CYBEX U.GO Handleiding

Merk: CYBEX

Model: U.GO

Type: Handleiding

Pagina wordt geladen...

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!

VIELEN DANK, DASS SIE SICH BEIM KAUF EINER TRAGEHILFE FÜ R DEN CYBEX u.GO ENTSCHIEDEN HABEN. EIN BABY

PROFITIERT IN VIELERLEI HINSICHT VOM GETRAGEN WERDEN. DIE KÖRPERLICHE NÄHE ZU DEN ELTERN STÄRKT DAS

URVERTRAUEN UND DIE POSITIVE SOZIALE ENTWICKLUNG WÄHREND EINE KORREKTE TRAGEHALTUNG DIE GESUNDE

NACHREIFUNG DER GELENKE FÖRDERT.

DEAR CUSTOMER!

THANK YOU FOR BUYING THE CYBEX

.GO SLING. IT IS VERY BENEFICIAL FOR THE BABY TO BE CARRIED IN THIS WAY.

THE CLOSE PHYSICAL CONTACT TO THE PARENT STRENGTHENS THE BABY’S BASIC SENSE OF TRUST AND

ENCOURAGES A POSITIVE SOCIAL BEHAVIOUR WHILE HELPING THE JOINTS DEVELOP IN A HEALTHY WAY.

CHER CLIENT!

NOUS VOUS REMERCIONS D‘AVOIR CHOISI L‘ÉCHARPE DE PORTAGE

.GO DE CYBEX. LE PORTAGE EST TRÈS

BÉNÉFIQUE POUR UN BÉBÉ. LE CONTACT PHYSIQUE AVEC SES PARENTS RENFORCE SA CONFIANCE ET ENCOURAGE

LES COMPORTEMENTS SOCIAUX POSITIFS, TOUT EN PERMETTANT À SES ARTICULATIONS DE SE DÉVELOPPER

SAINEMENT.

Pagina wordt geladen...

GEACHTE KLANT!

DANK U VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX u.GO BABYDRAAGDOEK. UW BABY ONDERVINDT VEEL

VOORDELEN VAN DEZE DRAAGMETHODE. HET DICHTE FYSISCHE CONTACT MET DE OUDERS VERGROOT HET

BASISVERTROUWEN VAN DE BABY EN STIMULEERT EEN POSITIEF SOCIAAL GEDRAG ALSOOK EEN GEZONDE

ONTWIKKELING VAN DE GEWRICHTEN.

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

KÖSZÖNJÜK, HOGY A CYBEX

.GO HORDOZÓKENDŐT VÁLASZTOTTA. A KISBABA SZÁMÁRA NAGYON ELŐNYŐS

AZ ILYEN ÚTON TÖRTÉNŐ HORDOZÁS. A SZÜLŐVEL VALÓ SZOROS FIZIKAI KONTAKTUS ERŐSÍTI A KISBABA BIZALMI

ÉRZETÉT ÉS POZITÍVAN HAT A SZOCIÁLIS FEJLŐDÉSÉRE, MÍG A HELYES HORDOZÁSI HELYZET ELŐSEGÍTI AZ ÍZÜLETEK

TOVÁBBI FEJLŐDÉSÉT.

SPOŠTOVANI KUPEC!

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP CYBEX u.GO NARAMNE RUTE - ŠTORKLJE. PRENAŠANJE MALČKA NA TAK

NAČIN JE IZJEMNO UDOBNO. TESEN TELESNI STIK S STARŠI POVEČA MALČKOV OSNOVNI OBČUTEK ZAUPANJA IN

VZPODBUJA POZITIVEN SOCIALNI RAZVOJ, MEDTEM KO PRAVILEN NAČIN PRENAŠANJA POMAGA PRI ZDRAVEM

RAZVOJU MALČKOVIH SKLEPOV.

De CYBEX u.GO babydraagdoek is gemaakt uit 100% elastische katoen.

Afhankelijk van de leeftijd van het kind zijn er verschillende draagposities

mogelijk. In deze handleiding beschrijven we de volgende 6 draagposities.

1. Wiegpositie voor pasgeborenen (0-3M)

2. Kangoeroepositie voor pasgeborenen (0-3M)

3. Zittende positie met zicht naar de moeder (vanaf 3M)

4. Heuppositie (vanaf 3M)

5. Rugpositie (vanaf 3M)

6. Zittende positie met zicht naar voren (vanaf 6M)

INHOUD

I. Wat zijn de voordelen van de CYBEX u.GO babydraagdoek ..... 29

II. Gelieve te noteren vóór het eerste gebruik .................................. 29

III. Draagaanwijzingen ......................................................................... 31

1. Wiegpositie voor pasgeborenen (0-3M) ....................................... 33

2. Kangoeroepositie voor pasgeborenen (0-3M) ............................ 35

3. Zittende positie met zicht naar de moeder (vanaf 3M) ............... 37

4. Heuppositie (vanaf 3M) ................................................................... 39

5. Rugpositie (vanaf 3M)

A) Vastgemaakt met behulp van een extra persoon ............................... 41

B) Vastgemaakt met behulp van een extra persoon ...............................43

6. Zittende positie met zicht naar voren (vanaf 6M) .........................45

IV. Garantie ............................................................................................ 47

A CYBEX u.GO hordozókendő 100% elasztikus pamutból készül, és - a gyermek

életkorától függően - sok különböző hordozási helyzetet tesz lehetővé. Ez a

kezelési utasítás az alábbi hat hordozási helyzetet mutatja be.

1. Bölcsőhelyzet újszülötteknek (1-3 hó),

2. kenguruhelyzet újszülötteknek (1-3 hó),

3. ülő helyzet arccal a hordozó teste felé (3 hónaptól),

4. csípőhelyzet (3 hónaptól),

5. háti helyzet (3 hónaptól),

6. ülő helyzet arccal a hordozási irányba (6. hónaptól).

T A R T A L O M J E G Y Z É K

I. Mik a CYBEX u.GO hordozókendő előnyei? ................................... 30

II. Az első használat előtt - utasítások ................................................. 30

III. Hordozási utasítás ............................................................................. 32

1. Bölcsőhelyzet újszülötteknek (1-3 hó) ............................................. 34

2. Kenguruhelyzet újszülötteknek (1-3 hó) ......................................... 36

3. Ülő helyzet arccal a hordozó teste felé (3 hónaptól) ..................... 38

4. Csípőhelyzet (3 hónaptól) ................................................................40

5. Háti helyzet (3 hónaptól)

A) Második személy segítségével .................................................................42

B) Másik személy segítsége nélkül ................................................................44

6. Ülő helyzet arccal a hordozási irányba (6. hónaptól) ....................46

IV. Garanzia ...........................................................................................................48

NL HU

CYBEX u.GO štorklja je izdelana iz 100% elastičnega bombaža. Odvisno do

malčkove starosti, ponuja številne različne položaje za prenašanje. V teh

navodilih vam bomo predstavili naslednjih šest položajev za prenašanje:

1. Zibelka za novorojenčke (0-3M)

2. Kengurujček za novorojenčke (0-3M)

3. Sedeč položaj - malček je obrnjen proti staršu (od 3M dalje)

4. Položaj na boku (od 3M dalje)

5. Hrbtni položaj (od 3M dalje)

6. Sedeč položaj - malček je obrnjen naprej (od 6M dalje)

VSEBINA

I. Kakšne so prednosti CYBEX u.GO štorklje? ..................................... 30

II. Pred prvo uporabo ne pozabite na naslednje ............................... 30

III. Navodila za prenašanje ................................................................... 32

1. Zibelka za novorojenčke (0-3M) ......................................................34

2. Kengurujček za novorojenčke (0-3M) ............................................ 36

3. Sedeč položaj - malček je obrnjen proti staršu (od 3M dalje) ..... 38

4. Položaj na boku (od 3M dalje) ......................................................... 40

5. Hrbtni položaj (od 3M dalje)

A) Povezovanje s pomočjo druge osebe ....................................................

B) Povezovanje brez pomoči druge osebe .................................................44

6. Sedeč položaj - malček je obrnjen naprej (od 6M dalje) ............. 46

IV. GARANCIJA ......................................................................................................48

Afmetingen:

lengte: 540 cm, breedte: 60 cm

Dimenzije:

dolžina: 540 cm, širina: 60 cm

Méretek:

hosszúság: 540 cm, szélesség: 60 cm

I. WAT ZIJN DE VOORDELEN VAN DE CYBEX u.GO BABYDRAAGDOEK.

– Bij een juist gebruik, is de u.GO sling ergonomisch optimaal voor zowel de

baby als de drager.

– De draagzak heeft een positieve invloed op de emotionele, sociale en

fysische ontwikkeling van het kind.

– De u.GO babydraagdoek zorgt voor een uitstekende verdeling van het

gewicht zonder de drager te belasten, zelfs bij gebruik gedurende een

langere periode.

– Een baby voelt zich rustig en veilig bij dicht lichaamscontact en wiegende

bewegingen.

– De draagzak biedt al deze zintuiglijke sensaties tegelijkertijd.

– Aangezien de CYBEX u.GO geen gespen of knoppen bevat, bestaat er

geen gevaar op kwetsuren.

II. GELIEVE TE NOTEREN VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK:

1. Gelieve de u.GO te wassen vóór het eerste gebruik. Volg hiervoor de

gebruiksaanwijzing.

2. Het vastknopen van de draagzak is zeer eenvoudig en vergt enkel een

beetje oefening. Probeer de draagzak eerst rustig thuis uit. Wacht na het

inoefenen op een geschikt moment wanneer uzelf en uw kind rustig zijn

(bv. na een maaltijd).

3. Controleer dat de draagdoek eerder strak dan los zit.

4. Zowel de draagzak als het contact tussen drager en draagzak

produceren warmte. Let erop dat u het kind niet te warm aankleedt en

dat er voldoende luchtcirculatie rond het kind is. Het is te warm als het

kind begint te zweten.

5. Verschillende kinderen hebben verschillende voorkeuren. Indien uw kind

niet houdt van een bepaalde draagpositie, probeer dan een andere.

6. Wees steeds voorbereid op plotse bewegingen van het kind. Zoniet kan u

uw evenwicht verliezen.

7. Gelieve uw kind vast te houden wanneer u vooroverbuigt.

8. De CYBEX u.GO is in geen enkel geval geschikt voor sportactiviteiten!

I. MIK A CYBEX u.GO HORDOZÓKENDŐ ELŐNYEI?

– Helyes használat esetén a hordozóhelyzet ergonómiai szempontból

optimális a baba és a hordozó számára is.

– A hordozókendő használata pozitívan hat a gyermek emocionális,

szociális és testi fejlődésére.

– A CYBEX u.GO hordozókendő súlyelosztása kiváló, és nem terheli a

hordozót, még órákon át tartó használat esetén sem.

– A gyermeknek gyakran testi közelségre, hintázó mozgásra és bizonyos

szorosan ölelő helyzetre van szüksége ahhoz, hogy meg tudjon nyugodni.

A hordozókendő egyszerre biztosítja ezeket a szenzoros hatásokat.

– A CYBEX u.GO hordozókendő nem tartalmaz olyan csatokat és

gombokat, amelyek nyomást okozhatnának.

– A u.GO hordozókendő kis mérete miatt tökéletes kísérő kirándulások,

utazás vagy akár bevásárlás esetén is.

II. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT - UTASÍTÁSOK:

1. Kérjük, az első használat előtt mossa ki a u.GO-t. Ennek során tartsa be a

kezelési utasításokat.

2. A hordozókendő megkötése rendkívül egyszerű, és csak egy kevés

gyakorlást igényel. Először teljes nyugalomban, otthon próbálja ki a

kendőt. Ne legyen ideges az első kísérleteknél, és várja meg azt a kedvező

időpontot, amikor a baba nyugodt és ellazult (pl. etetés után).

3. Inkább kicsit szorosan mint túl lazán csavarja maga köré a

hordozókendőt.

4. A kendő és a testi közelség révén nagyon sok hő keletkezik. Ezért ügyeljen

arra, hogy ne öltöztesse túl melegen a babát, és biztosítson megfelelő

légáramlást a gyermek teste körül. Ha a gyermek izzadni kezd, akkor túl

melege van.

5. Minden gyermek más és más dolgot kedvel. Ha az egyik hordozási mód

nem tetszik a gyermeknek, még mindig kipróbálhat egy másikat.

6. Mindig számítson a gyermek spontán mozgására, ami kibillentheti Önt az

egyensúlyából.

7. Kérjük tartsa stabilan a gyermekét ha előrehajol.

8. A CYBEX u.GO hordozókendő semmilyen körülmények között sem

alkalmas sportoláshoz!

I. KAKŠNE SO PREDNOSTI CYBEX u.GO ŠTORKLJE?

– Prenašanje malčka v štorklji je ob pravilni uporabi optimalno ergonomično

tako za malčka kot tudi za starša.

– Štorklja ima pozitivne učinke na malčkov emocionalni, socialni in ﬁ zični

razvoj.

– Pri uporabi štorklje je malčkova teža enakomerno porazdeljena in ne

obremenjuje osebe, ki prenaša malčka, čeprav jo uporablja daljši čas.

– Da bi se malček počutil pomirjenega in varnega, potrebuje tesen stik, kot

na primer pri zibanju ali povijanju.

– Štorklja istočasno poskrbi za vse te občutke.

– Čeprav CYBEX u.GO štorklja nima zaponk ali gumbov, ni nikakršne

možnosti za poškodbe malčka.

II. PRED PRVO UPORABO NE POZABITE NA NASLEDNJE:

1. Pred prvo uporabo štorkljo u.GO operite, sledite navodilom za nego.

2. Uporaba štorklje je resnično enostavna in potrebuje le nekaj prakse.

Prosimo, da jo na začetku preizkusite v udobju doma. Med privajanjem

na štorkljo poskusite biti čimbolj mirni in počakajte na ugoden trenutek,

ko bo pomirjen in sproščen tudi vaš malček (na primer po obedu).

3. Pazite, da bo štorklja bolj tesna kot pa zrahljana.

4. Tako štorklja kot tudi oseba, ki prenaša malčka, oddajata toploto. Pazite,

da malčka ne oblečete pretoplo in da je okrog njega dovolj prostora za

kroženje zraka.

5. Če se prične malček znojiti, pomeni, da mu je pretoplo. Različni malčki

imajo radi različne stvari. Če se vaš malček ne počuti udobno v trenutnem

položaju za prenašanje, poskusite z drugim položajem.

6. Vedno bodite pripravljeni na malčkove nepričakovane gibe, sicer lahko

izgubite ravnotežje.

7. Ko se sklanjate naprej, dobro držite malčka.

8. CYBEX u.GO štorklje pod nobenim pogojem ne smete uporabljati med

športnimi aktivnostmi.

III. DRAAGAANWIJZINGEN:

BASISHANDELINGEN:

A) Neem de u.GO draagzak vast met beide handen en houd het middelpunt

van de draagzak vóór uw navel.

B) Breng beide banden achter uw rug en kruis ze over mekaar.

C) Breng ze over de schouders heen opnieuw naar voren.

D) Kruis de banden voor uw borst.

E) Haal beide uiteinden onder de buikband door.

F) Breng de uiteinden opnieuw naar achteren, kruis ze nogmaals en knoop

ze vast voor de navel.

OPGELET: Let erop dat de draagdoek niet gedraaid is. Om een perfekte

verdeling van het gewicht te verkrijgen is het cruciaal dat de band zoveel

mogelijk ontvouwd is en dat het kruis zich zo laag mogelijk op de rug

bevindt.

Let erop dat het kind zich op een veilige plaats (bv. wieg) bevindt terwijl u de

draagdoek vastmaakt.

III. HORDOZÁSI UTASÍTÁS:

ALAPVETŐ LÉPÉSEK:

A) Vegye a két kezébe a u.GO hordozókendőt és tartsa a kendő

középpontját a hasa előtt, a köldöke magasságában. B.) Vezesse hátra

a hátához és keresztezze meg a kendő két végét.

C) Vezesse vissza a pántokat előre a vállain át.

D) Keresztezze ismét a pántokat a melle előtt.

E) Bújtassa át a kendő két végét a hasán lévő sáv alá.

F) Vezesse ismét hátra a kendő két végét a háta mögé, ismét keresztezze

őket, és a hasa előtt kössön egy csomót.

Utasítások: mindig ügyeljen arra, hogy a kendő ne csavarodjon meg. A

tökéletes súlyelosztás érdekében fontos, hogy a hordozókendőt szélesre

kisimítsa, és a háton lévő keresztezés a lehető legmélyebben helyezkedjen

el.

Amíg a kendőt köti, ügyeljen arra, hogy a gyermek biztonságos helyen legyen

(pl. a járókában)..

Rechterkant van de

buikgordel

a hasi sáv jobb oldalaLinkse kruisende

gordel

bal oldali keresztsáv

Het middelpunt

van de

babydraagdoek

a kendő közepe

B/C D/E

III. NAVODILA ZA PRENAŠANJE:

OSNOVNI KORAKI:

A) Štorkljo u.GO primite z obema rokama in središče štorklje držite pred

trebuhom v višini popka.

B) Oba pasova namestite na hrbet in ju prekrižajte.

C) Vrnite ju spet nazaj in sicer tako, da ju napeljete preko ramen .

D) Pasova pred prsmi prekrižajte.

E) Oba konca napeljite pod trebušni pas.

F) Nato oba konca ponovno napeljite na hrbet in ju znova prekrižajte ter

pred trebuhom naredite vozel.

OPOMBA: Pazite, da štorklja ni zasukana. Za čim bolj enakomerno

prerazporeditev teže je odločilnega pomena, da je štorklja povsem

razprostrta in na hrbtu prekrižana čim nižje.

Medtem ko zavezujete štorkljo, mora vaš malček ostati na varnem (na primer

v posteljici, stajici).

Desni del trebušnega

pasu

Levi prečni pas

Središče štorklje

1. WIEGPOSITIE (VOOR PASGEBORENEN TOT 3M)

Pasgeboren ondervinden het meeste comfort wanneer ze dicht tegen het

hart gedragen worden (met het hoofd op de linkerkant van de borst). Deze

positie kan ook echter langs de rechterkant gebeuren.

1. Volg de basisstappen A-F. Indien u verkiest om het kind met zijn hoofdje

links te dragen, moet de binnenste kruisende band (de band die direct

op de schouder ligt) over de linkerschouder liggen. Glijd de rechtse

kruisende band over uw rechterarm.

2. Maak de linkse kruisende band los door hem lichtjes over uw heup te

lossen.

3. Open de binnenste kruisende band om een soort wiegje te creëren.

4-5. Til de baby op uw linkerarm en leg hem voorzichtig in het wiegje (met zijn

hoofd dichtbij uw hart)

6. Trek de linkse kruisende band voorzichtig over het hoofd van uw kind.

7. Leg de rechtse kruisende band terug op uw schouder en pas de draagzak

lichtjes aan over het lichaam van de baby.

8. Trek het kind lichtjes naar u toe - controleer dat de arm van de baby

komfortabel onder zijn lichaam rust.

9. Trek de hele kruisende band nu voorzichtig over het lichaam van de

baby.

HET KIND ERUIT NEMEN:

Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de wiegpositie te nemen.

Houd het kind steeds goed vast.

1. BÖLCSŐ POZÍCIÓ (ÚJSZÜLÖTTEKNEK, KB. 3 HÓNAPOS KORIG)

Az újszülöttek a hordozó szíve felett, azaz a bal oldalon érzik legjobban

magukat. Ennek ellenére a baba a jobb oldalon is hordozható.

1. Végezze el az A-F alaplépéseket. Ha azt szeretné, hogy a baba feje a

szíve felőli oldalon legyen, biztosítsa, hogy a belső (a közvetlenül az Ön

mellkasára felfekvő) keresztszalag a bal vállán át vezessen. Bújjon ki a

karjával a jobb oldali keresztszalagból.

2. Lazítsa meg a bal oldali keresztszalagot úgy, hogy a csípőjénél kicsit

megoldja.

3. Nyissa ki egy kicsit a belső keresztszalagot úgy, hogy a kendő egy bölcsőt

alkosson.

4-5.Vegye a babát a bal kezébe, és óvatosan helyezze a kendőből képzett

bölcsőbe úgy, hogy a feje az Ön szíve magasságában legyen.

6. Óvatosan húzza át a bal oldali keresztszalagot a gyermek feje felett.

7. Vegye ismét a vállára a jobb oldali keresztszalagot, és a baba teste körül

kicsit tágítsa ki a kendőt. Fordítsa kissé maga felé a gyermeket - ügyeljen

arra, hogy a baba jobb karja kényelmesen, a teste alatt helyezkedjen el.

8. Most teljesen húzza a gyermek köré a külső keresztszalagot.

9. A gyermek stabilizálása érdekében húzza a hasán lévő pántot a

keresztszalagok fölé.

A GYERMEK KIVÉTELE:

Kicsit nyissa ki a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket a bölcső

pozícióból. Mindig tartsa ﬁ xen a gyermeket.

123

456

789

1.POLOŽAJ ZA ZIBANJE (ZA NOVOROJENČKE DO 3M)

Novorojenčki se počutijo najbolj udobno, če jih prenašate tesno ob srcu (z

glavico na levi strani prsi). Seveda pa lahko ta položaj uporabite tudi na desni

strani prsi.

1. Sledite osnovnim korakom od A-F. Če želite prenašati malčka tako, da

njegova glavica počiva na levi strani vaših prsi, pazite, da bo notranji

prečni pas (tisti, ki je nameščen direktno na prsi) potekal preko levega

ramena. Rahlo izvlecite roko iz desnega prečnega pasu.

2. Sprostite levi prečni pas, tako da ga malce zrahljajte na bokih.

3. Rahlo raztegnite notranji prečni pas, da iz rute oblikujete zibelko.

4-5. Vzemite malčka v levo roko in ga previdno položite - z glavico v višini srca

- v štorkljo.

6. Desni prečni pas previdno potegnite preko malčkove glavice.

7. Desni prečni pas znova namestite na rame in rahlo razširite štorkljo preko

malčkovega telesa. Malčka rahlo obrnite k sebi - pri tem pazite, da bo

malčkova leva rokica udobno počivala pod njegovim telesom.

8. Zunanji prečni pas potegnite preko celega malčkovega telesa.

9. Preko prečnih pasov napeljite še trebušni pas, da varno stabilizirate malčka.

KAKO VZAMETE MALČKA IZ ŠTORKLJE:

Rahlo sprostite prečne pasove, da lahko malčka vzamete iz"zibelke". Pri tem

malčka ves čas trdno držite.

2. KANGOEROEPOSITIE (VOOR PASGEBORENEN TOT 3M)

Van nature uit, neemt een pasgborene een hurkende positie aan. Oefen

deze positie zittend zodat uw kind steeds veilig is.

1. Volg de basisstappen A-C tot beide lengtes recht en ongekruisd over uw

schouder hangen.

2. Vorm een buidel met uw buikband.

3. Hef uw kind op en glijd het voorzichtig in de buidel - ondersteun steeds

het zitvlak van het kind.

4. Trek de buikband helemaal over de rug van het kind zodat de nek en de

ruggegraat ondersteund worden.

5-6. Kruis beide borstbanden opengevouwen over het kind.

7. Breng beide uiteinden naar de rug en kruis ze achter de rug.

8. Breng beide uiteinden opnieuw naar voren en maak een knoop vóór uw

buik.

Opgelet:Houd uw kind steeds vast terwijl u de babydraagzak vastmaakt. Zo

zit uw kind reeds neer in de draagzak nog voor u de eerste knoop gelegd

heeft.

HET KIND ERUIT NEMEN:

Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de kangoeroepositie te

nemen. Houd het kind steeds vast.

2. KENGURU POZÍCIÓ (ÚJSZÜLÖTTEKNEK, KB. 3 HÓNAPOS KORIG)

Egy újszülött baba felhúzva tartja a lábacskáit. A kenguru pozíciót ülve kell

kialakítani, hogy gyermeke mindig biztonságban legyen.

1. Kövesse az A-C alaplépéseket úgy, hogy a szalagok egyenesen,

keresztezés nélkül lógnak le a vállairól.

2. A hasán lévő pántból alakítson ki egy zsákot.

3. Emelje magasra a babát, és csúsztassa bele a zsákba - eközben mindig

támassza meg a baba fenekét.

4. Húzza át a hasi pántot a gyermek egész hátán, hogy megtámassza a

baba gerincét és nyakát.

5-6. Kisimítva és keresztezve helyezze a két mellpántot a gyerekre.

7. Vezesse a két végét hátra, és keresztezze őket a háta mögött.

8. Vezesse ismét előre a kendő végeit, és a hasa előtt csomózza össze őket.

Figyelem: A behelyezés közben mindig tartsa erősen a babát, mert ebben a

pozícióban a gyermek már akkor a kendőben van, mielőtt az első csomót

megkötötte volna.

A GYERMEK KIVÉTELE:

Kicsit nyissa ki a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket a kendő

alkotta zsákból. Mindig tartsa ﬁ xen a gyermeket.

123

456

2. POLOŽAJ - KENGURUJČEK (ZA NOVOROJENČKE DO CCA 3M)

Naravni položaj nogic pri novorojenčku je skrčen (spodvit). Privajajte se na ta

položaj sede, da bo vaš malček ves čas na varnem.

1. Sledite osnovnim korakom od A-C, dokler oba pasova ne bosta ravna in

neprekrižana visela preko ramen.

2. Iz trebušnega pasu oblikujte vrečo.

3. Dvignite malčka in ga rahlo spustite v vrečo - pri tem ves čas podpirajte

malčkovo ritko.

4. Trebušni pas potegnite preko celega malčkovega hrbta, da bo služil za

dobro oporo malčkovi hrbtenici in vratu.

5-6. Oba razgrnjena prsna pasova prekrižajte preko malčka.

7. Konca pasov napeljite na hrbet in ju zadaj prekrižajte.

8. Nato ju ponovno potegnite naprej in pred vašim trebuhom naredite

vozel.

Pozor: Pri oblikovanju kengurujčka malčka ves čas držite, saj pri tem položaju

malček že sedi v kengurujčku še preden naredite prvi vozel.

KAKO VZAMETE MALČKA IZ KENGURUJČKA:

Rahlo raztegnite prečni pas, da lahko malčka vzamete iz kengurujčka. Pri tem

malčka ves čas dobro držite.

3. ZITTENDE POSITIE MET ZICHT NAAR DE DRAGER (VANAF 3M)

Vanaf een zeker leeftijd wil uw kind meer bewegingsvrijheid en een

grotere zichtbaarheid. De spreid-hurkpositie is voordelig voor een gezonde

ontwikkeling van de gewrichten.

1. Volg de basisstappen A-F.

2. Hef de baby omhoog naar uw rechterschouder toe en trek de linkse

kruisende band over het rechterbeen van het kind.

3. Herhaal dit met de andere schouder en met het andere been van het

kind.

4. Ontvouw eerst de binnenste kruisende band en dan de buitenste.

Controleer dat de draagzak van de achterkant van de ene knie naar de

andere gaat.

Opgelet: De spreid-hurk positie is alleen voordelig als de draagzak van de

achterkant van de ene knie naar de andere loopt. Controleer tijdens het

dragen regelmatig dat de baby in de gewenste spreid-hurkpositie zit.

5-6. Trek beide kanten van de buikband voorzichtig over de benen van het

kind. Begin met de kant die u eerst gebruikte toen u de kruisende banden

optrok. Trek de buikband over de rug van het kind om het zo bijkomende

steun te bieden.

Bij kleine kinderen die nog niet in staat zijn hun hoofd alleen recht te houden,

moet de buikband over het hoofd van de baby getrokken worden aan de

basis van de nek.

HET KIND ERUIT NEMEN:

Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de zittende positie te nemen.

Houd het kind steeds vast.

3. ÜLŐ POZÍCIÓ ARCCAL A HORDOZÓ TESTE FELÉ (3 HÓNAPOS KORTÓL)

A gyermeknek egy bizonyos életkortól kezdve nagyobb mozgásszabadságra

és nagyobb látómezőre van szüksége. Ez a hordozási pozíció kiválóan

megfelel ezeknek az igényeknek. A terpesz-felhúzott állás ezen kívül

optimálisan támasztja meg az ízületeket a fejlődés során.

1. Végezze el az alaplépéseket A-tól F-ig.

2. Húzza magához, a jobb vállához a babát, és tegye a baba jobb lábát a

bal oldali keresztszalagba.

3. Ismételje meg ezt a lépést a másik vállával és a baba másik lábával.

4. Először simítsa ki a belső keresztszalagot, majd a külsőt. Ügyeljen arra,

hogy a szalagok térdhajlattól térdhajlatig érjenek.

UTASÍTÁS: az optimális terpesztett-felhúzott helyzet csak akkor biztosítható,

ha a kendő a gyermek térdhajlatától a másik térdhajlatáig ér. Ezért hordás

közben is ellenőrizze időnként, hogy a gyermek még terpesztett-felhúzott

helyzetben van-e.

5-6. Húzza át kíméletesen a hasi pántot a gyermek lábai felett. Azon az

oldalon kezdje, amelyiken először használta a keresztszalagot. Húzza át

a hasi szalagot a baba háta felett, hogy ezzel is megtámassza azt.

Kisebb gyermekeknél, akik még nem tudják önállóan tartani a fejüket, a hasi

szalagot fel kell húzni a baba feje fölé, hogy a nyakát megtámasszuk.

A GYERMEK KIVÉTELE:

Kicsit nyissa ki a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket az ülő

pozícióból. Mindig tartsa ﬁ xen a gyermeket.

123

456

3. SEDEČ POLOŽAJ - MALČEK OBRNJEN PROTI OSEBI, KI GA NOSI (OD 3M DALJE)

Pri določeni starosti malček potrebuje večjo svobodo gibanja in boljši

razgled. Poleg tega je položaj z razširjenima in skrčenima nogicama odličen

za zdrav razvoj malčkovih sklepov.

1. Sledite osnovnim korakom od A-F.

2. Dvignite malčka na vaše desno rame. Levi prečni pas potegnite preko

malčkove desne nogice.

3. Ponovite isto še na drugem ramenu in z drugo malčkovo nogico.

4. Najprej raztegnite notranji prečni pas in nato še zunanjega. Pazite, da

trakova segata od enega kolenskega zgiba do drugega.

NASVET: Optimalen položaj z razširjenima in skrčenima nogicama je

zagotovljen le v primeru, če naramna ruta sega od enega malčkovega

kolenskega zgiba do drugega. Med prenašanjem večkrat preverite, če je

malček še v pravem položaju.

5-6. Trebušni pas nato nežno potegnite preko malčkovih nogic. Pričnite

s stranjo, ki ste jo najprej uporabili pri prečnem pasu. Nato potegnite

trebušni pas preko malčkovega hrbta, da ga še dodatno zaščitite.

Pri novorojenčkih, ki še ne znajo sami držati glavice pokonci, morate trebušni

pas potegniti preko malčkove glavice, da zavarujete še občutljivi vrat.

KAKO DVIGNETE MALČKA IZ SEDEČEGA POLOŽAJA:

Malce odmaknite prečna pasova, da vzamete malčka iz sedečega položaja.

Malčka pri tem ves čas dobro držite.

4. HEUPPOSITIE (VANAF 3M)

Vanaf een zeker leeftijd verlangt uw kind meer vrijheid en een beter zicht.

De spreid-hurk positie verhoogt ook een gezonde ontwikkeling van de

gewrichten.

1. Volg de basisstappen A-F.

2. Til de baby op en breng hem naar uw rechterschouder, met zicht naar u.

Trek de linkse kruisende band over het rechterbeen van het kind.

3. Verplaats het kind naar de linkerschouder en trek de rechtse kruisende

band voorzichtig over het linkerbeen van het kind.

4. Ontvouw de binnenste kruisende band (de band die direct tegen de

rug van het kind komt) tot de band de achterkant van de beide knieën

bedekt.

5-6. Verplaats de baby voorzichtig naar uw rechterheup. Laat de kruisende

band volgen.

7. Ontvouw de buitenste kruisende band tussen de knieën.

8. Trek de buikband eerst over de benen en vervolgens over de hele rug

van het kind.

OPGELET: Afhankelijk van de leeftijd en voorkeur van het kind, zullen de armen

binnen of buiten de buikband zitten.

HET KIND ERUIT NEMEN:

Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de zittende positie te nemen.

Houd het kind steeds goed vast.

4. CSÍPŐ POZÍCIÓ (3 HÓNAPOS KORTÓL)

Ez a pozíció már korábban is alkalmazható, de a gyermeket kézzel mindig

meg kell támasztani. A gyermeknek egy bizonyos életkortól kezdve nagyobb

mozgásszabadságra és nagyobb látómezőre van szüksége. Ez a hordozási

pozíció kiválóan megfelel ezeknek az igényeknek. A terpesz-felhúzott állás

ezen kívül optimálisan támasztja meg az ízületeket a fejlődés során.

1. Végezze el az A-F. alaplépéseket. Emelje a babát hasával maga felé, a

jobb vállához, és tegye a baba jobb lábát a bal oldali keresztszalagba.

3. Vigye a babát a bal vállához, és óvatosan tegye a baba bal lábát a jobb

oldali keresztszalagba.

4. Először simítsa ki úgy a belső keresztszalagot, amely közvetlenül a gyermek

hátánál található, hogy az a térdhajlattól térdhajlatig érjen.

5-6. Óvatosan tolja a babát a jobb csípőjére. Hagyja vele együtt mozogni a

keresztszalagot.

7. Most simítsa ki a külső keresztszalagot a térdhajlatokban.

8. Ezután húzza át a hasi szalagot először a lábakon, majd a baba egész

hátán.

Utasítás: a gyermek nagyságától és attól függően, hogyan szereti, a gyermek

karjai hasi szalagon belül vagy kívül lehetnek.

A GYERMEK KIVÉTELE:

Nyissa ki kicsit a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket az ülő

pozícióból. Mindig tartsa ﬁ xen a gyermeket.

123

456

4. BOČNI POLOŽAJ (OD 3M DALJE)

Ta položaj lahko uporabite tudi že prej. Vendar pa malček potem vedno

potrebuje roko opore. Pri določeni starosti potrebuje malček večjo svobodo

gibanja in boljši razgled. Za to je odličen prav ta položaj. Poleg tega položaj

z razširjenima in skrčenima nogicama prispeva tudi k zdravemu razvoju

sklepov.

1. Sledite osnovnim korakom od A-F.

2. Dvignite malčka na vaše desno rame tako, da je obrnjen proti vam. Levi

prečni pas potegnite preko malčkove desne nogice.

3. Premestite malčka na levo rame in desni prečni pas nežno potegnite

preko malčkove leve nogice.

4. Raztegnite notranji prečni pas (tisti, ki je v neposrednem stiku z malčkovim

hrbtom) tako, da sega od enega kolenskega zgiba do drugega.

5-6. Nato malčka previdno premaknite na desni bok. Pustite, da vam prečni

pas sledi.

7. Nato razširite tudi zunanji prečni pas do malčkovih kolenskih zgibov.

8. Na koncu potegnite še trebušni pas najprej preko malčkovih nogic in

nato še preko celega hrbta.

NASVET: Glede na velikost malčka in na njegov najljubši položaj so lahko

njegove rokice znotraj ali zunaj trebušnega pasu..

KAKO VZAMETE MALČKA IZ BOČNEGA POLOŽAJA:

Malce odmaknite prečna pasova, da lahko malčka dvignete iz sedečega

položaja. Pri tem ga ves čas dobro držite.

5. RUGPOSITIE (VANAF 3M)

Vanaf een zeker leeftijd verlangt uw kind meer vrijheid en een beter zicht.

De spreid-hurk positie verhoogt ook een gezonde ontwikkeling van de

gewrichten.

A) VASTGEMAAKT MET BEHULP VAN EEN EXTRA PERSOON

1. Vraag iemand om de draagzak vast te maken volgens de stappen A-F.

Gebruik de onderrug als middelpunt. De tweede persoon houdt het kind

vast en volgt de volgende stappen.

2. Trek zowel de kruisende als de buikband van één kant over een been van

het kind.

3. Herhaal dit met het andere been.

4. Ontvouw de binnenste kruisende band (de band die direct tegen de rug

van het kind ligt) tot hij zicht uistrekt over de achterkant van beide knieën.

Herhaal deze stap met de andere kruisende band.

5. Trek de buikband nu over de volledige rug van het kind.

HET KIND ERUIT HALEN:

Vraag hulp wanneer u het kind uit de draagzak neemt. De tweede persoon

kan het kind uit de draagzak nemen door de kruisende banden lichtjes te

openen.

5. HÁTI POZÍCIÓ (3 HÓNAPOS KORTÓL)

A gyermeknek egy bizonyos életkortól kezdve nagyobb mozgásszabadságra

és nagyobb látómezőre van szüksége. Ez a hordozási pozíció kiválóan

megfelel ezeknek az igényeknek. A terpesztett-felhúzott állás ezen kívül

optimálisan támasztja meg az ízületeket a fejlődés során.

A) MÁSODIK SZEMÉLY SEGÍTSÉGÉVEL

1. Köttesse meg a kendőt az A-F alaplépéseknek megfelelően, de

középpontként a hátától kiindulva. A második személy tartja a gyermeket,

és végzi el a további lépéseket.

2. Bújtassa be a gyermek lábát egyszerre az egyik oldali kereszt- és hasi

pántba.

3. Ismételje meg ezt a lépést a másik lábbal is.

4. Most szélesítse ki a belső keresztszalagot, amely közvetlenül a gyermek

hátán található, úgy, hogy az a térdhajlattól térdhajlatig érjen. Ismételje

meg ezt a lépést a másik keresztszalaggal is.

5. Ezután húzza fel a hasi szalagot úgy, hogy a baba egész hátát befedje.

A GYERMEK KIVÉTELE:

Vegyen igénybe segítséget a gyermek kivételéhez. A másik személy

a keresztszalagok kis mértékű megnyitásával egyszerűen kiveheti a

gyermeket.

123

5. HRBTNI POLOŽAJ (OD 3M DALJE)

Pri določeni starosti potrebuje malček več svobode gibanja in boljši razgled.

Temu odlično služi hrbtni položaj. Poleg tega položaj z razširjenima in

skrčenima nogicama prispeva tudi k zdravemu razvoju malčkovih sklepov.

A) POVEZOVANJE S POMOČJO DRUGE OSEBE

1. S pomočjo nekoga bližnjega zavežite štorkljo in pri tem sledite osnovnim

korakom od A-F, vendar kot središče tokrat uporabite spodnji del hrbta.

2. Pri tem druga oseba drži malčka in izpelje nadaljnje korake. Tako prečni

kot trebušni pas z ene strani potegnite preko ene malčkove nogice.

3. Isto storite še z drugo nogico.

4. Razgrinjajte notranji prečni pas (tisti, ki je v neposrednem stiku z malčkovim

hrbtom) toliko časa, dokler ne sega od enega malčkovega kolenskega

zgiba do drugega. Ponovite ta korak še pri zunanjem prečnem pasu.

5. Nato trebušni pas dvignite preko celotnega malčkovega hrbta.

KAKO DVIGNTE MALČKA IZ HRBTNEGA POLOŽAJA:

Poprosite nekoga, da vam pomaga vzeti malčka z štorklje. Druga oseba

lahko dvigne malčka iz štorklje tako, da rahlo odmakne prečna pasova.

B) VASTGEMAAKT MET BEHULP VAN EEN EXTRA PERSOON

1. Spreid de u.GO draagzak ontvouwd op een veilig en recht oppervlak.

Leg het kind nu op het middelpunt van de draagzak. De nek en de

schouders komen ter hoogte van de bovenste rand van de draagdoek.

2. Trek de onderkant van de draagdoek omhoog tussen de benen van het

kind.

3. Sta met uw rug naar het kind en neem beide uiteinden van de draagdoek

voor het lichaam in één hand. Ondersteun de nek van uw kind met de

andere hand.

4. Trek net kind naar uw rug toe. Buig naar voren terwijl u met één hand

aan de draagdoek trekt en met de andere hand het zitvlak van de baby

ondersteunt.

5. Maak één knoop onder uw borst. Blijf naar voren buigen.

6. Breng één band naar achteren over de schouder. Leid hem diagonaal

over de rug van het kind en leid hem terug naar voren door hem onder

het been van het kind door te trekken.

7. Knel dit uiteinde vast tussen uw knieën en breng de andere band naar

achteren.

8. Kruis deze band opnieuw diagonaal over de eerste, over de rug van het

kind en leid hem terug naar voren door hem onder het been van het kind

door te trekken.

9. Houd u terug recht en trek aan beide uiteinden van de draagdoek.

10-11. Kruis beide banden op de buik, breng ze terug naar achteren en maak

een knoop achter uw rug (onder het kind).

OPGELET: Controleer dat de banden niet verstrengeld zitten en altijd goed

uitgevouwd zijn, vooral op de rug van het kind.

HET KIND ERUIT NEMEN:

Houd het kind goed vast terwijl u de band losmaakt tot u de eerste knoop

bereikt. (stap 5). Maak deze knoop los tot u de baby van onder uw arm naar

voren kan trekken. U kan het kind nu uit de draagzak nemen.

OF:

Buig naar voren en houd het kind vast. Maak de draagdoek los tot u aan de

eerste knoop komt. Leg het kind langzaam op een geschikt oppervlak. Blijf

het kind steeds met één hand vasthouden terwijl u de draagdoek geleidelijk

losser maakt met de andere hand.

B) MÁSIK SZEMÉLY SEGÍTSÉGE NÉLKÜL

1. Helyezze a u.GO hordozókendőt egy biztonságos, sima felületre. Fektesse

a babát a kendő közepére úgy, hogy a válla egy vonalba essen a kendő

felső szélével.

2. Kicsit húzza fel a kendő alsó szélét a baba lábai között.

3. Álljon háttal a gyermekhez, és vegye a kezébe a kendő két végét a teste

előtt. A másik kezével támassza meg a baba nyakát.

4. Húzza magához, a hátára a gyermeket. Eközben hajoljon előre, és az

egyik kezével húzza a kendőt, a másik kezével tartsa a baba popsiját.

5. Kösse meg a kendőt a melle előtt. Eközben maradjon előre hajolva.

6. Vezesse hátra a válla felett a kendő egyik végét, keresztezze a baba

hátán, és a baba lábai között vezesse ismét előre.

7. Fogja a térdei közé a kendőnek ezt a végét, és a másik szalagot vezesse

a vállai felett hátra.

8. Ezt a szalagot is keresztezze a baba hátán, és a másik lába alatt vezesse

előre.

9. Egyenesedjen fel, és húzza meg erősen a kendő két végét.

10-11. Keresztezze a szalagokat a hasán, vezesse hátra és a háta alatt kösse

meg (a gyermek alatt).

Utasítás: ügyeljen arra, hogy a szalagok ne csavarodjanak meg, és mindig jól

ki legyenek simítva, főként a gyermek hátán.

A GYERMEK KIVÉTELE:

Tartsa erősen a gyermeket, míg az első csomóig nem ér (5. lépés). Lazítsa meg

ezt a csomót, míg a kendő elég laza lesz ahhoz, hogy a babát óvatosan a

karja alatt a csípőre tudja húzni. Most kiveheti a gyermeket.

VAGY:

Hajoljon előre és tartsa szilárdan a gyermeket. Tekerje le a kendőt, míg az

első csomóig nem jut. Lassan helyezze a gyermeket egy megfelelő felületre,

iközben az egyik kezével tartja, a másik kezével pedig tovább lazítja a

kendőt.

123

456

789

10 11

B) POVEZOVANJE BREZ POMOČI DRUGE OSEBE

1. Razgrnite u.GO štorkljo na varno in ravno površino. Nato nežno položite

malčka v sredino štorklje tako, da so malčkov vrat in ramena uravnani z

zgornjim robom štorklje.

2. Spodnji rob štorklje nežno potegnite med malčkovi nogici.

3. Postavite se s hrbtom proti malčku, primite oba konca štorklje in ju držite

pred seboj z eno roko. Z drugo roko podpirajte malčkov vrat.

4. Upognite se naprej in pri tem z eno roko potegnite štorkljo, z drugo pa

držite malčkovo ritko.

5. Pod svojimi prsmi naredite enojen vozel. Še naprej ostanite upognjeni.

6. En konec štorklje napeljite preko ramena na hrbet. Vodite ga diagonalno

preko malčkovega hrbta in nato nazaj predse tako, da ga potegnete

pod malčkovo nogico.

7. Stisnite ta konec med koleni in drug pas napeljite preko ramena na hrbet.

8. Tudi ta pas napeljite diagonalno preko malčkovega hrbta in pod drugo

malčkovo nogico nazaj predse.

9. Poravnajte se in čvrsto potegnite oba konca.

10-11. Prekrižajte pasova na trebuhu, ju nato napeljite nazaj in zavozlajte

konca za vašim hrbtom (pod malčkom).

Nasvet: Pazite, da pasova nista zasukana in da sta vedno dovolj razširjena,

predvsem na malčkovem hrbtu.

KAKO DVIGNETE MALČKA IZ HRBTNEGA POLOŽAJA:

Čvrsto držite malčka in počasi odvezujte štorkljo, dokler ne pridete do prvega

vozla (korak 5). Sproščajte vozel, dokler malčka pod roko ne potegnete

predse. Sedaj ga lahko vzamete iz štorklje.

ALI:

Upognite se naprej in držite malčka. Počasi odvezujte štorkljo, dokler ne

pridete do prvega vozla. Nežno spustite malčka na ustrezno površino.in

pri tem z eno roko ves čas podpirajte malčka, z drugo roko pa postopoma

rahljajte štorkljo.

6. DE ZITTENDE POSITIE, MET ZICHT NAAR VOREN (VANAF 6M)

Sommige kinderen worden rusteloos wanneer hun zicht beperkt is. De heup-

en rugpositie zijn in dit geval nuttig. Wacht toch met deze positie tot uw kind

minstens 6 maanden oud is. Vóór deze leeftijd, moet deze positie vanuit

een ergonomisch oogpunt en ter voorkoming van overstimulatie vermeden

worden.

1. Volg de basisstappen A-F.

2. Til het kind op en breng het met zijn rug ter hoogte van één schouder en

trek zowel de kruisende als de buikband van één kant over een been van

het kind.

3. Verplaats het kind naar de andere schouder en trek de kruisende en

buikband over het andere been.

4. Ontvouw beide kruisende banden. Start met de binnenste band (de

band die direct de buik van het kind raakt).

5. Trek de buikband voorzichtig over de buik van het kind.

HET KIND ERUIT NEMEN:

Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de zittende positie te halen.

Houd het kind steeds vast.

6. ÜLŐ POZÍCIÓ ARCCAL A HORDÁSI IRÁNYBAN (6 HÓNAPOS KORTÓL)

Egyes gyermekek nyugtalanok lesznek, ha a látómezőjük korlátozott. Először

próbálja ki a csípő és a háti pozíciót. Ezzel a hordozási pozícióval feltétlenül

várja meg, míg a gyermek 6 hónapos lesz. Ez előtt a kor előtt ez a pozíció

ergonómiai szempontból nem alkalmazható. A visszavonulási lehetőség

nélküli túlstimulálás is egy olyan ok, ami miatt a lehető legtovább le kell

mondani erről a pozícióról. Ügyeljen arra, hogy amíg a kendőt köti, a gyermek

biztonságos helyen legyen (pl. a járókában).

1. Végezze el az alaplépéseket A-tól F-ig.

2. Emelje fel a babát háttal maga elé, az egyik vállához, és bújtassa be a

baba egyik lábát egyszerre a másik oldali kereszt- és hasi pántba.

3. Húzza kicsit a másik válla felé a babát, és bújtassa a másik lábát a kereszt-

és a hasi pántba.

4. Simítsa ki a belső keresztpántot, amelyik közvetlenül a baba hasán fekszik,

és ismételje meg ezt a lépést a másik keresztpánttal is.

5. Ezután húzza át a hasi szalagot a baba hasán.

A GYERMEK KIVÉTELE:

Nyissa ki kicsit a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket az ülő

pozícióból. Mindig tartsa ﬁ xen a gyermeket.

Forgalmazó

Brendon Kft., Váci út 168., H-1138 Budapest,

123/4

6. SEDEČ POLOŽAJ - MALČEK JE OBRNJEN NAPREJ (OD 6M DALJE)

Nekateri otroci postanejo nemirni, če imajo omejen razgled. V takih primerih

sta še posebej primerna bočni in hrbtni položaj malčka. Vendar pa vas

prosimo, da s tem položajem počakate, dokler malček ne dopolni najmanj

6 mesecev starosti. Pred to starostjo se z ergonomičnega vidika in da bi

se izognili prekomerni stimulaciji, izogibajte tega položaja pri prenašanju

malčka.

1. Sledite osnovnim korakom od A-F.

2. Dvignite malčka, ga s hrbtom namestite na eno rame ter prečni in

trebušni pas na eni strani potegnite preko ene malčkove nogice.

3. Premestite malčka na drugo rame in drugi prečni in trebušni pas potenite

preko druge nogice.

4. Raztegnite oba prečna pasova, začnite z notranjim (to je pas, ki je v

neposrednem stiku z malčkovim trebuščkom).

5. Trebušni pas nežno potegnite preko malčkovega trebuščka.

KAKO VZAMETE MALČKA IZ TEGA POLOŽAJA:

Rahlo odmaknite prečni pas, da lahko malčka dvignete iz sedečega

položaja. Pri tem malčka ves čas dobro držite.

IV. GARANTIE

Deze garantie geldt enkel in het land waar dit produkt door een handelaar aan

een klant verkocht werd. De garantie dekt alle fabrikage- en materiaalfouten,

die bestaan of zichtbaar worden op de datum van aankoop of die zichtbaar

worden binnen een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop

door de klant bij een handelaar. Indien een fabrikage- of materiaalfout op

zou duiken, zullen wij -met uw toestemming- het produkt gratis herstellen of

vervangen. Deze garantie kan enkel toegepast worden indien u het produkt

naar de handelaar, die hem intitieel aan een u verkocht, brengt of verstuurt

en mits voorlegging van een origineel aankoopbewijs (kasticket of faktuur)

dat de aankoopdatum, de naam van de handelaar en de omschrijving

van het produkt bevat. Deze garantie geldt niet indien het produkt naar

de fabrikant of naar een andere persoon dan de handelaar die het initieel

verkocht, gestuurd of gebracht wordt. Controleer het produkt onmiddellijk

bij aankoop op volledigheid en fabrikage- of materiaalfouten. Indien u het

produkt via postorder ontvangt, dient u het bij ontvangst onmiddellijk te

controleren. In geval van een defekt moet het produkt onmiddellijk naar de

handelaar die het initieel verkocht, teruggestuurd of teruggebracht worden.

Als u een beroep op de garantie wilt doen, moet het produkt gereinigd en

kompleet naar de handelaar teruggebracht worden. Lees deze handleiding

aandachtig alvorens de handelaar te contacteren. Deze garantie dekt geen

schade die voortkomt uit verkeerdelijk gebruik, invloeden uit de omgeving

(water, vuur, auto-ongelukken, enz.) of normale slijtage. Ze geldt enkel indien

het produkt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen gebruikt

werd, indien wijzigingen en onderhoud uitgevoerd werden door toegelaten

personen en indien originele onderdelen en accessoires gebruikt werden.

Deze garantie vormt geen uitsluiting, beperking of énige andere invloed op

wettelijke consumentenrechten, inclusief claims inzake contractbreuk van

de koper tegen de verkoper of fabrikant van het produkt.

IV. JÓTÁLLÁS

Az alábbiakban ismertetett jótállási feltételek kizárólag abban az országban

alkalmazhatók, ahol ezt a terméket a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban

megvásárolta (első értékesítés). A jótállás kiterjed minden gyártási és

anyaghibára, függetlenül attól, hogy azok a vásárlás időpontjában már

megvoltak vagy később jelentkeztek. A jótállás időtartama a fogyasztó

kiskereskedelmi forgalomban történő vásárlását követő 2 (kettő) év (gyártói

jótállás). Abban az esetben, ha a termék gyártási vagy anyaghibára

visszavezethető okból meghibásodik, úgy a gyártó – saját döntése alapján –

a terméket ingyenesen javítja vagy a terméket új termékre cseréli. A jótállási

igény érvényesítéséhez kérjük, hogy a terméket vigye vagy küldje vissza

ahhoz a kereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta. A termék átadásával

egyidejűleg mutassa be a vásárlást igazoló bizonylatot (blokk vagy számla),

mely tartalmazza a vásárlás időpontját, az értékesítő cég nevét és a jelen

termék típusmegnevezését. A jótállási igény kizárólag az eredeti értékesítés

helyén érvényesíthető, amennyiben oda a terméket a fogyasztó visszaviszi

vagy visszaküldi. Kérjük, hogy már a vásárlás időpontjában alaposan

ellenőrizze a termék alkatrészeit és az esetleges gyártási vagy anyaghibákat.

Amennyiben a terméket távollévők közötti értékesítés keretében vásárolta,

kérjük, hogy ezt az ellenőrzést a kézhezvételt követően végezze el.

Amennyiben meghibásodást észlel, ne használja tovább a terméket, hanem

vigye vagy küldje vissza az elsődleges értékesítési helyre. A jótállási igény

érvényesítéséhez a terméket tiszta állapotban, annak minden alkatrészével

együtt kell visszajuttatni a kiskereskedőhöz. Mielőtt a jótállási igény

érvényesítését megkezdené, kérjük, alaposan olvassa át a jelen tájékoztatót.

A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használatból vagy környezeti

hatásokra (víz, tűz, közlekedési baleset sttb.) bekövetkező illetve a rendes

elhasználódás okán bekövetkező hibákra.A gyártói jótállás csak abban

az esetben érvényesíthető, amennyiben a terméket a teljes használat

időtartamában a használati útmutatónak megfelelően használták és a

terméken esetlegesen elvégzett módosításokat vagy javításokat a gyártó

által jóváhagyott személy végezte, illetve amennyiben a terméket eredeti

alkatrészekkel és kiegészítőkkel használták.A jelen gyártói jótállás nem érinti

a fogyasztókat a jogszabályok alapján megillető jogokat, így különösen a

szerződésen kívül vagy szerződésszegéssel okozott kár okán a fogyasztót a

gyártóval vagy a kiskereskedővel szemben megillető jogokat.

IV. GARANCIJA

Naslednja garancija velja le v državi, v kateri je bil izdelek prvotno kupljen

(prodan kupcu). Garancija zajema vse proizvodne napake in pomanjkljivosti

na materialu, ki so se pojavile ali nastale v času nakupa ali v obdobju dveh

let od datuma nakupa (garancija proizvajalca). V primeru, da se pojavijo

proizvodne napake ali napake na materialu, bomo - po naši lastni presoji -

ali brezplačno popravili izdelek ali pa ga nadomestili z novim. Za uveljavitev

garancije je potrebno izdelek vrniti ali poslati trgovcu, pri katerem je bil

prvotno kupljen in predložiti originalno dokazilo o nakupu (blagajniški listek ali

račun), ki vsebuje datum nakupa, ime prodajalca in opis izdelka. Garancija

ne velja v primerih, če je bil izdelek vrnjen ali poslan proizvajalcu ali katerikoli

drugi osebi in ne prodajalcu, ki je kupcu prvotno prodal ta izdelek. Prosimo,

da takoj po nakupu preverite , če je izdelek popoln, brez tovarniških napak ali

napak na materialu. V primeru, če ste izdelek kupili preko kataloške prodaje,

morate popolnost izdelka in morebitne napake ugotoviti takoj po prejemu.

V primeru poškodb, izdelka ne smete uporabljati ampak ga morate takoj

vrniti prodajalcu, pri katerem je bil prvotno kupljen. V primeru garancije

morate izdelek vrniti v čistem in kompletnem stanju. Preden se obrnete na

prodajalca, skrbno preberite navodila za uporabo. Garancija ne pokriva

poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, vplivov okolja (voda, ogenj,

prometne nesreče itd.) ali običajne obrabe. Garancija velja le v primeru, če

je bil izdelek uporabljen v skladu z navodili, če je vse in vsakršne spremembe

opravila in odpravila pooblaščena oseba in če so bili uporabljeni originalni

deli in dodatki. Ta garancija ne izključuje, omejuje ali kako drugače vpliva

na zakonske pravice potrošnika, vključno s terjatvami za odškodninsko

odgovornost in zahtevki glede kršitev pogodbe, sklenjene med kupcem in

prodajalcem ali proizvajalcem izdelka.

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE! VIELEN DANK, DASS SIE SICH BEIM KAUF EINER TRAGEHILFE FÜR DEN CYBEX u.GO ENTSCHIEDEN HABEN. EIN BABY PROFITIERT IN VIELERLEI HINSICHT VOM GETRAGEN WERDEN. DIE KÖRPERLICHE NÄHE ZU DEN ELTERN STÄRKT DAS URVERTRAUEN UND DIE POSITIVE SOZIALE ENTWICKLUNG WÄHREND EINE KORREKTE TRAGEHALTUNG DIE GESUNDE NACHREIFUNG DER GELENKE FÖRDERT. DEAR CUSTOMER! THANK YOU FOR BUYING THE CYBEX u.GO SLING. IT IS VERY BENEFICIAL FOR THE BABY TO BE CARRIED IN THIS WAY. THE CLOSE PHYSICAL CONTACT TO THE PARENT STRENGTHENS THE BABY’S BASIC SENSE OF TRUST AND ENCOURAGES A POSITIVE SOCIAL BEHAVIOUR WHILE HELPING THE JOINTS DEVELOP IN A HEALTHY WAY. CHER CLIENT! NOUS VOUS REMERCIONS D‘AVOIR CHOISI L‘ÉCHARPE DE PORTAGE u.GO DE CYBEX. LE PORTAGE EST TRÈS BÉNÉFIQUE POUR UN BÉBÉ. LE CONTACT PHYSIQUE AVEC SES PARENTS RENFORCE SA CONFIANCE ET ENCOURAGE LES COMPORTEMENTS SOCIAUX POSITIFS, TOUT EN PERMETTANT À SES ARTICULATIONS DE SE DÉVELOPPER SAINEMENT. 1 2 GEACHTE KLANT! DANK U VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX u.GO BABYDRAAGDOEK. UW BABY ONDERVINDT VEEL VOORDELEN VAN DEZE DRAAGMETHODE. HET DICHTE FYSISCHE CONTACT MET DE OUDERS VERGROOT HET BASISVERTROUWEN VAN DE BABY EN STIMULEERT EEN POSITIEF SOCIAAL GEDRAG ALSOOK EEN GEZONDE ONTWIKKELING VAN DE GEWRICHTEN. SPOŠTOVANI KUPEC! ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP CYBEX u.GO NARAMNE RUTE - ŠTORKLJE. PRENAŠANJE MALČKA NA TAK NAČIN JE IZJEMNO UDOBNO. TESEN TELESNI STIK S STARŠI POVEČA MALČKOV OSNOVNI OBČUTEK ZAUPANJA IN VZPODBUJA POZITIVEN SOCIALNI RAZVOJ, MEDTEM KO PRAVILEN NAČIN PRENAŠANJA POMAGA PRI ZDRAVEM RAZVOJU MALČKOVIH SKLEPOV. TISZTELT VÁSÁRLÓ! KÖSZÖNJÜK, HOGY A CYBEX u.GO HORDOZÓKENDŐT VÁLASZTOTTA. A KISBABA SZÁMÁRA NAGYON ELŐNYŐS AZ ILYEN ÚTON TÖRTÉNŐ HORDOZÁS. A SZÜLŐVEL VALÓ SZOROS FIZIKAI KONTAKTUS ERŐSÍTI A KISBABA BIZALMI ÉRZETÉT ÉS POZITÍVAN HAT A SZOCIÁLIS FEJLŐDÉSÉRE, MÍG A HELYES HORDOZÁSI HELYZET ELŐSEGÍTI AZ ÍZÜLETEK TOVÁBBI FEJLŐDÉSÉT. 25 26 NL Afmetingen: lengte: 540 cm, breedte: 60 cm SL Dimenzije: dolžina: 540 cm, širina: 60 cm HU NL SL HU INHOUD VSEBINA TARTALOMJEGYZÉK I. Wat zijn de voordelen van de CYBEX u.GO babydraagdoek ..... 29 I. Kakšne so prednosti CYBEX u.GO štorklje? ..................................... 30 I. Mik a CYBEX u.GO hordozókendő előnyei? ................................... 30 II. Gelieve te noteren vóór het eerste gebruik .................................. 29 II. Pred prvo uporabo ne pozabite na naslednje ............................... 30 II. Az első használat előtt - utasítások ................................................. 30 III. Draagaanwijzingen ......................................................................... 31 III. Navodila za prenašanje ................................................................... 32 III. Hordozási utasítás ............................................................................. 32 1. Wiegpositie voor pasgeborenen (0-3M) ....................................... 33 1. Zibelka za novorojenčke (0-3M) ...................................................... 34 1. Bölcsőhelyzet újszülötteknek (1-3 hó)............................................. 34 2. Kangoeroepositie voor pasgeborenen (0-3M) ............................ 35 2. Kengurujček za novorojenčke (0-3M) ............................................ 36 2. Kenguruhelyzet újszülötteknek (1-3 hó) ......................................... 36 3. Zittende positie met zicht naar de moeder (vanaf 3M) ............... 37 3. Sedeč položaj - malček je obrnjen proti staršu (od 3M dalje) ..... 38 3. Ülő helyzet arccal a hordozó teste felé (3 hónaptól)..................... 38 4. Heuppositie (vanaf 3M) ................................................................... 39 4. Položaj na boku (od 3M dalje) ......................................................... 40 4. Csípőhelyzet (3 hónaptól) ................................................................ 40 5. Rugpositie (vanaf 3M) 5. Hrbtni položaj (od 3M dalje) 5. Háti helyzet (3 hónaptól) De CYBEX u.GO babydraagdoek is gemaakt uit 100% elastische katoen. Afhankelijk van de leeftijd van het kind zijn er verschillende draagposities mogelijk. In deze handleiding beschrijven we de volgende 6 draagposities. 1. Wiegpositie voor pasgeborenen (0-3M) 2. Kangoeroepositie voor pasgeborenen (0-3M) 3. Zittende positie met zicht naar de moeder (vanaf 3M) 4. Heuppositie (vanaf 3M) 5. Rugpositie (vanaf 3M) 6. Zittende positie met zicht naar voren (vanaf 6M) CYBEX u.GO štorklja je izdelana iz 100% elastičnega bombaža. Odvisno do malčkove starosti, ponuja številne različne položaje za prenašanje. V teh navodilih vam bomo predstavili naslednjih šest položajev za prenašanje: 1. Zibelka za novorojenčke (0-3M) 2. Kengurujček za novorojenčke (0-3M) 3. Sedeč položaj - malček je obrnjen proti staršu (od 3M dalje) 4. Položaj na boku (od 3M dalje) 5. Hrbtni položaj (od 3M dalje) 6. Sedeč položaj - malček je obrnjen naprej (od 6M dalje) A CYBEX u.GO hordozókendő 100% elasztikus pamutból készül, és - a gyermek életkorától függően - sok különböző hordozási helyzetet tesz lehetővé. Ez a kezelési utasítás az alábbi hat hordozási helyzetet mutatja be. 1. Bölcsőhelyzet újszülötteknek (1-3 hó), 2. kenguruhelyzet újszülötteknek (1-3 hó), 3. ülő helyzet arccal a hordozó teste felé (3 hónaptól), 4. csípőhelyzet (3 hónaptól), 5. háti helyzet (3 hónaptól), 6. ülő helyzet arccal a hordozási irányba (6. hónaptól). Méretek: hosszúság: 540 cm, szélesség: 60 cm 27 A) Vastgemaakt met behulp van een extra persoon ............................... 41 A) Povezovanje s pomočjo druge osebe .................................................... 42 A) Második személy segítségével ................................................................. 42 B) Vastgemaakt met behulp van een extra persoon ............................... 43 B) Povezovanje brez pomoči druge osebe ................................................. 44 B) Másik személy segítsége nélkül................................................................ 44 6. Zittende positie met zicht naar voren (vanaf 6M) ......................... 45 6. Sedeč položaj - malček je obrnjen naprej (od 6M dalje)............. 46 6. Ülő helyzet arccal a hordozási irányba (6. hónaptól) .................... 46 IV. Garantie ............................................................................................ 47 IV. GARANCIJA ......................................................................................................48 IV. Garanzia ...........................................................................................................48 28 I. WAT ZIJN DE VOORDELEN VAN DE CYBEX u.GO BABYDRAAGDOEK. – Bij een juist gebruik, is de u.GO sling ergonomisch optimaal voor zowel de baby als de drager. – De draagzak heeft een positieve invloed op de emotionele, sociale en fysische ontwikkeling van het kind. – De u.GO babydraagdoek zorgt voor een uitstekende verdeling van het gewicht zonder de drager te belasten, zelfs bij gebruik gedurende een langere periode. – Een baby voelt zich rustig en veilig bij dicht lichaamscontact en wiegende bewegingen. – De draagzak biedt al deze zintuiglijke sensaties tegelijkertijd. – Aangezien de CYBEX u.GO geen gespen of knoppen bevat, bestaat er geen gevaar op kwetsuren. II. GELIEVE TE NOTEREN VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK: 1. Gelieve de u.GO te wassen vóór het eerste gebruik. Volg hiervoor de gebruiksaanwijzing. 2. Het vastknopen van de draagzak is zeer eenvoudig en vergt enkel een beetje oefening. Probeer de draagzak eerst rustig thuis uit. Wacht na het inoefenen op een geschikt moment wanneer uzelf en uw kind rustig zijn (bv. na een maaltijd). 3. Controleer dat de draagdoek eerder strak dan los zit. 4. Zowel de draagzak als het contact tussen drager en draagzak produceren warmte. Let erop dat u het kind niet te warm aankleedt en dat er voldoende luchtcirculatie rond het kind is. Het is te warm als het kind begint te zweten. 5. Verschillende kinderen hebben verschillende voorkeuren. Indien uw kind niet houdt van een bepaalde draagpositie, probeer dan een andere. 6. Wees steeds voorbereid op plotse bewegingen van het kind. Zoniet kan u uw evenwicht verliezen. 7. Gelieve uw kind vast te houden wanneer u vooroverbuigt. 8. De CYBEX u.GO is in geen enkel geval geschikt voor sportactiviteiten! 29 I. KAKŠNE SO PREDNOSTI CYBEX u.GO ŠTORKLJE? – Prenašanje malčka v štorklji je ob pravilni uporabi optimalno ergonomično tako za malčka kot tudi za starša. – Štorklja ima pozitivne učinke na malčkov emocionalni, socialni in fizični razvoj. – Pri uporabi štorklje je malčkova teža enakomerno porazdeljena in ne obremenjuje osebe, ki prenaša malčka, čeprav jo uporablja daljši čas. – Da bi se malček počutil pomirjenega in varnega, potrebuje tesen stik, kot na primer pri zibanju ali povijanju. – Štorklja istočasno poskrbi za vse te občutke. – Čeprav CYBEX u.GO štorklja nima zaponk ali gumbov, ni nikakršne možnosti za poškodbe malčka. II. PRED PRVO UPORABO NE POZABITE NA NASLEDNJE: 1. Pred prvo uporabo štorkljo u.GO operite, sledite navodilom za nego. 2. Uporaba štorklje je resnično enostavna in potrebuje le nekaj prakse. Prosimo, da jo na začetku preizkusite v udobju doma. Med privajanjem na štorkljo poskusite biti čimbolj mirni in počakajte na ugoden trenutek, ko bo pomirjen in sproščen tudi vaš malček (na primer po obedu). 3. Pazite, da bo štorklja bolj tesna kot pa zrahljana. 4. Tako štorklja kot tudi oseba, ki prenaša malčka, oddajata toploto. Pazite, da malčka ne oblečete pretoplo in da je okrog njega dovolj prostora za kroženje zraka. 5. Če se prične malček znojiti, pomeni, da mu je pretoplo. Različni malčki imajo radi različne stvari. Če se vaš malček ne počuti udobno v trenutnem položaju za prenašanje, poskusite z drugim položajem. 6. Vedno bodite pripravljeni na malčkove nepričakovane gibe, sicer lahko izgubite ravnotežje. 7. Ko se sklanjate naprej, dobro držite malčka. 8. CYBEX u.GO štorklje pod nobenim pogojem ne smete uporabljati med športnimi aktivnostmi. I. MIK A CYBEX u.GO HORDOZÓKENDŐ ELŐNYEI? – Helyes használat esetén a hordozóhelyzet ergonómiai szempontból optimális a baba és a hordozó számára is. – A hordozókendő használata pozitívan hat a gyermek emocionális, szociális és testi fejlődésére. – A CYBEX u.GO hordozókendő súlyelosztása kiváló, és nem terheli a hordozót, még órákon át tartó használat esetén sem. – A gyermeknek gyakran testi közelségre, hintázó mozgásra és bizonyos szorosan ölelő helyzetre van szüksége ahhoz, hogy meg tudjon nyugodni. A hordozókendő egyszerre biztosítja ezeket a szenzoros hatásokat. – A CYBEX u.GO hordozókendő nem tartalmaz olyan csatokat és gombokat, amelyek nyomást okozhatnának. – A u.GO hordozókendő kis mérete miatt tökéletes kísérő kirándulások, utazás vagy akár bevásárlás esetén is. II. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT - UTASÍTÁSOK: 1. Kérjük, az első használat előtt mossa ki a u.GO-t. Ennek során tartsa be a kezelési utasításokat. 2. A hordozókendő megkötése rendkívül egyszerű, és csak egy kevés gyakorlást igényel. Először teljes nyugalomban, otthon próbálja ki a kendőt. Ne legyen ideges az első kísérleteknél, és várja meg azt a kedvező időpontot, amikor a baba nyugodt és ellazult (pl. etetés után). 3. Inkább kicsit szorosan mint túl lazán csavarja maga köré a hordozókendőt. 4. A kendő és a testi közelség révén nagyon sok hő keletkezik. Ezért ügyeljen arra, hogy ne öltöztesse túl melegen a babát, és biztosítson megfelelő légáramlást a gyermek teste körül. Ha a gyermek izzadni kezd, akkor túl melege van. 5. Minden gyermek más és más dolgot kedvel. Ha az egyik hordozási mód nem tetszik a gyermeknek, még mindig kipróbálhat egy másikat. 6. Mindig számítson a gyermek spontán mozgására, ami kibillentheti Önt az egyensúlyából. 7. Kérjük tartsa stabilan a gyermekét ha előrehajol. 8. A CYBEX u.GO hordozókendő semmilyen körülmények között sem alkalmas sportoláshoz! 30 A B/C D/E III. DRAAGAANWIJZINGEN: BASISHANDELINGEN: A) Neem de u.GO draagzak vast met beide handen en houd het middelpunt van de draagzak vóór uw navel. B) Breng beide banden achter uw rug en kruis ze over mekaar. C) Breng ze over de schouders heen opnieuw naar voren. D) Kruis de banden voor uw borst. E) Haal beide uiteinden onder de buikband door. F) Breng de uiteinden opnieuw naar achteren, kruis ze nogmaals en knoop ze vast voor de navel. III. NAVODILA ZA PRENAŠANJE: OSNOVNI KORAKI: A) Štorkljo u.GO primite z obema rokama in središče štorklje držite pred trebuhom v višini popka. B) Oba pasova namestite na hrbet in ju prekrižajte. C) Vrnite ju spet nazaj in sicer tako, da ju napeljete preko ramen . D) Pasova pred prsmi prekrižajte. E) Oba konca napeljite pod trebušni pas. F) Nato oba konca ponovno napeljite na hrbet in ju znova prekrižajte ter pred trebuhom naredite vozel. III. HORDOZÁSI UTASÍTÁS: ALAPVETŐ LÉPÉSEK: A) Vegye a két kezébe a u.GO hordozókendőt és tartsa a kendő középpontját a hasa előtt, a köldöke magasságában. B.) Vezesse hátra a hátához és keresztezze meg a kendő két végét. C) Vezesse vissza a pántokat előre a vállain át. D) Keresztezze ismét a pántokat a melle előtt. E) Bújtassa át a kendő két végét a hasán lévő sáv alá. F) Vezesse ismét hátra a kendő két végét a háta mögé, ismét keresztezze őket, és a hasa előtt kössön egy csomót. Rechterkant van de buikgordel Desni del trebušnega pasu a hasi sáv jobb oldala F Linkse kruisende gordel Het middelpunt van de babydraagdoek OPGELET: Let erop dat de draagdoek niet gedraaid is. Om een perfekte verdeling van het gewicht te verkrijgen is het cruciaal dat de band zoveel mogelijk ontvouwd is en dat het kruis zich zo laag mogelijk op de rug bevindt. Let erop dat het kind zich op een veilige plaats (bv. wieg) bevindt terwijl u de draagdoek vastmaakt. 31 Levi prečni pas bal oldali keresztsáv Središče štorklje a kendő közepe OPOMBA: Pazite, da štorklja ni zasukana. Za čim bolj enakomerno prerazporeditev teže je odločilnega pomena, da je štorklja povsem razprostrta in na hrbtu prekrižana čim nižje. Medtem ko zavezujete štorkljo, mora vaš malček ostati na varnem (na primer v posteljici, stajici). Utasítások: mindig ügyeljen arra, hogy a kendő ne csavarodjon meg. A tökéletes súlyelosztás érdekében fontos, hogy a hordozókendőt szélesre kisimítsa, és a háton lévő keresztezés a lehető legmélyebben helyezkedjen el. Amíg a kendőt köti, ügyeljen arra, hogy a gyermek biztonságos helyen legyen (pl. a járókában).. 32 1 2 3 4 5 6 7 33 8 9 1. WIEGPOSITIE (VOOR PASGEBORENEN TOT 3M) Pasgeboren ondervinden het meeste comfort wanneer ze dicht tegen het hart gedragen worden (met het hoofd op de linkerkant van de borst). Deze positie kan ook echter langs de rechterkant gebeuren. 1. Volg de basisstappen A-F. Indien u verkiest om het kind met zijn hoofdje links te dragen, moet de binnenste kruisende band (de band die direct op de schouder ligt) over de linkerschouder liggen. Glijd de rechtse kruisende band over uw rechterarm. 2. Maak de linkse kruisende band los door hem lichtjes over uw heup te lossen. 3. Open de binnenste kruisende band om een soort wiegje te creëren. 4-5. Til de baby op uw linkerarm en leg hem voorzichtig in het wiegje (met zijn hoofd dichtbij uw hart) 6. Trek de linkse kruisende band voorzichtig over het hoofd van uw kind. 7. Leg de rechtse kruisende band terug op uw schouder en pas de draagzak lichtjes aan over het lichaam van de baby. 8. Trek het kind lichtjes naar u toe - controleer dat de arm van de baby komfortabel onder zijn lichaam rust. 9. Trek de hele kruisende band nu voorzichtig over het lichaam van de baby. HET KIND ERUIT NEMEN: Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de wiegpositie te nemen. Houd het kind steeds goed vast. 1.POLOŽAJ ZA ZIBANJE (ZA NOVOROJENČKE DO 3M) Novorojenčki se počutijo najbolj udobno, če jih prenašate tesno ob srcu (z glavico na levi strani prsi). Seveda pa lahko ta položaj uporabite tudi na desni strani prsi. 1. Sledite osnovnim korakom od A-F. Če želite prenašati malčka tako, da njegova glavica počiva na levi strani vaših prsi, pazite, da bo notranji prečni pas (tisti, ki je nameščen direktno na prsi) potekal preko levega ramena. Rahlo izvlecite roko iz desnega prečnega pasu. 2. Sprostite levi prečni pas, tako da ga malce zrahljajte na bokih. 3. Rahlo raztegnite notranji prečni pas, da iz rute oblikujete zibelko. 4-5. Vzemite malčka v levo roko in ga previdno položite - z glavico v višini srca - v štorkljo. 6. Desni prečni pas previdno potegnite preko malčkove glavice. 7. Desni prečni pas znova namestite na rame in rahlo razširite štorkljo preko malčkovega telesa. Malčka rahlo obrnite k sebi - pri tem pazite, da bo malčkova leva rokica udobno počivala pod njegovim telesom. 8. Zunanji prečni pas potegnite preko celega malčkovega telesa. 9. Preko prečnih pasov napeljite še trebušni pas, da varno stabilizirate malčka. KAKO VZAMETE MALČKA IZ ŠTORKLJE: Rahlo sprostite prečne pasove, da lahko malčka vzamete iz"zibelke". Pri tem malčka ves čas trdno držite. 1. BÖLCSŐ POZÍCIÓ (ÚJSZÜLÖTTEKNEK, KB. 3 HÓNAPOS KORIG) Az újszülöttek a hordozó szíve felett, azaz a bal oldalon érzik legjobban magukat. Ennek ellenére a baba a jobb oldalon is hordozható. 1. Végezze el az A-F alaplépéseket. Ha azt szeretné, hogy a baba feje a szíve felőli oldalon legyen, biztosítsa, hogy a belső (a közvetlenül az Ön mellkasára felfekvő) keresztszalag a bal vállán át vezessen. Bújjon ki a karjával a jobb oldali keresztszalagból. 2. Lazítsa meg a bal oldali keresztszalagot úgy, hogy a csípőjénél kicsit megoldja. 3. Nyissa ki egy kicsit a belső keresztszalagot úgy, hogy a kendő egy bölcsőt alkosson. 4-5.Vegye a babát a bal kezébe, és óvatosan helyezze a kendőből képzett bölcsőbe úgy, hogy a feje az Ön szíve magasságában legyen. 6. Óvatosan húzza át a bal oldali keresztszalagot a gyermek feje felett. 7. Vegye ismét a vállára a jobb oldali keresztszalagot, és a baba teste körül kicsit tágítsa ki a kendőt. Fordítsa kissé maga felé a gyermeket - ügyeljen arra, hogy a baba jobb karja kényelmesen, a teste alatt helyezkedjen el. 8. Most teljesen húzza a gyermek köré a külső keresztszalagot. 9. A gyermek stabilizálása érdekében húzza a hasán lévő pántot a keresztszalagok fölé. A GYERMEK KIVÉTELE: Kicsit nyissa ki a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket a bölcső pozícióból. Mindig tartsa fixen a gyermeket. 34 1 2 3 4 5 6 7 35 8 2. KANGOEROEPOSITIE (VOOR PASGEBORENEN TOT 3M) Van nature uit, neemt een pasgborene een hurkende positie aan. Oefen deze positie zittend zodat uw kind steeds veilig is. 1. Volg de basisstappen A-C tot beide lengtes recht en ongekruisd over uw schouder hangen. 2. Vorm een buidel met uw buikband. 3. Hef uw kind op en glijd het voorzichtig in de buidel - ondersteun steeds het zitvlak van het kind. 4. Trek de buikband helemaal over de rug van het kind zodat de nek en de ruggegraat ondersteund worden. 5-6. Kruis beide borstbanden opengevouwen over het kind. 7. Breng beide uiteinden naar de rug en kruis ze achter de rug. 8. Breng beide uiteinden opnieuw naar voren en maak een knoop vóór uw buik. Opgelet:Houd uw kind steeds vast terwijl u de babydraagzak vastmaakt. Zo zit uw kind reeds neer in de draagzak nog voor u de eerste knoop gelegd heeft. HET KIND ERUIT NEMEN: Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de kangoeroepositie te nemen. Houd het kind steeds vast. 2. POLOŽAJ - KENGURUJČEK (ZA NOVOROJENČKE DO CCA 3M) Naravni položaj nogic pri novorojenčku je skrčen (spodvit). Privajajte se na ta položaj sede, da bo vaš malček ves čas na varnem. 1. Sledite osnovnim korakom od A-C, dokler oba pasova ne bosta ravna in neprekrižana visela preko ramen. 2. Iz trebušnega pasu oblikujte vrečo. 3. Dvignite malčka in ga rahlo spustite v vrečo - pri tem ves čas podpirajte malčkovo ritko. 4. Trebušni pas potegnite preko celega malčkovega hrbta, da bo služil za dobro oporo malčkovi hrbtenici in vratu. 5-6. Oba razgrnjena prsna pasova prekrižajte preko malčka. 7. Konca pasov napeljite na hrbet in ju zadaj prekrižajte. 8. Nato ju ponovno potegnite naprej in pred vašim trebuhom naredite vozel. Pozor: Pri oblikovanju kengurujčka malčka ves čas držite, saj pri tem položaju malček že sedi v kengurujčku še preden naredite prvi vozel. 2. KENGURU POZÍCIÓ (ÚJSZÜLÖTTEKNEK, KB. 3 HÓNAPOS KORIG) Egy újszülött baba felhúzva tartja a lábacskáit. A kenguru pozíciót ülve kell kialakítani, hogy gyermeke mindig biztonságban legyen. 1. Kövesse az A-C alaplépéseket úgy, hogy a szalagok egyenesen, keresztezés nélkül lógnak le a vállairól. 2. A hasán lévő pántból alakítson ki egy zsákot. 3. Emelje magasra a babát, és csúsztassa bele a zsákba - eközben mindig támassza meg a baba fenekét. 4. Húzza át a hasi pántot a gyermek egész hátán, hogy megtámassza a baba gerincét és nyakát. 5-6. Kisimítva és keresztezve helyezze a két mellpántot a gyerekre. 7. Vezesse a két végét hátra, és keresztezze őket a háta mögött. 8. Vezesse ismét előre a kendő végeit, és a hasa előtt csomózza össze őket. Figyelem: A behelyezés közben mindig tartsa erősen a babát, mert ebben a pozícióban a gyermek már akkor a kendőben van, mielőtt az első csomót megkötötte volna. KAKO VZAMETE MALČKA IZ KENGURUJČKA: Rahlo raztegnite prečni pas, da lahko malčka vzamete iz kengurujčka. Pri tem malčka ves čas dobro držite. A GYERMEK KIVÉTELE: Kicsit nyissa ki a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket a kendő alkotta zsákból. Mindig tartsa fixen a gyermeket. 36 1 2 3 4 5 6 3. ZITTENDE POSITIE MET ZICHT NAAR DE DRAGER (VANAF 3M) Vanaf een zeker leeftijd wil uw kind meer bewegingsvrijheid en een grotere zichtbaarheid. De spreid-hurkpositie is voordelig voor een gezonde ontwikkeling van de gewrichten. 1. Volg de basisstappen A-F. 2. Hef de baby omhoog naar uw rechterschouder toe en trek de linkse kruisende band over het rechterbeen van het kind. 3. Herhaal dit met de andere schouder en met het andere been van het kind. 4. Ontvouw eerst de binnenste kruisende band en dan de buitenste. Controleer dat de draagzak van de achterkant van de ene knie naar de andere gaat. Opgelet: De spreid-hurk positie is alleen voordelig als de draagzak van de achterkant van de ene knie naar de andere loopt. Controleer tijdens het dragen regelmatig dat de baby in de gewenste spreid-hurkpositie zit. 5-6. Trek beide kanten van de buikband voorzichtig over de benen van het kind. Begin met de kant die u eerst gebruikte toen u de kruisende banden optrok. Trek de buikband over de rug van het kind om het zo bijkomende steun te bieden. Bij kleine kinderen die nog niet in staat zijn hun hoofd alleen recht te houden, moet de buikband over het hoofd van de baby getrokken worden aan de basis van de nek. HET KIND ERUIT NEMEN: Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de zittende positie te nemen. Houd het kind steeds vast. 37 3. SEDEČ POLOŽAJ - MALČEK OBRNJEN PROTI OSEBI, KI GA NOSI (OD 3M DALJE) Pri določeni starosti malček potrebuje večjo svobodo gibanja in boljši razgled. Poleg tega je položaj z razširjenima in skrčenima nogicama odličen za zdrav razvoj malčkovih sklepov. 1. Sledite osnovnim korakom od A-F. 2. Dvignite malčka na vaše desno rame. Levi prečni pas potegnite preko malčkove desne nogice. 3. Ponovite isto še na drugem ramenu in z drugo malčkovo nogico. 4. Najprej raztegnite notranji prečni pas in nato še zunanjega. Pazite, da trakova segata od enega kolenskega zgiba do drugega. NASVET: Optimalen položaj z razširjenima in skrčenima nogicama je zagotovljen le v primeru, če naramna ruta sega od enega malčkovega kolenskega zgiba do drugega. Med prenašanjem večkrat preverite, če je malček še v pravem položaju. 5-6. Trebušni pas nato nežno potegnite preko malčkovih nogic. Pričnite s stranjo, ki ste jo najprej uporabili pri prečnem pasu. Nato potegnite trebušni pas preko malčkovega hrbta, da ga še dodatno zaščitite. Pri novorojenčkih, ki še ne znajo sami držati glavice pokonci, morate trebušni pas potegniti preko malčkove glavice, da zavarujete še občutljivi vrat. KAKO DVIGNETE MALČKA IZ SEDEČEGA POLOŽAJA: Malce odmaknite prečna pasova, da vzamete malčka iz sedečega položaja. Malčka pri tem ves čas dobro držite. 3. ÜLŐ POZÍCIÓ ARCCAL A HORDOZÓ TESTE FELÉ (3 HÓNAPOS KORTÓL) A gyermeknek egy bizonyos életkortól kezdve nagyobb mozgásszabadságra és nagyobb látómezőre van szüksége. Ez a hordozási pozíció kiválóan megfelel ezeknek az igényeknek. A terpesz-felhúzott állás ezen kívül optimálisan támasztja meg az ízületeket a fejlődés során. 1. Végezze el az alaplépéseket A-tól F-ig. 2. Húzza magához, a jobb vállához a babát, és tegye a baba jobb lábát a bal oldali keresztszalagba. 3. Ismételje meg ezt a lépést a másik vállával és a baba másik lábával. 4. Először simítsa ki a belső keresztszalagot, majd a külsőt. Ügyeljen arra, hogy a szalagok térdhajlattól térdhajlatig érjenek. UTASÍTÁS: az optimális terpesztett-felhúzott helyzet csak akkor biztosítható, ha a kendő a gyermek térdhajlatától a másik térdhajlatáig ér. Ezért hordás közben is ellenőrizze időnként, hogy a gyermek még terpesztett-felhúzott helyzetben van-e. 5-6. Húzza át kíméletesen a hasi pántot a gyermek lábai felett. Azon az oldalon kezdje, amelyiken először használta a keresztszalagot. Húzza át a hasi szalagot a baba háta felett, hogy ezzel is megtámassza azt. Kisebb gyermekeknél, akik még nem tudják önállóan tartani a fejüket, a hasi szalagot fel kell húzni a baba feje fölé, hogy a nyakát megtámasszuk. A GYERMEK KIVÉTELE: Kicsit nyissa ki a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket az ülő pozícióból. Mindig tartsa fixen a gyermeket. 38 39 1 2 3 4 5 6 7 8 4. HEUPPOSITIE (VANAF 3M) Vanaf een zeker leeftijd verlangt uw kind meer vrijheid en een beter zicht. De spreid-hurk positie verhoogt ook een gezonde ontwikkeling van de gewrichten. 1. Volg de basisstappen A-F. 2. Til de baby op en breng hem naar uw rechterschouder, met zicht naar u. Trek de linkse kruisende band over het rechterbeen van het kind. 3. Verplaats het kind naar de linkerschouder en trek de rechtse kruisende band voorzichtig over het linkerbeen van het kind. 4. Ontvouw de binnenste kruisende band (de band die direct tegen de rug van het kind komt) tot de band de achterkant van de beide knieën bedekt. 5-6. Verplaats de baby voorzichtig naar uw rechterheup. Laat de kruisende band volgen. 7. Ontvouw de buitenste kruisende band tussen de knieën. 8. Trek de buikband eerst over de benen en vervolgens over de hele rug van het kind. OPGELET: Afhankelijk van de leeftijd en voorkeur van het kind, zullen de armen binnen of buiten de buikband zitten. HET KIND ERUIT NEMEN: Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de zittende positie te nemen. Houd het kind steeds goed vast. 4. BOČNI POLOŽAJ (OD 3M DALJE) Ta položaj lahko uporabite tudi že prej. Vendar pa malček potem vedno potrebuje roko opore. Pri določeni starosti potrebuje malček večjo svobodo gibanja in boljši razgled. Za to je odličen prav ta položaj. Poleg tega položaj z razširjenima in skrčenima nogicama prispeva tudi k zdravemu razvoju sklepov. 1. Sledite osnovnim korakom od A-F. 2. Dvignite malčka na vaše desno rame tako, da je obrnjen proti vam. Levi prečni pas potegnite preko malčkove desne nogice. 3. Premestite malčka na levo rame in desni prečni pas nežno potegnite preko malčkove leve nogice. 4. Raztegnite notranji prečni pas (tisti, ki je v neposrednem stiku z malčkovim hrbtom) tako, da sega od enega kolenskega zgiba do drugega. 5-6. Nato malčka previdno premaknite na desni bok. Pustite, da vam prečni pas sledi. 7. Nato razširite tudi zunanji prečni pas do malčkovih kolenskih zgibov. 8. Na koncu potegnite še trebušni pas najprej preko malčkovih nogic in nato še preko celega hrbta. NASVET: Glede na velikost malčka in na njegov najljubši položaj so lahko njegove rokice znotraj ali zunaj trebušnega pasu.. KAKO VZAMETE MALČKA IZ BOČNEGA POLOŽAJA: Malce odmaknite prečna pasova, da lahko malčka dvignete iz sedečega položaja. Pri tem ga ves čas dobro držite. 4. CSÍPŐ POZÍCIÓ (3 HÓNAPOS KORTÓL) Ez a pozíció már korábban is alkalmazható, de a gyermeket kézzel mindig meg kell támasztani. A gyermeknek egy bizonyos életkortól kezdve nagyobb mozgásszabadságra és nagyobb látómezőre van szüksége. Ez a hordozási pozíció kiválóan megfelel ezeknek az igényeknek. A terpesz-felhúzott állás ezen kívül optimálisan támasztja meg az ízületeket a fejlődés során. 1. Végezze el az A-F. alaplépéseket. Emelje a babát hasával maga felé, a jobb vállához, és tegye a baba jobb lábát a bal oldali keresztszalagba. 3. Vigye a babát a bal vállához, és óvatosan tegye a baba bal lábát a jobb oldali keresztszalagba. 4. Először simítsa ki úgy a belső keresztszalagot, amely közvetlenül a gyermek hátánál található, hogy az a térdhajlattól térdhajlatig érjen. 5-6. Óvatosan tolja a babát a jobb csípőjére. Hagyja vele együtt mozogni a keresztszalagot. 7. Most simítsa ki a külső keresztszalagot a térdhajlatokban. 8. Ezután húzza át a hasi szalagot először a lábakon, majd a baba egész hátán. Utasítás: a gyermek nagyságától és attól függően, hogyan szereti, a gyermek karjai hasi szalagon belül vagy kívül lehetnek. A GYERMEK KIVÉTELE: Nyissa ki kicsit a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket az ülő pozícióból. Mindig tartsa fixen a gyermeket. 40 1 4 2 5 3 5. RUGPOSITIE (VANAF 3M) Vanaf een zeker leeftijd verlangt uw kind meer vrijheid en een beter zicht. De spreid-hurk positie verhoogt ook een gezonde ontwikkeling van de gewrichten. 5. HRBTNI POLOŽAJ (OD 3M DALJE) Pri določeni starosti potrebuje malček več svobode gibanja in boljši razgled. Temu odlično služi hrbtni položaj. Poleg tega položaj z razširjenima in skrčenima nogicama prispeva tudi k zdravemu razvoju malčkovih sklepov. A) VASTGEMAAKT MET BEHULP VAN EEN EXTRA PERSOON 1. Vraag iemand om de draagzak vast te maken volgens de stappen A-F. Gebruik de onderrug als middelpunt. De tweede persoon houdt het kind vast en volgt de volgende stappen. 2. Trek zowel de kruisende als de buikband van één kant over een been van het kind. 3. Herhaal dit met het andere been. 4. Ontvouw de binnenste kruisende band (de band die direct tegen de rug van het kind ligt) tot hij zicht uistrekt over de achterkant van beide knieën. Herhaal deze stap met de andere kruisende band. 5. Trek de buikband nu over de volledige rug van het kind. A) POVEZOVANJE S POMOČJO DRUGE OSEBE 1. S pomočjo nekoga bližnjega zavežite štorkljo in pri tem sledite osnovnim korakom od A-F, vendar kot središče tokrat uporabite spodnji del hrbta. 2. Pri tem druga oseba drži malčka in izpelje nadaljnje korake. Tako prečni kot trebušni pas z ene strani potegnite preko ene malčkove nogice. 3. Isto storite še z drugo nogico. 4. Razgrinjajte notranji prečni pas (tisti, ki je v neposrednem stiku z malčkovim hrbtom) toliko časa, dokler ne sega od enega malčkovega kolenskega zgiba do drugega. Ponovite ta korak še pri zunanjem prečnem pasu. 5. Nato trebušni pas dvignite preko celotnega malčkovega hrbta. HET KIND ERUIT HALEN: Vraag hulp wanneer u het kind uit de draagzak neemt. De tweede persoon kan het kind uit de draagzak nemen door de kruisende banden lichtjes te openen. 41 KAKO DVIGNTE MALČKA IZ HRBTNEGA POLOŽAJA: Poprosite nekoga, da vam pomaga vzeti malčka z štorklje. Druga oseba lahko dvigne malčka iz štorklje tako, da rahlo odmakne prečna pasova. 5. HÁTI POZÍCIÓ (3 HÓNAPOS KORTÓL) A gyermeknek egy bizonyos életkortól kezdve nagyobb mozgásszabadságra és nagyobb látómezőre van szüksége. Ez a hordozási pozíció kiválóan megfelel ezeknek az igényeknek. A terpesztett-felhúzott állás ezen kívül optimálisan támasztja meg az ízületeket a fejlődés során. A) MÁSODIK SZEMÉLY SEGÍTSÉGÉVEL 1. Köttesse meg a kendőt az A-F alaplépéseknek megfelelően, de középpontként a hátától kiindulva. A második személy tartja a gyermeket, és végzi el a további lépéseket. 2. Bújtassa be a gyermek lábát egyszerre az egyik oldali kereszt- és hasi pántba. 3. Ismételje meg ezt a lépést a másik lábbal is. 4. Most szélesítse ki a belső keresztszalagot, amely közvetlenül a gyermek hátán található, úgy, hogy az a térdhajlattól térdhajlatig érjen. Ismételje meg ezt a lépést a másik keresztszalaggal is. 5. Ezután húzza fel a hasi szalagot úgy, hogy a baba egész hátát befedje. A GYERMEK KIVÉTELE: Vegyen igénybe segítséget a gyermek kivételéhez. A másik személy a keresztszalagok kis mértékű megnyitásával egyszerűen kiveheti a gyermeket. 42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 43 11 B) VASTGEMAAKT MET BEHULP VAN EEN EXTRA PERSOON 1. Spreid de u.GO draagzak ontvouwd op een veilig en recht oppervlak. Leg het kind nu op het middelpunt van de draagzak. De nek en de schouders komen ter hoogte van de bovenste rand van de draagdoek. 2. Trek de onderkant van de draagdoek omhoog tussen de benen van het kind. 3. Sta met uw rug naar het kind en neem beide uiteinden van de draagdoek voor het lichaam in één hand. Ondersteun de nek van uw kind met de andere hand. 4. Trek net kind naar uw rug toe. Buig naar voren terwijl u met één hand aan de draagdoek trekt en met de andere hand het zitvlak van de baby ondersteunt. 5. Maak één knoop onder uw borst. Blijf naar voren buigen. 6. Breng één band naar achteren over de schouder. Leid hem diagonaal over de rug van het kind en leid hem terug naar voren door hem onder het been van het kind door te trekken. 7. Knel dit uiteinde vast tussen uw knieën en breng de andere band naar achteren. 8. Kruis deze band opnieuw diagonaal over de eerste, over de rug van het kind en leid hem terug naar voren door hem onder het been van het kind door te trekken. 9. Houd u terug recht en trek aan beide uiteinden van de draagdoek. 10-11. Kruis beide banden op de buik, breng ze terug naar achteren en maak een knoop achter uw rug (onder het kind). OPGELET: Controleer dat de banden niet verstrengeld zitten en altijd goed uitgevouwd zijn, vooral op de rug van het kind. HET KIND ERUIT NEMEN: Houd het kind goed vast terwijl u de band losmaakt tot u de eerste knoop bereikt. (stap 5). Maak deze knoop los tot u de baby van onder uw arm naar voren kan trekken. U kan het kind nu uit de draagzak nemen. OF: Buig naar voren en houd het kind vast. Maak de draagdoek los tot u aan de eerste knoop komt. Leg het kind langzaam op een geschikt oppervlak. Blijf het kind steeds met één hand vasthouden terwijl u de draagdoek geleidelijk losser maakt met de andere hand. B) POVEZOVANJE BREZ POMOČI DRUGE OSEBE 1. Razgrnite u.GO štorkljo na varno in ravno površino. Nato nežno položite malčka v sredino štorklje tako, da so malčkov vrat in ramena uravnani z zgornjim robom štorklje. 2. Spodnji rob štorklje nežno potegnite med malčkovi nogici. 3. Postavite se s hrbtom proti malčku, primite oba konca štorklje in ju držite pred seboj z eno roko. Z drugo roko podpirajte malčkov vrat. 4. Upognite se naprej in pri tem z eno roko potegnite štorkljo, z drugo pa držite malčkovo ritko. 5. Pod svojimi prsmi naredite enojen vozel. Še naprej ostanite upognjeni. 6. En konec štorklje napeljite preko ramena na hrbet. Vodite ga diagonalno preko malčkovega hrbta in nato nazaj predse tako, da ga potegnete pod malčkovo nogico. 7. Stisnite ta konec med koleni in drug pas napeljite preko ramena na hrbet. 8. Tudi ta pas napeljite diagonalno preko malčkovega hrbta in pod drugo malčkovo nogico nazaj predse. 9. Poravnajte se in čvrsto potegnite oba konca. 10-11. Prekrižajte pasova na trebuhu, ju nato napeljite nazaj in zavozlajte konca za vašim hrbtom (pod malčkom). Nasvet: Pazite, da pasova nista zasukana in da sta vedno dovolj razširjena, predvsem na malčkovem hrbtu. B) MÁSIK SZEMÉLY SEGÍTSÉGE NÉLKÜL 1. Helyezze a u.GO hordozókendőt egy biztonságos, sima felületre. Fektesse a babát a kendő közepére úgy, hogy a válla egy vonalba essen a kendő felső szélével. 2. Kicsit húzza fel a kendő alsó szélét a baba lábai között. 3. Álljon háttal a gyermekhez, és vegye a kezébe a kendő két végét a teste előtt. A másik kezével támassza meg a baba nyakát. 4. Húzza magához, a hátára a gyermeket. Eközben hajoljon előre, és az egyik kezével húzza a kendőt, a másik kezével tartsa a baba popsiját. 5. Kösse meg a kendőt a melle előtt. Eközben maradjon előre hajolva. 6. Vezesse hátra a válla felett a kendő egyik végét, keresztezze a baba hátán, és a baba lábai között vezesse ismét előre. 7. Fogja a térdei közé a kendőnek ezt a végét, és a másik szalagot vezesse a vállai felett hátra. 8. Ezt a szalagot is keresztezze a baba hátán, és a másik lába alatt vezesse előre. 9. Egyenesedjen fel, és húzza meg erősen a kendő két végét. 10-11. Keresztezze a szalagokat a hasán, vezesse hátra és a háta alatt kösse meg (a gyermek alatt). Utasítás: ügyeljen arra, hogy a szalagok ne csavarodjanak meg, és mindig jól ki legyenek simítva, főként a gyermek hátán. KAKO DVIGNETE MALČKA IZ HRBTNEGA POLOŽAJA: Čvrsto držite malčka in počasi odvezujte štorkljo, dokler ne pridete do prvega vozla (korak 5). Sproščajte vozel, dokler malčka pod roko ne potegnete predse. Sedaj ga lahko vzamete iz štorklje. ALI: Upognite se naprej in držite malčka. Počasi odvezujte štorkljo, dokler ne pridete do prvega vozla. Nežno spustite malčka na ustrezno površino.in pri tem z eno roko ves čas podpirajte malčka, z drugo roko pa postopoma rahljajte štorkljo. A GYERMEK KIVÉTELE: Tartsa erősen a gyermeket, míg az első csomóig nem ér (5. lépés). Lazítsa meg ezt a csomót, míg a kendő elég laza lesz ahhoz, hogy a babát óvatosan a karja alatt a csípőre tudja húzni. Most kiveheti a gyermeket. VAGY: Hajoljon előre és tartsa szilárdan a gyermeket. Tekerje le a kendőt, míg az első csomóig nem jut. Lassan helyezze a gyermeket egy megfelelő felületre, miközben az egyik kezével tartja, a másik kezével pedig tovább lazítja a kendőt. 44 1 4 2 3/4 6. DE ZITTENDE POSITIE, MET ZICHT NAAR VOREN (VANAF 6M) Sommige kinderen worden rusteloos wanneer hun zicht beperkt is. De heupen rugpositie zijn in dit geval nuttig. Wacht toch met deze positie tot uw kind minstens 6 maanden oud is. Vóór deze leeftijd, moet deze positie vanuit een ergonomisch oogpunt en ter voorkoming van overstimulatie vermeden worden. 1. Volg de basisstappen A-F. 2. Til het kind op en breng het met zijn rug ter hoogte van één schouder en trek zowel de kruisende als de buikband van één kant over een been van het kind. 3. Verplaats het kind naar de andere schouder en trek de kruisende en buikband over het andere been. 4. Ontvouw beide kruisende banden. Start met de binnenste band (de band die direct de buik van het kind raakt). 5. Trek de buikband voorzichtig over de buik van het kind. 6. SEDEČ POLOŽAJ - MALČEK JE OBRNJEN NAPREJ (OD 6M DALJE) Nekateri otroci postanejo nemirni, če imajo omejen razgled. V takih primerih sta še posebej primerna bočni in hrbtni položaj malčka. Vendar pa vas prosimo, da s tem položajem počakate, dokler malček ne dopolni najmanj 6 mesecev starosti. Pred to starostjo se z ergonomičnega vidika in da bi se izognili prekomerni stimulaciji, izogibajte tega položaja pri prenašanju malčka. 1. Sledite osnovnim korakom od A-F. 2. Dvignite malčka, ga s hrbtom namestite na eno rame ter prečni in trebušni pas na eni strani potegnite preko ene malčkove nogice. 3. Premestite malčka na drugo rame in drugi prečni in trebušni pas potenite preko druge nogice. 4. Raztegnite oba prečna pasova, začnite z notranjim (to je pas, ki je v neposrednem stiku z malčkovim trebuščkom). 5. Trebušni pas nežno potegnite preko malčkovega trebuščka. HET KIND ERUIT NEMEN: Open de kruisende band lichtjes om het kind uit de zittende positie te halen. Houd het kind steeds vast. KAKO VZAMETE MALČKA IZ TEGA POLOŽAJA: Rahlo odmaknite prečni pas, da lahko malčka dvignete iz sedečega položaja. Pri tem malčka ves čas dobro držite. 6. ÜLŐ POZÍCIÓ ARCCAL A HORDÁSI IRÁNYBAN (6 HÓNAPOS KORTÓL) Egyes gyermekek nyugtalanok lesznek, ha a látómezőjük korlátozott. Először próbálja ki a csípő és a háti pozíciót. Ezzel a hordozási pozícióval feltétlenül várja meg, míg a gyermek 6 hónapos lesz. Ez előtt a kor előtt ez a pozíció ergonómiai szempontból nem alkalmazható. A visszavonulási lehetőség nélküli túlstimulálás is egy olyan ok, ami miatt a lehető legtovább le kell mondani erről a pozícióról. Ügyeljen arra, hogy amíg a kendőt köti, a gyermek biztonságos helyen legyen (pl. a járókában). 1. Végezze el az alaplépéseket A-tól F-ig. 2. Emelje fel a babát háttal maga elé, az egyik vállához, és bújtassa be a baba egyik lábát egyszerre a másik oldali kereszt- és hasi pántba. 3. Húzza kicsit a másik válla felé a babát, és bújtassa a másik lábát a keresztés a hasi pántba. 4. Simítsa ki a belső keresztpántot, amelyik közvetlenül a baba hasán fekszik, és ismételje meg ezt a lépést a másik keresztpánttal is. 5. Ezután húzza át a hasi szalagot a baba hasán. A GYERMEK KIVÉTELE: Nyissa ki kicsit a keresztszalagokat, hogy kivehesse a gyermeket az ülő pozícióból. Mindig tartsa fixen a gyermeket. Forgalmazó Brendon Kft., Váci út 168., H-1138 Budapest, 45 46 IV. GARANTIE Deze garantie geldt enkel in het land waar dit produkt door een handelaar aan een klant verkocht werd. De garantie dekt alle fabrikage- en materiaalfouten, die bestaan of zichtbaar worden op de datum van aankoop of die zichtbaar worden binnen een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop door de klant bij een handelaar. Indien een fabrikage- of materiaalfout op zou duiken, zullen wij -met uw toestemming- het produkt gratis herstellen of vervangen. Deze garantie kan enkel toegepast worden indien u het produkt naar de handelaar, die hem intitieel aan een u verkocht, brengt of verstuurt en mits voorlegging van een origineel aankoopbewijs (kasticket of faktuur) dat de aankoopdatum, de naam van de handelaar en de omschrijving van het produkt bevat. Deze garantie geldt niet indien het produkt naar de fabrikant of naar een andere persoon dan de handelaar die het initieel verkocht, gestuurd of gebracht wordt. Controleer het produkt onmiddellijk bij aankoop op volledigheid en fabrikage- of materiaalfouten. Indien u het produkt via postorder ontvangt, dient u het bij ontvangst onmiddellijk te controleren. In geval van een defekt moet het produkt onmiddellijk naar de handelaar die het initieel verkocht, teruggestuurd of teruggebracht worden. Als u een beroep op de garantie wilt doen, moet het produkt gereinigd en kompleet naar de handelaar teruggebracht worden. Lees deze handleiding aandachtig alvorens de handelaar te contacteren. Deze garantie dekt geen schade die voortkomt uit verkeerdelijk gebruik, invloeden uit de omgeving (water, vuur, auto-ongelukken, enz.) of normale slijtage. Ze geldt enkel indien het produkt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen gebruikt werd, indien wijzigingen en onderhoud uitgevoerd werden door toegelaten personen en indien originele onderdelen en accessoires gebruikt werden. Deze garantie vormt geen uitsluiting, beperking of énige andere invloed op wettelijke consumentenrechten, inclusief claims inzake contractbreuk van de koper tegen de verkoper of fabrikant van het produkt. 47 IV. GARANCIJA Naslednja garancija velja le v državi, v kateri je bil izdelek prvotno kupljen (prodan kupcu). Garancija zajema vse proizvodne napake in pomanjkljivosti na materialu, ki so se pojavile ali nastale v času nakupa ali v obdobju dveh let od datuma nakupa (garancija proizvajalca). V primeru, da se pojavijo proizvodne napake ali napake na materialu, bomo - po naši lastni presoji ali brezplačno popravili izdelek ali pa ga nadomestili z novim. Za uveljavitev garancije je potrebno izdelek vrniti ali poslati trgovcu, pri katerem je bil prvotno kupljen in predložiti originalno dokazilo o nakupu (blagajniški listek ali račun), ki vsebuje datum nakupa, ime prodajalca in opis izdelka. Garancija ne velja v primerih, če je bil izdelek vrnjen ali poslan proizvajalcu ali katerikoli drugi osebi in ne prodajalcu, ki je kupcu prvotno prodal ta izdelek. Prosimo, da takoj po nakupu preverite , če je izdelek popoln, brez tovarniških napak ali napak na materialu. V primeru, če ste izdelek kupili preko kataloške prodaje, morate popolnost izdelka in morebitne napake ugotoviti takoj po prejemu. V primeru poškodb, izdelka ne smete uporabljati ampak ga morate takoj vrniti prodajalcu, pri katerem je bil prvotno kupljen. V primeru garancije morate izdelek vrniti v čistem in kompletnem stanju. Preden se obrnete na prodajalca, skrbno preberite navodila za uporabo. Garancija ne pokriva poškodb, nastalih zaradi nepravilne uporabe, vplivov okolja (voda, ogenj, prometne nesreče itd.) ali običajne obrabe. Garancija velja le v primeru, če je bil izdelek uporabljen v skladu z navodili, če je vse in vsakršne spremembe opravila in odpravila pooblaščena oseba in če so bili uporabljeni originalni deli in dodatki. Ta garancija ne izključuje, omejuje ali kako drugače vpliva na zakonske pravice potrošnika, vključno s terjatvami za odškodninsko odgovornost in zahtevki glede kršitev pogodbe, sklenjene med kupcem in prodajalcem ali proizvajalcem izdelka. IV. JÓTÁLLÁS Az alábbiakban ismertetett jótállási feltételek kizárólag abban az országban alkalmazhatók, ahol ezt a terméket a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban megvásárolta (első értékesítés). A jótállás kiterjed minden gyártási és anyaghibára, függetlenül attól, hogy azok a vásárlás időpontjában már megvoltak vagy később jelentkeztek. A jótállás időtartama a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban történő vásárlását követő 2 (kettő) év (gyártói jótállás). Abban az esetben, ha a termék gyártási vagy anyaghibára visszavezethető okból meghibásodik, úgy a gyártó – saját döntése alapján – a terméket ingyenesen javítja vagy a terméket új termékre cseréli. A jótállási igény érvényesítéséhez kérjük, hogy a terméket vigye vagy küldje vissza ahhoz a kereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta. A termék átadásával egyidejűleg mutassa be a vásárlást igazoló bizonylatot (blokk vagy számla), mely tartalmazza a vásárlás időpontját, az értékesítő cég nevét és a jelen termék típusmegnevezését. A jótállási igény kizárólag az eredeti értékesítés helyén érvényesíthető, amennyiben oda a terméket a fogyasztó visszaviszi vagy visszaküldi. Kérjük, hogy már a vásárlás időpontjában alaposan ellenőrizze a termék alkatrészeit és az esetleges gyártási vagy anyaghibákat. Amennyiben a terméket távollévők közötti értékesítés keretében vásárolta, kérjük, hogy ezt az ellenőrzést a kézhezvételt követően végezze el. Amennyiben meghibásodást észlel, ne használja tovább a terméket, hanem vigye vagy küldje vissza az elsődleges értékesítési helyre. A jótállási igény érvényesítéséhez a terméket tiszta állapotban, annak minden alkatrészével együtt kell visszajuttatni a kiskereskedőhöz. Mielőtt a jótállási igény érvényesítését megkezdené, kérjük, alaposan olvassa át a jelen tájékoztatót. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használatból vagy környezeti hatásokra (víz, tűz, közlekedési baleset sttb.) bekövetkező illetve a rendes elhasználódás okán bekövetkező hibákra.A gyártói jótállás csak abban az esetben érvényesíthető, amennyiben a terméket a teljes használat időtartamában a használati útmutatónak megfelelően használták és a terméken esetlegesen elvégzett módosításokat vagy javításokat a gyártó által jóváhagyott személy végezte, illetve amennyiben a terméket eredeti alkatrészekkel és kiegészítőkkel használták.A jelen gyártói jótállás nem érinti a fogyasztókat a jogszabályok alapján megillető jogokat, így különösen a szerződésen kívül vagy szerződésszegéssel okozott kár okán a fogyasztót a gyártóval vagy a kiskereskedővel szemben megillető jogokat. 48 73 74