Documenttranscriptie

61848 illo sheets.qxp 3/04/2007 3:22 PM Page 2 D 1 E Reassembling the mask / Wiederzusammenbau der Maske / Remontage du masque / Riassemblaggio della maschera / Montaje de la mascarilla / Montagem da máscara / Het masker in elkaar zetten 2 3 4 Reassembling the headgear / Wiederzusammenbau des Kopfbandes / Remontage du harnais / Riassemblaggio del copricapo / Montaje del arnés / Montagem do arnês / De hoofdband weer in elkaar zetten 1 5 Mirage Liberty Full Face Mask / Full Face Maske / Masque facial / Maschera oro-nasale / Mascarilla Facial / Máscara Facial / Volgelaatsmasker Illustrations Sheet / Illustrationsblatt / Fiche d'illustrations / Foglio delle illustrazioni / Hoja de figuras / Folheto de ilustrações / Illustratieblad 8 9 2 © 2007 ResMed Ltd. Component of: 61848/2 7 © 2007 ResMed Ltd. Note: For complete instructions, please read the text section in conjunction with the illustrations on this sheet. Hinweis: Vollständige Anweisungen finden Sie im Textabschnitt und auf diesem Illustrationsblatt. Remarque : pour les instructions complètes, veuillez lire le texte du guide avec cette fiche d’illustrations. Nota: Per istruzioni complete, leggere la sezione con il testo insieme alle illustrazioni su questo foglio. Nota: Para entender bien las instrucciones, lea el texto junto con las figuras de esta hoja. Nota: para obter instruções exaustivas, leia a secção de texto em conjunto com as ilustrações constantes deste folheto. NB: Raadpleeg voor de volledige instructies de desbetreffende tekst samen met de illustraties op dit blad. 6  61848r2.book Page 69 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Mirage Liberty™ VOLGELAATSMASKER Wij danken u voor uw keuze van het Mirage Liberty masker van ResMed. De Mirage Liberty is een volgelaatsmasker dat neuskussentjes combineert met een mondkussentje tot een onopvallend gebruiksvriendelijk masker zonder de afdichting, stabiliteit en het comfort in gevaar te brengen. Het masker bevat ontluchtingsopeningen en een ingebouwde klep zodat u verse lucht kunt blijven inademen als de luchtstroom naar uw masker om enige reden belemmerd zou zijn. Bedoeld gebruik De Mirage Liberty kanaliseert de luchtstroom op niet-invasieve wijze naar een patiënt vanuit een apparaat voor positieve overdrukbeademing zoals een CPAP(Continuous Positive Airway Pressure) of Bilevel-systeem. De Mirage Liberty moet worden gebruikt door volwassen patiënten (>30 kg) aan wie positieve overdrukbeademing is voorgeschreven. De Mirage Liberty is bedoeld voor herhaald thuisgebruik door één patiënt en voor hergebruik bij meerdere patiënten in het ziekenhuis-/instellingsmilieu. Voor gebruik van het masker De Mirage Liberty moet bij patiënten die zelf het masker niet kunnen verwijderen, onder toezicht van daarvoor opgeleid personeel worden gebruikt. Het masker kan ongegeschikt zijn voor mensen met een neiging tot aspiratie. • De bocht en de klepconstructie hebben specifieke veiligheidsfuncties. Hiermee kunt u verse lucht inademen als de luchtstroom van uw flowgenerator naar uw masker belemmerd wordt. Het masker mag niet worden gedragen als de klep is beschadigd aangezien deze dan zijn veiligheidsfunctie niet kan uitvoeren. De klep moet vervangen worden als deze beschadigd, vervormd of gescheurd is. • 69 Nederlands WAARSCHUWING  61848r2.book Page 70 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM • • • • • • • • De ontluchtingsopeningen moeten worden vrijgehouden. Volg alle voorzorgsmaatregelen bij toediening van extra zuurstof. De stroom van extra zuurstof moet altijd worden uitgeschakeld als de flow-generator niet werkt, zodat er geen brandgevaar ontstaat doordat ongebruikte zuurstof zich ophoopt binnen de behuizing van de flowgenerator. Als er een constante hoeveelheid extra zuurstof wordt toegediend, zal de concentratie van de ingeademde zuurstof variëren, afhankelijk van de drukinstellingen, het ademhalingspatroon van de patiënt, het soort masker, het toedieningspunt en de mate van lekkage. Uw arts kan aan de hand van de technische specificaties van het masker en de flow-generator nagaan of deze compatibel zijn. Gebruik van het masker buiten de specificaties of samen met incompatibele apparatuur kan ertoe leiden dat het masker niet goed afsluit of niet comfortabel zit, dat de optimale therapie niet wordt verkregen en dat lekkage, of variaties in de lekkage, de werking van de flow-generator aantast. Stop met het gebruik van de Mirage Liberty als u ook maar ENIGSZINS negatief reageert op het maskersysteem en raadpleeg uw arts of slaaptherapeut. Stop met het gebruik van de Mirage Liberty als uw neus geïrriteerd raakt en raadpleeg uw arts of slaapspecialist. Raadpleeg de handleidng van uw flow-generator voor meer informatie over de instellingen en de werking. Het gebruik van het masker Kies ‘Mir Full’ of ‘Full Face’ als maskeroptie bij gebruik van de Mirage Liberty met ResMed flow-generators welke beschikken over een keuze-instelling voor maskers. Het masker opzetten De tekeningen in deel A op het illustratieblad geven aan hoe de onderdelen van het masker in elkaar passen. De tekeningen in deel B tonen de geadviseerde volgorde voor het verkrijgen van de beste pasvorm en het meeste comfort bij het gebruik van uw masker. Volg deze instructies zorgvuldig op. 1 Was uw gezicht grondig voordat u het masker opzet. Het verdient aanbeveling om geen vochtinbrengende crème aan te brengen op plaatsen waar het masker in contact komt met uw gezicht, aangezien dit de afdichting van het masker kan aantasten. 70  61848r2.book Page 71 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM 2 Zet de hoofdband als een pet op uw hoofd en trek het masker over uw gezicht naar voren (B-1). Zorg dat de hoofdband gelijkmatig op de bovenkant van uw hoofd past. 3 Breng het masker aan over uw mond. Plaats de kussentjes zodanig dat ze lichtjes in de ingang van uw neusgaten rusten. 4 Duw de onderste hoofdbandklemmen in de sleuf op het maskerframe tot ze op hun plaats vastklikken (B-2). 5 Als u de hoofdband strakker of losser wilt maken, trekt u het Velcro® lipje van de hoofdband af en maakt u het elders weer vast. Pas voorzichtig en gelijkmatig de bovenste banden (B-3) aan en vervolgens de onderste banden (B-4). Wissel het aanpassen van elke set banden af tot ze comfortabel en stevig vast zitten zodat de bovenste hoofdbandklemmen tussen uw oog en uw oor rusten. Het masker moet zachtjes op uw gezicht 'drijven'. Trek de banden van de hoofdband niet te strak aan. 6 Sluit één uiteinde van de hoofd luchtslang aan op uw flow-generator en het andere uiteinde op de draaibare kop. 7 Sluit de bocht aan op het maskerframe. Houd daarbij de zijkanten van de bocht vast en druk hem dan stevig op het frame tot hij op zijn plaats vastklikt (B-5). Roteer de bocht om te controleren of hij vrij ronddraait en niet van het frame loskomt. 8 Zet uw flow-generator aan. 9 Als u luchtlekkage voelt, kan het nodig zijn om uw hoofdband aan te passen. Ga terug naar stap 5 of controleer de suggesties in “Optimalisering maskerafdichting en comfort” hieronder. Voor het ontvangen van effectieve therapie is het belangrijk om een zo goed mogelijke afdichting tussen uw masker en uw gezicht te hebben. Als u lekkage ervaart, controleer dan of u de instructies voor het opzetten zorgvuldig hebt opgevolgd. Voer na het opzetten van uw masker een snelle controle uit: • Is het mondkussen gekreukt? Kreuken kunnen lucht uit het masker laten lekken. • Heeft u uw masker onlangs gereinigd? Olie op het kussen en kleine kussentjes kan de afdichting beïnvloeden. • Zitten de kussentjes goed op hun plaats in uw neusgaten? Plaats de kussentjes opnieuw of verzet ze zodat u een goede afdichting krijgt. • Zitten de banden van uw hoofdband te strak? Probeer niet om de bovenste banden van uw hoofdband te verstellen nadat uw arts of verpleegkundige deze heeft ingesteld. 71 Nederlands Optimalisering maskerafdichting en comfort  61848r2.book Page 72 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Stel de hoofdband niet te strak af als u de afdichting niet comfortabel krijgt. Raadpleeg uw arts of verpleegkundige. • Probeer een andere maat neuskussentje. • Als u eventuele problemen niet kunt verhelpen, kijk dan in het gedeelte Opsporen en oplossen van problemen of overleg met uw arts. Het masker verwijderen Voor het verwijderen van de Mirage Liberty: 1 Maak de bocht los door aan weerskanten in de bocht te knijpen (C-1). 2 Maak beide onderste hoofdbandklemmen (C-2) los en verwijder het masker. N.B.: U kunt de bocht uit het maskerframe losmaken en het masker op uw gezicht laten zitten. Misschien vindt u dit prettiger als u even met de therapie stopt, bijvoorbeeld om naar het toilet te gaan. Het masker demonteren Raadpleeg deel C van het illustratieblad. 1 Maak de bovenste hoofdbandklemmen los uit het frame (C-3). 2 Trek voorzichtig het mondkussen los van het frame (C-4). 3 Duw de twee neuskussentjes omlaag door het mondkussen (C-5). 4 Verwijder de poortafdichting (C-6). 5 Maak de inlaatslang los van de bocht. N.B.: De draaibare kop hoeft niet van de inlaatslang te worden losgemaakt. 6 Maak de klepklem los van de bocht (C-7). 7 Trek de klep van de klepklem (C-8). N.B.: Trek niet aan de klepflap, want deze kan dan scheuren. Masker thuis reinigen Opmerkingen: • Het masker en de hoofdband mogen uitsluitend gereinigd worden door ze met de hand te wassen. • De hoofdband kan worden gewassen zonder de hoofdbandklemmen eraf te halen. • Zet geen onderdelen van het masker in de week. 72  61848r2.book Page 73 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM WAARSCHUWING Gebruik geen oplossingen op aromatische basis of geuroliën (zoals eucalyptus of etherische oliën), bleekmiddel, alcohol of sterk ruikende producten (zoals citrus) voor het reinigen van de bestanddelen van het masker. U zou restdampen van deze oplossingen kunnen inademen als er niet grondig gespoeld is. Ze kunnen ook het masker aantasten en barstjes veroorzaken. • De hoofdbanden mogen niet worden gestreken, omdat het materiaal gevoelig is voor warmte en beschadigd zou worden. • Dagelijks/Na elk gebruik Om het masker optimaal te laten aansluiten, moeten het kussen en de kussentjes vóór het gebruik worden gereinigd van eventuele huidvetten. Was het masker met de hand door het voorzichtig schoon te wrijven in warm water (30°C) met een milde zeep of verdund afwasmiddel. Verwijder met een borsteltje eventueel vuil van de wand van de neuskussentjes, ook uit de ruimte tussen de wanden. Verdraai de klep niet tijdens het reinigen omdat dan het membraan of de scharnier van de klep beschadigd kunnen raken. Wees voorzichtig bij het hanteren van de klep. Als de luchtgaten schoongemaakt moeten worden, gebruik dan een zachte borstel. Spoel alle bestanddelen goed af met leidingwater en laat ze drogen, maar niet in direct zonlicht. Wekelijks Het reinigen van het masker tussen twee patiënten door De Mirage Liberty moet bij gebruik voor meerdere patiënten na elke patiënt worden gedesinfecteerd of gesteriliseerd. Gedetailleerde instructies voor desinfectie en sterilisatie zijn beschikbaar op de ResMed-website, www.resmed.com/masks/sterilization en deze moeten worden geraadpleegd voordat het masker bij meerdere patiënten wordt gebruikt. 73 Nederlands Was de hoofdband met de hand door hem voorzichtig schoon te wrijven in warm water (30°C) met een milde zeep of verdund afwasmiddel. Spoel de hoofdband goed af en laat hem drogen, maar niet in direct zonlicht.  61848r2.book Page 74 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Het masker opnieuw monteren Raadpleeg deel D van het illustratieblad. Controleer of alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u het masker weer in elkaar zet. Overtuig u ervan dat de klep niet beschadigd, vervormd of gescheurd is, en dat geen van de andere onderdelen kapot of gebarsten is. Vervang beschadigde onderdelen. Flexibele PVC bevat elementen die de materialen van het masker kunnen aantasten. Als flexibele PVC slang continu wordt gebruikt, dan moet de bevestigingspoort op barstjes worden geïnspecteerd. Vervang eventuele beschadigde onderdelen. Raadpleeg “Bestelinformatie” voor bestelnummers. 1 Bevestig de neuskussentjes aan het mondkussen: a Duw de neuskussentjes door de gaten in het mondkussen (D-1). b Trek de neuskussentjes omhoog tot de gleuven aan de onderkant helemaal tegen de openingen in het mondkussen vallen (D-2). c Controleer of de lipjes op elk kussentje in de corresponderende inkepingen op het kussen passen (D-3). Controleer of de afdichting tussen de kussentjes en het kussen compleet is. 2 Bevestig het mondkussen aan het frame: a Zet de kussen uitlijngeleider tussen de twee neuskussentjes en zet de driehoeksymbolen op de onderkant van het maskerframe in lijn met die op het mondkussen. b Druk het mondkussen in de groef in het frame (D-4). c Controleer of het mondkussen geheel in de groef zit. 3 Breng de poortafsluiting aan (D-5). 4 Klem de bovenste hoofdbandklemmen op het masker (D-6). 5 Zet de complete bocht in elkaar: a Duw de lip van de klep omhoog door de sleuf in de klepklem (D-7). Controleer of de klep in de sleuf vergrendelt. b Breng de flap van de klep door de sleuf in het bocht (D-8). c Duw de klepklem op de bocht tot u hoort dat beide zijkanten op hun plaats vastklikken (D-9). 6 Duw de inlaatslangconstructie op de bochtconstructie. 74  61848r2.book Page 75 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM De hoofdband weer in elkaar zetten Als de hoofdband uit elkaar is gehaald, ziet u vijf onderdelen: banden van de hoofdband, linker en rechter bovenste hoofdbandklemmen, en twee onderste klemmen. 1 Bevestig de bovenste hoofdbandklemmen op het maskerframe (D-6). Het masker is voorzien van vergrendelingsfuncties om er zeker van te zijn dat elke bovenklem aan de juiste kant van het maskerframe wordt bevestigd. 2 Klem de onderste hoofdbandklemmen in het maskerframe. 3 Leg de banden van de hoofdband neer met het etiket omlaag. Het etiket zit aan de buitenkant van de hoofdband. De binnenkant is glad, dat is prettig aan uw gezicht. 4 Rijg de bovenste (korte) banden door de bovenste hoofdbandklemmen (E-1, E-2). 5 Rijg de onderste (lange) banden door de onderste klemmen (E-1, E-2). 6 Controleer of de hoofdband niet verdraaid is. Opslag Zorg ervoor dat het masker helemaal schoon en droog is voordat u het enige tijd opslaat. Bewaar het masker op een koele, droge plek waar geen direct zonlicht is. Wegwerpen Nederlands De Mirage Liberty bevat geen gevaarlijke stoffen en kan met uw normale huishoudelijk afval worden afgevoerd. 75  61848r2.book Page 76 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Opsporen en oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Het masker sluit niet goed af of Mondkussen of kussentjes zijn zit niet prettig misschien vuil. Het masker is misschien verkeerd opgezet. Mogelijke oplossing Reinig het masker overeenkomstig de instructies in “Masker thuis reinigen”. Houd u zorgvuldig aan de instructies in “Het masker opzetten”. Het masker is verkeerd versteld. Controleer of de hoofdband niet te strak is aangetrokken. Mondkussen heeft de verkeerde Overleg met uw arts. maat. Mondkussen zit scheef in het maskerframe. Controleer of het kussen volledig is vastgeklemd. Het mondkussen zit niet goed of Overtuig u ervan dat het kussen gekreukt op het gezicht. goed en zonder kreukels op uw gezicht zit. Maak de hoofdbandklem los, controleer het kussen en plaats het masker weer op uw gezicht. De mondkussentjes zijn de verkeerde maat. Probeer een andere maat of overleg met uw arts. De mondkussentjes zitten niet goed in uw neusgaten. Plaats de kussentjes opnieuw in uw neusgaten. De mondkussentjes zitten scheef in het kussen. Controleer hoe de kussentjes zijn geplaatst. Het masker is niet goed in elkaar Zet het masker opnieuw in gezet. elkaar. Het masker maakt te veel lawaai De luchtopeningen zijn geheel of Reinig de luchtopeningen gedeeltelijk verstopt. overeenkomstig de instructies in “Masker thuis reinigen”. De klep is niet goed in elkaar gezet. Zet de klep opnieuw in elkaar. Het kussen is niet goed geplaatst. Controleer of het kussen volledig is vastgeklemd. Het masker is niet goed in elkaar Zet het masker opnieuw in gezet. elkaar. De klep is beschadigd, gescheurd of vervormd. Vervang de klep. De kussentjes zijn niet goed in het kussen geplaatst. Controleer hoe de kussentjes zijn geplaatst. Het masker sluit niet af. Controleer het masker en verstel het indien nodig. 76  61848r2.book Page 77 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Technische specificaties Let op: Het maskersysteem bevat geen materialen met latex, PVC of DEHP. Druk/flow-curve Uitlaat-ventilatiestroom (L/min) 70.0 Druk (cm H2O) Flow (± 6,0 l/min) 50.0 4 22 40.0 8 32 30.0 12 41 20.0 16 48 10.0 20 54 60.0 0.0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Maskerdruk (cm H2O) N.B.: Door verschillen in fabricage kan de ontluchtingsstroom verschillen van de in de grafiek geïndiceerde stroom. Informatie omtrent dode ruimte Met 'dode ruimte' wordt het lege volume van het masker tot aan de bocht bedoeld. De maximale dode ruimte van de Mirage Liberty voor alle maskermaat combinaties is 151 ml. Normen CE-keurmerk overeenkomstig EU-richtlijn 93/42/EEG, klasse IIa. ISO 14971, ISO 10993-1, ISO 17510-2, ISO 13485. Therapiedruk 4 tot 20 cm H2O Drukval in gemeten druk (nominaal) bij 50 L/min: 0,5 cm H2O bij 100 L/min: 1,6 cm H2O Geluid De A-gewogen geluidssterkte van het masker is 28 dBA. Milieutechnische overwegingen Temperatuur bij gebruik: +5°C tot +40°C Vochtigheid bij gebruik: 10%–95% relatieve vochtigheid niet-condenserend Opslag- en transporttemperatuur: -20°C tot +60°C Opslag- en transportvochtigheid: 10%–95% relatieve vochtigheid nietcondenserend 77 Nederlands Weerstand  61848r2.book Page 78 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Maskermaten (met uitsluiting van inlaatslang en hoofdband) maat breedte (mm) hoogte (mm) diepte (mm) small 110 92 95 large 110 100 100 Symbolen Systeem en verpakking Voorzichtig, raadpleeg bijgeleverde documentatie LOT Partijnummer REF Onderdeelnummer Latex-vrij Vochtigheidsgrenzen Temperatuurgrenzen Fabrikant Gebruikershandleiding In deze handleiding duidt dit symbool op waarschuwingen die u wijzen op mogelijk gevaar voor letsel of op speciale maatregelen voor het veilig en effectief gebruiken van het systeem. 78  61848r2.book Page 79 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Bestelinformatie Productcode Artikel Systeem 61302 Mirage Liberty Full Face Masker Small – Europa 1 61303 Mirage Liberty Full Face Masker Large – Europa 1 61306 Mirage Liberty Full Face Masker Small – Frankrijk 61307 Mirage Liberty Full Face Masker Large – Frankrijk 61308 Mirage Liberty Full Face Masker Small – Ver. Koninkrijk 61309 Mirage Liberty Full Face Masker Large – Ver. Koninkrijk 61330 Mondkussen Small (1 st) 61331 Mondkussen Large (1 st) 61333 Neuskussentjes Small (1 st) 61334 Neuskussentjes Medium (1 st) 61335 Neuskussentjes Large (1 st) 61337 Maskerframe Small (1 st) 61338 Maskerframe Large (1 st) 61340 Complete bocht (bocht, klep en klem) (1 st) 61342 Klep en klem (1 st) 61343 Klep en klem (10 st) 60926 Inlaatslang met draaibare kop (1 st) 60927 Inlaatslang met draaibare kop (10 st) 61348 Hoofdbandconstr. Small (1 st) 61349 Hoofdbandconstr. Standaard (1 st) 61352 Bovenste klemmen (2 st) 61353 Onderste klemmen (2 st) 16570 Poortafdichting (2 st) 16571 Poortafdichting (10 st) 60014 Draaibare kop (10 st) Europa 1 – Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Nederlands. Consumentengarantie ResMed erkent alle consumentenrechten krachtens Europese Richtlijn 1999/ 44/EG en de respectievelijke nationale wetten binnen de EU voor producten die binnen de Europese Unie worden verkocht. 79 Nederlands Vervangingsonderdelen