Documenttranscriptie

Breeze™ SleepGear™ User’s Guide Guide d’utilisation Benutzerhandbuch Manuale Operativo Manual del usuario Guia do utilizador Gebruiksaanwijzing User’s Guide – English ................................................................ 1 Guide d’utilisation – Français .................................................... 11 Benutzerhandbuch – Deutsch .................................................. 23 Manuale Operativo – Italiano .................................................... 35 Manual del usuario – Español .................................................. 47 Guia do utilizador – Português .................................................. 59 Gebruiksaanwijzing – Nederlands ............................................ 71 Inhoud Overzicht ................................................................................... 73 Onderdelen .................................................................. 73 Neuskussentjes .............................................. 74 DreamSeal ...................................................... 74 Indicaties ..................................................................... 74 Technische gegevens .................................................. 75 Montage ..................................................................................... 76 Gebruik ...................................................................................... 77 Nakijken ....................................................................... 77 Opzetten ...................................................................... 77 Aanpassen ................................................................... 78 Reinigen ..................................................................................... 80 Deze handleiding is online beschikbaar op: http://www.puritanbennett.com Nellcor Puritan Bennett Inc. is een dochteronderneming van Tyco Healthcare. Breeze, SleepGear en DreamSeal zijn handelsmerken van Nellcor Puritan Bennett Inc. © 2007 Nellcor Puritan Bennett Corporation. Alle rechten voorbehouden. Breeze SleepGear 71 Inhoud Nederlands Waarschuwingen Waarschuwingen kunnen worden herkend aan het bovenstaande symbool WAARSCHUWING en deze maken de gebruiker attent op mogelijk ernstige gevolgen (overlijden, letsel of bijwerkingen) voor de patiënt of de gebruiker. WAARSCHUWINGEN: • De verluchtingsopening(en) niet afdekken of veranderen. • Om voldoende lucht te garanderen om te ademen, moet u de Breeze SleepGear niet voordoen voor deze is aangesloten op een goed werkende CPAP-machine. • Bij een lage CPAP-druk kan de stroming door de verluchtingsopening(en) onvoldoende zijn om al het uitgeademde gas uit de Breeze SleepGear te verwijderen. Opnieuw inademen of inademing van kooldioxide kan mogelijk zijn. • Als u last krijgt van een geïrriteerde, pijnlijke of verkleurde huid, of als u last krijgt van uw ogen of maag (zoals een gezwollen maag of een opgeblazen gevoel), een geïrriteerde of droge neus, overmatige haaruitval of enig ongemak door het gebruik van de Breeze SleepGear, moet u het gebruik stopzetten en uw arts raadplegen. • Als u zuurstof gebruikt in combinatie met de Breeze SleepGear of de CPAPmachine, moet u de zuurstof uitzetten wanneer de CPAP-machine uit staat. Let op Het bovenstaanden symbool LET OP wordt gebruikt om de gebruiker erop te attenderen de nodige voorzichtigheid in acht te nemen voor veilig en juist gebruik van de Breeze SleepGear. Let op: Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit apparaat alleen op voorschrift van een bevoegde arts worden verkocht of gebruikt. Opmerkingen Opmerkingen worden aangegeven door het symbool OPMERKING hierboven, en geven nuttige aanvullende informatie. 72 Breeze SleepGear Nederlands Overzicht De Breeze SleepGear van Puritan-Bennett (geschikt voor één patiënt) wordt aangeboden in twee uitvoeringen: • Neuskussentjes • DreamSeal U vindt de gebruiksinformatie voor beide uitvoeringen in deze gebruiksaanwijzing. Onderdelen De voornaamste onderdelen van de Breeze SleepGear zijn: • neuskussentjes (of DreamSeal) • schelp • Inzetstuk voor luchtopening (alleen bij DreamSeal) • Luchtopening(en) • Vleugelknop • Scharnier (alleen bij DreamSeal) • Slang • Slanggeleider • Klem (alleen bij neuskussentjes) • Steunstuk • Wervelkolomadapter • Hoofddraaiingsadapter • Basis • Riemen Raadpleeg de afbeeldingen op de volgende pagina. Breeze SleepGear 73 Overzicht Nederlands Neuskussentjes 1. Neuskussentjes 2. Ventilatieopeningen 3. Schelp 4. Vleugelknop 5. Klem 6. Slang 7. Slanggeleider 8. Steunstuk 9. Hoofddraaiingsadapter 10. Wervelkolomadapter 11. Basis 12. Riemen DreamSeal 1. DreamSeal 2. Schelp 3. Inzetstuk voor luchtopening 4. Scharnier 5. Slang 6. Slanggeleider 7. Steunstuk 8. Hoofddraaiingsadapter 9. Wervelkolomadapter 10. Basis 11. Riemen Indicaties Dit product is bedoeld voor gebruik in combinatie met CPAP(continuous positive airway pressure) of BiPAP- (bi-level positive airway pressure) apparaten bij patiënten die minstens 30 kg wegen. Lees de waarschuwingen op pagina 72. 74 Breeze SleepGear Overzicht Nederlands Technische gegevens De volgende tabel bevat de technische gegevens voor zowel de neuskussentjes en DreamSeal- configuraties. Flow, drukbereik en materialen Parameter CPAP-druk (cmH2O) Drukbereik 3 – 30 met DreamSeal met neuskussentjes 3 13 17 5 16 20 8 21 25 10 23 28 12 25 31 15 28 35 18 31 39 20 32 41 25 34 47 30 38 53 — Opslag Bediening Temperatuur Bereik -40°F tot 158°F (-40°C tot 70°C) 41°F tot 104°F (5°C tot 40°C) Relatieve vochtigheid niet-condenserend Tot 95% Tot 95% Flow Omstandigheden voor opslag en bediening Materialen Breeze SleepGear Flow (l/min) • Neuskussentjes: medisch silicone • Omtrekafdichting DreamSeal: medisch silicone • Riemen: Velstretch® 75 Montage Nederlands Montage Voordat u de Breeze SleepGear de eerste keer gebruikt, moet u hem als volgt in elkaar zetten: 1. Schuif het neusstuk (item 1) in de wervelkolomadapter (item 2). De slanggeleider schuift heen en weer in de wervelkolomadapter met een ratelend geluid. 2. De neuskussentjes aanbrengen: Neem de neuskussentjes vast tussen uw duim en wijsvinger en steek ze in de schelpgaten met een zachte draaibeweging. 3. De DreamSeal aanbrengen: Voer de volgende stappen uit en raadpleeg de afbeelding op de volgende pagina. • Bevestig de DreamSeal aan de schelp door de lip onder aan de DreamSeal in de uitsparing aan de onderkant van de schelp te steken. a • Plaats uw duim en wijsvinger op de twee hoger gelegen rondjes op de DreamSeal. • Draai de DreamSeal in de richting van de schelp en knijp er voorzichtig op om de twee vergrendelingen aan de zijkanten te doen ingrijpen. 76 Breeze SleepGear Gebruik Nederlands 4. Optioneel: Steek de riemen door de gleuven in de basis (zie afbeelding hieronder, item 1). Steek de riemen vervolgens door het steunstuk (item 2) of door het optionele klemaccessoire (item 3 - alleen bij neuskussentjes). Maak de Velcro®-stroken vast op de riemen. Neuskussentjes - zijaanzicht Opmerking: U kunt eerst proberen of de Breeze SleepGear ook goed zit zonder de riemen, vervolgens kunt u de riemen aanbrengen als u dat nodig vindt. Op de volgende pagina leest u hoe u de Breeze Sleepgear kunt aanpassen. Gebruik Nakijken Kijk de Breeze SleepGear en zijn onderdelen na voor ieder gebruik om te controleren of alle onderdelen goed aangesloten zijn en er geen zichtbare lekken zijn. Opzetten 1. Breeze SleepGear Steek de neuskussentjes in uw neusgaten of plaats de DreamSeal over uw neus. 77 Gebruik Nederlands Let op: Buig het neusstuk niet te hard bij het opzetten van de Breeze SleepGear. 2. Plaats de basis (achterkussen) onder de kromming van uw achterhoofd. 1. Pas de positie van de basis op de wervelkolomadapter aan, zodat de basis comfortabel onder uw hoofd zit. 2. Plaats uw hand op de wervelkolomadapter en druk hem stevig tegen de achterkant van uw hoofd. Pas de lengte van de Breeze SleepGear aan met uw vrije hand door het neusstuk naar uw gezicht te brengen. Zie de volgende afbeelding. 3. Pas de hoogte en de hoek van de schelp aan zodat het neuskussentjes- of DreamSeal-apparaat goed zit en er geen hoorbare lekken zijn. 4. Optioneel: Gebruik de riemen indien nodig om de Breeze SleepGear stabieler te maken en beter te doen zitten. Aanpassen 78 Breeze SleepGear Gebruik Nederlands • Regel de spanning van de riemen tot ze goed zitten. Span de riemen niet te hard aan. • Het optionele klemaccessoire kunt u verstellen door de klem op te tillen en te verschuiven in de meeste comfortabele van de drie op de slanggeleider beschikbare posities. De riemen gebruiken met de klem 5. De klem verstellen Zet de verbinding met het PAP-apparaat onder druk en pas de Breeze SleepGear aan totdat er geen lekkage meer is. Opmerkingen: • De druk op uw neus moet juist groot genoeg zijn om lekkage te voorkomen. • Mogelijk moet u de positie van de Breeze SleepGear aanpassen wanneer u gaat liggen. • Het gebruik van de bevochtiger tijdens het gebruik kan uw comfort bevorderen. Breeze SleepGear 79 Reinigen Nederlands Reinigen Opmerking: Om de levensduur van het product te verlengen, raden wij u aan de Breeze SleepGear minstens een keer per week grondig te reinigen. Let op: 1. 2. Alleen met de hand reiningen. Om schade te voorkomen, mag u de Breeze SleepGear en de onderdelen ervan nooit reinigen met de vaatwasmachine of een ander mechanisch apparaat. Maak de achterste helft van het neusstuk (item 1) los op de plaats waar de slanggeleider bevestigd is aan de wervelkolomadapter (item 2). Verwijder de neuskussentjes of de DreamSeal van de schelp. Om de neuskussentjes te verwijderen, moet u ze vastpakken tussen uw duim en wijsvinger en dan uit de schelp trekken met een zachte draaibeweging. Om de DreamSeal van de schelp te verwijderen, moet u als volgt te werk gaan, op basis van de volgende afbeelding. • Plaats uw duim en wijsvinger op de twee hoger gelegen rondjes op de DreamSeal. 80 Breeze SleepGear Reinigen Nederlands • Druk er zachtjes op om de twee zijvergrendelingen te ontgrendelen. • Draai de DreamSeal weg van de schelp. • Haal de lip onder aan de DreamSeal uit de uitsparing aan de onderkant van de schelp. Let op: 3. Om te voorkomen dat de slangen worden beschadigd bij het aansluiten of afkoppelen, moet u volgende instructies in acht nemen. Trek of draai nooit aan de geribbelde delen van de slangen. Zie de volgende afbeelding. Koppelen de slang af bij de hoofddraaiingsadapter: • Pak elke slang vast bij de rubberen manchet. • Trek de slangen voorzichtig uit elkaar. 4. Breeze SleepGear Verwijder het inzetstuk voor de luchtopening van de DreamSealschelp. Ga met uw vingernagel onder het uiteinde van het inzetstuk met de verhoogde indicatiepunt(en) en duw het inzetstuk eruit. 81 Reinigen Nederlands 82 Let op: Dompel geen onderdelen onder waaraan nog schuimkussens bevestigd zijn. Niet steriliseren. Gebruik geen bleekmiddel, chloor, aromatische stof, geparfumeerde olie of vochtinbrengende, antibacteriële, deodoriserende of geurende zeep om de neuskussentjes, het masker, het hoofdtuig, de opvullingen of luchtkanalen te reinigen. Het gebruik van deze middelen kan uw Breeze SleepGear harder maken en zo de levensduur van het product verkorten. Let op: Stel het masker of de luchtkanalen niet bloot aan direct zonlicht. Blootstelling aan direct zonlicht kan het product aantasten. 5. Was de onderdelen van het neusstuk indien nodig in warm zeepwater om vuil, lichaamsoliën, cosmetica enzovoort te verwijderen. Spoel ze grondig af onder zuiver stromend water en leg ze te drogen op een schoon, absorberend oppervlak. De schuimkussens kunnen worden schoongeveegd met een vochtige doek waarop een milde zeep is aangebracht. 6. Bij het aanbrengen van het inzetstuk voor de luchtopening moet u de indicatiepunt op het inzetstuk in lijn brengen met de punt op de schelp. Druk het inzetstuk in de opening in de schelp. Zorg ervoor dat het binnenste lipje van de ventilatieopening zich volledig in de schelp bevindt. 7. Als u gebruikmaakt van de riemen, moet u de uiteinden losmaken en de riemen door de gleuven in het steunstuk en de basis steken. De basis kan worden losgemaakt van de wervelkolomadapter om ze te reinigen. 8. Trek de basis (item 1) zover mogelijk uit en trek er dan krachtiger aan om ze los te maken van de wervelkolomadapter (item 2). Breeze SleepGear