

climatisation/chauffage/ventilation

n’est pas disponible si l’installateur

a précédemment paramétréle

mode climatisation /chauffage

automatique.Cette fonctionest

signalée par l’allumagealterné

desLEDbleueetrougeàchaque

pression de la touche  (fig.

1réf.B1).

Le fonctionnement effectif de

l’appareil en mode climatisation ou

chauffageesttoujoursconditionné

par la température de l’eau

circulantàl’intérieurducircuit.Sila

températurede l’eaun’atteint pas

unevaleur appropriéeau mode

paramétré(autrement dit,si l’eau

est trop chaude en climatisation

ou trop froideen chauffage),le

moteurdu ventilateurreste éteint

et l’indicateur du mode actuel bleu

pourlemodeclimatisationourouge

pourlemodechauffage(g.1réf.

C1)clignote.

PARAMETRAGE DE LA

TEMPERATURE

Ilestpossibledeparamétrerlavaleur

detempératureambiantesouhaitée

aumoyendusélecteurprévuàcet

effet(g.1réf.A1).Latempérature

minimaleparamétrableestde15°C,

tandisquelatempératuremaximale

paramétrableestde30°C.

PARAMETRAGE DU

FONCTIONNEMENT

AUTOMATIQUE

Poursélectionnercemode,appuyer

sur la touche  (g.1 réf.H1)

jusqu’àl’activation del’indicateur

(g.1réf.E1).Danscemode,le

systèmeàmicroprocesseuradapte

automatiquement le fonctionnement

de l’appareil en fonction de la

variationdesconditionsextérieures.

En particulier,leréglage dela

vitesse du ventilateur est

complètement automatique entre

unevaleurminimaleetunevaleur

maximale,selonlesnécessitésde

chauffageou de climatisationde

lapièce.

MANUELLE WAHL KÜHLUNG /

HEIZUNG

Beim Drücken der Taste ) (Abb.

1 Pos. B1) für 2 Sekunden besteht

die Möglichkeit zur zyklischen Wahl

des Kühlmodus (blaue LED), des

Heizmodus (rote LED) oder des

Belüftungsmodus (rote LED und

blaue LED aus).

Im Modus Belüftung bleibt das

Magnetventil deaktiviert, während

der Ventilator bei der eingestellten

Geschwindigkeit aktiviert wird.

Die manuelle Wahl des Kühl-/Heiz-/

Belüftungsmodus steht nicht zur

Verfügung, wenn der Installateur

zuvor den automatischen Kühl-/

Heiz-/Belüftungsmodus eingestellt

hat. Diese Funktion wird signalisiert

durch das abwechselnde

Aueuchtender blauenund roten

LED bei jedem Drücken der Taste

(Abb. 1 Pos. B1).

Der effektive Betrieb des Geräts im

Kühl- oder Heizmodus ist stets durch

die Temperatur des in der Anlage

zirkulierenden Wassers bedingt.

Wenn die Wassertemperatur

im eingestellten Modus keinen

geeigneten Wert erreicht (das heißt,

wenn das Wasser zu heiß in der

Kühlung oder zu kalt in der Heizung

ist), dann bleibt der Ventilator-Motor

ausgeschaltet, und die Anzeige des

aktuellen Modus in der Farbe Blau

für Kühlung oder Rot für Heizung

(Abb. 1 Pos. C1) blinkt.

TEMPERATUREINSTELLUNG

Es ist möglich, den gewünschten

Wert der Raumtemperatur mit Hilfe

des vorgesehenen Wahlschalters

(Abb. 1 Pos. A1) einzustellen. Die

einstellbare Mindesttemperatur

beträgt 15°C. Die einstellbare

Höchsttemperatur beträgt 30°C.

EINSTELLUNG DES

AUTOMATIKBETRIEBS

Zur Wahl dieses Modus drücken Sie

die Taste (Abb. 1 Pos. H1) bis

zur Aktivierung der Anzeige (Abb.

1, Pos. E1). In diesem Modus passt

das Mikroprozessorsystem den

Betrieb des Geräts bei Änderung

der Umgebungsbedingungen

automatisch an. Insbesondere

die Einstellung der

Belüftungsgeschwindigkeit erfolgt

vollautomatisch zwischen einem

Mindest- und einem Höchstwert je

nach Heiz- oder Kühlerfordernis der

Umgebung.

4.2

4.3

4.4

E P NL

124

SELECCIÓN MANUAL

REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN

Pulsando el botón  (g. 1, ref.

B1)durante2segundos,esposible

seleccionarcíclicamentelosmodos

refrigeración(ledazul),calefacción

(ledrojo)yventilación(ledrojoyled

azulapagados).

En modo ventilación, la

electroválvula permanece

inhabilitada, mientras que el

ventiladorseactivaalavelocidad

congurada.

La selección manual del modo

refrigeración/calefacción/ventilación

noestádisponible,sipreviamente

el instalador ha regulado el

modorefrigeración/calefacción

automático. Esta función está

indicada por el encendido alternado

de los ledsazul yrojo concada

presión del botón  (g.1, ref.

B1).

El efectivo funcionamiento del

aparatoen modorefrigeración

o calefacción siempre está

condicionado por la temperatura

del agua circulantedentro dela

instalación. Si la temperatura del

agua no alcanzaun valoridóneo

paraelmodocongurado(esdecir,

sielaguaestádemasiadocaliente

enrefrigeraciónodemasiadofríaen

calefacción),elmotordelventilador

permaneceapagadoyelindicador

del modo de funcionamiento actual

(azulparaelmodorefrigeracióno

rojoparaelmodocalefacción,g.

1,ref.C1)parpadea.

REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA

Es posible regularla temperatura

ambiente deseada con el selector

correspondiente(g.1,ref.A1).La

temperaturamínimaregulableesde

15°C,mientrasquelatemperatura

máximaregulableesde30°C.

CONFIGURACIÓN DE

FUNCIONAMIENTO

AUTOMÁTICO

Para seleccionar este modo de

funcionamiento,pulseelbotón

(g.1,ref.H1)hastaqueseencienda

el indicador (g.1,ref.E1).En

estemodo defuncionamiento,

el sistema de microprocesador

adecua automáticamente el

funcionamiento del aparato a las

variacionesde lascondiciones

ambientales. Enparticular, la

regulación de lavelocidad del

ventilador es completamente

automáticaentre unvalor mínimo

y un valormáximo, segúnlas

necesidades de calefacción o

refrigeracióndelambiente.

SELECÇÃO MANUAL

DE ARREFECIMENTO/

AQUECIMENTO

Premindo o botão (fig. 1

ref. B1) durante 2 segundos, é

possível seleccionar ciclicamente

as modalidades de arrefecimento

(LED azul), de aquecimento (LED

vermelho) ou de ventilação (LED

vermelho e LED azul apagados).

Em modo ventilação a válvula

solenoidecadesabilitadaenquanto

o ventilador é ativado na velocidade

congurada.

A selecção manual da modalidade

de arrefecimento/aquecimento/

ventilação não está disponível se

tiver sido previamente programada

pelo instalador a modalidade

de arrefecimento/aquecimento

automático. Essa função é

assinalada pelo acendimento

alternado do LED azul e do

vermelho cada vez que se preme

o botão

(g.1ref.B1).

O funcionamento efectivo do

aparelho na modalidade de

arrefecimento ou de aquecimento

está sempre condicionado pela

temperatura da água circulante

no interior do equipamento.

Se a temperatura da água não

alcançar um valor adequado à

modalidade programada (isto é,

se a água está demasiado quente

em arrefecimento, ou demasiado

fria em aquecimento), o motor do

ventilador permanece desligado e

o indicador da modalidade corrente,

azul para o modo arrefecimento, ou

vermelho para o modo aquecimento

(g.1ref.C1)pisca.

PROGRAMAÇÃO DA

TEMPERATURA

É possível programar o valor

desejado da temperatura ambiente

norespectivoselector(g.1ref.A1).

A temperatura mínima programável

é de 15°C, enquanto a temperatura

máxima é de 30°C.

PROGRAMAÇÃO DO

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO

Para seleccionar esta modalidade,

premir o botão (g.1ref.H1)

até ao acendimento do indicador

(g.1ref.E1).Nestamodalidade,

o sistema por microprocessador

adapta automaticamente o

funcionamento do aparelho quando

variam as condições ambientais.

Em especial, a regulação

da velocidade do ventilador é

totalmente automática entre o

valor mínimo e o valor máximo, de

acordo com as necessidades de

aquecimento ou de arrefecimento

do ambiente.

HANDMATIGE SELECTIE

KOELING/VERWARMING

Door 2 seconden op de toets

(afb.1 ref.B1) tedrukken, is het

mogelijkop cyclischewijze de

werkwijzenkoeling (blauweLED),

verwarming(rodeLED)ofventilatie

(rode LED enblauwe LEDuit) te

selecteren.

Inde ventilatiewerkwijzeblijft de

elektroklepuitgeschakeld terwijl

deventilator metde ingestelde

snelheid geactiveerd wordt. Deze

functiewordtaangegevendoorhet

afwisselendbrandenvandeblauwe

enrodeLEDbijiederedrukopde

toets (afb.1ref.B1).

Dedaadwerkelijkewerkingvanhet

apparaatindewerkwijzekoelingof

verwarmingisaltijdafhankelijkvan

de temperatuur vanhet waterdat

binnenin de installatie circuleert.

Als de temperatuurvan hetwater

geenwaardebereiktdiegeschiktis

voordeingesteldewerkwijze(dus

alshetwatertewarmisbijkoeling

oftekoudisbijverwarming)blijftde

ventilatormotor uit enknippert de

indicatorvandehuidigewerkwijze

blauw voor dekoelmodus ofrood

voor de verwarmingsmodus (afb.

1ref.C1).

INSTELLING VAN DE

TEMPERATUUR

Hetismogelijkdewaardevande

gewensteomgevingstemperatuurin

testellenmetdedaarvoorbestemde

keuzeschakelaar(afb.1ref.A1).De

minimaal instelbare temperatuur is

15°Cterwijldemaximaalinstelbare

temperatuur30°Cis.

INSTELLING AUTOMATISCHE

WERKING

Druk om deze werkwijze te

selecteren op de toets (afb. 1

ref.H1)totactiveringvandeindicator

(afb. 1ref. E1)plaatsvindt.In

deze werkwijze past het systeem

metmicroprocessor dewerking

vanhetapparaatautomatischaan

al naargelang hetvariëren van

de omgevingsomstandigheden.

Met name isde regelingvan de

snelheidvandeventilatorvolledig

automatisch tussen een minimum

waardeeneenmaximumwaarde,

alnaargelang denoodzaak van

verwarmingofkoeling.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ

ΔΡΟΣΙΑΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Πατώνταςτοκουμπί  (εικ. 1

σχ. B1) για2 δευτερόλεπτα,είναι

δυνατόννα επιλέξετεκυκλικά τη

λειτουργίαδροσιάς (μπλεLED),

θέρμανσης (κόκκινο LED) ή

εξαερισμού(κόκκινοLEDκαιμπλε

LEDσβηστά).

Στη λειτουργία αερισμού η

ηλεκτροβαλβίδα παραμένει

απενεργοποιημένη, ενώ ο

ανεμιστήρας ενεργοποιείταιστην

ταχύτηταπουέχεικαθοριστεί.

Η χειροκίνητη επιλογή της

λειτουργίαςδροσιάς/θέρμανσης/

εξαερισμούδενείναιδιαθέσιμηεάν

έχειπροηγουμένωςκαθοριστείαπό

τονεγκαταστάτηστην αυτόματη

λειτουργίαδροσιάς/θέρμανσης. Η

λειτουργίααυτήεπισημαίνεταιαπό

τοεναλλασσόμενοάναμματουμπλε

καικόκκινουLEDμε κάθε πάτημα

τουκουμπιού

(εικ.1σχ.B1).

Η πραγματική λειτουργία

της συσκευής στη δροσιά ή

θέρμανσηεξαρτάται πάντααπό

την θερμοκρασία τουνερού που

κυκλοφορείστο εσωτερικότης

μονάδας. Εάν ηθερμοκρασία του

νερούδενφθάσεισεμίακατάλληλη

τιμήγιατηνκαθορισμένηλειτουργία

(δηλαδήεάν το νερόείναι πάρα

πολύζεστόστηλειτουργίαδροσιάς

ήπάραπολύκρύοστηθέρμανση),

οκινητήραςανεμιστήραπαραμένει

σβηστόςκαιαναβοσβήνειοδείκτης

τηςτρέχουσαςλειτουργίας,μπλεγια

τη λειτουργία δροσιάςή κόκκινος

για τη λειτουργίαθέρμανσης (εικ.

1σχ.C1).

ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Είναι δυνατόν νακαθορίσετε την

επιθυμητή τιμή θερμοκρασίας

περιβάλλοντοςμέσω τουειδικού

επιλογέα(εικ.1σχ.A1).Ηελάχιστη

θερμοκρασία που μπορεί να

καθοριστείείναιίσημε15°C,ενώη

μέγιστηθερμοκρασίαπουμπορείνα

ρυθμιστείείναιίσημε30°C.

ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Γιαναεπιλέξετεαυτήντηλειτουργία,

πατήστετοκουμπί  ((εικ. 1

σχ. H1) μέχριτην ενεργοποίηση

τουδείκτη (εικ.1σχ.E1).Στη

λειτουργίααυτή τοσύστημα με

μικροεπεξεργαστήπροσαρμόζει

αυτόματα τη λειτουργία της

συσκευής όταν μεταβάλλονται

οι περιβαλλοντικές συνθήκες.

Ειδικότερα,ηρύθμισητηςταχύτητας

του ανεμιστήρα είναι εντελώς

αυτόματημεταξύ μιας ελάχιστης

τιμής καιμιας μέγιστης τιμής,

σύμφωναμετιςανάγκεςθέρμανσης

ήδροσιάςτουπεριβάλλοντος.

4.2

4.3

4.4

FUNZIONAMENTO ALLA

MASSIMA VELOCITÀ

Per selezionare questamodalità,

premere più volteil tasto

(fig.1 rif.H1) finoall’attivazione

dell’indicatore  (g.1, rif.D1).

Conquesta modalitàsi ottiene

immediatamente il massimo

della potenza erogabilesia in

raffrescamento che in riscaldamento

(ilmotoreventilatorevienesempre

attivatoalla massimavelocità).

Unavoltaraggiuntalatemperatura

ambientedesiderata,sisuggerisce

di passare ad un altro tipo di

funzionamento per ottenere un

migliorconforttermicoedacustico.

FUNZIONAMENTO SILENZIOSO

Per selezionare questamodalità,

premere più volteil tasto

(fig.1 rif.H1) finoall’attivazione

dell’indicatore  (g.1, rif. F1).

In questa modalitàla velocitàdi

ventilazioneèsempreimpostataal

minimovalorepossibileperottenere

il massimo comfort acustico

dell’apparecchio in qualsiasi

condizione di funzionamento.

FUNZIONAMENTO NOTTURNO

Per selezionare questamodalità,

premere più volteil tasto

(fig.1 rif.H1) finoall’attivazione

dell’indicatore  (g. 1,rif. G1).

Inquestamodalitàvienelimitatala

velocitàdiventilazioneadunvalore

moltocontenuto,elatemperatura

impostata viene modificata

automaticamentecomesegue:

• diminuita di 1°C dopo

un’ora e un ulteriore grado

dopo 2 ore nella funzione

 riscaldamento;

• aumentata di 1°C dopo

un’ora e un ulteriore grado

dopo 2 ore nella funzione

raffreddamento.

124

MAXIMUM SPEED MODE

To select this mode, press key

several times (g.1rif.H1)until

the indicator light comes on (g.

1, rif. D1). This mode immediately

gives the maximum power available

in both cooling and heating modes

(the fan motor always runs at

maximum power). Once the

required ambient temperature has

been reached, a different operating

mode should be selected to obtain

the optimum setting in terms of heat

and noise.

SILENT-RUNNING FUNCTION

To select this mode, press key

several times (g.1ref.H1)

until the indicator light comes on

(g.1,ref.F1).Inthismodethefan

speed is always set to the minimum

value to provide the most silent

running in any operating mode.

NIGHT-TIME FUNCTION

To select this mode, press key

several times (g.1ref.H1)

until the indicator light comes

on(g.1,ref.G1).Inthismodethe

fan speed is kept at a low value, and

the temperature is automatically set

as follows:

• reduced by 1°C after one hour

and by a further degree after 2 hours

in heating mode;

• increased by 1°C after one hour

and by a further degree after 2 hours

in cooling mode.

FONCTIONNEMENT A LA

VITESSE MAXIMALE

Pour sélectionner ce mode,

enfoncer la touche plusieurs

fois  (fig.1 réf. H1)jusqu’à

l’activationdel’indicateur (g.1,

réf.D1).Aveccemode,l’onobtient

immédiatementlemaximumdela

puissance disponible aussi bien

enclimatisation qu’enchauffage

(lemoteur ventilateurest toujours

activéàlavitessemaximale).Une

foisatteintlatempératureambiante

souhaitée,ilestconseillédepasser

àunautretypedefonctionnement

pour obtenir un meilleur confort

thermique et sonore.

FONCTIONNEMENT SILENCIEUX

Pour sélectionner ce mode,

enfoncer la touche plusieurs

fois  (fig.1 réf. H1)jusqu’à

l’activationdel’indicateur (g.1,

réf.F1).Danscemode,lavitessede

ventilationesttoujoursparamétrée

surla valeurminimale possible

pourobtenirlemaximumdeconfort

sonore de l’appareil dans n’importe

quelle condition de fonctionnement.

FONCTIONNEMENT NOCTURNE

Poursélectionnercemode,enfoncer

la touche plusieurs fois (g.1

réf.H1) jusqu’àl’activation de

l’indicateur (g.1,réf.G1).Dans

cemode,lavitessedeventilationest

limitéeàunevaleurtrèscontenue,

etla températureparamétrée est

modifiéeautomatiquement dela

façonsuivante:

• diminuéede1°Caprèsuneheure

etundegrésupplémentaireaprès2

heuresdanslafonctionchauffage;

• augmentéede 1°Caprès une

heureetundegrésupplémentaire

après2 heuresdans lafonction

climatisation.

BETRIEB BEI MAXIMALER

GESCHWINDIGKEIT

Drücken Sie mehrmals die Taste

um diesen Modus zu wählen

(Abb. 1 Pos. H1) bis zur

Aktivierung der Anzeige

(Abb. 1, Pos. D1). Mit diesem

Modus erhalten Sie unverzüglich

die maximal abgebbare Leistung

sowohl in Heizung als auch in

Kühlung (der Ventilator-Motor wird

stets bei Höchstgeschwindigkeit

aktiviert). Nach dem Erreichen der

gewünschten Raumtemperatur

empfiehlt sich der Übergang

auf eine andere Betriebsart, um

einen besseren Wärme- und

Akustikkomfort zu erhalten.

GERÄUSCHARMER BETRIEB

Drücken Sie mehrmals die Taste

um diesen Modus zu wählen

(Abb. 1 Pos. H1) bis zur

Aktivierung der Anzeige (Abb.

1, Pos. F1). In diesem Modus ist die

Belüftungsgeschwindigkeit stets auf

den möglichen Mindestwert für den

Erhalt des maximalen akustischen

Komforts des Geräts unter jeglichen

Betriebsbedingungen eingestellt.

NACHTBETRIEB

Drücken Sie mehrmals die Taste

um diesen Modus zu wählen

(Abb. 1 Pos. H1) bis zur

Aktivierung der Anzeige (Abb.

1, Pos. G1). In diesem Modus wird

die Belüftungsgeschwindigkeit

auf einen sehr gemäßigten Wert

begrenzt, und die eingestellte

Temperatur wird automatisch wie

folgt geändert:

• Abnahme um 1°C nach einer

Stunde und um ein weiteres Grad

nach 2

Stunden in der Heizfunktion

• Erhöhung um 1°C nach einer

Stunde und um ein weiteres Grad

nach 2

Stunden in der Kühlfunktion

4.5

4.6

4.7

E P NL

124

FUNCIONAMIENTO A LA MÁXIMA

VELOCIDAD

Para seleccionar este modo de

funcionamiento,pulsevariasveces

el botón (g.1,ref.H1)hasta

la activación delindicador 

(fig.1, ref.D1). Coneste modo

de funcionamiento, se obtiene

inmediatamente la máxima

potencia, tanto enrefrigeración

como en calefacción (el motor

delventilador seactiva siempre

a la máximavelocidad). Unavez

alcanzada la temperatura ambiente

deseada,se sugierepasar a otro

tipo de funcionamiento para obtener

unmayorconforttérmicoyacústico

FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO

Para seleccionar este modo de

funcionamiento,pulsevariasveces

el botón (g.1,ref.H1)hasta

que se encienda el indicador

(g.1, ref.F1). Enestemodo de

funcionamiento, la velocidad de

ventilaciónsiempreestáreguladaal

valormínimoposible,paraobtener

el máximo confortacústico del

aparato en todas las condiciones

de funcionamiento.

FUNCIONAMIENTO NOCTURNO

Para seleccionar este modo de

funcionamiento,pulsevariasveces

el botón (g.1,ref.H1)hasta

que se encienda el indicador

(fig. 1, ref.G1). Eneste modo

de funcionamiento, selimita la

velocidaddeventilaciónaunvalor

muyreducido yla temperatura

reguladavaríaautomáticamenteen

laformasiguiente:

• enmodocalefacción,disminución

de1°Cdespuésdeunahorayotro

gradodespuésdedoshoras;

• enmodorefrigeración,aumento

de1°Cdespuésdeunahorayotro

gradodespuésdedoshoras.

4.5 FUNCIONAMENTO À

VELOCIDADE MÁXIMA

Para selecionar esta modalidade,

prima o botão várias vezes

(fig. 1 ref. H1) até à activação

do indicador  (g.1, ref.D1).

Com esta modalidade obtém-

se imediatamente o máximo

da potência possível quer em

arrefecimento quer em aquecimento

(o motor do ventilador é sempre

activado na velocidade máxima).

Depois de alcançada a temperatura

ambiente desejada, recomenda-

se passar para outro tipo de

funcionamento para obter um

melhor conforto térmico e acústico.

FUNCIONAMENTO SILENCIOSO

Para selecionar esta modalidade,

prima o botão várias vezes

(g.1ref.H1)atéaoacendimento

do indicador (fig. 1, ref. F1).

Nesta modalidade, a velocidade de

ventilação é sempre programada no

valor mínimo possível para obter

o máximo de conforto acústico do

aparelho em qualquer condição de

funcionamento.

FUNCIONAMENTO NOCTURNO

Para selecionar esta modalidade,

prima o botão várias vezes

(g.1ref.H1)atéaoacendimento

do indicador  (g.1, ref. G1).

Nesta modalidade é limitada a

velocidade de ventilação a um valor

muito reduzido, e a temperatura

programada é modificada

automaticamente, do modo

seguinte:

• diminuída de 1°C após uma hora

e mais um grau após 2 horas na

função de aquecimento;

• aumentada de 1°C após uma

hora e mais um grau após 2 horas

na função de arrefecimento.

4.5 WERKING BIJ DE MAXIMUM

SNELHEID

Druk om deze werkwijze te

selecteren meerdere keren op

de toets (afb. 1ref.H1) tot

activering van de indicator

(afb.1, ref.D1) plaatsvindt.Met

deze werkwijze wordtonmiddellijk

hetmaximumvanhetaftegeven

vermogenverkregen, zowelvan

dekoelingalsvandeverwarming

(de ventilatormotor wordt

altijdbij demaximum snelheid

geactiveerd). Is degewenste

omgevingstemperatuur eenmaal

bereikt,dan wordtaangeraden

overtegaannaareenandertype

werkingomhetbestethermischeen

akoestischecomfortteverkrijgen.

GERUISLOZE WERKING

Druk om deze werkwijze te

selecteren meerdere keren op

de toets (afb. 1ref.H1) tot

activeringvandeindicator (afb.

1, ref. F1)plaatsvindt. Indeze

werkwijze is deventilatiesnelheid

altijd op eenzo laagmogelijke

waardeingesteld om,maximaal

akoestischcomfortvanhetapparaat

in ongeachtwelke werkingte

verkrijgen.

NACHTWERKING

Druk om deze werkwijze te

selecteren meerdere keren op

de toets  (afb. 1ref. H1)

tot activering vande indicator

(afb. 1, ref.G1) plaatsvindt.

In deze werkwijze wordt de

ventilatiesnelheidopeenzeerlage

waarde gehouden enwordt de

temperatuur automatisch alsvolgt

ingesteld:

• wordtverlaagdmet1°Cnaeen

uurenmetnogeengraadna2uur

indeverwarmingsfunctie;

• wordtverhoogdmet1°Cnaeen

uurenmetnogeengraadna2uur

in de koelfunctie.

4.5ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ

ΤΑΧΥΤΗΤΑ

Γιαναεπιλέξετετηλειτουργίααυτή,

πατήστεπερισσότερεςφορέςτο

κουμπί εικ.1σχ.H1)μέχριτην

ενεργοποίησητου δείκτη  (εικ.

1,σχ.D1).Μεαυτήντηλειτουργία

επιτυγχάνεταιάμεσαημέγιστηισχύς

πουμπορείναδιανεμηθείείτεκατά

τηλειτουργίαδροσιάς είτεκατάτη

λειτουργίαθέρμανσης(οκινητήρας

ανεμιστήραενεργοποιείταιπάντα

με την μέγιστηταχύτητα).Αφού

επιτευχθείηεπιθυμητήθερμοκρασία

περιβάλλοντος, προτείνεται η

πρόσβασησε ένανάλλον τύπο

λειτουργίαςγια ναεπιτευχθεί η

καλύτερη δυνατή θερμική και

ακουστικήάνεση.

ΑΘΟΡΥΒΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Γιαναεπιλέξετετηλειτουργίααυτή,

πατήστεπερισσότερεςφορέςτο

κουμπί  (εικ.1 σχ.H1) μέχρι

τηνενεργοποίησητου  (εικ.1

σχ. F1). Στηλειτουργία αυτήη

ταχύτηταεξαερισμού καθορίζεται

πάνταστηνελάχιστη δυνατή τιμή

ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη

ακουστικήάνεσητηςσυσκευήςσε

οποιαδήποτεσυνθήκηλειτουργίας.

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Γιαναεπιλέξετετηλειτουργίααυτή,

πατήστεπερισσότερεςφορέςτο

κουμπί  (εικ.1 σχ.H1) μέχρι

τηνενεργοποίησητουδείκτη (εικ.

1,σχ. G1).Σ'αυτήν τηλειτουργία

περιορίζεταιηταχύτηταεξαερισμού

σε μία πολύ συγκρατημένητιμή

καιη καθορισμένη θερμοκρασία

μεταβάλλεταιαυτόματαωςεξής:

• μειώνεταικατά1°Cμετάαπόμία

ώρακαι κατάέναν ακόμη βαθμό

μετάαπό2ώρεςκατάτηλειτουργία

θέρμανσης

• αυξάνεταικατά1°Cμετάαπόμία

ώρακαι κατάέναν ακόμη βαθμό

μετάαπό2ώρεςκατάτηλειτουργία

ψύξης.

4.5

4.6

4.7

INDICAZIONE DEI LED

I LED rosso e blu (fig. 1 rif.

C1) indicanol’attivazione del

funzionamento in riscaldamento o

raffrescamento.Quando il LEDè

spento, l’apparecchio è impostato

inmodalitàventilazione(entrambe

le eventuali valvoleacqua calda

e fredda nonvengono attivate).Il

lampeggiodel LEDindica chela

richiestadiacqua(caldaofredda)

non è soddisfatta ecomporta

l’arrestodel ventilatorefinché

la temperatura dell’acqua non

raggiungeun valoreadeguato a

soddisfare la richiesta. L’accensione

alternata dei LED rosso e blu

 (fig. 1rif. C1)indica che è

attiva la modalitàraffrescamento/

riscaldamento automatica.

I 4 LED , , e

(fig. 1) indicanola velocitàdi

ventilazione impostata, tuttispenti

in corrispondenza della modalità

Stand-by.Ciascuno diquesti LED

è attivato inmodo lampeggiante

(soft-blinking) se inriscaldamento

o raffrescamento (LED rosso o blu

accesi)latemperaturaimpostataè

rispettivamenteinferioreosuperiore

allatemperaturaambienterilevata

dall’apparecchio.

Per aumentare il comfort nelle ore

notturne,laluminositàdeiLEDsul

pannelloelettronicovienediminuita

dopo15secondidiinattivitàsuitasti

o sul selettore di temperatura.

SPEGNIMENTO PER LUNGHI

PERIODI

In caso dispegnimenti stagionali

o per vacanzeprocedere come

segue:

• disattivarel’apparecchio

• posizionarel’interruttoregenerale

impianto su Spento’

Lafunzioneantigelononèattiva.

124

LED INDICATORS

TheredandblueLEDs(g.1ref.

C1) indicate whether the unit is

running in heating or cooling mode.

When the LED is off, the appliance

is set in ventilation mode (both

hot and cold water valves are not

activated).TheashingoftheLED,

this means that the water demand

(hotorcold)isnotsatisedandso

the fan shuts down until the water

temperature reaches a suitable

value to satisfy the demand. When

the red and blue LEDs (g. 1

ref. C1) come on alternately, this

indicates that the automatic cooling/

heating mode is on.

The 4 LEDs , , e (g.

1) indicate the set ventilation speed,

and they are all off in Stand-by

mode. Each of these LEDs start

blinking (soft-blinking) if in heating

or cooling modes (red or blue

LEDs on) the temperature set is

respectively lower or higher than

the room temperature detected by

the appliance.

The brightness of the LEDs on the

electronic panel is reduced after 15

seconds of inactivity on the keys or

temperature selector for increased

comfort at night.

SHUT-DOWN FOR LONG

PERIODS

When switching off for long periods

or holidays, proceed as follows:

•

Deactivate the appliance

•

Set the master switch to OFF.

The anti-freeze function is not

active.

INDICATION DES LED

L’allumagedesLEDrougeetbleue

(g.1réf.C1)indiquel’activationdu

fonctionnementenchauffageouen

climatisation. Lorsque la LED est

éteinte,l’appareilestparamétréen

mode ventilation (les deux valves

eauxchaudeetfroideéventuellesne

sontpasactivées).Leclignotement

de la LED indique que la demande

d’eau(chaude oufroide) n’est

pas satisfaite et comporte l’arrêt

du ventilateur jusqu’à ce quela

températuredel’eauatteigneune

valeurappropriée poursatisfaire

la demande. L’allumage alterné

des LED rougeet bleue  fig.

1 réf. C1)indique l’activationdu

mode chauffage /climatisation

automatique.

Les 4 LED , , et (g.

1)indiquantlavitessedeventilation

paramétrée,toutes éteintespour

lemodeVeille.ChacunedesLED

estactivée enmode clignotant

(soft-blinking)si, enchauffageou

enclimatisation, (LEDrouge ou

bleueallumée), latempérature

paramétréeest respectivement

inférieure ou supérieure à la

température ambiante mesurée

par l’appareil.

Pouraugmenterleconfortdansles

heuresnocturnes,laluminositédes

diodesélectroluminescentessurle

pupitreélectronique estdiminuée

après15secondesd'inactivitésur

lestouchesousurlesélecteurde

température.

EXTINCTION PENDANT DE

LONGUES PÉRIODES

Encas d’extinctionssaisonnières

oupour lesvacances, procéder

commesuit:

• Désactiverl’appareil.

• Amenerl’interrupteurgénéralde

l’appareilsur“Eteint”.

Lafonctionantigeln’estpasactive.

ANGABE DER LED

Die rote und die blaue LED (Abb. 1

Pos. C1) zeigen die Aktivierung der

Betriebsart Heizung oder Kühlung

an. Wenn das LED aus ist, ist

das Gerät im Belüftungsmodus

eingestellt (die beiden eventuellen

Heißwasser- und Kaltwasserventile

werden nicht aktiviert). Das

Blinken des LED zeigt an, dass

die Anforderung von Wasser (heiß

oder kalt) nicht erfüllt wurde und

bewirkt den Stopp des Ventilators,

bis die Wassertemperatur einen

angemessenen Wert zur Erfüllung

der Anforderung erreicht hat. Das

abwechselnde Aufleuchten der

blauen und roten LED (Abb.

1 Pos. C1) zeigt an, dass der

automatische Kühl-/Heizmodus

aktiviert wurde.

Die 4 grünen LED , , e

(Abb. 1) zeigen die eingestellte

Lüftungsgeschwindigkeit an. Im

Stand-by-Modus sind alle Led

ausgeschaltet. Jede dieser LED

wird im Blinkmodus (Soft Blinking)

aktiviert, wenn die eingestellte

Temperatur im Heiz- oder

Kühlmodus (rote oder blaue LED

leuchtet) unter oder über der vom

Gerät erfassten Raumtemperatur

liegt.

Zur Erhöhung des Komforts in den

Nachtstunden nimmt die Helligkeit

der LED auf der Bedienkonsole

nach 15 Sekunden Inaktivität an

den Tasten oder am Temperatur-

Wahlschalter ab.

AUSSCHALTEN FÜR LANGE

ZEITRÄUME

Bei Saison-Abschaltungen oder bei

Ferien gehen Sie wie folgt vor:

• Deaktivieren Sie das Gerät.

• Stellen Sie den Hauptschalter der

Anlage auf “Aus”

Die Frostschutzfunktion ist nicht

aktiv.

4.8

4.9

E P NL

124

INDICACIÓN DE LOS LEDS

Losleds rojoy azul(fig. 1, ref.

C1) indican, respectivamente, la

activación del funcionamientoen

modocalefacción orefrigeración.

Cuandoel ledestá apagado,el

aparatoestá reguladoen modo

ventilación (nose activanlas

eventuales válvulas de agua

calientey fría).El parpadeodel

ledindicaquelademandadeagua

(calienteofría)noestásatisfecha,

ycomportalaparadadelventilador

hastaquelatemperaturadelagua

alcanza un valoradecuado para

satisfacer la demanda. El encendido

alternadodelosledsrojoyazul

(g.1,ref.C1)indicaqueestáactivo

elmodo refrigeración/calefacción

automático.

Los 4 leds , , y (g.1)

indicanlavelocidaddeventilación

configurada(todos apagadosen

correspondencia con el modo

STAND-BY). Cada unode estos

ledsseactivaenformaintermitente

(soft-blinking) si, encalefacción

o enrefrigeración (ledrojo o

azul encendidos), la temperatura

reguladaes, respectivamente,

inferior o superior a la temperatura

ambiente detectada por el aparato.

Paraofrecer unmayor confort

durante las horasnocturnas, la

luminosidad de los leds del panel

electrónicose reducedespués

de15 segundosde inactividad

de los botones o del selector de

temperatura.

APAGADO POR PERÍODOS

PROLONGADOS

En caso de apagado por fin

de temporada o durante las

vacaciones, proceda enel modo

• Desactiveelaparato.

• Pongaelinterruptorgeneralde

la instalación en APAGADO.

La función anticongelación está

desactivada.

INDICAÇÃO DOS LEDS

OsLEDs, vermelhoe azul(g.1

ref. C1) indicam a activação do

funcionamento em aquecimento

ou em arrefecimento. Quando o

LED está apagado, o aparelho

está programado na modalidade

de ventilação (ambas as eventuais

válvulas de água quente e fria não

são activadas). O LED a piscar

indica que o pedido de água (quente

ou fria) não foi executado e implica

a paragem do ventilador até que a

temperatura da água alcance um

valor adequado para satisfazer o

pedido. O acendimento alternado

dos LEDs, vermelho e azul (g.

1 ref. C1), indica que está activa

a modalidade de arrefecimento/

aquecimento automática.

Os 4 LEDs , , e

(fig. 1) indicam a velocidade de

ventilaçãodenida,todosapagados

correspondem à modalidade

Stand-by. Cada um destes LEDs

é activado no modo intermitente

(soft-blinking) se em aquecimento

ou em arrefecimento (LED vermelho

ou azul acesos) a temperatura

programada é respetivamente,

inferior ou superior, à temperatura

ambiente detectada pelo aparelho.

Para aumentar o conforto nas

horas nocturnas, a luminosidade

dos LEDs no painel electrónico

é reduzida após 15 segundos de

inactividade nos botões ou no

selector de temperatura.

DESLIGAMENTO POR PERÍODOS

DE TEMPO PROLONGADOS

Em caso de necessidade de

desligaroaparelhonosnaisdas

estações ou para férias, proceder

do seguinte modo:

• Desactivar o aparelho.

• Pôr o interruptor geral do

equipamento em Desligado.

A função anticongelamento não

está activa.

AANDUIDING VAN DE LEDS

Derode enblauwe LEDS(afb.1

ref. C1) duidenop deactivering

van de werkwijzeverwarming of

koeling. Wanneerde LEDuit is,

is het apparaatop dewerkwijze

ventilatie ingesteld (de eventueel

beidekleppen vanwarm enkoud

water worden nietgeactiveerd).

Het knipperen vande LEDgeeft

aan dat nietaan devraag naar

(warmofkoud)waterisvoldaanen

ditveroorzaaktdestilstandvande

ventilatortot detemperatuur van

het water eenwaarde bereiktdie

geschiktisomaanhetverzoekte

voldoen.Hetafwisselendbranden

vanderodenenblauweLEDS

(afb.1 ref.C1) geeftaandat de

werkwijzeautomatische koeling/

verwarmingactiefis

De 4 LEDS ,  , en

(afb. 1) duidenop deingestelde

ventilatiesnelheid en zijn alle

uitgeschakeld ter hoogtevan de

werkwijzeStand-by.Iedervandeze

LEDSwordtknipperendgeactiveerd

(soft-blinking) als deingestelde

temperatuur van verwarming

of koeling (rodeof blauweLED

branden) respectievelijk lagerof

hogerisdandedoorhetapparaat

gemetenomgevingstemperatuur.

Om 's nachts het comfort te

verhogen,wordt dehelderheid

vandeLEDSophetelektronische

paneel verlaagd na15 seconden

van inactiviteit vande toetsenof

vande keuzeschakelaarvan de

temperatuur.

UITSCHAKELING VOOR LANGE

PERIODES

Handel als volgt voor de

uitschakeling voor hetseizoen of

voorvakantie:

• Deactiveerhetapparaat.

• Zet de hoofdschakelaarvande

installatie op Uit.

Deantivriesfunctieisnietactief.

ΕΝΔΕΙΞΗΤΩΝLED

ΤοκόκκινοκαιτομπλεLED(εικ.1

σχ.C1)δείχνουντηνενεργοποίηση

της λειτουργίας θέρμανσης ή

δροσιάς. Όταν το LED είναι

σβηστό,ησυσκευήκαθορίζεταιστη

λειτουργίαεξαερισμού(και οιδύο

ενδεχόμενες βαλβίδεςζεστούκαι

κρύουνερούδενενεργοποιούνται).

Ηαναλαμπή τουLED δείχνει ότι

ηζήτησηνερού (ζεστούή κρύου)

δενέχει ικανοποιηθείκαιεπιφέρει

το σταμάτημα του ανεμιστήρα

μέχρι η θερμοκρασίατου νερού

να φθάσειμία κατάλληλη τιμή

πουθα ικανοποιείτη ζήτηση. Η

εναλλασσόμενηαναλαμπή του

κόκκινουκαιτουμπλεLED εικ.

1σχ. C1)δείχνει ότι είναιενεργή

ηλειτουργία αυτόματης δροσιάς/

θέρμανσης.

Τα4LED , , και (εικ.

1)δείχνουντηνταχύτητααερισμού

πουέχεικαθοριστεί,όλασβηστάσε

αντιστοιχίατης λειτουργίαςStand-

by.Το καθένα απόαυτάτα LED

ενεργοποιείταιμε αναλαμπή(soft-

blinking), εάν στηθέρμανση ή

στηδροσιά (κόκκινοήμπλε LED

αναμμένα)η θερμοκρασίαπου

έχεικαθοριστεί είναιαντίστοιχα

μικρότερηή μεγαλύτερη απότην

θερμοκρασίαπεριβάλλοντοςπου

ανιχνεύεταιαπότησυσκευή.

Γιανααυξήσετετηνάνεσηκατάτις

νυχτερινέςώρες,η φωτεινότητα

τωνLED στοηλεκτρονικό πάνελ

μειώνεταιμετάαπό15δευτερόλεπτα

μηλειτουργίαςστακουμπιάήστον

επιλογέαθερμοκρασίας.

ÓÂÞÓÉÌÏ ÃÉÁ ÌÅÃÜËÁ

÷ÑÏÍÉÊÜ ÄÉÁÓÔÞÌÁÔÁ

Óå ðåñßðôùóç åðï÷éáêþí

óâçóéìÜôùí Þ ãéá äéáêïðÝò

ðñï÷ùñÞóôå ùò åîÞò:

•

ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôç

óõóêåõÞ.

•

ÔïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï

Óâçóôü.

H áíôéøõêôéêÞ ëåéôïõñãßá äåí

åßíáé åíåñãÞ.

4.8

4.9

5.1

LEGENDA DEI SIMBOLI E TASTI DEL

TELECOMANDO (Fig.27)

B1: ON/Standby;

B2: Selezionemodalità operativa

(raffreddamento=>ventilazione

=>riscaldamento);

B3: Selezione posizione flap (se

disponibile);

B4: Aumentotemperatura;

B5: Riduzionetemperatura;

B6: Selezione velocitàventilatore

(velocità max =>velocità med

=>velocitàmin=>auto….);

B7: LED;

B8: Impostazione accensione

programmataunità;

B9: Impostazione spegnimento

programmatounità;

B10:Conferma/annullamento

accensione/spegnimento

programmatiunità;

B11:SelezionemodalitàNight(on/off);

ACCENSIONE GENERALE E

GESTIONE DEL FUNZIONAMENTO

Per trasmettere i comandi occorre

rivolgere la parte anteriore del

telecomandoverso laconsolle del

climatizzatore.

KEY TO THE SYMBOLS AND

BUTTONS ON REMOTE CONTROL

(Fig.27)

B1: ON/Standby;

B2: Operating mode selection

(cooling => ventilation =>

heating);

B3: Flap position selection (if

available);

B4: Temperature set increase;

B5: Temperature set decrease;

B6: Fan speed selection (max speed

=> med speed => min speed =>

auto….);

B7: LED;

B8: Unit switch ON delay setting;

B9: Unit switch OFF delay setting;

B10: Unit switch ON/OFF delay

conrmation/cancel;

B11: Night mode selection (on/off);

SWITCHING ON THE APPLIANCE

AND FUNCTION MANAGEMENT

To transmit command signals from the

remote control to the appliance, point

the front part of the remote handset

towards the control panel on the air

conditioner.

LEGENDE DES SYMBOLES ET DES

TOUCHES DE LA TELECOMMANDE

(Fig.27)

B1: ON/Veille;

B2: Sélection du mode de

fonctionnement (refroidissement

=>ventilation=>chauffage);

B3:Sélectiondelapositionduvolet

(s’ilestprévu);

B4: Augmentationdelatempérature;

B5: Réductiondelatempérature;

B6:Sélection de la vitesse du

ventilateur(vitesse max.=>

vitessemoyenne=>vitessemin.

=>auto…);

B7: LED;

B8:Réglage de l’allumage

programmédel’appareil;

B9: Réglage de l’extinction

programmédel’appareil;

B10:Confirmation/annulation

de l’allumage/extinction

programmésdel’appareil;

B11:SélectiondumodeNight(on/off);

MISE EN MARCHE GÉNÉRALE ET

GESTION DU FONCTIONNEMENT

Pour transmettre lescommandes,

diriger la partie avant de la

télécommande vers laconsole du

climatiseur.

LEGENDE DER SYMBOLE UND

TASTEN DER FERNBEDIENUNG

(Abb. 27)

B1: ON/Stand-by;

B2: Wahl der Betriebsart: (Kühlung

=> Belüftung => Heizung);

B3: Wählen Sie die Klappen-

Bedienung (falls verfügbar)

B4: Erhöhung der Temperatur

B5: Erniedrigung der Temperatur

B6: Wahl der

Ventilatorgeschwindigkeit

(maximale Geschwindigkeit =>

mittlere Geschwindigkeit =>

minimale Geschwindigkeit =>

Auto ….)

B7: LED;

B8: Einstellung der programmierten

Einschaltung der Einheit

B9: Einstellung der programmierten

Ausschaltung der Einheit

B10: Bestätigung/Annullierung der

programmierten Einschaltung/

Ausschaltung der Einheit

B11: Wahl des Night-Modus (on/off);

EINSCHALTEN UND

BETRIEBSSTEUERUNG

Zur Übersendung der Befehle richten

Sie die Frontseite der Fernbedienung

auf die Konsole des Klimagerätes.

B10

B11

E P NL

5.1

1. Impostazione temperatura

2. Impostazione ritardo

3.Spegnimentoprogrammato

4. Trasmissione telecomando

5. Modalità Auto fan

6.Velocità ventilatore/Modalità

ventilatore

7. Modalità notturna

8.Accensioneprogrammata

1. Temperature set

2. Delay time set

3. Delayed switch OFF

4. Rc transmission

5. Auto fan mode

6. Fan speed/fan mode

7. Night mode

8. Delayed switch ON

1.Réglagedelatempérature

2.Réglageduretard

3.Extinctionprogrammée

4. Transmission de la

télécommande

5. Mode Ventilateur automatique

6.Vitesseventilateur/Mode

ventilateur

7. Mode nocturne

8.Allumageprogrammé

1. Einstellung der Temperatur

2. Einstellung der Verzögerung

3. Programmierte Ausschaltung

4. Übertragung von Fernbedienung

5. Betriebsart Auto fan

6. Ventilatorgeschwindigkeit/

Ventilatorbetriebsart

7. Betriebsart Nacht

8. Programmierte Einschaltung

1.Regulacióntemperatura

2.Regulaciónretraso

3.Apagadoprogramado

4. Transmisión control remoto

5. Modo auto fan

6.Velocidad ventilador/modo

ventilador

7. Modo nocturno

8.Encendidoprogramado

1. Programação da temperatura

2. Programação do atraso

3. Desligação programada

4. Transmissão do telecomando

5. Modalidade Auto fan

6. Velocidade do ventilador/

Modalidade do ventilador

7. Modalidade nocturna

8. Ligação programada

1.Instellingtemperatuur

2.Instellingvertraging

3.Geprogrammeerdeuitschakeling

4.Uitzendingafstandsbediening

5.WerkwijzeAutofan

6.Snelheidventilator/ Werkwijze

ventilator

7.Nachtwerking

8.Geprogrammeerdeinschakeling

1. Êáèïñéóìüò èåñìïêñáóßáò

2. Êáèïñéóìüò êáèõóôÝñçóçò

3. ÐñïãñáììáôéóìÝíï óâÞóéìï

4. ÌåôÜäïóç ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

5. Ëåéôïõñãßá Auto fan

6. Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá/

Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá

7. Íõ÷ôåñéíÞ ëåéôïõñãßá

8. ÐñïãñáììáôéóìÝíï Üíáììá

E P

LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS

Y BOTONES DEL CONTROL

REMOTO (Fig. 27)

B1: ON/Standby

B2: selecciónmodo operativo

(refrigeración=> ventilación

=>calefacción);

B3: Selecciónde posiciónde la

aleta(siestádisponible);

B4: Aumentotemperatura

B5: Reduccióntemperatura

B6: Selección de velocidaddel

ventilador(velocidadmáx.=>

velocidadmed. => velocidad

mín.=>AUTO…);

B7:

LED;

B8: Regulación encendido

programadounidad

B9: Regulación apagado

programadounidad

B10:Confirmación/anulación

encendido/apagado

programadosunidad

B11:SelecciónmodoNight(on/off)

ENCENDIDO GENERAL

Y CONDUCCN DEL

FUNCIONAMIENTO

Para transmitir los mandos es

nec–esariodirigir laparte anterior

del control remoto hacia la consola

del climatizador.

LEGENDA VAN DE SYMBOLEN

EN VAN DE TOETSEN VAN DE

AFSTANDSBEDIENING (Afb.27)

B1: ON/Stand-by;

B2: Selectie werkmodaliteit

(koeling => ventilatie =>

verwarming);

B3: Selectie positieflap (indien

beschikbaar);

B4:Verhogingtemperatuur;

B5:Verlagingtemperatuur;

B6:Selectiesnelheid ventilator

(maxsnelheid=>medsnelheid

=>minsnelheid=>auto….);

B7:

LED

;

B8: Instelling geprogrammeerde

inschakelingunit;

B9: Instelling geprogrammeerde

uitschakelingunit;

B10:Bevestigen/annuleren

geprogrammeerdeinschakeling/

uitschakelingunit;

B11:Selectie werkwijze Night (on/

off);

ALGEMENE INSCHAKELING EN

BEDIENING VAN DE WERKING

Om de opdrachtente verzenden

moet de voorkant van de

afstandsbedieningnaardeconsole

van de klimaatregelaargericht

worden.

LEGENDA DOS SÍMBOLOS E DOS

BOTÕES DO TELECOMANDO

(Fig. 27)

B1: ON/Standby;

B2: Selecção da modalidade de

funcionamento (arrefecimento

=> ventilação => aquecimento );

B3: Seleção da posição da palheta

(se disponível);

B4: Aumento de temperatura;

B5: Redução de temperatura;

B6: Seleção da velocidade do

ventilador (velocidade máx =>

velocidade méd => velocidade

mín => auto….);

B7: LED;

B8: Regulação da ligação

programada da unidade;

B9: Regulação da desligação

programada da unidade;

B10: Confirmação/

anulamento da ligação/

desligação programada da

unidade;

B11: Selecção da modalidade

Night (on/off);

ACENDIMENTO GERAL E

GESTÃO DO FUNCIONAMENTO

Para transmitir os comandos

deve-se apontar a parte frontal

do telecomando para o painel de

comandos do climatizador.

ÕÐÏÌÍÇÌÁ ÔÙÍ ÓÕÌÂÏËÙÍ

ÊÁÉ ÊÏÕÌÐÉÙÍ ÔÏÕ

ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ (Åéê.127)

B1: ON / Standby

B2:

ÅðéëïãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò

(øýîç => áöýãñáíóç =>

èÝñìáíóç)

B3: Επιλογήθέσης flap(εάν είναι

διαθέσιμη)

B4: Áýîçóç èåñìïêñáóßáò

B5: Ìåßùóç èåñìïêñáóßáò

B6: Επιλογήταχύτηταςανεμιστήρα

(ταχύτηταmax=>ταχύτηταμέση

=>ταχύτηταmin=>auto….)

B7: LED

B8: Êáèïñéóìüò ðñïãñáììáôéóìÝíïõ

áíÜììáôïò ìïíÜäáò

B9: Êáèïñéóìüò ðñïãñáììáôéóìÝíïõ

óâçóßìáôïò ìïíÜäáò

B10: Åðéâåâáßùóç/áêýñùóç

ðñïãñáììáôéóìÝíïõ áíÜììáôïò/

óâçóßìáôïò ìïíÜäáò

B11: ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò Night (on/off)

ÃÅÍÉÊÇ ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÊÁÉ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Ãéá ôç ìåôÜäïóç ôùí åíôïëþí

÷ñåéÜæåôáé íá óôñÝøåôå ôï ìðñïóôéíü

ôìÞìá ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ðñïò ôçí

êïíóüëá ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

AVVERTENZE

Il telecomando fornito a corredo

dell’apparecchioè statostudiato

inmododaconferirglilamassima

robustezza ed un’eccezionale

funzionalità,comunqueessodeve

esseremaneggiato conalcune

cautele.

Evitare di:

- lasciarlo esposto alla pioggia,

versare liquidi sulla sua

tastiera o farlo cadere in acqua;

- fargli subire forti urti o lasciarlo

cadere su superci dure,

- lasciarlo esposto ai raggi

solari,

- frapporre ostacoli tra il

telecomando e l’apparecchio

mentre si usa il telecomando

stesso.

Inoltre:

- nel casoin cui nellostesso

 ambiente venganousati altri

apparecchi dotati di

 telecomando (TV, radio,

 gruppi stereo, etc.), si

 potrebbero verificarealcune

 interferenze;

- le lampade elettroniche e

fluorescenti possono

interferire nelle

comunicazioni tra il

 telecomandoel’apparecchio,

- estrarre lebatterie incaso di

 prolungato inutilizzo del

telecomando.

WARNINGS

Although the remote control

handset supplied with the appliance

is designed to be as robust and

practical to use as possible, please

handle with the due care and

attention.

Do not:

- expose to rain, spill any

 liquidsonthekeypadordrop

in water,

- subject to violent knocks or

drop on hard surfaces,

- expose to sunlight,

- introduce obstacles between

the remote control and the

appliance while using the

remote control.

Furthermore:

- any other appliances in the

same room controlled by a

remote control (TV, radio,

stereo, etc.), may cause

interferences;

- electronic and fluorescent

lamps may interfere with the

signal transmission between

the remote control and the

appliance;

- remove the batteries if the

remote control is not used for

long periods.

INSTRUCTIONS

La télécommande fournieavec

l’appareil a étéconçue pourêtre

dotéed’uneextrêmerobustesseet

d’unefonctionnalitéexceptionnelle.

Il faut cependant la manipuler en

adoptantquelquesprécautions.

Éviter :

- de la laisser sous la pluie, de

verser du liquide sur son

clavier ou de la faire tomber

dans l’eau,

- qu’elle ne subisse de gros

chocs ou qu’elle ne tombe

sur des surfaces dures,

- de l’exposer aux rayons du

soleil,

- d’interposer des obstacles

entre la télécommande et

l’appareil lors de l’utilisation

de la télécommande

ellemême.

Enoutre:

- desinterférencespourraientse

 produire encas d’utilisation,

 dans lamême pièce, d’autres

 appareils dotés de

 télécommande (TV, radio,

 chaînesstéréo,etc.);

- leslampes électroniqueset

 uorescentespeuventinterférer

dans les communications entre

 latélécommandeetl’appareil;

- extraire lespiles en casde

 nonutilisation prolongée dela

 télécommande.

HINWEISE

Die Fernbedienung des Gerätes ist

so ausgelegt, dass eine maximale

Stabilität und optimale Funktionalität

gewährleistet werden kann; bei ihrer

Benutzung müssen jedoch einige

Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden.

So sollte man vermeiden:

- sie Regen auszusetzen,

Flüssigkeiten auf die Tastatur

zu gießen oder sie ins Wasser

fallen zu lassen;

- starke Stöße oder das

Herunterfallen auf harte

 Oberächen,

- Sonneneinstrahlung,

- Hindernisse zwischen dem

Gerät und der Fernsteuerung

während der Benutzung der

Fernsteuerung.

Beachten Sie außerdem:

- werden in demselben Raum

noch andere ferngesteuerte

Geräte benutzt (Fernsehgeräte,

Radio, Stereoanlagen usw.),

kann es zu gegenseitigen

Beeinträchtigungen kommen;

- elektronische und

Leuchtstofflampen können die

Kommunikation zwischen der

Fernbedienung und dem Gerät

beeinträchtigen;

- wird die Fernbedienung über

einen längeren Zeitraum nicht

benutzt, nehmen Sie die

Batterien heraus.

E P NL

ADVERTENCIAS

El telemando suministrado como

complemento del equipo se estudió

paraotorgarlelamáximarobustez

yun óptimofuncionamiento; se

recomienda utilizarlo con cautela.

Evitar:

- dejarlo expuesto a la lluvia,

volcarle líquidos sobre el

teclado o hacerlo caer en el

agua,

- golpearlo con grandes

impactos o hacerlo caer

sobre supercies duras,

- dejarlo expuesto a las

radiaciones solares,

- interponer obstáculos entre

el telemando y el equipo

mientras se usa dicho

telemando.

Además:

- si en elmismo ambientese

utilizaran otros equipos

 provistos contelemando (TV,

 radio,grupos estéreo, etc.),se

 podrían producir algunas

 interferencias;

- las lámparaselectrónicas y

 uorescentes puedeninterferir

en las comunicaciones entre el

 telemandoyelequipo;

- extraer lasbateríasen elcaso

 deuna inutilizaciónprolongada

del telemando.

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN

Bijhetontwerpenvandebijhet

apparaat geleverde

afstandsbedieningzijnweuitgegaan

van maximale degelijkheiden

uitzonderlijkgebruiksgemak,maar

desalnietteminmoetbijhetgebruik

ervan met het onderstaande

rekeninggehouden

worden.

U moet bijvoorbeeld vermijden

om:

- hem in de regen te laten

liggen, vloeistoffen op de

toetsen te laten komen of

hem in het water te laten

vallen;

- er hard tegen aan te stoten of

hem op harde oppervlakken

te laten vallen;

- hem aan direct zonlicht bloot

te stellen;

- tijdens het gebruik van de

afstandsbediening zelf,

obstakels tussen de

afstandsbediening en het

apparaat te plaatsen.

Verder:

- alserindezelfderuimteandere

apparaten met

 afstandsbediening (TV, radio,

 stereo-installatie enz.) gebruikt

 worden kunnen er zich

 bepaaldestoringenvoordoen;

- elektronische enTL-lampen

kunnen de communicatie

 tussendeafstandsbedieningen

 hetapparaatbeïnvloeden;

- verwijder debatterijen alsde

 afstandsbediening langeretijd

 nietgebruiktwordt.

ADVERTÊNCIAS

O telecomando fornecido com o

aparelho foi estudado de modo a

proporcionar a máxima robustez e

uma excepcional funcionalidade;

no entanto, o mesmo deverá ser

utilizado com alguns cuidados.

Evite:

- deixá-lo exposto à chuva,

 deitar líquidos sobre as

teclas ou deixá-lo cair na

água;

- fazer com que sofra fortes

 choques ou que caia sobre

superfícies duras,

- deixá-lo exposto aos raios

solares,

- interpor obstáculos entre o

telecomando e o aparelho

 enquanto usar o

telecomando.

Além disso:

- no caso de, no mesmo

ambiente, serem utilizados

também outros aparelhos

dotados de telecomando (TV,

rádio, aparelhos de som, etc.)

podem ocorrer interferências;

- as lâmpadas electrónicas e

fluorescentes podem interferir

nas comunicações entre o

telecomando e o aparelho,

- extrair as pilhas em caso de

prolongada inutilização do

telecomando.

ÐÑÏÖÕËËÁÎÅÉÓ

Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ðïõ ðáñÝ÷åôáé

ìå ôïí åîïðëéóìü Ý÷åé ìåëåôçèåß

ïýôùò þóôå íá ðáñÝ÷åôáé ç

ìÝãéóôç áíôï÷Þ êáé ç âÝëôéóôç

ëåéôïõñãéêüôçôá áëëÜ ðáñ’

üëá áõôÜ èá ðñÝðåé íá ôï

ìåôá÷åéñßæåóôå ìå ïñéóìÝíåò

ðñïöõëëÜîåéò.

Áðïöåýãåôå :

- ôçí Ýêèåóç óôç âñï÷Þ, íá

÷ýíåôå õãñÜ óôï

ðëçêôñïëüãéï Þ íá ðÝóåé óôï

íåñü

- äõíáôÝò óõãêñïýóåéò Þ íá ôï

áöÞíåôå íá ðÝöôåé ðÜíù óå

óêëçñÝò åðéöÜíåéåò

- ôçí Ýêèåóç óôçí çëéáêÞ

áêôéíïâïëßá

- ôçí åíáðüèåóç åìðïäßùí

ìåôáîý ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

êáé ôçò óõóêåõÞò åíþ

÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

Åðßóçò :

- óôçí ðåñßðôùóç ðïõ óôï ßäéï

ðåñéâÜëëïí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé

Üëëåò óõóêåõÝò ìå

ôçëå÷åéñéóôÞñéï (TV,

ñáäéüöùíï, óôåñåïöùíéêü

óýóôçìá, êëð), ìðïñåß íá

äçìéïõñãçèïýí ïñéìÝíåò

ðáñåìâïëÝò

- ïé çëåêôñïíéêÝò ëõ÷íßåò êáé ïé

ëõ÷íßåò öèïñéóìïý ìðïñåß íá

äçìéïõñãÞóïõí ðáñåìâïëÝò

óôéò åðéêïéíùíßåò ìåôáîý ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ êáé ôçò

óõóêåõÞò

- áöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò óôçí

ðåñßðôùóç ðïõ ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí

÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ìáêñü

÷ñïíéêü äéÜóôçìá.

INSERIMENTO/RIMOZIONE

DELLE BATTERIE

Periltelecomandodevonoessere

esclusivamenteusate2batteriea

secco LR03AAA da1,5 Vche,

unavoltascariche,devonoessere

eliminate solamente tramitegli

appositi punti di raccolta predisposti

dalleAutorità Localiperi riutidi

questo tipo.

ATTENZIONE:

Entrambe le batterie

devono essere sostituite

contemporaneamente.

Per inserire le batterie occorre

aprire l’apposito sportellino a

scatto che si trova nella parte

posteriore del telecomando

(g.28).

Le batterie devono essere inserite

rispettando scrupolosamente i

segni di polarità indicati sul fondo

del vano.

Richiudere il portellino a scatto

una volta inserite le batterie.

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio può essere acceso o

spentopremendoB1sultelecomando.

Quandol’apparecchioèspentotuttii

timervengonoresettati.

INSERTING/REMOVING BAT-

TERIES

Only use two dry LR03 AAA 1.5

V batteries to power the remote

control.

Always dispose of discharged

batteries using the collection points

set up for this type of waste product

by your Local Authority.

WARNING:

Always change both batteries at

the same time.

To insert the batteries, open the

ap on the back of the remote

control (g.28).

Strictly adhere to the polarity

signs on the bottom of the battery

housing.

Re-close the flap once the

batteries have been inserted.

SWITCHING THE APPLIANCE

ON/OFF

The appliance can be switched ON

or OFF for by pressing B1 on the

remote control . When the appliance

is OFF all the working timers are

‘reset’.

INTRODUCTION/ENLEVE-

MENT DES BATTERIE

N’utiliser, pourla télécommande,

que 2 pilessèches LR03AAA de

1,5Vqui,unefoisdéchargées,ne

doiventêtreéliminéesqu’auxpoints

decollecteprévuspourcegenrede

déchetsparlesAutoritésLocales.

ATTENTION :

Remplacer les deux piles en

même temps.

Pour l’introduction des piles,

ouvrir le compartiment à déclic

situé au dos de la télécommande

(g.28).

Introduire les piles en respectant

scrupuleusement les polarités

indiquées sur le fond du

logement.

Refermer le compartiment à

déclic après l’introduction des

piles.

ALLUMAGE/EXTINCTION DE

L’APPAREIL

L’appareilpeutêtrealluméouéteinten

appuyantsurB1surlatélécommande.

Quand l’appareil estéteint, tousles

temporisateurssontremisàzéro.

EINSETZEN/ENTFERNEN

DER BATTERIEN

Für die Fernbedienung dürfen

ausschließlich 2 Trockenbatterien

LR03 AAA mit 1,5 V verwendet

werden, die nach ihrer Entleerung

nur über eine von den örtlichen

Behörden eingerichtete

Sammelstelle für diese Art von

Abfällen entsorgt werden müssen.

WICHTIGER HINWEIS:

Beide Batterien müssen

gleichzeitig ausgetauscht

werden.

Zum Einsetzen der Batterien die

Klappe auf der Rückseite der

Fernbedienung öffnen (abb.28).

Die Batterien müssen so

eingesetzt werden, dass

die am Boden der Öffnung

aufgezeichneten Polaritätshinweise

beachtet werden.

Die Klappe nach dem Einsetzen

der Batterien wieder schließen.

EINSCHALTEN/

AUSSCHALTEN DES

GERÄTES

Das Gerät kann feingeschaltet

oder ausgeschaltet werden, indem

B1 auf der Fernbedienung. Bein

ausgeschaltetem Gerät werden alle

Timer zurückgesetzt.

5.2

5.3



+ --

E P NL

COLOCACIÓN/EXTRACCIÓN

DE LAS BATERÍAS

Paraeltelemandosólosedeberán

utilizar 2 bateríasen secoLR03

AAA de 1,5 V. Cuando estén

descargadas,sedeberáneliminar

sóloenloscorrespondienteslugares

de recolección predispuestos por

las Autoridades Locales para los

desechos de este tipo.

ATENCION:

Ambas baterías se deberán

reemplazar simultáneamente.

Para introducir las baterías se

deberá abrir la respectiva portilla

de resorte que se encuentra en

la parte posterior del telemando

(g.28).

Las baterías se deberán

introducir respetando los signos

de los polos indicados en el

fondo del alojamiento.

Volver a cerrar la portilla de

resorte luego de haber

introducido las baterías.

ENCENDIDO/APAGADO DEL

APARATO

El aparato puede ser encendido o

apagadopulsandoB1enelcontrol

remoto.

Cuandoelaparatoestáapagado,se

reinician todos los temporizadores.

INVOEGING/VERWIJDERING

VAN DE BATTERIJEN

Voordeafstandsbedieningmogen

uitsluitend2drogebatterijenLR03

AAAvan1,5Vgebruiktwordendie,

alszeeenmaalleegzijn,uitsluitend

viadedoordeplaatselijkeoverheid

ingesteldespecialeverzamelpunten

voordit soortafval weggegooid

mogenworden.

LET OP:

Beide batterijen moeten

gelijktijdig vervangen worden.

Voor het plaatsen van de batterijen

moet u het speciale klepje met

kliksluiting aan de achterkant van

de afstandsbediening openmaken

(afb.28).

Bij het plaatsen van de batterijen

moet u goed opletten dat de

polariteitstekens onderin het

vakje nauwgezet aangehouden

worden.

Sluit het klepje met kliksluiting

weer nadat u de batterijen weer

geplaatst heeft.

INSCHAKELING/

UITSCHAKELING VAN HET

APPARAAT

Hetapparaatkanvooringeschakeld

ofuitgeschakeldwordtdooropde

afstandsbedieningop B1of op

het controlepaneel. Wanneer het

apparaat uitgeschakeld isworden

alletimersgereset.

INSERÇÃO/REMOÇÃO DAS

BATERIAS

Para o telecomando devem ser

utilizadas exclusivamente 2 pilhas

a seco, LR03 AAA de 1,5 V que,

uma vez descarregadas, devem

ser eliminadas apenas nos pontos

especícos de recolhainstalados

pelas Autoridades Locais para os

resíduos deste tipo.

ATENÇÃO:

Ambas as pilhas devem ser

substituídas simultaneamente.

Para introduzir as pilhas

deve-se abrir a portinhola do

compartimentoqueseencontra

na parte traseira do telecomando

(g.28).

As pilhas devem ser introduzidas

respeitando escrupulosamente

os sinais de polaridade indicados

no fundo do compartimento.

Feche a portinhola do

compartimento após a introdução

das pilhas.

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO DO

APARELHO

O aparelho pode ser ligado

ou desligado premindo B1 no

telecomando.

Quando o aparelho está desligado,

os temporizadores passam todos

a zero.

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ/ÁÖÁÉÑÅÓÇ

ÔÙÍ ÌÐÁÔÁÑÉÙÍ

Ãéá ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá ðñÝðåé

íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ

2 ìðáôáñßåò îçñïý ôýðïõ LR03

AAA ôùí 1,5V ïé ïðïßåò áöïý

åêöïñôéóèïýí èá ðñÝðåé íá

áðïññéöèïýí áðïêëåéóôéêÜ óôá

åéäéêÜ óçìåßá óõëëïãÞò ðïõ

ðñïâëÝðïíôáé áðü ôéò ôïðéêÝò

áñ÷Ýò ãéá ôá áðïññßìáôá áõôïý

ôïõ ôýðïõ.

ÑÏÓÏ×Ç :

Êáé ïé äýï ïé ìðáôáñßåò èá

ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé

ôáõôü÷ñïíá.

Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå

ôéò ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá

áíïßîåôå ôçí åéäéêÞ èõñßäá

ðïõ âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò

ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ (εικ.28).

Ïé ìðáôáñßåò èá ðñÝðåé íá

ôïðïèåôïýíôáé áêïëïõèþíôáò

ðéóôÜ ôá ðñüóéìá ðïëéêüôçôáò

ðïõ åìöáíßæïíôáé óôï

êÜôù ôìÞìá ôïõ ÷þñïõ ôùí

ìðáôáñéþí.

Îáíáêëåßóôå ôç èõñßäá áöïý

ôïðïèåôÞóåôå ôéò ìðáôáñßåò.

ÁÍÁÌÌÁ/ÓÂÇÓÉÌÏ ÔÇÓ

ÓÕÓÊÅÕÇÓ

Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá áíÜøåé Þ

íá óâÞóåé ðáôþíôáò B1 áðü ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

¼ôáí ç óõóêåõÞ åßíáé óâçóôÞ

ãßíåôáé ôï reset üëùí ôùí

timer.

5.2

5.3

MODALITÀ VENTILAZIONE

Usando questa modalità l’apparecchio

nonesercitaalcunaazionenésulla

temperaturanésull’umiditàdell’ariain

ambiente,malamantienesolamente

incircolazione.Questamodalitàpuò

essereselezionatapremendoB2no

aquandoilsimbolodisoloventilatore

( ) compare sultelecomando.

In questa modalità operativa il

ventilatoreinternoèsempreacceso

edèpossibileselezionarelavelocità

desideratadelventilatoreinqualsiasi

momento premendo l’apposito tasto

B6.Questesonolevelocitàpossibili

perilventilatore.

Velocità MASSIMA

 VelocitàMINIMA

Velocità AUTO

FUNZIONAMENTO IN

RAFFREDDAMENTO

Usando questa modalità

l’apparecchio deumidifica e

raffredda l’ambiente. Questa

modalità può essere selezionata

premendo B2 finoa quandoil

simbolo di solo raffreddamento

( ) comparesul telecomando.Il

ventilatoreinternoèsempreacceso

allavelocitàselezionata(premendo

B6).Il set-pointdi temperatura

(Temperatura impostata’) può

essereregolato da16°C a30°C

convariazionidi1°CgrazieaB4/B5,

edilrelativovalorecomparesiasul

telecomando,siasuldisplaylocale.

FUNZIONAMENTO IN

RISCALDAMENTO

Usando questa modalità

l’apparecchio riscalda l’ambiente.

La modalità riscaldamento può

essere selezionata premendo

il tasto B2del telecomando,

noaquandoilsimbolodisolo

riscaldamento ( ) compare

sultelecomando. Ilventilatore

interno si accende sempre alla

minima velocità edopo alcuni

minutisi portaalla velocità

di ventilazione selezionata

(premendoB6).

Il valore dellatemperatura

impostatapuòessereregolato

da16°Ca30°Cconvariazioni

di1°CpremendoitastiB4/B5.

Ilrelativovaloreditemperatura

compare sia sul telecomando

chesuldisplaydelpannellodi

controllo.

5.5

VENTILATION MODE

When this operating mode is

used the appliance has no effect

on the temperature or humidity

of the environment, it merely

circulates the air. This mode can

be selected by pressing B2 until

only fan symbol ( ) is shown on

remote control. In this working

mode the internal fan is always

switchedonandit’spossibleto

select the desired fan speed at

any time by pressing the relative

key B6. Here are the details

about the available fan speeds.

High FAN

Min FAN

AUTO speed

COOLING FUNCTION

In this mode the appliance cools and

dehumidiestheenvironment.This

mode can be selected by pressing

B2 until the only cooling symbol (

) is shown on remote control. The

internal fan is always switched on,

and runs at the selected speed (set

by pressing B6).The temperature

set-point (Tset) can be adjusted

from 16°C to 30°C

in 1°C steps

by means of B4/B5, and its value

is shown both on remote and local

interfaces.

HEATING MODE

When used in this mode, the

appliance heats the room.

Heating mode can be selected

by pressing key B2 on the

remote control, until the heating

only symbol ( ) appears on

the remote control. The internal

fan always switches on at

minimum speed and after a few

minutes goes to the selected

ventilation speed (by pressing

B6).

The set temperature can be

adjusted between 16 °C and

30 °C with 1 °C variations by

pressing keys B4/B5.

The relative temperature

appears on the remote control

and on the control panel display

MODE VENTILATION

Dans ce mode, l’appareil

n’exerceaucune action,ni sur

latempérature, nisur l’humidité

del’air dansla pièce,mais il se

contentedelegarderencirculation.

Cemodepeutêtresélectionnéen

appuyantsur B2jusqu’à ceque

lesymbole deventilateur seul

( ) apparaisse sur la

télécommande. Dans cemode de

fonctionnement,leventilateurinterne

esttoujoursalluméetilestpossible

desélectionnerlavitessesouhaitée

du ventilateur àtout momenten

appuyantsur latouche prévueà

ceteffet,B6.Cesont les vitesses

possiblespourleventilateur.

 HighFAN

 MinFAN

Vitesse AUTO

FONCTIONNEMENT EN

REFROIDISSEMENT

Dans ce mode, l’appareil

déshumidie et refroiditla pièce.

Cemodepeutêtresélectionnéen

appuyantsurB2jusqu’àcequele

symbolederefroidissementseul(

)apparaissesurlatélécommande.

Leventilateur interneest toujours

allumé à lavitesse sélectionnée

(en appuyant surB6). Lavaleur

deconsignedetempérature(Tset)

peut être régléede 16°Cà 30°C,

avecdes variationsde 1°C,au

moyen de B4/B5,et lavaleur

correspondanteapparaît aussi

biensurlatélécommandequesur

l’afcheurdel’appareil.

FONCTIONNEMENT EN

CHAUFFAGE

Danscemode,l’appareilréchauffelapièce.

Le mode chauffagepeut être

sélectionnéenappuyantsurla

toucheB2delatélécommande,

jusqu’àce quele symbolede

chauffageseul( )apparaisse

sur la télécommande. Le

ventilateur interne s’allume

toujoursàlavitesseminimaleet,

auboutdequelquesminutes,se

porteàlavitessedeventilation

sélectionnée(enappuyantsurB6).

La valeur dela température

paramétrée peut êtreréglée

de 16 °Cà 30°C, avecdes

variationsde1°Cenappuyant

surlestouchesB4/B5.

La valeur de température

correspondante apparaît tant

surla télécommandeque sur

l’afficheur du panneau de

commande.

BETRIEBSART BELÜFTUNG

Bei Verwendung dieser

Betriebsart hat das Gerät weder

auf die Temperatur noch auf die

Feuchtigkeit der Umgebungsluft

Wirkung, sondern hält die Luft nur in

Zirkulation. Diese Betriebsart kann

gewählt werden durch Drücken

von B2 bis zum Erscheinen des

Symbols Nur Ventilator ( )

sowohl auf der Fernbedienung. In

dieser Betriebsart ist der innere

Ventilator stets eingeschaltet, und

es ist möglich, die gewünschte

Geschwindigkeit des Ventilators in

einem beliebigen Moment durch

Drücken der entsprechenden

Taste B6 zu wählen. Dies sind die

möglichen Geschwindigkeiten für

den Ventilator.

High FAN

Min FAN

AUTO-Geschwindigkeit

KÜHLBETRIEB

Bei Verwendung dieser Betriebsart

entfeuchtet und kühlt das Gerät die

Umgebung. Diese Betriebsart kann

gewählt werden durch Drücken

von B2 bis zum Erscheinen des

Symbols Nur Kühlung ( ) sowohl

auf der Fernbedienung. Der innere

Ventilator ist stets bei der (durch

Drücken von B6) aus eingeschaltet.

Der Temperatur-Setpoint (Tset)

kann eingestellt werden zwischen

16°C und 30°C mit Abstufungen von

1°C dank B4/B5. Der entsprechende

Wert erscheint sowohl auf der

Fernbedienung als auch auf dem

lokalen Display.

BETRIEB IM HEIZMODUS

Bei Verwendung dieser Betriebsart

heizt das Gerät die Umgebung.

Die Betriebsart Heizung kann

gewählt werden durch Drücken

von B2 der Fernbedienung bis

zum Erscheinen des Symbols

Nur Heizung ( ) sowohl auf

der Fernbedienung. Der innere

Ventilator schaltet sich stets

bei der Mindestgeschwindigkeit

ein und stellt sich nach einigen

Minuten auf die (durch Drücken

von B6) aus eingeschaltet.

Der Wert der Einstelltemperatur

kann reguliert werden zwischen

16 °C und 30 °C mit Änderungen

um 1 °C durch Drücken der

Tasten B4/B5.

Der entsprechende

Temperaturwert erscheint

sowohl auf der Fernbedienung

als auch auf dem Display der

Bedienkonsole.

5.6

5.7

E P NL

MODALIDADE DE

VENTILAÇÃO

Usando esta modalidade, o

aparelho não exerce nenhuma

acção, nem na temperatura nem na

humidade do ar no ambiente, mas

mantém apenas uma circulação

do mesmo. Esta modalidade pode

ser seleccionada premindo B2

até aparecer o símbolo de só

ventilador ( ), no telecomando.

Nesta modalidade operativa, o

ventilador interno está sempre

aceso e é possível seleccionar a

velocidade desejada do ventilador

em qualquer momento, premindo

o respectivo botão B6. Estas são

as velocidades possíveis para o

ventilador.

High FAN

Min FAN

Velocidade AUTO

FUNCIONAMENTO EM

ARREFECIMENTO

Usando esta modalidade, o

aparelhodesumidicaearrefece

o ambiente. Esta modalidade

pode ser seleccionada

premindo B2 até aparecer o

símbolo de só arrefecimento

( ), no telecomando. O

ventilador interno está

sempre aceso na velocidade

seleccionada (premindo B6). O

set-point de temperatura (Tset)

pode ser regulado de 16°C a

30°C com variações de 1°C

graças a B4/B5, e o seu valor

aparece quer no telecomando

quer no visor local.

FUNCIONAMENTO EM

AQUECIMENTO

Usando esta modalidade, o

aparelho aquece o ambiente.

A modalidade aquecimento

pode ser seleccionada

premindo o botão B2 do

telecomando, até que apareça

o símbolo de aquecimento

( ) no telecomando. O

ventilador interno acende-se

sempre na velocidade mínima

e após alguns minutos passa

à velocidade de ventilação

seleccionada (premindo B6).

O valor da temperatura

programada pode ser regulado

de 16 a 30°C com variações de

1°C premindo os botões B4/B5.

Aparece o respectivo valor

de temperatura, quer no

telecomando, quer no visor do

painel de controlo.

VENTILATIEWERKWIJZE

Doordezewerkwijzetegebruiken,

zalhetapparaatgeenenkeleeffect

hebben, noch opde temperatuur

nochop deluchtvochtigheid in

hetvertrek, maarde luchtalleen

in circulatie houden. Deze

werkwijzekangeselecteerdworden

door op B2te drukkentot het

symboolvan alleende ventilator

( )opzoweldeafstandsbediening

ventilator altijd ingeschakelden is

hetmogelijkdegewenstesnelheid

vandeventilatoropiedergewenst

moment te selecteren door op de

betreffendetoetsB6tedrukken.Dit

zijnde mogelijkesnelheden voor

deventilator.

 HighFAN

 MinFAN

AUTO snelheid

WERKING MET KOELING

In deze werkwijze zal

het apparaat het vertrek

ontvochtigenen koelen.Deze

werkwijze kan geselecteerd

wordendooropB2tedrukken

tot het symboolvan alleen

koeling ( ) op zowel de

afstandsbediening. De interne

ventilatorisaltijd ingeschakeld

bij de geselecteerdesnelheid

(door op B6).Het setpoint

van de temperatuur (Tset)

kan ingesteld wordentussen

16°C en 30°C

met variaties

van1°CdankzijB4/B5,ende

bijbehorendewaardeverschijnt

zowelopdeafstandsbediening

alsophetplaatselijkedisplay.

WERKING MET

VERWARMING

Metdeze modaliteit verwarmthet

apparaatdeomgeving.

De modaliteit verwarmingkan

geselecteerd worden doorop

de afstandsbediening op de

toets B2 te drukkenof door

op het controlepaneelvan de

klimaatregelaar, tothet symbool

van alleen verwarming( ) op

zowel de afstandsbediening.De

interne ventilator wordtaltijdbij

deminimumsnelheidingeschakeld

engaatnaenkeleminutenopde

geselecteerde ventilatiesnelheid

staan(dooropB6

te drukken.

De waarde van de ingestelde

temperatuurkangeregeld worden van

16°Ctot 30 °Cmetvariatiesvan1°C

dooropdetoetsenB4/B5tedrukken.

Debetreffendetemperatuurwaarde

verschijnt zowel op de

afstandsbediening als ophet

displayvanhetcontrolepaneel.

MODO VENTILACIÓN

En este modo de funcionamiento el

aparato no ejerceninguna acción

sobre la temperatura ni sobre la

humedaddel aire enelambiente,

manteniéndolo solamente en

circulación.Para seleccionarlo,

pulseB2hastaqueelsímbolode

sóloventilador( )aparezcaenel

control remoto como en el. En este

modooperativoelventiladorinterno

siempreestáencendidoyesposible

regularsu velocidaden cualquier

momento, pulsando elbotón B6.

Estassonlasvelocidadesposibles

delventilador.

 HighFAN

 MinFAN

Velocidad AUTO

FUNCIONAMIENTO EN MODO

REFRIGERACIÓN

En este modo de funcionamiento

elaparatodeshumidicayenfría

elambiente.Paraseleccionarlo,

pulseB2hastaqueelsímbolo

de sólo refrigeración ( )

aparezca en el control remoto.

El ventilador internosiempre

está encendido ala velocidad

seleccionada(pulsando B6).

Elajustedetemperatura(Tset)

puedeserreguladoentre16°C

y30°C,

convariacionesde1°C,

conlosbotonesaB4/B5;elvalor

correspondiente aparece tanto

en el control remoto como en el

displaylocal.

FUNCIONAMIENTO EN

MODO CALEFACCIÓN

Enestemododefuncionamiento,el

aparado calienta el ambiente.

El modo calefacción se puede

seleccionarpulsandoelbotónB2

enelcontrolremoto,hastaque

el símbolo desolo calefacción

( )aparece enel control

remoto.Elventiladorinternose

enciendesiemprealavelocidad

mínimay,después dealgunos

minutos, alcanza lavelocidad

deventilación seleccionada

(pulsandoB6).

El valorde la temperatura

reguladasepuederegularde16

°Ca30°C,convariacionesde1

°C,pulsandolosbotonesB4/B5.

Elvalordetemperaturaregulado

aparece tanto en el control

remotocomo en eldisplaydel

panel de control.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ

×ñçóéìïðïéþíôáò áõôÞí

ôç ëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ äåí

áóêåß êáìßá åíÝñãåéá ïýôå óôç

èåñìïêñáóßá ïýôå óôçí õãñáóßá

ôïõ áÝñá ìÝóá óôï ÷þñï, áëëÜ

ôïí äéáôçñåß ìüíï óå êõêëïöïñßá.

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ìðïñåß íá

åðéëåãåß ðáôþíôáò B2 ìÝ÷ñé

íá åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï

ìüíï ôïõ áíåìéóôÞñá ( ) óôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï. Ìå áõôüí ôïí

ôñüðï ëåéôïõñãßáò ï åóùôåñéêüò

áíåìéóôÞñáò åßíáé ðÜíôá

áíáììÝíïò êáé åßíáé äõíáôüí íá

åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ ôá÷ýôçôá

ôïõ áíåìéóôÞñá áíÜ ðÜóá óôéãìÞ

ðáôþíôáò ôï êáôÜëëçëï êïõìðß B6

ÁõôÝò åßíáé ïé äõíáôÝò ôá÷ýôçôåò

ãéá ôïí áíåìéóôÞñá.

High FAN

Min FAN

 ΤαχύτηταAUTO

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ØÕÎÇÓ

×ñçóéìïðïéþíôáò áõôÞ ôç

ëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ êÜíåé

ôçí áöýãñáíóç êáé øýîç ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò. ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá

ìðïñåß íá åðéëåãåß ðáôþíôáò

B2 ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ìüíï

ôï óýìâïëï ôçò øýîçò ( ) óôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï. Ï åóùôåñéêüò

áíåìéóôÞñáò åßíáé ðÜíôá

áíáììÝíïò óôçí åðéëåãüìåíç

ôá÷ýôçôá (ðáôþíôáò B6). Ôï set-

point èåñìïêñáóßáò (Tset) ìðïñåß

íá ñõèìéóôåß áðü 16°C Ýùò 30°C

ìå ìåôáâïëÝò 1°C ÷Üñç óôï B4/

B5, êáé ç ó÷åôéêÞ ôéìÞ åìöáíßæåôáé

óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï Þ óôçí ôïðéêÞ

ïèüíç.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ

×ñçóéìïðïéþíôáò áõôÞí ôç

ëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ èåñìáßíåé

ôï ðåñéâÜëëïí.

Ç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò ìðïñåß

íá åðéëåãåß ðáôþíôáò ôï êïõìðß

B2 ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ, ìÝ÷ñé

íá åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï

ìüíï èÝñìáíóçò ( ) óôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï. Ï åóùôåñéêüò

åîáåñéóôÞñáò áíÜâåé ðÜíôá óôçí

åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá êáé ìåôÜ

áðü ìåñéêÜ ëåðôÜ ôßèåôáé óôçí

åðéëåãìÝíç ôá÷ýôçôá åîáåñéóìïý

(ðáôþíôáò B6).

Ç ôéìÞ ôçò êáèïñéóìÝíçò

èåñìïêñáóßáò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß

áðü 16 °C Ýùò 30 °C ìå ìåôáâïëÝò

ôïõ 1 °C ðáôþíôáò ôá êïõìðéÜ

B4/B5.

Ç ó÷åôéêÞ ôéìÞ èåñìïêñáóßáò

åìöáíßæåôáé óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï

êáé óôçí ïèüíç ôïõ ðßíáêá

åëÝã÷ïõ.

ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç áõôïý

ôïõ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò, åÜí ç

èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé

ìéêñüôåñç áðü ôçí êáèïñéóìÝíç,

ôï êëéìáôéóôéêü èá áíÜøåé êáé

ìåôÜ áðü ìåñéêÜ ëåðôÜ èá áñ÷ßóåé

íá äéá÷Ýåôáé ç æÝóôç.

5.5

5.6

5.7

FUNZIONAMENTO

NOTTURNO

Questa modalità può essere

selezionata dal telecomando

(premendo B11) epuò essere

utilizzata solo in abbinamento

alla modalità raffreddamento o

riscaldamento.

Quandoquestafunzioneèabilitata

in modalitàraffreddamento, il

ventilatoreinterno vieneforzato

allavelocitàminimaelatemperatura

ambiente impostata viene

automaticamente incrementata di

ungradodopolaprimaoraediun

ulterioregrado dopola seconda

ora di funzionamento (a partire

dall’attivazione della funzione o

dallasuccessiva modificadella

temperaturaimpostata).

Seinvecelafunzioneèattivatain

modalitàriscaldamento,ilventilatore

internoviene forzatoalla velocità

minima e la temperatura ambiente

impostata viene automaticamente

diminuitadiungradodopolaprima

oraediunulterioregradodopola

seconda ora di funzionamento (a

partiredall’attivazionedellafunzione

odalla successivamodica della

temperaturaimpostata).

Perdisattivarelafunzioneoccorre

premerenuovamenteiltastoB11.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

LED PANNELLO COMANDI

PremereiltastoB7perspegnerei

LED sul pannello comandi.

Premerenuovamenteperaccenderli.

FUNZIONAMENTO SWING

PremendoiltastoB3,ilapinizierà

adoscillare,premendonuovamente

iltastoB3ilapsmetteràdioscillare

fermandosinellaposizioneraggiunta

in quel momento.

FUNZIONAMENTO CON

TIMER

Questa modalità consente di

programmarel’accensione olo

spegnimentodell’unità.Iltempodi

ritardopuòessereimpostato,attivato

ed annullato da telecomando.

NIGHT-TIME MODE

When this function is enabled in

cooling mode, the internal fan is

forced to minimum speed and the

set ambient temperature increases

automatically by one degree after

thersthourandbyafurtherdegree

after the second hour of operation

(from activation of the function or

from the subsequent change in set

temperature).

If, on the other hand, this

function is activated in heating

mode, the internal fan is forced

to minimum speed and the set

ambient temperature decreases

automatically by one degree after

thersthourandbyafurtherdegree

after the second hour of operation

(from activation of the function or

from the subsequent change in set

temperature).

To deactivate the function, press

key B11 again.

CONTROL PANEL LED

SWITCH ON/OFF

Press button B7 to switch off the

LEDs on the control panel.

Press again to switch them on.

SWING OPERATION

WhenkeyB3ispressed,theap

will start swinging, when key B3

ispressed againtheapwillstop

swinging and stop in the position it

has reached.

FUNCTIONING WITH TIMER

This mode enables a delayed switch

ON or switch OFF operation to the

overall unit. The time delay can be

set, enabled and cancelled from the

remote control.

FONCTIONNEMENT

NOCTURNE

Cemodenepeutêtresélectionné

delatélécommande(enappuyant

surB11) etil nepeut être utilisé

qu’enassociation avecle mode

refroidissementouchauffage.

Quandcette fonctionest activée

en mode refroidissement, le

ventilateurinterne estforcé àla

vitesseminimaleetlatempérature

ambiante paramétrée est

automatiquementaugmentéed’un

degré après lapremière heureet

d’undegrésupplémentaireaprèsla

seconde heure de fonctionnement

(àpartirdel’activationdelafonction

oudelamodicationsuivantedela

températureparamétrée).

Si,par contre,la fonctionest

activée en modechauffage, le

ventilateurinterne estforcé àla

vitesseminimaleetlatempérature

ambiante paramétrée est

automatiquementdiminuée d’un

degré après lapremière heureet

d’undegrésupplémentaireaprèsla

seconde heure de fonctionnement

(àpartirdel’activationdelafonction

de la modicationsuivante dela

températureparamétrée).

Pourdésactiver lafonction,il faut

appuyerdenouveausurlatoucheB11.

ALLUMAGE/EXTINCTION

DE LA LED DU TABLEAU DE

COMMANDE

AppuyersurlatoucheB7pouréteindre

les LEDs du tableau de commande.

Appuyerdenouveaupourlesallumer.

FONCTIONNEMENT SWING

Lorsquel’onenfoncelatoucheB3,

levoletcommenceàosciller;sil’on

enfoncedenouveaulatoucheB3le

voletcessed’oscillerens’arrêtantà

lapositionatteinteàcemoment-là.

FONCTIONNEMENT AVEC

TEMPORISATEUR

Ce mode permetde programmer

l’allumage ou l’extinction de

l’appareil. Le temps de retard peut

êtreréglé, activéet annulésurla

télécommande.

NACHTBETRIEB

Diese Betriebsart von der

Fernbedienung (durch Drücken

von B11) aus gewählt und nur in

Kombination mit dem Kühlmodus

oder Heizmodus verwendet werden.

Wenn diese Funktion im Kühlmodus

aktiviert ist, wird der Innenventilator

auf die Mindestgeschwindigkeit

forciert, und die eingestellte

Raumtemperatur wird um ein Grad

nach der ersten Stunde und um ein

weiteres Grad nach der zweiten

Betriebsstunde (ab Aktivierung

der Funktion oder der nächsten

Änderung der Einstelltemperatur)

erhöht.

Wenn die Funktion hingegen

im Heizmodus aktiviert ist,

wird der Innenventilator auf die

Mindestgeschwindigkeit forciert, und

die eingestellte Raumtemperatur

wird um ein Grad nach der ersten

Stunde und um ein weiteres Grad

nach der zweiten Betriebsstunde

(ab Aktivierung der Funktion

oder der nächsten Änderung der

Einstelltemperatur) abgesenkt.

Zur Deaktivierung der Funktion ist

erneut die Taste B11 zu drücken.

EINSCHALTEN/

AUSSCHALTEN DER

BEDIENTAFEL

Drücken Sie die Taste B7 zum

Ausschalten der LED auf der

Bedientafel.

Drücken Sie erneut zum

Einschalten.

SWING BETRIEB

Beim Drücken der Taste B3 beginnt

die Klappe zu schwingen. Beim

erneuten Drücken der Taste B3

hört die Klappe auf zu schwingen

und hält in der zu diesem Zeitpunkt

erreichten Position an.

BETRIEB MIT TIMER

Diese Betriebsart erlaubt die

Programmierung des Einschaltens

oder Ausschaltens der Einheit. Die

Verzögerungszeit kann sowohl von

der Fernbedienung.

5.8

5.9

5.10

5.11

E P NL

FUNCIONAMENTO

NOCTURNO

Quando esta função está habilitada

na modalidade arrefecimento,

o ventilador interno é forçado à

velocidade mínima e a temperatura

ambiente programada é

automaticamente incrementada

de um grau após a primeira hora e

de mais um grau após a segunda

hora de funcionamento (a partir

da activação da função ou da

subsequente modificação da

temperatura programada).

Se, pelo contrário, a função

estiver activada na modalidade

aquecimento, o ventilador interno

é forçado à velocidade mínima e a

temperatura ambiente programada

é diminuída automaticamente de

um grau após a primeira hora e

de mais um grau após a segunda

hora de funcionamento (a partir

da activação da função ou da

subsequente modificação da

temperatura programada).

Para desactivar a função é

necessário premir novamente o

botão B11.

ACENDIMENTO/APAGAMENTO DOS

LEDS DO PAINEL DE COMANDOS

Premir o botão B7 para apagar os

LEDs do painel de comandos.

Premir novamente para os acender.

FUNCIONAMENTO SWING

Carregando no botão B3, o flap

iniciará a oscilar, carregando

novamentenateclaB3oapparará

de oscilar parando na posição

alcançada naquele momento.

FUNCIONAMENTO COM

TEMPORIZADOR

Esta modalidade permite programar

a ligação ou a desligação da

unidade. O tempo de atraso

poderá ser programado, activado

e anulado, no telecomando.

ACHTWERKING

Deze modaliteit kan vanafde

afstandsbediening geselecteerd

worden (door opB11 tedrukken)

en kan alleengebruikt worden

in combinatie met de modaliteit

koelingofverwarming.

Wanneer deze functie in de

modaliteit koeling ingeschakeld

is,wordt deinterne ventilatorop

deminimumsnelheid geforceerd

en wordt de ingestelde

omgevingstemperatuur nahet

eerste uur werkingautomatisch

meteengraadverhoogdennahet

tweedeuur werkingmet nog een

graad(beginnendeophetmoment

van activering vande functieof

bij de volgendewijziging vande

ingesteldetemperatuur).

Als de functie daarentegen

in de modaliteit verwarming

ingeschakeld is, wordt deinterne

ventilator op deminimumsnelheid

geforceerdenwordtdeingestelde

omgevingstemperatuur nahet

eerste uur werkingautomatisch

meteengraadverlaagdennahet

tweedeuur werkingmet nog een

graad(beginnendeophetmoment

van activering vande functieof

bij de volgendewijziging vande

ingesteldetemperatuur).

Omdefunctietedeactiverendient

menopnieuwopdetoetsB11tedrukken.

INSCHAKELING/

UITSCHAKELING LED

BEDIENINGSPANEEL

Druk op detoets B7om deLEDSop

hetbedieningspaneeluitteschakelen.

Druk er opnieuw op om ze in te

schakelen.

SWING WERKING

DooroptoetsB3tedrukken,begint

deapteoscilleren,dooropnieuw

optoetsB3tedrukken,zaldeap

ophoudenmetoscillerenenblijven

stilstaanindepositiediehijopdat

moment bereikt heeft.

WERKING MET TIMER

Me deze werkwijze kan de

inschakelingofdeuitschakelingvan

deunit geprogrammeerdworden.

De vertragingstijd kaningesteld,

geactiveerdengeannuleerdworden

doorafstandsbediening.

FUNCIONAMIENTO

NOCTURNO

Este modo de funcionamiento se

puede seleccionar através del

control remoto (pulsandoB11)

ypuede serutilizado solamente

en combinación con el modo

refrigeraciónocalefacción.

Cuandoestafunciónestáhabilitada

enmodorefrigeración,elventilador

internoseregulaautomáticamente

a la velocidad mínima y la

temperaturaambiente regulada

aumentaautomáticamenteungrado

despuésdelaprimerahorayotro

grado después dela segunda

hora de funcionamiento (a partir

de la activaciónde lafunción o

dela siguientemodicación dela

temperaturaregulada).

Porelcontrario,silafunciónestá

reguladaen modocalefacción,

el ventilador internose regula

automáticamente ala velocidad

mínima y la temperatura

ambiente regulada disminuye

automáticamenteungradodespués

dela primerahora yotrogrado

después de la segunda hora

de funcionamiento (a partir de

la activación dela funcióno de

lasiguiente modificaciónde la

temperaturaregulada).

Para desactivar lafunción, es

necesariopulsar nuevamenteel

botónB11.

ENCENDIDO/APAGADO DE LOS

LEDS EN EL PANEL DE MANDOS

PulseelbotónB7paraapagarlos

leds en el panel de mandos.

Pulse nuevamente elbotón para

encenderlos.

FUNCIONAMIENTO SWING

PulsandoelbotónB3,eldeector

comienza a oscilar; pulsando

nuevamenteelbotónB3,eldeector

deja de oscilary sedetiene en

la posición alcanzada en ese

momento.

FUNCIONAMIENTO CON

TEMPORIZADOR

Este modo de funcionamiento

permiteprogramarelencendidoo

elapagadodelaunidad.Eltiempo

de retraso puedeser regulado,

activadoy anuladocon elcontrol

remoto.

ÍÕ×ÔÅÑÉÍÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

õôÞ ç ëåéôïõñãßá ìðïñåß íá

åðéëå÷èåß áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï

(ðáôþíôáò Â11) êáé ìðïñåß

íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óå

óõíäõáóìü ìå ôç ëåéôïõñãßá øýîçò

Þ èÝñìáíóçò.

¼ôáí áõôÞ ç ëåéôïõñãßá

åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç óôç

ëåéôïõñãßá øýîçò, ï åóùôåñéêüò

åîáåñéóôÞñáò åîáíáãêÜæåôáé

íá ëåéôïõñãåß ìå ôçí åëÜ÷éóôç

ôá÷ýôçôá êáé ç êáèïñéóìÝíç

èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò

áõîÜíåôáé áõôüìáôá êáôÜ Ýíá

âáèìü ìåôÜ ôçí ðñþôç þñá

ëåéôïõñãßáò êáé êáôÜ Ýíáí

ðåñáéôÝñù âáèìü ìåôÜ ôç äåýôåñç

þñá ëåéôïõñãßáò (îåêéíþíôáò áðü

ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò

Þ áðü ôçí áêüëïõèç ôñïðïðïßçóç

ôçò êáèïñéóìÝíçò èåñìïêñáóßáò).

ÅÜí áíôßèåôá ç ëåéôïõñãßá åßíáé

åíåñãïðïéçìÝíç óôç ëåéôïõñãßá

èÝñìáíóçò, ï åóùôåñéêüò

åîáåñéóôÞñáò åîáíáãêÜæåôáé

íá ëåéôïõñãåß ìå ôçí åëÜ÷éóôç

ôá÷ýôçôá êáé ç êáèïñéóìÝíç

èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò

ìåéþíåôáé áõôüìáôá êáôÜ Ýíá

âáèìü ìåôÜ ôçí ðñþôç þñá

ëåéôïõñãßáò êáé êáôÜ Ýíáí

ðåñáéôÝñù âáèìü ìåôÜ ôç äåýôåñç

þñá ëåéôïõñãßáò (îåêéíþíôáò áðü

ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò

Þ áðü ôçí áêüëïõèç ôñïðïðïßçóç

ôçò êáèïñéóìÝíçò èåñìïêñáóßáò).

Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå

ôç ëåéôïõñãßá ÷ñåéÜæåôáé íá

ðáôÞóåôå êáé ðÜëé ôï êïõìðß Â11.

ΑΝΑΜΜΑ/ΣΒΗΣΙΜΟLED

ΠΙΝΑΚΑΕΛΕΓΧΟΥ

ΠατήστετοκουμπίΒ7γιανασβήσετε

ταLEDστονπίνακαελέγχου.

Πατήστεκαιπάλιγιαναταανάψετε.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑSWING

ΠατώνταςτοκουμπίB3,τοapθα

αρχίσειναταλαντεύεται,πατώντας

καιπάλιτο κουμπίB3 τοflap

θασταματήσει να ταλαντεύεται

σταματώνταςστηθέσηστηνοποία

έχειφθάσειτηστιγμήεκείνη.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIMER

Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åðéôñÝðåé ôïí

ðñïãñáììáôéóìü ôïõ áíÜììáôïò

Þ ôïõ óâçóßìáôïò ôçò ìïíÜäáò.

Ï ÷ñüíïò êáèõóôÝñçóçò ìðïñåß

íá êáèïñéóôåß, åíåñãïðïéçèåß

êáé áêõñùèåß åßôå áðü ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

5.8

5.9

5.10

5.11

29 A

Setting switch-on timer from

remotecontrol(g.29A)

After switching on the unit, select

the operating mode, the desired

temperature and the ventilation

speed with which the unit will activate

automatically as programmed. Then

set the machine into Stand-by.

By pressing B8, set the desired

time delay (from 1 to 24 hours)

after which the unit will switch ON

(startingfromtimerconrmation).

If no button is pressed within 5

seconds the timer setting function

will terminate automatically.

The display of the remote control

shows the countdown to starting

while the display of the fan coil unit

shows the wording "tI". When the

delay time set has elapsed, the unit

switches ON with latest selected

settings.

Setting switch-off timer from

remotecontrol(Fig.29B)

With the unit in any working mode,

press B9 to set the desired time

delay (from 1 to 24 hours) after

which the unit will switch OFF

(startingfrom timerconrmation).

If no button is pressed within 5

seconds the timer setting function

will terminate automatically.

The display of the remote control

shows the countdown to shutting

down while the display of the fan

coil unit shows alternatively the

temperature set and the wording

"tI". When the delay time set has

elapsed, the overall unit switches

OFF.

Reglage du temporisateur

d’allumage sur la

telecommande (g. 29A)

Après avoir allumé l’unité,

sélectionner le mode de

fonctionnement, la température

souhaitéeetlavitessedeventilation

avec lesquels l’unité s’active lors

del’allumage programmé.Puis

placerlamachineenmodeStand-

By(pause).

Enappuyant surB8, régler le

retardsouhaité(de1à24heures),

au bout duquel l’appareil s’allume

(à compter dela conrmationdu

temporisateur).

Si l’on n’appuie sur aucune touche

dansles5secondes,lafonctionde

paramétrage du temporisateur se

désactiveautomatiquement.

Le dispositif d’affichagede la

télécommandeafche lecompte

àreboursdel’allumage,tandisque

ledispositifd’afchagedu ventilo-

convecteurafchelemessage«tI

».Unefoisletempsrégléécoulé,

l’appareildémarreaveclesderniers

réglagessélectionnés.

Reglage du temporisateur

d’extinction sur la telecommande

(Fig. 29B)

L’appareilétantdansn’importequel

modedefonctionnement,appuyer

surB9pourréglerleretardsouhaité

(de1à24heures)auboutduquel

l’appareils’éteindra(àcompterde

laconrmation dutemporisateur).

Si l’on n’appuie sur aucune touche

dansles5secondes,lafonctionde

paramétrage du temporisateur se

désactiveautomatiquement.

Le dispositif d’affichagede la

télécommandeafchelecompteà

reboursdel’extinction, tandisque

ledispositifd’afchagedu ventilo-

convecteurafchealternativement

latempérature paramétréeet le

message«tI».Unefoisletemps

régléécoulé,l’appareils’éteindra.

Settaggio timer di accensione

dal telecomando (g. 29A)

Dopo aver acceso l’unità,

selezionarela modalitàoperativa,

la temperatura desiderata e la

velocitàdiventilazioneconlequali

l’unità si attiveràall’accensione

programmata.Successivamente

metterelamacchinainStand-By.

PremendoB8, impostareil ritardo

desiderato(da1a24ore)dopoil

quale l’unità si accenderà (partendo

dallaconfermadeltimer).

Senonvienepremutoalcuntasto

entro 5 secondi la funzione di

impostazione del timer terminerà

automaticamente.

Ildisplaydeltelecomandomostrail

contoallarovesciaperl’accensione

mentreildisplaydelventilconvettore

mostralascritta"tI".

Una volta trascorso il tempo

impostato,l’unitàsiavvieràconle

ultime impostazioni selezionate.

Settaggio timer di spegnimento

dal telecomando (Fig. 29B)

Conl’unitàinunaqualsiasimodalità

operativa,premereB9perimpostare

ilritardodesiderato(da1a24ore)

dopo il qualel’unità sispegnerà

(partendodallaconfermadeltimer).

Senonvienepremutoalcuntasto

entro 5 secondi la funzione di

impostazione del timer terminerà

automaticamente.

Il display deltelecomando mostra

il conto alla rovescia per lo

spegnimento mentre ildisplay

del ventilconvettore mostra

alternativamentela temperatura

impostataelascritta"tI".Unavolta

trascorsoiltempoimpostato,l’unità

sispegnerà.

Setup timer für einschaltung

(Abb.29A)

Nach dem Einschalten der Einheit

wählen Sie den Betriebsmodus,

die gewünschte Betriebsart und die

Belüftungsgeschwindigkeit, mit der

die Einheit bei der programmierten

Einschaltung aktiviert wird. Stellen

Sie das Gerät anschließend auf

Stand-by.

Stellen Sie durch Drücken von

B8 die gewünschte Verzögerung

(zwischen 1 und 24 Stunden) ein,

nach deren Ablauf die Einheit sich

einschaltet (ab Bestätigung des

Timers).

Wenn innerhalb von 5 Sekunden

keine Taste gedrückt wird, endet die

Funktion der Einstellung des Timers

automatisch.

Das Display der Fernbedienung

zeigt die Rückwärtszählung für

die Einschaltung an, während auf

dem Display des Ventil-Konvektors

"tI" erscheint. Nach Ablauf der

eingestellten Zeit startet die

Einheit mit den zuletzt gewählten

Einstellungen.

Setup timer für ausschaltung von

fernbedienung(Abb.29B)

Stellen Sie in einem beliebigen

Betriebsmodus durch Drücken von

B9 die gewünschte Verzögerung

(zwischen 1 und 24 Stunden) ein,

nach deren Ablauf die Einheit sich

ausschaltet (ab Bestätigung des

Timers).

Wenn innerhalb von 5 Sekunden

keine Taste gedrückt wird, endet die

Funktion der Einstellung des Timers

automatisch.

Das Display der Fernbedienung

zeigt die Rückwärtszählung für

die Abschaltung an, während auf

dem Display des Ventil-Konvektors

abwechselnd die eingestellte

Temperatur und "tI" erscheint.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit

geht die Einheit aus.

5.11.1

6.0 H

0 h 6.0 H

3.0 H

0 h 3.0 H

5.11.2

E P NL

Programação do temporizador

de ligação no telecomando

(g.29A)

Depois de ter ligado a unidade,

seleccionar a modalidade de

funcionamento, a temperatura

desejada e a velocidade de

ventilação com as quais se activará

a unidade na ligação programada.

Depois, pôr a máquina em Stand-

By.

Premindo B8, programar o atraso

desejado (de 1 a 24 horas) após o

qual a unidade se ligará (partindo

daconrmaçãodotemporizador).

Se nenhuma tecla for pressionada

dentro de 5 segundos a função de

programação do timer terminará

automaticamente.

O display do controlo remoto mostra

o tempo remanescente para o

arranque enquanto o display do

ventilador convetor mostra os

dizeres "tI".

Depois de decorrido o tempo

programado, a unidade iniciará

com as últimas programações

seleccionadas.

Programação do temporizador

de desligação no telecomando

(Fig.29B)

Com a unidade em qualquer

modalidade operativa, premir B9

para programar o atraso desejado

(da 1 a 24 horas) após o qual, a

unidade se desligará (partindo da

conrmaçãodotemporizador).

Se nenhuma tecla for pressionada

dentro de 5 segundos a função de

programação do timer terminará

automaticamente.

O display do controlo remoto mostra

o tempo remanescente para o

desligamento enquanto o display

do ventilador convetor mostra

alternadamente a temperatura

conguradaeosdizeres"tI".Depois

de decorrido o tempo programado,

a unidade desliga-se.

Ñõèìéóç timer áíáììáôïó

áðï ôï ôçëå×åéñéóôçñéï

(åéê. 29 A)

Áöïý áíÜøåôå ôç ìïíÜäá,

åðéëÝîôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò,

ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá êáé ôçí

ôá÷ýôçôá åîáåñéóìïý ìå ôéò ïðïßåò

èá åíåñãïðïéçèåß ç ìïíÜäá êáôÜ

ôï ðñïãñáììáôéóìÝíï Üíáììá.

Óôç óõíÝ÷åéá èÝóôå ôç ìç÷áíÞ

óå Stand-By.

Ðáôþíôáò B8, êáèïñßóôå ôçí

åðéèõìçôÞ êáèõóôÝñçóç (áðü 1

Ýùò 24 þñåò) ìåôÜ áðü ôçí ïðïßá

ç ìïíÜäá èá áíÜøåé (îåêéíþíôáò

áðü ôçí åðéâåâáßùóç ôïõ timer).

ÅÜí äåí ðáôçèåß êÜðïéï êïõìðß

ìÝóá óå 5 äåõôåñüëåðôá ç

ëåéôïõñãßá êáèïñéóìïý ôïõ timer

èá ðåñáôùèåß áõôüìáôá.

Η οθόνητουτηλεχειριστηρίου

δείχνει την αντίστροφημέτρηση

για το άναμμαενώ ηοθόνη του

ανεμιστήρααγωγών θερμότητας

δείχνειτηνένδειξη"tI".

Áöïý ðåñÜóåé ï êáèïñéóìÝíïò

÷ñüíïò, ç ìïíÜäá èá îå êéíÞóåé ìå

ôïõò ôåëåõôáßïõò åðéëåãüìåíïõò

êáèïñéóìïýò.

Ñõèìéóç timer óâçóéìáôïó áðï

ôï ôçëå×åéñéóôçñéï (Åéê. 29B)

Ìå ôç ìïíÜäá óå Ýíáí

ïðïéïíäÞðïôå ôñüðï ëåéôïõñãßáò,

ðáôÞóôå B9 ãéá íá êáèïñßóåôå ôçí

åðéèõìçôÞ êáèõóôÝñçóç (áðü 1

Ýùò 24 þñåò) ìåôÜ áðü ôçí ïðïßá

ç ìïíÜäá èá óâÞóåé (îåêéíþíôáò

áðü ôçí åðéâåâáßùóç ôïõ timer).

ÅÜí äåí ðáôçèåß êÜðïéï êïõìðß

ìÝóá óå 5 äåõôåñüëåðôá ç

ëåéôïõñãßá êáèïñéóìïý ôïõ timer

èá ðåñáôùèåß áõôüìáôá.

Η οθόνη τουτηλεχειριστηρίου

δείχνει την αντίστροφη μέτρηση

γιατο σβήσιμο,ενώη οθόνητου

ανεμιστήρα αγωγών θερμότητας

δείχνειεναλλάξ την θερμοκρασία

πουέχεικαθοριστείκαιτηνένδειξη

"tI". Áöïý ðåñÜóåé ï êáèïñéóìÝíïò

÷ñüíïò, ç ìïíÜäá èá óâÞóåé.

Instelling van timer voor

inschakeling, door de

afstandsbediening (afb. 29A)

Nadat de unit ingeschakeld

is, dient mende werkwijze,de

gewenste temperatuur en de

ventilatiesnelheidte selecteren

waarmeede unitop hetmoment

vangeprogrammeerdeinschakeling

geactiveerdzal worden.Zet het

apparaatvervolgensopStand-by.

Doorop B8te drukken,kan de

gewenste vertraging  (van 1tot

24 uur) ingesteldworden waarna

de unit ingeschakeld worden

(vertrekkendevanafdebevestiging

vandetimer).

Deinstelwerkingvandetimerstopt

automatisch, indien geenenkele

toets binnen 5seconden gedrukt

wordt.

Het display van de

afstandsbedieningtoontdeaftelling

totdeinschakelingterwijlhetdisplay

van de ventilatorconvector de

tekst"tI" toont.Is deingestelde

tijdeenmaalverstrekendanzalde

unit van startgaan metde laatst

geselecteerdeinstellingen.

Instelling timer voor

uitschakeling, door de

afstandsbediening (Afb. 29B)

Terwijl de unitin ongeachtwelke

werkwijzestaat,opB9drukkenom

degewenstevertraging(van 1tot

24uur)intestellenwaarnadeunit

uitgeschakeldwordt(vertrekkende

vanafdebevestigingvandetimer).

Deinstelwerkingvandetimerstopt

automatisch, indien geenenkele

toets binnen 5seconden gedrukt

wordt.

Hetdisplayvandeafstandsbediening

toontdeaftellingtotdeuitschakeling

terwijl het display van de

ventilatorconvector afwisselend

deingestelde temperatuuren de

tekst"tI"toont.Isdeingesteldetijd

eenmaalverstreken,danzaldeunit

uitgeschakeldworden.

Ajuste temporizador de

encendido mediante el control

remoto (g. 29A)

Despuésde accedera launidad,

seleccioneel modooperativo,

la temperatura yla velocidadde

ventilacióncon lasque launidad

seactivará enel momentodel

encendido programado. A

continuación,ponga lamáquina

enStand-By.

PulsandoB8, reguleel retraso

deseado(de 1a 24horas); a

continuación, la unidad se

encenderá (a partir de la

confirmación del temporizador).

Si no se pulsa ningún botón

en 5 segundos,la funciónde

regulacióndeltemporizadortermina

automáticamente.

El display delmando adistancia

muestralacuentaregresivaparael

encendido,mientrasqueeldisplay

delventilador-convectorvisualizala

indicación"tI".

Una vez transcurridoel tiempo

regulado, la unidadse encenderá

con las últimas regulaciones

seleccionadas.

Ajuste temporizador de apagado

mediante el control remoto

(Fig. 29B)

Conlaunidadencualquiermodo

operativo,pulseB9pararegular

el retraso deseado (de 1 a 24

horas),transcurrido elcual la

unidadseapagará(apartirdela

conrmacióndeltemporizador).

Sino sepulsa ningúnbotón

en 5 segundos,la funciónde

regulacióndel temporizador

terminaautomáticamente.

El display delmando adistancia

visualiza la cuentaregresiva para

elapagado,mientrasqueeldisplay

delventilador-convector visualiza

alternativamente la temperatura

configuraday laindicación "tI".

Unaveztranscurridoeltiempo

regulado,launidadseapagará.

5.11.1

5.11.2

MANUTENZIONE

La manutenzione periodica è

indispensabile per mantenere

il ventilconvettore sempre

efciente, sicuro edafdabile

nel tempo. Essa può essere

effettuata con periodicità

semestrale,peralcuniinterventi

eannualeperaltri,dalServizio

Tecnico diAssistenza,che

è tecnicamente abilitato

e preparato e può inoltre

disporre, se necessario,di

ricambioriginali.

PULIZIA ESTERNA

Prima di ogni intervento

di pulizia e manutenzione

scollegare l’unità dalla

rete elettrica spegnendo

l’interruttore generale di

alimentazione.

Attendere il raffreddamento

dei componenti per evitare il

pericolo di scottature.

Quando necessita pulirele

superfici esterne del

ventilconvettorecon unpanno

morbido e inumidito con acqua

(g.30).

Non usare spugne abrasive o

detergenti abrasivi o corrosivi

per non danneggiare le

superci verniciate.

6.1

MAINTENANCE

Routine maintenance is

indispensable to keep the

cooler-convector in perfect

working condition, safe and

reliable over the years. This can

be done every six months for

some interventions and annually

for others, by the Technical

Service Assistance, technically

authorised and prepared, using

always original spare parts.

CLEANING THE OUTSIDE

Before every cleaning and

maintenance intervention,

disconnect the appliance from

the mains by switching off the

master switch.

Wait until the parts have

cooled down to avoid the risk

of burns.

When necessary, clean the outer

surfaces of the cooler-convector

with a soft cloth damp cloth

(g.30).

Do not use abrasive sponges

or abrasive or corrosive

detergents to avoid damaging

the painted surfaces.

ENTRETIEN

L’entretien périodique est

indispensable pour maintenir

le ventilateur-convecteur en

permanenceen bonétat de

fonctionnement,sûr etfiable

dans la durée.Il peutêtre

effectuéselon une périodicité

semestrielle, pour certaines

interventions, et annuelle

pourd’autres, parle Service

techniqued’assistance, qui

est techniquementhabilité

etpréparé, etpeut enoutre

disposer, sinécessaire, de

piècesderechangeoriginales.

NETTOYAGE EXTERNE

Avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien,

débrancher l’unité du secteur

en désactivant l’interrupteur

général d’alimentation.

Attendre le refroidissement

des composants pour éviter

tout danger de brûlure.

Quand cela estnécessaire,

nettoyerles surfacesexternes

du ventilateur-convecteur au

moyen d’un chiffondouxet

humectéd’eau(g.30).

Ne pas utiliser d’éponges

abrasives ou corrosives pour

ne pas abîmer les surfaces

peintes.

WARTUNG

Die regelmäßige Wartung ist

unverzichtbar, um den Ventil-

Konvektorstetsefzient,sicher

und dauerhaft zuverlässig

zu halten. Die Wartung

kann halbjährlich oder in

bestimmten Fällen jährlich vom

Technischen Kundendienst

durchgeführt werden, der

technisch ausgebildet ist und

gegebenenfalls Ersatzteile

einsetzen kann.

AUSSENREINIGUNG

Vor jedem Reinigungs-

oder Wartungseingriff ist

die Einheit vom Stromnetz

zu trennen, indem der

Hauptschalter abgestellt wird.

Warten Sie die Abkühlung

der Komponenten ab, um

Verbrennungsgefahren zu

vermeiden.

Reinigen Sie gegebenenfalls die

Außenoberächen des Ventil-

Konvektors mit einem weichen,

mit Wasser befeuchteten Tuch

(Abb. 30).

Verwenden Sie keine

Scheuerschwämme oder

Scheuermittel, um die

lackierten Oberächen nicht

zu beschädigen.

E P NL

MANUTENÇÃO

A manutenção periódica

é indispensável para a

conservação do ventiloconvector

sempre eficiente, seguro e

ávelaolongodotempo.Essa

poderá ser efectuada com

periodicidade semestral, para

alguns trabalhos, e anual para

outros, pelo Serviço Técnico

de Assistência, o deve estar

tecnicamente habilitado e

preparado e poderá também

dispor, se necessário, de peças

de origem.

LIMPEZA EXTERNA

Antes de qualquer trabalho

de limpeza e de manutenção,

desligar o aparelho da

rede de corrente eléctrica

no interruptor geral de

alimentação.

Aguardarqueoscomponentes

arrefeçam para evitar o perigo

dequeimaduras.

Quando necessário limpar

as superfícies externas do

ventiloconvector com um pano

macio e humedecido em água

(g.30).

Não usar esponjas nem

detergentes abrasivos ou

corrosivos para não estragar

as superfícies pintadas.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Ç ðåñéïäéêÞ óõíôÞñçóç

åßíáé áðáñáßôçôç ãéá íá

äéáôçñåßôáé ï áíåìéóôÞñáò

áãùãþí èåñìüôçôáò ðÜíôá

ëåéôïõñãéêüò, áóöáëÞò

êáé áîéüðéóôïò ìå ôçí

ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ. ÁõôÞ

ìðïñåß íá ãßíåé ìå åîÜìçíç

ðåñéïäéêüôçôá, ãéá ïñéóìÝíåò

åðåìâÜóåéò êáé åôÞóéá ãéá

Üëëåò, áðü ôçí Õðçñåóßá

Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò, ðïõ åßíáé

ôå÷íéêÜ åîïõóéïäïôçìÝíç

êáé åêðáéäåõìÝíç êáé ìðïñåß

íá äéáèÝóåé åðßóçò, åÜí

åßíáé áðáñáßôçôï, ãíÞóéá

áíôáëëáêôéêÜ.

ÅÎÙÔÅÑÉÊÏÓ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Ðñéí áðü êÜèå åðÝìâáóç

êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò

áðïóõíäÝóôå ôç ìïíÜäá

áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï

óâÞíïíôáò ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ôñïöïäïóßáò.

ÐåñéìÝíåôå ôçí øýîç

ôùí åîáñôçìÜôùí ãéá íá

áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï

åãêáõìÜôùí.

¼ôáí ÷ñåéáóôåß êáèáñßóôå ôéò

åîùôåñéêÝò åðéöÜíåéåò ôïõ

áíåìéóôÞñá èåñìþí áãùãþí ìå

Ýíá ìáëáêü ðáíß êáé âñåãìÝíï

ìå íåñü (åéê. 30).

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôñá÷éÜ

óöïõããÜñéá Þ ðïëý äõíáôÜ

Þ äéáâñùôéêÜ áðïññõðáíôéêÜ

ãéá íá ìçí ðñïêáëÝóåôå

öèïñÜ óôéò âáììÝíåò

åðéöÜíåéåò.

6.1

ONDERHOUD

Het periodieke onderhoud

is onmisbaar voor een

altijd efficiënte, veilige

en betrouwbare werking

vande ventilatorconvector

op lange termijn. Enkele

onderhoudingrepenkunnen

uitgevoerd worden op

zesmaandelijksebasis, enkele

andereop jaarbasisen weer

andere onderhoudsingrepen

moeten uitgevoerdworden

door de Technische Service

die de technische competentie

en voorbereiding heeft en

bovendien over originele

reserveonderdelenbeschikt.

EXTERNE REINIGING

Voordat een reiniging of

onderhoud plaatsvindt, moet

de unit afgesloten worden

van het elektriciteitsnet door

de hoofdschakelaar van de

voeding uit te schakelen.

Wacht tot de componenten

afgekoeld zijn om het

gevaar voor brandwonden te

voorkomen.

Wanneerdit nodigis, moeten

de externe oppervlakkenvan

deventilatorconvectorgereinigd

wordenmeteenzachteenmet

waterbevochtigdedoek(afb.30).

Gebruik geen schuursponsjes

of schurende of corroderende

reinigingsmiddelen waardoor

de gelakte oppervlakken

beschadigd kunnen raken.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento periódico es

indispensable para mantener

elventilador-convectorsiempre

eficiente, seguro yconfiable

en el transcurso del tiempo.

Estas operaciones pueden

ser realizas con periodicidad

semestraloanualporelServicio

TécnicodeAsistencia, que

está técnicamente habilitado

ypreparado ydispone delos

repuestosoriginalesnecesarios.

LIMPIEZA EXTERIOR

Antes de cada intervención

de limpieza y mantenimiento,

desconecte la unidad de

la red eléctrica apagando

el interruptor general de

alimentación.

Espere hasta que se enfríen

los componentes para evitar

el peligro de quemaduras.

Cuandoes necesario,limpie

las superficies exterioresdel

ventilador-convectorcon un

pañosuave yhumedecido en

agua(Fig.30).

No use esponjas abrasivas

ni detergentes abrasivos o

corrosivos para no dañar las

supercies pintadas.

6.1.1

6.1.2

PULIZIA FILTRO ASPIRAZIONE

ARIA

E’ obbligatorio verificare

periodicamentelostatodeiltri

dell’ariaeprovvedere allaloro

puliziaquando necessario,e

comunquequando segnalato

dai controlli elettronici installati

(sepresenti).Laperiodicitàdella

puiliziadei filtriè infunzione

delle specifiche condizioni di

esercizio della macchina. Per

effettuarelapuliziadeiltriaria,

procedere come descritto nei

paragraseguenti.

Estrazione celle ltranti

- Impugnare lalinguetta del

ltro(g.31rif.A)econuna

leggera pressione versola

parete posteriore far uscire

dall'incastro la linguetta

interna(g.31rif.B);

- ruotareleggermente il ltro

(g.31rif.C);

- estrarreilltrodallasuasede

(g.31rif.D).

N.B.laquantitàdiltripresenti

èin funzionedelle dimensioni

della macchina.

CLEANING AIR SUCTION

FILTER

Theairltersmustbechecked

at regular intervals and cleaned

when necessary, and in any

event whenever recommended

by the electronic controls

installed (if present). The

frequencywithwhichltersare

cleanedwilldependonspecic

machine running conditions.

Tocleantheairlters,proceed

as described in the following

sections.

Takingoutltercells

- takeholdofthetabonthelter

(g.31ref.A)andbypressing

lightly towards the rear wall

snap the internal tab out of its

fastening(g.31ref.B):

- twistthelterslightly(g.31

ref. C);

- pullthelterfromitsseat(g.

31 ref. D).

N.B.thenumberoflterspresent

depends on the size of the

machine.

NETTOYAGE FILTRE

ASPIRATION AIR

Il est obligatoirede contrôler

régulièrement l’état desltres

àair etde procéderà leur

nettoyage quand cela est

nécessaireet, detoute façon,

quand cela estsignalé par

les contrôles électroniques

installés (le caséchéant). La

périodicitédu nettoyagedes

ltresestfonctiondesconditions

de fonctionnement spéciques

de la machine. Pour effectuer

le nettoyage desfiltres àair,

procéderdelafaçondécriteaux

paragraphessuivants.

Extraction des cellules

ltrantes

- Prendrelalanguettedultre

(g.31réf.A)et,enappliquant

une pression légèrevers la

paroiarrière, fairesortir la

languetteinterne(g.31réf.

B);

- Tourner légèrementle ltre

(g.31réf.C);

- Extraire le filtre de son

logement(g.31réf.D).

Nota.La quantitéde filtres

présentsdépenddesdimensions

de la machine.

REINIGUNG DES

LUFTANSAUGFILTERS

Es ist obligatorisch, den Zustand

der Luftfilter regelmäßig zu

überprüfen und diese

gegebenenfalls zu reinigen.

In jedem Fall ist dieser

Eingriff erforderlich, wenn die

installierten elektronischen

Kontrollen eine entsprechende

Meldung ausgeben. Die

Zeitabstände der Filterreinigung

hängt von den spezifischen

Betriebsbedingungen der

Maschine ab. Zur Durchführung

der Reinigung der Luftfilter

ist wie in den nachstehenden

Abschnitten beschrieben

vorzugehen.

Herausziehen der Filterzellen

- Ergreifen Sie die Lasche

des Filters (Abb. 31 Pos. A)

und lassen Sie die innere

Lasche (Abb. 31 Pos. B) mit

einem leichten Druck gegen

die hintere Wand aus der

Einspannung treten);

- Drehen Sie leicht den Filter

(Abb. 31 Pos. C);

- Ziehen Sie den Filter aus

seinem Sitz (Abb. 31 Pos. D).

N.B.: Die Menge der

vorhandenen Filter hängt

von den Abmessungen der

Maschine ab.

E P NL

6.1.1

6.1.2

LIMPEZA DO FILTRO DE

ASPIRAÇÃO DO AR

É obrigatório verificar

periodicamente o estado

dos filtros do ar e limpá-los

quando necessário, e sempre

que assinalado pelos controlos

electrónicos instalados (se

presentes). A periodicidade da

limpeza dos filtros depende

dascondições especícasde

funcionamento do aparelho.

Para limpar os filtros do ar,

proceder como descrito nos

parágrafos seguintes.

Extracção das células

ltradoras

- Pegar na palheta do filtro

(fig. 31 ref. A) e premindo

ligeiramente na direcção da

parede traseira, desencaixar

apalhetainterna(g.31ref.

B);

- rodarligeiramenteoltro(g.

31 ref. C);

- extrair o filtro do seu

alojamento(g.31ref.D).

N.B. a quantidade de filtros

presentes depende das

dimensões do aparelho

ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÖÉËÔÑÏÕ

ÁÍÁÑÑÏÖÇÓÇÓ ÁÅÑÁ

Åßíáé õðï÷ñåùôéêü íá

åîáêñéâþíåôå ðåñéïäéêÜ ôçí

êáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí ôïõ

áÝñá êáé íá öñïíôßóåôå ôïí

êáèáñéóìü ôïõò üôáí åßíáé

áðáñáßôçôï, êáé óå êÜèå

ðåñßðôùóç üôáí åðéóçìáßíåôáé

áðü ôïõò åãêáôáóôçìÝíïõò

çëåêôñïíéêïýò åëÝã÷ïõò (åÜí

õðÜñ÷ïõí). Ç ðåñéïäéêüôçôá

ôïõ êáèáñéóìïý ôùí ößëôñùí

åßíáé óå óõíÜñôçóç ìå ôéò

óõãêåêñéìÝíåò óõíèÞêåò

ëåéôïõñãßáò ôçò ìç÷áíÞò. Ãéá

íá êÜíåôå ôïí êáèáñéóìü ôùí

ößëôñùí áÝñá, ðñï÷ùñÞóôå

üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôéò

áêüëïõèåò ðáñáãñÜöïõò.

Εξαγωγήκυψελών

φιλτραρίσματος

- Πιάστε τηγλωσσίτσατου

φίλτρου(εικ. 31σχ.A)και

με μία ελαφράπίεση προς

τοπίσωτοίχωμαβγάλτεαπό

την εντομή τηνεσωτερική

γλωσσίτσα(εικ.31σχ.B),

- γυρίστεελαφράτοφίλτρο(εικ.

31σχ.C),

- βγάλτετοφίλτροαπότηνέδρα

του(εικ.31σχ.D).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Η ποσότητα

φίλτρωνπουυπάρχειεξαρτάται

απότιςδιαστάσειςτηςμηχανής.

REINIGING FILTER

AANZUIGING LUCHT

Het is verplichtregelmatig de

staatvan deluchtfilters na

tekijken endeze tereinigen

wanneernodig enhoe dan

ook wanneer dit door de

geïnstalleerde elektronische

controlesgemeldwordt(indien

aanwezig). De regelmaatvan

de reiniging vande filtersis

afhankelijkvan despecifieke

bedrijfsomstandighedenvan

de machine. Handelvoor de

reinigingvan deluchtfilters

zoalsindevolgendeparagrafen

beschrevenwordt.

Extractie van de ltercellen

- Neemhet lipjevanhet lter

(afb.31 ref.A)vast enlaat

met een lichte druk in de

richting van deachterwand

het binnenste lipje uit de

inklemming naar buiten

komen(afb.31ref.B);

- Draaihetltereenbeetje(afb.

31ref.C);

- Trek hetlter uitzijn zitting

(afb.31ref.D).

N.B.hetaanwezigeaantallters

isafhankelijkvandeafmetingen

vandemachine.

LIMPIEZA FILTRO

ASPIRACIÓN AIRE

Es obligatorio verificar

periódicamente el estado de

los filtros deaire yproceder

a su limpiezacada vezque

sea necesario y cada vez

que lo indiquen los controles

electrónicos instalados (si

estánpresentes).Lafrecuencia

de la limpieza de los filtros

depende de las condiciones

especícas de funcionamiento

delamáquina.Pararealizarla

limpieza de losltros deaire,

proceda tal como se describe en

lospárrafossiguientes.

Extracción de las celdas de

ltración

- Tome lalengüeta delfiltro

(Fig. 31, Ref. A) y, con

unaligera presiónhacia la

pared posterior,haga salir

lalengüeta internade su

alojamiento(Fig.31,Ref.B);

- gireligeramenteelltro(Fig.

31,Ref.C);

- extraiga el filtro de su

alojamiento(Fig.31,Ref.D).

Nota:La cantidadde filtros

presentes depende de las

dimensionesdelamáquina

6.1.3

Pulizia celle ltranti

-Aspirare la polvere dal ltro

conun aspirapolvere (g.32

rif.A).

-Lavare sottoacquacorrente,

senza utilizzare detergenti o

solventi,illtro(g.32rif.B),

elasciareasciugare.

-Rimontare il filtro sul

ventilconvettore (fig. 33rif.

A), prestandoparticolare

attenzioneadinlareillembo

posteriore(g.33rif.B)nella

suasede(g.33rif.C),mentre

quello anteriore (fig.33 rif.

D)deve esserei appoggio

al lembo interno del pannello

anteriore(g.33rif.E).

- E’ vietato l’uso

dell’apparecchio senza il

ltro a rete.

Cleaninglteringseats

- Suck up the powder with a

vacuumcleaner(g.32ref.A).

- Washthelter(g.32ref.B)

with running water without

using detergents or solvents,

and leave to dry.

- Retthe lterto thecooler-

convector (fig. 33 ref. A),

taking care to insert the lower

ap(g.33ref.B)intoitsseat

(g.33ref.C),whilethefront

one (g. 33ref. D)must be

resting up against the internal

aponthefrontplate(g.33

ref. E).

- It is forbidden to use the unit

withoutthenetlters.

Reinigung der Filtereinsätze

- Saugen Sie den Staub vom

Filter mit einem Staubsauger

ab (Abb. 32 Pos. A).

- Waschen Sie den Filter

unter fließendem Wasser

ohne die Verwendung von

Reinigungsmitteln oder

Lösungsmitteln (Abb. 32 Pos.

B) und lassen ihn trocknen.

- Montieren Sie den Filter wieder

auf dem Ventil-Konvektor

(Abb. 33 Pos. A). Achten Sie

dabei insbesondere darauf,

die hintere Kante (Abb. 33

Pos. B) in ihren Sitz (Abb. 33

Pos. C) zu führen. Die vordere

Kante (Abb. 33 Pos. D) ist

hingegen gegen die innere

Kante der vorderen Platte

(Abb. 33 Pos. E.) zu stützen.

- Die Verwendung des

GerätesohnedenNetzlter

ist verboten.

Nettoyage des éléments

ltrants

- Aspirerlapoussièredultre

avecunaspirateur(g.32réf.

A).

- Laveràl’eaucourante,sans

utiliserdeproduitsnettoyants

oudesolvants,leltre(g.32

réf.B),etlaissersécher.

- Remonter le filtre sur le

ventilateur-convecteur(fig.

33réf.A),enveillantàinsérer

lebord inférieur(g. 33réf.

B)dans sonlogement (fig.

33réf.C),tandisquelebord

avant(g.33réf.D)doitêtre

enappuisurlecôtéinternedu

panneauavant(g.33réf.E).

- Il est interdit d’utiliser

l’appareil sans le filtre à

treillis.

E P NL

6.1.3

B C

Limpeza dos septos ltrantes

- Aspiraropódoltrocomum

aspirador(g.32ref.A)

- Lavaroltro(g.32ref.B)em

água corrente, sem utilizar

detergentes nem solventes e

deixar enxugar.

- Montar novamente o filtro

noventiloconvector (g.33

ref. A), prestando especial

atenção ao enfiar a ponta

inferior(g.33ref.B)noseu

lugar(g.33ref.C),mentre

quelloanteriore (g.33 rif.

D)deve esserei appoggio

al lembo interno del pannello

anteriore(g.33rif.E).

- É proibido o uso do

aparelho sem o filtro de

rede.

Êáèáñéóìüò äéáöñáãìÜôùí

öéëôñáñßóìáôïò

- ÁíáññïöÞóôå ôç óêüíç áðü

ôï ößëôñï ìå ìßá çëåêôñéêÞ

óêïýðá (åéê. 32 ó÷. A)

- Ð ëýíåôå êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü, ÷ùñßò

íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

áðïññõðáíôéêÜ Þ äéáëõôéêÜ,

ôï ößëôñï (åéê. 32 ó÷. B), êáé

áöÞóôå íá óôåãíþóåé.

- Επανατοποθετήστετοφίλτρο

στονανεμιστήρα αγωγών

θερμότητας(εικ. 33σχ.Α),

προσέχονταςιδιαίτερα να

περάσετετοπίσωάκρο(εικ.

33σχ.Β)στηνέδρατου(εικ.

33σχ.C),ενώτομπροστινό

(εικ.33 σχ.D) πρέπεινα

ακουμπάστοεσωτερικόάκρο

τουμπροστινούπάνελ(εικ.33

σχ.E).

- Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç

ôçò óõóêåõÞò ÷ùñßò ôï

ößëôñï ìå äß÷ôõ.

Reiniging lterdelen

- Zuighetstofvanhetlterop

meteen stofzuiger(afb. 32

ref.A)

- Washetlteronderstromend

water, zondergebruik te

makenvanreinigingsmiddelen

of oplosmiddelen (afb. 32 ref.

B)enlaathetdrogen.

- Monteer hetfilter opnieuw

op de ventilatorconvector

(afb.33 ref.A)en besteed

bijzondereaandacht aande

plaatsing van deachterste

rand(afb.33ref.B)indiens

zitting(afb.33ref.C),terwijl

devoorsterand(afb.33ref.

D)opdebinnensterandvan

het voorpaneel moet rusten

(afb.33ref.E).

- Het is verboden het

apparaat zonder lters te

gebruiken.

Limpieza tabiques ltrantes

- Aspireelpolvodel ltrocon

unaspirador(Fig.32,Ref.A).

- Sinutilizar detergentesni

solventes,lave debajode

aguacorriente elltro (Fig.

32,Ref.B),ydejesecar.

- Vuelvaacolocarelltroenel

ventilador-convector(Fig.33,

Ref.A),prestandoparticular

atención al introducir el borde

trasero (Fig. 33,Ref. B)en

sualojamiento(Fig.33,Ref.

C),mientrasqueeldelantero

(Fig. 33, Ref.D) sedebe

apoyarenelbordeinternodel

paneldelantero(Fig.33,Ref.

E).

- Está prohibido el uso del

aparato sin el ltro de red.

D E

6.1.4

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

- Mantenerecostantemente puliti

iltri;

- mantenere,perquantopossibile,

chiuseporteenestredeilocali

daclimatizzare;

- limitare,perquantopossibile,in

estate,l’irradiazione direttadei

raggi solari negli ambienti da

climatizzare (utilizzare tende,

tapparelle,ecc.).

ENERGY SAVING TIPS

- Alwayskeeptheltersclean;

- when far possible, keep the doors

and windows closed in the room

being conditioned;

- limit where possible the effect

of direct sun rays in the rooms

being conditioned (use curtains,

shutters etc.)

CONSEILS POUR LES

ECONOMIES D’ENERGIE

- Garder les filtrespropres en

permanence;

- dansla mesuredu possible,

laisserferméeslesportesetles

fenêtresdespiècesàclimatiser;

- dansla mesuredu possible,

limiteren été,le rayonnement

directdesrayonssolairesdans

lespièces àclimatiser (utiliser

desrideaux,storesetc.).

ENERGIESPARHINWEISE

- Halten Sie die Filter stets sauber

- Halten Sie Türen und Fenster

der zu klimatisierenden Räume

möglichst geschlossen.

- Begrenzen Sie im

Sommer möglichst direkte

Sonnenstrahlung in den zu

klimatisierenden Räumen

(verwenden Sie Vorhänge,

Rollläden usw.).

E P NL

6.1.4

ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ

- Äéáôçñåßôå óôáèåñÜ ôá ößëôñá

êáèáñÜ,

- êñáôÜôå, üóï åßíáé äõíáôüí,

êëåéóôÝò ôéò ðüñôåò êáé ôá

ðáñÜèõñá óôïõò ÷þñïõò üðïõ

èÝëåôå ôïí êëéìáôéóìü

- ðåñéïñßóôå, üóï åßíáé äõíáôüí,

ôï êáëïêáßñé, ôçí Üìåóç

áêôéíïâïëßá ôùí áêôéíþí

ôïõ Þëéïõ óôïõò ÷þñïõò

üðïõ èÝëåôå êëéìáôéóìü

(÷ñçóéìïðïéåßôå êïõñôßíåò,

ðáíôæïýñéá, êëð.).

WENKEN VOOR DE

ENERGIEBESPARING

- Houddeltersaltijdschoon;

- Houdramenendeuren vande

ruimtes die deklimaatregeling

ondergaanzomogelijkgesloten;

- Beperkindezomerrechtstreeks

zonlicht in de ruimtes die de

klimaatregeling ondergaan

(gebruikzonneschermen,luiken,

enz.).

CONSELHOS PARA

ECONOMIZAR ENERGIA

- Manter os filtros sempre bem

limpos;

- manter, na medida do possível,

fechadas as portas e janelas dos

locais a climatizar;

- limitar, na medida do possível,

de Verão, a entrada dos raios

solares directos nos locais a

climatizar (utilizar cortinados,

estores, etc.).

CONSEJOS PARA EL

AHORRO ENERGÉTICO

- Mantenga los filtros

constantemente limpios.

- En lamedida delo posible,

mantengacerradas laspuertas

y ventanas delos localesa

climatizar.

- Enverano,limitelomásposible

la irradiación directa de los

rayossolaresenlosambientes

a climatizar (utilicecortinas,

persianas,etc.).

TABELLA DELLE ANOMALIE E DEI RIMEDI

Gli interventi devono essere eseguiti da un installatore qualicato o da un centro di assistenza specializzato.

Effetto

Laventilazionesiattivainritardorispetto

allenuove impostazionidi temperaturao

di funzione.

La velocità diventilazione aumentao

diminuisce automaticamente.

L’apparecchiononattivalaventilazione.

Laventilazionenonsiattivaanchesenel

circuito idraulico èpresente acquacalda

o fredda.

L’apparecchio perde acqua in funzione

riscaldamento.

Sonopresenti formazionidi rugiadasul

pannello frontale.

Sono presenti alcune gocce d’acquasul

apdiuscitaaria.

L’apparecchio perde acqua nella sola

funzione di raffreddamento.

L’apparecchioemetteunrumoreeccessivo.

FI:Ilventilconvettorenecessitadimanutenzione,

selezionareilprogrammastand-by,pulireilltro

aria come descritto sul manuale di manutenzione

dellamacchina,eallasuccessivariaccensione

tenere premuto per 5 secondi i tasti (g.

1rif.B1eH1)noalripristinodelfunzionamento

normale.

E2:indicalapresenzadiunguastodellasonda

di temperatura ambiente.

E3èassociatoalguastodellasondaacqua.

E4indica unguasto almotore o alsensore

di velocità. Inquest’ultimo casol’apparecchio

funzionaregolarmente maviene inibita la

funzionedi modulazionedella velocitàdi

ventilazione;premendoitasti (g.1rif.B1

eH1)per10secondilasegnalazionediallarme

vienecancellata.

E5 indica un'anomalia nella comunicazione con

il comando remoto

Causa

- Lavalvola dicircuito richiedeun certo

tempo per la sua apertura e quindi per

far circolare l’acqua calda o fredda

nell’apparecchio.

- Ilcontrolloelettronicoagisceinmododi

 regolareilmigliorlivellodicomfort.

- Mancaacquacaldaofreddanell’impianto.

- Lavalvolaidraulicarimanechiusa

- Il motorediventilazione èbloccato o

bruciato.

- Icollegamentielettricinonsonocorretti.

- Perdite nell’allacciamento idraulico

dell’impianto.

- Perditenelgruppovalvole.

- La valvolatermostatica integrata nel

 gruppo di collegamentotra pannelloe

 batterianon chiudeil flusso versola

parete.

- Isolantitermicistaccati.

- Insituazioni dielevata umiditàrelativa

 ambientale(>60%)sipossonovericare

 deifenomenidicondensa,specialmente

 alleminimevelocitàdiventilazione.

- Labacinellacondensaèostruita.

- Lo scarico della condensanon hala

necessaria pendenza per il corretto

 drenaggio.

- Letubazionidicollegamentoedigruppo

 valvolenonsonobenisolati.

- Laventolatoccalastruttura.

- Laventolaèsbilanciata.

Rimedio

- Attendere2o3minutiperl’aperturadella

 valvoladelcircuito.

- Attendere la regolazione della

temperatura o in caso di necessità

selezionare la funzione silent.

- Vericarechelacaldaiaoilrefrigeratore

d’acqua siano in funzione.

- Smontareilcorpovalvolaevericarese

si ripristina la circolazione dell’acqua.

- Controllarelostatodifunzionamentodella

 valvolaalimentandolaseparatamentea

 220V.Sesidovesseattivare,ilproblema

può essere nel controllo elettronico.

- Vericaregliavvolgimentidelmotoreela

 liberarotazionedellaventola.

- Vericareicollegamentielettrici.

- Controllarelaperditaestringereafondo

 icollegamenti.

- Vericarelostatodelleguarnizioni.

- Sostituireilraccordocheintegralavalvola

 termostatica nelgruppo superioredi

 ingressoacqua.

- Controllare ilcorretto posizionamento

 degliisolantitermoacusticiconparticolare

attenzione a quello anteriore sopra la

batteria alettata.

- Appena l’umidità relativa tende a

 scendereilfenomenoscompare.Inogni

 casol’eventualecadutadialcunegocce

d’acqua all’interno dell’apparecchio non

sono indice di malfunzionamento.

- Versarelentamenteunabottigliad’acqua

nella parte bassa della batteria per

 vericareildrenaggio;nelcasopulirela

 bacinellae/omigliorarelapendenzadel

 tubodidrenaggio.

- Controllarel’isolamentodelletubazioni.

- Verificare leeventuali interferenze

 facendoruotaremanualmentelaventola.

- Losbilanciamentodeterminaeccessive

 vibrazioni della macchina:sostituire la

 ventola.

- Contattarel’assistenza

E P NL

7TABLE OF ANOMALIES AND REMEDIES

Theinterventionsmustbecarriedoutbyaqualiedinstallerorbyaspecialisedservicecentre.

Effect

A delayed activation of the ventilation

respect to the new temperature or function

settings.

The ventilation speed increases or

decreases automatically.

The appliance does not activate the

ventilation.

The ventilation does not activate even if

there is hot or cold water in the hydraulic

circuit.

The appliance leaks water during the

heating function.

There are formations of dew on the front

panel.

Thereareafewdropsofwaterontheair

outletap.

The appliance leaks water only during the

cooling function.

The appliance makes a strange noise.

FI: The fan coil unit requires maintenance,

selectthestand-byprogram,cleantheairlter

as described in the maintenance manual, and

the next time the unit is switched on, hold down

keys (g.1ref.B1andH1)for5seconds

until normal operation is resumed.

E2: signals that the ambient temperature probe

is faulty.

E3 is associated with the water probe fault.

E4 signals a fault with the motor or the speed

sensor. In the second case the appliance runs

normally but the fan speed modulation function is

inhibited; pressing keys (g.1ref.B1and

H1) for 10 seconds will cancel the alarm signal.

E5signalsacommunicationfaultwiththe

remote control

Remedy

- Wait for 2 or 3 minutes to open the circuit

valve.

- Wait for the temperature adjustment or

in case of necessity select the silent

function.

- Check that the water boiler or cooler

are functioning correctly.

- Dismount the valve body and check if

the water circulation is restored.

- Checktheworkingefciencyofthevalve

by powering it separately with 220V. If it

activates the problem could be the

electronic control.

- Check the windings of the motor and the

free rotation of the fan.

- Check the electrical connections.

- Check the leak and fully tighten the

connections.

- Check the state of the gaskets.

- Replace the union that joins the

thermostatic valve to the water inlet

upper unit.

- Check the correct positioning of the

thermo-acoustic insulation paying

attention to that in the front above the

 nnedbattery.

- As soon as the humidity starts falling

the phenomenon disappears. In any

case the presence of a few drops of water

in the appliance does not indicate a

malfunction.

- Slowly pour a bottle of water in the low

part of the battery to check the drainage;

if necessary, clean the bowl and/or

increase the inclination of the drainage

pipe.

- Check the insulation of the pipes.

- Check for any interference by manually

rotating the fan.

- The unbalancing causes excessive

vibrations of the machine; replace the

fan.

- Contacttheservicecentre

Cause

- The circuit valve needs some time to

open and as a result the hot or cold water

takes time to circulate in the appliance.

- The electronic control adjusts the

comfort level regularly.

- No hot or cold water in the system.

- The hydraulic valve remains closed.

- the fan motor is blocked or burnt out.

- the electrical connections are not correct.

- Leaks in the hydraulic connections of

the system.

- Leaks in the valve unit.

- The thermostatic valve built into the

connection unit between the plate and the

 batterydoes not close theowtowards

the wall.

- Thermal insulation unstuck.

- In situations of high humidity (>60%)

condensation could form, especially at

the minimum ventilation speeds.

- The condensation bowl is blocked.

- The condensation discharge does not

need an inclination for correct drainage.

- The connection pipes and the valve unit

are not insulated well.

- The fan touches the structure.

- The fan is unbalanced.

TABLEAU DES ANOMALIES ET DES REMEDES

Les interventions doivent être effectuées par un installateur qualié ou par un centre d’assistance spécialisé.

Effet

Laventilations’activeenretardparrapport

auxréglagesdetempératureoudefonction.

La vitesse deventilation augmenteou

diminue automatiquement.

L’appareiln’activepaslaventilation.

Laventilationnes’activepasmêmeside

l’eauchaudeoufroideestprésentedansle

circuithydraulique.

L’appareil perde de l’eau en fonction

chauffage.

Desformationsdebuéesontprésentessur

le panneau frontal.

Il y ades gouttesd’eau surle voletde

sortie de l’air.

L’appareil perde de l’eau dans la seule

fonction de refroidissement.

L’appareilémetunbruitexcessif.

FI:Leventilo-convecteurabesoind’entretien,

sélectionnerle programmeveille, nettoyer le

ltreà airde lafaçon décrite dansle manuel

d’entretiendel’appareilet,aurallumagesuivant,

maintenir enfoncées pendant5 secondesles

touches (g.1réf.B1 et H1) jusqu’au

rétablissementdufonctionnementnormal.

E2:indiquelaprésenced’unepanneducapteur

detempératureambiante.

E3estassociéàlapanneducapteurd’eau.

E4 indique une panne du moteur ou du capteur

de vitesse. Dansce derniercas, l’appareil

fonctionne régulièrement, maisla fonction

modulationde lavitesse estinhibée; sil’on

appuie sur les touches (g.1réf.B1et

H1)pendant 10secondes, lesignal d’alarme

disparaît.

E5 indique une anomalie dans la communication

aveclacommandeàdistance

REMÈDE

- Attendre2ou3minutesl’ouverturedela

 valveducircuit.

- Attendreleréglagedelatempérature

 ou,encasdenécessité,sélectionnerla

fonction Silent.

- S’assurerquelachaudièreoule

 réfrigérateurd’eausontenfonction.

- Démonterlecorpsdelavalveet

s’assurer que la circulation de l’eau est

 rétablie.

- Contrôlerl’étatdefonctionnementdela

 valveenl’alimentantséparémentà220

 V. Sielle devaits’activer, leproblème

pourrait être dans le contrôle

 électronique.

- Vérierlesenroulementsdumoteuretla

 librerotationduventilateur.

- Vérierlesbranchementsélectriques.

- Contrôler lafuite etserrer à fondles

branchements.

- Vérierl’étatdesjoints.

- Remplacerleraccordintégrantlavalve

 thermostatiquedanslegroupesupérieur

 d’entréed’eau.

- Contrôlerlepositionnementdesisolants

 thermo-acoustiques,notammentl’isolant

 avant,au-dessusdelabatterieàailettes.

- Dèsquel’humiditérelativetendàbaisser,

 lephénomènedisparaît.Entoutétatde

 cause,lachuteéventuelledequelques

 gouttes d’eauàl’intérieur del’appareil

n’est pas un indice de

 dysfonctionnement

- Verser lentementune bouteilled’eau

dans la partie basse de la batterie pour

 vérifier ledrainage ; sibesoin est,

 nettoyerlebacet/ouaméliorerlapente

 dutubededrainage.

- Contrôlerl’isolationdestubes.

- Vérierleséventuellesinterférencesen

faisant tourner manuellement le

 ventilateur.

- Ledéséquilibreentraînedesvibrations

 excessivesdelamachine:remplacerle

 ventilateur.

- Contacterl’assistancetechnique

Cause

- La valve decircuit nécessiteuncertain

 temps pour sonouvertureetdonc pour

faire circuler l’eau chaude ou froide dans

l’appareil.

- Lecontrôleélectroniqueagitdefaçonà

 réglerlemeilleurniveaudeconfort.

- Ilmanquedel’eauchaudeoufroidedans

le circuit.

- Lavalvehydrauliquerestefermée

- Lemoteurdeventilationestbloquéou

 brûlé.

- Lesbranchements électriquesne sont

pas corrects.

- Pertesdanslebranchementhydraulique

du circuit.

- Pertesdanslegroupevalves.

- Lavalve thermostatiqueintégrée dans

 legroupedebranchemententreplaque

 et batterieneferme pasle ux versla

paroi.

- Isolantsthermiquesdétachés.

- Dansdes situationsd’humidité relative

 ambiante élevée (>60%),il peutse

 produire des phénomènes de

 condensation,notamment auxpetites

 vitessesdeventilation.

- Lebacdescondensatsestobstrué.

- L’évacuationdescondensatsn’apasla

 pentenécessairepourledrainage

correct.

- Lestubesdebranchementetlegroupe

 valvesnesontpasbienisolés.

- Leventilateurtouchelastructure.

- Leventilateurestdéséquilibré.

E P NL

TABELLE DER STÖRUNGEN UND BEHELFE

Die Eingriffe sind durch einen Fachinstallateur oder ein spezialisiertes Kundendienstzentrum durchzuführen.

Wirkung

Die Belüftung wird verspätet im Verhältnis

zu den neuen Temperatur- oder Funktion-

seinstellungen aktiviert.

Die Belüftungsgeschwindigkeit nimmt auto-

matisch zu oder ab.

Das Gerät aktiviert die Belüftung nicht.

Die Belüftung wird nicht aktiviert, auch wenn

sich im Wasserkreis Warm- oder Kaltwasser

bendet.

Im Heizmodus tritt Wasser aus dem Gerät.

Auf der Vorderblende bildet sich Tau.

Einige Wassertropfen auf der

Luftauslassklappesindvorhanden.

Aus dem Gerät tritt Wasser im Nur-

Kühlungs-Modus.

Aus dem Gerät ist ein zu starkes Geräusch

zu hören.

FI: Der Ventilkonvektor erfordert einen

Wartungseingriff. Wählen Sie das Stand-by-

Programm, reinigen Sieden Luftltergemäß

Beschreibung in der Wartungsanleitung der

Maschine und halten Sie nach der anschließenden

Wiedereinschaltung die Tasten (Abb. 1

Pos. B1 und H1) bis zur Wiederherstellung des

Normalbetriebs für 5 Sekunden gedrückt.

E2: Weist auf das Vorhandensein eines Defekts

der Raumtemperatursonde hin.

E3 ist mit einem Defekt der Wassersonde

verknüpft.

E4 zeigt einen Defekt am Motor oder

am Geschwindigkeitssensor an. Im

letzteren Fall funktioniert das Gerät

regulär, aber die Modulationsfunktion der

Belüftungsgeschwindigkeit wird gehemmt. Beim

Drücken der Tasten

(Abb. 1 Pos. B1 und H1) für 10 Sekunden

wird die Alarmmeldung gelöscht.

E5zeigteineStörunginderKommunikationmit

derFernbedienungan

Behelf

- Warten Sie 2 oder 3 Minuten auf die

Öffnung des Kreis-Ventils.

- Warten Sie die Temperaturregelung ab

oder wählen Sie gegebenenfalls die

Funktion Silent.

- Stellen Sie sicher, dass das

Heizaggregat oder der Kühler in Betrieb

ist.

- Montieren Sie den Ventilkörper ab und

prüfen Sie, ob die Wasserzirkulation

wiederhergestellt wird.

- Kontrollieren Sie den Betriebsstatus des

Ventils, indem Sie dieses separat mit

220 V speisen. Sollte das Ventil aktiviert

werden, kann das Problem in der

elektronischen Kontrolle liegen.

- Überprüfen Sie die Wicklungen des

Motors und die freie Drehung des

Lüfterrads.

- Überprüfen Sie die elektrischen

Anschlüsse.

- Kontrollieren Sie die Undichtigkeit und

ziehen Sie die Verbindungen bis zum

Anschluss fest.

- Überprüfen Sie den Zustand der

Dichtungen.

- Kontrollieren Sie die korrekte

Positionierung der thermoakustischen

Isolierungen mit besonderer Beachtung

der vorderen Isolierung über der

gerippten Batterie.

- Sobald die relative Feuchtigkeit wieder

sinkt, verschwindet der Effekt. Das

Auftreten einiger Wassertropfen im

Innern des Geräts sind jedoch in keinem

Fall Anzeichen einer Betriebsstörung.

- Geben Sie langsam den Inhalt einer

Flasche Wasser in den unteren Teil der

Batterie, um die Entwässerung zu

überprüfen. Reinigen Sie

gegebenenfalls die Schale und

verbessern Sie das Gefälle des

Entwässerungsrohrs.

- Kontrollieren Sie die Isolierung der

Rohrleitungen.

- Überprüfen Sie eventuelle Übermaße,

indem Sie das Lüfterrad von Hand

drehen

- Der unrunde Lauf führt zu starken

Vibrationen des Geräts: Wechseln Sie

das Lüfterrad aus.

- RufenSiedenKundendienst

Ursache

- Das Kreislaufventil erfordert eine

gewisse Zeit für seine Öffnung und so

für die Freigabe der Warm- oder

Heißwasserzirkulation im Gerät.

- Die elektronische Kontrolle arbeitet so,

dass das beste Komfort-Level

einreguliert wird.

- Warmes oder kaltes Wasser in der

Anlage fehlt.

- Das Wasserventil bleibt geschlossen

- Der Lüftermotor ist blockiert oder

durchgebrannt.

- Die elektrischen Anschlüsse sind nicht

korrekt.

- Undichtigkeiten im Wasseranschluss

der Anlage.

- Undichtigkeiten in der Ventilgruppe.

- Das in der Verbindungsgruppe zwischen

Heizplatte und Batterie integrierte

Thermostatventil schließt den Fluss in

Richtung der Wand nicht.

- Wärmeisolierungen abgelöst.

- Bei hoher Luftfeuchtigkeit (> 60 %) kann

 es zur Bildungvon Kondensüssigkeit

kommen, insbesondere bei minimalen

Belüftungsgeschwindigkeiten.

- Die Kondenswasserschale ist verstopft.

- DerKondenswasserabusshatnichtdie

erforderliche Neigung für die korrekte

Entwässerung.

- Die Anschlussrohrleitungen und die

Ventilgruppe sind nicht gut isoliert.

- Das Lüfterrad berührt den Rahmen.

- Das Lüfterrad läuft unrund.

TABLA DE ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

Eventuales intervenciones deben ser realizadas por un instalador cualicado o por un centro de asistencia especializado.

Solución

- Espere2o3minutosparalaaperturade

 laválvuladelcircuito.

- Esperelaregulacióndelatemperatura

 o,siesnecesario,seleccionelafunción

 SILENT.

- Faltaaguacalienteofríaenlainstalación.

- Desmonte elcuerpo dela válvula y

 veriquesiserestablecelacirculación

 deagua.

- Controleelestadodefuncionamientode

 laválvula,alimentándolaseparadamente

 con220 V. Sise activa, elproblema

puede estar en el control electrónico.

- Veriqueelbobinadodelmotorylalibre

 rotacióndelventilador.

- Controlelasconexioneseléctricas.

- Controlelapérdidayaprieteafondolas

 conexiones.

- Controleelestadodelasjuntas.

- Sustituya elracor queunela válvula

 termostáticaalgruposuperiordeentrada

 deagua.

- Controle lacorrecta posiciónde los

 aislantestermoacústicos,conparticular

 atenciónal aislante delantero,sobre la

 bateríaconaletas.

- Apenas lahumedad relativatiende a

 descender,elfenómenodesaparece.La

 eventualcaídadealgunasgotasdeagua

dentro del aparato no es señal de

disfunción.

- Viertalentamenteunabotelladeagua

 enlapartebajadelabateríaparavericar

 eldrenaje; sies necesario,limpie la

 cubetay/oaumentelainclinacióndeltubo

 dedrenaje.

- Controleelaislamientodelastuberías.

- Verique las eventuales interferencias

 haciendogirarmanualmenteelventilador.

- Eldesequilibriodeterminaexcesivas

 vibracionesdelamáquina:sustituyael

 ventilador.

- Contacteconelserviciodeasistencia

Efecto

La ventilación se activacon retrasocon

respectoa lasnuevas regulaciones de

temperatura o de función.

La velocidad deventilación aumentao

disminuyeautomáticamente.

Elaparatonoactivalaventilación.

Laventilaciónnoseactivainclusosienel

circuitohidráulicohayaguacalienteofría.

Elaparatopierdeaguadurantelafunción

de calentamiento.

Presenciaderocíoenelpanelfrontal.

Hayalgunasgotasdeaguaeneldeector

de salida de aire.

El aparato pierdeagua sólodurante la

función de enfriamiento.

Elaparatoemiteunruidoexcesivo.

FI: el ventilador-convector requiere

mantenimiento;seleccioneelprogramaSTAND-

BY,limpieelltrodeairetalcomosedescribe

enelmanualdemantenimientoy,enelsiguiente

encendido, mantenga pulsado durante 5

segundoslosbotones (g.1,ref.B1y

H1)hastaelrestablecimientodelfuncionamiento

normal.

E2:indicalapresenciadeunaaveríadelasonda

de temperatura ambiente.

E3está asociadoa laaveríade lasonda de

agua.

E4indicaunaaveríaenelmotoroenelsensor

develocidad.En este últimocaso,elaparato

funciona normalmente pero se inhibe la función

demodulacióndelavelocidaddeventilación;

pulsando los botones (g.1,ref.B1yH1)

durante10segundos,secancelalaindicación

de alarma.

E5indicaunaanomalíaenlacomunicacióncon

el mando remoto

Causa

- Laválvuladecircuitorequiereuncierto

 tiempopara su aperturay,por lo tanto,

 parahacercircularelaguacalienteofría

en el aparato.

- Elcontrolelectrónicoregulaelmejornivel

de confort.

- Faltaaguacalienteofríaenlainstalación.

- Laválvulahidráulicapermanececerrada.

- Elmotordeventilaciónestábloqueadoo

quemado.

- Las conexiones eléctricas no son

correctas.

- Pérdidasenlaconexiónhidráulicadela

instalación.

- Pérdidasenelgrupoválvulas.

- La válvulatermostática integradaen

 elgrupodeconexión,entreelpanelyla

 batería,nocierraelujohacialapared.

- Aislantestérmicosdespegados.

- Ensituaciones deelevada humedad

 relativaambiente (>60%),se pueden

 vericarfenómenos decondensación,

 especialmentealasmínimasvelocidades

 deventilación.

- La cubeta de condensación está

obstruida.

- Ladescargadelacondensaciónnotiene

la inclinación necesaria para el correcto

 drenaje.

- Lastuberías deconexión y losgrupos

 deválvulasnoestánbienaislados.

- Elventiladortocalaestructura.

- Elventiladorestádesequilibrado.

E P NL

TABELAS DOS PROBLEMAS E DAS SOLUÇÕES

AsintervençõesdevemserefectuadasporuminstaladorqualicadoounumCentrodeAssistênciaespecializado.

Efeito

A ventilação inicia atrasada em relação ás

novas programações de temperatura ou

de função.

A velocidade de ventilação aumenta ou

diminui automaticamente.

O aparelho não acciona a ventilação.

A ventilação não se activa mesmo se no

circuito hidráulico está presente água

quente ou fria.

O aparelho perde água na função de

aquecimento.

Estão presentes formações de humidade

no painel frontal.

Estãopresentesalgumasgotasdeáguana

abadesaídadoar.

O aparelho perde água apenas na função

de arrefecimento.

O aparelho emite um ruído excessivo.

FI: O ventiloradiador necessita de manutenção,

seleccionar o programa stand-by, limpar

o filtro do ar como descrito no manual de

manutenção da máquina, e na próxima ligação

manter premido durante 5 segundos os botões

(g.1ref.B1eH1)atérestabelecero

funcionamento normal.

E2: indica a presença de uma avaria da sonda

de temperatura ambiente.

E3 está associado à avaria da sonda da água.

E4 indica uma avaria no motor ou no sensor

de velocidade. Neste último caso o aparelho

funciona regularmente mas é inibida a função

de modulação da velocidade de ventilação;

premindo os botões (g.1ref.B1eH1)

durante 10 segundos é apagada a sinalização

de alarme.

E5indicaumaanomalianacomunicaçãocom

o comando remoto

Causa

- A válvula de circuito necessita de algum

tempo para a sua abertura e portanto

para pôr a circular a água quente ou fria

no aparelho.

- O controlo electrónico actua de modo a

regular o melhor nível de conforto.

- Falta água quente ou fria no

equipamento.

- A válvula hidráulica mantém-se fechada

- O motor de ventilação está bloqueado

ou queimado.

- As ligações eléctricas não estão

correctas.

- Fugas na ligação hidráulica do

equipamento.

- Fuga no grupo das válvulas.

- A válvula termostática integrada no grupo

de ligação entre o painel e a bateria não

 interrompeouxonadirecçãodaparede.

- Isolantes térmicos destacados.

- Em situações de humidade relativa

elevada no ambiente (>60%) podem ve

 ricar-sefenómenos de condensação,

especialmente nas velocidades mínimas

de ventilação.

- A bacia de recolha da condensação está

entupida.

- O despejo da condensação não tem a

inclinação necessária para uma

drenagem correcta.

- As tubagens de ligação e o grupo das

válvulas não estão bem isolados.

- A ventoinha toca na estrutura.

- A ventoinha está desequilibrada.

Solução

- Aguardar 2 ou 3 minutos pela abertura

da válvula do circuito.

- Aguardar a regulação da temperatura

ou, em caso de necessidade,

seleccionar a função Silent.

- Vericarseacaldeiraouorefrigerador

da água estão a funcionar.

- Desmontarocorpodaválvulaevericar

se recomeça a circulação da água.

- Vericaroestadodefuncionamentoda

válvula alimentando-a separadamente

com 220 V. Se, se activar, o problema

pode estar no controlo electrónico.

- Verificar a bobina do motor e se a

ventoinha roda bem.

- Vericarasligaçõeseléctricas.

- Vericar afuga eapertaras uniõesa

fundo.

- Vericaroestadodasjuntas.

- Substituir a união que integra a válvula

termostática no grupo superior de

entrada da água.

- Verificar a posição correcta dos

isolantes termoacústicos com especial

atenção ao frontal acima da bateria com

palhetas.

- Logo que a humidade relativa tender a

descer, o fenómeno desaparece. De

qualquer modo, a eventual queda de

algumas gotas de água no interior do

aparelho não são um indicador de mau

funcionamento.

- Deitar lentamente uma garrafa de água

 naparteinferiordabateriaparavericar

a drenagem; se necessário limpar a

bacia e/ou melhorar a inclinação do tubo

de drenagem.

- Vericaroisolamentodastubagens.

- Verificar possíveis interferências

rodando a ventoinha à mão.

- O desequilíbrio provoca vibrações

excessivas do aparelho: substituir a

ventoinha.

- Contataraassistência

- Contatar a assistência

TABEL VAN AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN

De ingrepen moeten uitgevoerd worden door een gekwaliceerd installateur of door een gespecialiseerd assistentiecentrum.

Effect

De ventilatie wordt vertraagd geactiveerd

tenopzichtevandenieuweinstellingenvan

de temperatuur of de functie.

De ventilatiesnelheid neemtautomatisch

toe of af.

Hetapparaatactiveertdeventilatieniet.

De ventilatie wordtniet geactiveerd,ook

indien er warmof koudwater inhet

hydraulischecircuitaanwezigis.

Het apparaat verliest tijdens de

verwarmingsfunctiewater.

Erheeft zichdauw ophetfrontpaneel

gevormd.

Erzijnenkelewaterdruppelsopdeapvan

deluchtuitlaataanwezig.

Het apparaat verliesalleen tijdensde

koelfunctiewater.

Hetapparaatmaakteenexcessiefgeluid.

FI: de ventilatorconvectorheeft onderhoud

nodig,selecteerhetstand-by-programma,reinig

hetluchtfilter zoalsbeschreven wordtin de

onderhoudshandleidingvandemachineenhoudt

bijde volgendeinschakeling de toetsen

(afb.1ref.B1enH1)5secondeningedrukttotde

normalewerkingopnieuwingesteldwordt.

E2:duidtopdeaanwezigheidvaneendefect

vandesondevandeomgevingstemperatuur.

E3 istoegekend aanhet defect van de

watersonde.

E4 duidt opeen defectvan demotor ofde

snelheidssensor:inditlaatstegevalwerkthet

apparaatnormaalmaarwordtdemodulerende

werking van deventilatiesnelheid verhinderd;

door10secondenopdetoetsen (afb. 1

ref.B1enH1)tedrukken,wordtdealarmmelding

gewist.

E5duidtopeenstoringindecommunicatiemet

deafstandsbediening

Oorzaak

- Deklepvanhetcircuitheefteenbepaalde

 tijdnodigomopentegaanenom

 vervolgens warm ofkoud waterin het

apparaat te laten circuleren.

- Deelektronischecontrolereageertomhet

 bestecomfortniveauintestellen.

- Erontbreekt warmof koud waterin de

installatie.

- Dehydraulischeklepblijftgesloten

- Deventilatormotor isgeblokkeerd of

 doorgebrand.

- De elektrischeaansluitingen zijnniet

correct.

- Lekkage uit dehydraulische aansluiting

 vandeinstallatie.

- Lekkageindekleppenunit.

- De ingebouwdethermostaatklep inde

 aansluitunittussenpaneelenbatterijsluit

 nietdestroominderichtingvandemuur.

- Losgeraaktethermischeisolatie.

- Insituatiesmeteenzeerhogerelatieve

 vochtigheidindeomgeving(>60%)kan

 condensvormingoptreden,metnamebij

 deminimumventilatiesnelheden.

- Hetcondensbakjeisverstopt.

- De condensafvoer heeft niet de

 benodigdehellingvoordecorrecte

 drainage.

- Deaansluitleidingenendekleppenunitzijn

 nietgoedgeïsoleerd.

- Deventilatorraaktdestructuur.

- Deventilatorisnietinbalans.

Oplossing

- Wacht2of3minutenopdeopeningvan

 deklepvanhetcircuit.

- Wacht tot detemperatuurregeling

 plaatsvindtofselecteeringevalvannood

 desilent-functie.

- Controleerofdeketelofdewaterkoeler

 inwerkingzijn.

- Demonteerhetklephuisencontroleerof

 dewatercirculatiehervatwordt.

- Controleerdestaatvanwerkingvande

 klepdoordezeafzonderlijkmet220Vte

 voeden. Indiende klep geactiveerd

 wordt, zou het probleem bij de

 elektronischecontrolekunnenliggen.

- Controleer demotorspoel enofde

 ventilatoronbelemmerdkandraaien.

- Controleerdeelektrischeaansluitingen.

- Controleer delekkage en spande

 verbindingenvolledig.

- Controleerdestaatvandepakkingen.

- Vervangdeaansluitingdiedeeluitmaakt

 vandethermostaatklepindeunitvande

 bovenstewaterinlaat.

- Controleerdecorrectepositioneringvan

de thermisch akoestische isolatie met

 speciale aandacht voordie vande

 voorzijdebovendebatterijmetvinnen.

- Zodraderelatievevochtigheiddeneiging

 tot dalen vertoont, verdwijnt het

 fenomeen.Indienenkeledruppelswater

 inhetapparaatvallen,isdithoedanook

 geentekenvaneenslechtewerking.

- Gietlangzaameeneswaterinhetlage

 deel vandebatterij omdedrainage te

 controleren.Reinigzonodighetbakjeen/

 of verbeter de helling van de

 drainageleiding.

- Controleerdeisolatievandeleidingen.

- Controleer eventueel aanwezige

 interferenties door de ventilatormet de

hand te laten draaien.

- De onbalansveroorzaakt overmatige

 trillingen van demachine: vervangde

 ventilator.

- Neemcontactopmetdeassistentie

E P NL

ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÁÍÙÌÁËÉÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ËÕÓÅÙÍ

Ïé åðåìâÜóåéò ðñÝðåé íá åêôåëåóôïýí áðü Ýíáí åéäéêåõìÝíï åãêáôáóôÜôç Þ áðü Ýíá åéäéêåõìÝíï êÝíôñï õðïóôÞñéîçò.

Ðñüâëçìá

Ï áíåìéóôÞñáò åíåñãïðïéåßôáé ìå

êáèõóôÝñçóç óå ó÷Ýóç ìå ôïõò íÝïõò

êáèïñéóìïýò èåñìïêñáóßáò Þ ëåéôïõñãßáò.

Ç ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá áõîÜíåôáé Þ

ìåéþíåôáé áõôüìáôá.

Ç óõóêåõÞ äåí åíåñãïðïéåß ôïí

áíåìéóôÞñá.

Ï áåñéóìüò äåí åíåñãïðïéåßôáé áêüìç êáé

áí óôï õäñáõëéêü êýêëùìá õðÜñ÷åé æåóôü

Þ êñýï íåñü.

Ç óõóêåõÞ ÷Üíåé íåñü êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá

èÝñìáíóçò.

ÕðÜñ÷ïõí ó÷çìáôéóìïß ðÜ÷íçò óôï

ìðñïóôéíü ðÜíåë.

Υπάρχουνμερικέςσταγόνεςνερούστοap

εξόδουαέρα.

Ç óõóêåõÞ ÷Üíåé íåñü ìüíï êáôÜ ôç

ëåéôïõñãßá øýîçò.

Ç óõóêåõÞ åêðÝìðåé Ýíáí õðåñâïëéêü

èüñõâï.

FI: Το αερόθερμο ανεμιστήρας αγωγών

θερμότηταςχρειάζεταισυντήρηση, επιλέξτε

τοπρόγραμμαstand-by, καθαρίστε τοφίλτρο

αέρα όπωςπεριγράφεται στοεγχειρίδιο

συντήρησης της μηχανής, και στην επόμενη

επανενεργοποίησηκρατήστε πατημένο για5

δευτερόλεπτατακουμπιά  (εικ.1 σχ.B1

καιΗ1)μέχριτηναποκατάστασητηςκανονικής

λειτουργίας.

E2:δείχνει τηνπαρουσίαμιας βλάβηςτου

αισθητήραθερμοκρασίαςπεριβάλλοντος.

E3είναισυνδυασμένομετηβλάβητουαισθητήρα

νερού.

E4 δείχνει μίαβλάβη στονκινητήρα ήστον

αισθητήρα ταχύτητας.Σ’αυτήν τηντελευταία

περίπτωσηησυσκευήλειτουργείκανονικά,αλλά

παρεμποδίζεται ηλειτουργίαδιακύμανσης της

ταχύτηταςεξαερισμού∙πατώντας τακουμπιά

(εικ.1σχ.B1καιΗ1)για10δευτερόλεπτα

ηεπισήμανσησυναγερμούδιαγράφεται.

E5δείχνειμίαανωμαλίαστηνεπικοινωνίαμετην

απομακρυσμένηεντολή

Áéôßá

- Ç âáëâßäá êõêëþìáôïò áðáéôåß Ýíáí

ïñéóìÝíï ÷ñüíï ãéá ôï ÜíïéãìÜ ôçò

êáé êáôÜ óõíÝðåéá ãéá íá

êõêëïöïñÞóåé ôï æåóôü Þ ôï êñýï íåñü

óôç óõóêåõÞ.

- Ï çëåêôñïíéêüò Ýëåã÷ïò åíåñãåß Ýôóé

þóôå íá ñõèìßæåé ôï êáëýôåñï åðßðåäï

Üíåóçò.

- Ëåßðåé æåóôü Þ êñýï íåñü óôç ìïíÜäá.

- Ç õäñáõëéêÞ âáëâßäá ðáñáìÝíåé êëåéóôÞ

- Ï êéíçôÞñáò áåñéóìïý åßíáé

ìðëïêáñéóìÝíïò Þ Ý÷åé êáåß.

- Ïé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò äåí åßíáé

óùóôÝò.

- ÄéáññïÝò óôçí õäñáõëéêÞ óýíäåóç ôçò

ìïíÜäáò.

- ÄéáññïÝò óôï ãêñïõð âáëâßäùí.

- Η θερμοστατική βαλβίδα που είναι

 ενσωματωμένηστογκρουπ σύνδεσης

 ανάμεσαστοπάνελκαιτημπαταρίαδεν

 κλείνειτηροήπροςτοτοίχωμα.

- ÈåñìéêÜ ìïíùôéêÜ áðïóðáóìÝíá.

- Óå êáôáóôÜóåéò õøçëÞò ó÷åôéêÞò

õãñáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò (>60%)

ìðïñïýí íá äéáðéóôùèïýí öáéíüìåíá

óõìðýêíùóçò, åéäéêÜ óôéò åëÜ÷éóôåò

ôá÷ýôçôåò áíåìéóôÞñá.

- Ç ëåêÜíç óõìðýêíùóçò Ý÷åé

âïõëþóåé.

- Ç åêêÝíùóç ôçò óõìðýêíùóçò äåí

Ý÷åé ôçí áðáñáßôçôç êëßóç ãéá ôç

óùóôÞ áðïóôñÜããéóç.

- Ïé óùëçíþóåéò óýíäåóçò êáé ôï

ãêñïõð âáëâßäùí äåí Ý÷ïõí ìïíùèåß

êáëÜ.

- Ï áíåìéóôÞñáò áããßæåé ôï óêåëåôü.

- Ï áíåìéóôÞñáò äåí åßíáé

éóïññïðçìÝíïò.

Ëýóç

- ÐåñéìÝíåôå 2 Þ 3 ëåðôÜ ãéá ôï

Üíïéãìá ôçò âáëâßäáò ôïõ

êõêëþìáôïò.

- ÐåñéìÝíåôå ôç ñýèìéóç ôçò

èåñìïêñáóßáò Þ óå ðåñßðôùóç ðïõ

÷ñåéáóôåß åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá

silent.

- ÅëÝãîôå üôé ï ëÝâçôáò Þ ôï øõêôéêü

íåñïý ëåéôïõñãïýí.

- ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï óþìá

âáëâßäáò êáé åëÝãîôå åÜí

åðáíáöÝñåôáé ç êõêëïöïñßá ôïõ

íåñïý.

- ÅëÝãîôå ôçí êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò

ôçò âáëâßäáò ôñïöïäïôþíôáò ôçí

îå÷ùñéóôÜ óôá 220 V. ÅÜí

åíåñãïðïéçèåß, ôï ðñüâëçìá ìðïñåß

íá åßíáé óôïí çëåêôñïíéêü Ýëåã÷ï.

- ÅëÝãîôå ôéò ðåñéåëßîåéò ôïõ êéíçôÞñá

êáé ôçí åëåýèåñç ðåñéóôñïöÞ ôçò

öôåñùôÞò.

- ÅëÝãîôå ôéò çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò.

- ÅëÝãîôå ôç äéáññïÞ êáé óößîôå ìÝ÷ñé

ôÝëïõò ôéò óõíäÝóåéò.

- Åîáêñéâþóôå ôçí êáôÜóôáóç ôùí

öëáíôæþí.

- ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ñáêüñ ðïõ

åíóùìáôþíåé ôç èåñìïóôáôéêÞ

âáëâßäá óôï Üíù ãêñïõð åéóüäïõ

íåñïý.

- ÅëÝãîôå ôç óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôùí

èåñìïáêïõóôéêþí ìïíùôéêþí ìå

éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôç ìðñïóôéíÞ

ðÜíù áðü ôç ìðáôáñßá ìå ðôåñýãéá.

- Ìüëéò ç ó÷åôéêÞ õãñáóßá ôåßíåé íá

êáôÝâåé ôï öáéíüìåíï åîáöáíßæåôáé.

Óå êÜèå ðåñßðôùóç ç åíäå÷üìåíç

ðôþóç ïñéóìÝíùí óôáãüíùí íåñïý

óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò äåí

áðïôåëïýí Ýíäåéîç êáêÞò

ëåéôïõñãßáò.

- Ñßîôå áñãÜ Ýíá ìðïõêÜëé íåñü óôï

÷áìçëü ôìÞìá ôçò ìðáôáñßáò ãéá íá

åëÝãîåôå ôçí áðïóôñÜããéóç· åÜí

÷ñåéáóôåß êáèáñßóôå ôç ëåêÜíç êáé/

Þ âåëôéþóôå ôçí êëßóç ôïõ óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò.

- ÅëÝãîôå ôç ìüíùóç ôùí

óùëçíþóåùí.

- ÅëÝãîôå ôéò åíäå÷üìåíåò ðáñåìâïëÝò

óôñÝöïíôáò ìå ôï ÷Ýñé ôç öôåñùôÞ.

- Ç äéáêýìáíóç ðñïêáëåß õðåñâïëéêïýò

êñáäáóìïýò ôçò ìç÷áíÞò

áíôéêáôáóôÞóôå ôç öôåñùôÞ.

- Επικοινωνήστεμετηνυπηρεσία 

 υποστήριξης

- Επικοινωνήστεμετηνυπηρεσία 

 υποστήριξης

- Επικοινωνήστεμετηνυπηρεσία 

 υποστήριξης

- Επικοινωνήστεμετηνυπηρεσία 

 υποστήριξης

279930C

Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter Handleiding

Merk: Olimpia Splendid

Model: Bi2 SL Air Inverter

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Bi2 SL Air Inverter Ultraslim

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter User manual
italiano: Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter Manuale utente
français: Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter Manuel utilisateur
español: Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter Manual de usuario
Deutsch: Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter Benutzerhandbuch
português: Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter Manual do usuário
slovenčina: Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter Používateľská príručka

Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Olimpia Splendid Bi2 SL Air Inverter Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten