Socomec COUNTIS E3x Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Socomec COUNTIS E3x Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Personal cualicado
y uso conforme

del equipo descrito en esta documentación, sólo


presente manual no comprometerá la responsabilidad

   

Riesgo de electrocución, de
quemaduras o de explosión

las entradas de tensión,



tapas antes de poner este aparato bajo tensión,
     
para alimentar este aparato,
El incumplimiento de estas precauciones

Riesgo de deterioro
del aparato
Ha de respectar:




    

Gekwaliceerd personeel
en geëigend gebruik
 


    

    

   

Elektrocutiegevaar,
explosiegevaar en gevaar
voor brandwonden







    

    
       

Gevaar voor beschadiging
van het toestel
Volgende punten dienen gerespecteerd
te worden:




   

NL
6
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B
ES
DANGER ET AVERTISSEMENT
HAZARDS AND WARNING - GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE - PERICOLO E
AVERTIMENTI - GEVAAR EN WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - PERIGO E AVISO




encomenda que contem o COUNTIS E34



a sua encomenda,





PT


de este manual antes de la primera puesta


paquete que contiene el COUNTIS E34



su pedido,






ES






COUNTIS E34



met 





NL
      
-



del pacco contenente il COUNTIS E34








IT
     
    
     

    
dem COUNTIS E34



mit 





DE




COUNTIS E34


    
your order,





EN
8
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B





colis contenant le COUNTIS E34



commande,





FR
COUNTIS E34 est
-








    



Le COUNTIS E34






Le COUNTIS E34-








FR
D
C
B
A
FR
LE COMPTEUR
OPÉRATIONS PRÉALABLES
PRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN - OPERAZIONI PRELIMINARI -
VOORAGAANDE HANDELINGEN - OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
A
B
D
C
A
B
D
C
COUNTIS E34 es
-






       

      



El COUNTIS E34

- recuento total (





El COUNTIS E34






-

ES
D
C
B
A
Pantalla LCD
Tecla para desle de valores
Acceso menú de programa
LED metrológico (2 Wh/impulsión).
ES
EL CONTADOR
COUNTIS E34 is een
 -







-



De COUNTIS E34







De COUNTIS E34






-

NL
DE METER
D
C
B
A
LCD scherm
Scroll-knop voor het uitrollen van de waarden
Toegang programma menu
Metrologische LED (2 Wh/puls).
NL
COUNTIS E34 è un

-


     




-




Il COUNTIS E34






COUNTIS E34








Display LCD
Tasto per lo scorrimento dei valori
Accesso menu programma
LED metrologico (2 Wh/impulso).
IL CONTATORE
11
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B
COUNTIS E34
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
R=120Ω
RS485 COUNTIS
R=120Ω
R=120Ω
R=120Ω
R=120Ω R=120Ω R=120Ω
JBUS/MODBUS MEDIA





Aanbevelingen:
Een afgeschermd twisted aderpaar van het LIYCY type
dient te worden gebruikt. In een verstoorde omgeving
of op een lang netwerk en met meerdere COUNTIS,
raden we u aan een afgeschermd twisted aderpaar
te gebruiken met een algemene afscherming van het
type LIYCY-CY.
Indien de afstand van 1200 m en/of het aantal van
64 COUNTIS is overschreden, is het nodig om een
herhaler (1 kanaal) en een vonkbrug (2 kanalen) in te
schakelen om een aanvullende verbinding te kunnen
maken vanaf de COUNTIS met de communicatie
interface over meer dan 1200m.
Voor meer informatie over de verbindingsmethodiek,
zie de technische specificaties beschikbaar op de
website: www.socomec.com
Belangrk:
Aan de 2 uiteinden van de verbinding dient een
weerstand van 120ohm te worden aangesloten en
die bevindt zich in de productverpakking. Er bestaan
andere oplossingen (modem, optische vezel, enz.),
gelieve ons daarover te raadplegen.
Het BUS/MOSBUS protocol
  





    

Tabel JBUS/MODBUS



NL
JBUS/MODBUS VERBINDING
Alle 2estremità del collegamento, è indispensabile
allacciare una resistenza di 120 ohm che si trova
nell'imballaggio del prodotto. Esistono altre soluzioni
(modem, bra ottica…), si prega di consultarci.
Il protocollo JBUS/MOSBUS

-


  

       

-

Tabella JBUS/MODBUS


COMUNICAZIONE JBUS/MODBUS
17
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B
COUNTIS E34
R=120Ω
R=120Ω
R=120Ω
R=120Ω R=120Ω R=120Ω
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
GARANTIR UMA UTILIZAÇÃO
CONFORME A MID
Instalação
      

-

Substituição



Comunicação RS485
  


As condições atribuídas
ao funcionamento



Declaração de Conformidade MID


PT
CONFORMIDADE MID
GARANTIZAR UNA UTILIZACIÓN
CONFORME A LA MID
Instalación

   


Sustitución
Si se hubiera de desmontar los capós, utilice sólo los


Comunicación RS485
    


Las condiciones de funcionamiento
asignadas
-


Declaración de conformidad MID


ES
CONFORMIDAD MID
EEN GEBRUIK CONFORM DE MID
WAARBORGEN
Installatie
   
 


Vervanging



Verbinding RS485

 

De nominale bedrijfsvoorwaarden
-


MID Conformiteitsverklaring


NL
MID CONFORMITEIT
GARANTIRE UN UTILIZZO
CONFORME ALLA MID
Installazione
     
i coprimorsetti siano montati correttamente e resi sicu
-

Sostituzione


-

Comunicazione RS485
 


Le condizioni da rispettare
per il funzionamento



Dichiarazione di conformità MID


CONFORMITÀ MID
ENSURING MID-COMPLIANT USE
Installation
     


Replacement

  

RS485 communication

-

Assigned operation conditions



Declaration of MID compliance


MID COMPLIANCE
21
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B
COUNTIS E34
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
15 17 13
+ - 0
231
11
9
5
7
COUNTIS E34
RS485
Posidriv PZ2 3 Nm
Posidriv PZ2 1,5 Nm
12 mm
1,5 / 10 mm
2
1 / 6 mm
2
14 mm
2,5 / 35 mm
2
2,5 / 35 mm
2
A
B
D
C
AVEC NEUTRE (4 FILS) 3 X 230/400 V
SANS NEUTRE (3 FILS) 3 X 230 OU 3 X 400 V
P
Recomendações:
       


Utilizar terminais adaptados
E
Recomendaciones:



Utilizar terminales adaptados
NL
Aanbevelingen:



Aangepaste einddopjes gebruiken
I
Raccomandazioni:



Utilizzare attacchi adeguati
IT
Rete trifase
     

Per questo tipo di raccordo, consultare la dichiarazione
di conformità MID disponibile nel sito WEB:
www.socomec.com
D
Empfehlungen:

      

Angepasste Ansatzstücke benutzen
DE
Drehstromnetz
-

Für diese Anschlussweise, die auf der WEB-Site:
www.socomec.com hinterlegte MID-Konformitäts-
erklärung einsehen.
GB
Recommendations:
     


Use appropriate screwdriver heads
EN
Three-phase supply
In order to ensure the meter is accurate, all three phases

For this type of connection, please see
the declaration of MID compliance available on the
WEB site: www.socomec.com
22
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B
FR
RÉSEAU TRIPHASÉ:


FR
Utiliser des embouts adaptés
RECOMMANDATIONS:



Pour ce type de raccordement, veuillez consulter
la déclaration de conformité MID disponible sur le site
WEB: www.socomec.fr
INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

que permite detectar os erros durante a












“menu” (









PT
























ES

-












(









NL
IT
Modo MANU
     -
     
      
Modo AUTO

      

DE
HANDBETRIEB


   
AUTOMATISCHER Betrieb
    
  

     
-






EN
MANUAL mode
 


AUTO mode



-






26
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B
FR
Mode MANU
     

      
Mode AUTO
     
la majorité des paramètres de communication


-






PROGRAMMATION
PROGRAMMING - PROGRAMMIERUNG - PROGRAMMAZIONE -
PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS-FUNKTIONSTEST -
FUNZIONE DI PROVA DEL COLLEGAMENTO - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO
PROG


  






PT


  






ES
De display

  Waarden en eenheden






NL
Il display
Errore di raccordo
  






IT
Display

  






DE
Display

  






EN
34
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B
Erreur de raccordement
  









FR
FR
EN
DE
IT
NL
ES
PT
UTILISATION
OPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO
FR
EN
DE
IT
Aparato apagado

Comunicación defectuosa





Mensaje “error” visualizado

Mensaje “Err 01”visualizado



Mensaje “Err CRC” visualizado


Pictograma presencia fase
,,,
apagado




ES
Toestel uit
-

Defecte verbinding



-

“error” bericht op het scherm

Weergegeven bericht “Err 01”




Weergegeven bericht “Err CRC”

-

Pictogram aanwezigheid fase
,,,
uit




NL
Apparecchio spento

Comunicazione difettosa





Messaggio "error" visualizzato

Messaggio “Err 01” visualizzato



Messaggio “Err CRC” visualizzato.
-

Pittogramma presenza fase
,,,
spento




IT
38
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B
ASSISTANCE
TROUBLESHOOTING - HILFE - ASSISTENZA - ASSISTENTIE - ASISTENCIA - ASSISTÊNCIA
NL
VERBINDING
RS485 2draden+afscherming/halfduplex
Protocol JBUS/MODBUS® RTU modus
Snelheid 4800 / 9600 / 19200 / 38400 Bauds
Galvanischeisolatie 4kV1min50Hz
Lijstvandebeschikbarefuncties Cf.JBUS/MODBUScommunicatietabel
BACK-UP
Energie registers In niet vluchtig geheugen
Uur Opbatterij
Belastingskrommen* In niet vluchtig geheugen
KLIMAAT
Werkingstemperatuur -10°Ctot+55°C
Opslagtemperatuur -20°Ctot+70°C
Vochtigheid 95% HR zonder condensatie
KAST
Afmetingen Kast met modulaire lengte 7 M (DIN 43880)
LxHxD(mm) 126x90x62,5
Bevestiging Op DIN rail
MogelijkheidaansluitingopRS485klemmen Soepel:1tot6mm²/Stijf:1,5tot10m
Nominaalaanspanmoment 1,5N.m
Mogelijkheidaansluitingopvermogenklemmen Soepel:2,5tot35mm²/Stijf:2,5tot35mm²
Nominaal aanspanmoment 3 N.m
Type kast / isoleringsklasse isolatiemateriaal / II
Beschermingsindex VoorkantIP51(interngebruik)
Gewicht 500g
OPTIE Klemmendeksel (lood) 4850307U
RECYCLING
Betrokkenstoffen LithiumbatterijtypeCR2032(gesoldeerdebatterij,
kan niet worden verwisseld)
Gedrukte schakeling
ConformWEEE Ja-richtlijnoverafvalvan
Elektrische en elektronische apparaten
ConformROHS Ja-Beperkingvanhetgebruikvangevaarlijkestoffen
NL
CONFORMITEIT
EuropeseRichtlijnCEMNR2004/108/EG(15/12/2004)
RichtlijnBTNR2006/95/EGVAN12DECEMBER2006
RichtlijnMID2004/22/EG
EN50470-1/-3 (februari 2007)
NETWERKAANSLUITING
Typennetwerken/aantaldraden Monofasig4draden3x230/400V
Monofasig 2 draden 230V
Driefasig3draden33x230V/3x400V
Beheer Detectie verkabelingsfout
Frequentie 50Hz(+-1Hz)
VOEDING Automatische voeding
VERBRUIK
Voeding <10VAof2W
Stroomcircuit <2,5VA
STROOM (TRMS)
Startstroom(Ist) 80mA
Minimumstroom(Imin) 0,5A
Overgansgsstroom(Itr) 2A
Referentiestroom(Iref) 20A
Continueoverspanning(Imax) 100A
Overstroomvankorteduur 3000Agedurende10ms(EN50470-3enCEI62053-21)
SPANNING (TRMS)
Gespecieerdbedrijfsbereik 230VACFase/Neutraal400VACFase/Fase+/-10%
UItgebreidbedrijfsbereik 230/400VAC+15%
VERMOGENS
Actief Ja
Reactief Nee*
Resolutie 0,1kW
ELECTRICITEIT
Actief Ja
Reactief Nee*
Totaleenpartiëletelling Enkeltotaal(0tot999999,9kWh)
Bidirectioneletelling(EA+enEA-) Nee
Resolutie 1kW
NAUWKEURIGHEID
Actieve energie Klasse C (EN 50470-3)
TARIEVEN
Beheer van de tarieven Ja*
Aantal beheerde tarieven 4*
Ingang tariefwisseling Nee*
METROLOGISCHE LED
Pulsgewicht 500 pulsen / kWh of 2Wh / puls
Kleur Rood
DISPLAY
Type LCD 7 Digits achtergrondverlichting blauw
Duurvandeactualisatie 1s
Duuropstartenachtergrondverlichting 30s
Lijstvandegevisualiseerdefuncties Cf.Tabelhieronder
*Functiesenkelbeschikbaarviadeverbinding,deuitvoerigelijstvandezefunctiesisaangegeveninde
JBUS/MODUS communicatietabel die kan worden gedownload.
EIGENSCHAPPEN Beschikbaar op de display
Actieve Elektriciteit Verbruikt (+) Totaal
Ja (kWh)
TariefT2/T3/T4/T4+
TotaalT=T1+T2+T3+T4(kWh)
Actief Vermogen Ogenblikkelijk (P+) Totaal Ja* (kW)
Lijst van de gevisualiseerde functies. Cf. Tabel hieronder.
48
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN - CARATTERISTICHE TECNICHE -
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
NL
VERBINDING
RS485 2draden+afscherming/halfduplex
Protocol JBUS/MODBUS® RTU modus
Snelheid 4800 / 9600 / 19200 / 38400 Bauds
Galvanischeisolatie 4kV1min50Hz
Lijstvandebeschikbarefuncties Cf.JBUS/MODBUScommunicatietabel
BACK-UP
Energie registers In niet vluchtig geheugen
Uur Opbatterij
Belastingskrommen* In niet vluchtig geheugen
KLIMAAT
Werkingstemperatuur -10°Ctot+55°C
Opslagtemperatuur -20°Ctot+70°C
Vochtigheid 95% HR zonder condensatie
KAST
Afmetingen Kast met modulaire lengte 7 M (DIN 43880)
LxHxD(mm) 126x90x62,5
Bevestiging Op DIN rail
MogelijkheidaansluitingopRS485klemmen Soepel:1tot6mm²/Stijf:1,5tot10m
Nominaalaanspanmoment 1,5N.m
Mogelijkheidaansluitingopvermogenklemmen Soepel:2,5tot35mm²/Stijf:2,5tot35mm²
Nominaal aanspanmoment 3 N.m
Type kast / isoleringsklasse isolatiemateriaal / II
Beschermingsindex VoorkantIP51(interngebruik)
Gewicht 500g
OPTIE Klemmendeksel (lood) 4850307U
RECYCLING
Betrokkenstoffen LithiumbatterijtypeCR2032(gesoldeerdebatterij,
kan niet worden verwisseld)
Gedrukte schakeling
ConformWEEE Ja-richtlijnoverafvalvan
Elektrische en elektronische apparaten
ConformROHS Ja-Beperkingvanhetgebruikvangevaarlijkestoffen
CONFORMITEIT
EuropeseRichtlijnCEMNR2004/108/EG(15/12/2004)
RichtlijnBTNR2006/95/EGVAN12DECEMBER2006
RichtlijnMID2004/22/EG
EN50470-1/-3 (februari 2007)
NETWERKAANSLUITING
Typennetwerken/aantaldraden Monofasig4draden3x230/400V
Monofasig 2 draden 230V
Driefasig3draden33x230V/3x400V
Beheer Detectie verkabelingsfout
Frequentie 50Hz(+-1Hz)
VOEDING Automatische voeding
VERBRUIK
Voeding <10VAof2W
Stroomcircuit <2,5VA
STROOM (TRMS)
Startstroom(Ist) 80mA
Minimumstroom(Imin) 0,5A
Overgansgsstroom(Itr) 2A
Referentiestroom(Iref) 20A
Continueoverspanning(Imax) 100A
Overstroomvankorteduur 3000Agedurende10ms(EN50470-3enCEI62053-21)
SPANNING (TRMS)
Gespecieerdbedrijfsbereik 230VACFase/Neutraal400VACFase/Fase+/-10%
UItgebreidbedrijfsbereik 230/400VAC+15%
VERMOGENS
Actief Ja
Reactief Nee*
Resolutie 0,1kW
ELECTRICITEIT
Actief Ja
Reactief Nee*
Totaleenpartiëletelling Enkeltotaal(0tot999999,9kWh)
Bidirectioneletelling(EA+enEA-) Nee
Resolutie 1kW
NAUWKEURIGHEID
Actieve energie Klasse C (EN 50470-3)
TARIEVEN
Beheer van de tarieven Ja*
Aantal beheerde tarieven 4*
Ingang tariefwisseling Nee*
METROLOGISCHE LED
Pulsgewicht 500 pulsen / kWh of 2Wh / puls
Kleur Rood
DISPLAY
Type LCD 7 Digits achtergrondverlichting blauw
Duurvandeactualisatie 1s
Duuropstartenachtergrondverlichting 30s
Lijstvandegevisualiseerdefuncties Cf.Tabelhieronder
*Functiesenkelbeschikbaarviadeverbinding,deuitvoerigelijstvandezefunctiesisaangegeveninde
JBUS/MODUS communicatietabel die kan worden gedownload.
Ditsymboolwijsteropdathetproductnietmagwordenverwijderdmetanderhuishoudelijk
afval,ombelastingvandeomgevingtevermijdenofomdemenselijkegezondheidniette
schaden(richtlijn2002/96/EG-WEEE).Raadpleegdealgemeneverkoopsvoorwaardenvoor
meerinformatieoverdeverwijderingsmodaliteitenvanditproduct.
EIGENSCHAPPEN Beschikbaar op de display
Actieve Elektriciteit Verbruikt (+) Totaal
Ja (kWh)
TariefT2/T3/T4/T4+
TotaalT=T1+T2+T3+T4(kWh)
Actief Vermogen Ogenblikkelijk (P+) Totaal Ja* (kW)
Lijst van de gevisualiseerde functies. Cf. Tabel hieronder.
49
COUNTIS E34 - Ref.: 537 379 B
COUNTIS E34
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN - CARATTERISTICHE TECNICHE -
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1/56