Documenttranscriptie

HERZFREQUENZ-MESSUHR MIT OPTISCHEM SENSOR / HEART RATE MONITOR WATCH / MONTRE CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE AVEC CAPTEUR OPTIQUE HERZFREQUENZ-MESSUHR MIT OPTISCHEM SENSOR Kurzanleitung ZEGAREK Z PULSOMETREM I OPTYCZNYM CZUJNIKIEM Skrócona instrukcja obsługi HEART RATE MONITOR WATCH Quick start guide SPORTTESTER S KROKOMĚREM Krátký návod MONTRE CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE AVEC CAPTEUR OPTIQUE Guide de démarrage rapide HODINKY NA MERANIE FREKVENCIE SRDCA S OPTICKÝM SENZOROM Krátky návod HARTSLAG-HORLOGE MET OPTISCHE SENSOR Startgids IAN 317347_1904 DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 6 GB/IE Quick start guide Page 10 FR/BE Guide de démarrage rapide Page 14 NL/BE Startgids Pagina 18 PL Skrócona instrukcja obsługi Strona 22 CZ Krátký návod Strana 26 SK Krátky návod Strana 30 Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise. This quick start guide is a fixed part of the operating instructions. Keep both this and the operating instructions in a safe place. When passing this product on to third parties, please be sure to include all documentation. Read the operating instructions before use, and pay particular attention to the safety instructions included in the operating instructions. Ce guide rapide fait partie intégrante du mode d‘emploi. Conservez-le soigneusement avec le mode d‘emploi. Lorsque vous remettez le produit à d‘autres utilisateurs, veuillez également leur transmettre tous les documents liés à celui-ci. Lisez avant l‘utilisation le mode d‘emploi et respectez tout particulièrement les consignes de sécurité qui y figurent. 3 Deze beknopte handleiding is vast bestanddeel van de gebruiksaanwijzing. Bewaar hem samen met de gebruiksaanwijzing goed. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing en neem in het bijzonder de hierin vermelde veiligheidsvoorschriften in acht. Ta krótka instrukcja obsługi jest stałą częścią składową instrukcji obsługi. Należy ją zachować wraz z instrukcją obsługi. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i szczególnie przestrzegać zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. 4 Tento stručný návod je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uložte jej společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku třetí osobě současně předávejte i všechny související podklady. Před použitím si přečtěte návod k obsluze a dodržujte především bezpečnostní předpisy, které jsou v něm obsaženy. Tento krátky návod je pevnou súčasťou návodu na obsluhu. Dobre ho uschovajte spolu s návodom na obsluhu. Ak odovzdávate výrobok ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady. Pred používaním si pozorne prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte najmä v ňom uvedené bezpečnostné pokyny. 5 HERZFREQUENZ-MESSUHR MIT OPTISCHEM SENSOR ˜˜ Vor der ersten Verwendung Nach dem Auspacken des Produkts: Laden Sie das Produkt auf (siehe „Produkt aufladen“). Laden Sie das Produkt rechtzeitig auf. Die Batterieleistung lässt nach, wenn die Spannung über längere Zeit zu niedrig ist. ˜˜ Produkt aufladen Richten Sie die magnetischen Kontakte so aus, dass sie korrekt an Ort und Stelle gehalten werden. Schließen Sie die andere Seite des USB-Kabels an einen USB-Ausgang an. Laden Sie die Batterie mindestens 2 bis 3 Stunden lang auf. 6 DE/AT/CH ˜˜ Produkt aufwecken DE/AT/CH 7 ˜˜ Zeit und Datum einstellen Im Zeitmodus Taste Beschreibung [A] gedrückt Zeit- und Datumseinstellungen beginnen (Stunde, Minute, Sekunde, halten 12-/24-Stundenformat, Jahr, Monat, Woche, Datumsformat, Tastenton ein/aus). [C] oder [D] drücken Einstellung oder Wert ändern. oder [C] oder [D] gedrückt halten Einstellung oder Wert schnell ändern. Eingabe bestätigen. Zur nächsten Funktion [E] drücken wechseln. oder Eingabe bestätigen. Zur vorigen Funktion [B] drücken wechseln. Zeit- und Datumseinstellungen beenden. [A] drücken In den Zeitmodus zurückkehren. 8 DE/AT/CH Sekunde [D] [A] [E] [B] [C] [A] [B] Zeitmodus [A] Stunde [B] [E] [E] Tastenton Ein/Aus Minute [E] [B] [B] [E] Sekunde Datumsformat [E] [B] [B] [E] 12-/24Stundenformat Datum [E] Jahr [B] [B] [B] [E] [E] Monat DE/AT/CH 9 HEART RATE MONITOR WATCH ˜˜ Before first use After unpacking the product: Charge the product (see “Charging the product“). Charge the product in time. The battery performance will degrade if the voltage is too low for a long time. ˜˜ Charging the product Align the magnetic contact so that it is held in place properly. Connect another side of the USB cable to a USB outlet. Charge the product’s battery for at least 2 to 3 hours. 10 GB/IE ˜˜ Wake up the product GB/IE 11 ˜˜ Setting time and date In time mode Button Description Start the time and date settings (hour, minute, Hold [A] second, 12/24 hours format, year, month, week, date format, keytone on/off). Press [C] or [D] Change the setup or value. or Hold [C] or [D] Change the setup or value quickly. Press [E] Confirm input. Enter the next option. or Press [B] Confirm input. Enter the previous option. End the time and date settings. Press [A] Return to the time mode. 12 GB/IE Second [D] [A] [E] [B] [C] [A] [B] Time Mode [A] Hour [B] [E] [E] Keytone On/Off Minute [E] [B] [B] [E] Date Format Second [E] [B] [B] [E] 12/24 Hour Format Date [E] Year [B] [B] [B] [E] [E] Month GB/IE 13 MONTRE CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE AVEC CAPTEUR OPTIQUE ˜˜ Avant la première utilisation Après avoir déballé le produit : Rechargez le produit (voir « Recharge du produit »). Rechargez le produit à temps. La puissance de l'accu diminuera si la tension est trop basse sur une longue période. ˜˜ Recharge du produit Orientez les contacts magnétiques afin qu’ils soient correctement maintenus en lieu et place. Branchez l'autre extrémité du câble USB sur une prise USB. Rechargez l'accu pendant au moins 2 à 3 heures. 14 FR/BE ˜˜ Activer le produit FR/BE 15 ˜˜ Réglage de l’heure et de la date Dans le mode de l'heure Touche Description Maintenir [A] Les réglages de l’heure et de la date commencent (heure, minutes, secondes, enfoncé format 12/24 heures, année, mois, semaine, format de la date, son des touches activé/ désactivé). Appuyer sur [C] ou [D] Modifier un réglage ou une valeur. ou Maintenir [C] Modifier un réglage ou une valeur ou [D] enfoncé rapidement. Appuyer sur Valider l'entrée. Basculer vers la prochaine [E] fonction. ou Appuyer sur Valider l'entrée. Basculer vers la fonction [B] précédente. Appuyer sur Quitter le réglage de l’heure et de la date. [A] Revenir au mode de l'heure. 16 FR/BE Secondes [D] [A] [E] [B] [C] [A] [B] Mode de l'heure [A] Heure [B] [E] [E] Son des touches activé/ désactivé Minutes [E] [B] [B] [E] Format de la date Secondes [E] [B] [B] [E] Format 12/24 heures Date [E] Année [B] [B] [B] [E] [E] Mois FR/BE 17 HARTSLAG-HORLOGE MET OPTISCHE SENSOR ˜˜ Voor het eerste gebruik Nadat u het product heeft uitgepakt: Laad het product op (zie „Product opladen“). Laad het product op tijd op. Het door de batterij geleverde vermogen neemt af als de spanning voor langere tijd te laag is. ˜˜ Product opladen Lijn de magnetische contacten zo uit dat ze correct op hun plaats worden gehouden. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op een USB-uitgang. Laad de batterij voor minstens 2 tot 3 uur op. 18 NL/BE ˜˜ Product opstarten NL/BE 19 ˜˜ Tijd en datum instellen In de tijdmodus Toets Beschrijving [A] ingedrukt Het instellen van tijd en datum gaat van start (uur, minuut, seconde, 12/24-uursformaat, houden jaar, maand, week, datumformaat, toetstoon aan/uit). [C] of [D] indrukken Instelling of waarde veranderen. of [C] of [D] ingedrukt houden Instelling of waarde snel veranderen. [E] indrukken Invoer bevestigen. Naar de volgende functie overschakelen. of [B] indrukken Invoer bevestigen. Naar de vorige functie overschakelen. [A] indrukken Datum- en tijdsindelingen beëindigen. Naar de tijdmodus teruggaan. 20 NL/BE Seconde [D] [A] [E] [B] [C] [A] [B] Tijdmodus [A] Uur [B] [E] [E] Toetstoon Aan/Uit Minuut [E] [B] [B] [E] Seconde Datumformaat [E] [B] [B] [E] 12/24Uurformaat Datum [E] Jaar [B] [B] [B] [E] [E] Maand NL/BE 21 ZEGAREK Z PULSOMETREM I OPTYCZNYM CZUJNIKIEM ˜˜ Przed pierwszym użyciem Po rozpakowaniu produktu: Naładować produkt (patrz „Ładowanie produktu”). Ładować produkt przez odpowiedni czas. Moc akumulatora spanie, jeśli napięcie będzie zbyt niskie przez długi czas. ˜˜ Ładowanie produktu Wyrównać styki magnetyczne, aby znajdowały się w prawidłowym miejscu i położeniu. Podłączyć drugi koniec kabla USB do gniazda USB. Ładować akumulator przez co najmniej 2 do 3 godzin. 22 PL ˜˜ Włączanie produktu PL 23 ˜˜ Ustawianie daty i godziny W trybie czasu Przycisk Opis Nacisnąć i Rozpocząć ustawianie godziny i daty przytrzymać (godziny, minuty, sekundy, format [A] 12/24-godzinny, rok, miesiąc, tydzień, format daty, wł./wył. dźwięku przycisków). Naciśnięcie [C] lub [D] Zmienia ustawienie lub wartość. albo Naciśnięcie i przytrzymanie [C] lub [D] Szybko zmienia ustawienie lub wartość. Naciśnięcie [E] Potwierdzenie ustawienia. Przejście do kolejnej funkcji. albo Naciśnięcie Potwierdzenie ustawienia. Przejście do [B] poprzedniej funkcji. Naciśnięcie Wyjście z konfiguracji godziny i daty. [A] Powrót do trybu czasu. 24 PL Sekundy [D] [A] [E] [B] [C] [A] [B] Tryb czasu [A] Godziny [B] [E] [E] Wł./ wył. dźwięku klawiszy Minuty [E] [B] [B] [E] Format daty Sekundy [E] [B] [B] [E] Format 12/24godzinny Data [E] Rok [B] [B] [B] [E] [E] Miesiąc PL 25 SPORTTESTER S KROKOMĚREM ˜˜ Před prvním použitím Po rozbalení výrobku: Nabijte výrobek (část „Nabíjení výrobku“). Nabijte výrobek včas. Výkonnost baterie se snižuje, pokud je napětí po delší dobu příliš nízké. ˜˜ Nabíjení výrobku Vyrovnejte magnetické kontakty tak, aby byly správně drženy na místě. Připojte druhou stranu USB kabelu k USB výstupu. Nabíjejte baterii alespoň 2 až 3 hodiny. 26 CZ ˜˜ Výrobek probuďte CZ 27 ˜˜ Nastavení času/data V časovém režimu Tlačítko Popis Podržte Nastavení času a data začínají (hodina, stisknuté [A] minuta, sekunda, 12/24-hodinový formát, rok, měsíc, týden, formát data, tón tlačítka zapnut/ vypnut). Stlačit [C] nebo [D] Změna nastavení nebo hodnoty. nebo Podržet stlačené [C] nebo [D] Rychlá změna nastavení nebo hodnoty. Potvrďte zadanou hodnotu. Přejít na další Stlačit [E] funkci. nebo Potvrďte zadanou hodnotu. Přejít na Stlačit [B] předchozí funkci. Ukončit nastavení času a data. Stlačit [A] Návrat do režimu času. 28 CZ Sekunda [D] [A] [E] [B] [C] [A] [B] Režim času [A] Hodina [B] [E] [E] Tón tlačítka Zap/ Vyp Minuta [E] [B] [B] [E] Datový formát Sekunda [E] [B] [B] [E] 12/24 hodinový formát Datum [E] Rok [B] [B] [B] [E] [E] Měsíc CZ 29 HODINKY NA MERANIE FREKVENCIE SRDCA S OPTICKÝM SENZOROM ˜˜ Pred prvým použitím Po vybalení produktu: Produkt nabite (pozri „Nabíjanie produktu“). Produkt včas nabite. Výkon batérií klesá, keď je napätie dlhší čas príliš nízke. ˜˜ Nabíjanie produktu Magnetické kontakty usporiadajte tak, aby držali na správnom mieste. Druhý koniec USB kábla zapojte do USB výstupu. Batériu nabíjajte minimálne 2 až 3 hodiny. 30 SK ˜˜ Prebudenie produktu SK 31 ˜˜ Nastavenie času a dátumu V časovom režime Tlačidlo Popis Držte stlačené Začne sa nastavovať čas a dátum (hodina, [A] minúta, sekunda, formát 12/24, rok, mesiac, týždeň, formát dátumu, zvuk tlačidiel zapnutý/vypnutý). Stlačte [C] alebo [D] Zmení sa nastavenie alebo hodnota. alebo Držte stlačené [C] alebo [D] Rýchlo sa zmení nastavenie alebo hodnoty. Zadanie sa potvrdí. Prepne sa na ďalšiu Stlačte [E] funkciu. alebo Zadanie sa potvrdí. Prepne sa na Stlačte [B] predchádzajúcu funkciu. Nastavovanie času a dátumu sa ukončí. Stlačte [A] Obnoví sa časový režim. 32 SK Sekunda [D] [A] [E] [B] [C] [A] [B] Časový režim [A] Hodina [B] [E] [E] Zvuk tlačidiel Zapnúť/ vypnúť Minúta [E] [B] [B] [E] Formát dátumu Sekunda [E] [B] [B] [E] Formát hodín 12/24 Dátum [E] Rok [B] [B] [B] [E] [E] Mesiac SK 33 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG05690A / HG05690B / HG05690C Version: 11/2019 IAN 317347_1904