CYBEX 2.GO Handleiding

Merk: CYBEX

Model: 2.GO

Categorie: Draagzakken

Type: Handleiding

Pagina wordt geladen...

Schoudergordels

bovenste ritssluiting Gespen van de hoofdsteun

slabbetje

Lussen

onderste ritssluiting

Elastische veiligheidslus

Verbindingsriem

heupgordel Mannelijke gesp Vrouwelijke gesp

CYBEX 2.GO - babydraagzak

van 3 maanden tot 5 jaar. Gewicht: 3,5 - 18kg, ongeveer 8-40 lbs

VERZORGING

EN 13209-2:2005

Veiligheidslus voor het been van een baby

EN 13209-2:2005

ramenski pasovi

zgornja zadrga

zaponke za naslonjalu

za glavo

zanka

spodnja zadrga

elastična varnostna zanka

vezni pas

ledveni pas moški del sponke (vtikalo)ženski del sponke (vtična odprtina)

CYBEX 2.GO - otroški kengurujček

od 3 mesecev do 5 let. Teža: 3,5 - 18 kg

NEGA

slinček

Zaščitna zanka za dojenčkovo nogico

Opgelet! Gelieve het produkt apart te wassen voor het

eerste gebruik. Laat het niet drogen in de droogkast en stel

het niet bloot aan direkt zonlicht! Niet strijken!

Opomba! Izdelek pred prvo uporabo operite in sicer ločeno.

Ne sušite ga v sušilniku in ne izpostavljajte ga direktni sončni

svetlobi. Izdelka ne likajte!

Vervaardigd in China Izdelano na Kitajskem

ALGEMENE WAARSCHUWING!

Gelieve in het bijzonder op de volgende

aspecten te letten bij het gebruik van de

CYBEX 2.GO BABYDRAAGZAK

WAARSCHUWING: Uw evenwicht kan verstoord worden

door uw bewegingen of die van uw kind.

WAARSCHUWING: Let op bij het buigen of voorover leunen.

WAARSCHUWING: Deze draagzak is niet geschikt voor

gebruik bij het sporten.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat een tweede persoon

de baby vasthoudt, wanneer u de babydraagzak

aantrekt.

WAARSCHUWING: Gelieve erop te letten dat de

mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt

gehaald alvorens de gesp te sluiten. Het mannelijke

deel van de gesp moet volledig in de elastische lus

vastgehaakt worden.

Waarschuwing: Gebruik de veiligheidslussen voor de

benen voor kinderen van 3,5 tot 7kg. Dit voorkomt dat

kleine kinderen door de beenopening vallen.

– Vergewis er u van dat u deze handleiding goed

begrijpt, alvorens de BABYDRAAGZAK te gebruiken.

– De BABYDRAAGZAK moet steeds optimaal aangepast

worden aan de grootte van de baby.

– De BABYDRAAGZAK mag enkel door volwassenen

gebruikt worden. Een beschadigde BABYDRAAGZAK

mag NIET gebruikt worden!

– Controleer steeds dat alle gespen, lussen, riemen,

knopen en clipsen veilig vastgemaakt zijn en perfekt

functioneel zijn; indien dit niet het geval is, of in geval

van twijfel, mag de draagzak NIET gebruikt worden.

– Controleer steeds dat er voldoende ruimte is rond het

hoofd van het kind zodat een goede luchtcirculatie

verzekerd wordt.

– Kleed uw kind niet te warm aan maar zorg ervoor dat

het aangenaam warm heeft.

– Maak de heupgesp nooit los, terwijl uw kind in de

draagzak zit.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK!

Kérjük, különösen ﬁ gyeljen a következőkre a

CYBEX 2.GO kenguru használatakor:

FIGYELEM: Az Ön egyensúlyát mozgás közben hátrányosan

befolyásolhatja, ha gyermeke a kenguruban van.

FIGYELEM: Óvatosan hajoljon előre, vagy dőljön hátra!

FIGYELEM: Ez a kenguru nem használható semmilyen

sporttevékenységnél.

FIGYELEM: A kenguru felvétele közben egy másik

személynek tartania kell a gyermeket.

FIGYELMEZTETÉS: Kérjük, hogy mindig győződjön meg

arról még az övcsat bekapcsolása előtt, hogy a

háromágú csat rész megfelelően át van fűzve a rugalmas

biztonsági pánton. A háromágú csatrésznek teljes

egészében rögzülve kell lennie a rugalmas biztonsági

pánthoz.

Figyelmeztetés: 7 kg-nál nem nagyobb súlyú gyermekek

esetén a láb számára szolgáló nyílást a hurkokkal be kell

szűkíteni, mert ez növeli a baba biztonságát.

– A kenguru használata előtt győződjön meg róla, hogy

az útmutatóban mindent tökéletesen megértett.

– A kengurut mindig a gyermek méretének megfelelően

állítsa be.

– A kengurut csak felnőtt használhatja. A sérült kengurut

nem szabad használni.

– Rendszeresen vizsgálja meg, hogy a csatok, a kampók,

a hevederek, a gombok és a kapcsok helyesen

vannak-e rögzítve, megfelelően működnek-e, ha nem,

vagy nem biztos benne, NE használja a kengurut.

– Mindig győződjön meg arról, hogy legyen elegendő

hely a fej résznél, és hogy megfelelően szellőzzön.

– Ne öltöztesse fel túl melegen a gyermeket, és

ellenőrizze a komfortos hőmérsékletet.

– Soha ne csatolja ki a derékövet, amíg a gyermek a

kenguruban van.

vállheveder

felsőcipzár fejrész csat

előke

kampók

alsó cipzár

Rugalmas biztonsági pánt

csatlakozó öv

deréköv Három ágú csat-részcsat

CYBEX 2.GO bébi kenguru

3 hónapos kortól 5 éves korig. – Súly: 5-18 kg-ig

GONDOZÁS

Hurok/gomb a lábnyílás szűkítéséhez

EN 13209-2:2005

POMEMBNA OPOZORILA!

Med uporabo bodite posebno pozorni na sledeče

vidike uporabe kengurujčka CYBEX 2.GO

OPOZORILO: Na vaše ravnotežje lahko negativno

vplivajo vaši gibi in tudi gibi otroka.

OPOZORILO: Posebno bodite pozorni, ko se sklanjate ali

nagnete naprej.

OPOZORILO: Kengurujček ni primeren za uporabo med

športnimi aktivnostmi.

OPOZORILO: Zagotovite, da tudi druga oseba, ki namesti

malčka v kengurujčka, pravilno pripne malčka.

OPOZORILO: Prosimo, da poskrbite za to, da je moški del

sponke vedno speljan skozi elastično varnostno zanko

preden zapnete sponko. Moški del sponke mora biti v

celoti vpet v elastični varnostni zanki.

Opozorilo: Pri malčkih, ki tehtajo od 3,5-7 kg obvezno

uporabite zaščitni zanki za nogici, da malček ne bi

zdrsnil skozi odprtini za nogice.

– Pred uporabo kengurujčka preberite navodila in se

prepričajte, da jih natančno razumete.

– Kengurujček vedno prilagodite tako, da se bo

optimalno prilagajal velikosti otroka.

– Kengurujček lahko uporablja zgolj odrasla oseba.

Poškodovan kengurujček se ne sme uporabljati!

– Vedno preverite, da so vse zaponke, pasovi, gumbi,

trakci in podobno varno in pravilno zapeti in da so v

dobrem stanju; če temu ni tako, ali če ste v dvomih,

kengurujčka ne uporabljajte.

– Vedno se prepričajte, da je okoli otrokove glave

dovolj prostora, tako da je zagotovljeno primerno

kroženje zraka.

– Otroka ne oblecite pretoplo in poskrbite, da mu bo

vseskozi primerno toplo in udobno.

– Nikoli ne odpnite ledvenega pasu dokler je otrok še v

kengurujčku.

Utasítás! Kérjük, a terméket az első használat előtt

elkülönítve mossa ki. Semmiképpen ne centrifugázza, ne

szárítsa gépben vagy a tűző napon, és ne vasalja ki!

Készült Kínában

ALGEMENE INFORMATIE

I. Gespreide-gehurkte positie: De zitbreedte kan aagepast door de

onderste ritssluiting te openen of te sluiten. Heel kleine kinderen zullen al

komfortabel zitten in de standaard „gespreide-gehurkte“ positie, zonder dat de

ritssluiting dient aangepast te worden. Voor oudere kinderen, kan de zitruimte

vergroot worden door de ritssluiting over de volledige lengte te openen. Kinderen

van ongeveer 10 maanden moeten in de smalste positie zitten, zodat er meer

ruimte is voor de benen en voor beweging.

BELANGRIJK!: Het is belangrijker dat het kind een zittende houding aanneemt in

plaats van een gespreide houding.

II. Aanpassing van de hoogte: De heupgordel doet dienst als een hoogte-

aanpassingssysteem. (a) Bij het dragen van kleine kinderen, moet de riem rond de

taille vastgemaakt worden zodanig dat het kind hoger zit. (b) Voor grotere kinderen

moet de riem rond de heup vastgemaakt worden. Voor een ideale zitpositie moet

het hoofd van het kind ter hoogte van de lippen van de drager komen. De riemen

dienen aldus aangepast te worden.

III. Verbindingsriem: (a) Om het gebruik te vergemakkelijken, kan de verbindingsriem

op de schouderriemen in hoogte en lengte aangepast worden, (b) hij kan achter

de nek of de rug vastgemaakt worden.

IV. Aanpassing van de breedte: Trek de schouderriemen zodanig aan dat het zowel

voor uzelf als uw baby komfortabel is. De aanpassing van de breedte reguleert

eveneens de ondersteuning van de rug van uw kind. Overtollige riemlengte kan

opgevouwen worden en in de lussen op de schouderriemen vastgemaakt worden.

Controleer dat de rug van uw kind lichtjes gebogen is wanneer het in de draagzak zit.

Trek de schoudergordels dus niet te strak aan.

V. Het slabbetje: het slabbetje is afneembaar en wasbaar, zie wasinstructies .

De hoofdsteun kan op 3 verschillende manieren gebruikt worden.

VI. Volledige ondersteuning: U kan de breedte van de hoofdsteun aanpassen met

de bovenste ritssluiting. Een volledig gesloten ritssluiting ondersteunt het hoofd

van uw baby in een slapende houding. De ruimte van de hoofdsteun kan

individueel aangepast worden zodat de baby zich steeds in een komfortabele

positie bevindt. Zie afbeelding II b.

VII. Ingekorte hoofdsteun: Eens het hoofd van uw kind geen ondersteuning meer

nodig heeft, kan de hoofsteun simpelweg naar buiten gevouwen worden. In deze

positie wordt het gezichtsveld van uw kind ook vergroot.

VIII. (a) Eens uw kind ongeveer 6 maanden oud is, kan de hoofdsteun volledig

naar binnen geplooid worden zodat de rug volledig vrij is en uw kind meer

bewegingsruimte heeft. (b) Maak de gespen van de hoofdsteun los en plooi hem

naar binnen. (c) Maak de uiteinden van de hoofdsteun vast aan de lussen van de

riem doormiddel van de drukknopen.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

I. Széles-Ülő pozíció: az alsó cipzár nyitásával és zárásával az ülőrész

szélessége álítható. A nagyon pici babáknál, akik már kényelmesen

ülnek, használjuk a széles-ülő pozíciót minden egyéb ülés beállítás nélkül. Az

idősebb gyermekeknél az ülőrész beállításához a cipzárt teljesen nyissuk ki. Kb. 10

hónapos kortól a legkeskenyebb pozícióban kell ülnie, mert a nagyobb lábrész

több szabadságot enged a mozgáshoz.

FONTOS! Nagyon fontos hogy a gyermek inkább guggoló pozícióbann üljön mint a

szétterpesztett pozícióban.

II. Magasság beállítása: a deréköv segítségével állíthatjuk be a magasságot. (a) Ha

kisebb gyermeket hordozunk, az övet a derékon kell átvezetni, hogy a gyermek

magasabban üljön. (b) A nagyobb gyermeknél az övnek a csípőn kell lennie. A

megfelelő ülő pozíció akkor érhető el, ha a szülő meg tudjaérinteni a gyermek fejét

az ajkaival, ennek megfelelően kell elvégezni a beállításokat.

III. Csatlakozó öv: (a) A könnyebb használat édekében, a csatlakozó öv hosszát és

magasságát a vállhevederen lehet beállítani, (b) mely rögzíthető a tarkónál, illetve

a hátnál.

IV. Szélesség beállítása: feszítse meg a vállhevedereket annyira, hogy kényelmes

legyen Önnek és a babának is. A szélesség beállításával azt is szabályozza, hogy

milyen támasztékot nyújt a gyermek hátának. A felesleges övrészeket összehajtva

be lehet bújtatni a vállövön lévő bujtatókba.

Kérjük ﬁ gyelje meg, hogy a gyermek alakját teljesen körülöleli-e a kenguru, amikor

benne ül. Ezért, ne feszítse meg túlságosan az öveket.

V. T Az előke: az előke eltávolítható és rendszeresen mosható.Kérjük, kövesse a mosási

útmutatót.

A fejrész 3 különböző pozícióba állítható be.

VI. Teljes támaszték: a felső cipzárral állíthatja be a fejrész szélességét. Ha a cipzárt

teljesen behúzza, megtámaszthatja a gyermek fejét az alvási helyzetben. A

fejtámasz és a hordozó teste közötti távolság a baba kényelmes helyzetének

biztosítása érdekében állítható. Lásd a IIb. képet.

VII. A fejrész rövidítve: ha már nincs szükség a gyermek fejének a megtámasztására,

a fejrész egyszerűen kihajtható.Ez a pozíció alkalmas arra is, hogy megnövelje a

gyermek látóterét.

VIII. Belső ülőrész változtatás: (a) amikor gyermeke már kb. 6 hónapos, a fejrész

teljesen behajtható, így a hát teljesen szabadon van, és gyermekének több

mozgási tér jut. (b) A csatok kinyitásával a fejrész behajtható. (c) A patentok

segítségével rögzítheti a lehajtott fejrészt.

NL HU

SPLOŠNE INFORMACIJE

I. Razširjen polskrčen sedeč položaj: S odprtjem in zapetjem spodnje

zadrge, se lahko prilagodi širina sedala. Zelo majhni otroki bodo že tako

udobno sedeli v željenem razširjenem polsedečem položaju brez kakršnih koli

prilagoditev sedežnega dela. Za večje otroke sedežni del prilagodite tako, da

odprete zadrgo po celi dolžini. Otroci od 10 mesecev dalje naj se nosijo pokončno

na boku, ki omogoča več prostora za prosto gibanje nog.

POMEMBNO! Pomembno je, da otrok sedi v bolj skrčenem položaju kot v položaju z

iztegnjenimi nogami.

II. Nastavitev višine: ledveni pas ima funkcijo nastavitve višine (a) Za nošenje

majhnega otroka, mora biti pas nameščen okoli pasu, ki omogoča otroku, da

sedi na višjem položaju. (b) Za nošenje večjih otrok pas namestite okoli bokov.

Optimalen sedalni položaj je dosežen, ko se oseba, ki nosi otroka, lahko dotakne

otrokove glave z ustnicami.

III. Vezni pas: (a) Za lažjo uporabo, vezni pas na ramenskih pasovih lahko prilagodite

po višini in dolžini, (b) in ga zapnete zadaj na tilniku ali zadaj na hrbtu.

IV. Prilagoditev širine: Zategnite ramenske pasove do te mere, da bo udobno vam in

tudi otroku. S spremembo širine se regulira tudi podpora otrokovega hrbta. Predolg

pas se lahko pospravi v zanko na ramenskem pasu.

Prosimo poskrbite, da bo imel otrok med sedenjem v kengurujčku rahlo zaobljen

hrbet. Zato ramenskih pasov ne zategnite premočno.

V. Slinček: lahko se ga odstrani in opere. Prosim sledite navodilom za pranje.

Naslonjalo za glavo se lahko namesti v 3 različne položaje.

VI. Popolna podpora: širino naslonjala lahko nastavite z zgornjo zadrgo. S

popolnoma zapeto zadrgo, boste podprli otrokovo glavo v ležečem položaju.

The space of the headrest can be individually adjusted to ensure a comfortable

position for the baby. See picture IIb.

VII. Skrajšanje opore za glavo: Ko otrok ne potrebuje več podpore za glavo, jo lahko

enostavno zložite navzven. Tak položaj tudi omogoči, da se otrokovo vidno polje

razširi.

VIII. Notranji premični sedežni del: (a) Ko je otrok star 6 mesecev, se naslonjalo za

glavo zloži navznoter, tako da je hrbet popolnoma prost in ima otrok več prostora

za gibanje. (b) Odpnite zaponko na naslonjalu za glavo in ga zložite navznoter.

gumbe.

ELŐRE NÉZŐ POZÍCIÓ

1. Tegye a derékövet a csípőjére vagy a derekára, csatolja be az övet,

és állítsa be a hosszúságát úgy, hogy szoros legyen. Kérjük, hogy mindig

győződjön meg arról még az övcsat bekapcsolása előtt, hogy a háromágú csat

rész megfelelően át van fűzve a rugalmas biztonsági pánton.

2. (a) M os t eme lj e fel a ba bá t a mel lka sá ra, és te gye a b abá t a ken gu ru ba. I gaz ít sa m eg a

gyermek lábát úgy, hogy, kényelmes legyen Neki, majd a kengurut is igazítsa meg

a gyermek hátához. (b) Kérjük, győződjön meg arról, hogy a lábnyílások a 7 kg-nál

kisebb súlyú gyermekek esetén zárva vannak.

3. (a) Dugja át a karját a vállhevedereken, és (b) csatolja össze a hátán a

szegycsontján lévő övvel.

4. Most vezesse keresztül gyermeke karjait a kenguru kar-nyílásain, ha szükséges

nyissa ki a fejrésznél a csatokat.

ELŐRE NÉZŐ ÜLŐ POZÍCIÓ

A túlzott ingerhatások elkerülése végett azt ajánljuk, hogy csak a 6 hónaposnál

idősebb gyermekeket hordozzuk előre néző pozícióban. Nagyobb távolságokra

inkább a befelé néző, vagy a háton történő hordozást javasoljuk.

5. Győződjünk meg arról, hogy az ülőrész a legkeskenyebb pozícióban van, illetve

az alsó cipzár teljesen össze van húzva. A fejrészt hajtsuk kifelé, és rögzítsük a

patentokka.

Kövesse a fenti 1-4 pontokban leírtakat.

HÁTI HORDOZÓ POZÍCIÓ

Ezt a hordozási módot csak akkor alkalmazzuk, ha a baba már képes biztosan tartani

a fejét.Hajtsuk a fejrészt teljesen kifelé (lásd VIII b és VIII c pont)

6. Tegye a derékövet a csípőjére vagy a derekára, úgy hogy a kenguru a hátán

helyezkedjen el, kapcsolja össze a csatot, és feszítse meg a hevedert. Kérjük, hogy

mindig győződjön meg arról még az övcsat bekapcsolása előtt, hogy a háromágú

csat rész megfelelően át van fűzve a rugalmas biztonsági pánton. Most bújjon bele

a bal vállhevederbe.

7. Emelje fel a jobb karjával a gyermeket, aztán a helyezze a bal kezét a saját

hátához. Csúsztassa bele a gyermeket a kenguruba úgy, hogy közben bal kezével

a gyermek bal lábát tartja. Ezután igazítsa be a gyermeket a hordozóba, oly

módon, hogy hajoljon előre, továbbra is folyamatosan tartva a gyermeket. Amint

a gyermek biztonságosan ül, vegye fel a vállpántot a jobb karjára is.

8. Kapcsolja össze a szegycsontnál lévő hevedert a mellkasán, és ha szükséges állítsa

be a megfelelő szélességet.

FIGYELEM! Tartsa meg és támassza a babát, MIELŐTT leveszi a vállöveket!

Kérjük ﬁ gyelje meg azt, hogy a gyermek alakját teljesen körülöleli-e a kenguru

amikor benne ül. Ezért, ne feszítse meg túlságosan az öveket.

VOORAAN DRAGEN

1. Maak de heupgordel vast rond uw heup/taille, sluit de gesp en pas de

lengte aan tot de gordel goed aansluit. Gelieve erop te letten dat de

mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt gehaald alvorens de gesp te

sluiten.

2. (a) Hef uw baby nu omhoog tot op borsthoogte en plaats hem in de draagzak. Buig

de benen van uw baby nu zodanig dat hij komfortabel zit en wikkel de draagzak

rond zijn rug. (b) Controleer dat de veiligheidslussen gesloten zijn als het kind

minder dan 7kg weegt.

3. (a) Haal uw armen door de schouderriemen en (b) en maak de riemen vast.

4. Steek de armen van uw baby nu door de armopeningen. Open indien nodig de

gespen van de hoofdsteun langs beide kanten.

VOORWAARTSE ZITTENDE POSITIE

Om overstimulatie te voorkomen, raden wij de voorwaartse positie enkel aan voor

kinderen van 6 maanden en ouder. Voor langere afstanden, raden wij aan uw kind in

de voorwaarste of rugwaartse positie te dragen.

5. Controleer dat het zitgedeelte in de smalste positie staat. Dit betekent dat de

onderste ritssluiting volledig gesloten is. Plooi de hoofdsteun naar buiten en maak

hem vast met de gespen van de hoofdsteun.

Volg de punten 1-4 hierboven.

OP DE RUG DRAGEN

De dragende positie mag enkel gebruikt worden wanneer uw baby in staat is zijn

hoofd zelf recht te houden. Plooi de hoofdsteun naar binnen (zie punten VIII b en VIII c)

6. Breng de heupgordel op uw heup/taille zodanig dat de draagzak zich op uw

rug bevindt. Sluit de gesp en pas de lengte aan zodanig dat het nauw aansluit.

Gelieve erop te letten dat de mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt

gehaald alvorens de gesp te sluiten. Trek de linkerschouderriem aan.

7. Til uw baby omhoog met uw rechterarm. Plaats vervolgens uw linkerhand op uw

rug en neem de linkervoet van uw kind vast en glijd uw kind in de draagzak. Buig

hierbij voorover en houd uw baby ten allen tijde vast. Eenmaal uw kind veilig in de

zak zit, trekt u de rechter schouderriem aan.

8. Sluit de verbindingsriem op borsthoogte en pas deze aan indien nodig.

OPGELET: Houd uw baby vast en ondersteun hem, ALVORENS zich van de

schouderriemen te ontdoen.

Let erop dat de rug van uw kind lichtjes gebogen is wanneer het in de draagzak zit.

Trek de schouderriemen dus niet te strak aan.

HUNL

NOŠENJE SPREDAJ

1. Naravnajte ledveni pas okoli pasu/boka, zapnite zaponko in prilagodite

dolžino tako da se bo tesno prilegal. Prosimo, da poskrbite za to, da je moški

del sponke vedno speljan skozi elastično varnostno zanko preden zapnete sponko.

2. (a) Sedaj dvignite otroka na prsi in ga položite v kengurujčka. Otrokove nogice

upognite tako, da bo otroku udobno in nato ovijte kengurujček okoli otrokovega

hrbta. (b) Če malček tehta manj kot 7 kg, morata biti zaščitni zanki zaprti.

3. (a) Roke potisnite skozi ramenske pasove in (b) zategnite pasove skupaj s pasom

preko grodnice zadaj na hrbtu.

4. Nato povlecite otrokove roke skozi odprtine za roke, če je potrebno odprite

zaponko na naslonjalu za glavo na obeh straneh.

NOŠENJE SPREDAJ V SEDEČEM POLOŽAJU NAPREJ

Zaradi možne prevelike stimulacije, priporočamo nošenje otroka spredaj v smeri

naprej za otroke starejše od 6 mesecev. Za daljše nošenje priporočamo, da nosite

otroka spredaj ali na hrbtu.

5. Prepričajte se, da je sedalni del na najnižji poziciji, to pomeni, da je spodnja zadrga

popolnoma zaprta. Podpora za glavo naj bo še naprej zložena navzven in jo

pripnite z zaponko naslonjala za glavo.

Sledite točkam 1-4 kot sledijo spodaj.

NOŠENJE NA HRBTU

Ta položaj za nošenje se lahko uporablja samo za otroke, ki sami držijo svojo glavo.

Zložite naslonjalo za glavo proti notranji stranji kengurujčka (glej točke VIII b in VIII c)

6. Namestite ledveni pas okoli pasu/bokov tako, da je kengurujček nameščen

na vašem hrbtu, zaprite zaponko in naravnajte dolžino tako, da se bo prilegala.

Prosimo, da poskrbite za to, da je moški del sponke vedno speljan skozi elastično

varnostno zanko preden zapnete sponko. Roko potisnite v skozi levi ramenski pas.

7. Dvignite otroka v desno roko, nato dajte levo roko na hrbet, povlečite otrokovo levo

nogo in premaknite otroka v kengurujček. Da boste to lahko naredili se nagnite

naprej in otroka vseskozi držite in podpirajte. Ko vaš otrok varno sedi, potisnite roko

v desni ramenski pas.

8. Zapnite pas preko grodnice v višini vaših prsi in če je potrebno prilagodite širino.

POZOR: Držite in podprite otroka, PREDEN snamete ramenske pasove!

Prosimo poskrbite, da bo imel otrok med sedenjem v kengurujčku rahlo zaobljen

hrbet. Zato ramenskih pasov ne zategnite premočno.

CSÍPŐN HORDOZÓ POZÍCIÓ

9. Tegye a derékövet a csípőjére vagy a derekára, úgy hogy a kenguru

oldalt legyen. Kérjük, hogy mindig győződjön meg arról még az övcsat

bekapcsolása előtt, hogy a háromágú csat rész megfelelően át van fűzve a

rugalmas biztonsági pánton. Kapcsolja össze a csatot, és feszítse meg a hevedert.

Kövesse a fenti 2-4 pontban leírtakat.

FIGYELEM: ebben a hordozási pozícióban a vállhevederek hossza eltér egymástól. A

rövidebb ilyenkor a hátán keresztül fusson.

Amikor a csípőjén hordozza a babát, szintén használhatja a fejrészt 3 különböző

pozícióban. (lásd 20. oldalon)

J Ó T Á L L Á S

Az alábbiakban ismertetett jótállási feltételek kizárólag abban az országban

alkalmazhatók, ahol ezt a terméket a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban

megvásárolta (első értékesítés). A jótállás kiterjed minden gyártási és anyaghibára,

függetlenül attól, hogy azok a vásárlás időpontjában már megvoltak vagy később

jelentkeztek. A jótállás időtartama a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban történő

vásárlását követő 2 (kettő) év (gyártói jótállás). Abban az esetben, ha a termék

gyártási vagy anyaghibára visszavezethető okból meghibásodik, úgy a gyártó – saját

döntése alapján – a terméket ingyenesen javítja vagy a terméket új termékre cseréli.

A jótállási igény érvényesítéséhez kérjük, hogy a terméket vigye vagy küldje vissza

ahhoz a kereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta. A termék átadásával egyidejűleg

mutassa be a vásárlást igazoló bizonylatot (blokk vagy számla), mely tartalmazza a

vásárlás időpontját, az értékesítő cég nevét és a jelen termék típusmegnevezését. A

jótállási igény kizárólag az eredeti értékesítés helyén érvényesíthető, amennyiben

oda a terméket a fogyasztó visszaviszi vagy visszaküldi. Kérjük, hogy már a vásárlás

időpontjában alaposan ellenőrizze a termék alkatrészeit és az esetleges gyártási

vagy anyaghibákat. Amennyiben a terméket távollévők közötti értékesítés keretében

vásárolta, kérjük, hogy ezt az ellenőrzést a kézhezvételt követően végezze el.

Amennyiben meghibásodást észlel, ne használja tovább a terméket, hanem vigye

vagy küldje vissza az elsődleges értékesítési helyre. A jótállási igény érvényesítéséhez

a terméket tiszta állapotban, annak minden alkatrészével együtt kell visszajuttatni

a kiskereskedőhöz. Mielőtt a jótállási igény érvényesítését megkezdené, kérjük,

alaposan olvassa át a jelen tájékoztatót. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű

használatból vagy környezeti hatásokra (víz, tűz, közlekedési baleset sttb.) bekövetkező

illetve a rendes elhasználódás okán bekövetkező hibákra.A gyártói jótállás csak abban

az esetben érvényesíthető, amennyiben a terméket a teljes használat időtartamában a

használati útmutatónak megfelelően használták és a terméken esetlegesen elvégzett

módosításokat vagy javításokat a gyártó által jóváhagyott személy végezte, illetve

amennyiben a terméket eredeti alkatrészekkel és kiegészítőkkel használták.A jelen

gyártói jótállás nem érinti a fogyasztókat a jogszabályok alapján megillető jogokat, így

különösen a szerződésen kívül vagy szerződésszegéssel okozott kár okán a fogyasztót a

gyártóval vagy a kiskereskedővel szemben megillető jogokat.

Forgalmazó:Brendon Kft., Váci út 168., H-1138 Budapest,

OP DE HEUP DRAGEN

9. Sluit de gesp en pas de breedte aan totdat de gordel vast zit. Gelieve

erop te letten dat de mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt

gehaald alvorens de gesp te sluiten. Volg punten 2-4 hierboven.

Opgelet: In deze positie zijn de twee schouderriemen verschillend van lengte. De

korte riem moet over de rug gedragen worden.

De hoofdsteun kan eveneens in 3 verschillende posities gebruikt worden (zie pagina

19) wanneer u uw baby op de heup draagt.

GARANTIE

Deze garantie geldt enkel in het land waar dit produkt door een handelaar aan

een klant verkocht werd. De garantie dekt alle fabrikage- en materiaalfouten, die

bestaan of zichtbaar worden op de datum van aankoop of die zichtbaar worden

binnen een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop door de klant bij

een handelaar. Indien een fabrikage- of materiaalfout op zou duiken, zullen wij -met

uw toestemming- het produkt gratis herstellen of vervangen. Deze garantie kan enkel

toegepast worden indien u het produkt naar de handelaar, die hem intitieel aan een

u verkocht, brengt of verstuurt en mits voorlegging van een origineel aankoopbewijs

(kasticket of faktuur) dat de aankoopdatum, de naam van de handelaar en de

omschrijving van het produkt bevat. Deze garantie geldt niet indien het produkt naar

de fabrikant of naar een andere persoon dan de handelaar die het initieel verkocht,

gestuurd of gebracht wordt. Controleer het produkt onmiddellijk bij aankoop op

volledigheid en fabrikage- of materiaalfouten. Indien u het produkt via postorder

ontvangt, dient u het bij ontvangst onmiddellijk te controleren. In geval van een

defekt moet het produkt onmiddellijk naar de handelaar die het initieel verkocht,

teruggestuurd of teruggebracht worden. Als u een beroep op de garantie wilt

doen, moet het produkt gereinigd en kompleet naar de handelaar teruggebracht

worden. Lees deze handleiding aandachtig alvorens de handelaar te contacteren.

Deze garantie dekt geen schade die voortkomt uit verkeerdelijk gebruik, invloeden

uit de omgeving (water, vuur, auto-ongelukken, enz.) of normale slijtage. Ze geldt

enkel indien het produkt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen gebruikt

werd, indien wijzigingen en onderhoud uitgevoerd werden door toegelaten

personen en indien originele onderdelen en accessoires gebruikt werden. Deze

garantie vormt geen uitsluiting, beperking of énige andere invloed op wettelijke

consumentenrechten, inclusief claims inzake contractbreuk van de koper tegen de

verkoper of fabrikant van het produkt.

HUNL

NOŠENJE NA BOKU

9. Namestite ledveni pas okoli pasu/bokov v obstranski del. Prosimo, da

poskrbite za to, da je moški del sponke vedno speljan skozi elastično

varnostno zanko preden zapnete sponko. Zapnite zaponko in prilagodite širino

tako da se bo pas tesno prilagajal.

Sledite točkam 2-4 zgoraj.

Opomba: V tem položaju se ramenska posova razlikujeta v dolžini. Tisti, ki poteka

poševno preko hrbta, je krajši.

Med nošenjem dojenčka ob boku lahko uporabljate naslon za glavo v 3 različnih

položajih. (Glej stran 20)

GARANCIJA

Naslednja garancija velja le v državi, v kateri je bil izdelek prvotno kupljen (prodan

kupcu). Garancija zajema vse proizvodne napake in pomanjkljivosti na materialu, ki

so se pojavile ali nastale v času nakupa ali v obdobju dveh let od datuma nakupa

(garancija proizvajalca). V primeru, da se pojavijo proizvodne napake ali napake

na materialu, bomo - po naši lastni presoji - ali brezplačno popravili izdelek ali pa

ga nadomestili z novim. Za uveljavitev garancije je potrebno izdelek vrniti ali poslati

trgovcu, pri katerem je bil prvotno kupljen in predložiti originalno dokazilo o nakupu

(blagajniški listek ali račun), ki vsebuje datum nakupa, ime prodajalca in opis izdelka.

Garancija ne velja v primerih, če je bil izdelek vrnjen ali poslan proizvajalcu ali katerikoli

drugi osebi in ne prodajalcu, ki je kupcu prvotno prodal ta izdelek. Prosimo, da takoj po

nakupu preverite , če je izdelek popoln, brez tovarniških napak ali napak na materialu.

V primeru, če ste izdelek kupili preko kataloške prodaje, morate popolnost izdelka in

morebitne napake ugotoviti takoj po prejemu. V primeru poškodb, izdelka ne smete

uporabljati ampak ga morate takoj vrniti prodajalcu, pri katerem je bil prvotno kupljen.

V primeru garancije morate izdelek vrniti v čistem in kompletnem stanju. Preden se

obrnete na prodajalca, skrbno preberite navodila za uporabo. Garancija ne pokriva

poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, vplivov okolja (voda, ogenj, prometne

nesreče itd.) ali običajne obrabe. Garancija velja le v primeru, če je bil izdelek

uporabljen v skladu z navodili, če je vse in vsakršne spremembe opravila in odpravila

pooblaščena oseba in če so bili uporabljeni originalni deli in dodatki. Ta garancija ne

izključuje, omejuje ali kako drugače vpliva na zakonske pravice potrošnika, vključno s

terjatvami za odškodninsko odgovornost in zahtevki glede kršitev pogodbe, sklenjene

med kupcem in prodajalcem ali proizvajalcem izdelka.

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

NL SL Schoudergordels bovenste ritssluiting Gespen van de hoofdsteun slabbetje ramenski pasovi Verbindingsriem Lussen zgornja zadrga Zaščitna zanka za dojenčkovo nogico Vrouwelijke gesp heupgordel Mannelijke gesp EN 13209-2:2005 VERZORGING Opgelet! Gelieve het produkt apart te wassen voor het eerste gebruik. Laat het niet drogen in de droogkast en stel het niet bloot aan direkt zonlicht! Niet strijken! Vervaardigd in China 15 elastična varnostna zanka onderste ritssluiting CYBEX 2.GO - babydraagzak van 3 maanden tot 5 jaar. Gewicht: 3,5 - 18kg, ongeveer 8-40 lbs slinček vezni pas zanka Veiligheidslus voor het been van een baby Elastische veiligheidslus zaponke za naslonjalu za glavo ženski del sponke (vtična odprtina) spodnja zadrga ledveni pas moški del sponke (vtikalo) EN 13209-2:2005 NEGA Opomba! Izdelek pred prvo uporabo operite in sicer ločeno. Ne sušite ga v sušilniku in ne izpostavljajte ga direktni sončni svetlobi. Izdelka ne likajte! Izdelano na Kitajskem CYBEX 2.GO - otroški kengurujček od 3 mesecev do 5 let. Teža: 3,5 - 18 kg HU NL vállheveder felsőcipzár fejrész csat előke csatlakozó öv kampók Hurok/gomb a lábnyílás szűkítéséhez Rugalmas biztonsági pánt csat deréköv Három ágú csat-rész EN 13209-2:2005 GONDOZÁS Utasítás! Kérjük, a terméket az első használat előtt elkülönítve mossa ki. Semmiképpen ne centrifugázza, ne szárítsa gépben vagy a tűző napon, és ne vasalja ki! Készült Kínában 17 alsó cipzár ALGEMENE WAARSCHUWING! Gelieve in het bijzonder op de volgende aspecten te letten bij het gebruik van de CYBEX 2.GO BABYDRAAGZAK: WAARSCHUWING: Uw evenwicht kan verstoord worden door uw bewegingen of die van uw kind. WAARSCHUWING: Let op bij het buigen of voorover leunen. WAARSCHUWING: Deze draagzak is niet geschikt voor gebruik bij het sporten. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat een tweede persoon de baby vasthoudt, wanneer u de babydraagzak aantrekt. WAARSCHUWING: Gelieve erop te letten dat de mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt gehaald alvorens de gesp te sluiten. Het mannelijke deel van de gesp moet volledig in de elastische lus vastgehaakt worden. Waarschuwing: Gebruik de veiligheidslussen voor de benen voor kinderen van 3,5 tot 7kg. Dit voorkomt dat kleine kinderen door de beenopening vallen. – Vergewis er u van dat u deze handleiding goed begrijpt, alvorens de BABYDRAAGZAK te gebruiken. – De BABYDRAAGZAK moet steeds optimaal aangepast worden aan de grootte van de baby. – De BABYDRAAGZAK mag enkel door volwassenen gebruikt worden. Een beschadigde BABYDRAAGZAK mag NIET gebruikt worden! – Controleer steeds dat alle gespen, lussen, riemen, knopen en clipsen veilig vastgemaakt zijn en perfekt functioneel zijn; indien dit niet het geval is, of in geval van twijfel, mag de draagzak NIET gebruikt worden. – Controleer steeds dat er voldoende ruimte is rond het hoofd van het kind zodat een goede luchtcirculatie verzekerd wordt. – Kleed uw kind niet te warm aan maar zorg ervoor dat het aangenaam warm heeft. – Maak de heupgesp nooit los, terwijl uw kind in de draagzak zit. SL POMEMBNA OPOZORILA! Med uporabo bodite posebno pozorni na sledeče vidike uporabe kengurujčka CYBEX 2.GO OPOZORILO: Na vaše ravnotežje lahko negativno vplivajo vaši gibi in tudi gibi otroka. OPOZORILO: Posebno bodite pozorni, ko se sklanjate ali nagnete naprej. OPOZORILO: Kengurujček ni primeren za uporabo med športnimi aktivnostmi. OPOZORILO: Zagotovite, da tudi druga oseba, ki namesti malčka v kengurujčka, pravilno pripne malčka. OPOZORILO: Prosimo, da poskrbite za to, da je moški del sponke vedno speljan skozi elastično varnostno zanko preden zapnete sponko. Moški del sponke mora biti v celoti vpet v elastični varnostni zanki. Opozorilo: Pri malčkih, ki tehtajo od 3,5-7 kg obvezno uporabite zaščitni zanki za nogici, da malček ne bi zdrsnil skozi odprtini za nogice. – Pred uporabo kengurujčka preberite navodila in se prepričajte, da jih natančno razumete. – Kengurujček vedno prilagodite tako, da se bo optimalno prilagajal velikosti otroka. – Kengurujček lahko uporablja zgolj odrasla oseba. Poškodovan kengurujček se ne sme uporabljati! – Vedno preverite, da so vse zaponke, pasovi, gumbi, trakci in podobno varno in pravilno zapeti in da so v dobrem stanju; če temu ni tako, ali če ste v dvomih, kengurujčka ne uporabljajte. – Vedno se prepričajte, da je okoli otrokove glave dovolj prostora, tako da je zagotovljeno primerno kroženje zraka. – Otroka ne oblecite pretoplo in poskrbite, da mu bo vseskozi primerno toplo in udobno. – Nikoli ne odpnite ledvenega pasu dokler je otrok še v kengurujčku. HU ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK! Kérjük, különösen figyeljen a következőkre a CYBEX 2.GO kenguru használatakor: FIGYELEM: Az Ön egyensúlyát mozgás közben hátrányosan befolyásolhatja, ha gyermeke a kenguruban van. FIGYELEM: Óvatosan hajoljon előre, vagy dőljön hátra! FIGYELEM: Ez a kenguru nem használható semmilyen sporttevékenységnél. FIGYELEM: A kenguru felvétele közben egy másik személynek tartania kell a gyermeket. FIGYELMEZTETÉS: Kérjük, hogy mindig győződjön meg arról még az övcsat bekapcsolása előtt, hogy a háromágú csat rész megfelelően át van fűzve a rugalmas biztonsági pánton. A háromágú csatrésznek teljes egészében rögzülve kell lennie a rugalmas biztonsági pánthoz. Figyelmeztetés: 7 kg-nál nem nagyobb súlyú gyermekek esetén a láb számára szolgáló nyílást a hurkokkal be kell szűkíteni, mert ez növeli a baba biztonságát. – A kenguru használata előtt győződjön meg róla, hogy az útmutatóban mindent tökéletesen megértett. – A kengurut mindig a gyermek méretének megfelelően állítsa be. – A kengurut csak felnőtt használhatja. A sérült kengurut nem szabad használni. – Rendszeresen vizsgálja meg, hogy a csatok, a kampók, a hevederek, a gombok és a kapcsok helyesen vannak-e rögzítve, megfelelően működnek-e, ha nem, vagy nem biztos benne, NE használja a kengurut. – Mindig győződjön meg arról, hogy legyen elegendő hely a fej résznél, és hogy megfelelően szellőzzön. – Ne öltöztesse fel túl melegen a gyermeket, és ellenőrizze a komfortos hőmérsékletet. – Soha ne csatolja ki a derékövet, amíg a gyermek a kenguruban van. CYBEX 2.GO bébi kenguru 3 hónapos kortól 5 éves korig. – Súly: 5-18 kg-ig 18 NL ALGEMENE INFORMATIE I. Gespreide-gehurkte positie: De zitbreedte kan aagepast door de onderste ritssluiting te openen of te sluiten. Heel kleine kinderen zullen al komfortabel zitten in de standaard „gespreide-gehurkte“ positie, zonder dat de ritssluiting dient aangepast te worden. Voor oudere kinderen, kan de zitruimte vergroot worden door de ritssluiting over de volledige lengte te openen. Kinderen van ongeveer 10 maanden moeten in de smalste positie zitten, zodat er meer ruimte is voor de benen en voor beweging. BELANGRIJK!: Het is belangrijker dat het kind een zittende houding aanneemt in plaats van een gespreide houding. II. Aanpassing van de hoogte: De heupgordel doet dienst als een hoogteaanpassingssysteem. (a) Bij het dragen van kleine kinderen, moet de riem rond de taille vastgemaakt worden zodanig dat het kind hoger zit. (b) Voor grotere kinderen moet de riem rond de heup vastgemaakt worden. Voor een ideale zitpositie moet het hoofd van het kind ter hoogte van de lippen van de drager komen. De riemen dienen aldus aangepast te worden. III. Verbindingsriem: (a) Om het gebruik te vergemakkelijken, kan de verbindingsriem op de schouderriemen in hoogte en lengte aangepast worden, (b) hij kan achter de nek of de rug vastgemaakt worden. IV. Aanpassing van de breedte: Trek de schouderriemen zodanig aan dat het zowel voor uzelf als uw baby komfortabel is. De aanpassing van de breedte reguleert eveneens de ondersteuning van de rug van uw kind. Overtollige riemlengte kan opgevouwen worden en in de lussen op de schouderriemen vastgemaakt worden. Controleer dat de rug van uw kind lichtjes gebogen is wanneer het in de draagzak zit. Trek de schoudergordels dus niet te strak aan. V. Het slabbetje: het slabbetje is afneembaar en wasbaar, zie wasinstructies. De hoofdsteun kan op 3 verschillende manieren gebruikt worden. VI. Volledige ondersteuning: U kan de breedte van de hoofdsteun aanpassen met de bovenste ritssluiting. Een volledig gesloten ritssluiting ondersteunt het hoofd van uw baby in een slapende houding. De ruimte van de hoofdsteun kan individueel aangepast worden zodat de baby zich steeds in een komfortabele positie bevindt. Zie afbeelding II b. VII. Ingekorte hoofdsteun: Eens het hoofd van uw kind geen ondersteuning meer nodig heeft, kan de hoofsteun simpelweg naar buiten gevouwen worden. In deze positie wordt het gezichtsveld van uw kind ook vergroot. VIII. (a) Eens uw kind ongeveer 6 maanden oud is, kan de hoofdsteun volledig naar binnen geplooid worden zodat de rug volledig vrij is en uw kind meer bewegingsruimte heeft. (b) Maak de gespen van de hoofdsteun los en plooi hem naar binnen. (c) Maak de uiteinden van de hoofdsteun vast aan de lussen van de riem doormiddel van de drukknopen. 19 SL SPLOŠNE INFORMACIJE I. Razširjen polskrčen sedeč položaj: S odprtjem in zapetjem spodnje zadrge, se lahko prilagodi širina sedala. Zelo majhni otroki bodo že tako udobno sedeli v željenem razširjenem polsedečem položaju brez kakršnih koli prilagoditev sedežnega dela. Za večje otroke sedežni del prilagodite tako, da odprete zadrgo po celi dolžini. Otroci od 10 mesecev dalje naj se nosijo pokončno na boku, ki omogoča več prostora za prosto gibanje nog. POMEMBNO! Pomembno je, da otrok sedi v bolj skrčenem položaju kot v položaju z iztegnjenimi nogami. II. Nastavitev višine: ledveni pas ima funkcijo nastavitve višine (a) Za nošenje majhnega otroka, mora biti pas nameščen okoli pasu, ki omogoča otroku, da sedi na višjem položaju. (b) Za nošenje večjih otrok pas namestite okoli bokov. Optimalen sedalni položaj je dosežen, ko se oseba, ki nosi otroka, lahko dotakne otrokove glave z ustnicami. III. Vezni pas: (a) Za lažjo uporabo, vezni pas na ramenskih pasovih lahko prilagodite po višini in dolžini, (b) in ga zapnete zadaj na tilniku ali zadaj na hrbtu. IV. Prilagoditev širine: Zategnite ramenske pasove do te mere, da bo udobno vam in tudi otroku. S spremembo širine se regulira tudi podpora otrokovega hrbta. Predolg pas se lahko pospravi v zanko na ramenskem pasu. Prosimo poskrbite, da bo imel otrok med sedenjem v kengurujčku rahlo zaobljen hrbet. Zato ramenskih pasov ne zategnite premočno. V. Slinček: lahko se ga odstrani in opere. Prosim sledite navodilom za pranje. Naslonjalo za glavo se lahko namesti v 3 različne položaje. VI. Popolna podpora: širino naslonjala lahko nastavite z zgornjo zadrgo. S popolnoma zapeto zadrgo, boste podprli otrokovo glavo v ležečem položaju. The space of the headrest can be individually adjusted to ensure a comfortable position for the baby. See picture IIb. VII. Skrajšanje opore za glavo: Ko otrok ne potrebuje več podpore za glavo, jo lahko enostavno zložite navzven. Tak položaj tudi omogoči, da se otrokovo vidno polje razširi. VIII. Notranji premični sedežni del: (a) Ko je otrok star 6 mesecev, se naslonjalo za glavo zloži navznoter, tako da je hrbet popolnoma prost in ima otrok več prostora za gibanje. (b) Odpnite zaponko na naslonjalu za glavo in ga zložite navznoter. (c) Pritrdite skrajne dele naslonjala za glavo na zanko na pasu tako, da zapnete gumbe. HU ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK I. Széles-Ülő pozíció: az alsó cipzár nyitásával és zárásával az ülőrész szélessége álítható. A nagyon pici babáknál, akik már kényelmesen ülnek, használjuk a széles-ülő pozíciót minden egyéb ülés beállítás nélkül. Az idősebb gyermekeknél az ülőrész beállításához a cipzárt teljesen nyissuk ki. Kb. 10 hónapos kortól a legkeskenyebb pozícióban kell ülnie, mert a nagyobb lábrész több szabadságot enged a mozgáshoz. FONTOS! Nagyon fontos hogy a gyermek inkább guggoló pozícióbann üljön mint a szétterpesztett pozícióban. II. Magasság beállítása: a deréköv segítségével állíthatjuk be a magasságot. (a) Ha kisebb gyermeket hordozunk, az övet a derékon kell átvezetni, hogy a gyermek magasabban üljön. (b) A nagyobb gyermeknél az övnek a csípőn kell lennie. A megfelelő ülő pozíció akkor érhető el, ha a szülő meg tudjaérinteni a gyermek fejét az ajkaival, ennek megfelelően kell elvégezni a beállításokat. III. Csatlakozó öv: (a) A könnyebb használat édekében, a csatlakozó öv hosszát és magasságát a vállhevederen lehet beállítani, (b) mely rögzíthető a tarkónál, illetve a hátnál. IV. Szélesség beállítása: feszítse meg a vállhevedereket annyira, hogy kényelmes legyen Önnek és a babának is. A szélesség beállításával azt is szabályozza, hogy milyen támasztékot nyújt a gyermek hátának. A felesleges övrészeket összehajtva be lehet bújtatni a vállövön lévő bujtatókba. Kérjük figyelje meg, hogy a gyermek alakját teljesen körülöleli-e a kenguru, amikor benne ül. Ezért, ne feszítse meg túlságosan az öveket. V. TAz előke: az előke eltávolítható és rendszeresen mosható.Kérjük, kövesse a mosási útmutatót. A fejrész 3 különböző pozícióba állítható be. VI. Teljes támaszték: a felső cipzárral állíthatja be a fejrész szélességét. Ha a cipzárt teljesen behúzza, megtámaszthatja a gyermek fejét az alvási helyzetben. A fejtámasz és a hordozó teste közötti távolság a baba kényelmes helyzetének biztosítása érdekében állítható. Lásd a IIb. képet. VII. A fejrész rövidítve: ha már nincs szükség a gyermek fejének a megtámasztására, a fejrész egyszerűen kihajtható.Ez a pozíció alkalmas arra is, hogy megnövelje a gyermek látóterét. VIII. Belső ülőrész változtatás: (a) amikor gyermeke már kb. 6 hónapos, a fejrész teljesen behajtható, így a hát teljesen szabadon van, és gyermekének több mozgási tér jut. (b) A csatok kinyitásával a fejrész behajtható. (c) A patentok segítségével rögzítheti a lehajtott fejrészt. 20 NL VOORAAN DRAGEN 1. Maak de heupgordel vast rond uw heup/taille, sluit de gesp en pas de lengte aan tot de gordel goed aansluit. Gelieve erop te letten dat de mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt gehaald alvorens de gesp te sluiten. 2. (a) Hef uw baby nu omhoog tot op borsthoogte en plaats hem in de draagzak. Buig de benen van uw baby nu zodanig dat hij komfortabel zit en wikkel de draagzak rond zijn rug. (b) Controleer dat de veiligheidslussen gesloten zijn als het kind minder dan 7kg weegt. 3. (a) Haal uw armen door de schouderriemen en (b) en maak de riemen vast. 4. Steek de armen van uw baby nu door de armopeningen. Open indien nodig de gespen van de hoofdsteun langs beide kanten. VOORWAARTSE ZITTENDE POSITIE Om overstimulatie te voorkomen, raden wij de voorwaartse positie enkel aan voor kinderen van 6 maanden en ouder. Voor langere afstanden, raden wij aan uw kind in de voorwaarste of rugwaartse positie te dragen. 5. Controleer dat het zitgedeelte in de smalste positie staat. Dit betekent dat de onderste ritssluiting volledig gesloten is. Plooi de hoofdsteun naar buiten en maak hem vast met de gespen van de hoofdsteun. Volg de punten 1-4 hierboven. OP DE RUG DRAGEN De dragende positie mag enkel gebruikt worden wanneer uw baby in staat is zijn hoofd zelf recht te houden. Plooi de hoofdsteun naar binnen (zie punten VIII b en VIII c) 6. Breng de heupgordel op uw heup/taille zodanig dat de draagzak zich op uw rug bevindt. Sluit de gesp en pas de lengte aan zodanig dat het nauw aansluit. Gelieve erop te letten dat de mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt gehaald alvorens de gesp te sluiten. Trek de linkerschouderriem aan. 7. Til uw baby omhoog met uw rechterarm. Plaats vervolgens uw linkerhand op uw rug en neem de linkervoet van uw kind vast en glijd uw kind in de draagzak. Buig hierbij voorover en houd uw baby ten allen tijde vast. Eenmaal uw kind veilig in de zak zit, trekt u de rechter schouderriem aan. 8. Sluit de verbindingsriem op borsthoogte en pas deze aan indien nodig. OPGELET: Houd uw baby vast en ondersteun hem, ALVORENS zich van de schouderriemen te ontdoen. Let erop dat de rug van uw kind lichtjes gebogen is wanneer het in de draagzak zit. Trek de schouderriemen dus niet te strak aan. 21 SL NOŠENJE SPREDAJ 1. Naravnajte ledveni pas okoli pasu/boka, zapnite zaponko in prilagodite dolžino tako da se bo tesno prilegal. Prosimo, da poskrbite za to, da je moški del sponke vedno speljan skozi elastično varnostno zanko preden zapnete sponko. 2. (a) Sedaj dvignite otroka na prsi in ga položite v kengurujčka. Otrokove nogice upognite tako, da bo otroku udobno in nato ovijte kengurujček okoli otrokovega hrbta. (b) Če malček tehta manj kot 7 kg, morata biti zaščitni zanki zaprti. 3. (a) Roke potisnite skozi ramenske pasove in (b) zategnite pasove skupaj s pasom preko grodnice zadaj na hrbtu. 4. Nato povlecite otrokove roke skozi odprtine za roke, če je potrebno odprite zaponko na naslonjalu za glavo na obeh straneh. NOŠENJE SPREDAJ V SEDEČEM POLOŽAJU NAPREJ Zaradi možne prevelike stimulacije, priporočamo nošenje otroka spredaj v smeri naprej za otroke starejše od 6 mesecev. Za daljše nošenje priporočamo, da nosite otroka spredaj ali na hrbtu. 5. Prepričajte se, da je sedalni del na najnižji poziciji, to pomeni, da je spodnja zadrga popolnoma zaprta. Podpora za glavo naj bo še naprej zložena navzven in jo pripnite z zaponko naslonjala za glavo. Sledite točkam 1-4 kot sledijo spodaj. NOŠENJE NA HRBTU Ta položaj za nošenje se lahko uporablja samo za otroke, ki sami držijo svojo glavo. Zložite naslonjalo za glavo proti notranji stranji kengurujčka (glej točke VIII b in VIII c) 6. Namestite ledveni pas okoli pasu/bokov tako, da je kengurujček nameščen na vašem hrbtu, zaprite zaponko in naravnajte dolžino tako, da se bo prilegala. Prosimo, da poskrbite za to, da je moški del sponke vedno speljan skozi elastično varnostno zanko preden zapnete sponko. Roko potisnite v skozi levi ramenski pas. 7. Dvignite otroka v desno roko, nato dajte levo roko na hrbet, povlečite otrokovo levo nogo in premaknite otroka v kengurujček. Da boste to lahko naredili se nagnite naprej in otroka vseskozi držite in podpirajte. Ko vaš otrok varno sedi, potisnite roko v desni ramenski pas. 8. Zapnite pas preko grodnice v višini vaših prsi in če je potrebno prilagodite širino. POZOR: Držite in podprite otroka, PREDEN snamete ramenske pasove! Prosimo poskrbite, da bo imel otrok med sedenjem v kengurujčku rahlo zaobljen hrbet. Zato ramenskih pasov ne zategnite premočno. HU ELŐRE NÉZŐ POZÍCIÓ 1. Tegye a derékövet a csípőjére vagy a derekára, csatolja be az övet, és állítsa be a hosszúságát úgy, hogy szoros legyen. Kérjük, hogy mindig győződjön meg arról még az övcsat bekapcsolása előtt, hogy a háromágú csat rész megfelelően át van fűzve a rugalmas biztonsági pánton. 2. (a) Most emelje fel a babát a mellkasára, és tegye a babát a kenguruba. Igazítsa meg a gyermek lábát úgy, hogy, kényelmes legyen Neki, majd a kengurut is igazítsa meg a gyermek hátához. (b) Kérjük, győződjön meg arról, hogy a lábnyílások a 7 kg-nál kisebb súlyú gyermekek esetén zárva vannak. 3. (a) Dugja át a karját a vállhevedereken, és (b) csatolja össze a hátán a szegycsontján lévő övvel. 4. Most vezesse keresztül gyermeke karjait a kenguru kar-nyílásain, ha szükséges nyissa ki a fejrésznél a csatokat. ELŐRE NÉZŐ ÜLŐ POZÍCIÓ A túlzott ingerhatások elkerülése végett azt ajánljuk, hogy csak a 6 hónaposnál idősebb gyermekeket hordozzuk előre néző pozícióban. Nagyobb távolságokra inkább a befelé néző, vagy a háton történő hordozást javasoljuk. 5. Győződjünk meg arról, hogy az ülőrész a legkeskenyebb pozícióban van, illetve az alsó cipzár teljesen össze van húzva. A fejrészt hajtsuk kifelé, és rögzítsük a patentokka. Kövesse a fenti 1-4 pontokban leírtakat. HÁTI HORDOZÓ POZÍCIÓ Ezt a hordozási módot csak akkor alkalmazzuk, ha a baba már képes biztosan tartani a fejét.Hajtsuk a fejrészt teljesen kifelé (lásd VIII b és VIII c pont) 6. Tegye a derékövet a csípőjére vagy a derekára, úgy hogy a kenguru a hátán helyezkedjen el, kapcsolja össze a csatot, és feszítse meg a hevedert. Kérjük, hogy mindig győződjön meg arról még az övcsat bekapcsolása előtt, hogy a háromágú csat rész megfelelően át van fűzve a rugalmas biztonsági pánton. Most bújjon bele a bal vállhevederbe. 7. Emelje fel a jobb karjával a gyermeket, aztán a helyezze a bal kezét a saját hátához. Csúsztassa bele a gyermeket a kenguruba úgy, hogy közben bal kezével a gyermek bal lábát tartja. Ezután igazítsa be a gyermeket a hordozóba, oly módon, hogy hajoljon előre, továbbra is folyamatosan tartva a gyermeket. Amint a gyermek biztonságosan ül, vegye fel a vállpántot a jobb karjára is. 8. Kapcsolja össze a szegycsontnál lévő hevedert a mellkasán, és ha szükséges állítsa be a megfelelő szélességet. FIGYELEM! Tartsa meg és támassza a babát, MIELŐTT leveszi a vállöveket! Kérjük figyelje meg azt, hogy a gyermek alakját teljesen körülöleli-e a kenguru amikor benne ül. Ezért, ne feszítse meg túlságosan az öveket. 22 NL OP DE HEUP DRAGEN 9. Sluit de gesp en pas de breedte aan totdat de gordel vast zit. Gelieve erop te letten dat de mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt gehaald alvorens de gesp te sluiten. Volg punten 2-4 hierboven. Opgelet: In deze positie zijn de twee schouderriemen verschillend van lengte. De korte riem moet over de rug gedragen worden. De hoofdsteun kan eveneens in 3 verschillende posities gebruikt worden (zie pagina 19) wanneer u uw baby op de heup draagt. GARANTIE Deze garantie geldt enkel in het land waar dit produkt door een handelaar aan een klant verkocht werd. De garantie dekt alle fabrikage- en materiaalfouten, die bestaan of zichtbaar worden op de datum van aankoop of die zichtbaar worden binnen een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop door de klant bij een handelaar. Indien een fabrikage- of materiaalfout op zou duiken, zullen wij -met uw toestemming- het produkt gratis herstellen of vervangen. Deze garantie kan enkel toegepast worden indien u het produkt naar de handelaar, die hem intitieel aan een u verkocht, brengt of verstuurt en mits voorlegging van een origineel aankoopbewijs (kasticket of faktuur) dat de aankoopdatum, de naam van de handelaar en de omschrijving van het produkt bevat. Deze garantie geldt niet indien het produkt naar de fabrikant of naar een andere persoon dan de handelaar die het initieel verkocht, gestuurd of gebracht wordt. Controleer het produkt onmiddellijk bij aankoop op volledigheid en fabrikage- of materiaalfouten. Indien u het produkt via postorder ontvangt, dient u het bij ontvangst onmiddellijk te controleren. In geval van een defekt moet het produkt onmiddellijk naar de handelaar die het initieel verkocht, teruggestuurd of teruggebracht worden. Als u een beroep op de garantie wilt doen, moet het produkt gereinigd en kompleet naar de handelaar teruggebracht worden. Lees deze handleiding aandachtig alvorens de handelaar te contacteren. Deze garantie dekt geen schade die voortkomt uit verkeerdelijk gebruik, invloeden uit de omgeving (water, vuur, auto-ongelukken, enz.) of normale slijtage. Ze geldt enkel indien het produkt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen gebruikt werd, indien wijzigingen en onderhoud uitgevoerd werden door toegelaten personen en indien originele onderdelen en accessoires gebruikt werden. Deze garantie vormt geen uitsluiting, beperking of énige andere invloed op wettelijke consumentenrechten, inclusief claims inzake contractbreuk van de koper tegen de verkoper of fabrikant van het produkt. SL HU NOŠENJE NA BOKU 9. Namestite ledveni pas okoli pasu/bokov v obstranski del. Prosimo, da poskrbite za to, da je moški del sponke vedno speljan skozi elastično varnostno zanko preden zapnete sponko. Zapnite zaponko in prilagodite širino tako da se bo pas tesno prilagajal. Sledite točkam 2-4 zgoraj. Opomba: V tem položaju se ramenska posova razlikujeta v dolžini. Tisti, ki poteka poševno preko hrbta, je krajši. Med nošenjem dojenčka ob boku lahko uporabljate naslon za glavo v 3 različnih položajih. (Glej stran 20) CSÍPŐN HORDOZÓ POZÍCIÓ 9. Tegye a derékövet a csípőjére vagy a derekára, úgy hogy a kenguru oldalt legyen. Kérjük, hogy mindig győződjön meg arról még az övcsat bekapcsolása előtt, hogy a háromágú csat rész megfelelően át van fűzve a rugalmas biztonsági pánton. Kapcsolja össze a csatot, és feszítse meg a hevedert. Kövesse a fenti 2-4 pontban leírtakat. FIGYELEM: ebben a hordozási pozícióban a vállhevederek hossza eltér egymástól. A rövidebb ilyenkor a hátán keresztül fusson. Amikor a csípőjén hordozza a babát, szintén használhatja a fejrészt 3 különböző pozícióban. (lásd 20. oldalon) GARANCIJA Naslednja garancija velja le v državi, v kateri je bil izdelek prvotno kupljen (prodan kupcu). Garancija zajema vse proizvodne napake in pomanjkljivosti na materialu, ki so se pojavile ali nastale v času nakupa ali v obdobju dveh let od datuma nakupa (garancija proizvajalca). V primeru, da se pojavijo proizvodne napake ali napake na materialu, bomo - po naši lastni presoji - ali brezplačno popravili izdelek ali pa ga nadomestili z novim. Za uveljavitev garancije je potrebno izdelek vrniti ali poslati trgovcu, pri katerem je bil prvotno kupljen in predložiti originalno dokazilo o nakupu (blagajniški listek ali račun), ki vsebuje datum nakupa, ime prodajalca in opis izdelka. Garancija ne velja v primerih, če je bil izdelek vrnjen ali poslan proizvajalcu ali katerikoli drugi osebi in ne prodajalcu, ki je kupcu prvotno prodal ta izdelek. Prosimo, da takoj po nakupu preverite , če je izdelek popoln, brez tovarniških napak ali napak na materialu. V primeru, če ste izdelek kupili preko kataloške prodaje, morate popolnost izdelka in morebitne napake ugotoviti takoj po prejemu. V primeru poškodb, izdelka ne smete uporabljati ampak ga morate takoj vrniti prodajalcu, pri katerem je bil prvotno kupljen. V primeru garancije morate izdelek vrniti v čistem in kompletnem stanju. Preden se obrnete na prodajalca, skrbno preberite navodila za uporabo. Garancija ne pokriva poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, vplivov okolja (voda, ogenj, prometne nesreče itd.) ali običajne obrabe. Garancija velja le v primeru, če je bil izdelek uporabljen v skladu z navodili, če je vse in vsakršne spremembe opravila in odpravila pooblaščena oseba in če so bili uporabljeni originalni deli in dodatki. Ta garancija ne izključuje, omejuje ali kako drugače vpliva na zakonske pravice potrošnika, vključno s terjatvami za odškodninsko odgovornost in zahtevki glede kršitev pogodbe, sklenjene med kupcem in prodajalcem ali proizvajalcem izdelka. JÓTÁLLÁS Az alábbiakban ismertetett jótállási feltételek kizárólag abban az országban alkalmazhatók, ahol ezt a terméket a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban megvásárolta (első értékesítés). A jótállás kiterjed minden gyártási és anyaghibára, függetlenül attól, hogy azok a vásárlás időpontjában már megvoltak vagy később jelentkeztek. A jótállás időtartama a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban történő vásárlását követő 2 (kettő) év (gyártói jótállás). Abban az esetben, ha a termék gyártási vagy anyaghibára visszavezethető okból meghibásodik, úgy a gyártó – saját döntése alapján – a terméket ingyenesen javítja vagy a terméket új termékre cseréli. A jótállási igény érvényesítéséhez kérjük, hogy a terméket vigye vagy küldje vissza ahhoz a kereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta. A termék átadásával egyidejűleg mutassa be a vásárlást igazoló bizonylatot (blokk vagy számla), mely tartalmazza a vásárlás időpontját, az értékesítő cég nevét és a jelen termék típusmegnevezését. A jótállási igény kizárólag az eredeti értékesítés helyén érvényesíthető, amennyiben oda a terméket a fogyasztó visszaviszi vagy visszaküldi. Kérjük, hogy már a vásárlás időpontjában alaposan ellenőrizze a termék alkatrészeit és az esetleges gyártási vagy anyaghibákat. Amennyiben a terméket távollévők közötti értékesítés keretében vásárolta, kérjük, hogy ezt az ellenőrzést a kézhezvételt követően végezze el. Amennyiben meghibásodást észlel, ne használja tovább a terméket, hanem vigye vagy küldje vissza az elsődleges értékesítési helyre. A jótállási igény érvényesítéséhez a terméket tiszta állapotban, annak minden alkatrészével együtt kell visszajuttatni a kiskereskedőhöz. Mielőtt a jótállási igény érvényesítését megkezdené, kérjük, alaposan olvassa át a jelen tájékoztatót. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használatból vagy környezeti hatásokra (víz, tűz, közlekedési baleset sttb.) bekövetkező illetve a rendes elhasználódás okán bekövetkező hibákra.A gyártói jótállás csak abban az esetben érvényesíthető, amennyiben a terméket a teljes használat időtartamában a használati útmutatónak megfelelően használták és a terméken esetlegesen elvégzett módosításokat vagy javításokat a gyártó által jóváhagyott személy végezte, illetve amennyiben a terméket eredeti alkatrészekkel és kiegészítőkkel használták.A jelen gyártói jótállás nem érinti a fogyasztókat a jogszabályok alapján megillető jogokat, így különösen a szerződésen kívül vagy szerződésszegéssel okozott kár okán a fogyasztót a gyártóval vagy a kiskereskedővel szemben megillető jogokat. Forgalmazó:Brendon Kft., Váci út 168., H-1138 Budapest, 23 24