Documenttranscriptie

TM Aloha Nasal Interface NL: NEDERLANDS TM Aloha Nenämaski FI: SUOMI Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzing LATEX 30 Latex-vrij 25 20 De dode ruimte van dit toestel bedraagt minder dan 20 cm3. 15 0 5 10 15 20 Het masker in elkaar zetten 1. Vóór elk gebruik - Maak het masker schoon volgens de reinigingsinstructies. 2. Selecteer de grootte van kussentjes die geschikt is voor uw neus. 3. Voer de inlaat van de buisconstructie in het kussentjesreservoir in. N.B.: De externer flens op de inlaat moet stoppen tegen de flens van het reservoir. 4. Houd het reservoir voor u zodat de buisconstructie van u af wijst. Let op het gebogen kanaal aan elke zijde van het reservoir. Houd nu het hoofdtuig vast zodat de plastic steunen naar de buitenkant gericht zijn. Voer het haakse gedeelte van de rechtse plastic steun in in het gebogen kanaal aan de rechterzijde van het reservoir. Herhaal voor de linkerzijde. Het masker opzetten 1. Maak uw gezicht grondig schoon en droog voordat u het masker opzet. 2. Schakel uw ventilatiesysteem in en zorg ervoor dat het systeem goed werkt. 3. Maak de circuitleiding van het ventilatiesysteem op de askoppeling vast. 4. De hoek van het reservoir kan worden aangepast door de positie ervan op de haken van het hoofdtuig te wijzigen. Het is aanbevolen om te starten met de haken zo ver mogelijk in de kanalen van het reservoir en dan de haken met een draaibeweging zonodig aan te passen. Merk op dat de haken plaatsmarkeringen hebben en zorg ervoor dat de haken aan beide zijden van het hoofdtuig gelijk worden gehouden. 5. Breng het hoofdtuig over uw hoofd aan en plaats de kussentjes in uw neus. Stel de riemen aan bovenkant en achterkant van het hoofdtuig afzonderlijk af en trek elke riem voorzichtig aan tot de interface comfortabel op uw hoofd zit met minimale luchtlekkage. OPMERKING: De zijkant van het hoofdtuig dient tussen uw ogen en oren te lopen. OPMERKING: Over het algemeen is het het beste om beide rieme gelijk af te stellen, zodat de sluitklinkjes van het hoofdtuig in het midden blijven zitten. 6. Normaal ademen en het masker blijven bijstellen tot het gemakkelijk zit en zo min mogelijk lekt. Als het masker niet gemakkelijk af te stellen is of blijft lekken bij de neus, is wellicht een andere kussenmaat nodig. U kunt ook een andere opening van het hoofdtuig kiezen voor een betere pasvorm van de bovenband. 7. Het masker kan naar wens worden gedragen met de buizen op uw borst of over uw hoofd (met de klittenbandringen). 8. Om de interface te verwijderen is het meestal niet nodig de riemen lost te maken. Pak het reservoir beet en trek het naar voren tot uw neus vrij is en til de interface vervolgens van uw hoofd. Reinigingsinstructies Na elk gebruik: 1. Verwijder het hoofddeksel van het masker, aangezien het hoofddeksel apart wordt gewassen. Het hoofddeksel moet om de 7 dagen met de hand worden gewassen in overeenstemming met de resterende instructies. Niet in de wasmachine wassen. 2. Koppel het reservoir los van de buisconstructie. N.B.: Trek niet aan de slang om het reservoir of de circuitbuis te verwijderen, dit kan de slang beschadigen. 3. Was alle onderdelen met de hand in een warm sopje. OPMERKING: Gebruik alleen pure zeep en geen alcohol- of petroleumproducten of sterke schoonmaakmiddelen, aangezien deze schade kunnen veroorzaken en de levensduur van het product kunnen verlagen. 4. Zorg ervoor dat de uitademingspoorten op de elleboog vrij zijn van obstructies. 5. Spoel grondig na en schud teveel water uit de binnenvlakken van de onderdelen. Zorg dat alle onderdelen helemaal in de lucht, uit de buurt van direct zonlicht, drogen. 6. Inspecteer elk onderdeel zorgvuldig op eventuele slijtage of schade. Stop het gebruik als u scheuren in het plastic opmerkt, eventuele scheuren in of hardgeworden silicone, of aanzienlijk gerafelde elastiek of verlies van elasticiteit op het hoofddeksel. Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuw masker. Na een paar keer wassen is verkleuring normaal. Dit mag niet als teken van slijtage worden beschouwd. Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Aloha is een handelsmerk van RespCare, Inc. *PATENTEN IN AANVRAAG* Nabestellen Onderdeelnummer Compleet systeem ALO100 (bevat 3 maten – SM, MD, and LG) Hoofdtuig ALO130 Kussentjes ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Frame (zonder Hoofdtuig) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG) Lateksiton 25 20 Tähän maskiin liittyvä tyhjä tila on alle 20 cm3. 15 Opslagtemperatuur -20 tot 60ºC (-4 tot 140ºF) Waarschuwingen In de VS wordt de verkoop van dit masker beperkt tot de verkoop door, of in opdracht van, een arts. Het masker mag alleen worden gebruikt met het ventilatiesysteem dat door uw arts of ademhalingstherapeut wordt aanbevolen. U mag geen masker gebruiken als het ventilatiesysteem is uitgeschakeld en het masker niet goed werkt. De uitademingspoorten mogen nooit worden geblokkeerd. Waarschuwing: Ventilatiesystemen zijn bedoeld voor gebruik met speciale maskers met uitademingspoorten om voor continue luchtstroom uit het masker te zorgen. Wanneer het ventilatiesysteem wordt ingeschakeld en goed werkt, stuwt de nieuwe lucht uit het ventilatiesysteem de uitgeademde lucht door de uitademingspoorten naar buiten. Wanneer het ventilatiesysteem echter niet werkt, wordt er niet voldoende frisse lucht door het masker geleverd en wordt uitgeademende lucht opnieuw ingeademd. Het langer dan een paar minuten opnieuw inademen van uitgeademende lucht kan in sommige omstandigheden tot verstikking leiden. Deze waarschuwing is van toepassing op de meeste modellen van ventilatiesystemen. Als u een reactie hebt of merkt dat uw huid rood of geïrriteerd is, stopt u het gebruik en neemt u contact op met uw arts. Het masker bestaat uit silicone, polycarbonaat, polypropyleen, nylon, polyester en neopreen. Bij thuisgebruik is dit toestel bestemd voor gebruik door slechts één patiënt. Gebruik door meerdere patiënten dient vermeden te worden in verband met besmettingsgevaar. Bij thuisgebruik niet proberen het toestel te steriliseren, noch ontsmettingsmiddelen op het toestel of de onderdelen gebruiken. RESPCARE LATEX 10 10 Druk (cm H2O) Distributeur: Kotihoidossa Aloha-maskia voi käyttää useita kertoja samalla potilaalla. Passiivisen uloshengitysaukon virtaus 30 Virtaus (l/min) Bij thuisgebruik kan de Aloha meerdere keren door dezelfde patiënt gebruikt worden. Stroomsnelheid passieve uitademopening Stroomsnelheid (liter/minuut) Bedoeld gebruik De Aloha Nasal Interface is bestemd voor gebruik door volwassenen (> 30 kg) als een patiëntinterface voor CPAP of Bi-PAPbeademingstoestellen bij de behandeling van respiratore insufficiëntie of obstructief slaap apneu syndroom. Käyttötarkoitus Aloha-nenämaski on tarkoitettu aikuisten (> 30 kg) potilasmaskiksi positiivisen paineen CPAP- tai Bi-Levelventilaattoreihin hoidettaessa potilaita, joilla on obstruktiivinen uniapnea. 0 5 10 15 Paine (cm H2O) 20 Säilytyslämpötila: -20 – 60 ºC (-4 – 140 ºF) Varoitukset Yhdysvalloissa liittovaltion laki rajoittaa tämän maskin myytäväksi vain lääkärille tai lääkärin tilauksesta. Maskia on käytettävä vain lääkärin suositteleman hengitysjärjestelmän kanssa. Maskia ei saa käyttää, ellei hengitysjärjestelmä ole päällä ja toimi oikein. Uloshengitysportteja ei saa koskaan tukkia. Selitys varoituksesta: Hengitysjärjestelmät on tarkoitettu käytettäviksi sellaisten erikoismaskien kanssa, joiden uloshengitysportit mahdollistavat jatkuvan ilmavirtauksen ulos maskista. Kun hengitysjärjestelmä on päällä ja toimii oikein, hengitysjärjestelmästä tuleva uusi ilma huuhtelee uloshengitetyn ilman uloshengitysporttien läpi. Jos hengitysjärjestelmä ei kuitenkaan toimi, maskin läpi ei tule tarpeeksi raikasta ilmaa ja uloshengitettyä ilmaa voidaan hengittää uudelleen. Uloshengitetyn ilman hengittäminen uudelleen useita minuutteja voi joissakin olosuhteissa johtaa tukehtumiseen. Tämä varoitus koskee useimpia hengitysjärjestelmämalleja. Jos havaitset minkään reaktion tai huomaat ihosi punoittavan tai ärsyyntyvän, keskeytä laitteen käyttö ja ota yhteyttä lääkäriisi. Maski sisältää silikonia, polykarbonaattia, polypropeenia, nailonia, polyesteriä ja neopreenia. Kotihoidossa tämä laite on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön. Käyttöä usealla potilaalla tulee välttää infektioiden tarttumisriskin vuoksi. Kotihoidossa laitetta tai sen osia ei saa yrittää steriloida tai puhdistaa desinifiointiaineilla. Maskin kokoaminen 1. Ennen jokaista käyttöä - Puhdista maski puhdistusohjeiden mukaisesti. 2. Valitse nenällesi sopiva tyynyjen koko. 3. Aseta letkun tuloliitin tyynysäiliöön. HUOMAUTUS: Tuloliittimen ulkolaipan pitäisi pysähtyä säiliön laippaa vasten. 4. Pitele säiliötä niin, että letku on poispäin itsestäsi. Huomaa säiliön kummallakin puolella oleva käyrä kanava. Pidä nyt pantaa niin, että sen muovituet osoittavat ulospäin. Aseta oikean muovituen koukkupää säiliön oikealla puolella olevaan käyrään kanavaan. Toista toimenpide vasemmalla puolella. Maskin sovittaminen paikoilleen 1. Puhdista kasvosi ja kuivaa ne huolellisesti ennen maskin asettamista paikoilleen. 2. Käynnistä hengitysjärjestelmä ja varmista, että se toimii oikein. 3. Kiinnitä hengitysjärjestelmän piiriletku kääntyvään liittimeen. 4. Säiliön kulmaa voi säätää muuttamalla sen asentoa pannan koukuissa. On parasta aloittaa niin, että koukut ovat kiinni säiliön kanavissa mahdollisimman pitkällä ja sitten pyörittäen säätää koukkuja ulospäin tarpeen mukaan. Huomaa, että koukuissa on sijaintimerkit. Varmista, että pannan kummallakin puolella olevat koukut ovat saman verran ulkona. 5. Aseta panta pään yli ja työnnä tyynyt nenään. Säädä pannan ylä- ja takahihnoja yksitellen ja vedä niitä varovasti, kunnes maski istuu hyvin ja mahdollisimman ilmatiiviisti kasvojasi vasten. HUOM: Pannan reunan tulisi kulkea silmien ja korvien välissä. HUOM: Yleensä on parasta säätää hihnat yhtä pitkiksi, jolloin pannan kiinnittimet jäävät keskelle. 6. Hengitä normaalisti ja tee pieniä säätöjä, kunnes maski tuntuu kasvoilla miellyttävältä ja vuotoja on mahdollisimman vähän. Jos maski ei istu miellyttävästi tai tyynyjen ympärille jää vuotoja, tarvitset ehkä toisen kokoisen tyynyn. Voit myös valita pannasta eri aukon ylähihnalle, jotta istuvuus on parempi. 7. Voit kantaa maskia letku rinnan päällä tai pään yli vedettynä (Velcro-renkaiden avulla). 8. Yleensä voit poistaa maskin kasvoiltasi hihnoja irrottamatta. Tartu vain säiliöön ja vedä se irti nenästäsi ja nosta sitten maski pois pään yli. Puhdistusohjeet Jokaisen käytön jälkeen: 1. Poista päähine maskista, koska päähine pestään erikseen. Päähine on pestävä käsin ohjeiden mukaan vähintään seitsemän päivän välein. Sitä ei saa pestä koneessa. 2. Irrota säiliö letkusta. HUOMAUTUS: Älä vedä letkua, jotta säiliö tai piiriletku irtoaa, koska tämä voi vahingoittaa letkua. 3. Käsipese kaikki osat lämpimässä saippuavedessä. HUOMAUTUS: Käytä vain puhdasta saippuaa äläkä käytä alkoholia, petrolia sisältäviä tuotteita tai voimakkaita puhdistusaineita, koska nämä voivat vahingoittaa tuotetta ja lyhentää sen käyttöikää. 4. Varmista, että kulmaliittimen uloshengitysporteissa ei ole mitään tukoksia. 5. Huuhtele huolellisesti ja ravista ylimääräinen vesi pois osien sisäpinnoilta. Anna kaikkien osien kuivua täysin huoneilmassa, poissa suorasta auringonvalosta. 6. Tarkista huolellisesti jokainen osa kulumisen tai vaurioiden varalta. Keskeytä käyttö, jos huomaat halkeamia muovissa, silikonin repeämiä tai kovettumista tai päähineen huomattavaa haurastumista tai joustavuuden vähenemistä. Pyydä tällöin terveydenhuollon ammattilaiselta korvaava laite. Värimuutokset ovat normaaleja useiden pesukertojen jälkeen ja niitä ei pidä katsoa kulumiseksi. Jakelu: RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Aloha on RespCare, Inc:in tavaramerkki. *PATENTTEJA HAUSSA* Tilaustiedot Osan numero koko järjestelmä Panta ALO100 (sisältää 3 kokoa – SM, MD, and LG) ALO130 Tyynyt ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) kehikko (ilman Panta) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG)