Documenttranscriptie

608133r1.book Page 43 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM Het desinfecteren/steriliseren van het masker of het neuskussentjessysteem tussen twee patiënten door Deze handleiding voor desinfectie/sterilisatie is bedoeld voor gebruik van masker/neuskussentje door meerdere patiënten* in een kliniek of ziekenhuisomgeving. Als u het masker als enige in een thuissituatie gebruikt, raadpleeg dan de gebruikershandleiding voor reinigingsinstructies. Hierna volgen de aanbevolen en gevalideerde procedures voor reiniging, desinfectie en sterilisatie van het masker. We adviseren dat iedere gezondheidszorginstelling eerst de eigen procedures raadpleegt alvorens de volgende instructies uit te voeren. Raadpleeg voor bijzonderheden omtrent het masker de gebruikershandleiding. De onderdelen die niet kunnen worden gedesinfecteerd/gesteriliseerd staan in de tabel oppagina 47. WAARSCHUWINGEN EN OPMERKINGEN ResMed kan niet de verzekering geven dat afwijkingen van de onderstaande procedures en het effect daarvan op de prestatie van het product aanvaardbaar zijn. • De maskeronderdelen mogen niet worden blootgesteld aan sterilisatie in een autoclaaf of met ethyleenoxidegas. • Volg altijd de instructies van de fabrikant op wanneer u reinigingsmiddelen, desinfectiemidddelen of sterilisatiemiddelen gebruikt. N.B.: • De hoofdband hoeft niet te worden gedesinfecteerd of gesteriliseerd. Het is echter noodzakelijk om de hoofdband goed te wassen voordat een andere patiënt deze gaat gebruiken. De reinigingsprocedure wordt beschreven in de gebruikershandleiding. * Verwijzingen naar (een) masker(s) in deze handleiding zijn naar ResMed maskers en neuskussentjes. 43 Nederlands •  608133r1.book Page 44 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM • Voorafgaand aan de desinfectie of sterilisatie moet het masker altijd worden gedemonteerd en gereinigd. Het masker moet na de desinfectie/sterilisatie ook worden geïnspecteerd. Raadpleeg voor bijzonderheden omtrent de inspectie het hoofdstuk "Inspectie na desinfectie/sterilisatie". Desinfecteer of steriliseer na de demontage de componenten van het masker grondig, waarbij u de procedures volgt voor een van deze methoden: • Chemische desinfectie • Thermische desinfectie • STERRAD™ sterilisatie. Optie 1: Chemische desinfectie Voorafgaand aan de desinfectie 1 Demonteer het masker. 2 Reinig de afzonderlijke maskeronderdelen gedurende een minuut met een zachte borstel, terwijl u ze laat inweken in reinigingsmiddel (bijv. Aniosyme™ DDI of Alconox™). Besteed daarbij vooral aandacht aan alle spleten en holtes. 3 Spoel de onderdelen tweemaal af door ze in water van drinkkwaliteit goed heen en weer te bewegen (5 liter per masker) en laat ze drogen, maar niet in direct zonlicht. ResMed heeft de reinigingsmiddelen Aniosyme DDI (verdund tot 0,5% gedurende 15 minuten) en Alconox (verdund tot 1%) getest. Desinfectie 1 Laat de maskeronderdelen die mogen worden gedesinfecteerd in een in de handel verkrijgbare oplossing van 0,15% perazijnzuur liggen (bijv. Anioxyde™1000), 0,55% orthophthalaldehyde (bijv. CIDEX™ OPA) of 3,4% glutaraldehyde (bijv. CIDEX Plus™). 2 Spoel de onderdelen af in water van drinkkwaliteit (5 liter per masker) en laat ze drogen, maar niet in direct zonlicht. Testen door ResMed hebben aangetoond dat de maskeronderdelen 15 cycli kunnen weerstaan, waarbij gebruik wordt gemaakt van oplossingen van perazijnzuur (0,15% Anioxyde 1000 gedurende 30 minuten), orthophthalaldehyde (0,55% CIDEX OPA gedurende 20 minuten) of glutaraldehyde (3,4% CIDEX Plus gedurende 20 minuten). N.B.: Wanneer u de bovengenoemde reinigingsmiddelen en desinfectiemiddelen gebruikt, dient u zich te houden aan de volgende combinaties: 44  608133r1.book Page 45 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM • Reinigingsmiddel Aniosyme DDI met Anioxyde 1000 als desinfectiemiddel. OF • Reinigingsmiddel Alconox met CIDEX OPA of CIDEX Plus als desinfectiemiddel. Optie 2: Thermische desinfectie Voorafgaand aan desinfectie 1 Demonteer het masker. 2 Reinig de afzonderlijke maskeronderdelen gedurende een minuut met een zachte borstel, terwijl u ze laat inweken in een reinigingsmiddel (bijv. Neodisher™ Medizyme of Alconox). Besteed daarbij vooral aandacht aan alle spleten en holtes. 3 Spoel de onderdelen tweemaal af door ze in water van drinkkwaliteit goed heen en weer te bewegen en laat ze drogen, maar niet in direct zonlicht. ResMed heeft de reinigingsmiddelen Neodisher Medizyme (verdund tot 2% gedurende 30 minuten) en Alconox (verdund tot 1%) getest. Desinfectie Bij gebruik van een desinfectiesysteem met heet water laat u de onderdelen van het masker die mogen worden gedesinfecteerd gedurende een van de volgende tijden inweken. Europese Normen Op basis van prEN ISO 15883-1 is het masker getest op de volgende temperatuur-tijd combinaties: • 70°C gedurende 100 minuten • 75°C gedurende 30 minuten • 80°C gedurende 10 minuten • 90°C gedurende 1 minuut. Regionale vereisten Testen door ResMed hebben aangetoond dat de onderdelen van het masker 15 cycli van thermische desinfectie kunnen weerstaan wanneer de bovenstaande temperatuur-tijd combinaties worden aangehouden. Er werd gebruik gemaakt van het Branson™ LTH 1828-24 heetwaterbad. 45 Nederlands Als gevolg van speciale regionale vereisten is het masker ook op desinfectie getest bij de volgende temperatuur-tijd combinatie: • 93°C gedurende 10 minuten.  608133r1.book Page 46 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM Optie 3: STERRAD 100S Sterilisatieproces Voorafgaand aan sterilisatie 1 Demonteer het masker. 2 Reinig de afzonderlijke maskeronderdelen gedurende een minuut met een zachte borstel, terwijl u ze laat inweken in een reinigingsmiddel (bijv. Alconox). Besteed daarbij vooral aandacht aan alle spleten en holtes. 3 Spoel de onderdelen tweemaal af door ze in water van drinkkwaliteit goed heen en weer te bewegen en laat ze drogen, maar niet in direct zonlicht. ResMed heeft het reinigingsmiddel Alconox (verdund tot 1%) getest. Sterilisatie Steriliseer de maskeronderdelen die mogen worden gesteriliseerd zoals in de handleiding van de fabrikant voor het STERRAD 100S sterilisatiesysteem wordt beschreven. Testen door ResMed hebben aangetoond dat de maskeronderdelen 15 cycli van het STERRAD 100S sterilisatiesysteem kunnen doorstaan. Inspectie na desinfectie/sterilisatie Voer een visuele inspectie uit van ieder onderdeel van het masker. Als er sprake is van zichtbare gebreken van een maskeronderdeel (scheuren, haarscheuren, barsten, enz.), dient dit te worden weggegooid en vervangen. Lichte verkleuringen van de silicone onderdelen kunnen voorkomen en zijn aanvaardbaar. N.B.: Het aantal toegestane cycli wordt gehalveerd wanneer een gezondheidszorginstelling een extra desinfectie- of sterilisatieproces nodig acht na het opnieuw monteren. Onderdelen die niet zijn goedgekeurd voor gebruik door meerdere patiënten. Sommige maskeronderdelen zijn niet goedgekeurd voor gebruik door meerdere patiënten. Deze onderdelen moeten worden vervangen door nieuwe onderdelen voordat een andere patiënt deze gaat gebruiken. Controleer de onderdelenkaart op de website www.resmed.com voor een lijst met beschikbare vervangingsonderdelen voor ieder masker. 46  608133r1.book Page 47 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM De onderdelen die niet kunnen worden gedesinfecteerd of gesteriliseerd staan in de volgende tabel. Maskers/ Kussentjessysteem Onderdelen die niet kunnen worden gedesinfecteerd of gesteriliseerd • Mirage™ neusmasker Draaibare kop, Korte luchtslang • Niet-geventileerde Mirage™ • Mirage Vista™ neusmasker • Mirage Kidsta™ neusmasker • Mirage Activa™ neusmasker • Mirage Swift™ neuskussentjessysteem • Mirage Swift™ II neuskussentjessysteem • Mirage™ volgelaatsmasker serie 2 Montage korte luchtslang Klepmembraan • Ultra • Ultra Mirage™ neusmasker • Niet-geventileerd Ultra Mirage™ neusmasker • Ultra Mirage™ II neusmasker • Niet geventileerd Mirage™ volgelaatsmasker Mirage™ volgelaatsmasker Geen Serie 2 N.B.: In ieder land zijn verschillende desinfectiemiddelen en reinigingsmiddelen verkrijgbaar. Daarom heeft ResMed alternatieven als voorbeeld vastgesteld en de desinfectiemiddelen en reinigingsmiddelen goedgekeurd die op deze lijst staan. 47 Nederlands Opm.: Onderdelen die niet kunnen worden gedesinfecteerd of gesteriliseerd dienen bij de overgang van de ene patiënt naar de andere te worden vervangen.