Documenttranscriptie

170x120mm - 85x120mm - BLACK - White Offset COUNTIS E42 Compteur d’énergie active et réactive triphasé via TC 5A avec homologation MID Notice d’utilisation Operating instructions - Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio - Manual de instruções FR EN DE IT NL ES PT  COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C 6 DANGER ET AVERTISSEMENT hazards and warning - Gefahren und warnhinweise - Pericolo e avvertenze - Gevaar en waarschuwing - peligro y Advertencia - Perigo e aviso NL ES Gekwalificeerd personeel en geëigend gebruik Personal cualificado y uso conforme De installatie, de inbedrijfstelling en de werking van de apparatuur zoals beschreven in deze documentatie mogen enkel worden uitgevoerd door gekwalificeerd vakpersoneel, met andere woorden, personeel dat is opgeleid. Het niet naleven van de instructies van deze handleiding ontbindt de fabrikant van iedere aansprakelijkheid. Normen, richtlijnen, regels en lokale voorschriften dienen te worden nageleefd. La instalación, la puesta en servicio y la explotación del equipo descrito en esta documentación, sólo pueden ser realizadas por personal cualificado, es decir capacitado. El incumplimiento de las indicaciones del presente manual no comprometerá la responsabilidad del constructor. Las normas, directivas, disposiciones y reglamentaciones locales deben ser respetadas. Elektrocutiegevaar, explosiegevaar en gevaar voor brandwonden • alvorens werkzaamheden uit te voeren op het toestel, de spanning aan alle ingangen uitschakelen, • steeds een geëigende spanningsdetector gebruiken om zich ervan te vergewissen dat de spanning wel degelijk is uitgeschakeld, • alle apparaten, deuren en deksels vervangen alvorens het toestel terug onder spanning te zetten, • steeds de juiste aangewezen spanning gebruiken voor de voeding van het toestel. Het nalaten om deze voorzorgsmaatregelen op te volgen kan aanleiding geven tot zware verwondingen. Gevaar voor beschadiging van het toestel Volgende punten dienen gerespecteerd te worden: • de frequentie van het netwerk 50 Hz • de spanning aan de ingangsklemmen, spanning van: 400 V AC fase/fase (460 V AC max.) of 230 V AC fase/neutraal (265 V AC max.), • de stroom van 6 A (max.) in elk stroomcircuit (I1, I2 en I3). Riesgo de electrocución, de quemaduras o de explosión • antes de cualquier intervención en el aparato, corte las entradas de tensión, • utilice siempre un dispositivo de detección de tensión apropiado para confirmar la ausencia de tensión, • vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las tapas antes de poner este aparato bajo tensión, • utilice siempre la tensión atribuida, apropiada para alimentar este aparato. El incumplimiento de estas precauciones podría provocar lesiones graves. Riesgo de deterioro del aparato Ha de respectar: • la frecuencia de la red de 50 Hz • la tensión hacia los terminales de entrada de tensión de: 400 V CA fase/fase (460 V CA máx.) o 230 V CA fase/neutro (265 V CA máx.), • la corriente de 6 A (máx.) en cada circuito de corriente (I1, I2 y I3).  COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C 8 Opérations préalables P initial checks - Vorausgehende kontrollen - Operazioni preliminari Voorafgaande operaties - Operaciones previas - Operaçoes preliminares introd P our la sécurité du personnel et du matériel, il est impératif de lire la totalité du contenu de cette ­notice avant la première mise en service. Vérifier les points suivants au moment de la réception du colis contenant le COUNTIS E42 : • le bon état de l’emballage, • le bon état du produit, • la conformité de la référence de l’appareil avec votre commande, • le contenu de l’emballage : 1 produit, 1 kit de plombage réf.:4850304U 1 notice. le FR F or the safety of personnel and equipment, it is essential to read all of these instructions before using the device for the first time. Confirm the following points upon receipt of the package containing the COUNTIS E42: • the packaging is in good condition, • the product is in good condition, • the device part number matches that specified on your order, • the contents of the package: 1 product 1 sealing kit ref:4850304U 1 instruction leaflet. EN ür die Sicherheit der Personen und des DE FMaterials ist das vorliegende Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchzulesen. B e i m E m p f a n g d e r Ve r p a c k u n g m i t d e m COUNTIS E42: • die Verpackung über Unversehrtheit, • das Produkt über ordnungsgemässen Zustand, • die Übereinstimmung der Artikelnummer des Geräts mit der Bestellung, • den Inhalt der Verpackung nachprüfen: 1 Produkt 1 Plombenverschluss-Satz:4850304U 1 Handbuch. P er la sicurezza del personale e del materiale, è tassativo leggere l'intero contenuto di questa specifica prima di procedere alla prima attivazione. Verificare i seguenti punti al momento dell'accettazione del pacco contenente il COUNTIS E42: • lo stato dell'imballaggio, • lo stato del prodotto, • la conformità della referenza dell'apparecchio con l'ordine, • il contenuto dell'imballaggio: 1 prodotto, 1 kit di piombatura rif.:4850304U 1 specifica. IT V oor de veiligheid van het personeel en het materieel is het absoluut noodzakelijk om de gehele inhoud van deze handleiding te lezen alvorens over te gaan tot de eerste inbedrijfstelling. De volgende punten controleren bij het ontvangen van het pakket die de COUNTIS E42 bevat: • de goede staat van de verpakking, • de goede staat van het product, • de conformiteit van de referentie van het toestel met uw order, • de inhoud van de verpakking: 1 product 1 kit met loodjes ref.:4850304U 1 handleiding. NL la seguridad del personal y del material, ES Pesaraimperativo leer la totalidad del contenido de este manual antes de la primera puesta en servicio. Comprobar los siguientes puntos a recepción del paquete que contiene el COUNTIS E42: • el buen estado del embalaje, • el buen estado del producto, • la conformidad de la referencia del aparato con su pedido, • el contenido del embalaje: 1 producto 1 kit de sellado ref.:4850304U 1 manual. ara a segurança do pessoal e do material, é PT Pimperativo ler a totalidade do conteúdo destas instruções antes da primeira ligação. Verifique os itens seguintes no momento da recepção da encomenda que contem o COUNTIS E42: • o bom estado da embalagem, • o bom estado do produto, • a correspondência da referência da embalagem com a sua encomenda, • o conteúdo da embalagem: 1 produto, kit de chumbagem referência: 4850304U 1 manual de instruções. et ra 30 dig et d’u Le -c - c 2 Le tio • • • • La co A B C D  C 11 PRéSENTATION ção introduction - darstellung - PRESENTazione - PRESENTATIE - PRESENTAción - APRESENTação un vo ite re ura ne de meter wattuurmeter COUNTIS E42 is een NL De meter voor actieve en reactive elektrische energie bestemd voor driefasennetwerken. Hij kan direct worden aangesloten via een TC 5 A op installaties tot 3000 A. Het is een sommeermeter met digitale display voor de directe aflezing van de verbruikte actieve en reactieve elektrische energie. Hij beschikt over een tariefingang en een puls-uitgang. el contador de energía COUNTIS E42 ES Eles contador un contador de energía eléctrica activa y reactiva, destinado a las redes trifásicas. Se puede conectar mediante un TC 5 A a instalaciones de hasta 3000 A. Es un contador totalizador con visualización digital que permite una lectura directa de la energía activa y reactiva consumida. Dispone de una entrada de tarifa y de una salida impulsión. De COUNTIS E42 is uitgerust met de volgende functionaliteiten: - totale telling (∑), - telling dubbel tarief: 2 tarieven T1, T2 en totaal T = T1+T2. El COUNTIS E42 está dotado de las siguientes funcionalidades: - recuento total (∑), - recuento doble tarifa: 2 tarifas T1, T2 y total T = T1+T2. De COUNTIS E42de bezit tevens de MId certificatie, wat de volgende specificiteiten omvat: • gewaarborgde precisieklasse, • de onschendbaarheid van het product, • monodiretionele teller (enkel de meting van de verbruikte energie), • geen partiele telling mogelijk noch RAZ. Het design en de vervaardiging van dit product beantwoorden aan de vereisten van de norm EN50470-3. El COUNTIS E42 también dispone de la certificación MID, lo que implica las siguientes especificidades: • tipo de precisión garantizada, • invulnerabilidad del producto, • contador monodireccional (recuento de la energía eléctrica consumida únicamente), • sin recuento parcial ni de RAZ posible. El diseño y la fabricación de este producto son conformes con las exigencias de la norma EN50470-3. . ES NL A B C D LCD scherm Scroll-knop voor het uitrollen van de waarden Toegang programma menu Metrologische LED (0,1 Wh/puls). A B C D Pantalla LCD Tecla para desfile de valores Acceso menú de programa LED metrológico (0,1 Wh/impulsión). A B C D  COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C 14 PRéSENTATION introduction - darstellung - PRESENTazione - PRESENTATIE - PRESENTAción - APRESENTação IT E  ntrata tariffa e uscita impulso NL t  arief-ingang en puls-uitgang E Entrata tariffa T1: la tensione nei morsetti 8 e 10 = 0 V T2: la tensione nei morsetti 8 e 10 = 230 V AC Ingang tatief T1: de spanning aan de klemmen 8 en 10 = 0 V T2: de spanning aan de klemmen 8 en 10 = 230 V AC E T1 T2 Uscita impulso Controllare che il raccordo sia conforme alla norma CEI 62053-31. La tensione massima nei morsetti 4 e 6 = 27 V DC La tensione minima deve essere definita specificatamente. Dipende dall'ambiente, dalla qualità e dalla lunghezza del cavo. Puls-uitgang Nazien of de aansluiting conform is aan de norm CEI 62053-31. De maximale spanning op de klemmen 4 en 6 = 27 V DC de minimale spanning dient specifiek te worden bepaald. Ze hangt af van de omgeving, de kwaliteit en de lengte van de kabel. S Pr CE La La De de Esempio di collegamento dell'impulso di uscita Voorbeeld aansluiting van de puls-uitgang 1kΩ 4 6 COUNTIS E42 Ej Ex * COUNTIS Ci COUNTIS ECi API PLC ... * Concentratori di impulsi tipo COUNTIS Ci e ECi integrare resistenza ECi 1 kΩ * Pulsenverzamelaar COUNTIS Ci en ECi integreren weerstand 1 kΩ *C *P  20 PRéSENTATION COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C introduction - darstellung - PRESENTazione - PRESENTATIE - PRESENTAción - APRESENTação MID conformiteit GEBRUIK CONFORM DE MID NL EEN WAARBORGEN • Installatie > Netwerktype De teller E42 is enkel conform aan de MID richtlijn voor wat betreft de aansluiting aan de netwerken: 4NBL (fig.1 p.25) en 1Ln (fig.5 p.28) > Montage van het klemmendeksel (fig.1 hiernaast) Gelieve er op te letten dat na de aansluiting van het product, het klemmendeksel correct gemonteerd is en beveiligd is door 2 plastieken loodjes die meegeleverd zijn met het product. > Vergrendeling van de programmeringsknop Gelieve de afsluiter van de knop af te sluiten door deze te vergrendelen met een loodje (fig.2 hiernaast) > Voorvallen teller Na de definitieve programmering van de teller, gelieve de staat van de voorvallen tellers C1 en C2 op te nemen (cf. p. 41). C1: aantal uitgevoerde wijzigingen van de ST-verhouding C2: aantal uitgevoerde wijzigingen van het netwerktype • Vervanging Indien het nodig is om behuizingen te demonteren dienen enkel dezelfde loodjes te worden gebruikt. Voor een vervanging, gelieve de ref. 4850304U te bestellen. • Puls-uitgang De informatie die wordt verzonden via de puls-uitgang wordt enkel verstuurd als informatie en heeft geen wettelijke waarde. Conformidad MID UNA UTILIZACIÓN ES GARANTIZAR CONFORME A LA MID • Instalación > Tipo de red El contador E42 sólo es conforme con la directiva MID para la conexión a las redes: 4NBL (fig.1 p.25) y 1Ln (fig.5 p.28) > Montaje de los tapa terminales (fig.1 en adelante) Procure que tras la conexión del producto, los tapas-terminales estén bien montados y en seguridad, mediante los 2 sellados de plástico, suministrados con el producto. > Bloqueo de la tecla programación Cierre el obturador de la tecla bloqueándolo mediante un sellado (fig.2 en adelante) > Contador de eventos Tras la programación definitiva del contado, lea el estado de los contadores de eventos C1 y C2 (ver p. 41). C1: número de cambios del informe de TC realizados C2: número de cambios de tipo red realizados • Sustitución Si se hubiera de desmontar los capós, utilice sólo los mismos sellados. Para la substitución, encargue la ref. 4850304U. • Salida impulsión Las informaciones transmitidas mediante la salida impulsión sólo se comunican en concepto de información y no tienen ningún valor legal. • De nominale bedrijfsvoorwaarden De nominale bedrijfsvoorwaarden voor het waarborgen van de MID conformiteit zijn beschikbaar in de tabel met de technische kenmerken p.52 • Las condiciones de funcionamiento asignadas Las condiciones de funcionamiento asignadas inherentes a la conformidad MID están disponibles en las tablas de características técnicas p.54 • MID Conformiteitsverklaring De MID Conformiteitsverklaring is beschikbaar op de website: www.socomec.com/en/countis-e4x • Declaración de conformidad MID La declaración de conformidad MID está disponible en el sitio WEB: www.socomec.com/en/countis-e4x  COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C 24 INSTALLATION F INSTALLATION - INSTALLATION - Installazione - Installatie - Instalación - Instalação F Recommandations Le compteur Countis E42 peut être encliqueté sur un rail de 35 mm (EN 60715TH35). Il doit être utilisé dans des armoires électriques. I Raccomandazioni Il contatore Countis E42 può essere accoppiato a scatto in una rotaia di 35 mm (EN 60715TH35). Deve essere utilizzato in armadi elettrici. GB Recommendations The Countis E42 meter can be mounted on a 35 mm rail (EN 60715TH35). It must be used inside electrical cabinets. NL Aanbevelingen De teller Countis E42 kan worden ingehaakt op een rail van 35 mm (EN  60715TH35). Hij dient te worden gebruikt in elektriciteitskasten. D Empfehlungen Der Zähler Countis E42 kann auf eine 35 mm-Schiene (EN 60715TH35) eingerastet werden. Er muss in Schaltschränken eingesetzt werden. E Recomendaciones El contador COUNTIS E42 puede ser encliquetado en un riel de 35 mm (EN 60715TH35). Debe ser utilizado en armarios eléctricos. P Recomendações O contador Countis E42 pode ser bloqueado num raio de 35 mm (EN 60715TH35). Deve ser utilizado em armários eléctricos. (3 Afi et E s E /4 In tag I t D (3 Um zw an B S IT co Pe el In T 1,5 / 10 mm2 1 / 6 mm2 12 mm 0/ 230 VAC T1/ T2 Posidriv PZ2 1,5 Nm 1 + - 1 4 6 8 10 12 14 16 2 COUNTIS E42 Fig 1 3 5 7 9 11 1,5 / 10 mm2 Posidriv PZ2 1,5 Nm 1 / 6 mm2 12 mm  C tto ere en en un en de os 25 FR RÉSEAU TRIPHASÉ DÉSÉQUILIBRÉ (3NBL / 4NBL) avec ou sans neutre Afin de garantir la précision du compteur, les trois tensions et les trois courants doivent impérativement être raccordés. En régime IT, ne pas raccorder les secondaires de TC à la terre. EN Unbalanced three-phase system (3nbl / 4nbl) with or without neutral In order to ensure the meter is accurate, the three voltages and the three currents must be connected. In IT mode, do not connect the CT secondaries to earth. DE Unsymmetrischen drehstromnetz (3nbl / 4nbl) mit oder ohne nullleiter Um die Genauigkeit des Zählers zuzusichern, sind zwingend die drei Spannungen, sowie die drei Phasen anzuschliessen. Bei IT-Netzen, Sekundärströme der Stromwandler nicht erden. IT Rete trifase squilibrata (3nbl / 4nbl) con o senza neutro NL Onevenwichtig driefasig netwerk (3nbl / 4nbl) met of zonder neutraal Om de nauwkeurigheid van de meter te waarborgen dienen de drie fasen en de drie stromen absoluut aangesloten te zijn. In IT bedrijf mogen de secundairen van de ST niet worden aangesloten aan de aarde. ES Red trifásica desequilibrada (3nbl / 4nbl) con o sin neutro Para garantizar la precisión del contador, las tres tensiones y las tres corrientes deben imperativamente estar conectadas. En régimen IT, no conectar los secundarios de TC a la tierra. PT Rede trifásica desequilibrada (3nbl / 4nbl) com ou sem neutro No sentido de garantir a precisão do contador, as três fases devem imperativamente ser ligadas. Em regime IT, não ligar as secundárias de TC à terra. Per garantire la precisione del contatore, le tre tensioni e le tre correnti devono essere collegate tassativamente. In regime IT, non raccordare le secondarie di TC alla terra. 1 = Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC S1 1 1 S2 S1 S2 1 U1 U2 U3 N COUNTIS E42 Fig. 1 S2 S1 S1 S2 S1 S2 S1 S2 L1 L3 L2 N L1 L2 L3 Sans neutre Without neutral Ohne Nullleiter Senza neutro Zonder neutrale Sin neutro Sem neutro Avec neutre With neutral Mit Nullleiter Con neutro Met neutrale Con neutro Com neutro V1>150VAC → V2>150VAC → V3>150VAC →  COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C 26 INSTALLATION INSTALLATION - INSTALLATION - Installazione - Installatie - Instalación - Instalação FR RÉSEAU TRIPHASÉ DÉSÉQUILIBRÉ (3NBL) sans neutre  NL Onevenwichtig driefasig netwerk (3NBL) zonder neutraal Bij gebruik van 2 ST daalt de nauwkeurigheid van de fase waarvan de stroom wordt bepaald door vectorrekening met 0,5%. In IT bedrijf mogen de secundairen van de ST niet worden aangesloten aan de aarde. EN Unbalanced three phase system (3NBL) without neutral Using 2 CT reduces accuracy by 0.5% for the phase whose current is deduced by vector calculation. In IT mode, do not connect the CT secondaries to earth. ES Red trifásica desequilibrada (3NBL) sin neutro El uso de 2 TC disminuye de un 0,5% la precisión de la fase cuya corriente se deduce mediante cálculo vectorial. En régimen IT, no conectar los secundarios de TC a la tierra. E wi Us wh DE Unsymmetrisches Drehstromnetz (3NBL) ohne Nullleiter Bei Einsatz von 2 SW wird die Präzision derjenige Phase um 0,5% verringert, deren Strom durch Vektorrechnung abgezogen wird. Bei IT-Netzen, Sekundärströme der Stromwandler nicht erden. PT Rede trifásica desequilibrada (3NBL) sem neutro A utilização de 2 TC reduz de 0,5% a precisão da fase cuja corrente é deduzida por cálculo vectorial. Em regime IT, não ligar as secundárias de TC à terra. D m Be um ab L’utilisation de 2 TC diminue de 0,5% la précision de la phase dont le courant est déduit par calcul vectoriel. En régime IT, ne pas raccorder les secondaires de TC à la terre. S1 1 = Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC 1 1 L1 L2 L3 S2 U1 U2 U3 N S1 S1 S2 S1 S2 S1 S2 L1 L2 Sans neutre Without neutral Ohne Nullleiter Senza neutro Zonder neutraal Sin neutro Sem neutro L3 1 S2 S2 S1 1 1 COUNTIS E42 Fig. 2 S2 S1 L’u ph E s I se L’u de IT Rete trifase squilibrata (3NBL) senza neutro L’utilizzo di 2 TC diminuisce dello 0,5% la precisione della fase la cui corrente è dedotta per calcolo vettoriale. In regime IT, non raccordare le secondarie di TC alla terra. 1 = Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC F (3 1 L1 L2 L3 1 U1 U2 U3 N COUNTIS E42 S1 S2 S1 S2 S1 S2 L1 L2 L3 Fig. 3 F  C BL) ase ng sin la ial. em ase 27 FR RÉSEAU TRIPHASÉ ÉQUILIBRÉ (3BL / 4BL) avec ou sans neutre L’utilisation de 1 TC diminue de 0,5% la précision de la phase dont le courant est déduit par calcul vectoriel. En régime IT, ne pas raccorder les secondaires de TC à la terre. NL Evenwichtig driefasig netwerk (3BL / 4BL) met of zonder neutraal Bij gebruik van 1 ST daalt de nauwkeurigheid van de fase waarvan de stroom wordt bepaald door vectorrekening met 0,5%. In IT bedrijf mogen de secundairen van de ST niet worden aangesloten aan de aarde. EN Balanced three phase system (3BL / 4BL) with or without neutral Using 1 CT reduces accuracy by 0.5% for the phase whose current is deduced by vector calculation. In IT mode, do not connect the CT secondaries to earth. ES Red trifásica equilibrada (3BL / 4BL) con o sin neutro El uso de 1 TC disminuye de un 0,5% la precisión de la fase cuya corriente se deduce mediante cálculo vectorial. En régimen IT, no conectar los secundarios de TC a la tierra. DE Symmetrisches Drehstromnetz (3BL / 4BL) mit oder ohne Nullleiter Bei Einsatz von 1 SW wird die Präzision derjenige Phase um 0,5% verringert, deren Strom durch Vektorrechnung abgezogen wird. Bei IT-Netzen, Sekundärströme der Stromwandler nicht erden. PT Rede trifásica equilibrada (3BL / 4BL) com ou sem neutro A utilização de 1 TC reduz de 0,5% a precisão da fase cuja corrente é deduzida por cálculo vectorial. Em regime IT, não ligar as secundárias de TC à terra. IT Rete trifase equilibrata (3BL / 4BL) con o senza neutro L’utilizzo di 1 TC diminuisce dello 0,5% la precisione della fase la cui corrente è dedotta per calcolo vettoriale. In regime IT, non raccordare le secondarie di TC alla terra. 1 = Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC S1 1 1 1 U1 U2 U3 N COUNTIS E42 Fig. 4 S2 N L1 L2 L3 Sans neutre Without neutral Ohne Nullleiter Senza neutro Zonder neutraal Sin neutro Sem neutro S1 S2 S1 S2 S1 S2 L1 L3 L2 Avec neutre With neutral Mit Nullleiter Con neutro Met neutraal Con neutro Com neutro V1>150VAC → V2>150VAC → V3>150VAC →  COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C 28 INSTALLATION test INSTALLATION - INSTALLATION - Installazione - Installatie - Instalación - Instalação FR RÉSEAU MONOPHASÉ (1BL) En régime IT, ne pas raccorder les secondaires de TC à la terre. FR RÉSEAU BIPHASÉ ÉQUILIBRÉ (2BL) En régime IT, ne pas raccorder les secondaires de TC à la terre. EN Single phase system (1BL) In IT mode, do not connect the CT secondaries to earth. EN Balanced two phase system (2BL) In IT mode, do not connect the CT secondaries to earth. DE Einphasennetz (1BL) Bei IT-Netzen, Sekundärströme der Stromwandler nicht erden. DE Symmetrisches Zweiphasennetz (2BL) Bei IT-Netzen, Sekundärströme der Stromwandler nicht erden. IT Rete monofase (1BL) In regime IT, non raccordare le secondarie di TC alla terra. IT Rete bifase equilibrata (2BL) In regime IT, non raccordare le secondarie di TC alla terra.  NL Eénfasig netwerk (1BL) In IT bedrijf mogen de secundairen van de ST niet worden aangesloten aan de aarde.  NL Evenwichtig tweefasig netwerk (2BL) In IT bedrijf mogen de secundairen van de ST niet worden aangesloten aan de aarde. connection Aans rac au d’é au 1. • p p •f • c ( 2. 3. ES Red monofásica (1BL) En régimen IT, no conectar los secundarios de TC a la tierra. ES Red bifásica equilibrada (2BL) En régimen IT, no conectar los secundarios de TC a la tierra. PT Rede monofásica (1BL) Em regime IT, não ligar as secundárias de TC à terra. PT Rede bifásica equilibrada (2BL) Em regime IT, não ligar as secundárias de TC à terra. •E •E •E •E •E •E •E •E •E •E E 1 = Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC S1 1 = Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC S2 1 COUNTIS E42 Fig. 5 L1 N S1 1 U1 U2 U3 N Avec neutre With neutral Mit Nullleiter Con neutro Met neutraal Con neutro Com neutro fun CO tiv 1. S1 S2 S1 S2 S1 S2 L1 L3 L2 1 U1 U2 U3 N COUNTIS E42 Fig. 6 V1>150VAC → S2 Sans neutre Without neutral Ohne Nullleiter Senza neutro Zonder neutraal Sin neutro Sem neutro S1 S2 S1 S2 S1 S2 L1 L3 L2 L1 L2 • p t •p • m ( 2. (≥ 3. •E •E •E •E •E •E •E •E •E •E  30 COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C Fonction de test du raccordement connection test function - Anschluss-functionstest funzione di prova del collegamento - Aansluiting test functie conexión prueba función - ligaçao teste função COUNTIS E42 beschikt over een functie NL De om fouten in de fasenaansluiting te detecteren. Deze functie moet ten minste eenmaal worden gestart alvorens de COUNTIS te gebruiken om het tellen van foutieve waarden te voorkomen (negatieve energie in plaats van positieve, totalen niet coherent). 1. De hierna vermelde voorwaarden dienen te zijn vervuld om het resultaat van de test te garanderen: •aanwezigheid van stroom en spanning op elk van de fasen van de COUNTIS, • vermogensfactor: 0,6 < FP < 1, • minimum verbruikte stroom op het netwerk = 20 A (20% Imax). 2. De test opstarten: lang drukken op BP "MENU" (≥ 3 sec.) 3. De onderstaande berichten geven de staat aan van de aansluiting van de fasen aan de COUNTIS: • Err 0 = geen enkele fout • Err 1 = inversie ST aansluiting fase 1 • Err 2 = inversie ST aansluiting fase 2 • Err 3 = inversie ST aansluiting fase 3 • Err 4 = spanningsinversie tussen V1 en V2 • Err 5 = spanningsinversie tussen V2 en V3 • Err 6 = spanningsinversie tussen V3 en V1 • Err 7 = spanningsinversie tussen V1 en neutraal • Err 8 = spanningsinversie tussen V2 en neutraal • Err 9 = spanningsinversie tussen V3 en neutraal El COUNTIS E42 dispone de una función que ES permite detectar los errores en la conexión de las fases. Esta función debe ser lanzada al menos una vez antes de cualquier utilización del COUNTIS, para evitar contar valores erróneas (energía negativa en lugar de positiva, totales incoherentes). 1. Las condiciones en adelante, deben ser respetadas, para garantizar el resultado del test: • presencia de corriente y de tensión en cada una de las fases del COUNTIS, • factor de potencia: 0,6 < FP < 1, • corriente mínima consumida en la red = 20 A (20% Imáx). 2. Lanzar el test: pulsar y mantener pulsado BP "MENÚ" (≥ 3seg.) 3. Los mensajes en adelante le indican el estado de la conexión de las fases al COUNTIS: • Err 0 = ningún error • Err 1 = inversión TC conexión fase 1 • Err 2 = inversión TC conexión fase 2 • Err 3 = inversión TC conexión fase 3 • Err 4 = inversión en tensión entre V1 y V2 • Err 5 = inversión en tensión entre V2 y V3 • Err 6 = inversión en tensión entre V3 y V1 • Err 7 = inversión en tensión entre V1 y Neutro • Err 8 = inversión en tensión entre V2 y Neutro • Err 9 = inversión en tensión entre V3 y Neutro da to pa ne 1. • • • 2. “m 3. • • • • • • • • • •  C 33 Entrée en programmation Access to programming mode Zur Programmierebene Accesso alla programmazione NL Overgaan tot programmeermodus ES Acceso a la programación PT Entrar em modo programação MENU 0,5 mm FR EN DE IT PROG LED 3 mm passage au menu suivant Move on to the next menu Weiter zum nächsten Menü Passaggio al menu successivo NL Naar het volgend menu ES Pasar al siguiente menú PT Passagem ao menu seguinte FR EN DE IT FR EN DE IT X1 (5s) VALEUR TC CT value SW-Wert Valore TC PROG NL Waarde ST ES Valor TC PT Valor TC MENU x1 (0125) x2 (0150) x3 (0160) x4 (0200) x5 (0250) x6 (0300) x7 (0400) x8 (0500) x9 (0600) x10 (0700) x11 (0750) x12 (0800) x13 (1000) x14 (1200) x15 (1250) x16 (1500) x17 (1600) x18 (2000) x19 (2500) x20 (3000) x21 (0010) x22 (0025) x23 (0030) x24 (0040) x25 (0050) x26 (0060) x27 (0075) x28 (0100)  C 37 FR EN DE IT Quitter la programmation To quit programming Programmierebene verlassen Uscire dalla programmazione NL De programmatie verlaten ES Para salir de la programacion PT Para sair da programação a MENU PROG impulsion X1 ( 5s ) LED n FR au bout de 2 min. sans appui clavier = Sortie automatique du mode programmation. la configuration n’est pas mémorisée. EN After 2 min if a key is not pressed = Automatic exit from programming mode. The configuration is not saved. DE Nach Ablauf von 2 Min. ohne Betätigung der Tastatur = automatisches Verlassen des Programmierbetriebs. Die Konfiguration wird nicht abgespeichert. IT Dopo 2 min. senza aver premuto un tasto = Uscita automatica dal modo programmazione. La configurazione non è memorizzata. NL Na 2 min. zonder op het klavier te drukken = automatisch verlaten van de programmeringmodus. De configuratie wordt niet opgeslagen in het geheugen. ES Al cabo de 2 min. sin pulsar en el teclado = Salida automática del modo programación. La configuración no está memorizada. PT No fim de 2 min. sem pressionar no teclado = saída automática do modo programação. A configuração não fica memorizada.  COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C 38 UTILISATION OPERATION - BETRIEB - Utilizzo - gebruik - utilización - utilização IT Il display NL De display FR L’afficheur EN Display DE Display ES Pantalla PT O visor F E D I Co To En Co To Co Co Erreur de raccordement Connection error Anschlussfehler Errore di raccordo Aansluitingsfout Error de conexión Erro de ligação Co To En Co To Co Co Phases Phases Phasen Fasi Fasen Fases Fases passage au menu suivant Move on to the next menu Weiter zum nächsten Menü Passaggio al menu successivo NL Naar het volgend menu ES Pasar al siguiente menú PT Passagem ao menu seguinte FR EN DE IT Tarif Tariff Gebühr Tariffa Tarief Tarifa Tarifário Grandeurs et unités Parameters and units Grössen und Einheiten Grandezze e unità Waarden en eenheden Valores y unidades Grandezas e unidades PROG T= Co To En Co To Co Co  40 COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C UTILISATION use - BETRIEB - Utilizzo - gebruik - utilización - utilização Compteur d’énergie total relatif à l’énergie réactive Total energy meter for reactive energy Energie-Gesamtzähler der Blindenergie Contatore di energia totale relativo all'energia reattiva Totaal elektriciteitsmeter met betrekking tot de reactieve energie Contador de energía total relativo a la energía reactiva Contador de energia total relativo à energia reactiva Id Id Ke Id Id Id Id Puissance instantanée Instantaneous power Momentanleistung Potenza istantanea Ogenblikkelijk vermogen Potencia instantánea Potência instantânea C Ev Er C Vo C C Rapport de transformation en lecture seule Read-only transformation report Wandlungsverhältnis im "nur Lesemodus" Rapporto di trasformazione in sola lettura Transformatieverhouding readonly Informe de transformación en sólo lectura sola Relatório de transformação só em leitura C E E C V C C Réseau avec ou sans neutre en lecture seule Read-only system with or without neutral Netz mit oder ohne Nullleiter im "nur Lesemodus" Rete con o senza neutro in sola lettura Netwerk met of zonder neutraal read only Red con o sin neutro en sólo lectura Rede com ou sem neutro só em leitura Réseau équilibré ou non équilibré en lecture seule Read-only balanced or unbalanced system symmetrisches oder unsymmetrisches Netz im "nur Lesemodus" Rete equilibrata o squilibrata in sola lettura Evenwichtig of onevenwichtig netwerk read only Red con o sin neutro equilibrada en sólo lectura Rede equilibrada ou não equilibrada só em leitura * * * A * * * *  C al el o o 43 NL • Toestel uit De verkabeling controleren van de spanningsaansluitingen • “error” bericht op het scherm De testfunctie van de aansluiting opstarten. • Weergegeven bericht “Err 01” Een fout heeft zich voorgedaan in het tellerbeheer, gelieve uit te schakelen en terug in te schakelen. Indien het bericht op het scherm blijft staan, gelieve de teller te vervangen. • Weergegeven bericht “Err CRC” De software is beschadigd, gelieve het toestel te vervangen, zorg ervoor dat het gebruik in overeenstemming is met de MID. • Pictogram aanwezigheid fase , , , uit De verkabeling controleren (p.24) Voor meer informatie over veel gestelde vragen, raadpleeg onze online FAQ op de WEB site: www.socomec.com  PT • Aparelho desligado Verificar os cabos das tomadas de tensão • Mensagem “error” visível Seleccione a função teste de ligação. • Messagem “Err 01” visível Ocorreu um erro na gestão do contador, queira desligar e voltar a ligar. Caso o sinal do contador permaneça visível, substituir o contador. • Messagem “Err CRC” visível O programa foi corrompido, queira substituir o aparelho, ter o cuidado de o utilizar em conformidade com a MID. • Pictograma presença fase , , , desligado Verificar os cabos (p.24) Para mais informações sobre as perguntas mais frequentes, consultar a FAQ em linha no website: www.socomec.com  ES • Aparato apagado Compruebe el cableado de los enchufes de tensión • Mensaje “error” visualizado Lanzar la función de test de la conexión. • Mensaje “Err 01”visualizado Ha ocurrido un error en la gestión del contador, desconéctelo y vuelva a conectarlo. Si la señal del contador sigue visualizada, substituya el contador. • Mensaje “Err CRC” visualizado El aplicativo se ha desvirtuado, substituya el aparato, procure que su uso sea conforme con la MID. • Pictograma presencia fase , , , apagado Comprobar el cableado (p.24) Para más información sobre las preguntas frecuentes, consulte el FAQ en línea en el sitio WEB: www.socomec.com  52 COUNTIS E42 - Réf. 537 378 C CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS - Technische Daten - Caratteristiche tecniche Technische kenmerken - Características técnicas - Características técnicas NL CONFORMITEIT Europese Richtlijn CEM NR 2004/108/EG (15/12/2004) Richtlijn BT NR 2006/95/EG VAN 12 DECEMBER 2006 Richtlijn MID 2004/22/EG EN50470-1/-3 (februari 2007) NETWERKAANSLUITING Typen netwerken / aantal draden Monofasig 2 draden 230 V / tweefasig 2 draden 400V Driefasig 3 draden 3x230 V / 3x400 V en Driefasig 4 draden 3x230/400 V Beheer Detectie verkabelingsfout Frequentie 50 Hz (+/- 1 Hz) VOEDING Automatische voeding VERBRUIK Voeding < 10 VA of 2 W Stroomcircuit < 1,0 VA STROOM (TRMS) Startstroom (Ist) 5 mA Minimum stroom (Imin) 50 mA Overgansgsstroom (Itr) 250 mA Referentiestroom (Iref) 5A Continue overspanning (Imax) 6A Overstroom van korte duur 120 A gedurende 0,5 s (EN50470-3 en CEI 62053-21) SPANNING (TRMS) Directe meting 230 VAC Fase/Neutraal 400 V AC Fase/Fase +/- 15% Continue overspanning 230 / 400 V AC +/- 15% VERMOGENS Actief Ja Reactief Nee Resolutie 0,1 kW ELECTRICITEIT Actief Ja Reactief Ja Totale en partiële telling Nee (0 tot 999999,9 kWh) Bidirectionele telling (EA+ en EA-) Nee Resolutie 1 kWh NAUWKEURIGHEID Actieve energie Klasse C (EN 50470-3) TARIEVEN Beheer van de tarieven Ja Aantal beheerde tarieven 2 Ingang tariefwisseling Ja METROLOGISCHE LED Pulsgewicht 10000 pulsen / kWh Kleur Rood DISPLAY Type LCD 7 Digits achtergrondverlichting blauw Duur van de actualisatie 1 s Duur opstarten achtergrondverlichting 30 s Lijst van de gevisualiseerde functies Cf. Tabel hieronder PUL Kla Sp Ge Pu BAC En Uu Be KLIMAAT We Op Vo KA Af Lx Be Aa No Ty Be Ge OPTI Kle RE Be Co Co Li A R E A R  C 53 NL PULS-UITGANG Klasse (volgens CEI62053-31) A en B Spanning 27 V max Gewicht 100 Wh/imp, 1 kWh/imp 10 Wh/imp, 100 kWh/imp Pulslengte 50 ms, 100 ms, 200 ms 400 ms, 800 ms, 1000 ms, 1500 ms BACK-UP Energie registers In niet vluchtig geheugen Uur Op batterij Belastingskrommen* In niet vluchtig geheugen KLIMAAT Werkingstemperatuur - 10°C tot + 55°C Opslagtemperatuur - 20°C tot + 70°C Vochtigheid 95% HR zonder condensatie KAST Afmetingen Kast met modulaire lengte 4 M (DIN 43880) L x H x D (mm) 72 x 90 x 62,5 Bevestiging Op DIN rail Aansluitingmogelijkheid Soepel: 1 tot 6 mm² / Stijf: 1,5 tot 10 mm² Nominaal aanspanmoment 1,5 N.m Type kast / isoleringsklasse isolatiemateriaal / II Beschermingsindex Te installeren in een IP65 behuizing Gewicht 240 g OPTIE Klemmendeksel (lood) 4850304U RECYCLING Betroffen substanties Gedrukte schakeling Conform WEEE Ja - richtlijn over afval van elektrische en elektronische apparaten Conform ROHS Ja - Beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen Dit symbool wijst erop dat het product niet mag worden verwijderd met ander huishoudelijk afval, om belasting van de omgeving te vermijden of om de menselijke gezondheid niet te schaden (richtlijn 2002/96/EG - WEEE). Raadpleeg de algemene verkoopsvoorwaarden voor meer informatie over de verwijderingsmodaliteiten van dit product. Lijst van de gevisualiseerde functies. Cf. Tabel hieronder. EIGENSCHAPPEN Verbruikt (+) Actieve Elektriciteit Geproduceerd (-) Reactieve Elektriciteit Actief Vermogen Reactief Vermogen Verbruikt (+) Geproduceerd (-) Ogenblikkelijk (P+) Ogenblikkelijk (P+) Totaal Partieel Totaal Partieel Totaal Partieel Totaal Partieel Totaal Totaal Beschikbaar op de display Ja (kWh) tarief T1/T2 Totaal T = T1+T2 (kWh) Nee Nee Nee Ja Nee Nee Nee Ja (kW) Nee