Silvercrest 322244 Instructions For Use And Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: 322244

Categorie: Bloeddruk eenheden

Type: Instructions For Use And Safety Notes

OBERARM-BLUTDRUCKMESSGERÄT / UPPER ARM BLOOD

PRESSURE MONITOR / TENSIOMÈTRE DE BRAS

IAN 322244

TENSIOMÈTRE DE BRAS

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

BOVENARM-BL OEDDRUKMETER

Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies

OBERARM-

BLUTDRUCKMESSGERÄT

Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise

UPPER ARM BLOOD

PRESSURE MONITOR

Instructions for use and safety notes

MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU

NA PAŽI

Návod k použití a bezpečnostní upozornění

APARAT DO MIERZENIA

CIŚNIENIA NA RAMIĘ

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

TLAKOMER

Návod na používanie a bezpečnostné

upozornenia

DE / AT / CH Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Instructions for use and safety notes Page 39

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 71

NL / BE Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Pagina 105

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 139

CZ Návod k použití a bezpečnostní upozornění Strana 171

SK Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia Strana 201

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie-

ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

C D

161718 1519

E F

J K

1 2

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme...........Seite 6

Einleitung ..........................................................................Seite 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................Seite 8

Bestimmungswidrige Verwendung .................................Seite 9

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 10

Lieferumfang ....................................................................Seite 11

Technische Daten.............................................................Seite 11

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................Seite 14

Sicherheitshinweise für Batterien ....................................Seite 18

Inbetriebnahme .............................................................Seite 19

Batterien einsetzen / auswechseln ..................................Seite 19

App / Web-Version „HealthForYou“ ..............................Seite 20

Datum / Uhrzeit / Stundenformat /

Bluetooth

einstellen ........................................................Seite 21

Blutdruck messen ..........................................................Seite 22

Manschette anlegen ........................................................ Seite 23

Richtige Körperhaltung einnehmen ................................Seite 24

Speicher wählen ..............................................................Seite 24

Blutdruckmessung durchführen .......................................Seite 25

Messwerte über Bluetooth

übertragen .............Seite 26

Messwerte beurteilen..................................................Seite 28

Risiko-Indikator ................................................................. Seite 29

Messwerte speichern, abrufen und löschen ......Seite 30

Reinigung und Pflege ..................................................Seite 32

Lagerung ........................................................................... Seite 32

Problembehebung ........................................................Seite 33

Entsorgung .......................................................................Seite 34

Garantie / Service .......................................................... Seite 35

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden

am Gerät / Zubehör

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Gebrauchsanweisung beachten

Gleichstrom

Storage /

Transport

Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur

und -luftfeuchtigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur

und -luftfeuchtigkeit

Zulässiger Lagerungs-, Transport- und

Betriebsluftdruck

Hersteller

7 DE/AT/CH

Bevollmächtigter EU-Repräsentant für

Hersteller von Medizinprodukten

Anwendungsteil Typ BF

Seriennummer

0123

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die

Konformität mit den grundlegenden

Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC

für Medizinprodukte.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien!

IP21

Gerät geschützt gegen Fremdkörper ≥12,5 mm

und gegen senkrechtes Tropfwasser

PAP

Verpackung und Blutdruckmessgerät

umweltgerecht entsorgen!

Datenübertragung per Bluetooth

wireless

technology

8 DE/AT/CH

Oberarm-Blutdruckmessgerät

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem

ersten Gebrauch mit dem Oberarm-Blutdruck-

messgerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wichtigen

Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann

Personen- oder Sachschäden verursachen. Benutzen Sie

das Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Gebrauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Oberarm-Blutdruckmessgeräts

an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven

Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte sowie

der Herzfrequenz von erwachsenen Menschen mit einem

Armumfang von 22 bis 42 cm.

Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen,

die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durch-

schnitt der Messwerte anzeigen lassen. Bei eventuell vor-

handenen Herzrhythmusstörungen werden Sie gewarnt. Die

ermittelten Werte werden eingestuft und graﬁsch beurteilt.

9 DE/AT/CH

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu

Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.

Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen An-

wendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Produkt eignet sich zur Verwendung im privaten

Umfeld (zu Hause).

Bestimmungswidrige Verwendung

Verwenden Sie das Produkt nicht bei

Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen. Vor

Anwendung des Produkts in der Schwangerschaft

empfehlen wir eine Abstimmung mit dem Arzt.

Das Gerät ist nicht für den Einsatz bei Patienten mit im-

plantierten, elektrischen Geräten wie Herzschrittmachern

oder Deﬁbrillatoren geeignet.

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche

Untersuchung. Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem

Arzt. Führen Sie aufgrund der Messergebnisse keine

Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rücksprache mit

Ihrem behandelnden Arzt durch. Setzen Sie insbesondere

nicht eigenmächtig eine neue Medikation an und führen

Sie keine Änderungen in Art und / oder Dosierung einer

bestehenden Medikation durch.

Das Produkt darf nicht im Zusammenhang mit einem

Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden.

10 DE/AT/CH

Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb

des häuslichen Umfelds oder unter dem Einﬂuss von

Bewegung (z. B. während der Fahrt in einem Auto,

Krankenwagen oder Helikopter sowie während der

Ausübung von körperlichen Aktivitäten wie Sport) kann

die Messgenauigkeit beeinﬂussen und zu Messfehlern

führen.

Teilebeschreibung

Manschette

Manschettenschlauch

Manschettenstecker

Display

Speichertaste M

Einstellungstaste SET

Funktionstasten -/+

START- /STOPP-Taste

Risiko-Indikator

Anschluss für Manschettenstecker

Batteriefach

Displayanzeigen

Uhrzeit und Datum

Systolischer Druck

Diastolischer Druck

Ermittelter Pulswert

Symbol Herzrhythmusstörung

Symbol Puls

Symbol Batteriewechsel

11 DE/AT/CH

Speicheranzeige: Durchschnittswert (A), morgens (AM),

abends (PM), Nummer des Speicherplatzes

Risiko-Indikator

Luft ablassen

Benutzerspeicher

Symbol Bluetooth

-Übertragung

Lieferumfang

1 Oberarm-Blutdruckmessgerät

1 Oberarm-Manschette (Material-Nr. 164.136)

mit Manschettenschlauch

4 Batterien 1,5 V, Typ AAA LR03

1 Gebrauchsanleitung

1 Kurzanleitung

Technische Daten

Typ: SBM 69

Messmethode: Oszillometrisch, nicht invasive

Blutdruckmessung am Oberarm

Messbereich: Manschettendruck 0–299 mmHg,

systolisch 60–230 mmHg,

diastolisch 40–130 mmHg,

Puls 40–199 Schläge / Minute

12 DE/AT/CH

Genauigkeit der

Anzeige: systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit: max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher: 4 x 30 Speicherplätze

Abmessungen: L 138,2 mm x B 100,2 mm x H

51,0 mm

Manschette: für einen Armumfang von 22 bis

42 cm geeignet

Gewicht: Ungefähr 395 g (mit Manschette,

ohne Batterien)

Zul.

Betriebsbedingungen: +5 °C bis +40 °C, 15 % bis 90 %

relative Luftfeuchte (nicht

kondensierend), 700‒1060 hPa

Umgebungsdruck

Zul. Aufbewahrungs-

bedingungen: -20 °C bis +60 °C, ≤ 93 % relative

Luftfeuchte

Stromversorgung: 4 x 1,5 V AAA-Batterien

Erwartete

Produktlebensdauer: 5 Jahre

Batterie-Lebensdauer: Für ca. 225 Messungen, je nach

Höhe des Blutdrucks bzw. Aufpump-

drucks / Bluetooth

Übertragung

13 DE/AT/CH

Zubehör: Gebrauchsanweisung,

4 x 1,5 V AAA LR03, Batterien,

Aufbewahrungstasche

Klassiﬁkation: Interne Versorgung, IP21, kein AP

oder APG, Dauerbetrieb, Anwendungs-

teil Typ BF

Datenübertragung

per Bluetooth

wireless technology: Das Produkt verwendet Bluetooth

low energy technology, Frequenzband

2,402–2,480 GHz, die in dem

Frequenzband abgestrahlte maximale

Sendeleistung 4 dBm, kompatibel mit

Bluetooth

≥ 4.0 Smartphones /Tab-

lets

Die Liste der kompatiblen Smartphones

Informationen zur „HealthForYou“-

App und Software sowie Näheres zu

den Geräten, ﬁnden Sie unter fol-

gendem Link: www.healthforyou.lidl

Systemvoraus-

setzungen für die

„HealthForYou“-

Web-Version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

14 DE/AT/CH

- Apple Safari

(in jeweils aktueller Version)

Systemvoraus-

setzungen für

die „HealthForYou“-

App: iOS ≥ 10.0, Android

≥ 5.0,

Bluetooth

≥ 4.0.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichti-

gung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

Wichtige

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu

Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Mess-

genauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr

niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- und

Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zittern.

Verwenden Sie das Produkt nur bei Personen mit dem

für das Produkt angegebenen Umfangbereich des

Oberarmes.

15 DE/AT/CH

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer

Funktionsbeeinträchtigung des betroﬀenen Gliedmaßes

kommen kann.

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung

nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer

Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette

vom Arm ab.

Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammen-

drücken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette

sowie häuﬁge Messungen. Eine dadurch resultierende

Beeinträchtigung des Blutﬂusses kann zu Verletzungen

führen.

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem

Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in

medizinischer Behandlung sind, z. B. intravaskulärer

Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein

arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die

eine Brustamputation hatten.

Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da

dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm

an. Legen Sie die Manschette nicht an einer anderen

Stelle des Körpers an.

Achtung: Das Gerät darf nur mit der Original-

Manschette betrieben werden.

Verwenden Sie keine Akkus.

16 DE/AT/CH

Wird keine Taste betätigt, schaltet die Abschaltautomatik

das Blutdruckmessgerät zur Schonung der Batterien in-

nerhalb 1 Minute aus.

Achtung! Möglicher Geräteschaden. Das

Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions-

und Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der

Messwerte und Lebensdauer des Gerätes

hängt ab vom sorgfältigen Umgang:

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz,

starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnen-

einstrahlung.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen

Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße

nutzbar sein. Infolgedessen können z. B. Fehlermeldun-

gen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten.

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben an-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte

Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Ver-

wendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig

ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet

werden, um sich davon zu über

zeugen, dass sie ordnungs-

gemäß arbeiten.

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem,

welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder

bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische

Störaussendungen oder eine geminderte elektromagne-

tische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und

zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

17 DE/AT/CH

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der

Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von

Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine originale

Ersatz-Manschette. Ansonsten werden falsche Messwerte

ermittelt.

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen.

Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig, um sicherzustellen,

dass das Gerät vor dem Gebrauch keine sichtbaren

Schäden aufweist und die Batterien noch ausreichend

geladen sind. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und

wenden Sie sich an den Service oder an einen autori-

sierten Händler. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht

vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten

werden.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls öﬀnen oder reparieren,

da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet

werden kann. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Service oder

an einen autorisierten Händler. Prüfen Sie jedoch vor

jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

18 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht-

auﬂadbare Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder

öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien einwirken können (z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung).

Wenn Batterien ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den

Chemikalien! Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort

mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall

geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu

vermeiden.

19 DE/AT/CH

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp!

Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung

(+) und (-) an Batterie und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach

vor dem Einlegen mit einem trockenen Tuch!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem

Produkt.

Verwenden Sie keine Akkus.

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen

Teile enthalten sind.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Batterien einsetzen / auswechseln

Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs

auf

(Abb. C).

20 DE/AT/CH

Legen Sie die vier Batterien vom Typ 1,5V AAA (Alka-

line Type LR03) (mit der korrekten Polung) in das Gerät

(Abb. C). Achten Sie auf die Markierung im Batteriefach.

Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

sorgfältig.

Verwenden Sie keine wiederauﬂadbaren Akkus.

Hinweis: Wenn die Batteriewechselanzeige

dauer-

haft angezeigt wird, ist keine Messung mehr möglich

und Sie müssen alle Batterien erneuern. Sobald die

Batterien aus dem Gerät entfernt werden, müssen

Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden. Die gespei-

cherten Messwerte hingegen bleiben erhalten.

Alle Displayelemente werden kurz angezeigt, „24 h“

blinkt im Display. Stellen Sie Datum, Uhrzeit und

Bluetooth

ein (siehe „Datum / Uhrzeit / Stundenformat /

Bluetooth

einstellen“).

App / Web-Version „HealthForYou“

Die App „HealthForYou“ ist im Apple App Store und bei

Google Play kostenlos verfügbar.

Folgen Sie für die Installation den Anweisungen auf

dem Display.

Sie können alternativ die Webseite

www.healthforyou.lidl

aufrufen. Dort

können Sie die Messwerte eingeben und

ﬁnden Beurteilungshilfen.

21 DE/AT/CH

Datum / Uhrzeit / Stundenformat /

Bluetooth

einstellen

Stellen Sie Datum, Stundenformat und Uhrzeit ein. Nur

so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und

Uhrzeit speichern und später abrufen.

Das Menü zum Vornehmen der Einstellungen können

Sie auf zwei verschiedene Wege aufrufen:

Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batterie-

wechsel:

Wenn Sie Batterien in das Gerät einlegen, gelangen

Sie automatisch in das entsprechende Menü.

Bei bereits eingelegten Batterien:

Halten Sie am ausgeschalteten Gerät die Einstel-

lungstaste SET

für ca. 5 Sekunden gedrückt.

Gehen Sie nun wie folgt vor:

Das Stundenformat blinkt. Stellen Sie mit den Funktions-

tasten -/+

den 12h- oder 24h-Modus ein. Drücken

Sie die Taste SET

zur Bestätigung. Das Jahr blinkt.

Stellen Sie mit den Funktionstasten -/+

das Jahr ein.

Drücken Sie die Taste SET

zur Bestätigung.

Der Monat blinkt.

Stellen Sie mit den Funktionstasten -/+

den Monat

ein. Drücken Sie die Taste SET

zur Bestätigung.

22 DE/AT/CH

Stellen Sie hintereinander wie oben beschrieben Tag,

Stunde und Minute ein. Drücken Sie jeweils die Taste

SET

zur Bestätigung.

Im Display wird das Bluetooth

-Symbol angezeigt.

Gleichzeitig blinkt „On“ oder „Oﬀ“.

Wählen Sie mit den Funktionstasten „-/+“, ob die

Bluetooth

-Datenübertragung aktiviert („On“ blinkt)

oder deaktiviert („Oﬀ“ blinkt) sein soll. Drücken Sie die

Taste SET

zur Bestätigung.

Wurde Bluetooth

aktiviert („On“), wird nach der

Messung automatisch die Datenübertragung gestartet.

Hinweis: Die Batterielebensdauer verkürzt sich durch

die Übertragung per Bluetooth

Blutdruck messen

Hinweis: Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu ge-

währleisten, messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen

Tageszeiten.

Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie

nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich

betätigen.

Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung immer

5 Minuten aus!

Wenn Sie darüber hinaus mehrere Messungen nachein-

ander durchführen möchten, warten Sie zwischen den

einzelnen Messungen jeweils immer mindestens 1 Minute.

Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft ge-

messener Werte.

23 DE/AT/CH

Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtem-

peratur.

Manschette anlegen

ACHTUNG! Das Gerät darf nur mit der Original-Man-

schette betrieben werden. Die Manschette ist für einen

Oberarmumfang von 22 bis 42 cm geeignet.

Legen Sie die Manschette

am entblößten Oberarm

an (Abb. D). Die Durchblutung des Arms darf nicht

durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches einge-

engt sein.

Die Manschette

ist am Oberarm so zu platzieren,

dass der untere Rand 2–3 cm über der Ellenbeuge und

über der Arterie liegt. Der Manschettenschlauch

weist zur Handﬂächenmitte.

Legen Sie nun das freie Ende der Manschette

eng,

aber nicht zu stramm um den Arm und schließen Sie den

Klettverschluss (Abb. E). Die Manschette

sollte so

stramm angelegt sein, dass noch zwei Finger unter die

Manschette

passen (Abb. F).

Diese Manschette ist für Sie geeignet, wenn nach Anlegen

der Manschette die Index-Markierung auf der Außenseite

der Manschette (▼) innerhalb des OK-Bereichs auf der

Manschette liegt (Abb. G).

Stecken Sie nun den Manschettenschlauch

mit dem

Manschettenstecker

in den Anschluss (Abb. H).

24 DE/AT/CH

Richtige Körperhaltung einnehmen

Hinweis: Verhalten Sie sich während der Messung ruhig

und sprechen Sie nicht, um das Messergebnis nicht zu ver-

fälschen.

Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen

durchführen. Achten Sie immer darauf, dass sich die

Manschette

auf Herzhöhe beﬁndet (Abb. I‒K).

Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie

Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht.

Stellen Sie die Füße ﬂach auf den Boden.

Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es

wichtig, sich während der Messung ruhig zu verhalten

und nicht zu sprechen.

Speicher wählen

Drücken Sie am ausgeschalteten Gerät die Taste SET

. Wählen Sie den gewünschten Benutzerspeicher

...

durch Drücken der Funktionstasten -/+

Sie haben 4 Speicher mit jeweils 30 Speicherplätzen,

um die Messergebnisse von 4 verschiedenen Personen

getrennt voneinander abzuspeichern.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der START- / STOPP-Taste

oder warten Sie 3 Sekunden ab. Ihre Wahl wird

dann automatisch gespeichert.

25 DE/AT/CH

Blutdruckmessung durchführen

Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an

und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung

durchführen wollen.

Starten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START-/

STOPP-Taste

Nach der Vollbildanzeige wird das letzte gespeicherte

Messergebnis angezeigt. Ist keine Messung gespeichert,

zeigt das Gerät jeweils den Wert „0“ an.

Nach 5 Sekunden beginnt das Bludruckmessgerät automa-

tisch mit der Messung, indem die Manschette aufgepumpt

wird. Die Messung erfolgt während des Aufpumpvorgangs.

Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol Puls

angezeigt. Danach wird der Manschetten-Luftdruck wieder

abgelassen.

Die Messergebnisse systolischer Druck, diastolischer Druck

und Puls werden angezeigt.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken

der START-/ STOPP-Taste

abbrechen.

Wurde die Messung nicht ordnungsgemäß durchgeführt,

wird „Er_“ angezeigt (siehe auch unter „Problembehe-

bung“). Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung.

Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert.

Ist die Bluetooth

-Datenübertragung aktiviert, werden

die Daten übertragen. Das Blutdruckmessgerät zeigt

das Bluetooth

-Symbol während der Übertragung an.

Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch erneutes

Drücken der START- / STOPP-Taste aus.

26 DE/AT/CH

Zum Abschalten drücken Sie die START-/ STOPP-Taste

Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch nach

einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt wird.

Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens

eine Minute!

Messwerte über Bluetooth

übertragen

Sie haben die Möglichkeit, die gemessenen und auf dem

Gerät gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone

per Bluetooth

low energy technology zu übertragen.

Aktivieren Sie Bluetooth

in den Einstellungen Ihres

Smartphones und öﬀnen Sie die App „HealthForYou“.

Hinweis: Die „HealthForYou“-App muss zur Übertragung

geöﬀnet sein.

Fügen Sie in der App „SBM69“ hinzu.

Beim erstmaligen Verbinden wird auf dem Gerät ein

zufallsgenerierter sechsstelliger PIN-Code über zwei

Zeilen angezeigt, zeitgleich erscheint auf dem Smart-

phone ein Eingabefeld, in das Sie diesen sechsstelligen

PIN-Code eingeben müssen. Nach erfolgreicher Eingabe

ist das Gerät mit Ihrem Smartphone verbunden und Sie

können mit der Übertragung Ihrer Messwerte beginnen.

Warnung! Die angezeigten Werte dienen lediglich der

Visualisierung und dürfen nicht als Basis für eine therapeutische

Maßnahme herangezogen werden. Die Software ist nicht

27 DE/AT/CH

Teil eines diagnostisch medizinischen Systems.

Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei

der vorliegenden Software um kein Medizinprodukt gemäß

der EU Richtlinie 93/42/EEC handelt.

Hinweis: Während der Datenübertragung kann keine

Tastenfunktion ausgeführt werden.

Um die Messwerte über Bluetooth

an Ihr Smartphone zu

übertragen, gehen Sie wie folgt vor:

Manuell übertragen

Gehen Sie in den Speichermodus (siehe „Messwerte

speichern, abrufen und löschen“). Sobald der Durchschnitts-

wert aller Messwerte angezeigt wird, wird automatisch eine

Bluetooth

-Verbindung aufgebaut. Die Daten werden über-

tragen und das Bluetooth

-Symbol wird angezeigt.

Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch Drücken der

START-/ STOPP-Taste

aus.

Automatisch übertragen

Wenn Sie vergessen, das Blutdruckmessgerät auszuschalten,

schaltet es sich nach einer Minute automatisch aus. Auch in

diesem Fall wird der Wert im ausgewählten Benutzerspeicher

abgespeichert und die Daten bei aktivierter Bluetooth

Datenübertragung übertragen. Während der Übertragung

wird das Bluetooth

-Symbol angezeigt.

28 DE/AT/CH

Messwerte beurteilen

Herzrhythmusstörungen

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen

des Herzrhythmus identiﬁzieren und weist gegebenenfalls

nach der Messung mit dem Symbol

darauf hin. Dies

kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein.

Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus auf-

grund von Fehlern im bioelektrischen System, das den Herz-

schlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausgelassene

oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu schneller

Puls) können u. a. von Herzerkrankungen, Alter, körperlicher

Veranlagung, Genussmittel im Übermaß, Stress oder Mangel

an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann nur durch eine Unter-

suchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden.

Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol

nach der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte

achten Sie darauf, dass Sie sich eine Minute ausruhen

und während der Messung nicht sprechen oder bewegen.

Sollte das Symbol häuﬁger ange-

zeigt werden, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Selbstdiag-

nose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse

können gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die

Anweisungen Ihres Arztes.

29 DE/AT/CH

Risiko-Indikator

Gemäß der Richtlinien / Deﬁnitionen der Weltgesundheitsor-

ganisation (WHO) und neuester Erkenntnisse lassen sich

die Messergebnisse gemäß nachfolgender Tabelle einstufen

und beurteilen:

Bereich

der Blut-

druck-

werte

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Maßnahme

Stufe 3: starke

Hypertonie

≥ 180 ≥ 110 einen Arzt

aufsuchen

Stufe 2:

mittlere

Hypertonie

160–179 100–109 einen Arzt

aufsuchen

Stufe 1:

leichte

Hypertonie

140–159 90–99 regelmäßige

Kontrolle beim Arzt

Hoch normal 130–139 85–89 regelmäßige

Kontrolle beim Arzt

Normal 120–129 80–84 Selbstkontrolle

Optimal < 120 < 80 Selbstkontrolle

Quelle: WHO, 1999

Hinweis: Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als

allgemeine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei

30 DE/AT/CH

verschiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgrup-

pen usw. abweicht.

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen

zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte

für einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit, ab dem

die Höhe des Blutdrucks als gefährlich einzustufen ist.

Die Balkengraﬁk im Display und die Skala auf dem Gerät

geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck

beﬁndet.

Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unter-

schiedlichen Bereichen beﬁnden (z. B. Systole im Bereich

„Hoch normal“ und Diastole im Bereich „Normal“), zeigt

Ihnen die graphische Einteilung auf dem Gerät immer den

höheren Bereich an; im beschriebenen Beispiel „Hoch normal“.

Messwerte speichern,

abrufen und löschen

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen

mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30 Mess-

daten werden die jeweils ältesten Messdaten überschrieben.

Drücken Sie am ausgeschalteten Gerät die Taste SET

Drücken Sie die Funktionstasten -/+

, um den ge-

wünschten Benutzerspeicher

...

zu wählen. Bestäti-

gen Sie Ihre Wahl mit der START-/ STOPP-Taste

Drücken Sie die Speichertaste M

, um den Durch-

schnittswert „A“ aller gespeicherten Messwerte des

Benutzerspeichers anzuzeigen. Drücken Sie erneut die

31 DE/AT/CH

Speichertaste

, um den Durchschnittswert der letzten

7 Tage der Morgen-Messung anzuzeigen. (Morgen:

5.00 Uhr – 9.00 Uhr, Anzeige „AM“). Drücken Sie die

Speichertaste M

erneut, um den Durchschnittswert

der letzten 7 Tage der Abend-Messung anzuzeigen.

(Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr, Anzeige „PM“). Durch

weiteres Drücken der Speichertaste M werden die je-

weils letzten Einzelmesswerte mit Datum und Uhrzeit

angezeigt.

Drücken Sie die START-/ STOPP-Taste

, um das

Gerät auszuschalten.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich auch automatisch

nach einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt

wird.

Daten löschen

Um den Speicher des ausgewählten Benutzerspeichers

zu löschen, drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die

Speichertaste M

Auf dem Display erscheint der Durchschnittswert aller

Messungen, parallel dazu blinken „A“ und das Symbol

Bluetooth

-Übertragung

Halten Sie nun für 5 Sekunden die Funktionstasten - / +

gleichzeitig gedrückt.

Im Display erscheint nach erfolgreicher Löschung

„CL 00“.

Die Daten sind gelöscht.

32 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Halten Sie das

Produkt auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssig-

keit eindringen kann und es beschädigt wird.

Reinigen Sie das Gerät und die Manschette

vorsichtig

nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Lagerung

ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Stellen Sie

keine schweren Gegenstände auf das Gerät und die

Manschette

Wenn Sie das Produkt länger als einen Monat nicht be-

nutzen, entnehmen Sie beide Batterien aus dem Gerät,

um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu verhindern.

Knicken Sie den Manschettenschlauch

nicht.

Bewahren Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung

auf (relative Luftfeuchtigkeit ≤ 93 %). Zu hohe Luftfeuch-

tigkeit kann die Lebensdauer des Produkts verkürzen

oder es beschädigen. Bewahren Sie das Produkt an

einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur

zwischen -20 °C und +60 °C liegt.

33 DE/AT/CH

Problembehebung

Fehler-

meldung

Problem Behebung

Er1 Der Puls konnte

nicht korrekt

erfasst werden.

Wiederholen Sie die

Messung. Achten Sie

darauf, dass Sie sich nicht

bewegen oder reden.

Er2 Sie sprechen oder

bewegen sich

während der Mes-

sung.

Er3 Die Manschette

wurde zu eng

bzw. zu locker an-

gelegt.

Er4 Ein Fehler ist wäh-

rend der Messung

aufgetreten.

Er5 Der Aufpumpdruck

ist höher als

300 mmHg oder

der gemessene

Blutdruck liegt au-

ßerhalb

des Mess-

bereichs.

Er6

Die Batterien sind

fast verbraucht.

Setzen Sie die Batterien

erneut ein oder ersetzen

Sie sie durch neue Batterien.

34 DE/AT/CH

Fehler-

meldung

Problem Behebung

Er7 Daten können nicht

per Bluetooth

gesendet werden.

Aktivieren Sie Bluetooth

am Smartphone und starten

Sie die „HealthForYou“-App.

Er8 Ein Gerätefehler ist

aufgetreten.

Wiederholen Sie die

Messung. Achten Sie

darauf, dass Sie sich nicht

bewegen oder reden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie es einer fachgerechten

Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren

35 DE/AT/CH

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän-

digen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EC und deren Änderungen recycelt werden. Ge-

ben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebo-

tenen Sammeleinrichtungen zurück.

Pb Cd Hg

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen

der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-

silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien

bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für

Material- und Fabrikationsfehler des Blutdruckmessgeräts.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

· Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werk-

statt geöﬀnet wurde.

36 DE/AT/CH

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch

die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantie-

falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der

Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb

eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber

der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany geltend

zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von

Reklamationen an unseren Service

unter folgendem Kontakt:

Service-Hotline (kostenfrei):

0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

service-de@sanitas-online.de

0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

service-at@sanitas-online.de

0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

service-c[email protected]

37 DE/AT/CH

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Blutdruck-

messgeräts auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu

senden:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

DEUTSCHLAND

IAN 322244

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN 60601-1-2

(Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) und unterliegt besonderen

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen

Verträglichkeit. Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umge-

bungen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufge-

führt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung. Bitte

beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-kommu-

nikationseinrichtungen dieses Gerät beeinﬂussen können.

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte

93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Normen

EN 1060-3 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergän-

zende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmess-

systeme) und IEC 80601-2-30 (Medizinische elektrische

Geräte Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen für die Sicher-

heit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von

automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessgeräten).

Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorg-

fältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare

Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der

Heilkunde sind messtechnische Kontrollen mit geeigneten

Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung

der Genauigkeit können unter der Service-Adresse ange-

fragt werden.

Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen

RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie

unter:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

DE/AT/CH

39 GB/IE

List of pictograms used ...............................................Page 40

Introduction .....................................................................Page 41

Intended use ....................................................................Page 42

Improper use .................................................................... Page 42

Parts description...............................................................Page 43

Scope of delivery .............................................................Page 44

Technical data .................................................................Page 45

Important safety notes ...............................................Page 47

Battery safety information ...............................................Page 50

Initial use ........................................................................... Page 52

Inserting / Replacing batteries .........................................Page 52

App / web version of “HealthForYou” ...........................Page 53

Configuring the date / time / Bluetooth

........................Page 53

Measuring blood pressure ........................................Page 54

Attaching the cuff ............................................................. Page 55

Adopting the correct posture ..........................................Page 56

Selecting a memory ......................................................... Page 56

Carrying out the blood pressure measurement .............Page 57

Transferring measurements via Bluetooth

.......Page 58

Evaluating measurements .........................................Page 60

Risk indicator .................................................................... Page 60

Saving, requesting and

deleting measurements ..............................................Page 62

Cleaning and care .........................................................Page 63

Storage ..............................................................................Page 64

Troubleshooting .............................................................Page 65

Disposal .............................................................................Page 66

Warranty / Service ........................................................Page 67

40 GB/IE

List of pictograms used

Warning of risks of injury or health hazards

Safety note related to possible damage to

the device / components

Safety notes

Instructions

Observe instructions for use

Direct current

Storage /

Transport

Permissable storage and transport

temperature and humidity

Operating

Permissible operating temperature and

humidity

Permissible storage, transport and

operating air pressure

Manufacturer

Authorized EU representative for

manufacturers of medical devices

Applied part, type BF

Serial number

41 GB/IE

0123

The CE mark certiﬁes compliance with the

basic requirements of Medical Devices

Directive 93/42/EEC.

Improper disposal of batteries can harm the

environment!

IP21

Device protected against foreign matter

≥12.5 mm and against water falling

vertically

PAP

Dispose of the packaging and the blood

pressure monitor in an environmentally

friendly manner!

Data transfer via Bluetooth

wireless

technology

Upper Arm Blood Pressure Monitor

Introduction

Please make yourself familiar with the upper arm

blood pressure monitor before preparing it for

use or using it for the ﬁrst time. Please carefully

read the following instructions for use and the important

safety notes. Failure to observe the notes may result in per-

sonal injury or property damage. The product must only be

used as described in these instructions for use and for the

speciﬁed ﬁelds of application. Keep these instructions for

42 GB/IE

use in a safe place. If you pass the upper arm blood pres-

sure monitor on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation.

Intended use

This upper-arm blood pressure monitor is intended to measure

and monitor the arterial blood pressure values and the heart

rates of adults with an arm circumference of 22 to 42 cm, in

a non-invasive way.

Using this device, you can quickly and easily measure your

blood pressure, save the measurements and display the

progression and average of these measurements. You are

warned in cases of pre-existing cardiac arrhythmia. The

values determined are classiﬁed and evaluated graphically.

Any use other than previously mentioned or any product

modiﬁcation is prohibited and may result in injuries and / or

product damage. The manufacturer assumes no liability for

damage arising out of improper use. The product is only

intended for use in private environments (at home).

Improper use

Do not use this product on newborns

and preeclampsia patients. We recommend consulting

your doctor before using the product if you are pregnant.

The device is not suitable for use by patients with implanted

electrical devices such as pacemakers or deﬁbrillators.

43 GB/IE

The measurements determined by you are only intended

for your information - they do not replace a medical ex-

amination. Discuss the measurements with your doctor.

Do not self-diagnose or self-treat based on the measure-

ment results without consulting your attending physician.

Do not start new medication without consulting a doctor

and do not modify the type and / or dosage of current

medications.

The product may not be used in conjunction with a

high-frequency surgical unit.

Using the blood pressure monitor outside the domestic

environment or under the inﬂuence of movement (e.g.

whilst riding in cars, ambulances or helicopters as well

as whilst practising physical activities such as sport) can

impact the accuracy of the measurement and lead to

measurement errors.

Parts description

Cuﬀ

Cuﬀ tubing

Cuﬀ plug

Display

Memory button M

Settings button SET

Function button -/+

START/STOP button

Risk indicator

44 GB/IE

Connection for cuﬀ plug

Battery compartment

Display indicators

Time and date

Systolic pressure

Diastolic pressure

Pulse value determined

Symbol for cardiac arrhythmia

Symbol for pulse

Symbol for replace battery

Memory display: Average value (A), morning (AM),

evening (PM), number of the memory space

Risk indicator

Release air

User memory

Symbol for Bluetooth

transfer

Scope of delivery

1 Upper arm blood pressure monitor

1 Upper arm cuﬀ (Material no. 164.136) with cuﬀ tubing

4 Batteries 1.5 V type AAA LR03

1 Instructions for use

1 Quick start guide

45 GB/IE

Technical data

Type: SBM 69

Measuring method: Oscillometric, non-invasive blood

pressure measurement on the upper

arm

Measurement range: Cuﬀ pressure 0–299 mmHg,

systolic 60–230 mmHg, diastolic

40–130 mmHg, pulse 40–199

beats per minute

Display accuracy: systolic ± 3 mmHg, diastolic

± 3 mmHg, pulse ± 5 % of the

displayed value

Measurement

uncertainty: max. permissible standard deviation

according to clinical testing: systolic

8 mmHg / diastolic 8 mmHg

Memory: 4 x 30 memory spaces

Dimensions: L 138,2 mm x W 100,2 mm x

H 51,0 mm

Cuﬀ: suitable for an arm circumference

between 22 and 42 cm

Weight: approx. 395 g (with cuﬀ, without

batteries)

Permissible operating

conditions: +5 °C to +40 °C, 15 % to 90 %

relative humidity (non-condensing),

700-1060 hPa ambient pressure

Permissible storage

46 GB/IE

conditions: -20 °C to +60 °C, ≤ 93 % relative

humidity

Power supply: 4 x 1.5 V AAA batteries

Product expected

lifespan: 5 years

Battery life: Approx. 225 measurements, depend-

ing on blood pressure level and inﬂa-

tion pressure / Bluetooth

transfer

Components: instructions for use, 4 x 1.5 V AAA

LR03 batteries, storage pouch

Classiﬁcation: Internal supply, IP21, no AP or APG,

continuous operation, applied part

Type BF

Data transfer via

Bluetooth

wireless technology: The product uses Bluetooth

low

energy technology, frequency band

2.402‒2.480 GHz, maximum

transmission power radiated in the

frequency band < 4 dBm, compatible

with Bluetooth

≥ 4.0 smart

phones / tablets

For a list of compatible smart phones,

information about the “HealthForYou “

app and software, as well as further

details about the devices, please

visit: www.healthforyou.lidl

System requirements

47 GB/IE

of the „HealthForYou“

web version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in the respective updated version)

System requirements

of the “HealthForYou”

app iOS from Version ≥ 10.0, Android

from Version ≥ 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

Technical speciﬁcations subject to change without notice

due to updates.

Important safety

notes

This device is not intended to be used

by persons with limited physical, sensory or mental abili-

ties or lacking experience and / or knowledge unless

supervised or instructed on its use by an person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

they do not play with the device.

Cardiovascular system diseases may result in incorrect

measurements and/or impairments to the device‘s

measurement accuracy. This is also the case when it

comes to low blood pressure, diabetes, circulatory prob-

lems and dysrhythmia, as well as chills and shaking.

48 GB/IE

Only use the product on individuals who have the

upper arm range stated for the product.

Ensure that the limb is not functionally impaired during

inﬂation.

Blood circulation should not be restricted by the blood

pressure measurement for an unnecessary amount of

time. Remove the cuﬀ from the arm if the device mal-

functions.

Avoid mechanically restricting, compressing or kinking

the cuﬀ tubing.

Avoid sustained pressure to the cuﬀ, as well as frequent

measurements. The resulting curtailing of the blood ﬂow

can lead to injuries.

Ensure that the cuﬀ is not placed on an arm whose

arteries or veins are undergoing medical treatment, i.e.

intravascular access or intravascular therapy or an

arteriovenous (A-V) shunt.

Do not place the cuﬀ on individuals who have had a

mastectomy.

Do not place the cuﬀ over wounds as this could lead to

further injuries.

Only place the cuﬀ on the upper arm. Do not place the

cuﬀ on other body parts.

Attention: The device may only be used in conjunction

with the original cuﬀ provided.

Do not use rechargeable batteries.

If no button is pressed, the automatic shutoﬀ will switch

oﬀ the blood pressure monitor within 1 minute to save

the batteries.

49 GB/IE

Attention! Potential damage to the device!

The blood pressure monitor is made up of

precision components and electronic compo-

nents. The accuracy of the measurements

and the service life of the device depend on

the device being used with a due amount of

care:

Protect the device from impacts, moisture, dirt, severe

temperature ﬂuctuations and direct sunlight.

Do not drop the device.

The use of the device may be limited in the presence of

electromagnetic disturbances. This could result in issues such

as error messages or the failure of the display/device.

Avoid using this device directly next to other devices or

stacked on top of other devices, as this could lead to

faulty operation. If, however, it is necessary to use the

device in the manner stated, this device as well as the

other devices must be monitored to ensure they are

working properly.

The use of accessories other than those speciﬁed or

provided by the manufacturer of this device can lead to

an increase in electromagnetic emissions or a decrease

in the device’s electromagnetic immunity; this can result

in faulty operation.

Failure to comply with the above can impair the perfor-

mance of the device.

Do not use the device in the vicinity of strong electro-

magnetic ﬁelds, keep it away from radio equipment

and mobile telephones.

50 GB/IE

Only use the cuﬀ provided or an original replacement

cuﬀ. Otherwise, measurements could be miscalculated.

Remove the batteries from the device if it is not used

over a longer period of time.

Routinely inspect the device to ensure the device is not

visibly damaged before use and the battery level is suf-

ﬁcient. When in doubt, do not use and contact service

or an authorised retailer. Do not use additional parts

not recommended or sold as components by the manu-

facturer.

Never open or repair the device or proper function cannot

be guaranteed. Non-compliance will void the warranty.

Please contact service or an authorised retailer for

repairs. However, before making a complaint, ﬁrstly

check the batteries and replace them if necessary.

Battery safety

information

DANGER TO LIFE! Keep batteries out of the reach of

children. Seek immediate medical attention if swallowed!

EXPLOSION HAZARD! Never recharge

disposable batteries. Never short-circuit and /

or open batteries. The battery may overheat,

ignite or explode.

Never throw batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical stress on batteries.

51 GB/IE

Risk of battery leakage

Avoid extreme conditions and temperatures which may

aﬀect batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

If batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes

and mucous membranes with the chemicals! Flush im-

mediately the aﬀected areas with fresh water and seek

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or

damaged batteries can cause burns on con-

tact with the skin. Therefore wear suitable

safety gloves in this case.

In the event of a battery leak, immediately remove the

batteries from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries. Do not mix old

and new batteries!

Remove the batteries if the product will not be used for

an extended period.

Risk of product damage

Only use the speciﬁed battery type!

Insert the batteries according to the polarity marking

(+) and (-) on the battery and the product.

Clean the contacts on the battery and inside the battery

compartment with a dry cloth before inserting the battery!

Immediately remove drained batteries from the product.

Do not use rechargeable batteries.

52 GB/IE

Initial use

Verify the parts listed in the scope of delivery are complete.

Remove all packaging material.

Inserting / Replacing batteries

Slide the battery cover oﬀ the battery compartment

(ﬁg. C).

Insert the four type 1.5 V AAA (Alkaline type LR03)

batteries (with the correct polarity) into the device (ﬁg. C).

Please note the marking inside the battery compartment.

Carefully close the battery cover on the battery com-

partment

Do not use rechargeable batteries.

Note: if the change battery indicator

is displayed

continuously, measurement will not be possible until all

batteries have been replaced. As soon as the batteries

have been removed from the device, the date and time

will be reset. Saved measurements will still be stored.

All display elements will be displayed brieﬂy and “24h”

will ﬂash on the display. Conﬁgure the date, time and

Bluetooth

(see “Conﬁguring date / time / Bluetooth

”).

53 GB/IE

App / web version of

“HealthForYou”

Download the free app “HealthForYou” from the Apple

App Store and Google Play.

Follow the installation instructions on the screen.

Alternatively, you can also visit the website

www.healthforyou.lidl. Here you will be

able to enter measurements and ﬁnd

guidance for assessment.

Conﬁguring the date /

time / Bluetooth

Conﬁgure the date, hour format and time. It is only in

this way that you will be able to correctly save these

measurements with the date and time and request them

later on.

The settings menu can be accessed in two diﬀerent

ways:

Before ﬁrst use and after every battery change:

When you insert batteries into the device, you will auto-

matically arrive at the relevant menu.

If batteries have already been inserted:

On the switched-oﬀ device, hold the settings button

SET

pressed for approx. 5 seconds.

54 GB/IE

Now proceed as follows:

The time format will ﬂash. Use the function buttons -/+

to set the format to 12-hour or 24-hour. Press the SET

button

to conﬁrm. The year will ﬂash.

Use the function buttons - / +

to set the year. Press

the SET button

to conﬁrm.

The month will ﬂash.

Use the function buttons - / +

to set the month. Press

the SET button

to conﬁrm.

Conﬁgure the day, hour and minute consecutively as

described above. Press the SET

button to conﬁrm

each entry.

The Bluetooth

symbol will be shown on the display.

“On” and “Oﬀ” will ﬂash at the same time.

Using the function buttons “- / +”, choose whether you

want to activate (“On” ﬂashes) or deactivate (“Oﬀ”

ﬂashes) Bluetooth

data transfer. Press the SET button

to conﬁrm.

If Bluetooth

is activated (“On”) data transfer will begin

automatically after the measurement has been taken.

Note: The battery life is reduced by transfer via Blue-

tooth

Measuring blood pressure

Note: To guarantee that you will be able to compare

values adequately, always measure your blood pressure

at the same time of day.

55 GB/IE

You should not eat, drink, smoke or be physically active

in the 30 minutes before each measurement.

Before taking the ﬁrst blood pressure measurement,

always rest for 5 minutes!

Furthermore, if you wish to take multiple measurements

one after the other, always wait at least 1 minute between

each measurement.

Repeat the measurement process if the measured values

seem incorrect.

Bring the device to room temperature before the meas-

urement.

Attaching the cuﬀ

ATTENTION! The device may only be used in conjunction

with the original cuﬀ provided. The cuﬀ is suitable

for an

upper arm circumference of between 22 and 42

cm.

Place the cuﬀ

on a bare upper arm (ﬁg. D). The blood

ﬂow of the arm should not be constricted by clothing etc.

which is too tight.

Position the cuﬀ

on the upper arm so the lower

edge is 2–3 cm up from the elbow and over the artery.

The cuﬀ tubing

points towards the middle of the

palm.

Place the free end of the cuﬀ

closely, but not too

tightly, around the arm and close the Velcro strip. The

cuﬀ

should not be too tight (ﬁg. E). Check that two

ﬁngers can still ﬁt beneath the cuﬀ

(ﬁg. F).

56 GB/IE

This cuﬀ is suitable for you if, after putting it on, the index

mark on the outside of the cuﬀ (▼) is within the OK

range on the cuﬀ (Fig. G).

Now insert the cuﬀ tubing

with the cuﬀ plug

into

the connector (ﬁg. H).

Adopting the correct posture

Note: Stay still during the measurement process and do not

talk to prevent the measurement result from being falsiﬁed.

You can carry out the measurement while sitting or lying

down. Always ensure that the cuﬀ

is at the same

level as the heart (ﬁg. I‒K).

Sit comfortably for the blood pressure measurement.

Recline your back and arms. Do not cross your legs.

Put your feet ﬂat on the ground.

In order not to falsify the measurement result, it is impor-

tant that you stay still and do not talk.

Selecting a memory

With the device oﬀ, press the SET button

. Select the

desired user memory

...

by pressing the func-

tion buttons -/+

You have 4 memories with 30 memory spaces for

saving the measurement results of 4 diﬀerent people

separately.

57 GB/IE

Conﬁrm your choice using the START / STOP button

or wait 3 seconds. Your choice will then be

saved automatically.

Carrying out the blood

pressure measurement

Place the cuﬀ on your arm as previously described and

assume the position in which you wish to carry out the

measurement.

Switch on the blood pressure monitor using the START /

STOP button

After the full-screen display, the last measurement result saved

will be displayed. If no measurement has been saved, the de-

vice will display the value of “0”.

After 5 seconds, the blood pressure monitor will begin with

the measurement by pumping up the cuﬀ. The measurement

is taken while the cuﬀ is being pumped up. As soon as a pulse

has been detected, the pulse symbol

will be displayed.

After this, the cuﬀ air pressure will be released again.

The measurement results for systolic pressure, diastolic pres-

sure and pulse will be displayed.

You can stop the measurement at any time by pressing

the START / STOP button

If the measurement has not been carried out correctly,

“Er_” will be displayed (see “Troubleshooting” also).

Repeat the measurement process in the event that this

happens.

The measurement result will be saved automatically.

58 GB/IE

If you have activated Bluetooth

data transfer, the data

will be transferred. The blood pressure monitor displays

the symbol for Bluetooth

transfer during transfer. Switch

the blood pressure monitor oﬀ by pressing the START /

STOP button once more.

To power down press the START / STOP button

Note: The device switches oﬀ automatically after one

minute if no button has been pressed. Wait for at least

one minute before taking another measurement!

Transferring measurements

via Bluetooth

You have the option of transferring the measured values

and values saved on your device to your smartphone using

Bluetooth

low energy technology.

Activate Bluetooth

in your smartphone settings and

open the “HealthForYou” app.

Note: The “HealthForYou” app must be open for trans-

fer to occur.

Add “SBM69” in the app.

When connecting for the ﬁrst time, a randomly generated

six-digit PIN code will be displayed on the device over

two lines. At the same time, an entry ﬁeld will appear

on your smartphone where you should enter this six digit

code. When you have entered it correctly, the device is

connected with your smartphone and you can begin to

transfer your measurement values.

59 GB/IE

Warning! The displayed values are intended merely as a

visualisation and may not be used as the basis for therapeu-

tic measures. The software is not part of a diagnostic medi-

cal system.

We wish to expressly indicate that the software at hand is

not a medical product in accordance with the EU directive

93/42/EEC.

Note: During data transfer, button functions cannot be

executed.

To transfer measurements to your smartphone via Bluetooth

proceed as follows:

Manual transfer

Go to save mode (see “Saving, requesting and deleting

measurements”). As soon as the average value of all meas-

urements is displayed, a Bluetooth

connection will auto-

matically be established. The data will be transferred and

the Bluetooth

symbol will be shown on the display.

Switch the blood pressure monitor oﬀ by pressing the

START / STOP button

Automatic transfer

If you forget to switch oﬀ the blood pressure monitor, it will

automatically switch oﬀ after one minute. In this case, the

value will be saved in the selected user memory and the

data will be transferred if Bluetooth

data transfer has been

activated. The Bluetooth

symbol will be shown on the

display during transfer.

60 GB/IE

Evaluating measurements

Cardiac arrhythmia

This device can identify any potential cardiac arrhythmia

disorders and, if necessary, indicates this after the measure-

ment process with the symbol

. This can be an indicator

for arrhythmia.

Arrhythmia is an illness in which the heart rhythm is abnor-

mal due to errors in the bioelectric system, which controls

the heartbeat. The symptoms (skipped or premature heart-

beats, slow or rapid pulse) can stem from heart conditions,

age, physical predispositions, an excess of luxury foods,

stress or a lack of sleep. Arrhythmia can only be diagnosed

by a doctor after a physical examination.

Repeat the measurement process if the symbol is

shown on the display after the measurement. Please make

sure that you rest for a minute before the measurement

and do not talk or move during it.

If the symbol is displayed repeatedly,

contact your doctor. Self-diagnosis and self-treatment

on the basis of measurement results can be dangerous.

Follow your doctor‘s instructions.

Risk indicator

In accordance with the guidelines / deﬁnitions provided by

the World Health Organisation (WHO) and the latest ﬁnd-

ings, the measurement results can be classiﬁed and evalu-

ated according to the following table:

61 GB/IE

Range of

blood

pressure

values

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Remedies

Stage 3:

severe hyper-

tension

≥ 180 ≥ 110 seek medical

attention

Stage 2:

moderate

hypertension

160–179 100–109 seek medical

attention

Stage 1: mild

hypertension

140–159 90–99 regular monitoring

by a doctor

High, normal 130–139 85–89 regular monitoring

by a doctor

Normal 120–129 80–84 Self-monitor

Ideal < 120 < 80 Self-monitor

Source: WHO, 1999

Note: These standard values merely serve as a general

guideline as blood pressure deviates depending on the

individual, diﬀerent age groups, etc.

It is important that you consult your doctor at regular intervals.

Your doctor will give you your particular values for normal

blood pressure as well as the value for when your blood

pressure is classiﬁed as dangerous.

The bar chart on the display and the scale on the device

state which range the blood pressure measured is in.

62 GB/IE

If the systole and diastole values are in two diﬀerent ranges

(i.e. systole is “high, normal” and diastole is “normal”) the

graphic categorisation on the device will always show the

higher range i.e. in the above example this would be “high,

normal”.

Saving, requesting and deleting

measurements

The results of each successful measurement are saved

together with the date and time. If there are over 30 meas-

urement values, the oldest measurement value will be over-

written.

With the device oﬀ, press the SET button

. Press the

function buttons -/+

to select the desired user memory

... . Conﬁrm your choice using the START / STOP

button

Press the memory button M

to display the average

value “A” of all saved measurements pertaining to the

user memory. Press the memory button M

again to

display the average value of the last 7 days for the

morning measurement. (Morning: 5.00 am – 9.00 am,

display “AM”). Press the memory button M

again

to display the average value of the last 7 days for the

evening measurement. (Evening: 6 pm – 8 pm, display

“PM”). By pressing the memory button M again, the

last individual measurement will be displayed with the

date and time.

63 GB/IE

Press the START / STOP button

to switch oﬀ the

device.

Note: The device switches oﬀ automatically after one

minute when no button has been pressed.

Deleting data

To delete the memory of the selected user, press the

memory button M

when the device is switched oﬀ.

The average value of all measurements will appear on

the display. Next to this, “A” and the Bluetooth

trans-

fer symbol

will ﬂash.

Keep the function buttons - / +

pressed simultaneously

for 5 seconds.

After successful deletion, “CL 00” will appear in the

display.

The data has been deleted.

Cleaning and care

ATTENTION! Possible property damage! Never hold

the product under water as liquid could enter the product

and damage it.

Clean the device and cuﬀ

carefully using a slightly

damp cloth.

Do not use cleaners or solvents.

64 GB/IE

Storage

ATTENTION! Possible property damage! Do not

place any heavy objects on the device and cuﬀ

If the product will not be used for more than one month,

remove both batteries from the device to prevent possible

battery leakage.

Do not kink the cuﬀ tubing

Store the product in a dry location (relative humidity

≤ 93 %). High humidity can shorten the service life or

damage the product. Store the product in a location with

ambient temperatures between -20 °C and +60 °C.

65 GB/IE

Troubleshooting

Trouble-

shooting

Problem Solution

Er1 The pulse cannot

be measured

correctly.

Repeat the measurement

process. Be sure not to

move or talk.

Er2 You have been

talking or moving

during the meas-

urement process.

Er3 The cuﬀ was at-

tached too tightly

or too loosely.

Er4 An error oc-

curred during the

measurement

process.

Er5 The pump-up

pressure is higher

than 300 mmHg

or the blood

pressure meas-

urement falls

outside of

the

measuring range.

Er6

The batteries are

almost dead.

Reinsert the batteries or

replace them with new

batteries.

66 GB/IE

Trouble-

shooting

Problem Solution

Er7 Data cannot

be sent via

Bluetooth

Activate Bluetooth

your smartphone and start

the "HealthForYou" app.

Er8 A device error

has occurred.

Repeat the measurement

process. Be sure not to

move or talk.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials

for waste separation, which are marked with

abbreviations (a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and

ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment, please dispose

of the product properly when it has reached the

end of its useful life and not in the household

waste. Information on collection points and their

opening hours can be obtained from your local

authority.

67 GB/IE

Per Directive 2006 / 66 / EC and its amendments, defective

or used batteries must be recycled. Return the batteries

and/or the product to a collection site.

Pb Cd Hg

Improper disposal of batteries can

harm the environment!

Never dispose of batteries in your household bin. They may

contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose

of used batteries through your local collection facilities.

Warranty / Service

We provide a 3-year warranty covering faults in materials

or manufacturing of the blood pressure monitor from the

purchase date.

The warranty does not cover:

· Damage due to improper use.

· Wear parts.

· Damage caused by the customer.

· If the device has been opened by an unauthorised re-

pair shop.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal rights.

The customer must provide proof of purchase in order for

any warranty claims within the warranty period to be hon-

oured. The warranty claim must be ﬁled with Hans Dinslage

68 GB/IE

GmbH, Uttenweiler, Germany, within 3 years from the date

of purchase.

In the event of a complaint, please contact our

Service Department listed below:

Service Hotline (free of charge):

0800 93 10 319 (Mon – Fri: 8 am – 6 pm)

service-uk@sanitas-online.de

1800 93 92 35 (Mon – Fri: 8 am – 6 pm)

service-ie@sanitas-online.de

If we ask you to return the defective blood pressure monitor,

please send it to the following address:

send to:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

GERMANY

IAN 322244

This device complies with European Standard EN 60601-1-2

(in accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-8) and is subject to special precautions with

69 GB/IE

respect to electromagnetic compatibility. The device is suita-

ble for use in all environments listed in these instructions for

use, including domestic environments. Please note, portable

and mobile HF communication devices may interfere with

this device. This device complies with EU Medical Devices

Directive 93/42/EEC, the Medical Devices Act and EN 1060-3

standards (non-invasive blood pressure monitors Part 3:

Supplementary requirements for electro-mechanical blood

pressure measuring systems) and standard IEC 80601-2-30

(Medical electrical equipment Part 2-30: Particular require-

ments for basic safety and essential performance of automated

non-invasive blood pressure monitors).

The accuracy of this blood pressure monitor has been

thoroughly tested and was developed with regard to a long

utilizable service life. If the device is used in medicine, tech-

nical inspections using the suitable equipment are to be car-

ried out. Precise information on how to test the accuracy of

the device can be requested from our service address.

We hereby aﬃrm that this product complies with the

European RED Directive 2014/53/EU.

The CE declaration of conformity for this product is

available at:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

70 GB/IE

71 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ....................... Page 72

Introduction .....................................................................Page 74

Utilisation conforme ......................................................... Page 74

Utilisation non conforme .................................................Page 75

Descriptif des pièces ........................................................Page 76

Contenu de la livraison ...................................................Page 77

Caractéristiques techniques ............................................Page 77

Instructions de sécurité importantes .....................Page 80

Consignes de sécurité relatives aux piles ......................Page 83

Mise en marche ..............................................................Page 85

Installation / remplacement des piles .............................Page 85

Application / version web « HealthForYou » .................Page 86

Réglage Date / Heure / Format de l‘heure /

Bluetooth

........................................................................Page 86

Tension artérielle ........................................................... Page 88

Mise en place du brassard ............................................. Page 88

La bonne posture du corps .............................................Page 89

Accéder à la mémoire ..................................................... Page 89

Mesurer la tension artérielle ...........................................Page 90

Transmission des valeurs mesurées

par Bluetooth

................................................................Page 91

Évaluer les valeurs mesurées ................................... Page 93

Indicateur de risque ......................................................... Page 94

Enregistrer, récupérer et supprimer l

es valeurs mesurées ..................................................... Page 95

Nettoyage et entretien ...............................................Page 97

Rangement ....................................................................... Page 97

Dépannage ......................................................................Page 98

Mise au rebut ..................................................................Page 99

Garantie / Service client .............................................. Page 101

72 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Avertissement sur les risques de blessures ou

dangers pour votre santé

Consigne de sécurité sur les dommages

possibles sur le produit / l'accessoire

Consignes de sécurité

Instructions de manipulation

Respecter les indications du mode d'emploi

Courant continu

Storage /

Transport

Température de transport et de stockage, et

humidité de l'air admissibles

Operating

Température et humidité de fonctionnement

admissibles

Pression de stockage, de transport et de

service admissible

Fabricant

Appareil de type BF

73 FR/BE

Représentant européen agréé pour les fabri-

cants de dispositifs médicaux

Numéro de série

0123

Le marquage CE atteste que ce produit est

conforme aux exigences essentielles de la

directive 93 / 42 / EEC pour les produits

médicaux.

Une mise au rebut inappropriée des piles

provoque des dommages écologiques !

IP21

Produit protégé contre les corps étrangers

≥12,5 mm et contre les chutes verticales de

gouttes d'eau

PAP

Mettez l'emballage et le tensiomètre au

rebut dans le respect de l'environnement!

Transmission des données via la technologie

sans ﬁl Bluetooth

74 FR/BE

Tensiomètre de bras

Introduction

Familiarisez-vous avec le tensiomètre avant la

mise en marche et la première utilisation de l‘ap-

pareil. À cet eﬀet, lisez attentivement le mode

d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Le non-res-

pect des consignes suivantes peut provoquer des dommages

corporels ou matériels. Ce produit doit être utilisé uniquement

de manière conforme aux instructions et pour les emplois

spéciﬁés. Veuillez conserver soigneusement ce mode d‘emploi.

Lorsque vous remettez le tensiomètre à des tiers, veuillez

également fournir tous les documents s‘y rapportant.

Utilisation conforme

Le tensiomètre est destiné à mesurer et contrôler de manière

non invasive la tension artérielle ainsi que la fréquence car-

diaque des personnes adultes ayant un tour de bras de 22

à 42 cm.

Avec cet appareil, vous pouvez mesurer votre tension artérielle

rapidement et simplement, enregistrer les valeurs mesurées

et aﬃcher la moyenne de ces valeurs. Vous serez averti en

cas d‘éventuel rythme cardiaque irrégulier. Les valeurs me-

surées seront classées et aﬃchées sous forme de graphique.

Toute autre utilisation que celle décrite précédemment ou

toute modiﬁcation du produit est interdite et peut

75 FR/BE

occasionner des blessures et/ou un endommagement du

produit. Le fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages résultant d‘une utilisation non conforme.

Ce produit est destiné à être utilisé dans un environnement

privé (à domicile).

Utilisation non conforme

N‘utilisez pas cet appareil sur

les nouveau-nés ou sur les personnes atteintes de pré-

éclampsie. Un entretien avec le médecin est recommandé

avant utilisation de l‘appareil pendant la grossesse.

L‘appareil ne doit pas être utilisé sur des patients portant

des appareils électriques implantés, tels qu‘un pacema-

ker ou un déﬁbrillateur cardiaque.

Les valeurs que vous aurez obtenues par vous-même ne

peuvent servir qu‘à titre d‘information – elles ne remplacent

en aucun cas une visite médicale. Parlez-en à votre mé-

decin. En raison des résultats de mesure, ne pas eﬀec-

tuer d‘auto-diagnostic ou d‘auto-médication sans l‘avis

de votre médecin traitant. Ne vous placez en aucun

cas sous une nouvelle médication de votre propre avis,

et ne modiﬁez pas votre manière de prendre une médi-

cation en cours, ou son dosage.

Le produit ne doit pas être utilisé en relation avec un

appareil chirurgical à haute fréquence.

Utiliser le tensiomètre hors d‘un cadre domestique ou lors

d‘un déplacement (par ex. lors d‘un trajet en voiture, en

ambulance ou hélicoptère, ainsi que durant la pratique

76 FR/BE

d‘activités physiques telles que le sport) peut inﬂuencer

la précision des mesures, et entraîner des erreurs de

calcul.

Descriptif des pièces

Brassard

Tube

Connecteur du brassard

Écran

Touche mémoire M

Touche de réglage SET

Touches de fonction -/+

Touche START/STOPP

Indicateur de risque

Raccord pour le connecteur du brassard

Compartiment à piles

Affichage sur l‘écran

Date et heure

Pression systolique

Pression diastolique

Pouls actuel

Symbole d‘arythmie cardiaque

Symbole de pouls

Symbole de changement de piles

Visualisateur de mémoire : valeur moyenne (A), matin

(AM), soir (PM), numéro de l‘emplacement de mémoire

Indicateur de risque

Dégonﬂage

77 FR/BE

Mémoire des utilisateurs

Symbole de transmission Bluetooth

Contenu de la livraison

1 Tensiomètre de bras

1 Brassard (code 164.136) avec tube

4 Piles 1,5 V de type AAA LR03

1 Mode d‘emploi

1 Guide rapide

Caractéristiques techniques

Type: SBM 69

Méthode de mesure : oscillométrique, mesure non invasive

de la tension au bras

Plage de mesure : pression du brassard 0–299 mmHg,

systolique 60–230 mmHg,

diastolique 40–130 mmHg, pouls

40–199 bpm (battements par minute)

Précision d‘aﬃchage : systolique ± 3 mmHg, diastolique ±

3 mmHg, pouls ± 5 % de la valeur

aﬃchée

Incertitude de

mesure : écart-type max. standard autorisé

conformément au contrôle clinique :

systolique 8 mmHg / diastolique

8 mmHg

78 FR/BE

Mémoire : 4 x 30 emplacements de stockage

Dimensions : L 138,2 mm x l 100,2 mm x H

51,0 mm

Brassard : adapté pour une circonférence du

bras de 22 à 42 cm

Poids: environ 395 g (avec brassard, sans

piles)

Conditions de

fonctionnement

autor. : de +5 °C à +40 °C, de 15 à 90 %

d‘humidité relative (non condensant),

700‒1060 hPa de pression ambiante

Conditions de

conservation autor. : -20 °C à +60 °C, ≤ 93 % d‘humidité

relative

Alimentation

électrique : 4 x piles AAA 1,5 V

Durée de produit

attendue : 5 ans

Durée de vie

de la pile : Environ 225 mesures, selon la

tension artérielle et la pression de

gonﬂage / la transmission Bluetooth

Accessoires: mode d‘emploi, 4 x piles AAA 1,5 V

LR03, pochette de rangement

Classiﬁcation : alimentation interne, classe de

protection IP21, non AP ou APG,

fonctionnement continu, appareil de

type BF

79 FR/BE

Transmission de

données par

technologie sans

ﬁl Bluetooth

: Le produit utilise Bluetooth

low en-

ergy technology, bande de fréquence

2,402–2,480 GHz, la puissance de

transmission maximale émise dans

la bande de fréquence 4 dBm, com-

patible Bluetooth

≥ 4.0 pour smart-

phones / tablettes

Vous pouvez trouver la liste des

smartphones compatibles, des infor-

mations sur l‘application et le logiciel

HealthForYou ainsi que d‘autres

informations sur les produits à l‘adresse

suivante : www.healthforyou.lidl

Conﬁgurations pour

la version web de

l‘application

« HealthForYou » : - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(toujours dans la version la plus

récente)

80 FR/BE

Conﬁgurations pour

l‘application

« HealthForYou » : iOS à partir de la version ≥ 10.0,

Android

à partir de la version

≥ 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

Sous réserve de modiﬁcation sans préavis des données

techniques pour des raisons d‘actualisation.

Instructions de sécurité

importantes

Ce produit n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles et mentales limitées, ou manquant d’expé-

rience et/ou de connaissances, à moins d’être surveil-

lées par une personne responsable de leur sécurité ou

d’avoir reçu de cette personne des instructions indiquant

comment utiliser le produit. Les enfants doivent être surveil-

lés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit.

Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des

mesures erronées ainsi qu‘une distorsion de la précision

des mesures. Ceci est également valable dans des cas

de tension artérielle très faible, diabète, problèmes cir-

culatoires et d‘arythmie de même qu‘en cas de frisson

ou de frémissement.

N‘utilisez l‘appareil que pour les personnes dont le pé-

rimètre brachial est indiqué pour l‘utilisation du produit.

Veuillez noter qu‘une déﬁcience fonctionnelle du membre

concerné peut survenir pendant le gonﬂage.

81 FR/BE

La circulation sanguine ne doit pas être bloquée pendant

une longue période inutilement. Retirez le brassard en

cas de dysfonctionnement de l‘appareil.

Évitez de serrer, compresser ou plier le tube du brassard.

Évitez une pression constante dans le brassard ainsi que

les prises de mesures fréquentes. Une dégradation du

ﬂux sanguin résultant des actions citées précédemment

peut entraîner des dommages corporels.

Assurez-vous que le brassard ne soit pas utilisé sur un

bras dont les artères ou les veines sont traitées médica-

lement, par ex. par accès intravasculaire, thérapie intra-

vasculaire ou shunt artério-veineux (A-V-).

N‘utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont

subi une mastectomie.

N‘utilisez pas le brassard sur des plaies, car cela peut

entraîner d‘autres dommages corporels.

Utilisez le brassard uniquement sur le haut du bras.

N‘utilisez pas le brassard sur une autre partie du corps.

Attention : l‘appareil doit être utilisé uniquement

avec le brassard d‘origine.

N‘utilisez pas de piles rechargeables.

Si aucun bouton n‘est utilisé, le tensiomètre s‘éteindra

automatiquement après 1 minute pour économiser les piles.

Attention ! Dommages matériels possibles.

Le tensiomètre est composé de pièces de

précision et de pièces électroniques. La préci-

sion des valeurs mesurées et la durée de vie

de l‘appareil relèvent du traitement précau-

tionneux du produit :

82 FR/BE

Protégez l‘appareil des chocs, de l‘humidité, de la

saleté, des fortes variations de température et de

l‘exposition directe aux rayons du soleil.

Ne laissez pas tomber le produit.

En présence d’interférences électromagnétiques, vous

risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de

l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple,

des messages d’erreur ou une panne de l’écran/de

l’appareil.

Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate

d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres appa-

reils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements.

S’il n’est pas possible d’éviter le genre de situation pré-

cédemment indiqué, il convient alors de surveiller cet

appareil et les autres appareils aﬁn d’être certain que

ceux-ci fonctionnent correctement.

L’utilisation d’accessoires autres que ceux spéciﬁés ou

fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer

des perturbations électromagnétiques accrues ou une

baisse de l’immunité électromagnétique de l’appareil,

et donc causer des dysfonctionnements.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une

réduction des performances de l’appareil.

N‘utilisez pas le produit près de champs magnétiques

importants, tenez-le à distance des installations radio

ou des téléphones mobiles.

Utilisez uniquement le brassard fourni ou un brassard

de remplacement original. Dans le cas contraire, les

valeurs mesurées seront fausses.

83 FR/BE

Il est recommandé de retirer les piles de l‘appareil

lorsque celui-ci n‘est pas utilisé pendant une durée pro-

longée.

Vériﬁez régulièrement l‘appareil, aﬁn de vous assurer

qu‘il ne présente aucun dommage avant son utilisation,

et que les piles sont encore suﬃsamment chargées. En

cas de doute, ne pas utiliser le produit, et s‘adresser au

service-après vente ou à un distributeur agréé. N‘utilisez

pas d‘accessoires non recommandés par le fabricant ou

proposés en tant qu‘accessoires.

En aucun cas vous ne devez ouvrir ou réparer le produit,

car il est alors impossible de garantir son bon fonction-

nement. La garantie est annulée en cas de non respect

de ces consignes.

Lors de réparations à eﬀectuer, adressez-vous au service

après-vente ou à un distributeur agréé. Avant toute

réclamation, vériﬁez les piles et changez-les le cas

échéant.

Consignes de sécurité

relatives aux piles

DANGER DE MORT ! Tenez les piles hors de la portée

des enfants. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement

un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez

jamais des piles non rechargeables. Ne pas

court-circuiter les piles et / ou ne les ouvrez

pas. Autrement, vous risquez de provoquer une surchauﬀe,

un incendie ou une explosion.

84 FR/BE

Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles

Évitez d’exposer les piles à des conditions et tempéra-

tures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex.

sur des radiateurs / rayons directs du soleil.

Lorsque les piles fuient, évitez tout contact du produit

chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses!

Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez

immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTECTION !

Les piles endommagées ou avec des fuites

peuvent provoquer des brûlures au contact

de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats

pour les manipuler.

En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt de l‘appareil

pour éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles du même type. Ne pas

mélanger des piles usagées et des piles neuves !

Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le pro-

duit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Utiliser exclusivement le type de pile spéciﬁé !

Insérez les piles conformément à l‘indication de polarité

(+) et (-) indiquée sur la pile et sur le produit.

Avec un chiﬀon sec, nettoyez les contacts de la pile et

du compartiment à piles avant d‘insérer les piles !

Retirez immédiatement les piles usagées de l‘appareil.

85 FR/BE

N‘utilisez pas de piles rechargeables.

Mise en marche

Vériﬁez que toutes les pièces indiquées dans le volume

de livraison sont présentes.

Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux composant

l‘emballage.

Installation / remplacement des piles

Faites glisser le couvercle du compartiment à piles

(ﬁg. C).

Insérez les quatre piles AAA 1,5 V (alcalines LR03) (en

respectant la polarité) dans l‘appareil (ﬁg. C). Prêtez

attention au marquage dans le compartiment à piles.

Refermez minutieusement le couvercle du compartiment

à piles

N‘utilisez pas de piles rechargeables.

Remarque : si l‘indication de batterie faible

est

aﬃchée de façon permanente, la prise de mesure n‘est

plus possible et vous devez alors remplacer toutes les

piles. Lorsque les piles sont retirées de l‘appareil, la date

et l‘heure doivent être reconﬁgurées. Les valeurs de me-

sure enregistrées restent cependant sauvegardées.

Tous les éléments d‘aﬃchage seront aﬃchés brièvement,

« 24 h » clignote sur l‘écran. Réglez la date, l‘heure et

86 FR/BE

le Bluetooth

(voir « Réglage Date / Heure / Format de

l‘heure / Bluetooth

»).

Application / version web

« HealthForYou »

L‘application « HealthForYou » est disponible gratuitement

dans l’Apple App Store et sur Google Play.

Pour l‘installation de l‘application, suivre les instructions

sur l‘écran.

Vous pouvez autrement vous rendre sur le

site www.healthforyou.lidl. Vous

pouvez y saisir les valeurs mesurées et

trouver des aides pour leur évaluation.

Réglage Date / Heure / Format de

l‘heure / Bluetooth

Conﬁgurez la date, le format de l‘heure et l‘heure. Ainsi,

vos valeurs mesurées en fonction de la date et de l‘heure

pourront être sauvegardées et récupérées ultérieurement.

Vous pouvez également consulter de deux manières

diﬀérentes le menu des paramètres:

Avant la première utilisation et après chaque

changement de piles:

Lorsque vous insérez des piles dans l‘appareil, vous

accédez automatiquement au menu correspondant.

87 FR/BE

En cas de piles déjà insérées:

Lorsque l‘appareil est éteint, maintenez la touche de

réglage SET

enfoncée durant env. 5 secondes.

Procédez ensuite de la manière suivante:

Le format des heures clignote. À l‘aide des touches de

fonction -/+

, paramétrez le mode 12 h ou 24 h.

Appuyez sur la touche SET

pour conﬁrmer. L‘année

clignote.

À l‘aide des touches de fonction - / +

, paramétrez

l‘année. Appuyez sur la touche SET

pour conﬁrmer.

Le mois clignote.

À l‘aide des touches de fonction - / +

, paramétrez

le mois. Appuyez sur la touche SET

pour conﬁrmer.

Conﬁgurez successivement le jour, l‘heure et les minutes

comme décrit précédemment. Appuyez à chaque fois

sur la touche SET

pour conﬁrmer.

Le symbole Bluetooth

apparaît sur l‘écran. « On » ou

« Oﬀ » clignotent simultanément.

Choisissez à l‘aide des touches de fonction «- / +» si

la transmission de données par Bluetooth

doit être ac-

tivée (« On » clignote) ou désactivée (« Oﬀ » clignote).

Appuyez sur la touche SET

pour conﬁrmer.

Si le Bluetooth

est activé (« On »), le transfert de don-

nées se fera automatiquement après la prise de mesures.

Remarque: la durée de vie des piles est réduite par

la transmission Bluetooth

88 FR/BE

Tension artérielle

Remarque: aﬁn de garantir la comparabilité des

données, mesurez toujours votre tension artérielle à la

même heure.

Vous ne devez pas manger, boire, fumer ou faire de

l‘exercice physique dans les 30 minutes précédant la

mesure.

Reposez-vous toujours 5 minutes avant d‘eﬀectuer la

première mesure de la tension artérielle!

En outre, si vous désirez eﬀectuer plusieurs mesures

successives, toujours attendre au moins 1 minute entre

chacune.

En cas de doute sur la valeur mesurée, réitérez la mesure.

Avant la prise de mesure, mettez l‘appareil à tempéra-

ture ambiante.

Mise en place du brassard

ATTENTION ! L‘appareil doit être utilisé uniquement

avec le brassard d‘origine. Le brassard est adapté pour

une circonférence du bras de 22 à 42 cm.

Mettez en place le brassard

autour du bras dénudé

(ﬁg. D). La circulation sanguine du bras ne doit pas être

entravée par des vêtements trop serrés ou autres.

Le brassard

est à placer autour du bras de sorte

que le bord inférieur se trouve 2–3 cm au-dessus du

creux du coude et sur l‘artère. Le tube du brassard

passe au centre de la paume de la main.

89 FR/BE

Ensuite, mettez en place l‘extrémité libre du brassard

au tour du bras sans trop le serrer et fermez le scratch

(ﬁg. E). Le brassard

doit être serré de sorte que vous

puissiez passer deux doigts sous le brassard

(ﬁg. F).

Ce brassard convient à votre bras lorsque, après l‘avoir

enﬁlé, l‘indicateur sur le côté extérieur du brassard (▼)

se trouve dans la plage OK sur le brassard (Fig. G).

Ensuite, insérez le tube

avec le connecteur du bras-

sard

dans le raccord (ﬁg. H).

La bonne posture du corps

Remarque : lors de la mesure, ne bougez pas et ne parlez

pas, aﬁn de ne pas fausser le résultat.

Vous pouvez eﬀectuer la prise de mesure en position

assise ou couchée. Assurez-vous toujours que le bras-

sard

se trouve à hauteur du cœur (ﬁg. I‒K).

Installez-vous confortablement lors de la prise de tension.

Reposez le dos et les bras. Ne croisez pas les jambes.

Posez les pieds à plat sur le sol.

Aﬁn de ne pas fausser le résultat, il est important de se

tenir tranquille et de ne pas parler lors de la mesure.

Accéder à la mémoire

Appuyez sur la touche SET

lorsque l‘appareil est

éteint. Sélectionnez la mémoire de l‘utilisateur souhaité

...

en appuyant sur les touches de fonction -/+

90 FR/BE

Vous disposez de 4 mémoires avec chacune 30 empla-

cements de mémoire, pour enregistrer séparément les

résultats de 4 personnes diﬀérentes.

Conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche START/

STOPP

ou attendez 3 secondes. Votre choix

sera alors enregistré automatiquement.

Mesurer la tension artérielle

Mettez le brassard en place comme expliqué précédem-

ment et prenez la position dans laquelle vous voulez

eﬀectuer la mesure.

Démarrez le tensiomètre à l‘aide de la touche START/

STOPP

Après l‘aﬃchage plein écran, le dernier résultat de mesure

enregistré s‘aﬃche. Si aucune mesure n‘a été sauvegardée,

l‘appareil aﬃche toujours la valeur « 0 ».

Après 5 secondes, le tensiomètre commence automatiquement

la mesure avec le gonﬂage du brassard. La mesure est ef-

fectuée durant le processus de gonﬂage. Dès que le pouls

est identiﬁé, le symbole du pouls

s‘aﬃche. La pression

de gonﬂage du brassard se relâche ensuite.

Les mesures de la pression systolique, de la pression diasto-

lique et du pouls s‘aﬃchent.

Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en

appuyant sur la touche START/STOPP

91 FR/BE

Si la mesure n’est pas eﬀectuée correctement, le mes-

sage « Er_ » s’aﬃche (voir également « Dépannage »).

Recommencez la mesure.

Le résultat est enregistré automatiquement.

Si la transmission Bluetooth

est activée, les données

sont transmises. Pendant la transmission, le tensiomètre

aﬃche le symbole Bluetooth

. Éteignez le tensiomètre

en appuyant à nouveau sur la touche START/STOPP.

Pour éteindre, appuyez sur la touche START/STOPP

Remarque: l‘appareil se met automatiquement hors

tension après une minute si vous n‘appuyez sur aucune

touche. Attendez au moins une minute avant une nou-

velle prise de tension!

Transmission des valeurs

mesurées par Bluetooth

Vous avez la possibilité de transférer les valeurs mesurées

et enregistrées dans l‘appareil sur votre smartphone par la

Bluetooth

low energy technology.

Activez le Bluetooth

dans les réglages de votre

smartphone, et ouvrez l‘application « HealthForYou ».

Remarque : Pour le transfert de données, l‘applica-

tion « HealthForYou » doit être activée.

Ajoutez « SBM69 » à l‘application.

Lors de la première connexion, un code PIN à six chiﬀres

est généré au hasard sur deux lignes, et apparaît sur

l‘appareil. Simultanément, un champ de saisie apparaît

92 FR/BE

sur votre smartphone dans lequel le code PIN à six

chiﬀres doit être renseigné. Après la saisie réussie, l‘ap-

pareil est connecté à votre smartphone, et vous pouvez

commencer le transfert de vos valeurs de mesure.

Avertissement ! Les données indiquées servent uniquement

de représentation et ne peuvent pas être retenues pour la

prise de mesures thérapeutiques. Le logiciel ne fait pas par-

tie d‘un système de diagnostique médical.

Par la présente, nous vous informons que le présent logiciel

ne constitue pas un dispositif médical conformément aux

directives européennes 93/42/EEC.

Remarque : pendant la transmission des données, la

fonctionnalité des touches est désactivée.

Pour transmettre les valeurs mesurées sur votre smartphone

par Bluetooth

, procédez de la manière suivante :

Transmission manuelle

Allez dans le mode de mémorisation (Voir « Enregistrer,

récupérer et supprimer les valeurs mesurées »). Une fois

que la moyenne de toutes les mesures s‘aﬃche, une

connexion Bluetooth

est établie automatiquement. Les

données sont transférées et le symbole Bluetooth

- s‘aﬃche.

Éteignez le tensiomètre en appuyant sur la touche

START/STOPP

Transmission automatique

Si vous oubliez d‘éteindre le tensiomètre, celui-ci s‘éteint

automatiquement après une minute. Même dans ce cas, la

mesure est sauvegardée dans la mémoire de l‘utilisateur

sélectionnée et si le transfert de données par Bluetooth

est

93 FR/BE

activé, les données seront transférées. Pendant le transfert,

le symbole Bluetooth

s‘aﬃche.

Évaluer les valeurs mesurées

Rythme cardiaque irrégulier

Lors la prise de tension, cet appareil peut identiﬁer d‘éventuels

troubles du rythme cardiaque et le signale alors, le cas échéant,

par le symbole

. Cela peut indiquer une arythmie.

L‘arythmie est une maladie qui se caractérise par des défauts

du système bioélectrique (qui contrôle les battements du

cœur), provoquant un rythme cardiaque anormal. Les symp-

tômes (pulsations manquantes ou prématurées, pouls plus

lent ou plus rapide) peuvent provenir entre autres de mala-

dies cardiaques, de la vieillesse, de la condition physique,

de la consommation excessive d‘un produit, du stress ou du

manque de sommeil. Une arythmie peut être conﬁrmée

uniquement lors d‘un examen médical.

Si le symbole apparaît sur l‘écran suite à la prise

de tension, réitérez la mesure. Veillez à bien vous être

reposé pendant une minute et à ne pas parler ou bou-

ger pendant la prise de tension.

Si le symbole s‘aﬃche

fréquemment, consultez votre médecin. Un auto-dia-

gnostic ou une auto-médication sur base des résultats

obtenus peuvent s‘avérer dangereux. Suivez impérati-

vement les instructions de votre médecin.

94 FR/BE

Indicateur de risque

Conformément aux directives / déﬁnitions de l‘Organisation

mondiale de la santé (OMS) et aux découvertes récentes,

les résultats de mesure sont classés et évalués selon le tableau

Catégorie

de la

tension

artérielle

Systole

(en

mmHg)

Diastole

(en

mmHg)

Mesures à

prendre

Niveau 3 :

hypertension

grave

≥ 180 ≥ 110 Consulter un

médecin

Niveau 2 :

hypertension

moyenne

160–179 100–109 Consulter un

médecin

Niveau 1 :

hypertension

légère

140–159 90–99 Contrôle régulier

chez le médecin

Normal élevé 130–139 85–89 Contrôle régulier

chez le médecin

Normal 120–129 80–84 Autosurveillance

Optimal < 120 < 80 Autosurveillance

Source : OMS, 1999

Remarque : ces valeurs standard servent uniquement de

guide général, la tension artérielle peut varier selon les

personnes, la tranche d‘âge etc.

95 FR/BE

Il est important que vous consultiez votre médecin régulière-

ment. Votre médecin vous informera de la valeur normale de

votre tension artérielle personnelle et de la valeur à partir

de laquelle votre tension est à considérer comme dangereuse.

Le graphique et l‘échelle aﬃchés à l‘écran de l‘appareil

indiquent dans quelle catégorie la tension déterminée se

trouve.

Si les tensions systolique et diastolique se situent dans deux

catégories diﬀérentes (par ex. la systole se trouve dans la

catégorie « Normal élevé » et la diastole dans la catégorie

« Normal »), le graphique de l‘appareil aﬃchera toujours

la catégorie la plus haute (dans l‘exemple cité précédem-

ment, la catégorie « Normal élevé » s‘aﬃchera).

Enregistrer, récupérer et supprimer

les valeurs mesurées

Les résultats de chaque mesure eﬀectuée avec succès sont

enregistrées avec la date et l‘heure. À partir de 30 données

de mesure, les valeurs les plus anciennes seront écrasées.

Appuyez sur la touche SET

lorsque l‘appareil est éteint.

Appuyez sur les touches de fonction -/+

pour choisir

la mémoire de l‘utilisateur

...

souhaitée. Conﬁrmez

votre choix avec le bouton START/STOPP

Appuyez sur la touche mémoire M

, pour aﬃcher la

moyenne « A » de toutes les valeurs mesurées de la mé-

moire de l‘utilisateur. Appuyez à nouveau sur la touche

mémoire M

, pour aﬃcher la moyenne de toutes les

96 FR/BE

mesures eﬀectuées le matin durant les 7 derniers jours.

(Matin : 5h00 – 9h00, aﬃchage « AM »). Appuyez à

nouveau sur la touche mémoire M

, pour aﬃcher la

moyenne de toutes les mesures eﬀectuées le soir durant

les 7 derniers jours. (Soir : 18h00–20h00, aﬃchage

« PM »). En appuyant à nouveau sur la touche mémoire

M, les dernières valeurs individuelles mesurées seront

aﬃchées, ainsi que la date et l‘heure.

Appuyez sur le bouton START / STOPP

pour

éteindre l‘appareil.

Remarque : l‘appareil s‘éteint automatiquement

après une minute si aucune touche n‘est utilisée.

Supprimer des données

Appuyez sur la touche mémoire M

lorsque l‘appareil

est en mode arrêt, pour supprimer la sauvegarde de

l‘utilisateur sélectionné.

Sur l‘écran apparaît la valeur moyenne de toutes les

mesures, le symbole «A» et le symbole de transmission

Bluetooth

clignotent parallèlement.

Ensuite, maintenez les touches de fonction -/+

enfoncées simultanément pendant 5 secondes.

Après la suppression réussie des données, « CL 00 »

apparaît sur l‘écran.

Les données sont supprimées.

97 FR/BE

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne

mettez en aucun cas l‘appareil sous l‘eau, car l‘eau

peut pénétrer dans l‘appareil et l‘endommager.

Nettoyez soigneusement l‘appareil et le brassard

avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé.

N‘utilisez en aucun cas un produit nettoyant ou du

dissolvant.

Rangement

ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne

posez pas d‘objet lourd sur l‘appareil ou sur le bras-

sard

Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant plus d‘un mois,

retirez les piles aﬁn de protéger le produit d‘une éven-

tuelle fuite des piles.

Ne pliez pas le tube du brassard

Entreposez l‘appareil dans un environnement sec (humi-

dité relative ≤ 93 %). Si l‘appareil est exposé à une hu-

midité trop importante, sa durée de vie peut être réduite

et il peut être endommagé. Entreposez le produit dans

un lieu où la température ambiante est comprise entre

-20 °C et +60 °C.

98 FR/BE

Dépannage

Message

d'erreur

Problème Réparation

Er1 Le pouls n'a pas

pu être correcte-

ment saisi.

Recommencez la mesure.

Veuillez faire attention à

ne pas bouger et ne pas

parler.

Er2 Vous parlez ou

bougez pendant

la prise de

tension.

Er3 Le brassard est

trop ou trop peu

serré.

Er4 Une erreur est

survenue pen-

dant la mesure.

Er5 La pression de

gonﬂage est

supérieure à

300 mmHg, ou

la tension arté-

rielle mesurée se

trouve hors de la

plage des mesures.

Er6

Les piles sont

presque

déchargées.

Remettez les piles en place

ou remplacez-les par des

neuves.

99 FR/BE

Message

d'erreur

Problème Réparation

Er7 Les données n'ont

pas pu être

transférées par

Bluetooth

Activez le Bluetooth

sur

votre smartphone et ouvrez

l'application "HealthForYou".

Er8 Une erreur est

survenue sur l'ap-

pareil.

Recommencez la mesure.

Veuillez faire attention à

ne pas bouger et à ne pas

parler.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant

être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux

d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés

avec des abbréviations (a) et des chiﬀres (b)

ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques /

20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Votre mairie ou votre municipalité vous rensei-

gneront sur les possibilités de mise au rebut des

produits usagés.

100 FR/BE

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environne-

ment, veuillez ne pas jeter votre produit usagé

dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de

manière appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte et leurs

horaires d’ouverture, vous pouvez contacter

votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées

conformément à la directive

2006/66/EC et ses modiﬁca-

tions. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans

les centres de collecte proposés.

Pb Cd Hg

Pollution de l’environnement causée

par une mise au rebut inappropriée des

piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures

ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques

et doivent être considérées comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette rai-

son, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les

conteneurs de recyclage de votre commune.

101 FR/BE

Garantie / Service client

Le tensiomètre est garanti 3 ans à partir de la date d‘achat

pour des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie ne s’applique pas :

· Dans le cas de dommages provenant d‘une utilisation

non conforme.

· Aux pièces d‘usure.

· En cas de faute propre du client.

· Dès lors que l‘appareil a été ouvert par un atelier non

agréé.

La présente garantie n’altère aucunement les droits de ga-

rantie légaux. Aﬁn d’invoquer le droit à la garantie pendant

la période de garantie, le client est tenu de fournir une

preuve d’achat. La garantie est à faire valoir contre

l‘entreprise Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany

dans une période de 3 ans suivant la date d‘achat.

En cas de réclamations, veuillez contacter notre

service client :

Service d‘assistance téléphonique (gratuit) :

080 53 400 06 (lu. – ve. : 8 – 18 horloge)

service-f@sanitas-online.de

102 FR/BE

0800 70 611 (lu. – ve. : 8 – 18 horloge)

service-be@sanitas-online.de

Si le retour d‘un tensiomètre défectueux vous est demandé,

veuillez le renvoyer à l‘adresse suivante :

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

ALLEMAGNE

IAN 322244

Ce produit répond à la norme EN 60601-1-2 (en conformité

avec CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-8) et est soumis à des mesures de sécurité

particulières concernant la compatibilité électromagnétique.

L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environ-

nements indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un

environnement domestique. Veuillez noter que les équipements

de communication portables et mobiles RF peuvent avoir un

impact sur cet appareil. L‘appareil répond aux exigences

de la directive européenne 93/42/EEC pour les appareils

médicaux, de la loi sur les dispositifs médicaux et des normes

EN 1060-3 (Tensiomètres non invasifs - Partie 3 : exigences

complémentaires concernant les systèmes électromécaniques

de mesure de la pression sanguine) et IEC 80601-2-30

(Appareils électromédicaux - Partie 2 - 30 : exigences parti-

culières pour la sécurité de base et les performances essen-

tielles de sphygmomanomètres non invasifs automatiques).

103 FR/BE

La précision de ce tensiomètre a été soigneusement vériﬁée

et a été développée dans l‘optique d‘une durée de vie pro-

longée. Si l‘appareil est utilisé à des ﬁns médicales, des contrôles

métrologiques sont à eﬀectuer à l‘aide des moyens adéquats.

Vous pouvez demander des informations précises concernant

la vériﬁcation de la précision de l‘appareil à l‘adresse de service.

Par la présente, nous garantissons que ce produit répond à

la directive européenne RED 2014/53/UE.

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité CE de ce

produit sur :

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

104 FR/BE

105 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..... Pagina 106

Inleiding ........................................................................Pagina 108

Correct gebruik ............................................................ Pagina 108

Onjuist gebruik ............................................................Pagina 109

Beschrijving van de onderdelen .................................Pagina 110

Omvang van de levering ............................................Pagina 111

Technische gegevens ..................................................Pagina 111

Belangrijke veiligheidsinstructies .......................Pagina 114

Veiligheidsinstructies voor de batterijen ..................... Pagina 117

Ingebruikname ...........................................................Pagina 119

Batterijen plaatsen / vervangen ..................................Pagina 119

App- / web-versie “HealthForYou” .............................Pagina 119

Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth

instellen ......Pagina 120

Bloeddruk meten ....................................................... Pagina 121

Manchet plaatsen ........................................................Pagina 122

Juiste lichaamshouding aannemen ............................. Pagina 123

Opslag selecteren .......................................................Pagina 123

Bloeddrukmeting uitvoeren .........................................Pagina 124

Meetwaarden via Bluetooth

versturen..........Pagina 125

Gemeten waarden beoordelen ..........................Pagina 127

Risico-indicator ............................................................. Pagina 127

Meetwaarden opslaan,

oproepen en wissen .................................................Pagina 129

Reiniging en onderhoud ......................................... Pagina 131

Bewaren ........................................................................Pagina 131

Problemen verhelpen .............................................. Pagina 132

Afvoer ............................................................................Pagina 133

Garantie / service ......................................................Pagina 134

106 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Waarschuwing voor kans op letsel of risico's

voor uw gezondheid

Veiligheidsinstructie aangaande mogelijke

beschadigingen van het apparaat / de

accessoires

Veiligheidsinstructies

Instructies

Gebruiksaanwijzing in acht nemen

Gelijkstroom

Storage /

Transport

Toegestane opslag- en transporttemperatuur

en luchtvochtigheid

Operating

Toegestane bedrijfstemperatuur en

-luchtvochtigheid

Toegestane opslag-, transport- en

gebruiksdruk

Fabrikant

107 NL/BE

Gemachtigde EU-vertegenwoordiger voor

fabrikanten van medische producten

Toepassingsdeel type BF

Serienummer

0123

Het CE-kenmerk bevestigt de conformiteit

met de principiële eisen van richtlijn

93/42/EEC voor medische producten.

Milieuschade door onjuiste afvoer van

batterijen!

IP21

Apparaat beschermd tegen indringen van

vaste voorwerpen ≥ 12,5 mm en tegen

verticaal druppelend water

PAP

Voer de verpakking en de bloeddrukmeter

op milieuvriendelijke wijze af!

Gegevensoverdracht via Bluetooth

wireless

technology

108 NL/BE

Bovenarm-bloeddrukmeter

Inleiding

Maak u vóór de ingebruikname en het eerste

gebruik vertrouwd met de bovenarmbloeddruk-

meter. Lees hiervoor de onderstaande gebrui-

kershandleiding en de belangrijke veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Negeren van de instructies kan leiden tot

persoonlijk letsel of materiële schade. Gebruik het product

alleen zoals in deze gebruikershandleiding beschreven en

voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze

gebruikershandleiding goed. Geef alle documenten mee

wanneer de bovenarmbloeddrukmeter in handen van derden

overgaat.

Correct gebruik

De bovenarmbloeddrukmeter is bedoeld voor de niet-inva-

sieve meting en controle van de arteriële bloeddrukwaarden

evenals de hartslag van volwassen personen met een ar-

momvang van 22 tot 42 cm.

Hiermee kunt u snel en eenvoudig uw bloeddruk meter, de

meetwaarden opslaan en het verloop en het gemiddelde

van de meetwaarden laten weergeven. Bij eventueel aan-

wezige hartritmestoornissen wordt u gewaarschuwd. De

vastgestelde waarden worden geclassiﬁceerd en graﬁsch

beoordeeld. Een ander gebruik als eerder beschreven of een

109 NL/BE

verandering van het product is niet toegestaan en kan tot

letsel en / of beschadiging van het product leiden. De fabri-

kant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is

op ondoelmatig gebruik.

Het product is geschikt voor gebruik in een privéomgeving

(thuis).

Onjuist gebruik

Gebruik het product niet bij

pasgeboren baby‘s en patiënten met pre-eclampsie.

Voorafgaand aan het gebruik van het product tijdens

de zwangerschap raden wij overleg met een arts aan.

Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik bij patiënten

met geïmplanteerde, elektrische apparatuur zoals pace-

makers of deﬁbrillatoren.

De door u vastgestelde meetwaarden kunnen alleen voor

uw informatie dienen - ze vervangen geen dokterson-

derzoek. Bespreek de meetwaarden met uw arts. Voer

op basis van de gemeten resultaten geen zelfdiagnose

of -behandeling zonder overleg met uw behandelende

arts uit. Gebruik vooral niet zonder overleg een nieuwe

medicatie en breng geen wijzigingen in het soort en/of

de dosering van een bestaande medicatie aan.

Het product mag niet worden gebruikt in combinatie

met een hoogfrequent chirurgisch apparaat.

Het gebruik van de bloeddrukmeter buiten de privéom-

geving of onder invloed van beweging (bijv. tijdens het

rijden met een auto, ziekenauto of helikopter evenals

110 NL/BE

tijdens het uitoefenen van lichamelijke activiteiten zoals

sport) kan invloed hebben op de meetnauwkeurigheid

en meetfouten veroorzaken.

Beschrijving van de onderdelen

Manchet

Manchetslang

Manchetstekker

Display

Opslaan-toets M

Instellingstoets SET

Functietoetsen -/+

START/STOP-toets

Risico-indicator

Aansluiting voor manchetstekker

Batterijvak

Displayweergaven

Tijd en datum

Systolische druk

Diastolische druk

Vastgestelde polsslag

Symbool hartritmestoornis

Symbool polsslag

Symbool batterij vervangen

Opslagweergave: gemiddelde waarde (A), ‚s morgens

(AM), ‚s avonds (PM), nummer van de opslaglocatie

Risico-indicator

Lucht laten ontsnappen

111 NL/BE

Gebruikersopslag

Symbool Bluetooth

-overdracht

Omvang van de levering

1 bovenarmbloeddrukmeter

1 bovenarmmanchet (materiaalnr. 164.136) met

manchetslang

4 batterijen 1,5 V type AAA LR03

1 gebruiksaanwijzing

1 korte handleiding

Technische gegevens

Type: SBM 69

Meetmethode: oscillometrisch, niet-invasieve

bloeddrukmeting op de bovenarm

Meetbereik: manchetdruk 0–299 mmHg, systo-

lisch 60–230 mmHg, diastolisch

40–130 mmHg, pols 40–199 slagen/

minuut

Nauwkeurigheid van

de weergave: systolisch ± 3 mmHg, diastolisch

± 3 mmHg, pols ± 5 % van de

weergegeven waarde

Meetonzekerheid: max. toelaatbare standaardafwijking

conform klinische controle: systolisch

8 mmHg / diastolisch 8 mmHg

112 NL/BE

Opslag: 4 x 30 geheugenplaatsen

Afmetingen: l 138,2 mm x b 100,2 mm x h

51,0 mm

Manchet: geschikt voor een armomvang van

22 tot 42 cm

Gewicht: ongeveer 395 g (met manchet,

zonder batterijen)

Toegestane

bedrijfsvoorwaarden: +5 °C tot +40 °C, 15 % tot 90 %

relatieve luchtvochtigheid (niet con-

denserend), 700‒1060 hPa omge-

vingsdruk

Toegestane

opslagvoorwaarden: -20 °C tot +60 °C, ≤ 93% relatieve

luchtvochtigheid

Stroomvoorziening: 4 x 1,5 V AAA-batterijen

Verwachte levensduur

van het product: 5 jaar

Levensduur v/d

batterijen: voor ca. 225 metingen, afhankelijk

van de hoogte van de bloeddruk

resp. de pompdruk/ Bluetooth

-over-

dracht

Accessoires: gebruiksaanwijzing, 4 x 1,5 V AAA

LR03, batterijen, opbergtas

Classiﬁcatie: interne voeding, IP21, geen AP of

APG, permanent gebruik, toepas-

singsgedeelte type BF

Gegevensoverdracht

via Bluetooth

113 NL/BE

wireless technology: Het product maakt gebruik van de

Bluetooth

low energy technology,

frequentieband 2,402–2,480 GHz,

het in de frequentieband uitgestraald

maximaal zendvermogen < 4 dBm,

compatibel met Bluetooth

≥ 4.0

smartphones / tablets

De lijst met compatibele smartphones,

informatie over de “HealthForYou”

app en software evenals verdere infor-

matie over de apparaten vindt u via

de volgende link: www.healthforyou.

lidl

Systeemvoorwaarden

voor de

“HealthForYou”-

webversie: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in de desbetreﬀende huidige versie)

Systeemvoorwaarden

voor de

“HealthForYou” App: iOS vanaf versie ≥ 10.0, Android

vanaf versie ≥ 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

114 NL/BE

Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisge-

ving zijn vanwege updates voorbehouden.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sen-

sorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan

door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk

is of ze aangaande het gebruik van het apparaat zijn

onderwezen. Kinderen moeten onder toezicht staan

om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

Stoornissen van het cardiovasculaire stelsel kunnen tot

onjuiste metingen resp. tot beïnvloedingen van de meet-

nauwkeurigheid leiden. Dit is ook het geval bij een zeer

lage bloeddruk, diabetes, doorbloedings- en ritmestoor-

nissen alsmede bij rillingen of trillen.

Gebruik het product alleen bij personen met de voor

het product aangegeven omvang van de bovenarm.

Houd er rekening mee dat tijdens het oppompen de

functies van het betreﬀende ledemaat kunnen worden

beïnvloed.

De bloedcirculatie mag door de bloeddrukmeting niet

onnodig lang worden onderbroken. Verwijder de man-

chet van de arm als het apparaat onjuist functioneert.

Vermijd mechanische inklemmen, samendrukken of af-

knikken van de manchetslang.

115 NL/BE

Verhinder een aanhoudende druk in de manchet als-

mede veelvuldige metingen. Een beïnvloeding van de

doorbloeding als gevolg hiervan kan leiden tot letsel.

Let erop dat de manchet niet om een arm wordt geplaatst,

waarvan de arteriën of bloedvaten medisch behandeld

worden, bijv. intravasculaire toegang of een intravascu-

laire therapie of arterioveneuze (A-V-) shunt.

Gebruik de manchet niet bij personen die een borstam-

putatie hebben ondergaan.

Plaats de manchet niet op wonden, omdat dit tot meer

letsel kan leiden.

Plaats de manchet uitsluitend om de bovenarm. Gebruik

de manchet niet op een ander lichaamsdeel.

Let op: het apparaat mag alleen met de originele

manchet worden gebruikt.

Gebruik geen accu‘s.

Als er geen toets wordt bediend, schakelt de automati-

sche uitschakeling de bloeddrukmeter binnen 1 minuut

uit om de batterijen te ontzien.

Waarschuwing! Mogelijke beschadiging van

het apparaat. De bloeddrukmeter bestaat

uit nauwkeurigheids- en elektronische on-

derdelen. De nauwkeurigheid van de meet-

waarden en de levensduur van het apparaat

hangen af van de zorgvuldige omgang:

Bescherm het apparaat tegen stoten, vocht, vuil, sterke

temperatuurschommelingen en direct zonlicht.

Laat het apparaat niet vallen.

Het apparaat kan bij de aanwezigheid van elektromag-

netische storingen onder omstandigheden mogelijk slechts

116 NL/BE

beperkt worden gebruikt. Als gevolg daarvan kunnen

bijv. foutmeldingen ontstaan of kan het display/apparaat

uitvallen.

Het gebruik van dit apparaat direct naast andere appara-

ten of met andere apparaten in gestapelde vorm moet

worden vermeden, omdat dit een onjuiste werking tot

gevolg kan hebben. Als gebruik op de hiervoor beschreven

wijze noodzakelijk is, moeten dit apparaat en de andere

apparaten in de gaten worden gehouden om er zeker

van te zijn dat ze correct werken.

Het gebruik van andere toebehoren dan de toebehoren

die de fabrikant van dit apparaat vastgelegd of beschikbaar

gesteld heeft, kan verhoogde elektromagnetische storingen

of een verminderde bestandheid tegen storingen tot ge-

volg hebben, waardoor het apparaat mogelijk niet cor-

rect werkt.

Als deze instructie niet in acht wordt genomen, kan dit de

prestatiekenmerken van het apparaat negatief beïnvloeden.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke elek-

tromagnetische velden en houd het buiten bereik van

radio-installatie of mobiele telefoons.

Gebruik alleen de meegeleverde of een originele ver-

vangende manchet. Anders zullen er onjuiste meetwaar-

den tot stand komen.

Wij raden aan de batterijen te verwijderen als u het

apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt.

Controleer het apparaat regelmatig om te waarborgen

dat het apparaat vóór het gebruik geen zichtbare

schade vertoont en de batterijen nog voldoende zijn

opgeladen. Gebruik het apparaat in geval van twijfel

117 NL/BE

niet en neem contact op met de klantenservice of met

een geautoriseerde handelaar. Gebruik geen accessoi-

res, die niet door de fabrikant worden aanbevolen

resp. als accessoires worden aangeboden.

U mag het apparaat in geen geval openen of repareren,

omdat anders de onberispelijke functie niet kan worden

gegarandeerd. Bij negeren vervalt de garantie.

Neem bij reparaties contact op met de klantenservice

of met een geautoriseerde handelaar. Controleer ech-

ter voor elke klacht eerst de batterijen en vervang deze

indien nodig.

Veiligheidsinstructies voor de

batterijen

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de batterijen niet

kort en/of open deze niet. Oververhitting,

brandgevaar of exploderen kunnen het gevolg zijn.

Gooi batterijen nooit in vuur of water.

Stel batterijen niet bloot aan mechanische belastingen.

Risico op lekken van de batterijen

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die

invloed op de batterijen zouden kunnen hebben, bijv.

door radiatoren/direct zonlicht.

118 NL/BE

Bij lekkende batterijen het contact van de chemicaliën

met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de

desbetreﬀende plekken direct af met schoon water en

raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOE-

NEN! Lekkende of beschadigde batterijen

kunnen bij contact met de huid chemische

brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval

geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen lekken, dient u deze direct uit het pro-

duct te halen om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik

nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd!

Verwijder de batterijen als u het product gedurende

langere tijd niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype!

Plaats de batterijen volgens de weergegeven polariteit

(+) en (-) op batterij en product.

Reinig de contacten van de batterij en die in het bat-

terijvak met een droge doek, voordat u de batterijen

plaatst!

Verwijder lege batterijen direct uit het product.

Gebruik geen accu‘s.

119 NL/BE

Ingebruikname

Controleer of alle in de omvang van de levering aange-

geven onderdelen aanwezig zijn.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Batterijen plaatsen / vervangen

Schuif de afdekking van het batterijvak

open (afb. C).

Plaats vier batterijen van het type 1,5 V AAA (alkaline

type LR03) (met de juiste polariteit) in het apparaat

(afb. C). Let op de markering in het batterijvak.

Sluit de afdekking van het batterijvak

zorgvuldig.

Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Opmerking: als de weergave voor het vervangen

van de batterijen

continu wordt getoond, is er geen

meting meer mogelijk en moeten alle batterijen worden

vervangen. Zodra de batterijen uit het apparaat wor-

den verwijderd, moeten datum en tijd opnieuw worden

ingesteld. De opgeslagen meetwaarden blijven echter

behouden.

Alle displayelementen worden kort weergegeven, ‚24 h‘

knippert op het display. Stel datum, tijd en Bluetooth

in (zie ‚Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth

instellen‘).

App- / web-versie “HealthForYou”

De app “HealthForYou” is gratis verkrijgbaar in de Apple

App Store en bij Google Play.

120 NL/BE

Volg voor de installatie de aanwijzingen op het display.

Alternatief kunt u naar de website

www.healthforyou.lidl gaan. Daar kunt u

de gemeten waarden invoeren en vindt u

hulpmiddelen voor de beoordeling.

Datum / Tijd / Urenformaat /

Bluetooth

instellen

Stel de datum, het urenformaat en de tijd in. Alleen dan

kunt u uw meetwaarden correct met datum en tijd op-

slaan en later oproepen.

Het menu voor het maken van de instellingen kunt u op

twee manieren bekijken:

Voor het eerste gebruik en na iedere vervanging

van de batterijen:

Als u de batterijen in het apparaat plaatst, komt u

automatisch terecht in het betreﬀende menu.

Als de batterijen reeds zijn geplaatst:

Houd als het apparaat is uitgeschakeld de instel-

toets SET

gedurende ca. 5 seconden ingedrukt.

Ga vervolgens als volgt te werk:

Het uurformaat knippert. Stel met behulp van de func-

tietoetsen - / +

de 12h- of 24h-modus in. Druk op de

toets SET

om te bevestigen. Het jaar knippert.

121 NL/BE

Stel met behulp van de functietoetsen - / +

het jaar

in. Druk op de toets SET

om te bevestigen.

De maand knippert.

Stel met behulp van de functietoetsen - / +

maand in. Druk op de toets SET

om te bevestigen.

Stel zoals boven beschreven achtereenvolgens jaar,

uur en minuut in. Druk steeds op de toets SET

om te

bevestigen.

Op het display wordt het Bluetooth

-symbool weergeven.

Tegelijkertijd knippert „On“ of „Oﬀ“.

Selecteer met de functietoetsen „- / +“ of de Bluetooth

gegevensoverdracht geactiveerd („On“ knippert) of

gedeactiveerd („Oﬀ“ knippert) moet zijn. Druk op de

toets SET

om te bevestigen.

Als Bluetooth

werd geactiveerd („On“) wordt de ge-

gevensoverdracht na de meting automatisch gestart.

Opmerking: de levensduur van de batterijen wordt

korter als gevolg van de overdracht via Bluetooth

Bloeddruk meten

Opmerking: om de waarden met elkaar te kunnen

vergelijken, dient u uw bloeddruk altijd op hetzelfde

moment van de dag te meten.

Eet, drink, rook en wees voorafgaand aan de meting

minimaal 30 minuten lang niet lichamelijk actief.

Rust u voor de eerste bloeddrukmeting altijd 5 minuten

lang uit!

122 NL/BE

Als u verder meerdere metingen na elkaar wilt uitvoeren,

moet u tussen elke meting telkens minstens 1 minuut

wachten.

Herhaal de meting in geval van twijfelachtige gemeten

waarden.

Breng het apparaat voorafgaand aan de meting op

kamertemperatuur.

Manchet plaatsen

LET OP! Het apparaat mag alleen met de originele

manchet worden gebruikt. De manchet is geschikt voor

een bovenarmomvang van 22 tot 42 cm.

Doe de manchet

om de naakte bovenarm (afb. D).

De doorbloeding van de arm mag niet door te nauwe

kledingstukken of dergelijke worden beperkt.

De manchet

moet zodanig om de bovenarm worden

aangebracht dat de onderste rand 2-3 cm boven de

elleboog en over de slagader ligt. De manchetslang

wijst naar het midden van de handpalm.

Bevestig nu het vrije uiteinde van de manchet

strak,

maar niet te strak om de arm en sluit de klittenbandslui-

ting (afb. E). De manchet

moet zo strak zijn ge-

plaatst, dat er nog twee vingers onder de manchet

kunnen komen (afb. F).

Deze manchet is geschikt voor u als na het omdoen

van de manchet de index-markering op de buitenkant

van de manchet (▼) binnen het OK-gedeelte op de

manchet ligt (afb. G).

123 NL/BE

Steek vervolgens de manchettenslang

met de man-

chetstekker

in de aansluiting (afb. H).

Juiste lichaamshouding aannemen

Opmerking: gedraag u tijdens de meting rustig en

spreek niet om het meetresultaat niet te vervalsen.

U kunt de meting zittend of liggend uitvoeren. Let er

altijd op dat de manchet

zich ter hoogte van het

hart bevindt (afb. I‒K).

Ga voor de bloeddrukmeting comfortabel zitten. Leun

met uw rug en armen naar achter. Kruis uw benen niet.

Zet uw voeten plat op de grond.

Het is belangrijk om tijdens de meting rustig te zijn en

niet te spreken, zodat het meetresultaat niet wordt ver-

valst.

Opslag selecteren

Druk op het uitgeschakelde apparaat op de toets SET

. Selecteer de gewenste gebruikersopslag ...

door op de functietoetsen -/+

te drukken.

U heeft de beschikking over 4 geheugens met elk 30

geheugenruimtes om de meetresultaten van 4 verschil-

lende personen gescheiden van elkaar op te slaan.

Bevestig uw keuze met de START / STOP-toets

wacht 3 seconden. Uw keuze wordt vervolgens auto-

matisch opgeslagen.

124 NL/BE

Bloeddrukmeting uitvoeren

Breng zoals boven beschreven de manchet aan en

neem een houding aan waarin u de meting wilt uitvoeren.

Start de bloeddrukmeter met de START / STOP-toets

Na de volledige weergave wordt het laatst opgeslagen

meetresultaat weergegeven. Als er geen meting is opgesla-

gen, geeft het apparaat de waarde ‚0‘ aan.

Na 5 seconden begint de bloeddrukmeter automatisch

met de meting, door de manchet op te pompen. De meting

vindt plaats tijdens het oppompen. Zodra er een polsslag

te herkennen is, wordt het symbool polsslag

getoond.

Daarna verdwijnt de luchtdruk in de manchet weer langzaam.

De meetresultaten systolische druk, diastolische druk en

pols worden getoond.

U kunt de meting altijd afbreken door te drukken op de

START/ STOP-toets

Als de meting niet correct is uitgevoerd, wordt „Er_“

weergegeven (zie ook „Problemen oplossen“). Herhaal

in deze gevallen de meting.

Het meetresultaat wordt automatisch opgeslagen.

Als de Bluetooth

-gegevensoverdracht is geactiveerd,

worden de gegevens overgedragen. De bloeddrukme-

ter geeft tijdens de overdracht het Bluetooth

-symbool

weer. Schakel de bloeddrukmeter uit door nogmaals

op de START/STOP-toets te drukken.

Druk op de START/STOP-toets

om het apparaat

uit te schakelen.

125 NL/BE

Opmerking: het apparaat gaat na een minuut auto-

matisch uit, als er geen toets meer wordt ingedrukt.

Wacht minstens een minuut voordat u opnieuw een

meting uitvoert!

Meetwaarden via Bluetooth

versturen

U kunt de gemeten en op het apparaat opgeslagen waar-

den ook via Bluetooth

low energy technology naar uw

smartphone versturen.

Activeer Bluetooth

in de instellingen van uw smartp-

hone en open de app “HealthForYou”.

Opmerking: de “HealthForYou”-app moet voor de

overdracht geactiveerd zijn.

Voeg in de app „SBM69“ toe.

Bij de eerste keer verbinden wordt op het apparaat een

door toeval gegenereerde zes cijferige PIN-code op

twee regels weergegeven, tegelijkertijd verschijnt op de

smartphone een invoerveld waarin u deze zes cijferige

PIN-code moet invullen. Na succesvolle invoer is het

apparaat verbonden met uw smartphone en kunt u

beginnen met de overdracht van uw meetgegevens.

Waarschuwing! De weergegeven waarden zijn bedoeld

voor de visualisatie en mogen niet worden gebruikt als ba-

sis voor een therapeutische maatregel. De software maakt

geen deel uit van een diagnostisch medisch systeem.

126 NL/BE

Wij willen er uitdrukkelijk op wijzen dat het bij de onderha-

vige software niet om een medisch product conform

EU-richtlijn 93/42/EEC gaat.

Opmerking: tijdens de gegevensoverdracht kan er geen

toetsfunctie worden uitgevoerd.

Om de meetwaarden via Bluetooth

naar uw smartphone

te versturen, gaat u als volgt te werk:

Handmatig versturen

Ga naar de opslagmodus (zie ‚Meetwaarden opslaan, op-

roepen en wissen‘). Zodra de gemiddelde waarde van alle

meetwaarden wordt weergegeven, wordt er automatisch

een Bluetooth

-verbinding opgebouwd. De gegevens wor-

den verstuurd en het Bluetooth

-symbool wordt weergegeven.

Schakel de bloeddrukmeter uit door op de

START / STOP-toets

te drukken.

Automatisch versturen

Als u vergeet de bloeddrukmeter uit te schakelen, schakelt

deze zich na een minuut automatisch uit. Ook in dit geval

wordt de waarde in de geselecteerde gebruikersopslag op-

geslagen en worden de gegevens bij geactiveerde Bluetooth

gegevensoverdracht verstuurd. Tijdens de overdracht wordt

het Bluetooth

-symbool weergegeven.

127 NL/BE

Gemeten waarden beoordelen

Hartritmestoornissen

Dit apparaat kan tijdens de meting eventuele stoornissen

van het hartritme identiﬁceren en wijst daar eventueel na de

meting met het symbool

op. Dit kan een aanwijzing

voor aritmie zijn.

Aritmie is een ziekte, waarbij het hartritme vanwege fouten

in het bio-elektrische stelsel dat de hartslag aanstuur, abnor-

maal is. De symptomen (ontbrekende of vroegtijdige slagen

van het hart, langzame of te snelle polsslag) kunnen o.a.

het gevolg zijn van hartziektes, ouderdom, lichamelijke be-

lastingen, een teveel aan genotmiddelen, stress of slaapge-

brek. Aritmie kan alleen door een onderzoek bij uw arts

worden vastgesteld.

Herhaal de meting als het symbool na de meting

op het display wordt weergegeven. Let er alstublieft op

dat u zich een minuut uitrust en tijdens de meting niet

praat of beweegt.

Neem contact op met uw arts,

als het symbool

vaker wordt weergegeven. Zelfdi-

agnose en -behandeling vanwege de meetresultaten

kan gevaarlijk zijn. Neem altijd de instructies van uw

arts in acht.

Risico-indicator

Conform de richtlijnen / deﬁnities van de wereldgezondheids-

organisatie (WHO) en nieuwe inzichten kunnen de

128 NL/BE

meetresultaten volgens de onderstaande tabel worden geclassi-

ﬁceerd en beoordeeld:

Bereik van

de bloed-

drukwaar-

den

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Maatregel

Graad 3:

ernstige

hypertonie

≥ 180 ≥ 110 neem contact op

met een arts

Graad 2:

gemiddelde

hypertonie

160–179 100–109 neem contact op

met een arts

Graad 1:

lichte hyper-

tonie

140–159 90–99 regelmatige

controle door de

arts

Hoog nor-

maal

130–139 85–89 regelmatige

controle door de

arts

normaal 120–129 80–84 Zelfcontrole

Optimaal < 120 < 80 Zelfcontrole

Bron: WHO, 1999

Opmerking: deze standaardwaarden zijn echter enkel

als algemene richtlijn bedoeld, omdat de individuele bloed-

druk bij verschillende personen en leeftijdscategorieën etc.

afwijkt.

Het is belangrijk dat u uw arts regelmatig om raad vraagt.

Uw arts brengt u op de hoogte van uw individuele

129 NL/BE

waarden voor een normale bloeddruk en van de waarde,

vanaf waar de hoogte van de bloeddruk als gevaarlijk

moet worden geclassiﬁceerd.

De balkgraﬁek op het display en de schaal op het appa-

raat geven aan op welk bereik de vastgestelde bloeddruk

zich bevindt.

Als de waarde van systole en diastole zich in twee verschil-

lende bereiken bevindt (bijv. systole in het bereik ‚hoog nor-

maal‘ en diastole in het bereik ‚normaal‘), geeft de

graﬁsche indeling op het apparaat altijd het hogere bereik

weer, in het beschreven voorbeeld dus ‚hoog normaal‘.

Meetwaarden opslaan,

oproepen en wissen

De resultaten van elke succesvolle meting worden samen

met datum en tijd opgeslagen. Bij meer dan 30 meetgege-

vens worden de oudste meetgegevens overschreven.

Druk op het uitgeschakelde apparaat op de toets SET

Druk op de functietoetsen -/+

om de gewenste

gebruikersopslag

...

te selecteren. Bevestig uw

keuze met de START / STOP-toets

Druk op de opslaan-toets M

om de gemiddelde

waarde ‚A‘ van alle opgeslagen meetwaarden van de

gebruikersopslag te tonen. Druk nogmaals op de op-

slaan-toets M

om de gemiddelde waarde van de

ochtendmeting van de afgelopen 7 dagen te tonen.

(ochtend: 5:00 uur - 9:00 uur, weergave ‚AM‘). Druk

130 NL/BE

nogmaals op de opslaan-toets M

om de gemid-

delde waarde van de avondmeting van de afgelopen

7 dagen te tonen. (avond: 18:00 uur - 20:00 uur,

weergave ‚PM‘). Door nogmaals op de opslaan-toets

M te drukken worden de laatste losse meetwaarden

met datum en tijd weergegeven.

Druk op de START / STOP-toets

om het apparaat

uit te schakelen.

Opmerking: het apparaat schakelt zich na een minuut

ook automatisch uit, als er niet meer op een toets wordt

gedrukt.

Gegevens wissen

Om het geheugen van het geselecteerde gebruiker-

geheugen te wissen, drukt u in uitgeschakelde toestand

op de geheugenknop M

Op het display verschijnt de gemiddelde waarde van

alle metingen, parallel knipperen bovendien „A“ en het

symbool Bluetooth

transmissie

Houd vervolgens de functietoetsen -/+

gelijktijdig

5 seconden ingedrukt.

Op het display verschijnt na het succesvol verwijderen

„CL 00“.

De gegevens zijn gewist.

131 NL/BE

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Mogelijk materiële schade!

Dompel het product in geen geval onder in water, omdat

er vocht kan binnendringen dat het product beschadigt.

Reinig het apparaat en de manchet

voorzichtig en-

kel met een licht vochtige doek.

Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Bewaren

ATTENTIE! Mogelijk materiële schade! Plaats geen

zware voorwerpen op het apparaat en op de manchet

Verwijder beide batterijen uit het product om eventueel

lekken van de batterijen te verhinderen, wanneer u het

product langer dan een maand niet gebruikt.

Buig de manchetslang

niet.

Bewaar het product in een droge omgeving (relatieve

luchtvochtigheid ≤ 93 %). Een te hoge luchtvochtigheid

kan de levensduur van het product verkorten of het pro-

duct beschadigen. Bewaar het product op een locatie

met een omgevingsgtemperatuur tussen -20 °C en

+60 °C.

132 NL/BE

Problemen verhelpen

Fout-

melding

Probleem Oplossing

Er1 De polsslag kon

niet juist worden

vastgesteld.

Herhaal de meting. Let

erop dat u zich niet be-

weegt of spreekt.

Er2 U spreekt of be-

weegt tijdens de

meting.

Er3 De manchet is te

strak of te los

aangebracht.

Er4 Tijdens de meting

is een fout opge-

treden.

Er5 De pompdruk is

hoger dan 300

mmHg of de ge-

meten bloeddruk

ligt buiten het

meetbereik.

Er6

De batterijen zijn

bijna leeg.

Plaats de batterijen

opnieuw of vervang ze

door nieuwe batterijen.

Er7 Gegevens

konden niet via

Bluetooth

wor-

den verstuurd.

Activeer Bluetooth

op uw

smartphone en start de

“HealthForYou” app.

133 NL/BE

Fout-

melding

Probleem Oplossing

Er8 Er is een appa-

raatfout opgetre-

den.

Herhaal de meting. Let

erop dat u zich niet beweegt

of spreekt.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen

die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmateri-

alen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn

gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers

(b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen /

20–22: papier en vezelplaten / 80–98: compo-

sietmaterialen.

Informatie over de mogelijkheden om het uitge-

diende product na gebruik te verwijderen, ver-

strekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het

milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af

bij het daarvoor bestemde depot of het gemeen-

telijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen

instantie informeren.

134 NL/BE

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn

2006/66/EC en veranderingen daarop worden gerecycled.

Geef de batterijen en / of het product af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

Pb Cd Hg

Milieuschade door onjuiste afvoer van

batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder

het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware

metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef

verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inza-

melpunt.

Garantie / service

Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum voor

materiaal- en productiefouten van de bloeddrukmeter.

De garantie geldt niet:

· In geval van schade die terug te voeren is op ondes-

kundig gebruik.

· Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.

· Door eigen toedoen van de klant.

· Zodra het apparaat werd geopend door een niet geau-

toriseerde werkplaats.

135 NL/BE

De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast.

Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant

het bewijs van aankoop te leveren. De garantie dient binnen een

periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum bij Hans Dinslage

GmbH, Uttenweiler, Duitsland, geldig te worden gemaakt.

Neem in geval van een reclamatie contact op

met onze service:

Service hotline (gratis):

0800 54 30 543 (ma. – fr.: 8 – 18 klok)

service-nl@sanitas-online.de

0800 70 611 (ma. – fr.: 8 – 18 klok)

service-be@sanitas-online.de

Als wij u vragen, de defecte bloeddrukmeter op te sturen,

kunt u deze naar volgend adres opsturen:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

DUITSLAND

IAN 322244

136 NL/BE

Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN 60601-1-2

(overeenstemming met CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) en is onderhevig aan bij-

zondere veiligheidsmaatregelen aangaande de elektromag-

netische verdraagzaamheid. Het apparaat is geschikt voor

gebruik in alle omgevingen die in deze gebruiksaanwijzing

worden vermeld, waaronder de thuisomgeving. Houd er

daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele HF-com-

municatieinrichtingen dit apparaat kunnen beïnvloeden. Het

apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor medische produc-

ten 93/42/EEC, de wet op medische producten en de nor-

men EN 1060-3 (niet-invasieve bloeddrukmeters deel 3:

aanvullende eisen voor elektromechanische bloeddrukme-

ters) en IEC 80601-2-30 (Medisch elektrische toestellen

deel 2 - 30: Bijzondere bepalingen voor de veiligheid als-

mede voor de essentiële prestaties van geautomatiseerde,

niet-invasieve bloeddrukmeters).

De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvuldig

gecontroleerd en is ontwikkeld met het oog op een lange

gebruiksduur. Bij gebruik van het apparaat in de geneeskunde

moeten meettechnische controles met geschikte middelen

worden uitgevoerd. Precieze gegevens van de controle van

de nauwkeurigheid kunnen via het service-adres worden

aangevraagd.

Hiermee bevestigen wij dat dit product voldoet aan de

Europese RED-richtlijn 2014/53/EU.

137 NL/BE

De CE-conformiteitsverklaring van dit product kunt u vinden op:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

138

139 PL

Legenda zastosowanych piktogramów...........Strona 140

Instrukcja .......................................................................Strona 141

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................Strona 142

Użycie niezgodne z przeznaczeniem .........................Strona 143

Opis części....................................................................Strona 143

Zawartość .....................................................................Strona 144

Dane techniczne ...........................................................Strona 145

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ..........................................................Strona 148

Wskazówki dot. bezpieczeństwa – baterie ...............Strona 151

Uruchomienie ...............................................................Strona 152

Zakładanie / Wymiana baterii ....................................Strona 153

Aplikacja / wersja internetowa „HealthForYou“.........Strona 153

Ustawienia daty / godziny /

format godziny / Bluetooth

........................................Strona 154

Pomiar ciśnienia krwi ...............................................Strona 155

Zakładanie mankietu ....................................................Strona 156

Przyjęcie właściwej postawy ciała ..............................Strona 157

Wybór pamięci .............................................................Strona 157

Przeprowadzanie pomiaru ciśnienia krwi ...................Strona 158

Przesyłanie danych pomiaru

przez Bluetooth .........................................................Strona 159

Interpretacja wartości pomiaru ...........................Strona 161

Wskaźnik ryzyka ..........................................................Strona 162

Zapisywanie, wyświetlanie

i usuwanie wartości pomiaru ...............................Strona 163

Czyszczenie i pielęgnacja .......................................Strona 165

Przechowywanie urządzenia ...............................Strona 165

Rozwiązywanie problemόw ................................Strona 166

Utylizacja .......................................................................Strona 167

Gwarancja / Serwis ...................................................Strona 168

140 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Wskazówka ostrzegawcza dotycząca

zagrożeń obrażeniami ciała lub zagrożeń

dla zdrowia

Wskazówka bezpieczeństwa dotycząca

możliwych uszkodzeń urządzenia /

wyposażenia

Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja postępowania

Przestrzegać instrukcji obsługi

Prąd stały

Storage /

Transport

Dopuszczalna temperatura i wilgotność

powietrza podczas przechowywania oraz

transportu

Operating

Dopuszczalna temperatura robocza i

wilgotność powietrza

Dopuszczalne ciśnienie powietrza robocze

oraz podczas przechowywania i transportu

Producent

Upoważniony reprezentant UE dla produ-

centa produktów medycznych

141 PL

Zastosowany komponent typu BF

Numer seryjny

0123

Oznaczenie CE potwierdza zgodność z

podstawowymi wymogami Dyrektywy

93/42/EEC dla wyrobów medycznych.

Szkody ekologiczne w wyniku niewłaściwej

utylizacji baterii!

IP21

Urządzenie chronione przed ciałami obcymi

≥12,5 mm i padającymi pionowo kroplami

wody

PAP

Opakowanie i aparat do mierzenia ciśnienia

należy zutylizować zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

Przesyłanie danych przez Bluetooth

wireless technology

Aparat do mierzenia ciśnienia na ramię

Instrukcja

Przed uruchomieniem i pierwszym zastosowaniem

należy się zapoznać z działaniem aparatu do

mierzenia ciśnienia. W tym celu należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wska-

142 PL

zówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek może spowodować obrażenia ciała lub straty

materialne (porażenie prądem elektrycznym, oparzenia,

pożar). Produktu używać wyłącznie zgodnie z niniejszą

instrukcją obsługi i w podanych zakresach zastosowania.

Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować. Przekazując

aparat do mierzenia ciśnienia innej osobie, należy załączyć

do niego wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Aparat do mierzenia ciśnienia służy do nieinwazyjnego po-

miaru i monitorowania wartości ciśnienia tętniczego oraz

częstości uderzeń serca u dorosłych osób o obwodzie ra-

mienia od 22 do 42 cm.

W ten sposób można szybko i prosto zmierzyć ciśnienie,

zapisać wartości pomiaru oraz wyświetlacza przebieg i

średnią wartości pomiaru. W razie ewentualnych zaburzeń

rytmu serca zostaną Państwo ostrzeżeni na czas. Ustalone

wartości są sklasyﬁkowane i ocenione graﬁcznie.

Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian pro-

duktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszko-

dzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wynikające z użycia niezgodnego zprzeznaczeniem.

Produkt nadaje się do użytku w prywatnym zakresie (w domu).

143 PL

Użycie niezgodne z przeznaczeniem

Nie używać produktu u noworodków

i pacjentów z preklampsją. Przed użyciem produktu pod-

czas ciąży zalecamy skonsultowanie się z lekarzem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania u

pacjentów z wszczepionymi, elektrycznymi urządze-

niami takimi jak rozruszniki serca lub deﬁbrylatory.

Samodzielnie ustalone wartości pomiaru mogą służyć

wyłącznie dla własnej informacji – nie są równoznaczne

z badaniem lekarskim. Wartości pomiaru należy omówić

ze swoim lekarzem. Na podstawie wyników pomiaru

nie należy przeprowadzać samodzielnej diagnozy lub

leczenia bez konsultacji ze swoim lekarzem prowadzą-

cym. W szczególności nie należy na własną rękę stoso-

wać nowych leków ani dokonywać zmian co do sposobu

i / lub dozowania istniejącego leku.

Nie wolno używać produktu w połączeniu w wysoko-

częstotliwościowym przyrządem chirurgicznym.

Użycie aparatu do mierzenia ciśnienia poza domem

lub pod wpływem ruchu (np. podczas jazdy w samo-

chodzie, karetce lub helikopterze oraz podczas wyko-

nywania aktywności ﬁzycznych jak sport) może wpływać

na dokładność pomiaru i prowadzić do błędów pomiaru.

Opis części

Mankiet

Wąż mankietu

144 PL

Wtyk mankietu

Wyświetlacz

Przycisk pamięci M

Przycisk ustawień SET

Przyciski funkcji - / +

Przycisk START / STOP

Wskaźnik ryzyka

Złącze do wtyku mankietu

Komora baterii

Komunikaty na wyświetlaczu

Godzina i data

Ciśnienie systoliczne

Ciśnienie diastoliczne

Ustalona wartość tętna

Symbol zaburzeń rytmu serca symbol tętna

Symbol wymiany baterii

Wskaźnik pamięci: wartość średnia (A), rano (AM),

wieczorem (PM), numer miejsca w pamięciv

Wskaźnik ryzyka

Wypuszczanie powietrza

Pamięć użytkownika

Symbol przesyłania Bluetooth

Zawartość

1 aparat do mierzenia ciśnienia na ramieniu

1 mankiet na ramię (nr materiału 164.136) z

wężem mankietu

145 PL

4 baterie 1,5 V typu AAA LR03

1 Instrukcja obsługi

1 krótka instrukcja

Dane techniczne

Typ: SBM 69

Metoda

pomiaru: Oscylometryczna, nieinwazyjny

pomiar ciśnienia krwi na ramieniu

Zakres

pomiaru: ciśnienie mankietu 0–299 mmHg,

systoliczne 60–230 mmHg, diasto-

liczne 40–130 mmHg, tętno

40–199 uderzeń / minutę

Dokładność

wskazywania: systolicznie ± 3 mmHg, diastolicz-

nie ± 3 mmHg, tętno ± 5 % wska-

zywanej wartości

Niepewność

pomiaru: maks. dopuszczalne standardowe

odchylenia zgodnie z badaniem

klinicznym: systolicznie 8 mmHg /

diastolicznie 8 mmHg

Pamięć: 4 x 30 miejsc w pamięci

Wymiary: dł. 138,2 mm x szer. 100,2 mm x

wys. 51,0 mm

Mankiet: nadaje się na ramię o obwodzie

od 22 do 42 cm

146 PL

Ciężar: Około 395 g (z mankietem, bez

baterii)

Dopuszcz.

warunki robocze: +5 °C do +40 °C, 15 % do 90 %

względnej wilgotności powietrza

(bez kondensacji), 700‒1060 hPa

ciśnienie otoczenia

Dopuszcz. warunki

przechowywania: -20°C do +60°C, ≤ 93%

względna wartość powietrza

Zasilanie: 4 x 1,5 V baterie AAA

Oczekiwana trwałość

produktu: 5 lat

Żywotność baterii: Do ok. 225 pomiarów, w zależno-

ści od wysokości ciśnienia krwi lub

ciśnienia pompowania / przesyła-

nia za pośrednictwem Bluetooth

Wyposażenie: instrukcja obsługi, 4 x 1,5 V AAA

LR03, baterie, torba do przecho-

wywania

Klasyﬁkacja: Zasilanie wewnętrzne, IP21, bez

AP lub APG, stały tryb oracy, za-

stosowany komponent typu BF

Przesył danych przez

Bluetooth wireless

technology: Produkt stosuje Bluetooth low

energy technology, pasmo często-

tliwości 2,402 – 2,480 GHz,

maksymalna moc nadawcza emi-

towana w paśmie częstotliwości

147 PL

< 4 dBm, kompatybilna z Blueto-

oth ≥ 4.0 smartfonów / tabletów

Lista kompatybilnych smartfonów,

informacje dotyczące aplikacji i

oprogramowania „HealthForYou”

oraz więcej danych na temat urzą-

dzeń znajduje się pod następują-

cym linkiem: www.healthforyou.lidl

Wymagania

systemowe dla

wersji internetowej

„HealthForYou“: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(w danej aktualnej wersji)

Wymagania systemowe

dla aplikacji

„HealthForYou“: iOS od wersji ≥ 10.0, Android

wersji ≥ 5.0, Bluetooth ≥ 4.0.

Zmiany techniczne bez uprzedzenia z powodu aktualizacji

są zastrzeżone.

148 PL

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby oograniczonej sprawności ﬁzycznej,

sensorycznej lub umysłowej oraz przez osoby nieposia-

dające doświadczenia i / lub wiedzy wzakresie jego ob-

sługi, chyba że osoby te będą mieć zapewniony nadzór

ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo

lub otrzymają od niej odpowiednie instrukcje dotyczące

używania urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci

nie bawiły się urządzeniem.

Choroby układu krwionośnego i serca mogą prowadzić

do błędnych pomiarów lub ograniczeń dokładności po-

miaru. Tak samo dzieje się przy niskim ciśnieniu krwi,

cukrzycy, zaburzeniach krzepnięcia krwi i zaburzeniach

rytmu serca oraz dreszczach lub drgawkach.

Produktu należy używać wyłącznie u osób o ramieniu

pasującym do podanego zakresu obwodu dla produktu.

Proszę pamiętać, że podczas pompowania może dojść

do ograniczenia funkcji danej kończyny.

Nie należy zbyt długo niepotrzebnie wstrzymywać obiegu

krwi poprzez pomiar ciśnienia krwi. W przypadku nie-

właściwego działania urządzenia należy zdjąć mankiet

z ramienia.

Unikać mechanicznego zwężania, ściskania lub zginania

węża mankietu.

Unikać utrzymywania się ciśnienia w mankiecie oraz

częstych pomiarów. Wynikające z tego ograniczenie

przepływu krwi może prowadzić do obrażeń ciała.

149 PL

Zwrócić uwagę na to, aby mankiet nie był przykładany

na ramieniu, którego arterie lub żyły są poddane lecze-

niu medycznemu, np. dostęp wewnątrznaczynikowy lub

terapia wewnątrznaczyniowa lub przetoka tętniczo-żylna.

Nie zakładać mankietu u osób po amputacji piersi.

Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może to

prowadzić do dalszych obrażeń.

Zakładać mankiet wyłącznie na ramię. Nie zakładać

mankietu na inną część ciała.

Uwaga: Urządzenie może być używane wyłącznie z

oryginalnym mankietem.

Nie używać akumulatorów.

Jeśli nie zostanie uruchomiony żaden przycisk, aparat

do mierzenia ciśnienia w celu oszczędności baterii

wyłącza się automatycznie w ciągu 1 minuty.

Uwaga! Możliwe uszkodzenie produktu.

Aparat do mierzenia ciśnienia składa się z

precyzyjnych modułów elektronicznych.

Dokładność wartości pomiaru i trwałość

urządzenia zależy od starannego obchodze-

nia się z nim:

Chronić urządzenie przed uderzeniami, wilgocią, brudem,

silnymi wahaniami temperatury oraz bezpośrednimi

promieniami słonecznymi.

Nie dopuszczać do upadku urządzenia.

Przy zakłóceniach elektromagnetycznych w pewnych

warunkach urządzenie może być użytkowane tylko w

ograniczonym zakresie. Wskutek tego mogą wystąpić

np. komunikaty o błędach lub awaria wyświetlacza /

urządzenia.

150 PL

Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio

obok innych urządzeń lub wraz z innymi urządzeniami

w skumulowanej formie, ponieważ mogłoby to skutkować

nieprawidłowym działaniem. Jeśli stosowanie w wyżej

opisany sposób jest konieczne, należy obserwować

niniejsze urządzenie i inne urządzenia w celu upewnie-

nia się, że działają prawidłowo.

Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub

udostępnione przez producenta urządzenia może

prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycz-

nych lub do zmniejszenia odporności elektromagnetycznej

urządzenia oraz do nieprawidłowego działania.

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do

ograniczenia wydajności urządzenia.

Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu silnych pól

elektromagnetycznych, trzymać je z dala do urządzeń

radiowych lub telefonów komórkowych.

Używać tylko dołączonych lub oryginalnych mankietów

wymiennych. W innym razie mogą zostać ustalone fał-

szywe wartości.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

zaleca się wyjąć z nich baterii.

Należy regularnie sprawdzać urządzenie, aby upewnić

się, że przed użyciem nie wykazuje ono żadnych wi-

docznych uszkodzeń oraz że baterie są wystarczająco

naładowane. W razie wątpliwości nie należy go używać i

zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego sprzedawcy.

Nie należy używać żadnych części dodatkowych, które

nie są zalecane przez producenta lub oferowane przez

niego jako osprzęt dodatkowy.

151 PL

W żadnym wypadku nie wolno otwierać ani naprawiać

urządzenia, ponieważ w innym razie nie można za-

gwarantować jego nienagannego działania. W razie

nieprzestrzegania gwarancja wygasa.

W celu naprawy zwrócić się do serwisu lub autoryzo-

wanego sprzedawcy. Jednak przed każdą reklamacją

należy sprawdzić baterie i ewentualnie je wymienić.

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa – baterie

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie należy trzymać poza

zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy

natychmiast udać się do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Baterii jednorazowego użytku nie wolno ła-

dować ponownie. Baterii/akumulatorów nie

należy zwierać i/lub otwierać. Może to doprowadzić

do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii na obciążenia

mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii

Należy unikać ekstremalnych warunków itemperatur,

które mogą oddziaływać na baterie, np. kaloryferów/

bezpośredniego działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie, należy unikać kontaktu skóry,

oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca

152 PL

natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do le-

karza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE!

Wylane lub uszkodzone baterie po dotknięciu

skóry mogą spowodować poparzenia che-

miczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać

odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii natychmiast usunąć je z

produktu, aby uniknąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii tego samego typu. Nie

należy zakładać rόwnocześnie nowych oraz zużytych

baterii!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany,

baterie należy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii!

Włożyć baterie zgodnie z oznaczeniem biegunów (+)

i (-) na baterii i produkcie.

Styki baterii i w komorze baterii przeczyścić suchą

szmatką przed włożeniem baterii!

Zużyte baterie jak najszybciej wyjąć z produktu.

Nie używać akumulatorów.

Uruchomienie

Sprawdzić, czy wszystkie podane części są zawarte w

zestawie.

Usunąć cały materiał opakowania.

153 PL

Zakładanie / Wymiana baterii

Odsunąć pokrywę komory baterii

(rys. C).

Włożyć cztery baterie typu 1,5V AAA (alkaliczne typu

LR03) (o poprawnej biegunowości) do urządzenia

(rys. C). Uważać na oznaczenie w komorze baterii.

Starannie zamknąć pokrywę komory baterii

Nie używać akumulatorów nadających się do ponow-

nego ładowania.

Wskazówka: jeśli stale wyświetlany jest wskaźnik

wymiany baterii

, nie jest już możliwe dokonanie

pomiaru i należy wymienić baterie. Po wyjęciu baterii

z urządzenia należy na nowo ustawić datę i godzinę.

Zapisane pomiary pozostaną natomiast zachowane.

Nastąpi krótkie wyświetlenie wszystkich elementów

wyświetlacza, na wyświetlaczu miga „24 h“. Ustawić

datę, godzinę i Bluetooth (patrz „Ustawienia

daty / godziny / format godziny / Bluetooth“).

Aplikacja / wersja internetowa

„HealthForYou“

Bezpłatna aplikacja „HealthForYou“ jest dostępna w Apple

App Store i w Google Play.

W celu instalacji należy przestrzegać wskazówek na

wyświetlaczu.

154 PL

Alternatywnie można wyświetlić stronę

www.healthforyou.lidl. Tam można

wprowadzić wartości pomiaru i uzyskać

pomoc w ich interpretacji.

Ustawienia daty / godziny/ format

godziny / Bluetooth

Ustawić datę, godzinę i format godziny. Tylko w ten

sposób można poprawnie zapisać datę i godzinę, a

później je wyświetlić.

Menu do dokonania ustawień można wyświetlić na

dwa różne sposoby:

Przed pierwszym użyciem i po każdej wymianie

baterii:

Po włożeniu baterii do urządzenia przechodzi się auto-

matycznie do odpowiedniego menu.

Przy już włożonych bateriach:

Przy wyłączonym urządzeniu przytrzymać wciśnięty

przycisk ustawień SET

przez ok. 5 sekund.

Następnie należy wykonać następujące kroki:

Wskaźnik godziny miga. Przyciskami funkcji -/+

ustawić tryb 12h lub 24h. Nacisnąć przycisk SET

aby potwierdzić. Miga rok.

Przyciskami funkcji -/+

ustawić rok. Nacisnąć przy-

cisk SET

, aby potwierdzić.

155 PL

Miga miesiąc.

Przyciskami funkcji -/+

ustawić miesiąc. Nacisnąć

przycisk SET

, aby potwierdzić.

Ustawić kolejno dzień, godzinę i minutę zgodnie z

opisem. Każdorazowo nacisnąć przycisk SET

, aby

potwierdzić.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol Bluetooth

Jednocześnie miga „On“ lub „Oﬀ“.

Przyciskami funkcji „-/+“ wybrać, czy ma być aktywo-

wane (miga „On“) lub dezaktywowane (miga „Oﬀ“)

przesyłanie danych za pośrednictwem Bluetooth

Nacisnąć przycisk SET

, aby potwierdzić.

Jeśli aktywowano Bluetooth

(„On“), po pomiarze auto-

matycznie rozpoczyna się przesyłanie danych.

Wskazówka: Żywotność baterii skraca się wskutek

przesyłania za pośrednictwem Bluetooth

Pomiar ciśnienia krwi

Wskazówka: Aby zapewnić porównywalność war-

tości, ciśnienie krwi zawsze należy mierzyć w tych sa-

mych porach dnia.

Przynajmniej 30 minut przed pomiarem nie należy jeść,

pić lub zażywać ruchu.

Przed pierwszym pomiarem ciśnienia zawsze należy

odpocząć 5 minut!

Jeśli ponadto ma zostać przeprowadzone więcej po-

miarów, między poszczególnymi pomiarami należy

odczekać każdorazowo przynajmniej 1 minutę.

156 PL

W razie wątpliwości co do zmierzonych wartości

należy powtórzyć pomiar.

Przed pomiarem urządzenie powinno mieć temperaturę

pokojową.

Zakładanie mankietu

UWAGA! Urządzenie może być używane wyłącznie

z oryginalnym mankietem. Mankiet nadaje się na ramię

o obwodzie od 22 do 42 cm.

Założyć mankiet

na obnażone lewe ramię (rys. D).

Krążenie krwi ramienia nie może być ograniczane

przez zbyt obcisłe części odzieży i tym podobne.

Umieścić mankiet

na ramieniu w taki sposób, aby

dolna krawędź znajdowała się ponad 2–3 cm nad

dołem łokciowym i nad arterią. Wąż mankietu

wskazuje środek powierzchni dłoni.

Wolny koniec mankietu

zacisnąć wokół ramienia, ale

nie zbyt ciasno i zamknąć na rzep (rys. E). Mankiet

powinien być założony na tyle ciasno, aby pod mankie

zmieściły się jeszcze dwa palce (rys. F).

Ten mankiet nadaje się dla Państwa, jeśli po założeniu

mankietu oznaczenie indeksu po zewnętrznej stronie

mankietu (▼) leży w zakresie OK na mankiecie (rys. G).

Włożyć wąż mankietu

z wtyczką mankietu

złącza (rys. H).

157 PL

Przyjęcie właściwej postawy ciała

Wskazówka: Podczas pomiaru należy zachować spokój

i nic nie mówić, aby nie zafałszować wyniku pomiaru.

Pomiar można przeprowadzć na siedząco lub na

leżąco. Zawsze należy zwracać uwagę na to, aby

mankiet

znajdował się na wysokości serca (rys. I‒K).

Do pomiaru ciśnienia krwi należy wygodnie usiąść.

Oprzeć plecy i ramiona. Nie krzyżować nóg. Stopy

ustawić płasko na ziemi.

Aby nie zafałszować wyniku pomiaru, ważne jest, aby

podczas pomiaru zachować spokój i nie rozmawiać.

Wybór pamięci

Na wyłączonym urządzeniu nacisnąć przycisk SET

Wybrać daną pamięć użytkownika

...

przez

naciśnięcie przycisków funkcji -/+

Dostępne są 4 pamięci każdorazowo z 30 miejscami

w pamięci, aby móc zapisać wyniki pomiaru 4 różnych

osób oddzielnie od siebie.

Potwierdzić swój wybór przyciskiem START / STOP

lub odczekać 3 sekundy. Następnie wybór zostanie

automatycznie zapisany.

158 PL

Przeprowadzanie pomiaru

ciśnienia krwi

Założyć mankiet w sposób opisany powyżej i przyjąć

postawę, w której ma być dokonany pomiar.

Rozpocząć pomiar ciśnienia krwi przyciskiem START /

STOP

Po pełnym ekranie wyświetlony zostanie wynik pomiaru.

Jeśli nie został zapisany żaden pomiar, urządzenie każdo-

razowo wyświetla wartość „0“.

Po 5 sekundach aparat do pomiaru ciśnienia automatycz-

nie rozpoczyna pomiar poprzez pompowanie mankietu.

Pomiar odbywa się podczas pompowania. Po rozpoznaniu

tętna wyświetla się symbol tętna

. Następnie ciśnienie

powietrza mankietu jest powoli spuszczane.

Wyświetlane są wyniki pomiaru Ciśnienie systoliczne,

Ciśnienie diastoliczne i Tętno.

Pomiar zawsze można przerwać naciskająć przycisk

START / STOPP

Jeśli pomiar nie został dokonany poprawnie, wyświetla

się „Er_“ (patrz również w „Usuwanie problemów“).

W takich przypadkach należy powtórzyć pomiar.

Wynik pomiaru jest automatycznie zapisywany.

Jeśli aktywowane jest przesyłanie danych Bluetooth

dane są przesyłane. Aparat do mierzenia ciśnienia

wyświetla symbol Bluetooth

podczas przesyłania.

Wyłączyć aparat do pomiaru ciśnienia ponownie

naciskając przycisk START / STOP.

Aby wyłączyć, nacisnąć przycisk START / STOP

Wskazówka: Urządzenie wyłącza się automatycznie

159 PL

po minucie, jeśli nie zostanie już wciśnięty żaden przycisk.

Przed ponownym pomiarem należy odczekać minutę!

Przesyłanie danych pomiaru

przez Bluetooth

Istnieje możliwość przesyłania zmierzonych i zapisanych

na urządzeniu wartości do smartfona za pośrednictwem

Bluetooth low energy technology.

Aktywować Bluetooth w ustawieniach smartfona i

otworzyć aplikację „HealthForYou“.

Wskazówka: W celu przesłania danych musi być

otwarta aplikacja „HealthForYou“.

W aplikacji dodać „SBM69“.

Przy pierwszym połączeniu na urządzeniu zostanie wy-

świetlony wygenerowany losowo, sześciocyfrowy kod

PIN w dwóch linijkach, w tym samym czasie na smart-

fonie pojawi się pole do wprowadzania, w które trzeba

wpisać ten sześciocyfrowy kod PIN. Po skutecznym

wprowadzeniu urządzenie jest połączone ze smartfo-

nem i można rozpocząć przesyłanie swoich wartości

pomiaru.

Ostrzeżenie! Wyświetlane wartości służą wyłącznie do

wizualizacji i nie mogą stanowić podstawy do terapii.

Oprogramownaie nie jest częścią diagnostycznego systemu

medycznego.

160 PL

Jednoznacznie wskazujemy na to, że w przypadku niniej-

szego oprogramowania nie chodzi o produkt medyczny

zgodnie z Dyrektywą UE 93/42/WE.

Wskazówka: Podczas przesyłania danych nie należy

przeprowadzać funkcji przycisków.

Aby przesłać wartości pomiaru przez Bluetooth do smart-

fona, należy wykonać następujące kroki:

Przesyłanie ręczne:

Przejść do trybu zapisywania (patrz „Zapisywanie, wyświe-

tlanie i usuwanie wartości pomiaru“). Po wyświetleniu średniej

wartości wszystkich wartości pomiaru, automatycznie two-

rzone jest połączenie Bluetooth. Dane są przesyłane i

wyświetlany jest symbol Bluetooth.

Wyłączyć aparat do mierzenia ciśnienia ponownie

naciskając przycisk START / STOP

Przesyłanie automatyczne

W razie zapomnienia wyłączenia aparatu do mierzenia

ciśnienia wyłączy się on automatycznie po minucie. Także

w takim przypadku wartość zapisywana jest w wybranej

pamięci użytkownika, a dane są przesyłane przy aktywo-

wanym przesyłaniu danych przez Bluetooth. Podczas

przesyłania danych wyświetlany jest symbol Bluetooth.

161 PL

Interpretacja wartości pomiaru

Zaburzenia rytmu serca

Podczas pomiaru urządzenie to może zidentyﬁkować ewen-

tualne zaburzenia rytmu serca i ewentualnie wskazać na

nie przez wyświetlenie symbolu

. Może to wskazywać

na arytmię.

Arytmia to choroba, polegająca na zaburzonym rytmie

serca z powodu błędów w systemie bioelektrycznym, które

steruje sercem. Objawy (nieregularne lub zbyt szybkie bicie

serca, wolne lub zbyt szybkie tętno) mogą być wynikiem

m.in. z chorób serca, wieku, predyspozycji ﬁzycznych, nad-

miaru używek, stresu lub braku snu. Arytmię można stwierdzić

wyłącznie poprzez badania lekarskie.

Powtórzyć pomiar, jeśli po pomiarze na wyświetlaczu

pojawi się symbol

. Proszę pamiętać o tym, aby

odpocząć minutę i podczas pomiaru nie rozmawiać

ani się nie ruszać.

Jeśli symbol będzie się wyświetlał

częściej, należy skonsultować się ze swoim lekarzem.

Samodzielna diagnoza i leczenie na podstawie wyników

pomiaru mogą być niebezpieczne. Należy koniecznie

przestrzegać zaleceń lekarza.

162 PL

Wskaźnik ryzyka

Zgodnie z wytycznymi / deﬁnicjami Światowej Organizacji

Zdrowia (WHO) i najnowszych odkryć wyniki pomiaru

można sklasyﬁkować i ocenić zgodnie z poniższą tabelą:

Zakres

wartości

ciśnienia

krwi:

Skurcz (w

mmHg)

Rozkurcz

(w mmHg)

Rozwiązanie

Poziom 3:

silne nadci-

śnienie

≥ 180 ≥ 110 udać się

do lekarza

Poziom 2:

średnie

nadciśnienie

160–179 100–109 udać się

do lekarza

Poziom 1:

lekkie nad-

ciśnienie

140–159 90–99 regularna

kontrola u lekarza

Wysokie

prawidłowe

130–139 85–89 regularna

kontrola u lekarza

Prawidłowe 120–129 80–84 Samodzielna

kontrola

Optymalne < 120 < 80 Samodzielna

kontrola

Źródło: WHO, 1999

163 PL

Wskazówka: Niniejsze wartości standardowe służą

jednak wyłącznie jako ogólna wytyczna, ponieważ indywi-

dualne ciśnienie krwi u różnych osób i w różnych grupach

wiekowych itp. może być inne.

Ważne jest, aby w regularnych odstępach czasu konsultować

się ze swoim lekarzem. Lekarz ustali Państwa indywidualne

wartości prawidłowego ciśnienia krwi oraz wartość, której

wysokość będzie klasyﬁkowana jako niebezpieczna.

Wykres słupkowy na wyświetlaczu i skala na urządzeniu

podają, w jakim zakresie znajduje się ustalone ciśnienie krwi.

Jeśli wartości skurczu i rozkurczu znajdują się w dwóch róż-

nych zakresach (np. skurcz w zakresie „Wysokie prawidłowe“,

a rozkurcz w zakresie „Prawidłowe“), podział graﬁczny na

urządzeniu zawsze wskazuje wyższy zakres; w opisanym

przykładzie „Wysokie prawidłowe“.

Zapisywanie, wyświetlanie i

usuwanie wartości pomiaru

Wyniki każdego udanego pomiaru zapisywane są wraz z

datą i godziną. W przypadku ponad 30 danych pomiaro-

wych najstarsze dane pomiarowe zostaną nadpisane.

Na wyłączonym urządzeniu nacisnąć przycisk SET

Nacisnąć przyciski funkcji -/+

, aby wybrać żądaną

pamięć użytkownika

... . Potwierdzić swój wybór

przyciskiem START / STOP

Nacisnąć przycisk pamięci M

, aby wskazać średnią

wartość „A“ wszystkich zapisanych wartości pomiaru

pamięci użytkownika. Ponownie nacisnąć przycisk

164 PL

pamięci M

, aby wskazać średnią wartość ostatnich

7 dni pomiarów dokonanych rano. (Rano: godz. 5:00

– 9:00, wskaźnik „AM“). Ponownie nacisnąć przycisk

pamięci M

, aby wskazać średnią wartość ostatnich

7 dni pomiarów dokonanych wieczorem. (Wieczorem:

godz. 18.00 – 20.00, wskaźnik „PM“). Poprzez ko-

lejne naciśnięcie przycisku pamięci M wyświetlane są

dane ostatnie poszczególne wartości pomiaru z datą i

godziną.

Nacisnąć przycisk START / STOP

, aby wyłączyć

urządzenie.

Wskazówka: Urządzenie wyłącza się także auto-

matycznie po minucie, jeśli nie zostanie już wciśnięty

żaden przycisk.

Usuwanie danych

Aby skasować zapis wybranej pamięci użytkownika w

stanie wyłączonym należy nacisnąć przycisk pamięci

Na wyświetlaczu pojawia się przeciętna wartość

wszystkich pomiarów, jednocześnie miga „A“ i symbol

przesyłania Bluetooth

Przytrzymać przez 5 sekund jednocześnie wciśnięte

przyciski funkcji -/+

Po udanym usunięciu na wyświetlaczu pojawi się „CL

00“

Dane zostały usunięte.

165 PL

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA! Możliwe szkody rzeczowe! W żadnym wy-

padku nie należy trzymać produktu pod wodą, ponie-

waż w innym razie może wniknąć do niego ciecz i

zostanie uszkodzony.

Ostrożnie czyścić urządzenie i mankiet

wyłącznie

lekko zwilżoną szmatką.

Nie należy używać żadnych środków czyszczących

lub rozpuszczalników.

Przechowywanie urządzenia

UWAGA! Możliwe szkody rzeczowe! Nie stawiać żad-

nych ciężkich przedmiotów na urządzeniu i mankiecie

Jeśli produkt nie jest używany dłużej niż miesiąc, wyjąć

obie baterie z urządzenia, aby zapobiec ewentualnemu

wylaniu baterii.

Nie zginać węża mankietu

Produkt przechowywać w suchym otoczeniu (względna

wilgotność powietrza ≤ 93%). Zbyt wysoka wilgotność

powietrza może skrócić trwałość produktu lub uszkodzić

go. Produkt należy przechowywać w temperaturze oto-

czenia, w którym temperatura wynosi między -20°C a

+60°C.

166 PL

Rozwiązywanie problemόw

Komunikat

o błędzie

Problem Rozwiązanie

Er1 Nie udało się

zmierzyć pulsu.

Proszę powtórzyć

badanie. Proszę pamiętać

o tym, aby się nie ruszać

ani nie rozmawiać.

Er2 Rozmawianie lub

poruszanie się

podczas pomiaru.

Er3 Mankiet został za-

łożony zbyt ciasno

lub zbyt luźno.

Er4 Podczas pomiaru

wystąpił błąd.

Proszę powtórzyć

badanie. Proszę pamiętać

o tym, aby się nie ruszać

ani nie rozmawiać.

Er5 Ciśnienie pompo-

wania jest wyższe

niż 300 mmHg lub

zmierzone ciśnie-

nie krwi leży poza

zakresem pomiaru.

Er6

Baterie są

prawie

wyczerpane.

Włożyć baterie

ponownie lub wymienić je

na nowe baterie.

Er7 Nie udało się

przesłać danych

przez Bluetooth.

Aktywować Bluetooth na

smartfonie i uruchomić

aplikację „HealthForYou“.

Er8 Wystąpił błąd

urządzenia.

Proszę powtórzyć bada-

nie. Proszę pamiętać o

tym, aby się nie ruszać ani

nie rozmawiać.

167 PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla

środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym

punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić

uwagę na oznakowanie materiałów opakowa-

iowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami

(b) o następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98:

Materiały kompozytowe.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks-

ploatowanego produktu udziela urząd gminy

lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać

urządzenia po zakończeniu eksploatacji do od-

padów domowych, lecz prawidłowo zutylizować.

Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane recyklin-

gowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/EC i jej zmianami.

Oddać baterie i/lub produkt w dostępnych punktach

zbiorczych.

168 PL

Pb Cd Hg

Szkody ekologiczne w wyniku

niewłaściwej utylizacji baterii!

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je trak-

tować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali

ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komu-

nalnych punktów gromadzenia odpadów.

Gwarancja / Serwis

Dajemy gwarancję 3 lata od daty zakupu w zakresie wad

materiałowych i fabrycznych aparatu do pomiaru ciśnienia.

Gwarancja nie obejmuje:

· Szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi.

· Części zużywalnych.

· Skutków zaniedbań ze strony klienta.

· O ile urządzenie nie zostało otworzone przez nieauto-

ryzowany warsztat.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji przysługują-

cych klientowi. Zgłaszając reklamację gwarancyjną w

trakcie okresu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć

dowód zakupu produktu. Roszczeń gwarancyjnych można

dochodzić w ciągu 3 lat od daty zakupu wobec Hans

Dinslage GmbH, Uttenweiler, Niemcy.

169 PL

W razie reklamacji proszę skontaktować

się z naszym serwisem:

Gorąca linia serwisowa (bezpłatna):

800 70 7009 (pn–piąt: godz. 8–18)

service-pl@sanitas-online.de

Jeśli zażądamy od Państwa przesłania wadliwego pro-

duktu, należy go wysłać na następujący adres:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

NIEMCY

IAN 322244

Niniejsze urządzenie odpowiada normie europejskiej

EN 60601-1-2 (Zgodność z CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) i podlega szczególnym

środkom bezpieczeństwa ze względu na kompatybilność

elektromagnetyczną. Urządzenie jest przeznaczone do

użytkowania w każdym otoczeniu wymienionym w niniej-

szej instrukcji obsługi, włącznie z domem. Przy tym należy

przestrzegać, że przenośne i mobilne urządzenia HF mogą

mieć wpływ na to urządzenie. Urządzenie jest zgodne z

Dyrektywą UE dla wyrobów medycznych 93/42/WE,

ustawą o wyrobach medycznych i normami EN 1060-3

(nieinwazyjne urządzenia do pomiaru ciśnienia krwi część 3:

170 PL

Wymagania uzupełniające dla elektromechanicznych syste-

mów do pomiaru ciśnienia krwi) i IEC 80601-2-30 (Elektryczne

urządzenia medyczne część 2 – 30: Szczególne ustalenia

dotyczące bezpieczeństwa wraz z istotnymi danymi z za-

kresu wydajności dla automatycznych, nieinwazyjnych

urządzeń do pomiaru ciśnienia krwi).

Dokładność tego aparatu do pomiaru ciśnienia została sta-

rannie sprawdzona i dostosowana do długotrwałego czasu

użytkowania. W przypadku stosowania urządzenia w lecz-

nictwie wymagane są techniczne pomiary kontrolne przy użyciu

odpowiednich narzędzi. Dokładne dane dotyczące kontroli

dokładności można uzyskać pod adresem serwisowym.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna

się na nowo.

Niniejszym potwierdzamy, że produkt ten odpowiada

europejskiej dyrektywie RED 2014/53/UE.

Deklarację zgodności CE dla tego produktu można

znaleźć również na stronie:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

171 CZ

Legenda použitých piktogramů...........................Strana 172

Úvod ................................................................................Strana 173

Použití ke stanovenému účelu ......................................Strana 174

Použití k nestanovenému účelu ....................................Strana 174

Popis dílů .......................................................................Strana 175

Obsah dodávky ............................................................Strana 176

Technické údaje ............................................................Strana 176

Důležitá bezpečnostní upozornění .....................Strana 179

Bezpečnostní pokyny k bateriím ..................................Strana 182

Uvedení do provozu .................................................Strana 183

Vložení a výměna baterií .............................................Strana 184

App / webová verze „HealthForYou“ .........................Strana 184

Nastavení data, času, hodinového

formátu a Bluetooth

....................................................Strana 185

Měření krevního tlaku .............................................Strana 186

Přiložení manžety .........................................................Strana 187

Správné držení těla ......................................................Strana 187

Volba paměti ................................................................Strana 188

Měření tlaku ..................................................................Strana 188

Přenos naměřených hodnot

prostřednictvím Bluetooth ....................................Strana 189

Posouzení naměřených hodnot ...........................Strana 191

Indikátor rizika ..............................................................Strana 191

Ukládání hodnot do paměti,

vyvolání a smazání ...................................................Strana 193

Čistění a ošetřování ...................................................Strana 194

Skladování ....................................................................Strana 195

Řešení problémů .........................................................Strana 196

Zlikvidování .................................................................Strana 197

Záruka a servis ...........................................................Strana 198

172 CZ

Legenda použitých piktogramů

Výstražné upozornění na nebezpečí zranění

nebo nebezpečí ohrožení Vašeho zdraví

Bezpečnostní upozornění na možná

poškození výrobku nebo příslušenství

Bezpečnostní upozornění

Pokyny k zacházení

Řídit se návodem k použití

Stejnosměrný proud

Storage /

Transport

Přípustná teplota a vlhkost vzduchu pro

skladování a transport

Operating

Přípustná provozní teplota a vlhkost

vzduchu

Přípustný tlak pro skladování, transport a

provoz

Výrobce

Pověřený EU reprezentant výrobců lékař-

ských výrobků

173 CZ

Díl použití typ BF

Sériové číslo

0123

CE značka potvrzuje konformitu se

základními požadavky směrnice

93 / 42 / EEC pro lékařské výrobky.

Škody na životním prostředí způsobené

nesprávným odstraněním baterií do odpadu!

IP21

Výrobek je chráněn před cizími tělísky o

velikosti ≥12,5 mm a před šikmo kapající

vodou

PAP

Obal a výrobek odstraňujte do odpadu

ekologicky!

Přenos dat pomocí bezdrátové technologie

Bluetooth

Měřič krevního tlaku na paži

Úvod

Před uvedením do provozu a prvním použitím se

s tlakoměrem seznamte. Ktomu si pozorně pře-

čtěte následující návod kobsluze a důležité bez-

pečnostní pokyny. Nerespektování pokynů může způsobit

174 CZ

zranění osob nebo věcné škody. Používejte výrobek jen po-

psaným způsobem a pouze v uvedených oblastech použití.

Tento návod si dobře uschovejte. Při předání tlakoměru k

němu současně přidejte i všechny jeho podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tlakoměr na nadloktí slouží k neinvaznímu měření a monito-

rování arteriálního krevního tlaku a srdeční frekvence u do-

spělých osob s obvodem paže od 22 do 42 cm.

Můžete s ním rychle a jednoduše měřit Váš krevní tlak, na-

měřené hodnoty uložit do paměti a nechat si ukázat průběh

a průměr naměřených hodnot. Varuje při eventuálně existu-

jících poruchách srdečního rytmu. Naměřené hodnoty se

přiřazují a graﬁcky vyhodnocují. Jiné než zde popsané pou-

žití či změna výrobku není přípustné a může vést ke zraněním

a / nebo k poškození výrobku. Za škody způsobené použi-

tím k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce záruku.

Výrobek je vhodný k privátnímu použití (doma).

Použití k nestanovenému účelu

Nepoužívejte výrobek u novorozených

dětí pacientek s preeklampsií. Před použitím výrobku

během těhotenství doporučujeme konzultaci s lékařem.

Přístroj není vhodný k použití u pacientů s implantova-

nými elektrickými přístroji jako např. s kardiostimulátory

nebo deﬁbrilátory.

175 CZ

Vámi naměřené hodnoty mohou sloužit jen k Vaší

informaci, nenahrazují lékařské vyšetření. Projednejte

naměřené hodnoty s Vaším lékařem. Nestanovujte si na

základě výsledků měření sami diagnózu ani neprová-

dějte léčbu bez konzultace s Vaším ošetřujícím lékařem.

Neurčujte si sami léky a neměňte dávkování léků, které

užíváte.

Výrobek se nesmí používat ve spojení s vysokofrekvenč-

ním chirurgickým přístrojem.

Použití tlakoměru mimo domácí prostředí nebo za po-

hybu (např. během jízdy v autě, sanitce nebo ve vrtul-

níku stejně jako při tělesných aktivitách resp. sportu)

může ovlivnit přesnost měření i vést k chybám měření.

Popis dílů

Manžeta

Hadice manžety

Zástrčka manžety

Displej

Tlačítko uložení do paměti M

Nastavovací tlačítko SET

Funkční tlačítka -/+

Tlačítko START / STOPP

Indikátor rizika

Přípojka pro zástrčku manžety

Přihrádka na baterie

176 CZ

Zobrazení na displeji

Datum a čas

Systolický tlak

Diastolický tlak

Zjištěný tep

Symbol poruchy srdečního rytmu symbol pulsu

Symbol pro výměnu baterie

Zobrazení z paměti: průměrná hodnota (A), ranní

(AM), večerní (PM), číslo paměti

Indikátor rizika

Vypuštění vzduchu

Uživatelská paměť

Symbol Bluetooth přenosu

Obsah dodávky

1 tlakoměr na nadloktí

1 manžeta na nadloktí (materiál č.: 164.136) s hadičkou

4 baterie 1,5 V, AAA, typ LR03

1 návod k použití

1 krátký návod

Technické údaje

Typ: SBM 69

Měřící metoda: oscilometrické, neinvazivní měření

tlaku krve na nadloktí

177 CZ

Měřící rozsah: tlak mažety 0–299 mmHg,

systolicky 60–230 mmHg,

diastolicky 40–130 mmHg,

tep 40–199 úderů / minutu

Přesnost zobrazení: systolicky ± 3 mmHg, dastolicky

± 3 mmHg, tep ± 5 % zobrazené

hodnoty

Nepřesnost: maximálně přípustná standardní

odchylka podle klinického testu:

systolicky 8 mmHg / diastolicky

8 mmHg

Paměť: 4 x 30 pamětí

Rozměry: d 138,2 mm x š 100,2 mm x v

51,0 mm

Manžeta: vhodná pro obvod paže 22 do

42 cm

Váha: přibližně 395 g (s manžetou, bez

baterií)

Přípustné podmínky

provozu: od +5 °C do +40 °C, 15 % až 90 %

relativní vlhkosti vzduchu (bez kon-

denzace), 700‒1060 hPa tlaku

okolního prostředí

Přípustné podmínky

skladování: od -20 °C do +60 °C, ≤ 93 % rela-

tivní vlhkost vzduchu

Napájení proudem: 4 x baterie 1,5 V, typ AAA

Předpokládaná

životnost výrobku: 5 let

178 CZ

Životnost baterie: na cca 225 měření, podle hodnoty

krevního tlaku nebo napumpo-

vání/přenos Bluetooth

Příslušenství: návod k použití, 4 x 1,5 V, AAA,

LR03, baterie, pouzdro

Klasiﬁkace: interní napájení, IP21, žádný AP

nebo APG, trvalý provoz, aplikační

část typ BF

Přenos dat

prostřednictvím

Bluetooth wireless

technology: Výrobek používá Bluetooth low

energy technology, frekvenční

pásmo 2,402–2,480 GHz, ve

frekvenčním pásmu maximální vyza-

řovaný vysílací výkon < 4 dBm,

kompatibilní s Bluetooth ≥ 4.0

Smartphoneu / Tabletu

Seznam kompatibilních Smartphonů,

informace k App „HealthForYou“ a

softwaru a bližší informace k přístro-

jům, najdete pod následujícím odka-

zem: www.healthforyou.lidl

Požadavky na

systém pro webovou

verzi „HealthForYou“: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

179 CZ

- Google Chrome

- Apple Safari

(vždy v aktuální verzi)

Požadavky na

systém pro App

„HealthForYou“: iOS od verze ≥ 10.0, Android

verze ≥ 5.0, Bluetooth ≥ 4.0.

Změny technických dat jsou bez oznámení z důvodu

aktualizace vyhrazeny.

Důležitá bezpečnostní

upozornění

Toto výrobek není vhodný k užívání

osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkuše-

nostmi a nebo vědomostmi, ledaže by byly pod dozo-

rem pro bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely

od ní instrukce, jak se má výrobek používat. Děti musí

být pod dohledem, aby si výrobkem nehrály.

Onemocnění kardiovaskulárního systému mohou vést k

chybným měřením resp. k ovlivnění přesnosti měření.

Stejné je to v případě velmi nízkého tlaku, cukrovky, po-

ruch prokrvení a srdečního rytmu, zimnice nebo třesu.

Používejte výrobek jen u osob s obvodem nadloktí uda-

ným pro výrobek.

Vezměte na vědomí že může během pumpování dojít k

omezení funkce dotyčné končetiny.

180 CZ

Cirkulace krve nesmí být měřením tlaku zbytečně dlouho

omezena. Při chybné funkci výrobku sejměte manžetu z

paže.

Zabraňte mechanickému uskřípnutí, stlačení nebo

zlomení hadičky manžety.

Vyhýbejte se trvalému tlaku v manžetě stejně jako čas-

tému měření. Z toho vyplývající omezení průtoku krve

může vést ke zranění.

Nepřikládejte manžetu na paži jejíchž tepny a žíly jsou

právě léčeny, např. intravaskulárním přístupem resp. in-

travaskulární aplikací nebo při arteriovenózním (A-V-)

vedlejším připojením.

Nepřikládejte manžetu osobám po amputaci prsů.

Nepřikládejte manžetu na rány, může dojít k dalším

zraněním.

Přikládejte manžetu jen na nadloktí paže. Nepřikládejte

manžetu na jiná místa těla.

Pozor: Výrobek se smí používat jen s originální man-

žetou.

Nepoužívejte akumulátory.

Jestliže není jedno z tlačítek 1 minutu použité vypne se

tlakoměr automaticky, aby se šetřily baterie.

Pozor! Možná poškození výrobku. Tlakoměr

obsahuje precizní a elektronické součástky.

Přesnost naměřených hodnot a životnost vý-

robku je závislá na pečlivém zacházení:

Chraňte výrobek před nárazy, vlhkostí, nečistotami,

silným kolísáním teploty a přímým sluncem.

Nenechte výrobek spadnout.

181 CZ

Přístroj lze při výskytu elektromagnetických poruchových

veličin používat podle okolností jen v omezené míře.

V důsledku toho se mohou například objevit chybová

hlášení nebo může dojít k výpadku displeje / přístroje.

Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti jiných

přístrojů nebo s přístroji naskládanými na sobě, neboť

by mohlo dojít k chybnému způsobu provozu. Pokud by

však bylo použití ve výše uvedené podobě nutné, měli

byste tento přístroj i ostatní přístroje sledovat a přesvědčit

se, že pracují správně.

Používání jiného příslušenství, než které určil nebo

poskytl výrobce tohoto přístroji, může mít za následek

zvýšené rušivé elektromagnetické záření nebo sníženou

elektromagnetickou odolnost přístroje a způsobit chybný

způsob provozu.

Nerespektování těchto pokynů může způsobit omezení

výkonu přístroje.

Nepoužívejte výrobek v blízkosti elektromagnetických

polí, držte ho mimo dosah rádiových zařízení nebo

mobilních telefonů.

Používejte jen dodanou nebo originální náhradní man-

žetu. Jinak budou měřeny chybné hodnoty.

Jestliže nebudete výrobek delší dobu používat, doporu-

čuje se z něho vyjmout baterie.

Výrobek pravidelně kontrolujte, aby bylo před měřením

zajištěno, že nemá žádná viditelná poškození a že jsou

jeho baterie dostatečně nabité. V případě pochyb výro-

bek nepoužívejte a obraťte se na příslušný servis nebo

autorizovaného obchodníka. Nepoužívejte žádné

182 CZ

přídavné díly, které výrobce nedoporučuje nebo které

jsou jako příslušenství nabízeny.

V žádném případě nesmíte výrobek otevírat nebo opra-

vovat, jinak není zajištěna jeho bezvadná funkce. Při

nerespektování zaniká záruka.

S potřebnými opravami se obraťte na servis nebo auto-

rizovaného obchodníka. Před každou reklamací nejdříve

zkontrolujte baterie a popřípadě je vyměňte.

Bezpečnostní pokyny

k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte

baterie mimo dosah dětí. Vpřípadě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékaře!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí bate-

rie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nezkra-

tujte ani je neotevírejte. Může dojít k požáru

nebo prasknutí baterií.

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody.

Nevystavujte baterie mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na

topení nebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit

funkci baterií.

Vpřípadě vytečení baterií zabraňte kontaktu chemikálií

spokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned

183 CZ

postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a

vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSIT OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé

nebo poškozené baterie mohou při kontaktu

s pokožkou způsobit její poleptání. Noste

proto vhodné ochranné rukavice.

V případě vytečení ihned baterie odstraňte z výrobku,

abyste zabránili jeho poškození.

Používejte pouze baterie stejného typu. Nekombinujte

staré baterie snovými!

Při delším nepoužívání výrobku z něho vyjměte baterie.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte výhradně udaný typ baterií!

Nasazujte baterie podle označení polarity (+) a (-) na

bateriích a na výrobku.

Vyčistěte před vložením baterie její kontakty a kontakty

v přihrádce na baterie suchým hadrem!

Vybité baterie ihned z vyjměte z výrobku.

Nepoužívejte akumulátory.

Uvedení do provozu

Zkontrolujte, jestli jsou v dodávce všechny udané díly.

Odstraňte veškerý obalový materiál.

184 CZ

Vložení a výměna baterií

Vysuňte víčko přihrádky na baterie

(obr. C).

Vložte do přístroje čtyři baterie 1,5 V, AAA, (alkalické,

typu LR03) (se správnou polaritou) (obr. C). Dbejte na

označení v přihrádce na baterie.

Uzavřete zase pečlivě víčko přihrádky na baterie

Nepoužívejte nabíjecí akumulátory.

Upozornění: Trvale zobrazený symbol baterie

signalizuje, že není žádné další měření možné, baterie

musíte vyměnit. Po vyjmutí baterií z výrobku se musí da-

tum a čas znovu nastavit. Uložené naměřené hodnoty

zůstanou zachovány.

Krátkodobě se ukáží všechny elementy displeje, značení

„24 h“ bliká na displeji. Nastavte datum, čas a Bluetooth

(viz „Nastavení data, času, hodinového formátu a

Bluetooth“).

App / webová verze „HealthForYou“

App „HealthForYou“ je beplatně k dispozici v Apple App

Store a u Google Play.

Řiďte se při instalaci pokyny na displeji.

Alternativně můžete zvolit webovou stránku

www.healthforyou.lidl. Tam můžete zadat

naměřené hodnoty a najdete pomoc k

jejich vyhodnocení.

185 CZ

Nastavení data, času, hodinového

formátu a Bluetooth

Nastavte datum, hodinový formát a čas. Jen tak můžete

Vaše naměřené hodnoty s datem a časem správně ulo-

žit do paměti a později zase prohledávat.

Menu pro změnu nastavení můžete vyvolat dvěma

různými způsoby:

Před prvním použitím a po každé výměně baterií:

Po vložení baterií do přístroje se automaticky dostanete

do odpovídajícího menu.

Při již vložených bateriích:

Při vypnutém přístroji stiskněte a přidržte na cca 5

vteřin tlačítko nastavení SET

Nyní postupujte následujícím způsobem:

Formát hodin bliká. Nastavte funkčními tlačítky -/+

12hodinový nebo 24hodinový formát. Pro potvrzení

stiskněte tlačítko SET

. Rok bliká.

Nastavte funkčními tlačítky -/+

aktuální rok. Pro po-

tvrzení stiskněte tlačítko SET

Měsíc bliká.

Nastavte funkčními tlačítky -/+

aktuální měsíc. Pro

potvrzení stiskněte tlačítko SET

Nastavte postupně den, hodinu a minutu podle výše

uvedeného popisu. Pro potvrzení vždy stiskněte tlačítko

SET

186 CZ

Na displeji se ukáže symbol Bluetooth

®.

Současně bliká

„On“ nebo „Oﬀ“.

Zvolte funkčními tlačítky „-/+“, jestli se má přenos dat

prostřednictvím Bluetooth

aktivovat („On“ bliká) nebo

deaktivovat („Oﬀ“ bliká). Pro potvrzení stiskněte tlačítko

SET

Při aktivované funkci Bluetooth

(„On“), startuje auto-

maticky po každém měření přenos dat.

Upozornění: Přenosem dat prostřednictvím Bluetooth

se zkracuje životnost baterie.

Měření krevního tlaku

Upozornění: Pro zajištění srovnatelných hodnot měřte

tlak vždy ve stejnou denní dobu.

Nejméně 30 minut před měřením byste neměli jíst, píst,

kouřit nebo se tělesně namáhat.

Před prvním měřením krevního tlaku si vždy nejdříve 5

minut odpočiňte!

Jestliže provádíte více měření za sebou, počkejte mezi

jednotlivými měřeními vždy nejméně 1 minutu.

V případě naměření pochybných hodnot měření opakujte.

Před měření nechte srovnat teplotu výrobku s teplotou

místnosti.

187 CZ

Přiložení manžety

POZOR! Výrobek se smí používat jen s originální

manžetou. Manžeta je vhodná pro obvod paže od

22 do 42 cm.

Přiložte manžetu

na nahé předloktí (obr. D). Prokr-

vení paže nesmí být ovlivňováno těsným oblečením

nebo jiným podobným způsobem.

Umístěte manžetu

na předloktí tak, aby byl její dolní

okraj 2 až 3cm nad loketní jamkou a nad tepnou. Ha-

dička manžety

ukazuje do středu dlaně.

Obtočte nyní volný konec manžety

těsně, ale ne pří-

liš napnutý, kolem paže a uzavřete suchý zip (obr. E).

Manžeta

má být přiložená napnutá, dva prsty se

mají dát ještě pod ní prostrčit (obr. F).

Tato manžeta je pro vás vhodná, pokud je po přiložení

manžety značka (▼) na vnější straně uvnitř oblasti

soznačením OK na manžetě (obr. G).

Nasuňte hadičku manžety

se zástrčkou

přípojky (obr. H).

Správné držení těla

Upozornění: Během měření buďte klidní, nemluvte, aby

nedošlo ke zkreslení výsledku měření.

Měřit můžete v sedě nebo v leže. Dávejte pozor, aby

manžeta

nebyla ve výši srdce (obr. I‒K).

Při měření seďte pohodlně. Opřete si záda a ruce.

Nekřižte nohy. Postavte chodidla plošně na zem.

188 CZ

Aby nedošlo ke zkreslení výsledku měření, je důležité,

chovat se během měření klidně a nemluvit.

Volba paměti

Stiskněte na vypnutém zařízení tlačítko SET

. Zvolte

požadovanou uživatelskou paměť

...

stisknutím

funkčních tlačítek -/+

Máte k dispozici 4 paměti, každou na 30 hodnot, pro

výsledky měření 4 různých osob.

Proveďte Vaší volbu tlačítkem START / STOPP

nebo počkejte 3 vteřiny. Vaše volba se automaticky

uloží do paměti.

Měření tlaku

Přiložte manžetu, jak bylo již předem popsáno a zvolte

si polohu Vašeho těla.

Zapněte tlakoměr tlačítkem START / STOPP

Po zobrazení celého obrazu se ukáže poslední výsledek

měření uložený do paměti. Jestliže nebylo žádné měření

uložené do paměti, ukáže výrobek hodnotu „0“.

Po 5 vteřinách začne tlakoměr s měřením při současném

pumpováním manžety. Měření probíhá během pumpování.

Jakmile je rozeznatelný tep objeví se jeho symbol

. Po-

tom se vzduch z manžety zase vypustí.

Ukáží se naměřené hodnoty systolického, diastolického

tlaku a tepu.

189 CZ

Měření můžete kdykoliv přerušit tlačítkem

START/ STOPP

Nesprávně provedené měření je signalizováno hláše-

ním „Er_“ (viz bod „Odstraňování závad“). Vtakových

případech opakujte měření.

Výsledek měření se automaticky uloží do paměti.

Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth

se data přenáší. Během přenášení dat ukazuje tlakoměr

symbol Bluetooth

. Vypněte tlakoměr dalším stisknutím

tlačítka START / STOPP.

K vypnutí stiskněte tlačítko START / STOPP

Upozornění: Přístroj se automaticky vypne, jestliže

nebylo po dobu jedné minuty stisknuté žádné tlačítko.

Před dalším měřením počkejte nejméně jednu minutu!

Přenos naměřených hodnot

prostřednictvím Bluetooth

Máte ještě možnost naměřené a do paměti výrobku uložení

hodnoty přenést prostřednictvím Bluetooth low energy

technology na Váš Smartphon.

Aktivujte Bluetooth v režimu nastavování Vašeho

Smartphonu a otevřete App „HealthForYou“.

Upozornění: Kpřenosu musí být otevřena aplikace

„HealthForYou“.

Přidejte do aplikace „SBM69“.

Při prvním spojení se na přístroji zobrazí náhodně gene-

rovaný šestimístný kód (PIN) na dvou řádcích, současně

190 CZ

se na smartphonu objeví políčko, do kterého musíte

tento šestimístný PIN kód zadat. Po úspěšném zadání je

přístroj spojený s Vaším smartphonem a můžete začít s

přenosem Vašich naměřených hodnot.

Výstraha! Zobrazené hodnoty slouží jen k vizualizaci a

nesmí se použít k léčebným opatřením. Software není součástí

lékařského diagnostického systému.

Tímto výslovně upozorňujeme na to, že se u používaného

softwaru nejedná o lékařský výrobek podle EU směrnice

93/42/EEC.

Upozornění: Během přenosu dat je funkce tlačítek

blokována.

Pro přenos naměřených hodnot prostřednictvím Bluetooth

na Váš Smartphon postupujte následovně:

Manuální přenos

Přejděte režimu ukládání dat do paměti (viz „ Ukládání

hodnot do paměti, vyvolání a smazání“). Po zobrazení všech

průměrných hodnot měření se automaticky aktivuje spojení

prostřednictvím Bluetooth. Ukáže se symbol Bluetooth

data se přenášejí.

Vypněte tlakoměr dalším stisknutím tlačítka

START / STOPP

Automatický přenos dat

Jestliže zapomenete tlakoměr vypnout, vypne se za jednu

minutu sám. I v tomto případě se hodnota uloží do zvolené

uživatelské paměti a při aktivované funkci Bluetooth

také přenáší data. Během přenášení dat se na displeji

ukáže symbol Bluetooth.

191 CZ

Posouzení naměřených hodnot

Poruchy srdečního rytmu

Tento výrobek může během měření identiﬁkovat eventuální

poruchy srdečního rytmu a po měření je signalizovat odpoví-

dajícím symbolem

. Může to být indikace arytmie.

Arytmie je onemocnění, při kterém je rytmus srdce, z důvodů

chyb v bioelektrickém systému řídícím tep srdce, abnormální.

Symptomy (vynechávané nebo předčasné údery srdce, po-

malejší nebo rychlejší tep) mohou být mimo jiné způsobeny

onemocněním srdce, věkem, tělesným založením, přebytkem

poživatin, stresem nebo chybějícím spánkem. Arytmii je

možné zjistit jen vyšetřením u Vašeho lékaře.

V případě, že se na displeji objeví tento symbol ,

měření opakujte. Prosíme, dbejte na to, abyste si nej-

méně jednu minutu odpočinuli a během měření nemlu-

vili ani se nepohybovali.

Jestliže se symbol ukáže častěji,

obraťte se na Vašeho lékaře. Vlastní diagnóza a léčba

na základě výsledků měření mohou být nebezpečné.

Řiďte se bezvýhradně jen pokyny Vašeho lékaře.

Indikátor rizika

Podle směrnic a deﬁnicí Světové zdravotnické organizace

(WHO) a podle nejnovějších poznatků je možné výsledky

měření přiřadit a posoudit podle následující tabulky:

192 CZ

Rozsah

hodnot

tlaku

krve

Systola

(v mmHg)

Diastola

(v mmHg)

Opatření

Stupeň 3:

silná

hypertonie

≥ 180 ≥ 110 vyhledat lékaře

Stupeň 2:

střední

hypertonie

160–179 100–109 vyhledat lékaře

Stupeň 1:

lehká

hypertonie

140–159 90–99 pravidelná kont-

rola u lékaře

Výška

normální

130–139 85–89 pravidelná kont-

rola u lékaře

Normální 120–129 80–84 Vlastnoruční

kontrola

Optimální < 120 < 80 Vlastnoruční

kontrola

Zdroj: WHO, 1999

Upozornění: Tyto standardní hodnoty slouží jen jako

všeobecná směrnice, protože se individuální krevní tlak u

různých osob a různých věkových skupin, atd., liší.

Je důležité, abyste pravidelně konzultovali Vašeho lékaře.

Váš lékař Vám sdělí Vaše individuální hodnoty normálního

krevního tlaku a stejně tak výšku krevního tlaku, která se u

Vás posuzuje jako nebezpečná.

193 CZ

Sloupkový diagram na displeji a stupnice na výrobku udá-

vají, ve které oblasti se naměřený tlak nachází.

Jestliže se hodnoty systoly a diastoly nacházejí ve dvou růz-

ných oblastech (např. systola v oblasti „vysoký normální“ a

diastola v oblasti „normální“), ukazuje graﬁcká stupnice na

výrobku vždy vyšší oblast; v popsaném příkladu „vysoký

normální“.

Ukládání hodnot do paměti,

vyvolání a smazání

Výsledky každého měření se ukládají, společně datem a ča-

sem, do paměti. Při více než 30 naměřených hodnotách se

příslušné staré naměřené hodnoty přepisují.

Stiskněte na vypnutém zařízení tlačítko SET

. Stiskněte

funkční tlačítka -/+

, abyste požadovanou uživatel-

skou paměť

...

zvolili. Váš výběr potvrďte tlačítkem

START / STOPP

Stiskněte tlačítko uložení do paměti M

k zobrazení

průměrné hodnoty „A“ všech naměřených hodnot ulo-

žených do uživatelské paměti. K zobrazení průměrné

hodnoty ranních měření v posledních 7 dnech stiskněte

znovu tlačítko M

(ráno: 5.00 hod.–9.00 hod., uka-

zatel „AM“). K zobrazení průměrné hodnoty večerních

měření v posledních 7 dnech stiskněte znovu tlačítko M

(večer: 18.00 hod.–20.00 hod., ukazatel „PM“). Dal-

šími stisknutími tlačítka M se ukazují poslední naměřené

jednotlivé hodnoty s datem a časem.

194 CZ

Stiskněte tlačítko START / STOPP

, k vypnutí

výrobku.

Upozornění: Výrobek se automaticky vypne, jestliže

nebylo po dobu jedné minuty stisknutéžádné tlačítko.

Smazání dat

K smazání obsahu paměti zvoleného uživatele stiskněte

při vypnutém přístroji tlačítko uložení do paměti M

Na displeji se objeví průměrná hodnota všech měření,

současně k tomu blikají „A“ a symbol přenosu prostřed-

nictvím Bluetooth

Nyní přidržte na 5 vteřin současně funkční tlačítka

-/+

Po úspěšném smazání se na displeji zobrazí „CL 00“.

Data jsou smazána.

Čistění a ošetřování

POZOR! Možné věcné škody! Neponořujte výrobek

do vody, vniklá voda ho může poškodit.

Čistěte výrobek a manžetu

opatrně, jen mírně

navlhčeným hadrem.

Nepoužívejte žádné čistící nebo rozpouštěcí prostředky.

195 CZ

Skladování

POZOR! Možné věcné škody! Nestavte na výrobek a

manžetu

žádné těžké předměty.

Jestliže nebudete výrobek déle než měsíc používat,

vyjměte z něho obě baterie, abyste předešli jejich

eventuálnímu vytečení.

Neohýbejte hadičku manžety

Uchovávejte výrobek v suchém prostředí (relativní vlhkost

vzduchu ≤ 93 %). Příliš vysoká relativní vlhkost vzduchu

může zkrátit životnost výrobku nebo ho poškodit. Ucho-

vávejte výrobek při teplotě okolního prostředí mezi

-20 °C a +60 °C.

196 CZ

Řešení problémů

Hlášení-

poruchy

Problém Odstranění

Er1 Nebylo možné

zaznamenat tep.

Opakujte měření. Dávejte

pozor, abyste nemluvili a

nehýbali se.

Er2 Během měření

mluvíte nebo se

pohybujete.

Er3 Manžeta je

přiložená příliš

těsně resp. volně.

Er4 Během měření

došlo kchybě.

Er5

Tlak pumpování je

vyšší než

300

mmHg nebo leží

naměřený krevní

tlak mimo rozsah

měření.

Er6

Baterie jsou skoro

vybité.

Vložte baterie znovu dovnitř

nebo je nahraďte novými.

Er7 Data nelze

prostřednictvím

Bluetooth

přenášet.

Aktivujte Bluetooth

Smartphonu a otevřete

App „HealthForYou“.

Er8 Došlo k chybě. Opakujte měření. Dávejte

pozor, abyste nemluvili a

nehýbali se.

197 CZ

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlik-

vidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných

materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b),

s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty /

20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý

výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale

předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich

otevíracích hodinách se můžete informovat u pří-

slušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice

2006/66/EC a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie

nebo výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Pb Cd Hg

Škody na životním prostředí způsobené

nesprávným odstraněním baterií do

odpadu!

198 CZ

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou

obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako

zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kad-

mium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité bate-

rie do komunální sběrny.

Záruka a servis

Poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení na chyby

materiálu a chyby vzniklé při výrobě tlakoměru.

Záruka se nevztahuje:

· na škody způsobené nesprávnou obsluhou.

· na opotřebitelné díly.

· na škody způsobené vlastním zaviněním.

· jakmile byl přístroj otevřen neautorizovanou dílnou.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou nedotknu-

telné. Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční doby

musí zákazník prokázat zakoupení výrobku. Nároky ze zá-

ruky se musí uplatnit do 3 let po zakoupení u ﬁrmy Hans

Dinslage GmbH, Uttenweiler, Německo.

199 CZ

Prosíme, v případě reklamace kontaktujte

náš servis na:

Servisní horká linka (bezplatná):

0800 555 013 (Po–Pá: od 8 do 18 hod.)

service-cz@sanitas-online.de

Jestliže Vás požádáme o zaslání vadného tlakoměru, pak

ho zašlete na následující adresu:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

NĚMECKO

IAN 322244

Tento výrobek odpovídá provedením evropské normě

EN 60601-1-2 (Shoda s normou CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) a podléhá zvláštním opat-

řením podle předpisu vzhledem k elektromagnetické kom-

patibilitě. Přístroj je vhodný pro použití ve všech prostředích,

která jsou uvedena v tomto návodu k použití, včetně domácího

prostředí. Prosíme, vezměte na vědomí, že mohou mobilní,

vysoko frekvenční komunikační zařízení výrobek ovlivňovat.

Výrobek odpovídá provedením EU směrnici pro lékařské

výrobky 93 / 42 / EEC, zákonu pro lékařské výrobky a nor-

mám EN 1060-3 (neinvazivně měřící tlakoměry díl 3: doplň-

kové požadavky pro elektromagnetické systémy k měření

krevního tlaku), IEC 80601-2-30 (lékařské elektrické přístroje

díl 2 – 30: zvláštní ustanovení k bezpečnosti včetně pod-

statných výkonnostních charakteristik automatizovaných,

neinvazivně měřících tlakoměrů).

Přesnost tohoto tlakoměru byla pečlivě testována a byla vy-

vinuta pro dlouhou, užitkovou životnost. Při použití výrobku

v lékařství se musí provádět technické kontroly vhodnými

prostředky. O přesné adrese pro kontrolu přesnosti se

můžete informovat na servisní adrese.

Tímto potvrzujeme, že výrobek odpovídá evropské směrnici

RED 2014/53/EU.

CE prohlášení oshodě ktomuto výrobku najdete na stránkách:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

200 CZ

201 SK

Legenda použitých piktogramov ........................Strana 202

Úvod ................................................................................Strana 203

Používanie v súlade s určeným účelom .......................Strana 204

Používanie v rozpore s určeným učelom ....................Strana 204

Popis častí .....................................................................Strana 205

Obsah dodávky ............................................................Strana 206

Technické údaje ............................................................Strana 207

Dôležité bezpečnostné upozornenia .................Strana 209

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií ..........Strana 212

Uvedenie do prevádzky .........................................Strana 213

Vloženie / výmena batérií ............................................Strana 214

Aplikácia / webová verzia „HealthForYou“ ...............Strana 214

Nastavenie dátumu / denného času /

formátu hodín / Bluetooth

...........................................Strana 215

Meranie krvného tlaku ............................................Strana 216

Nasadenie obruby .......................................................Strana 217

Správne držanie tela ....................................................Strana 217

Vybrať pamäť ...............................................................Strana 218

Meranie krvného tlaku .................................................Strana 218

Prenos nameraných hodnôt

prostredníctvom Bluetooth ..................................Strana 219

Vyhodnotenie nameraných hodnôt ...................Strana 221

Indikátor rizika ..............................................................Strana 222

Ukladanie, načítanie a

vymazanie nameraných hodnôt .........................Strana 223

Čistenie a údržba ........................................................Strana 224

Skladovanie .................................................................Strana 225

Odstránenie problémov ..........................................Strana 226

Likvidácia .......................................................................Strana 227

Záruka / Servis ............................................................Strana 228

202 SK

Legenda použitých piktogramov

Výstražné upozornenie z dôvodu

nebezpečenstva poranenia alebo

nebezpečenstiev pre Vaše zdravie

Bezpečnostné upozornenie z dôvodu

možného poškodenia prístroja / príslušenstva

Bezpečnostné upozornenia

Manipulačné pokyny

Rešpektujte návod na používanie

Jednosmerný prúd

Storage /

Transport

Prípustná teplota a vlhkosť vzduchu počas

skladovania a transportu

Operating

Prípustná teplota a vlhkosť vzduchu počas

prevádzky

Prípustný tlak vzduchu pri skladovaní,

transporte a prevádzke

Výrobca

Autorizovaný zástupca EÚ pre výrobcov

zdravotníckych pomôcok

203 SK

Aplikačná časť typ BF

Sériové číslo

0123

CE-označenie potvrdzuje konformitu so

základnými požiadavkami smernice

93/42/EEC o zdravotníckych pomôckach.

Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje

životné prostredie!

IP21

Prístroj chránený pred cudzími telesami

≥12,5 mm a proti zvisle kvapkajúcej vode

PAP

Obal a tlakomer zlikvidujte ekologicky!

Prenos údajov cez Bluetooth

wireless

technology

Tlakomer

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky a prvým

použitím sa oboznámte s tlakomerom na rameno.

Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na použí-

vanie a dôležité bezpečnostné upozornenia. Nerešpektovanie

pokynov môže spôsobiť poranenie osôb alebo vecné škody.

204 SK

Výrobok používajte iba v súlade s týmto návodom na pou-

žívanie a v uvedených oblastiach používania. Tento návod

na používanie si dobre uschovajte. Ak tlakomer na rameno

odovzdávate ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky pod-

klady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tlakomer na rameno slúži na neinvazívne meranie a kon-

trolu arteriálnych hodnôt krvného tlaku ako aj srdcovej frek-

vencie u dospelých osôb s obvodom ramena 22 až 42 cm.

Môžete ním rýchlo a jednoducho zmerať Váš krvný tlak, uložiť

namerané hodnoty a zobraziť priebeh a priemer nameraných

hodnôt. V prípade eventuálne prítomnej srdcovej arytmie

budete varovaný. Namerané hodnoty sú vyhodnotené a

graﬁcky posúdené. Iné použitie ako je uvedené alebo zmena

výrobku sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo

poškodeniu výrobku. Výrobca nepreberá ručenie za škody

zapríčinené používaním v rozpore s určeným účelom. Výrobok

je vhodný na používanie v súkromnej oblasti (doma).

Používanie v rozpore

s určeným učelom

Nepoužívajte výrobok u novorodencov

a pacientov s preeklampsiou. Pred používaním výrobku

počas tehotenstva odporúčame konzultáciu s lekárom.

205 SK

Prístroj nie je určený na používanie u pacientov s im-

plantovanými elektrickými zariadeniami ako sú kardios-

timulátory alebo deﬁbrilátory.

Vami namerané hodnoty môžu slúžiť iba pre Vašu infor-

máciu – nenahrádzajú lekárske vyšetrenie. Namerané

výsledky prekonzultujte s Vaším lekárom. Na základe

výsledkov merania neurčujte diagnózu alebo terapiu

sami bez konzultácie s Vaším lekárom. Predovšetkým si

svojvoľne nenasadzujte novú medikáciu a nemeňte čo

do druhu a / alebo dávkovania momentálnu liečbu

liekmi.

Výrobok nesmie byť používaný v súvislosti s vysokofrek-

venčným chirurgickým prístrojom.

Použitie tlakomera mimo domáceho prostredia alebo

pod vplyvom pohybu (napr. počas jazdy v aute, sanitke

alebo helikoptére, ako aj počas vyvíjania telesných ak-

tivít ako je šport) môže ovplyvniť presnosť merania a

viesť k chybám merania.

Popis častí

Obruba

Hadička obruby

Zástrčka obruby

Displej

Pamäťové tlačidlo M

Nastavovacie tlačidlo SET

Funkčné tlačidlá -/+

Tlačidlo ŠTART / STOP

206 SK

Indikátor rizika

Prípojka pre zástrčku obruby

Priečinok pre batérie

Zobrazenia displeja

Čas a dátum

Systolický tlak

Diastolický tlak

Nameraná hodnota tlaku

Symbol srdcovej arytmie

symbol pulzu

Symbol pre výmenu batérie

Zobrazenie pamäte: Priemerná hodnota (A), ráno

(AM), večer (PM), číslo miesta pamäte

Indikátor rizika

Vypúšťanie vzduchu

Používateľská pamäť

Symbol pre prenos cez Bluetooth

Obsah dodávky

1 tlakomer na rameno

1 obruba pre rameno (č. materiálu 164.136) s hadičkou

obruby

4 batérie 1,5 V typ AAA, LR03

1 návod na používanie

1 krátky návod

207 SK

Technické údaje

Typ: SBM 69

Metóda merania: Oscilometrické, neinvazívne meranie

krvného tlaku na ramene

Oblasť merania: Tlak obruby 0–299 mmHg,

systolický 60–230 mmHg,

diastolický 40–130 mmHg,

pulz 40–199 údery / minútu

Presnosť zobrazenia: Systolický ± 3 mmHg,

diastolický ± 3 mmHg,

pulz ± 5 % zobrazenej hodnoty

Odchýlka: Max. prípustná štandardná od-

chýlka podľa klinického testu: systo-

lický 8 mmHg / diastolický 8 mmHg

Pamäť: 4 x 30 pamäťových miest

Rozmery: D 138,2 mm x Š 100,2 mm x V

51,0 mm

Obruba: Vhodná pre obvod ramena od

22 do 42 cm

Hmotnosť: Približne 395 g (s obrubou, bez ba-

térií)

Prípust. prevádzkové

podmienky: +5 °C až +40 °C, 15 % až 90 % re-

latívna vlhkosť vzduchu (nekonden-

zujúca), 700‒1060 hPa okolitý tlak

Prípust. skladovacie

podmienky: -20 °C až +60 °C, ≤ 93 % relatívna

vlhkosť vzduchu

Zdroj prúdu: 4 x 1,5 V AAA batérie

208 SK

Očakávaná životnosť

výrobku: 5 rokov

Životnosť batérie: Na cca. 225 meraní, závisle od

výšky krvného tlaku resp. hustiaceho

tlaku/ Bluetooth

prenosu

Príslušenstvo: Návod na používanie, 4 x 1,5 V

AAA LR03, batérie, úschovné

púzdro

Klasiﬁkácia: Interné napájanie, IP21, žiadne AP

alebo APG, trvalá prevádzka, apli-

kačná časť typ BF

Prenos údajov

prostredníctvom

Bluetooth wireless

technology: Výrobok používa Bluetooth low

energy technology, frekvenčné

pásmo 2,402 – 2,480 GHz, maxi-

málny vysielací výkon vo frekvenč-

nom pásme < 4 dBm, kompatibilné s

Bluetooth ≥ 4.0 smartfóny/ tablety

Zoznam kompatibilných smartfónov,

informácie o „HealthForYou“ apliká-

cii a software ako aj bližšie informá-

cie ohľadom prístrojov nájdete na

nasledujúcom odkaze:

www.healthforyou.lidl

Systémové predpoklady pre

„HealthForYou“ webovú verziu: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

209 SK

- Google Chrome

- Apple Safari

(vždy v aktuálnej verzii)

Systémové predpoklady pre

„HealthForYou“ aplikáciu: iOS od verzie ≥ 10.0,

Android

d verzie

≥

5.0,

Bluetooth

≥

4.0.

Zmeny technických údajov bez oznámenia sú z aktualizač-

ných dôvodov vyhradené.

Dôležité bezpečnostné

upozornenia

Tento prístroj nie je určený na použí-

vanie osobami s obmedzenými fyzickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a / alebo vedomostí, okrem prípadov, keď sú

pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

alebo ňou boli poučené o používaní prístroja. Deti mu-

sia byť pod dozorom, aby sa nehrali s prístrojom.

Ochorenia kardiovaskulárneho systému môžu viesť k

chybným meraniam resp. k ovplyvneniu presnosti mera-

nia. Tak je to aj v prípade veľmi nízkeho krvného tlaku,

cukrovky, poruchách prekrvenia a dysrytmiách ako aj

pri zimnici alebo triaške.

Používajte výrobok iba u osôb s rozsahom obvodu

ramena uvedeným pre výrobok.

210 SK

Myslite na to, že počas pumpovania môže dôjsť k

zhoršeniu funkcie dotyčnej končatiny.

Cirkulácia krvi nesmie byť meraním tlaku zbytočne

dlho obmedzená. V prípade chybovej funkcie výrobku

odoberte obrubu z ramena.

Zabráňte mechanickému zúženiu, stlačeniu alebo

zalomeniu hadičky obruby.

Zabráňte pretrvávajúcemu tlaku v obrube ako aj častým

meraniam. Z toho rezultujúce obmedzenie krvného toku

môže viesť k poraneniam.

Dbajte na to, aby obruba nebola omotaná okolo ramena,

ktorého artérie alebo žily sú lekársky ošetrované, napr.

intravaskulárny prístup resp. intravaskulárna terapia alebo

artériovenózny (A-V-) shunt.

Nepoužívajte obrubu u osôb, ktoré absolvovali ampu-

táciu prsníka.

Nepokladajte obrubu na rany, pretože by to mohlo

viesť k ďalším poraneniam.

Obrubu omotajte výlučne okolo ramena. Obrubu neo-

motávajte okolo inej časti tela.

Pozor: Prístroj smie byť prevádzkovaný iba s originálnou

obrubou.

Nepoužívajte akumulátorové batérie.

Ak nie je stlačené žiadne tlačidlo, vypínacia automatika

v priebehu 1 minúty vypne tlakomer, aby chránila batérie.

Pozor! Možné poškodenie prístroja. Tlakomer

pozostáva z precíznych a elektronických

súčiastok. Presnosť nameraných hodnôt a

životnosť prístroja závisí od starostlivého

zaobchádzania:

211 SK

Chráňte prístroj pred nárazmi, vlhkosťou, nečistotou, sil-

nými teplotnými výkyvmi a priamym slnečným žiarením.

Nenechajte prístroj spadnúť.

V prítomnosti elektromagnetického rušenia môže byť

prístroj za určitých okolností používaný iba v obmedze-

nej miere. V dôsledku toho sa môžu vyskytnúť napr.

chybové hlásenia alebo porucha displeja/prístroja.

Treba sa vyhnúť tomu, aby sa tento prístroj používal

spolu s inými prístrojmi alebo s ďalšími prístrojmi v

stohovanej forme, pretože to môže mať za následok

chybný spôsob prevádzky. Ak je napriek tomu potrebné

použitie popísaným spôsobom, tento prístroj a ďalšie

prístroje je nutné sledovať, aby ste sa presvedčili, že

fungujú správne.

Použitím iného príslušenstva ako toho, ktoré stanovil

alebo zabezpečil výrobca tohto prístroja, môže mať za

následok zvýšené rušivé elektromagnetické vyžarovanie

alebo zníženú elektromagnetickú odolnosť zariadenia

a môže viesť k chybnému spôsobu prevádzky.

Nedodržanie tohto pokynu môže mať za následok zní-

ženie výkonu prístroja.

Nepoužívajte prístroj v blízkosti silných elektromagnetic-

kých polí, držte ho vzdialený od rádiových zariadení

alebo mobilných telefónov.

Používajte iba priloženú alebo originálnu náhradnú

obrubu. Inak budú namerané nesprávne hodnoty.

Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, odporúčame vybrať

batérie.

Pravidelne kontrolujte prístroj, aby bolo zabezpečené,

že prístroj pred použitím nevykazuje žiadne poškodenia

212 SK

a batérie sú ešte dostatočne nabité. V prípade pochybností

ho nepoužívajte a obráťte sa na servis alebo na autori-

zovaného predajcu. Nepoužívajte náhradné diely, ktoré

neodporúča výrobca, resp. ich neponúka ako príslušen-

stvo.

Prístroj v žiadnom prípade nesmiete otvárať alebo

opravovať, pretože inak nemôže byť zaručené jeho

bezchybné fungovanie. V prípade nerešpektovania

zaniká záruka.

Pri opravách sa obráťte na servis alebo na autorizova-

ného predajcu. Pred každou reklamáciou však najskôr

skontrolujte batérie a v prípade potreby ich vymeňte.

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Držte batérie mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia

okamžite vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabí-

jateľné batérie nikdy znova nenabíjajte.

Batérie neskratujte a / alebo neotvárajte. Ná-

sledkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Nikdy nehádžte batérie do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií

213 SK

Batérie nikdy nevystavujte extrémnym podmienkam a

teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykuro-

vacích telesách / priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky, očí a

slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté

miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľa-

dajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyte-

čené alebo poškodené batérie môžu pri kon-

takte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V

takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií ich ihneď vyberte z výrobku,

aby ste predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie rovnakého typu. Nemiešajte

staré batérie s novými!

Odstráňte batérie, ak výrobok dlhší čas nepoužívate.

Riziko poškodenia výrobku

Používajte výhradne uvedený typ batérií!

Vložte batérie podľa označenia polarity (+) a (-) na

batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii a v priečinku

pre batérie suchou handričkou!

Vybité batérie ihneď vyberte z výrobku.

Nepoužívajte akumulátorové batérie.

Uvedenie do prevádzky

Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky uvedené časti.

Odstráňte všetok obalový materiál.

214 SK

Vloženie / výmena batérií

Odsuňte kryt priečinka pre batérie

(obr. C).

Vložte štyri batérie typu 1,5 V AAA (alkalický typ LR03)

(so správnou polaritou) do prístroja (obr. C). Dbajte na

označenie v priečinku pre batérie.

Opatrne zatvorte kryt priečinka pre batérie

Nepoužívajte znovu nabíjateľné akumulátorové batérie.

Poznámka: Keď je trvale zobrazený ukazovateľ vý-

meny batérií

, nie je možné ďalšie meranie a musíte

vymeniť všetky batérie. Akonáhle sú batérie vybraté z

prístroja, je potrebné znova nastaviť dátum a denný čas.

Uložené namerané hodnoty však ostanú zachované.

Krátko sa zobrazia všetky displejové elementy, na disp-

leji bliká „24 h“. Nastavte dátum, denný čas a Bluetooth

(pozri „Nastavenie dátumu / denného času/ formátu

hodín / Bluetooth“).

Aplikácia/ webová verzia

„HealthForYou“

Aplikácia „HealthForYou“ je bezplatne dostupná v Apple

App Store a Google Play.

Pre inštaláciu sa riaďte pokynmi na displeji.

Alternatívne môžete otvoriť webovú stránku

www.healthforyou.lidl. Tu môžete zadať

namerané hodnoty a nájsť informácie

pre ich vyhodnotenie.

215 SK

Nastavenie dátumu / denného

času / formátu hodín / Bluetooth

Nastavte dátum, formát hodín a denný čas. Teraz

môžete uložiť Vaše namerané hodnoty správne s

dátumom a časom a neskôr ich načítať.

V menu pre uskutočnenie nastavení môžete vyvolať dve

rôzne cesty:

Pred prvým použitím a po každej výmene batérií:

Keď vložíte batérie do prístroja, automaticky sa dosta-

nete do príslušného menu.

Ak sú batérie už vložené:

Podržte na vypnutom prístroji nastavovacie tlačidlo

SET

na cca. 5 sekúnd.

Teraz postupujte nasledovne:

Bliká formát hodín. Nastavte pomocou funkčných tlači-

diel -/+

12h- alebo 24h-režim. Stlačte tlačidlo SET

pre potvrdenie. Bliká rok.

Pomocou funkčných tlačidiel -/+

nastavte rok.

Stlačte tlačidlo SET

pre potvrdenie.

Bliká mesiac.

Pomocou funkčných tlačidiel -/+

nastavte mesiac.

Stlačte tlačidlo SET

pre potvrdenie.

Nastavte za sebou deň, hodinu a minútu, ako je popí-

sané vyššie. Zakaždým stlačte tlačidlo SET

pre po-

tvrdenie.

216 SK

Na displeji sa objaví symbol Bluetooth

. Zároveň bliká

„On“ alebo „Oﬀ“.

Pomocou funkčných tlačidiel „-/+“ zvoľte, či má byť

automatický prenos údajov prostredníctvom Bluetooth

aktivovaný (bliká „On“) alebo deaktivovaný (bliká

„Oﬀ“). Stlačte tlačidlo SET

pre potvrdenie.

Ak bol Bluetooth

aktivovaný („On“), po meraní

automaticky prebehne prenos údajov.

Poznámka: Životnosť batérií sa prenosom cez

Bluetooth

skracuje.

Meranie krvného tlaku

Poznámka: Aby bola zaručená porovnateľnosť hod-

nôt, merajte Váš krvný tlak vždy v rovnaký denný čas.

Minimálne 30 minút pred meraním by ste nemali jesť,

piť, fajčiť alebo sa fyzicky namáhať.

Pred prvým meraním tlaku si vždy 5 minút oddýchnite!

Ak chcete okrem toho vykonať viac meraní za sebou,

medzi jednotlivými meraniami počkajte vždy minimálne

1 minútu.

V prípade pochybne nameraných hodnôt zopakujte

meranie.

Pred meraním uveďte prístroj na izbovú teplotu.

217 SK

Nasadenie obruby

POZOR! Prístroj smie byť prevádzkovaný iba s origi-

nálnou obrubou. Obruba je vhodná pre obvod hornej

časti ramena od 22 do 42 cm.

Priložte obrubu

na holé rameno (obr. D). Prekrvenie

ramena nesmie byť zúžené príliš úzkym oblečením

alebo podobným.

Obrubu

umiestnite na ramene tak, aby spodný

okraj ležal 2–3 cm nad ohybom lakťa a nad artériou.

Hadička obruby

ukazuje k stredu plochy ruky.

Teraz položte voľný koniec obruby

tesne, ale nie

príliš pevne okolo ramena a uzatvorte suchý zips

(obr. E). Obruba

by mala byť priložená tak pevne,

aby sa pod ňu

zmestili ešte dva prsty (obr. F).

Táto obruba je pre Vás vhodná, ak po priložení obruby

leží Index-označenie na vonkajšej strane obruby (▼) v

rámci oblasti OK na obrube (obr. G).

Teraz zasuňte hadičku obruby

so zástrčkou obruby

do pripojenia (obr. H).

Správne držanie tela

Poznámka: Počas merania buďte pokojný a nerozprávajte,

aby ste neovplyvnili výsledok merania.

Meranie môžete uskutočniť v sede alebo leži. Dbajte

na to, aby sa obruba

nachádzala vo výške srdca

(obr. I‒K).

218 SK

Pri meraní tlaku seďte pohodlne. Oprite Váš chrbát a

ramená. Neprekrižujte nohy. Chodidlá položte plocho

na zem.

Aby ste neovplyvnili výsledky merania, je dôležité, aby

ste sa počas merania správali pokojne a nerozprávali.

Vybrať pamäť

Na vypnutom prístroji stlačte tlačidlo SET

. Zvoľte si

želanú používateľskú pamäť

...

stlačením

funkčných tlačidiel -/+

Máte k dispozícii 4 pamäte so zakaždým 30 miestami,

aby ste uložili výsledky merania 4 rôznych osôb nezá-

visle od seba.

Potvrďte Váš výber tlačidlom ŠTART / STOP

alebo

počkajte 3 sekundy. Vaša voľba bude automaticky ulo-

žená.

Meranie krvného tlaku

Natiahnite si obrubu ako je popísané vyššie a zaujmite

postoj tela, pri ktorom chcete meranie uskutočniť.

Spustite tlakomer stlačením tlačidla ŠTART / STOP

Po zobrazení na celej obrazovke sa ukáže posledný name-

raný výsledok. Ak nie je uložené žiadne meranie, zobrazí

prístroj vždy hodnotu „0“.

Po 5 sekundách začne tlakomer automaticky merať tak, že

sa obruba napumpuje. Meranie prebehne počas procesu

219 SK

napumpovania. Akonáhle je badateľný pulz, zobrazí sa

symbol pulzu

. Pneumatický tlak v obrube je potom opäť

vypúšťaný.

Zobrazia sa výsledky merania pre systolický tlak, diastolický

tlak a pulz.

Meranie môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla

ŠTART/ STOP

Ak meranie nebolo správne uskutočnené, zobrazí sa

„Er_“ (pozri aj kapitolu „Riešenie problémov“). V týchto

prípadoch zopakujte meranie.

Výsledok merania sa automaticky uloží.

Ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth

, sú

údaje prenášané. Tlakomer počas prenosu zobrazuje

symbol Bluetooth

. Novým stlačením tlačidla ŠTART /

STOP tlakomer vypnete.

Pre vypnutie stlačte tlačidlo ŠTART / STOP

Upozornenie: Prístroj sa automaticky vypne po jed-

nej minúte, ak nie je stlačené žiadne tlačidlo. Pred ďal-

ším meraním počkajte minimálne jednu minútu!

Prenos nameraných hodnôt

prostredníctvom Bluetooth

Máte možnosť dodatočne preniesť namerané a v prístroji

uložené hodnoty na Váš smartfón prostredníctvomr Bluetooth

low energy technology.

Aktivujte Bluetooth v nastaveniach Vášho smartfónu a

otvorte aplikáciu „HealthForYou“.

220 SK

Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre

prenos otvorená.

Pridajte k aplikácii „SBM69“.

Pri prvom pripojení sa na prístroji zobrazí náhodne

vygenerovaný šesťmiestny PIN-kód cez dva riadky,

súčasne sa na smartfóne objaví políčko, do ktorého

musíte zadať tento šesťmiestny PIN-kód. Po úspešnom

zadaní je prístroj spojený s Vašim smartfónom a môžete

začať s prenosom Vašich nameraných hodnôt.

Varovanie! Zobrazené hodnoty slúžia iba vizualizácii a

nesmú byť použité ako základ pre terapeutické opatrenia.

Software nie je súčasťou diagnosticky medicínskeho systému.

Týmto výslovne poukazujeme na to, že u prítomného sotfware

nejde o medicínsky produkt podľa smernice EÚ 93 / 42 / EHS.

Poznámka: Počas prenosu údajov nesmie byť aktivované

žiadne funkčné tlačidlo.

Pre prenos nameraných hodnôt cez Bluetooth na Váš

smartfón postupujte nasledujúco:

Manuálny prenos

Choďte do pamäťového režimu (Pozri „Ukladanie, načítanie

a vymazanie nameraných hodnôt“). Akonáhle je zobrazená

priemerná hodnota všetkých nameraných výsledkov, auto-

maticky sa vytvorí Bluetooth-spojenie. Údaje sú prenášané

a zobrazí sa symbol Bluetooth.

Stlačením tlačidla ŠTART / STOP

vypnite tlakomer.

Automatický prenos

Ak zabudnete vypnúť tlakomer, po jednej minúte sa auto-

maticky vypne. Aj v tomto prípade bude hodnota uložená v

221 SK

zvolenej používateľskej pamäti a údaje budú prenášané, ak

je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth. Počas prenosu

sa na displeji objaví symbol Bluetooth.

Vyhodnotenie nameraných hodnôt

Srdcová arytmia

Tento prístroj dokáže počas merania identiﬁkovať prípadné

poruchy srdcového rytmu a v danom prípade na to po me-

raní upozorní symbolom

. Môže to byť indikátor pre

arytmiu.

Arytmia je porucha, pri ktorej je rytmus srdca z dôvodu chýb

v bioelektrickom systéme, ktorý riadi tlkot srdca, anomálny.

Symptómy (vynechané alebo predčasné údery srdca, po-

malý alebo príliš rýchly pulz) môžu pochádzať okrem iného

z ochorení srdca, veku, telesného stavu, konzumácie nezdra-

vých látok v nadmernej miere, stresu alebo nedostatku spánku.

Arytmia môže byť zistená iba vyšetrením u Vášho lekára.

Zopakujte meranie, ak sa po meraní na displeji objaví

symbol

. Myslite prosím na to, že si musíte jednu

minútu oddýchnuť a počas merania nesmiete rozprávať

ani sa hýbať.

Ak sa častejšie objaví symbol ,

obráťte sa na Vášho lekára. Vlastné stanovenie diag-

nózy a liečby na základe výsledkov merania môže byť

nebezpečné. Bezpodmienečne sa riaďte pokynmi

Vášho lekára.

222 SK

Indikátor rizika

Podľa smerníc / deﬁnícií Svetovej zdravotníckej organizácie

(WHO) a najnovších poznatkov možno výsledky merania

klasiﬁkovať a posúdiť nasledovne:

Oblasť

hodnôt

krvného

tlaku

Systola

(v mmHg)

Diastola

(v mmHg)

Opatrenie

Stupeň 3:

ťažká hyper-

tenzia

≥ 180 ≥ 110 vyhľadajte lekára

Stupeň 2:

stredná

hypertenzia

160–179 100–109 vyhľadajte lekára

Stupeň 1:

ľahká hyper-

tenzia

140–159 90–99 pravidelná kon-

trola u lekára

Vysoký nor-

málny

130–139 85–89 pravidelná kon-

trola u lekára

Normálny 120–129 80–84 Vlastná kontrola

Optimálny < 120 < 80 Vlastná kontrola

Zdroj: WHO, 1999

Upozornenie: Tieto štandardné hodnoty však slúžia len

ako všeobecná smernica, pretože individuálny krvný tlak sa

u rôznych osôb a rôznych vekových skupín atď odlišuje.

223 SK

Je dôležité, aby ste sa v pravidelných časových odstupoch

poradili s Vaším lekárom. Váš lekár Vám povie Vaše indivi-

duálne hodnoty pre normálny krvný tlak ako aj hodnotu, od

ktorej je výška krvného tlaku klasiﬁkovaná ako nebezpečná.

Stĺpiková graﬁka na displeji a škála na prístroji uvádza, v

akej oblasti sa nachádza nameraný tlak.

Ak sa hodnota systoly a diastoly nachádza v dvoch rozdiel-

nych oblastiach (napr. systola v oblasti „Vysoký normálny“

a diastola v oblasti „Normálny“), graﬁcké rozdelenie na

prístroji Vám vždy ukáže vyššiu oblasť; v uvedenom príklade

„Vysoký normálny“.

Ukladanie, načítanie a

vymazanie nameraných hodnôt

Výsledky každého uskutočneného merania sú uložené spolu

s dátumom a časom. V prípade viac ako 30 nameraných

hodnôt sú prepísané vždy najstaršie namerané údaje.

Na vypnutom prístroji stlačte tlačidlo SET

. Stlačte

funkčné tlačidlá -/+

, aby ste si vybrali želanú použí-

vateľskú pamäť

... . Potvrďte Váš výber tlačidlom

ŠTART / STOP

Stlačte pamäťové tlačidlo M

, aby sa zobrazila prie-

merná hodnota „A“ všetkých uložených nameraných

hodnôt používateľskej pamäte. Znova stlačte pamäťové

tlačidlo M

, aby sa zobrazila priemerná hodnota

ranných meraní posledných 7 dní. (Ráno: 5.00 hod –

9.00 hod, zobrazenie „AM“). Znova stlačte pamäťové

224 SK

tlačidlo M

, aby sa zobrazila priemerná hodnota ve-

černých meraní posledných 7 dní. (Večer: 18.00 hod –

20.00 hod, zobrazenie „PM“). Po ďalšom stlačení

pamäťového tlačidla M sa zobrazia vždy posledné jed-

notlivé hodnoty merania s dátumom a časom.

Stlačte tlačidlo

TART / STOP

pre vypnutie prístroja.

Upozornenie: Prístroj sa automaticky vypne po jed-

nej minúte, ak nie je stlačené žiadne tlačidlo.

Vymazanie údajov

Ak chcete vymazať pamäť zvolenej používateľskej pa-

mäte, stlačte vo vypnutom stave tlačidlo pamäte M

Na displeji sa objaví priemerná hodnota všetkých me-

raní, paralelne k tomu bliká „A“ a symbol Bluetooth

prenosu

Podržte na 5 sekúnd funkčné tlačidlá - / +

súčasne

stlačené.

Po úspešnom vymazaní sa na displeji objaví „CL 00“.

Údaje sú vymazané.

Čistenie a údržba

POZOR! Možné vecné škody! V žiadnom prípade

nedržte výrobok pod vodou, pretože inak doň môže

preniknúť kvapalina a poškodiť ho.

Prístroj a obrubu

čistite iba jemne navlhčenou

handričkou.

225 SK

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo

rozpúšťadlá.

Skladovanie

POZOR! Možné vecné škody! Nepokladajte žiadne

ťažké objekty na prístroj a obrubu

Ak výrobok nepoužívate dlhšie ako mesiac, vyberte

obe batérie z prístroja, aby ste predišli prípadnému

vytečeniu batérií.

Nezalomujte hadičku obruby

Produkt skladujte v suchom prostredí (relatívna vlhkosť

vzduchu ≤ 93 %). Príliš vysoká vlhkosť vzduchu môže

skrátiť životnosť výrobku alebo ho poškodiť. Výrobok

skladujte na mieste s teplotou okolia medzi -20 °C a

+60 °C.

226 SK

Odstránenie problémov

porucha problém odstránenie

Er1 Pulz nemohol byť

zachytený.

Zopakujte meranie. Dbajte

na to, aby ste sa nehýbali

alebo nerozprávali.

Er2 Rozprávate alebo

sa hýbete počas

merania.

Er3 Obruba bola prilo-

žená príliš tesno

alebo príliš voľne.

Er4 Počas merania sa

vyskytla chyba.

Er5 Pumpovací tlak je

vyšší ako 300 mmHg

alebo nameraný tlak

leží mimo oblasti

merania.

Er6

Batérie sú takmer

vybité.

Nanovo vložte batérie

alebo ich vymeňte za

nové.

Er7 Údaje nemôžu

byť odoslané cez

Bluetooth.

Aktivujte Bluetooth na

smartfóne a spustite

aplikáciu „HealthForYou“.

Er8 Vyskytla sa chyba

prístroja.

Zopakujte meranie. Dbajte

na to, aby ste sa nehýbali

alebo nerozprávali.

227 SK

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete

odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiá-

lov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami

(a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7:

Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spo-

jené látky.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného vý-

robku sa môžete informovať na Vašej obecnej

alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného

prostredia ho neodhoďte do domového odpadu,

ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informá-

cie o zberných miestach a ich otváracích hodi-

nách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na

recykláciu podľa smernice

2006/66/EC a jej zmien.

Batérie a /alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom

dostupných zberných stredísk.

Pb Cd Hg

Nesprávna likvidácia batérií

poškodzuje životné prostredie!

228 SK

Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu

obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať

s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť,

Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte na

komunálnom zbernom mieste.

Záruka / Servis

Poskytujeme 3 roky záruku od dátumu kúpy na chyby

materiálu a výrobné chyby tlakomera.

Záruka sa nevzťahuje:

· Na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej obsluhy.

· Na diely podliehajúce opotrebovaniu.

· Na škody zavinené zákazníkom.

· Akonáhle bol prístroj otvorený neautorizovaným servis-

ným pracoviskom.

Zákonné nároky zákazníka na záruku nie sú touto zárukou

nijako ovplyvnené. Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia

v záručnej lehote je zákazník povinný predložiť doklad o kúpe.

Záruku je potrebné uplatniť v časovom období 3 rokov od

dátumu kúpy voči Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler,

Nemecko.

V prípade reklamácie sa prosím obráťte na

náš servis na nasledujúcom tel. čísle:

229 SK

Servisná hotline (bezplatne):

0800 60 60 18 (Po.–Pi.: 8–17 hod)

service-s[email protected]

Ak Vás vyzveme k zaslaniu defektného tlakomera, odošlite

výrobok na nasledujúcu adresu:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

NEMECKO

IAN 322244

Tento výrobok zodpovedá európskej norme EN 60601-1-2

(Súlad s normou CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-8) a podlieha zvláštnym predpisovým opatre-

niam ohľadom elektronickej znášanlivosti. Prístroj je navrh-

nutý tak, aby mohol byť prevádzkovaný vo všetkých

prostrediach uvedených v tejto príručke, vrátane domáceho

prostredia. Myslite prosím na to, že prenosné a mobilné

HF-komunikačné zariadenia môžu ovplyvňovať tento prístroj.

Prístroj zodpovedá smernici EÚ o zdravotníckych pomôckach

93/42/EHS, zákonu o zdravotníckych pomôckach a normám

EN 1060-3 (Neinvazívne tlakomery časť 3: Doplňujúce

požiadavky pre elektromechanické systémy pre meranie

krvného tlaku) a IEC 80601-2-30 (Zdravotnícke elektrické

prístroje časť 2–30: Zvláštne ustanovenia pre bezpečnosť

230 SK

vrátane podstatných výkonných charakteristík automatizo-

vaných neinvazívnych tlakomerov).

Presnosť tohto tlakomera bola dôkladne testovaná a vyvi-

nutá s ohľadom na dlhú použiteľnú životnosť. Pri používaní

prístroja v oblasti liečiteľstva je potrebné vykonať meracie

kontroly pomocou vhodných prostriedkov. Presné údaje pre

kontrolu presnosti môžu byť vyžiadané na servisnej adrese.

Týmto potvrdzujeme, že tento výrobok zodpovedá európskej

RED smernici 2014/53/EÚ.

CE konformitné vyhlásenie k tomuto výrobku nájdete na:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

231

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of

Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.

232

Notes on electromagnetic compatibility

The ME EQUIPMENT or ME SYSTEM is suitable for home

healthcare environments and so on. Warning: Don’t near

active HF surgical equipment and the RF shielded room of

an ME system for magnetic resonance imaging, where the

intensity of EM disturbances is high.

Warning: Use of this equipment adjacent to or stacked with

other equipment should be avoided because it could result

in improper operation. If such use is necessary, this equip-

ment and the other equipment should be observed to verify

that they are operating normally.

Warning: Use of accessories, transducers and cables other

than those speciﬁed or provided by the manufacturer of this

equipment could result in increased electromagnetic emissions

or decreased electromagnetic immunity of this equipment

and result in improper operation.

Warning: Portable RF communications equipment (including

peripherals such as antenna cables and external antennas)

should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any

part of the equipment (SBM69), including cables speciﬁed

by the manufacturer. Otherwise, degradation of the perfor-

mance of this equipment could result.

If any: a list of all cables and maximum lengths of cables

(if applicable), transducers and other ACCESSORIES that

are replaceable by the RESPONSIBLE ORGANIZATION and

that are likely to aﬀect compliance of the ME EQUIPMENT

233

or ME SYSTEM with the requirements of Clause 7 (EMIS-

SIONS) and Clause 8 (IMMUNITY). ACCESSORIES may

be speciﬁed either generically (e.g. shielded cable, load im-

pedance) or speciﬁcally (e.g. by MANUFACTURER and

EQUIPMENT OR TYPE REFERENCE). If any: the performance

of the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM that was determined

to be ESSENTIAL PERFORMANCE and a description of

what the OPERATOR can expect if the ESSENTIAL PERFOR-

MANCE is lost or degraded due to EM DISTURBANCES

(the deﬁned term “ESSENTIAL PERFORMANCE” need not

be used).

Table 1:

Guidance and manufacturer’s declaration –

electromagnetic emissions:

Emissions test Compliance

RF emissions

CISPR 11

Group 1

RF emissions

CISPR 11

Group B

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not application

Voltage ﬂuctuations/

ﬂicker emissions

IEC 61000-3-3

Not application

234

Table 2:

Guidance and manufacturer’s declaration –

electromagnetic immunity:

Immunity test IEC 60601-2

test level

Compliance

level

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±8 kV contact

±2 kV, ±4 kV,

±8 kV, ±15 kV air

±8 kV contact

±2 kV, ±4 kV,

±8 kV, ±15 kV air

Electrical fast

transient / burst

IEC 61000-4-4

power supply lines:

±2 kV

input / output lines:

±1 kV

Not application

Surge

IEC 61000-4-5

line(s) to line(s):

±1 kV

line(s) to earth:

±2 kV

100 kHz repetition

frequency

Not application

Voltage dips,

short interruptions

and voltage

variations on

power supply

input lines

IEC 61000-4-11

0 % U

; 0.5 cycle

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°,

225°, 270° and

315° 0 % U

; 1 cy-

cle and 70 %

; 25 / 30 cycles

Single phase: at 0°

0 % U

; 300 cycle

Not application

Power frequency

(50Hz / 60Hz)

magnetic ﬁeld

IEC 61000-4-8

30 A / m

50 Hz / 60 Hz

30 A / m

50 Hz / 60 Hz

235

Immunity test IEC 60601-2

test level

Compliance

level

Conduced RF

IEC 61000-4-6

150 KHz to

80 MHz:

3 Vrms

6 Vrms (in ISM

and amateur radio

bands) 80 % Am at

1 kHz

Not application

Radiated RF

IEC 61000-4-3

10 V / m

80 MHz–2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V / m

80 MHz–2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

NOTE U

is the a.c. mains voltage prior to application

of the test level.

236

Table 3:

Guidance and manufacturer’s declaration -

electromagnetic immunity:

Radiated RF

IEC 61000-

4-3 (Test

specifica-

tions for

ENCLOSURE

PORT IMMU-

NITY to RF

wireless

communica-

tions equip-

ment)

Test

Fre-

quency

Band

(MHz)

Service

385 380‒390 TETRA

400

450 430‒470 GMRS 460:

FRS 460

710 704‒787 LTE Band

13, 17

745

780

810 800‒960 GSM

800 / 900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Band 5

870

930

237

Radiated RF

IEC 61000-

4-3 (Test

specifica-

tions for

ENCLOSURE

PORT IMMU-

NITY to RF

wireless

communica-

tions equip-

ment)

Test

Fre-

quency

Band

(MHz)

Service

1720 1700‒1990 GSM 1800;

CDMA

1900; GSM

1900; DECT;

LTE Band 1,

3, 4, 25;

UMTS

1845

1970

2450 2400‒2570 Bluetooth,

WLAN,

802.11

b / g / n,

RFID 2450,

LTE Band 7

5240 5100‒5800 WLAN

802.11 a / n

5500

5785

238

Table 3:

Guidance and manufacturer’s declaration -

electromagnetic immunity:

Radiated RF

IEC 61000-4-3

(Test specifi-

cations for

ENCLOSURE

PORT IMMU-

NITY to RF

wireless

communica-

tions equip-

ment)

Modu-

lation

Modu-

lation

(W)

Dis-

tance

(m)

IMMU-

NITY

TEST

LEVEL

(V/m)

Pulse

modula-

tion b)

18 Hz

1.8 0.3 27

FM c) ±

5kHz de-

viation

1 kHz sine

2 0.3 28

Pulse

modula-

tion b)

217 Hz

0.2 0.3 9

Pulse

modula-

tion b)

18 Hz

2 0.3 28

239

Radiated RF

IEC 61000-4-3

(Test specifi-

cations for

ENCLOSURE

PORT IMMU-

NITY to RF

wireless

communica-

tions equip-

ment)

Modu-

lation

Modu-

lation

(W)

Dis-

tance

(m)

IMMU-

NITY

TEST

LEVEL

(V/m)

Pulse

modula-

tion b)

217 Hz

2 0.3 28

Pulse

modula-

tion b)

217 Hz

2 0.3 28

Pulse

modula-

tion b)

217 Hz

0.2 0.3 9

IAN 322244

Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd.

Zone A, No.105, Dongli Road, Torch Development District,

Zhongshan, 528437, Guangdong, CHINA

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH,

Schiﬀgraben 41, 30175 Hannover, GERMANY

Distributed by Hans Dinslage GmbH,

Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler, GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji

Stav informací · Stav informácií: 09 / 2019 · Ident.-No.:

749.489_SBM69_2019-09-12_02_IM_Lidl_LB8_OS

Documenttranscriptie

OBERARM-BLUTDRUCKMESSGERÄT / UPPER ARM BLOOD PRESSURE MONITOR / TENSIOMÈTRE DE BRAS OBERARMBLUTDRUCKMESSGERÄT UPPER ARM BLOOD PRESSURE MONITOR TENSIOMÈTRE DE BRAS BOVENARM-BLOEDDRUKMETER APARAT DO MIERZENIA CIŚNIENIA NA RAMIĘ MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU NA PAŽI Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Mode d‘emploi et consignes de sécurité Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa TLAKOMER Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia IAN 322244 Instructions for use and safety notes Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Návod k použití a bezpečnostní upozornění Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Instructions for use and safety notes Mode d‘emploi et consignes de sécurité Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Návod k použití a bezpečnostní upozornění Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 5 39 71 105 139 171 201 A 1 2 4 3 9 10 5 6 8 7 B 12 22 13 21 14 20 19 C 18 17 16 D 11 15 1 E F 1 2 G I 1 H 3 10 2 J K 1 2 Legende der verwendeten Piktogramme...........Seite 6 Einleitung...........................................................................Seite 8 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................Seite 8 Bestimmungswidrige Verwendung..................................Seite 9 Teilebeschreibung.............................................................Seite 10 Lieferumfang.....................................................................Seite 11 Technische Daten.............................................................Seite 11 Wichtige Sicherheitshinweise....................................Seite 14 Sicherheitshinweise für Batterien.....................................Seite 18 Inbetriebnahme..............................................................Seite Batterien einsetzen / auswechseln...................................Seite App / Web-Version „HealthForYou“...............................Seite Datum / Uhrzeit / Stundenformat / Bluetooth® einstellen.........................................................Seite 21 Blutdruck messen...........................................................Seite Manschette anlegen.........................................................Seite Richtige Körperhaltung einnehmen.................................Seite Speicher wählen...............................................................Seite Blutdruckmessung durchführen........................................Seite 22 23 24 24 25 19 19 20 Messwerte über Bluetooth® übertragen..............Seite 26 Messwerte beurteilen..................................................Seite 28 Risiko-Indikator..................................................................Seite 29 Messwerte speichern, abrufen und löschen.......Seite 30 Reinigung und Pflege...................................................Seite 32 Lagerung............................................................................Seite 32 Problembehebung.........................................................Seite 33 Entsorgung........................................................................Seite 34 Garantie / Service...........................................................Seite 35 DE/AT/CH 5 Legende der verwendeten Piktogramme Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät / Zubehör Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen Gebrauchsanweisung beachten Gleichstrom Storage / Transport Operating Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit Zulässiger Lagerungs-, Transport- und Betriebsluftdruck Hersteller 6 DE/AT/CH Bevollmächtigter EU-Repräsentant für Hersteller von Medizinprodukten Anwendungsteil Typ BF Seriennummer 0123 Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! IP21 21 Gerät geschützt gegen Fremdkörper ≥12,5 mm und gegen senkrechtes Tropfwasser Verpackung und Blutdruckmessgerät umweltgerecht entsorgen! PAP Datenübertragung per Bluetooth® wireless technology DE/AT/CH 7 Oberarm-Blutdruckmessgerät Einleitung Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Oberarm-Blutdruckmessgerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Oberarm-Blutdruckmessgeräts an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte sowie der Herzfrequenz von erwachsenen Menschen mit einem Armumfang von 22 bis 42 cm. Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen, die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durchschnitt der Messwerte anzeigen lassen. Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusstörungen werden Sie gewarnt. Die ermittelten Werte werden eingestuft und grafisch beurteilt. 8 DE/AT/CH Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt eignet sich zur Verwendung im privaten Umfeld (zu Hause). Bestimmungswidrige Verwendung Verwenden Sie das Produkt nicht bei Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen. Vor Anwendung des Produkts in der Schwangerschaft empfehlen wir eine Abstimmung mit dem Arzt. Das Gerät ist nicht für den Einsatz bei Patienten mit implantierten, elektrischen Geräten wie Herzschrittmachern oder Defibrillatoren geeignet. Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung. Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt. Führen Sie aufgrund der Messergebnisse keine Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rücksprache mit Ihrem behandelnden Arzt durch. Setzen Sie insbesondere nicht eigenmächtig eine neue Medikation an und führen Sie keine Änderungen in Art und / oder Dosierung einer bestehenden Medikation durch. Das Produkt darf nicht im Zusammenhang mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden. DE/AT/CH 9 Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb des häuslichen Umfelds oder unter dem Einfluss von Bewegung (z. B. während der Fahrt in einem Auto, Krankenwagen oder Helikopter sowie während der Ausübung von körperlichen Aktivitäten wie Sport) kann die Messgenauigkeit beeinflussen und zu Messfehlern führen. Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Manschette Manschettenschlauch Manschettenstecker Display Speichertaste M Einstellungstaste SET Funktionstasten -/+ START- /STOPP-Taste Risiko-Indikator Anschluss für Manschettenstecker Batteriefach Displayanzeigen 12 Uhrzeit und Datum 13 Systolischer Druck 14 Diastolischer Druck 15 Ermittelter Pulswert 16 Symbol Herzrhythmusstörung 17 Symbol Batteriewechsel 10 DE/AT/CH Symbol Puls 18 Speicheranzeige: Durchschnittswert (A), morgens (AM), 19 20 21 22 abends (PM), Nummer des Speicherplatzes Risiko-Indikator Luft ablassen Benutzerspeicher Symbol Bluetooth®-Übertragung Lieferumfang 1 Oberarm-Blutdruckmessgerät 1 Oberarm-Manschette (Material-Nr. 164.136) mit Manschettenschlauch 4 Batterien 1,5 V, Typ AAA LR03 1 Gebrauchsanleitung 1 Kurzanleitung Technische Daten Typ: SBM 69 Messmethode: Oszillometrisch, nicht invasive Blutdruckmessung am Oberarm Messbereich: Manschettendruck 0–299 mmHg, systolisch 60–230 mmHg, diastolisch 40–130 mmHg, Puls 40–199 Schläge / Minute DE/AT/CH 11 Genauigkeit der Anzeige: systolisch ± 3 mmHg, diastolisch ± 3 mmHg, Puls ± 5 % des angezeigten Wertes Messunsicherheit: max. zulässige Standardabweichung gemäß klinischer Prüfung: systolisch 8 mmHg / diastolisch 8 mmHg Speicher: 4 x 30 Speicherplätze Abmessungen: L 138,2 mm x B 100,2 mm x H 51,0 mm Manschette: für einen Armumfang von 22 bis 42 cm geeignet Gewicht: Ungefähr 395 g (mit Manschette, ohne Batterien) Zul. Betriebsbedingungen: +5 °C bis +40 °C, 15 % bis 90 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend), 700‒1060 hPa Umgebungsdruck Zul. Aufbewahrungsbedingungen: -20 °C bis +60 °C, ≤ 93 % relative Luftfeuchte Stromversorgung: 4 x 1,5 V AAA-Batterien Erwartete Produktlebensdauer: 5 Jahre Batterie-Lebensdauer: Für ca. 225 Messungen, je nach Höhe des Blutdrucks bzw. Aufpumpdrucks / Bluetooth® Übertragung 12 DE/AT/CH Zubehör: Gebrauchsanweisung, 4 x 1,5 V AAA LR03, Batterien, Aufbewahrungstasche Klassifikation: Interne Versorgung, IP21, kein AP oder APG, Dauerbetrieb, Anwendungsteil Typ BF Datenübertragung per Bluetooth® wireless technology: Das Produkt verwendet Bluetooth® low energy technology, Frequenzband 2,402–2,480 GHz, die in dem Frequenzband abgestrahlte maximale Sendeleistung 4 dBm, kompatibel mit Bluetooth® ≥ 4.0 Smartphones /Tablets ie Liste der kompatiblen Smartphones, D Informationen zur „HealthForYou“App und Software sowie Näheres zu den Geräten, finden Sie unter folgendem Link: www.healthforyou.lidl Systemvoraussetzungen für die „HealthForYou“Web-Version: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome DE/AT/CH 13 - Apple Safari (in jeweils aktueller Version) Systemvoraussetzungen für die „HealthForYou“App: iOS ≥ 10.0, AndroidTM ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten. Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, d urch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Messgenauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- und Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zittern. Verwenden Sie das Produkt nur bei Personen mit dem für das Produkt angegebenen Umfangbereich des Oberarmes. 14 DE/AT/CH Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen Gliedmaßes kommen kann. Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab. Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrücken oder Abknicken des Manschettenschlauches. Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette sowie häufige Messungen. Eine dadurch resultierende Beeinträchtigung des Blutflusses kann zu Verletzungen führen. Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung sind, z. B. intravaskulärer Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss. Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine Brustamputation hatten. Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu weiteren Verletzungen führen kann. Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an. Legen Sie die Manschette nicht an einer anderen Stelle des Körpers an. Achtung: Das Gerät darf nur mit der OriginalManschette betrieben werden. Verwenden Sie keine Akkus. DE/AT/CH 15 Wird keine Taste betätigt, schaltet die Abschaltautomatik das Blutdruckmessgerät zur Schonung der Batterien innerhalb 1 Minute aus. Achtung! Möglicher Geräteschaden. Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisionsund Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang: Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung. Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z. B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten. Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten. Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen. 16 DE/AT/CH Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funkanlagen oder Mobiltelefonen. Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine originale Ersatz-Manschette. Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt. Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig, um sicherzustellen, dass das Gerät vor dem Gebrauch keine sichtbaren Schäden aufweist und die Batterien noch ausreichend geladen sind. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an den Service oder an einen autorisierten Händler. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten werden. Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet werden kann. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Service oder an einen autorisierten Händler. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. DE/AT/CH 17 Sicherheitshinweise Batterien für L EBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nichtaufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus. Risiko des Auslaufens von Batterien Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können (z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung). Wenn Batterien ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. 18 DE/AT/CH Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien mit neuen! Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp! Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trockenen Tuch! Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt. Verwenden Sie keine Akkus. Inbetriebnahme Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen Teile enthalten sind. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Batterien einsetzen / auswechseln Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs 11 auf (Abb. C). DE/AT/CH 19 Legen Sie die vier Batterien vom Typ 1,5V AAA (Alkaline Type LR03) (mit der korrekten Polung) in das Gerät (Abb. C). Achten Sie auf die Markierung im Batteriefach. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 11 sorgfältig. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus. Hinweis: Wenn die Batteriewechselanzeige 17 dauerhaft angezeigt wird, ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen alle Batterien erneuern. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt werden, müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden. Die gespeicherten Messwerte hingegen bleiben erhalten. Alle Displayelemente werden kurz angezeigt, „24 h“ blinkt im Display. Stellen Sie Datum, Uhrzeit und Bluetooth® ein (siehe „Datum / Uhrzeit / Stundenformat / Bluetooth® einstellen“). App / Web-Version „HealthForYou“ Die App „HealthForYou“ ist im Apple App Store und bei Google Play kostenlos verfügbar. Folgen Sie für die Installation den Anweisungen auf dem Display. Sie können alternativ die Webseite www.healthforyou.lidl aufrufen. Dort können Sie die Messwerte eingeben und finden Beurteilungshilfen. 20 DE/AT/CH Datum / Uhrzeit / Stundenformat / Bluetooth® einstellen Stellen Sie Datum, Stundenformat und Uhrzeit ein. Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen. Das Menü zum Vornehmen der Einstellungen können Sie auf zwei verschiedene Wege aufrufen: Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batteriewechsel: Wenn Sie Batterien in das Gerät einlegen, gelangen Sie automatisch in das entsprechende Menü. Bei bereits eingelegten Batterien: Halten Sie am ausgeschalteten Gerät die Einstellungstaste SET 6 für ca. 5 Sekunden gedrückt. Gehen Sie nun wie folgt vor: Das Stundenformat blinkt. Stellen Sie mit den Funktionstasten -/+ 7 den 12h- oder 24h-Modus ein. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung. Das Jahr blinkt. Stellen Sie mit den Funktionstasten -/+ 7 das Jahr ein. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung. Der Monat blinkt. Stellen Sie mit den Funktionstasten -/+ 7 den Monat ein. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung. DE/AT/CH 21 Stellen Sie hintereinander wie oben beschrieben Tag, Stunde und Minute ein. Drücken Sie jeweils die Taste SET 6 zur Bestätigung. Im Display wird das Bluetooth®-Symbol angezeigt. Gleichzeitig blinkt „On“ oder „Off“. Wählen Sie mit den Funktionstasten „-/+“, ob die Bluetooth®-Datenübertragung aktiviert („On“ blinkt) oder deaktiviert („Off“ blinkt) sein soll. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung. Wurde Bluetooth® aktiviert („On“), wird nach der Messung automatisch die Datenübertragung gestartet. Hinweis: Die Batterielebensdauer verkürzt sich durch die Übertragung per Bluetooth®. Blutdruck messen Hinweis: Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten, messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten. Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich betätigen. Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung immer 5 Minuten aus! Wenn Sie darüber hinaus mehrere Messungen nacheinander durchführen möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Messungen jeweils immer mindestens 1 Minute. Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemessener Werte. 22 DE/AT/CH ringen Sie das Gerät vor der Messung auf RaumtemB peratur. Manschette anlegen ACHTUNG! Das Gerät darf nur mit der Original-Manschette betrieben werden. Die Manschette ist für einen Oberarmumfang von 22 bis 42 cm geeignet. Legen Sie die Manschette 1 am entblößten Oberarm an (Abb. D). Die Durchblutung des Arms darf nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches eingeengt sein. Die Manschette 1 ist am Oberarm so zu platzieren, dass der untere Rand 2–3 cm über der Ellenbeuge und über der Arterie liegt. Der Manschettenschlauch 2 weist zur Handflächenmitte. Legen Sie nun das freie Ende der Manschette 1 eng, aber nicht zu stramm um den Arm und schließen Sie den Klettverschluss (Abb. E). Die Manschette 1 sollte so stramm angelegt sein, dass noch zwei Finger unter die Manschette 1 passen (Abb. F). Diese Manschette ist für Sie geeignet, wenn nach Anlegen der Manschette die Index-Markierung auf der Außenseite der Manschette (▼) innerhalb des OK-Bereichs auf der Manschette liegt (Abb. G). Stecken Sie nun den Manschettenschlauch 2 mit dem Manschettenstecker 3 in den Anschluss (Abb. H). DE/AT/CH 23 Richtige Körperhaltung einnehmen Hinweis: Verhalten Sie sich während der Messung ruhig und sprechen Sie nicht, um das Messergebnis nicht zu verfälschen. Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen durchführen. Achten Sie immer darauf, dass sich die Manschette 1 auf Herzhöhe befindet (Abb. I‒K). Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht. Stellen Sie die Füße flach auf den Boden. Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es wichtig, sich während der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu sprechen. Speicher wählen Drücken Sie am ausgeschalteten Gerät die Taste SET 6 . Wählen Sie den gewünschten Benutzerspeicher ... 21 durch Drücken der Funktionstasten -/+ 7 . Sie haben 4 Speicher mit jeweils 30 Speicherplätzen, um die Messergebnisse von 4 verschiedenen Personen getrennt voneinander abzuspeichern. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der START- / STOPP-Taste 8 oder warten Sie 3 Sekunden ab. Ihre Wahl wird dann automatisch gespeichert. 24 DE/AT/CH Blutdruckmessung durchführen Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung durchführen wollen. Starten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START-/ 8. STOPP-Taste Nach der Vollbildanzeige wird das letzte gespeicherte Messergebnis angezeigt. Ist keine Messung gespeichert, zeigt das Gerät jeweils den Wert „0“ an. Nach 5 Sekunden beginnt das Bludruckmessgerät automatisch mit der Messung, indem die Manschette aufgepumpt wird. Die Messung erfolgt während des Aufpumpvorgangs. Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol Puls angezeigt. Danach wird der Manschetten-Luftdruck wieder abgelassen. Die Messergebnisse systolischer Druck, diastolischer Druck und Puls werden angezeigt. Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken 8 abbrechen. der START-/ STOPP-Taste Wurde die Messung nicht ordnungsgemäß durchgeführt, wird „Er_“ angezeigt (siehe auch unter „Problembehebung“). Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung. Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert. Ist die Bluetooth®-Datenübertragung aktiviert, werden die Daten übertragen. Das Blutdruckmessgerät zeigt das Bluetooth®-Symbol während der Übertragung an. Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch erneutes Drücken der START- / STOPP-Taste aus. DE/AT/CH 25 Zum Abschalten drücken Sie die START-/ STOPP-Taste 8. Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch nach einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt wird. Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens eine Minute! Messwerte über Bluetooth® übertragen Sie haben die Möglichkeit, die gemessenen und auf dem Gerät gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone per Bluetooth® low energy technology zu übertragen. Aktivieren Sie Bluetooth® in den Einstellungen Ihres Smartphones und öffnen Sie die App „HealthForYou“. Hinweis: Die „HealthForYou“-App muss zur Übertragung geöffnet sein. Fügen Sie in der App „SBM69“ hinzu. Beim erstmaligen Verbinden wird auf dem Gerät ein zufallsgenerierter sechsstelliger PIN-Code über zwei Zeilen angezeigt, zeitgleich erscheint auf dem Smartphone ein Eingabefeld, in das Sie diesen sechsstelligen PIN-Code eingeben müssen. Nach erfolgreicher Eingabe ist das Gerät mit Ihrem Smartphone verbunden und Sie können mit der Übertragung Ihrer Messwerte beginnen. Warnung! Die angezeigten Werte dienen lediglich der Visualisierung und dürfen nicht als Basis für eine therapeutische Maßnahme herangezogen werden. Die Software ist nicht 26 DE/AT/CH Teil eines diagnostisch medizinischen Systems. Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei der vorliegenden Software um kein Medizinprodukt gemäß der EU Richtlinie 93/42/EEC handelt. Hinweis: Während der Datenübertragung kann keine Tastenfunktion ausgeführt werden. Um die Messwerte über Bluetooth® an Ihr Smartphone zu übertragen, gehen Sie wie folgt vor: Manuell übertragen Gehen Sie in den Speichermodus (siehe „Messwerte speichern, abrufen und löschen“). Sobald der Durchschnittswert aller Messwerte angezeigt wird, wird automatisch eine Bluetooth®-Verbindung aufgebaut. Die Daten werden übertragen und das Bluetooth®-Symbol wird angezeigt. Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch Drücken der 8 aus. START-/ STOPP-Taste Automatisch übertragen Wenn Sie vergessen, das Blutdruckmessgerät auszuschalten, schaltet es sich nach einer Minute automatisch aus. Auch in diesem Fall wird der Wert im ausgewählten Benutzerspeicher abgespeichert und die Daten bei aktivierter Bluetooth®Datenübertragung übertragen. Während der Übertragung wird das Bluetooth®-Symbol angezeigt. DE/AT/CH 27 Messwerte beurteilen Herzrhythmusstörungen Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls nach der Messung mit dem Symbol darauf hin. Dies kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein. Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen System, das den Herzschlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausgelassene oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu schneller Puls) können u. a. von Herzerkrankungen, Alter, körperlicher Veranlagung, Genussmittel im Übermaß, Stress oder Mangel an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden. Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol nach der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich eine Minute ausruhen und während der Messung nicht sprechen oder bewegen. Sollte das Symbol häufiger ange zeigt werden, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse können gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes. 28 DE/AT/CH Risiko-Indikator Gemäß der Richtlinien / Definitionen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und neuester Erkenntnisse lassen sich die Messergebnisse gemäß nachfolgender Tabelle einstufen und beurteilen: Bereich der Blutdruckwerte Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Maßnahme Stufe 3: starke Hypertonie ≥ 180 ≥ 110 einen Arzt aufsuchen Stufe 2: mittlere Hypertonie 160–179 100–109 einen Arzt aufsuchen Stufe 1: leichte Hypertonie 140–159 90–99 regelmäßige Kontrolle beim Arzt Hoch normal 130–139 85–89 regelmäßige Kontrolle beim Arzt Normal 120–129 80–84 Selbstkontrolle Optimal < 120 < 80 Selbstkontrolle Quelle: WHO, 1999 Hinweis: Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemeine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei DE/AT/CH 29 verschiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgruppen usw. abweicht. Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte für einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit, ab dem die Höhe des Blutdrucks als gefährlich einzustufen ist. Die Balkengrafik im Display und die Skala auf dem Gerät geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck befindet. Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unterschiedlichen Bereichen befinden (z. B. Systole im Bereich „Hoch normal“ und Diastole im Bereich „Normal“), zeigt Ihnen die graphische Einteilung auf dem Gerät immer den höheren Bereich an; im beschriebenen Beispiel „Hoch normal“. Messwerte speichern, abrufen und löschen Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30 Messdaten werden die jeweils ältesten Messdaten überschrieben. Drücken Sie am ausgeschalteten Gerät die Taste SET 6 . Drücken Sie die Funktionstasten -/+ 7 , um den gewünschten Benutzerspeicher ... zu wählen. Bestäti8. gen Sie Ihre Wahl mit der START-/ STOPP-Taste Drücken Sie die Speichertaste M 5 , um den Durchschnittswert „A“ aller gespeicherten Messwerte des Benutzerspeichers anzuzeigen. Drücken Sie erneut die 30 DE/AT/CH Speichertaste M 5 , um den Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Morgen-Messung anzuzeigen. (Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr, Anzeige „AM“). Drücken Sie die Speichertaste M 5 erneut, um den Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Abend-Messung anzuzeigen. (Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr, Anzeige „PM“). Durch weiteres Drücken der Speichertaste M werden die jeweils letzten Einzelmesswerte mit Datum und Uhrzeit angezeigt. 8 , um das Drücken Sie die START-/ STOPP-Taste Gerät auszuschalten. Hinweis: Das Gerät schaltet sich auch automatisch nach einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt wird. Daten löschen Um den Speicher des ausgewählten Benutzerspeichers zu löschen, drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die Speichertaste M 5 . Auf dem Display erscheint der Durchschnittswert aller Messungen, parallel dazu blinken „A“ und das Symbol Bluetooth®-Übertragung 22 . Halten Sie nun für 5 Sekunden die Funktionstasten - / + 7 gleichzeitig gedrückt. Im Display erscheint nach erfolgreicher Löschung „CL 00“. Die Daten sind gelöscht. DE/AT/CH 31 Reinigung und Pflege ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Halten Sie das Produkt auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und es beschädigt wird. Reinigen Sie das Gerät und die Manschette 1 vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Lagerung ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät und die Manschette 1 . Wenn Sie das Produkt länger als einen Monat nicht benutzen, entnehmen Sie beide Batterien aus dem Gerät, um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu verhindern. Knicken Sie den Manschettenschlauch 2 nicht. Bewahren Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung auf (relative Luftfeuchtigkeit ≤ 93 %). Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann die Lebensdauer des Produkts verkürzen oder es beschädigen. Bewahren Sie das Produkt an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur zwischen -20 °C und +60 °C liegt. 32 DE/AT/CH Problembehebung Fehlermeldung Problem Behebung Er1 Der Puls konnte nicht korrekt erfasst werden. Er2 Sie sprechen oder bewegen sich während der Messung. Wiederholen Sie die Messung. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht bewegen oder reden. Er3 Die Manschette wurde zu eng bzw. zu locker angelegt. Er4 Ein Fehler ist während der Messung aufgetreten. Er5 Der Aufpumpdruck ist höher als 300 mmHg oder der gemessene Blutdruck liegt außerhalb des Messbereichs. Er6 Die Batterien sind fast verbraucht. Setzen Sie die Batterien erneut ein oder ersetzen Sie sie durch neue Batterien. DE/AT/CH 33 Fehlermeldung Problem Behebung Er7 Daten können nicht per Bluetooth® gesendet werden. Aktivieren Sie Bluetooth® am Smartphone und starten Sie die „HealthForYou“-App. Er8 Ein Gerätefehler ist aufgetreten. Wiederholen Sie die Messung. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht bewegen oder reden. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. b a eachten Sie die Kennzeichnung der VerpackungsB materialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. öglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten M Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im W Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren 34 DE/AT/CH Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Pb Cd Hg mweltschäden durch falsche U Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Garantie / Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Blutdruckmessgeräts. Die Garantie gilt nicht: · Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen. · Für Verschleißteile. · Bei Eigenverschulden des Kunden. · Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde. DE/AT/CH 35 Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service-Hotline (kostenfrei): 0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 36 DE/AT/CH Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Blutdruckmessgeräts auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm DEUTSCHLAND IAN 322244 Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Normen EN 1060-3 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme) und IEC 80601-2-30 (Medizinische elektrische Geräte Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessgeräten). DE/AT/CH 37 Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der Service-Adresse angefragt werden. Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php 38 DE/AT/CH List of pictograms used................................................Page 40 Introduction......................................................................Page Intended use.....................................................................Page Improper use.....................................................................Page Parts description...............................................................Page Scope of delivery..............................................................Page Technical data..................................................................Page 41 42 42 43 44 45 Important safety notes................................................Page 47 Battery safety information................................................Page 50 Initial use............................................................................Page Inserting / Replacing batteries..........................................Page App / web version of “HealthForYou”............................Page Configuring the date / time / Bluetooth®.........................Page 52 52 53 53 Measuring blood pressure.........................................Page Attaching the cuff..............................................................Page Adopting the correct posture...........................................Page Selecting a memory..........................................................Page Carrying out the blood pressure measurement..............Page 54 55 56 56 57 Transferring measurements via Bluetooth®........Page 58 Evaluating measurements..........................................Page 60 Risk indicator.....................................................................Page 60 Saving, requesting and deleting measurements...............................................Page 62 Cleaning and care..........................................................Page 63 Storage...............................................................................Page 64 Troubleshooting..............................................................Page 65 Disposal..............................................................................Page 66 Warranty / Service.........................................................Page 67 GB/IE 39 List of pictograms used Warning of risks of injury or health hazards Safety note related to possible damage to the device / components Safety notes Instructions Observe instructions for use Direct current Storage / Transport Operating Permissable storage and transport temperature and humidity Permissible operating temperature and humidity Permissible storage, transport and operating air pressure Manufacturer Authorized EU representative for manufacturers of medical devices Applied part, type BF Serial number 40 GB/IE 0123 The CE mark certifies compliance with the basic requirements of Medical Devices Directive 93/42/EEC. Improper disposal of batteries can harm the environment! IP21 21 PAP Device protected against foreign matter ≥12.5 mm and against water falling vertically Dispose of the packaging and the blood pressure monitor in an environmentally friendly manner! Data transfer via Bluetooth® wireless technology Upper Arm Blood Pressure Monitor Introduction Please make yourself familiar with the upper arm blood pressure monitor before preparing it for use or using it for the first time. Please carefully read the following instructions for use and the important safety notes. Failure to observe the notes may result in personal injury or property damage. The product must only be used as described in these instructions for use and for the specified fields of application. Keep these instructions for GB/IE 41 use in a safe place. If you pass the upper arm blood pressure monitor on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Intended use This upper-arm blood pressure monitor is intended to measure and monitor the arterial blood pressure values and the heart rates of adults with an arm circumference of 22 to 42 cm, in a non-invasive way. Using this device, you can quickly and easily measure your blood pressure, save the measurements and display the progression and average of these measurements. You are warned in cases of pre-existing cardiac arrhythmia. The values determined are classified and evaluated graphically. Any use other than previously mentioned or any product modification is prohibited and may result in injuries and / or product damage. The manufacturer assumes no liability for damage arising out of improper use. The product is only intended for use in private environments (at home). Improper use Do not use this product on newborns and preeclampsia patients. We recommend consulting your doctor before using the product if you are pregnant. The device is not suitable for use by patients with implanted electrical devices such as pacemakers or defibrillators. 42 GB/IE The measurements determined by you are only intended for your information - they do not replace a medical examination. Discuss the measurements with your doctor. Do not self-diagnose or self-treat based on the measurement results without consulting your attending physician. Do not start new medication without consulting a doctor and do not modify the type and / or dosage of current medications. The product may not be used in conjunction with a high-frequency surgical unit. Using the blood pressure monitor outside the domestic environment or under the influence of movement (e.g. whilst riding in cars, ambulances or helicopters as well as whilst practising physical activities such as sport) can impact the accuracy of the measurement and lead to measurement errors. Parts description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cuff Cuff tubing Cuff plug Display Memory button M Settings button SET Function button -/+ START/STOP button Risk indicator GB/IE 43 10 Connection for cuff plug 11 Battery compartment Display indicators 12 Time and date 13 Systolic pressure 14 Diastolic pressure 15 Pulse value determined 16 Symbol for cardiac arrhythmia Symbol for pulse 17 Symbol for replace battery 18 Memory display: Average value (A), morning (AM), evening (PM), number of the memory space 19 Risk indicator 20 Release air 21 User memory 22 Symbol for Bluetooth® transfer Scope of delivery 1 Upper arm blood pressure monitor 1 Upper arm cuff (Material no. 164.136) with cuff tubing 4 Batteries 1.5 V type AAA LR03 1 Instructions for use 1 Quick start guide 44 GB/IE Technical data Type: SBM 69 Measuring method: Oscillometric, non-invasive blood pressure measurement on the upper arm Measurement range: Cuff pressure 0–299 mmHg, systolic 60–230 mmHg, diastolic 40–130 mmHg, pulse 40–199 beats per minute Display accuracy: systolic ± 3 mmHg, diastolic ± 3 mmHg, pulse ± 5 % of the displayed value Measurement uncertainty: max. permissible standard deviation according to clinical testing: systolic 8 mmHg / diastolic 8 mmHg Memory: 4 x 30 memory spaces Dimensions: L 138,2 mm x W 100,2 mm x H 51,0 mm Cuff: suitable for an arm circumference between 22 and 42 cm Weight: approx. 395 g (with cuff, without batteries) Permissible operating conditions: +5 °C to +40 °C, 15 % to 90 % relative humidity (non-condensing), 700-1060 hPa ambient pressure Permissible storage GB/IE 45 conditions: -20 °C to +60 °C, ≤ 93 % relative humidity Power supply: 4 x 1.5 V AAA batteries Product expected lifespan: 5 years Battery life: Approx. 225 measurements, depending on blood pressure level and inflation pressure / Bluetooth® transfer Components: instructions for use, 4 x 1.5 V AAA LR03 batteries, storage pouch Classification: Internal supply, IP21, no AP or APG, continuous operation, applied part Type BF Data transfer via Bluetooth® wireless technology: The product uses Bluetooth® low energy technology, frequency band 2.402‒2.480 GHz, maximum transmission power radiated in the frequency band < 4 dBm, compatible with Bluetooth® ≥ 4.0 smart phones / tablets For a list of compatible smart phones, information about the “HealthForYou “ app and software, as well as further details about the devices, please visit: www.healthforyou.lidl System requirements 46 GB/IE of the „HealthForYou“ web version: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (in the respective updated version) System requirements of the “HealthForYou” app iOS from Version ≥ 10.0, AndroidTM from Version ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. Technical specifications subject to change without notice due to updates. Important safety notes This device is not intended to be used by persons with limited physical, sensory or mental abilities or lacking experience and / or knowledge unless supervised or instructed on its use by an person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the device. Cardiovascular system diseases may result in incorrect measurements and/or impairments to the device‘s measurement accuracy. This is also the case when it comes to low blood pressure, diabetes, circulatory problems and dysrhythmia, as well as chills and shaking. GB/IE 47 Only use the product on individuals who have the upper arm range stated for the product. Ensure that the limb is not functionally impaired during inflation. Blood circulation should not be restricted by the blood pressure measurement for an unnecessary amount of time. Remove the cuff from the arm if the device malfunctions. Avoid mechanically restricting, compressing or kinking the cuff tubing. Avoid sustained pressure to the cuff, as well as frequent measurements. The resulting curtailing of the blood flow can lead to injuries. Ensure that the cuff is not placed on an arm whose arteries or veins are undergoing medical treatment, i.e. intravascular access or intravascular therapy or an arteriovenous (A-V) shunt. Do not place the cuff on individuals who have had a mastectomy. Do not place the cuff over wounds as this could lead to further injuries. Only place the cuff on the upper arm. Do not place the cuff on other body parts. Attention: The device may only be used in conjunction with the original cuff provided. Do not use rechargeable batteries. If no button is pressed, the automatic shutoff will switch off the blood pressure monitor within 1 minute to save the batteries. 48 GB/IE Attention! Potential damage to the device! The blood pressure monitor is made up of precision components and electronic components. The accuracy of the measurements and the service life of the device depend on the device being used with a due amount of care: Protect the device from impacts, moisture, dirt, severe temperature fluctuations and direct sunlight. Do not drop the device. The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances. This could result in issues such as error messages or the failure of the display/device. Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of other devices, as this could lead to faulty operation. If, however, it is necessary to use the device in the manner stated, this device as well as the other devices must be monitored to ensure they are working properly. The use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device can lead to an increase in electromagnetic emissions or a decrease in the device’s electromagnetic immunity; this can result in faulty operation. Failure to comply with the above can impair the performance of the device. Do not use the device in the vicinity of strong electromagnetic fields, keep it away from radio equipment and mobile telephones. GB/IE 49 Only use the cuff provided or an original replacement cuff. Otherwise, measurements could be miscalculated. Remove the batteries from the device if it is not used over a longer period of time. Routinely inspect the device to ensure the device is not visibly damaged before use and the battery level is sufficient. When in doubt, do not use and contact service or an authorised retailer. Do not use additional parts not recommended or sold as components by the manufacturer. Never open or repair the device or proper function cannot be guaranteed. Non-compliance will void the warranty. Please contact service or an authorised retailer for repairs. However, before making a complaint, firstly check the batteries and replace them if necessary. Battery safety information ANGER TO LIFE! Keep batteries out of the reach of D children. Seek immediate medical attention if swallowed! EXPLOSION HAZARD! Never recharge disposable batteries. Never short-circuit and / or open batteries. The battery may overheat, ignite or explode. Never throw batteries into fire or water. Do not exert mechanical stress on batteries. 50 GB/IE Risk of battery leakage Avoid extreme conditions and temperatures which may affect batteries, e.g. radiators / direct sunlight. If batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention! WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries can cause burns on contact with the skin. Therefore wear suitable safety gloves in this case. In the event of a battery leak, immediately remove the batteries from the product to prevent damage. Only use the same type of batteries. Do not mix old and new batteries! Remove the batteries if the product will not be used for an extended period. Risk of product damage Only use the specified battery type! Insert the batteries according to the polarity marking (+) and (-) on the battery and the product. Clean the contacts on the battery and inside the battery compartment with a dry cloth before inserting the battery! Immediately remove drained batteries from the product. Do not use rechargeable batteries. GB/IE 51 Initial use erify the parts listed in the scope of delivery are complete. V Remove all packaging material. Inserting / Replacing batteries Slide the battery cover off the battery compartment 11 (fig. C). Insert the four type 1.5 V AAA (Alkaline type LR03) batteries (with the correct polarity) into the device (fig. C). Please note the marking inside the battery compartment. Carefully close the battery cover on the battery compartment 11 . Do not use rechargeable batteries. Note: if the change battery indicator 17 is displayed continuously, measurement will not be possible until all batteries have been replaced. As soon as the batteries have been removed from the device, the date and time will be reset. Saved measurements will still be stored. All display elements will be displayed briefly and “24h” will flash on the display. Configure the date, time and Bluetooth® (see “Configuring date / time / Bluetooth®”). 52 GB/IE App / web version of “HealthForYou” Download the free app “HealthForYou” from the Apple App Store and Google Play. Follow the installation instructions on the screen. Alternatively, you can also visit the website www.healthforyou.lidl. Here you will be able to enter measurements and find guidance for assessment. Configuring the date / time / Bluetooth® Configure the date, hour format and time. It is only in this way that you will be able to correctly save these measurements with the date and time and request them later on. The settings menu can be accessed in two different ways: Before first use and after every battery change: When you insert batteries into the device, you will automatically arrive at the relevant menu. If batteries have already been inserted: On the switched-off device, hold the settings button SET 6 pressed for approx. 5 seconds. GB/IE 53 Now proceed as follows: T he time format will flash. Use the function buttons -/+ 7 to set the format to 12-hour or 24-hour. Press the SET button 6 to confirm. The year will flash. Use the function buttons - / + 7 to set the year. Press the SET button 6 to confirm. The month will flash. Use the function buttons - / + 7 to set the month. Press the SET button 6 to confirm. Configure the day, hour and minute consecutively as described above. Press the SET 6 button to confirm each entry. The Bluetooth® symbol will be shown on the display. “On” and “Off” will flash at the same time. Using the function buttons “- / +”, choose whether you want to activate (“On” flashes) or deactivate (“Off” flashes) Bluetooth® data transfer. Press the SET button 6 to confirm. If Bluetooth® is activated (“On”) data transfer will begin automatically after the measurement has been taken. Note: The battery life is reduced by transfer via Bluetooth®. Measuring blood pressure Note: To guarantee that you will be able to compare values adequately, always measure your blood pressure at the same time of day. 54 GB/IE You should not eat, drink, smoke or be physically active in the 30 minutes before each measurement. Before taking the first blood pressure measurement, always rest for 5 minutes! Furthermore, if you wish to take multiple measurements one after the other, always wait at least 1 minute between each measurement. Repeat the measurement process if the measured values seem incorrect. Bring the device to room temperature before the measurement. Attaching the cuff ATTENTION! The device may only be used in conjunction with the original cuff provided. The cuff is suitable for an upper arm circumference of between 22 and 42 cm. Place the cuff 1 on a bare upper arm (fig. D). The blood flow of the arm should not be constricted by clothing etc. which is too tight. Position the cuff 1 on the upper arm so the lower edge is 2–3 cm up from the elbow and over the artery. The cuff tubing 2 points towards the middle of the palm. Place the free end of the cuff 1 closely, but not too tightly, around the arm and close the Velcro strip. The cuff 1 should not be too tight (fig. E). Check that two fingers can still fit beneath the cuff 1 (fig. F). GB/IE 55 This cuff is suitable for you if, after putting it on, the index mark on the outside of the cuff (▼) is within the OK range on the cuff (Fig. G). Now insert the cuff tubing 2 with the cuff plug 3 into the connector (fig. H). Adopting the correct posture Note: Stay still during the measurement process and do not talk to prevent the measurement result from being falsified. You can carry out the measurement while sitting or lying down. Always ensure that the cuff 1 is at the same level as the heart (fig. I‒K). Sit comfortably for the blood pressure measurement. Recline your back and arms. Do not cross your legs. Put your feet flat on the ground. In order not to falsify the measurement result, it is important that you stay still and do not talk. Selecting a memory With the device off, press the SET button 6 . Select the desired user memory ... 21 by pressing the function buttons -/+ 7 . You have 4 memories with 30 memory spaces for saving the measurement results of 4 different people separately. 56 GB/IE Confirm your choice using the START / STOP button 8 or wait 3 seconds. Your choice will then be saved automatically. Carrying out the blood pressure measurement Place the cuff on your arm as previously described and assume the position in which you wish to carry out the measurement. Switch on the blood pressure monitor using the START / 8. STOP button After the full-screen display, the last measurement result saved will be displayed. If no measurement has been saved, the device will display the value of “0”. After 5 seconds, the blood pressure monitor will begin with the measurement by pumping up the cuff. The measurement is taken while the cuff is being pumped up. As soon as a pulse has been detected, the pulse symbol will be displayed. After this, the cuff air pressure will be released again. The measurement results for systolic pressure, diastolic pressure and pulse will be displayed. You can stop the measurement at any time by pressing 8. the START / STOP button If the measurement has not been carried out correctly, “Er_” will be displayed (see “Troubleshooting” also). Repeat the measurement process in the event that this happens. The measurement result will be saved automatically. GB/IE 57 If you have activated Bluetooth® data transfer, the data will be transferred. The blood pressure monitor displays the symbol for Bluetooth® transfer during transfer. Switch the blood pressure monitor off by pressing the START / STOP button once more. 8. To power down press the START / STOP button Note: The device switches off automatically after one minute if no button has been pressed. Wait for at least one minute before taking another measurement! Transferring measurements via Bluetooth® You have the option of transferring the measured values and values saved on your device to your smartphone using Bluetooth® low energy technology. Activate Bluetooth® in your smartphone settings and open the “HealthForYou” app. Note: The “HealthForYou” app must be open for transfer to occur. Add “SBM69” in the app. When connecting for the first time, a randomly generated six-digit PIN code will be displayed on the device over two lines. At the same time, an entry field will appear on your smartphone where you should enter this six digit code. When you have entered it correctly, the device is connected with your smartphone and you can begin to transfer your measurement values. 58 GB/IE Warning! The displayed values are intended merely as a visualisation and may not be used as the basis for therapeutic measures. The software is not part of a diagnostic medical system. We wish to expressly indicate that the software at hand is not a medical product in accordance with the EU directive 93/42/EEC. Note: During data transfer, button functions cannot be executed. To transfer measurements to your smartphone via Bluetooth® proceed as follows: Manual transfer Go to save mode (see “Saving, requesting and deleting measurements”). As soon as the average value of all measurements is displayed, a Bluetooth® connection will automatically be established. The data will be transferred and the Bluetooth® symbol will be shown on the display. Switch the blood pressure monitor off by pressing the 8. START / STOP button Automatic transfer If you forget to switch off the blood pressure monitor, it will automatically switch off after one minute. In this case, the value will be saved in the selected user memory and the data will be transferred if Bluetooth® data transfer has been activated. The Bluetooth® symbol will be shown on the display during transfer. GB/IE 59 Evaluating measurements Cardiac arrhythmia This device can identify any potential cardiac arrhythmia disorders and, if necessary, indicates this after the measurement process with the symbol . This can be an indicator for arrhythmia. Arrhythmia is an illness in which the heart rhythm is abnormal due to errors in the bioelectric system, which controls the heartbeat. The symptoms (skipped or premature heartbeats, slow or rapid pulse) can stem from heart conditions, age, physical predispositions, an excess of luxury foods, stress or a lack of sleep. Arrhythmia can only be diagnosed by a doctor after a physical examination. Repeat the measurement process if the symbol is shown on the display after the measurement. Please make sure that you rest for a minute before the measurement and do not talk or move during it. If the symbol is displayed repeatedly, contact your doctor. Self-diagnosis and self-treatment on the basis of measurement results can be dangerous. Follow your doctor‘s instructions. Risk indicator In accordance with the guidelines / definitions provided by the World Health Organisation (WHO) and the latest findings, the measurement results can be classified and evaluated according to the following table: 60 GB/IE Range of blood pressure values Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Remedies Stage 3: severe hypertension ≥ 180 ≥ 110 seek medical attention Stage 2: moderate hypertension 160–179 100–109 seek medical attention Stage 1: mild hypertension 140–159 90–99 regular monitoring by a doctor High, normal 130–139 85–89 regular monitoring by a doctor Normal 120–129 80–84 Self-monitor Ideal < 120 < 80 Self-monitor Source: WHO, 1999 Note: These standard values merely serve as a general guideline as blood pressure deviates depending on the individual, different age groups, etc. It is important that you consult your doctor at regular intervals. Your doctor will give you your particular values for normal blood pressure as well as the value for when your blood pressure is classified as dangerous. The bar chart on the display and the scale on the device state which range the blood pressure measured is in. GB/IE 61 If the systole and diastole values are in two different ranges (i.e. systole is “high, normal” and diastole is “normal”) the graphic categorisation on the device will always show the higher range i.e. in the above example this would be “high, normal”. Saving, requesting and deleting measurements The results of each successful measurement are saved together with the date and time. If there are over 30 measurement values, the oldest measurement value will be overwritten. With the device off, press the SET button 6 . Press the function buttons -/+ 7 to select the desired user memory ... . Confirm your choice using the START / STOP 8. button Press the memory button M 5 to display the average value “A” of all saved measurements pertaining to the user memory. Press the memory button M 5 again to display the average value of the last 7 days for the morning measurement. (Morning: 5.00 am – 9.00 am, display “AM”). Press the memory button M 5 again to display the average value of the last 7 days for the evening measurement. (Evening: 6 pm – 8 pm, display “PM”). By pressing the memory button M again, the last individual measurement will be displayed with the date and time. 62 GB/IE 8 to switch off the Press the START / STOP button device. Note: The device switches off automatically after one minute when no button has been pressed. Deleting data To delete the memory of the selected user, press the memory button M 5 when the device is switched off. The average value of all measurements will appear on the display. Next to this, “A” and the Bluetooth® transfer symbol 22 will flash. Keep the function buttons - / + 7 pressed simultaneously for 5 seconds. After successful deletion, “CL 00” will appear in the display. The data has been deleted. Cleaning and care ATTENTION! Possible property damage! Never hold the product under water as liquid could enter the product and damage it. Clean the device and cuff 1 carefully using a slightly damp cloth. Do not use cleaners or solvents. GB/IE 63 Storage TTENTION! Possible property damage! Do not A place any heavy objects on the device and cuff 1 . If the product will not be used for more than one month, remove both batteries from the device to prevent possible battery leakage. Do not kink the cuff tubing 2 . Store the product in a dry location (relative humidity ≤ 93 %). High humidity can shorten the service life or damage the product. Store the product in a location with ambient temperatures between -20 °C and +60 °C. 64 GB/IE Troubleshooting Troubleshooting Problem Solution Er1 The pulse cannot be measured correctly. Repeat the measurement process. Be sure not to move or talk. Er2 You have been talking or moving during the measurement process. Er3 The cuff was attached too tightly or too loosely. Er4 An error occurred during the measurement process. Er5 The pump-up pressure is higher than 300 mmHg or the blood pressure measurement falls outside of the measuring range. Er6 The batteries are almost dead. Reinsert the batteries or replace them with new batteries. GB/IE 65 Troubleshooting Problem Solution Er7 Data cannot be sent via Bluetooth®. Activate Bluetooth® on your smartphone and start the "HealthForYou" app. Er8 A device error has occurred. Repeat the measurement process. Be sure not to move or talk. Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. b a bserve the marking of the packaging materials O for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. ontact your local refuse disposal authority for C more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. 66 GB/IE Per Directive 2006 / 66 / EC and its amendments, defective or used batteries must be recycled. Return the batteries and/or the product to a collection site. Pb Cd Hg I mproper disposal of batteries can harm the environment! Never dispose of batteries in your household bin. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collection facilities. Warranty / Service We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manufacturing of the blood pressure monitor from the purchase date. The warranty does not cover: · Damage due to improper use. · Wear parts. · Damage caused by the customer. · If the device has been opened by an unauthorised repair shop. This warranty does not affect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. The warranty claim must be filed with Hans Dinslage GB/IE 67 GmbH, Uttenweiler, Germany, within 3 years from the date of purchase. In the event of a complaint, please contact our Service Department listed below: Service Hotline (free of charge): 0800 93 10 319 (Mon – Fri: 8 am – 6 pm) [email protected] 1800 93 92 35 (Mon – Fri: 8 am – 6 pm) [email protected] If we ask you to return the defective blood pressure monitor, please send it to the following address: send to: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm GERMANY IAN 322244 This device complies with European Standard EN 60601-1-2 (in accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) and is subject to special precautions with 68 GB/IE respect to electromagnetic compatibility. The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use, including domestic environments. Please note, portable and mobile HF communication devices may interfere with this device. This device complies with EU Medical Devices Directive 93/42/EEC, the Medical Devices Act and EN 1060-3 standards (non-invasive blood pressure monitors Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems) and standard IEC 80601-2-30 (Medical electrical equipment Part 2-30: Particular requirements for basic safety and essential performance of automated non-invasive blood pressure monitors). The accuracy of this blood pressure monitor has been thoroughly tested and was developed with regard to a long utilizable service life. If the device is used in medicine, technical inspections using the suitable equipment are to be carried out. Precise information on how to test the accuracy of the device can be requested from our service address. We hereby affirm that this product complies with the European RED Directive 2014/53/EU. The CE declaration of conformity for this product is available at: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php GB/IE 69 70 GB/IE Légende des pictogrammes utilisés........................Page 72 Introduction......................................................................Page Utilisation conforme..........................................................Page Utilisation non conforme..................................................Page Descriptif des pièces.........................................................Page Contenu de la livraison....................................................Page Caractéristiques techniques.............................................Page 74 74 75 76 77 77 Instructions de sécurité importantes......................Page 80 Consignes de sécurité relatives aux piles.......................Page 83 Mise en marche...............................................................Page Installation / remplacement des piles..............................Page Application / version web « HealthForYou »..................Page Réglage Date / Heure / Format de l‘heure / Bluetooth®.........................................................................Page 85 85 86 Tension artérielle............................................................Page Mise en place du brassard..............................................Page La bonne posture du corps..............................................Page Accéder à la mémoire......................................................Page Mesurer la tension artérielle............................................Page 88 88 89 89 90 86 Transmission des valeurs mesurées par Bluetooth®.................................................................Page 91 Évaluer les valeurs mesurées....................................Page 93 Indicateur de risque..........................................................Page 94 Enregistrer, récupérer et supprimer l es valeurs mesurées......................................................Page 95 Nettoyage et entretien................................................Page 97 Rangement........................................................................Page 97 Dépannage.......................................................................Page 98 Mise au rebut...................................................................Page 99 Garantie / Service client...............................................Page 101 FR/BE 71 Légende des pictogrammes utilisés Avertissement sur les risques de blessures ou dangers pour votre santé Consigne de sécurité sur les dommages possibles sur le produit / l'accessoire Consignes de sécurité Instructions de manipulation Respecter les indications du mode d'emploi Courant continu Storage / Transport Operating Température de transport et de stockage, et humidité de l'air admissibles Température et humidité de fonctionnement admissibles Pression de stockage, de transport et de service admissible Fabricant Appareil de type BF 72 FR/BE Représentant européen agréé pour les fabricants de dispositifs médicaux Numéro de série 0123 Le marquage CE atteste que ce produit est conforme aux exigences essentielles de la directive 93 / 42 / EEC pour les produits médicaux. Une mise au rebut inappropriée des piles provoque des dommages écologiques ! IP21 21 Produit protégé contre les corps étrangers ≥12,5 mm et contre les chutes verticales de gouttes d'eau Mettez l'emballage et le tensiomètre au rebut dans le respect de l'environnement ! PAP Transmission des données via la technologie sans fil Bluetooth® FR/BE 73 Tensiomètre de bras Introduction Familiarisez-vous avec le tensiomètre avant la mise en marche et la première utilisation de l‘appareil. À cet effet, lisez attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer des dommages corporels ou matériels. Ce produit doit être utilisé uniquement de manière conforme aux instructions et pour les emplois spécifiés. Veuillez conserver soigneusement ce mode d‘emploi. Lorsque vous remettez le tensiomètre à des tiers, veuillez également fournir tous les documents s‘y rapportant. Utilisation conforme Le tensiomètre est destiné à mesurer et contrôler de manière non invasive la tension artérielle ainsi que la fréquence cardiaque des personnes adultes ayant un tour de bras de 22 à 42 cm. Avec cet appareil, vous pouvez mesurer votre tension artérielle rapidement et simplement, enregistrer les valeurs mesurées et afficher la moyenne de ces valeurs. Vous serez averti en cas d‘éventuel rythme cardiaque irrégulier. Les valeurs mesurées seront classées et affichées sous forme de graphique. Toute autre utilisation que celle décrite précédemment ou toute modification du produit est interdite et peut 74 FR/BE occasionner des blessures et/ou un endommagement du produit. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages résultant d‘une utilisation non conforme. Ce produit est destiné à être utilisé dans un environnement privé (à domicile). Utilisation non conforme N‘utilisez pas cet appareil sur les nouveau-nés ou sur les personnes atteintes de prééclampsie. Un entretien avec le médecin est recommandé avant utilisation de l‘appareil pendant la grossesse. L‘appareil ne doit pas être utilisé sur des patients portant des appareils électriques implantés, tels qu‘un pacemaker ou un défibrillateur cardiaque. Les valeurs que vous aurez obtenues par vous-même ne peuvent servir qu‘à titre d‘information – elles ne remplacent en aucun cas une visite médicale. Parlez-en à votre médecin. En raison des résultats de mesure, ne pas effectuer d‘auto-diagnostic ou d‘auto-médication sans l‘avis de votre médecin traitant. Ne vous placez en aucun cas sous une nouvelle médication de votre propre avis, et ne modifiez pas votre manière de prendre une médication en cours, ou son dosage. Le produit ne doit pas être utilisé en relation avec un appareil chirurgical à haute fréquence. Utiliser le tensiomètre hors d‘un cadre domestique ou lors d‘un déplacement (par ex. lors d‘un trajet en voiture, en ambulance ou hélicoptère, ainsi que durant la pratique FR/BE 75 d‘activités physiques telles que le sport) peut influencer la précision des mesures, et entraîner des erreurs de calcul. Descriptif des pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Brassard Tube Connecteur du brassard Écran Touche mémoire M Touche de réglage SET Touches de fonction -/+ Touche START/STOPP Indicateur de risque Raccord pour le connecteur du brassard Compartiment à piles Affichage sur l‘écran 12 Date et heure 13 Pression systolique 14 Pression diastolique 15 Pouls actuel 16 Symbole d‘arythmie cardiaque Symbole de pouls 17 Symbole de changement de piles 18 Visualisateur de mémoire : valeur moyenne (A), matin (AM), soir (PM), numéro de l‘emplacement de mémoire 19 Indicateur de risque 20 Dégonflage 76 FR/BE 21 Mémoire des utilisateurs 22 Symbole de transmission Bluetooth® Contenu de la livraison 1 Tensiomètre de bras 1 Brassard (code 164.136) avec tube 4 Piles 1,5 V de type AAA LR03 1 Mode d‘emploi 1 Guide rapide Caractéristiques techniques Type : SBM 69 Méthode de mesure : oscillométrique, mesure non invasive de la tension au bras Plage de mesure : pression du brassard 0–299 mmHg, systolique 60–230 mmHg, diastolique 40–130 mmHg, pouls 40–199 bpm (battements par minute) Précision d‘affichage : systolique ± 3 mmHg, diastolique ± 3 mmHg, pouls ± 5 % de la valeur affichée Incertitude de mesure : écart-type max. standard autorisé conformément au contrôle clinique : systolique 8 mmHg / diastolique 8 mmHg FR/BE 77 Mémoire : 4 x 30 emplacements de stockage Dimensions : L 138,2 mm x l 100,2 mm x H 51,0 mm Brassard : adapté pour une circonférence du bras de 22 à 42 cm Poids : environ 395 g (avec brassard, sans piles) Conditions de fonctionnement autor. : de +5 °C à +40 °C, de 15 à 90 % d‘humidité relative (non condensant), 700‒1060 hPa de pression ambiante Conditions de conservation autor. : -20 °C à +60 °C, ≤ 93 % d‘humidité relative Alimentation électrique : 4 x piles AAA 1,5 V Durée de produit attendue : 5 ans Durée de vie de la pile : Environ 225 mesures, selon la tension artérielle et la pression de gonflage / la transmission Bluetooth® Accessoires : mode d‘emploi, 4 x piles AAA 1,5 V LR03, pochette de rangement Classification : alimentation interne, classe de protection IP21, non AP ou APG, fonctionnement continu, appareil de type BF 78 FR/BE Transmission de données par technologie sans fil Bluetooth® : Le produit utilise Bluetooth® low energy technology, bande de fréquence 2,402–2,480 GHz, la puissance de transmission maximale émise dans la bande de fréquence 4 dBm, compatible Bluetooth® ≥ 4.0 pour smartphones / tablettes Vous pouvez trouver la liste des smartphones compatibles, des informations sur l‘application et le logiciel HealthForYou ainsi que d‘autres informations sur les produits à l‘adresse suivante : www.healthforyou.lidl Configurations pour la version web de l‘application « HealthForYou » : - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (toujours dans la version la plus récente) FR/BE 79 Configurations pour l‘application « HealthForYou » : iOS à partir de la version ≥ 10.0, AndroidTM à partir de la version ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. Sous réserve de modification sans préavis des données techniques pour des raisons d‘actualisation. I nstructions de sécurité importantes Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes aux facultés physiques, sensorielles et mentales limitées, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins d’être surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu de cette personne des instructions indiquant comment utiliser le produit. Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit. Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des mesures erronées ainsi qu‘une distorsion de la précision des mesures. Ceci est également valable dans des cas de tension artérielle très faible, diabète, problèmes circulatoires et d‘arythmie de même qu‘en cas de frisson ou de frémissement. N‘utilisez l‘appareil que pour les personnes dont le périmètre brachial est indiqué pour l‘utilisation du produit. Veuillez noter qu‘une déficience fonctionnelle du membre concerné peut survenir pendant le gonflage. 80 FR/BE La circulation sanguine ne doit pas être bloquée pendant une longue période inutilement. Retirez le brassard en cas de dysfonctionnement de l‘appareil. Évitez de serrer, compresser ou plier le tube du brassard. Évitez une pression constante dans le brassard ainsi que les prises de mesures fréquentes. Une dégradation du flux sanguin résultant des actions citées précédemment peut entraîner des dommages corporels. Assurez-vous que le brassard ne soit pas utilisé sur un bras dont les artères ou les veines sont traitées médicalement, par ex. par accès intravasculaire, thérapie intravasculaire ou shunt artério-veineux (A-V-). N‘utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi une mastectomie. N‘utilisez pas le brassard sur des plaies, car cela peut entraîner d‘autres dommages corporels. Utilisez le brassard uniquement sur le haut du bras. N‘utilisez pas le brassard sur une autre partie du corps. Attention : l‘appareil doit être utilisé uniquement avec le brassard d‘origine. N‘utilisez pas de piles rechargeables. Si aucun bouton n‘est utilisé, le tensiomètre s‘éteindra automatiquement après 1 minute pour économiser les piles. Attention ! Dommages matériels possibles. Le tensiomètre est composé de pièces de précision et de pièces électroniques. La précision des valeurs mesurées et la durée de vie de l‘appareil relèvent du traitement précautionneux du produit : FR/BE 81 Protégez l‘appareil des chocs, de l‘humidité, de la saleté, des fortes variations de température et de l‘exposition directe aux rayons du soleil. Ne laissez pas tomber le produit. En présence d’interférences électromagnétiques, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple, des messages d’erreur ou une panne de l’écran/de l’appareil. Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres appareils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il n’est pas possible d’éviter le genre de situation précédemment indiqué, il convient alors de surveiller cet appareil et les autres appareils afin d’être certain que ceux-ci fonctionnent correctement. L’utilisation d’accessoires autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer des perturbations électromagnétiques accrues ou une baisse de l’immunité électromagnétique de l’appareil, et donc causer des dysfonctionnements. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une réduction des performances de l’appareil. N‘utilisez pas le produit près de champs magnétiques importants, tenez-le à distance des installations radio ou des téléphones mobiles. Utilisez uniquement le brassard fourni ou un brassard de remplacement original. Dans le cas contraire, les valeurs mesurées seront fausses. 82 FR/BE Il est recommandé de retirer les piles de l‘appareil lorsque celui-ci n‘est pas utilisé pendant une durée prolongée. Vérifiez régulièrement l‘appareil, afin de vous assurer qu‘il ne présente aucun dommage avant son utilisation, et que les piles sont encore suffisamment chargées. En cas de doute, ne pas utiliser le produit, et s‘adresser au service-après vente ou à un distributeur agréé. N‘utilisez pas d‘accessoires non recommandés par le fabricant ou proposés en tant qu‘accessoires. En aucun cas vous ne devez ouvrir ou réparer le produit, car il est alors impossible de garantir son bon fonctionnement. La garantie est annulée en cas de non respect de ces consignes. Lors de réparations à effectuer, adressez-vous au service après-vente ou à un distributeur agréé. Avant toute réclamation, vérifiez les piles et changez-les le cas échéant. Consignes de sécurité relatives aux piles ANGER DE MORT ! Tenez les piles hors de la portée D des enfants. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement un médecin ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne pas court-circuiter les piles et / ou ne les ouvrez pas. Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. FR/BE 83 e jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau. N Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique. Risque de fuite des piles Évitez d’exposer les piles à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / rayons directs du soleil. Lorsque les piles fuient, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles endommagées ou avec des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler. En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt de l‘appareil pour éviter tout endommagement. Utilisez uniquement des piles du même type. Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves ! Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. Risque d‘endommagement du produit Utiliser exclusivement le type de pile spécifié ! Insérez les piles conformément à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile et sur le produit. Avec un chiffon sec, nettoyez les contacts de la pile et du compartiment à piles avant d‘insérer les piles ! Retirez immédiatement les piles usagées de l‘appareil. 84 FR/BE N‘utilisez pas de piles rechargeables. Mise en marche érifiez que toutes les pièces indiquées dans le volume V de livraison sont présentes. Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux composant l‘emballage. Installation / remplacement des piles Faites glisser le couvercle du compartiment à piles 11 (fig. C). Insérez les quatre piles AAA 1,5 V (alcalines LR03) (en respectant la polarité) dans l‘appareil (fig. C). Prêtez attention au marquage dans le compartiment à piles. Refermez minutieusement le couvercle du compartiment à piles 11 . N‘utilisez pas de piles rechargeables. Remarque : si l‘indication de batterie faible 17 est affichée de façon permanente, la prise de mesure n‘est plus possible et vous devez alors remplacer toutes les piles. Lorsque les piles sont retirées de l‘appareil, la date et l‘heure doivent être reconfigurées. Les valeurs de mesure enregistrées restent cependant sauvegardées. Tous les éléments d‘affichage seront affichés brièvement, « 24 h » clignote sur l‘écran. Réglez la date, l‘heure et FR/BE 85 le Bluetooth® (voir « Réglage Date / Heure / Format de l‘heure / Bluetooth® »). Application / version web « HealthForYou » L‘application « HealthForYou » est disponible gratuitement dans l’Apple App Store et sur Google Play. Pour l‘installation de l‘application, suivre les instructions sur l‘écran. Vous pouvez autrement vous rendre sur le site www.healthforyou.lidl. Vous pouvez y saisir les valeurs mesurées et trouver des aides pour leur évaluation. Réglage Date / Heure / Format de l‘heure / Bluetooth® onfigurez la date, le format de l‘heure et l‘heure. Ainsi, C vos valeurs mesurées en fonction de la date et de l‘heure pourront être sauvegardées et récupérées ultérieurement. Vous pouvez également consulter de deux manières différentes le menu des paramètres : Avant la première utilisation et après chaque changement de piles : Lorsque vous insérez des piles dans l‘appareil, vous accédez automatiquement au menu correspondant. 86 FR/BE En cas de piles déjà insérées : Lorsque l‘appareil est éteint, maintenez la touche de réglage SET 6 enfoncée durant env. 5 secondes. Procédez ensuite de la manière suivante : Le format des heures clignote. À l‘aide des touches de fonction -/+ 7 , paramétrez le mode 12 h ou 24 h. Appuyez sur la touche SET 6 pour confirmer. L‘année clignote. À l‘aide des touches de fonction - / + 7 , paramétrez l‘année. Appuyez sur la touche SET 6 pour confirmer. Le mois clignote. À l‘aide des touches de fonction - / + 7 , paramétrez le mois. Appuyez sur la touche SET 6 pour confirmer. Configurez successivement le jour, l‘heure et les minutes comme décrit précédemment. Appuyez à chaque fois sur la touche SET 6 pour confirmer. Le symbole Bluetooth® apparaît sur l‘écran. « On » ou « Off » clignotent simultanément. Choisissez à l‘aide des touches de fonction « - / + » si la transmission de données par Bluetooth® doit être activée (« On » clignote) ou désactivée (« Off » clignote). Appuyez sur la touche SET 6 pour confirmer. Si le Bluetooth® est activé (« On »), le transfert de données se fera automatiquement après la prise de mesures. Remarque : la durée de vie des piles est réduite par la transmission Bluetooth®. FR/BE 87 Tension artérielle Remarque : afin de garantir la comparabilité des données, mesurez toujours votre tension artérielle à la même heure. Vous ne devez pas manger, boire, fumer ou faire de l‘exercice physique dans les 30 minutes précédant la mesure. Reposez-vous toujours 5 minutes avant d‘effectuer la première mesure de la tension artérielle ! En outre, si vous désirez effectuer plusieurs mesures successives, toujours attendre au moins 1 minute entre chacune. En cas de doute sur la valeur mesurée, réitérez la mesure. Avant la prise de mesure, mettez l‘appareil à température ambiante. Mise en place du brassard ATTENTION ! L‘appareil doit être utilisé uniquement avec le brassard d‘origine. Le brassard est adapté pour une circonférence du bras de 22 à 42 cm. Mettez en place le brassard 1 autour du bras dénudé (fig. D). La circulation sanguine du bras ne doit pas être entravée par des vêtements trop serrés ou autres. Le brassard 1 est à placer autour du bras de sorte que le bord inférieur se trouve 2–3 cm au-dessus du creux du coude et sur l‘artère. Le tube du brassard 2 passe au centre de la paume de la main. 88 FR/BE Ensuite, mettez en place l‘extrémité libre du brassard 1 au tour du bras sans trop le serrer et fermez le scratch (fig. E). Le brassard 1 doit être serré de sorte que vous puissiez passer deux doigts sous le brassard 1 (fig. F). Ce brassard convient à votre bras lorsque, après l‘avoir enfilé, l‘indicateur sur le côté extérieur du brassard (▼) se trouve dans la plage OK sur le brassard (Fig. G). Ensuite, insérez le tube 2 avec le connecteur du brassard 3 dans le raccord (fig. H). La bonne posture du corps Remarque : lors de la mesure, ne bougez pas et ne parlez pas, afin de ne pas fausser le résultat. Vous pouvez effectuer la prise de mesure en position assise ou couchée. Assurez-vous toujours que le brassard 1 se trouve à hauteur du cœur (fig. I‒K). Installez-vous confortablement lors de la prise de tension. Reposez le dos et les bras. Ne croisez pas les jambes. Posez les pieds à plat sur le sol. Afin de ne pas fausser le résultat, il est important de se tenir tranquille et de ne pas parler lors de la mesure. Accéder à la mémoire Appuyez sur la touche SET 6 lorsque l‘appareil est éteint. Sélectionnez la mémoire de l‘utilisateur souhaité ... 21 en appuyant sur les touches de fonction -/+ 7 . FR/BE 89 Vous disposez de 4 mémoires avec chacune 30 emplacements de mémoire, pour enregistrer séparément les résultats de 4 personnes différentes. Confirmez votre choix à l‘aide de la touche START/ 8 ou attendez 3 secondes. Votre choix STOPP sera alors enregistré automatiquement. Mesurer la tension artérielle Mettez le brassard en place comme expliqué précédemment et prenez la position dans laquelle vous voulez effectuer la mesure. Démarrez le tensiomètre à l‘aide de la touche START/ 8. STOPP Après l‘affichage plein écran, le dernier résultat de mesure enregistré s‘affiche. Si aucune mesure n‘a été sauvegardée, l‘appareil affiche toujours la valeur « 0 ». Après 5 secondes, le tensiomètre commence automatiquement la mesure avec le gonflage du brassard. La mesure est effectuée durant le processus de gonflage. Dès que le pouls est identifié, le symbole du pouls s‘affiche. La pression de gonflage du brassard se relâche ensuite. Les mesures de la pression systolique, de la pression diastolique et du pouls s‘affichent. Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en 8. appuyant sur la touche START/STOPP 90 FR/BE Si la mesure n’est pas effectuée correctement, le message « Er_ » s’affiche (voir également « Dépannage »). Recommencez la mesure. Le résultat est enregistré automatiquement. Si la transmission Bluetooth® est activée, les données sont transmises. Pendant la transmission, le tensiomètre affiche le symbole Bluetooth®. Éteignez le tensiomètre en appuyant à nouveau sur la touche START/STOPP. Pour éteindre, appuyez sur la touche START/STOPP 8. Remarque : l‘appareil se met automatiquement hors tension après une minute si vous n‘appuyez sur aucune touche. Attendez au moins une minute avant une nouvelle prise de tension ! Transmission des valeurs mesurées par Bluetooth® Vous avez la possibilité de transférer les valeurs mesurées et enregistrées dans l‘appareil sur votre smartphone par la Bluetooth® low energy technology. ctivez le Bluetooth® dans les réglages de votre A smartphone, et ouvrez l‘application « HealthForYou ». Remarque : Pour le transfert de données, l‘application « HealthForYou » doit être activée. Ajoutez « SBM69 » à l‘application. L ors de la première connexion, un code PIN à six chiffres est généré au hasard sur deux lignes, et apparaît sur l‘appareil. Simultanément, un champ de saisie apparaît FR/BE 91 sur votre smartphone dans lequel le code PIN à six chiffres doit être renseigné. Après la saisie réussie, l‘appareil est connecté à votre smartphone, et vous pouvez commencer le transfert de vos valeurs de mesure. Avertissement ! Les données indiquées servent uniquement de représentation et ne peuvent pas être retenues pour la prise de mesures thérapeutiques. Le logiciel ne fait pas partie d‘un système de diagnostique médical. Par la présente, nous vous informons que le présent logiciel ne constitue pas un dispositif médical conformément aux directives européennes 93/42/EEC. Remarque : pendant la transmission des données, la fonctionnalité des touches est désactivée. Pour transmettre les valeurs mesurées sur votre smartphone par Bluetooth®, procédez de la manière suivante : Transmission manuelle Allez dans le mode de mémorisation (Voir « Enregistrer, récupérer et supprimer les valeurs mesurées »). Une fois que la moyenne de toutes les mesures s‘affiche, une connexion Bluetooth® est établie automatiquement. Les données sont transférées et le symbole Bluetooth®- s‘affiche. Éteignez le tensiomètre en appuyant sur la touche START/STOPP 8. Transmission automatique Si vous oubliez d‘éteindre le tensiomètre, celui-ci s‘éteint automatiquement après une minute. Même dans ce cas, la mesure est sauvegardée dans la mémoire de l‘utilisateur sélectionnée et si le transfert de données par Bluetooth® est 92 FR/BE activé, les données seront transférées. Pendant le transfert, le symbole Bluetooth® s‘affiche. Évaluer les valeurs mesurées Rythme cardiaque irrégulier Lors la prise de tension, cet appareil peut identifier d‘éventuels troubles du rythme cardiaque et le signale alors, le cas échéant, par le symbole . Cela peut indiquer une arythmie. L‘arythmie est une maladie qui se caractérise par des défauts du système bioélectrique (qui contrôle les battements du cœur), provoquant un rythme cardiaque anormal. Les symptômes (pulsations manquantes ou prématurées, pouls plus lent ou plus rapide) peuvent provenir entre autres de maladies cardiaques, de la vieillesse, de la condition physique, de la consommation excessive d‘un produit, du stress ou du manque de sommeil. Une arythmie peut être confirmée uniquement lors d‘un examen médical. Si le symbole apparaît sur l‘écran suite à la prise de tension, réitérez la mesure. Veillez à bien vous être reposé pendant une minute et à ne pas parler ou bouger pendant la prise de tension. Si le symbole s‘affiche fréquemment, consultez votre médecin. Un auto-diagnostic ou une auto-médication sur base des résultats obtenus peuvent s‘avérer dangereux. Suivez impérativement les instructions de votre médecin. FR/BE 93 Indicateur de risque Conformément aux directives / définitions de l‘Organisation mondiale de la santé (OMS) et aux découvertes récentes, les résultats de mesure sont classés et évalués selon le tableau suivant : Catégorie de la tension artérielle Systole (en mmHg) Diastole (en mmHg) Mesures à prendre Niveau 3 : hypertension grave ≥ 180 ≥ 110 Consulter un médecin Niveau 2 : hypertension moyenne 160–179 100–109 Consulter un médecin Niveau 1 : hypertension légère 140–159 90–99 Contrôle régulier chez le médecin Normal élevé 130–139 85–89 Contrôle régulier chez le médecin Normal 120–129 80–84 Autosurveillance Optimal < 120 < 80 Autosurveillance Source : OMS, 1999 Remarque : ces valeurs standard servent uniquement de guide général, la tension artérielle peut varier selon les personnes, la tranche d‘âge etc. 94 FR/BE Il est important que vous consultiez votre médecin régulièrement. Votre médecin vous informera de la valeur normale de votre tension artérielle personnelle et de la valeur à partir de laquelle votre tension est à considérer comme dangereuse. Le graphique et l‘échelle affichés à l‘écran de l‘appareil indiquent dans quelle catégorie la tension déterminée se trouve. Si les tensions systolique et diastolique se situent dans deux catégories différentes (par ex. la systole se trouve dans la catégorie « Normal élevé » et la diastole dans la catégorie « Normal »), le graphique de l‘appareil affichera toujours la catégorie la plus haute (dans l‘exemple cité précédemment, la catégorie « Normal élevé » s‘affichera). Enregistrer, récupérer et supprimer les valeurs mesurées Les résultats de chaque mesure effectuée avec succès sont enregistrées avec la date et l‘heure. À partir de 30 données de mesure, les valeurs les plus anciennes seront écrasées. Appuyez sur la touche SET 6 lorsque l‘appareil est éteint. Appuyez sur les touches de fonction -/+ 7 pour choisir la mémoire de l‘utilisateur ... souhaitée. Confirmez votre choix avec le bouton START/STOPP 8. Appuyez sur la touche mémoire M 5 , pour afficher la moyenne « A » de toutes les valeurs mesurées de la mémoire de l‘utilisateur. Appuyez à nouveau sur la touche mémoire M 5 , pour afficher la moyenne de toutes les FR/BE 95 mesures effectuées le matin durant les 7 derniers jours. (Matin : 5h00 – 9h00, affichage « AM »). Appuyez à nouveau sur la touche mémoire M 5 , pour afficher la moyenne de toutes les mesures effectuées le soir durant les 7 derniers jours. (Soir : 18h00–20h00, affichage « PM »). En appuyant à nouveau sur la touche mémoire M, les dernières valeurs individuelles mesurées seront affichées, ainsi que la date et l‘heure. Appuyez sur le bouton START / STOPP 8 pour éteindre l‘appareil. Remarque : l‘appareil s‘éteint automatiquement après une minute si aucune touche n‘est utilisée. Supprimer des données Appuyez sur la touche mémoire M 5 lorsque l‘appareil est en mode arrêt, pour supprimer la sauvegarde de l‘utilisateur sélectionné. Sur l‘écran apparaît la valeur moyenne de toutes les mesures, le symbole « A » et le symbole de transmission Bluetooth® 22 clignotent parallèlement. Ensuite, maintenez les touches de fonction -/+ 7 enfoncées simultanément pendant 5 secondes. Après la suppression réussie des données, « CL 00 » apparaît sur l‘écran. Les données sont supprimées. 96 FR/BE Nettoyage et entretien ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne mettez en aucun cas l‘appareil sous l‘eau, car l‘eau peut pénétrer dans l‘appareil et l‘endommager. Nettoyez soigneusement l‘appareil et le brassard 1 avec un chiffon légèrement humidifié. N‘utilisez en aucun cas un produit nettoyant ou du dissolvant. Rangement ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne posez pas d‘objet lourd sur l‘appareil ou sur le brassard 1 . Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant plus d‘un mois, retirez les piles afin de protéger le produit d‘une éventuelle fuite des piles. Ne pliez pas le tube du brassard 2 . Entreposez l‘appareil dans un environnement sec (humidité relative ≤ 93 %). Si l‘appareil est exposé à une humidité trop importante, sa durée de vie peut être réduite et il peut être endommagé. Entreposez le produit dans un lieu où la température ambiante est comprise entre -20 °C et +60 °C. FR/BE 97 Dépannage Message d'erreur Problème Réparation Er1 Le pouls n'a pas pu être correctement saisi. Er2 Vous parlez ou bougez pendant la prise de tension. Recommencez la mesure. Veuillez faire attention à ne pas bouger et ne pas parler. Er3 Le brassard est trop ou trop peu serré. Er4 Une erreur est survenue pendant la mesure. Er5 La pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg, ou la tension artérielle mesurée se trouve hors de la plage des mesures. Er6 Les piles sont presque déchargées. 98 FR/BE Remettez les piles en place ou remplacez-les par des neuves. Message d'erreur Problème Réparation Er7 Les données n'ont Activez le Bluetooth® sur pas pu être votre smartphone et ouvrez transférées par l'application "HealthForYou". Bluetooth®. Er8 Une erreur est survenue sur l'appareil. Recommencez la mesure. Veuillez faire attention à ne pas bouger et à ne pas parler. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. b a euillez respecter l‘identification des matériaux V d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. otre mairie ou votre municipalité vous renseiV gneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. FR/BE 99 fin de contribuer à la protection de l’environneA ment, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/EC et ses modifications. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pb Cd Hg ollution de l’environnement causée P par une mise au rebut inappropriée des piles ! Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de votre commune. 100 FR/BE Garantie / Service client Le tensiomètre est garanti 3 ans à partir de la date d‘achat pour des défauts de matériel ou de fabrication. La garantie ne s’applique pas : · Dans le cas de dommages provenant d‘une utilisation non conforme. · Aux pièces d‘usure. · En cas de faute propre du client. · Dès lors que l‘appareil a été ouvert par un atelier non agréé. La présente garantie n’altère aucunement les droits de garantie légaux. Afin d’invoquer le droit à la garantie pendant la période de garantie, le client est tenu de fournir une preuve d’achat. La garantie est à faire valoir contre l‘entreprise Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany dans une période de 3 ans suivant la date d‘achat. En cas de réclamations, veuillez contacter notre service client : Service d‘assistance téléphonique (gratuit) : 080 53 400 06 (lu. – ve. : 8 – 18 horloge) [email protected] FR/BE 101 0800 70 611 (lu. – ve. : 8 – 18 horloge) [email protected] Si le retour d‘un tensiomètre défectueux vous est demandé, veuillez le renvoyer à l‘adresse suivante : NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm ALLEMAGNE IAN 322244 Ce produit répond à la norme EN 60601-1-2 (en conformité avec CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) et est soumis à des mesures de sécurité particulières concernant la compatibilité électromagnétique. L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un environnement domestique. Veuillez noter que les équipements de communication portables et mobiles RF peuvent avoir un impact sur cet appareil. L‘appareil répond aux exigences de la directive européenne 93/42/EEC pour les appareils médicaux, de la loi sur les dispositifs médicaux et des normes EN 1060-3 (Tensiomètres non invasifs - Partie 3 : exigences complémentaires concernant les systèmes électromécaniques de mesure de la pression sanguine) et IEC 80601-2-30 (Appareils électromédicaux - Partie 2 - 30 : exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles de sphygmomanomètres non invasifs automatiques). 102 FR/BE La précision de ce tensiomètre a été soigneusement vérifiée et a été développée dans l‘optique d‘une durée de vie prolongée. Si l‘appareil est utilisé à des fins médicales, des contrôles métrologiques sont à effectuer à l‘aide des moyens adéquats. Vous pouvez demander des informations précises concernant la vérification de la précision de l‘appareil à l‘adresse de service. Par la présente, nous garantissons que ce produit répond à la directive européenne RED 2014/53/UE. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité CE de ce produit sur : www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php FR/BE 103 104 FR/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen......Pagina 106 Inleiding.........................................................................Pagina Correct gebruik.............................................................Pagina Onjuist gebruik.............................................................Pagina Beschrijving van de onderdelen..................................Pagina Omvang van de levering.............................................Pagina Technische gegevens...................................................Pagina 108 108 109 110 111 111 Belangrijke veiligheidsinstructies........................Pagina 114 Veiligheidsinstructies voor de batterijen......................Pagina 117 Ingebruikname............................................................Pagina Batterijen plaatsen / vervangen...................................Pagina App- / web-versie “HealthForYou”..............................Pagina Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth® instellen.......Pagina 119 119 119 120 Bloeddruk meten........................................................Pagina Manchet plaatsen.........................................................Pagina Juiste lichaamshouding aannemen..............................Pagina Opslag selecteren........................................................Pagina Bloeddrukmeting uitvoeren..........................................Pagina 121 122 123 123 124 Meetwaarden via Bluetooth® versturen..........Pagina 125 Gemeten waarden beoordelen...........................Pagina 127 Risico-indicator..............................................................Pagina 127 Meetwaarden opslaan, oproepen en wissen..................................................Pagina 129 Reiniging en onderhoud..........................................Pagina 131 Bewaren.........................................................................Pagina 131 Problemen verhelpen...............................................Pagina 132 Afvoer.............................................................................Pagina 133 Garantie / service.......................................................Pagina 134 NL/BE 105 Legenda van de gebruikte pictogrammen Waarschuwing voor kans op letsel of risico's voor uw gezondheid Veiligheidsinstructie aangaande mogelijke beschadigingen van het apparaat / de accessoires Veiligheidsinstructies Instructies Gebruiksaanwijzing in acht nemen Gelijkstroom Storage / Transport Operating Toegestane opslag- en transporttemperatuur en luchtvochtigheid Toegestane bedrijfstemperatuur en -luchtvochtigheid Toegestane opslag-, transport- en gebruiksdruk Fabrikant 106 NL/BE Gemachtigde EU-vertegenwoordiger voor fabrikanten van medische producten Toepassingsdeel type BF Serienummer 0123 Het CE-kenmerk bevestigt de conformiteit met de principiële eisen van richtlijn 93/42/EEC voor medische producten. Milieuschade door onjuiste afvoer van batterijen! IP21 21 Apparaat beschermd tegen indringen van vaste voorwerpen ≥ 12,5 mm en tegen verticaal druppelend water Voer de verpakking en de bloeddrukmeter op milieuvriendelijke wijze af! PAP Gegevensoverdracht via Bluetooth® wireless technology NL/BE 107 Bovenarm-bloeddrukmeter Inleiding Maak u vóór de ingebruikname en het eerste gebruik vertrouwd met de bovenarmbloeddrukmeter. Lees hiervoor de onderstaande gebruikershandleiding en de belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Negeren van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. Gebruik het product alleen zoals in deze gebruikershandleiding beschreven en voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze gebruikershandleiding goed. Geef alle documenten mee wanneer de bovenarmbloeddrukmeter in handen van derden overgaat. Correct gebruik De bovenarmbloeddrukmeter is bedoeld voor de niet-invasieve meting en controle van de arteriële bloeddrukwaarden evenals de hartslag van volwassen personen met een armomvang van 22 tot 42 cm. Hiermee kunt u snel en eenvoudig uw bloeddruk meter, de meetwaarden opslaan en het verloop en het gemiddelde van de meetwaarden laten weergeven. Bij eventueel aanwezige hartritmestoornissen wordt u gewaarschuwd. De vastgestelde waarden worden geclassificeerd en grafisch beoordeeld. Een ander gebruik als eerder beschreven of een 108 NL/BE verandering van het product is niet toegestaan en kan tot letsel en / of beschadiging van het product leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Het product is geschikt voor gebruik in een privéomgeving (thuis). Onjuist gebruik Gebruik het product niet bij pasgeboren baby‘s en patiënten met pre-eclampsie. Voorafgaand aan het gebruik van het product tijdens de zwangerschap raden wij overleg met een arts aan. Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik bij patiënten met geïmplanteerde, elektrische apparatuur zoals pacemakers of defibrillatoren. De door u vastgestelde meetwaarden kunnen alleen voor uw informatie dienen - ze vervangen geen doktersonderzoek. Bespreek de meetwaarden met uw arts. Voer op basis van de gemeten resultaten geen zelfdiagnose of -behandeling zonder overleg met uw behandelende arts uit. Gebruik vooral niet zonder overleg een nieuwe medicatie en breng geen wijzigingen in het soort en/of de dosering van een bestaande medicatie aan. Het product mag niet worden gebruikt in combinatie met een hoogfrequent chirurgisch apparaat. Het gebruik van de bloeddrukmeter buiten de privéomgeving of onder invloed van beweging (bijv. tijdens het rijden met een auto, ziekenauto of helikopter evenals NL/BE 109 tijdens het uitoefenen van lichamelijke activiteiten zoals sport) kan invloed hebben op de meetnauwkeurigheid en meetfouten veroorzaken. Beschrijving van de onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Manchet Manchetslang Manchetstekker Display Opslaan-toets M Instellingstoets SET Functietoetsen -/+ START/STOP-toets Risico-indicator Aansluiting voor manchetstekker Batterijvak Displayweergaven 12 Tijd en datum 13 Systolische druk 14 Diastolische druk 15 Vastgestelde polsslag 16 Symbool hartritmestoornis Symbool polsslag 17 Symbool batterij vervangen 18 Opslagweergave: gemiddelde waarde (A), ‚s morgens (AM), ‚s avonds (PM), nummer van de opslaglocatie 19 Risico-indicator 20 Lucht laten ontsnappen 110 NL/BE 21 Gebruikersopslag 22 Symbool Bluetooth® -overdracht Omvang van de levering 1 bovenarmbloeddrukmeter 1 bovenarmmanchet (materiaalnr. 164.136) met manchetslang 4 batterijen 1,5 V type AAA LR03 1 gebruiksaanwijzing 1 korte handleiding Technische gegevens Type: SBM 69 Meetmethode: oscillometrisch, niet-invasieve bloeddrukmeting op de bovenarm Meetbereik: manchetdruk 0–299 mmHg, systolisch 60–230 mmHg, diastolisch 40–130 mmHg, pols 40–199 slagen/ minuut Nauwkeurigheid van de weergave: systolisch ± 3 mmHg, diastolisch ± 3 mmHg, pols ± 5 % van de weergegeven waarde Meetonzekerheid: max. toelaatbare standaardafwijking conform klinische controle: systolisch 8 mmHg / diastolisch 8 mmHg NL/BE 111 Opslag: 4 x 30 geheugenplaatsen Afmetingen: l 138,2 mm x b 100,2 mm x h 51,0 mm Manchet: geschikt voor een armomvang van 22 tot 42 cm Gewicht: ongeveer 395 g (met manchet, zonder batterijen) Toegestane bedrijfsvoorwaarden: +5 °C tot +40 °C, 15 % tot 90 % relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend), 700‒1060 hPa omgevingsdruk Toegestane opslagvoorwaarden: -20 °C tot +60 °C, ≤ 93% relatieve luchtvochtigheid Stroomvoorziening: 4 x 1,5 V AAA-batterijen Verwachte levensduur van het product: 5 jaar Levensduur v/d batterijen: voor ca. 225 metingen, afhankelijk van de hoogte van de bloeddruk resp. de pompdruk/ Bluetooth®-overdracht Accessoires: gebruiksaanwijzing, 4 x 1,5 V AAA LR03, batterijen, opbergtas Classificatie: interne voeding, IP21, geen AP of APG, permanent gebruik, toepassingsgedeelte type BF Gegevensoverdracht via Bluetooth® 112 NL/BE wireless technology: Het product maakt gebruik van de Bluetooth® low energy technology, frequentieband 2,402–2,480 GHz, het in de frequentieband uitgestraald maximaal zendvermogen < 4 dBm, compatibel met Bluetooth® ≥ 4.0 smartphones / tablets De lijst met compatibele smartphones, informatie over de “HealthForYou” app en software evenals verdere informatie over de apparaten vindt u via de volgende link: www.healthforyou. lidl Systeemvoorwaarden voor de “HealthForYou”webversie: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (in de desbetreffende huidige versie) Systeemvoorwaarden voor de “HealthForYou” App: iOS vanaf versie ≥ 10.0, AndroidTM vanaf versie ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. NL/BE 113 Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisgeving zijn vanwege updates voorbehouden. Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of ze aangaande het gebruik van het apparaat zijn onderwezen. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Stoornissen van het cardiovasculaire stelsel kunnen tot onjuiste metingen resp. tot beïnvloedingen van de meetnauwkeurigheid leiden. Dit is ook het geval bij een zeer lage bloeddruk, diabetes, doorbloedings- en ritmestoornissen alsmede bij rillingen of trillen. Gebruik het product alleen bij personen met de voor het product aangegeven omvang van de bovenarm. Houd er rekening mee dat tijdens het oppompen de functies van het betreffende ledemaat kunnen worden beïnvloed. De bloedcirculatie mag door de bloeddrukmeting niet onnodig lang worden onderbroken. Verwijder de manchet van de arm als het apparaat onjuist functioneert. Vermijd mechanische inklemmen, samendrukken of afknikken van de manchetslang. 114 NL/BE Verhinder een aanhoudende druk in de manchet alsmede veelvuldige metingen. Een beïnvloeding van de doorbloeding als gevolg hiervan kan leiden tot letsel. Let erop dat de manchet niet om een arm wordt geplaatst, waarvan de arteriën of bloedvaten medisch behandeld worden, bijv. intravasculaire toegang of een intravasculaire therapie of arterioveneuze (A-V-) shunt. Gebruik de manchet niet bij personen die een borstamputatie hebben ondergaan. Plaats de manchet niet op wonden, omdat dit tot meer letsel kan leiden. Plaats de manchet uitsluitend om de bovenarm. Gebruik de manchet niet op een ander lichaamsdeel. Let op: het apparaat mag alleen met de originele manchet worden gebruikt. Gebruik geen accu‘s. Als er geen toets wordt bediend, schakelt de automatische uitschakeling de bloeddrukmeter binnen 1 minuut uit om de batterijen te ontzien. Waarschuwing! Mogelijke beschadiging van het apparaat. De bloeddrukmeter bestaat uit nauwkeurigheids- en elektronische onderdelen. De nauwkeurigheid van de meetwaarden en de levensduur van het apparaat hangen af van de zorgvuldige omgang: Bescherm het apparaat tegen stoten, vocht, vuil, sterke temperatuurschommelingen en direct zonlicht. Laat het apparaat niet vallen. Het apparaat kan bij de aanwezigheid van elektromagnetische storingen onder omstandigheden mogelijk slechts NL/BE 115 beperkt worden gebruikt. Als gevolg daarvan kunnen bijv. foutmeldingen ontstaan of kan het display/apparaat uitvallen. Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of met andere apparaten in gestapelde vorm moet worden vermeden, omdat dit een onjuiste werking tot gevolg kan hebben. Als gebruik op de hiervoor beschreven wijze noodzakelijk is, moeten dit apparaat en de andere apparaten in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze correct werken. Het gebruik van andere toebehoren dan de toebehoren die de fabrikant van dit apparaat vastgelegd of beschikbaar gesteld heeft, kan verhoogde elektromagnetische storingen of een verminderde bestandheid tegen storingen tot gevolg hebben, waardoor het apparaat mogelijk niet correct werkt. Als deze instructie niet in acht wordt genomen, kan dit de prestatiekenmerken van het apparaat negatief beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke elektromagnetische velden en houd het buiten bereik van radio-installatie of mobiele telefoons. Gebruik alleen de meegeleverde of een originele vervangende manchet. Anders zullen er onjuiste meetwaarden tot stand komen. Wij raden aan de batterijen te verwijderen als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Controleer het apparaat regelmatig om te waarborgen dat het apparaat vóór het gebruik geen zichtbare schade vertoont en de batterijen nog voldoende zijn opgeladen. Gebruik het apparaat in geval van twijfel 116 NL/BE niet en neem contact op met de klantenservice of met een geautoriseerde handelaar. Gebruik geen accessoires, die niet door de fabrikant worden aanbevolen resp. als accessoires worden aangeboden. U mag het apparaat in geen geval openen of repareren, omdat anders de onberispelijke functie niet kan worden gegarandeerd. Bij negeren vervalt de garantie. Neem bij reparaties contact op met de klantenservice of met een geautoriseerde handelaar. Controleer echter voor elke klacht eerst de batterijen en vervang deze indien nodig. Veiligheidsinstructies batterijen voor de LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen niet kort en/of open deze niet. Oververhitting, brandgevaar of exploderen kunnen het gevolg zijn. Gooi batterijen nooit in vuur of water. Stel batterijen niet bloot aan mechanische belastingen. Risico op lekken van de batterijen Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen zouden kunnen hebben, bijv. door radiatoren/direct zonlicht. NL/BE 117 Bij lekkende batterijen het contact van de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Als de batterijen lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd! Verwijder de batterijen als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype! Plaats de batterijen volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij en product. Reinig de contacten van de batterij en die in het batterijvak met een droge doek, voordat u de batterijen plaatst! Verwijder lege batterijen direct uit het product. Gebruik geen accu‘s. 118 NL/BE Ingebruikname Controleer of alle in de omvang van de levering aangegeven onderdelen aanwezig zijn. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Batterijen plaatsen / vervangen Schuif de afdekking van het batterijvak 11 open (afb. C). Plaats vier batterijen van het type 1,5 V AAA (alkaline type LR03) (met de juiste polariteit) in het apparaat (afb. C). Let op de markering in het batterijvak. Sluit de afdekking van het batterijvak 11 zorgvuldig. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Opmerking: als de weergave voor het vervangen van de batterijen 17 continu wordt getoond, is er geen meting meer mogelijk en moeten alle batterijen worden vervangen. Zodra de batterijen uit het apparaat worden verwijderd, moeten datum en tijd opnieuw worden ingesteld. De opgeslagen meetwaarden blijven echter behouden. Alle displayelementen worden kort weergegeven, ‚24 h‘ knippert op het display. Stel datum, tijd en Bluetooth® in (zie ‚Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth® instellen‘). App- / web-versie “HealthForYou” De app “HealthForYou” is gratis verkrijgbaar in de Apple App Store en bij Google Play. NL/BE 119 Volg voor de installatie de aanwijzingen op het display. Alternatief kunt u naar de website www.healthforyou.lidl gaan. Daar kunt u de gemeten waarden invoeren en vindt u hulpmiddelen voor de beoordeling. Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth® instellen Stel de datum, het urenformaat en de tijd in. Alleen dan kunt u uw meetwaarden correct met datum en tijd opslaan en later oproepen. Het menu voor het maken van de instellingen kunt u op twee manieren bekijken: Voor het eerste gebruik en na iedere vervanging van de batterijen: Als u de batterijen in het apparaat plaatst, komt u automatisch terecht in het betreffende menu. Als de batterijen reeds zijn geplaatst: Houd als het apparaat is uitgeschakeld de insteltoets SET 6 gedurende ca. 5 seconden ingedrukt. Ga vervolgens als volgt te werk: Het uurformaat knippert. Stel met behulp van de functietoetsen - / + 7 de 12h- of 24h-modus in. Druk op de toets SET 6 om te bevestigen. Het jaar knippert. 120 NL/BE Stel met behulp van de functietoetsen - / + 7 het jaar in. Druk op de toets SET 6 om te bevestigen. De maand knippert. Stel met behulp van de functietoetsen - / + 7 de maand in. Druk op de toets SET 6 om te bevestigen. Stel zoals boven beschreven achtereenvolgens jaar, uur en minuut in. Druk steeds op de toets SET 6 om te bevestigen. Op het display wordt het Bluetooth®-symbool weergeven. Tegelijkertijd knippert „On“ of „Off“. S electeer met de functietoetsen „- / +“ of de Bluetooth®gegevensoverdracht geactiveerd („On“ knippert) of gedeactiveerd („Off“ knippert) moet zijn. Druk op de toets SET 6 om te bevestigen. Als Bluetooth® werd geactiveerd („On“) wordt de gegevensoverdracht na de meting automatisch gestart. Opmerking: de levensduur van de batterijen wordt korter als gevolg van de overdracht via Bluetooth®. Bloeddruk meten Opmerking: om de waarden met elkaar te kunnen vergelijken, dient u uw bloeddruk altijd op hetzelfde moment van de dag te meten. Eet, drink, rook en wees voorafgaand aan de meting minimaal 30 minuten lang niet lichamelijk actief. Rust u voor de eerste bloeddrukmeting altijd 5 minuten lang uit! NL/BE 121 Als u verder meerdere metingen na elkaar wilt uitvoeren, moet u tussen elke meting telkens minstens 1 minuut wachten. Herhaal de meting in geval van twijfelachtige gemeten waarden. Breng het apparaat voorafgaand aan de meting op kamertemperatuur. Manchet plaatsen LET OP! Het apparaat mag alleen met de originele manchet worden gebruikt. De manchet is geschikt voor een bovenarmomvang van 22 tot 42 cm. Doe de manchet 1 om de naakte bovenarm (afb. D). De doorbloeding van de arm mag niet door te nauwe kledingstukken of dergelijke worden beperkt. De manchet 1 moet zodanig om de bovenarm worden aangebracht dat de onderste rand 2-3 cm boven de elleboog en over de slagader ligt. De manchetslang 2 wijst naar het midden van de handpalm. Bevestig nu het vrije uiteinde van de manchet 1 strak, maar niet te strak om de arm en sluit de klittenbandsluiting (afb. E). De manchet 1 moet zo strak zijn geplaatst, dat er nog twee vingers onder de manchet 1 kunnen komen (afb. F). Deze manchet is geschikt voor u als na het omdoen van de manchet de index-markering op de buitenkant van de manchet (▼) binnen het OK-gedeelte op de manchet ligt (afb. G). 122 NL/BE Steek vervolgens de manchettenslang 2 met de manchetstekker 3 in de aansluiting (afb. H). Juiste lichaamshouding aannemen Opmerking: gedraag u tijdens de meting rustig en spreek niet om het meetresultaat niet te vervalsen. U kunt de meting zittend of liggend uitvoeren. Let er altijd op dat de manchet 1 zich ter hoogte van het hart bevindt (afb. I‒K). Ga voor de bloeddrukmeting comfortabel zitten. Leun met uw rug en armen naar achter. Kruis uw benen niet. Zet uw voeten plat op de grond. Het is belangrijk om tijdens de meting rustig te zijn en niet te spreken, zodat het meetresultaat niet wordt vervalst. Opslag selecteren Druk op het uitgeschakelde apparaat op de toets SET 6 . Selecteer de gewenste gebruikersopslag ... 21 door op de functietoetsen -/+ 7 te drukken. U heeft de beschikking over 4 geheugens met elk 30 geheugenruimtes om de meetresultaten van 4 verschillende personen gescheiden van elkaar op te slaan. 8 of Bevestig uw keuze met de START / STOP-toets wacht 3 seconden. Uw keuze wordt vervolgens automatisch opgeslagen. NL/BE 123 Bloeddrukmeting uitvoeren Breng zoals boven beschreven de manchet aan en neem een houding aan waarin u de meting wilt uitvoeren. Start de bloeddrukmeter met de START / STOP-toets 8. Na de volledige weergave wordt het laatst opgeslagen meetresultaat weergegeven. Als er geen meting is opgeslagen, geeft het apparaat de waarde ‚0‘ aan. Na 5 seconden begint de bloeddrukmeter automatisch met de meting, door de manchet op te pompen. De meting vindt plaats tijdens het oppompen. Zodra er een polsslag te herkennen is, wordt het symbool polsslag getoond. Daarna verdwijnt de luchtdruk in de manchet weer langzaam. De meetresultaten systolische druk, diastolische druk en pols worden getoond. U kunt de meting altijd afbreken door te drukken op de 8. START/ STOP-toets Als de meting niet correct is uitgevoerd, wordt „Er_“ weergegeven (zie ook „Problemen oplossen“). Herhaal in deze gevallen de meting. Het meetresultaat wordt automatisch opgeslagen. Als de Bluetooth®-gegevensoverdracht is geactiveerd, worden de gegevens overgedragen. De bloeddrukmeter geeft tijdens de overdracht het Bluetooth®-symbool weer. Schakel de bloeddrukmeter uit door nogmaals op de START/STOP-toets te drukken. 8 om het apparaat Druk op de START/STOP-toets uit te schakelen. 124 NL/BE Opmerking: het apparaat gaat na een minuut automatisch uit, als er geen toets meer wordt ingedrukt. Wacht minstens een minuut voordat u opnieuw een meting uitvoert! Meetwaarden via Bluetooth® versturen U kunt de gemeten en op het apparaat opgeslagen waarden ook via Bluetooth® low energy technology naar uw smartphone versturen. Activeer Bluetooth® in de instellingen van uw smartphone en open de app “HealthForYou”. Opmerking: de “HealthForYou”-app moet voor de overdracht geactiveerd zijn. Voeg in de app „SBM69“ toe. Bij de eerste keer verbinden wordt op het apparaat een door toeval gegenereerde zes cijferige PIN-code op twee regels weergegeven, tegelijkertijd verschijnt op de smartphone een invoerveld waarin u deze zes cijferige PIN-code moet invullen. Na succesvolle invoer is het apparaat verbonden met uw smartphone en kunt u beginnen met de overdracht van uw meetgegevens. Waarschuwing! De weergegeven waarden zijn bedoeld voor de visualisatie en mogen niet worden gebruikt als basis voor een therapeutische maatregel. De software maakt geen deel uit van een diagnostisch medisch systeem. NL/BE 125 Wij willen er uitdrukkelijk op wijzen dat het bij de onderhavige software niet om een medisch product conform EU-richtlijn 93/42/EEC gaat. Opmerking: tijdens de gegevensoverdracht kan er geen toetsfunctie worden uitgevoerd. Om de meetwaarden via Bluetooth® naar uw smartphone te versturen, gaat u als volgt te werk: Handmatig versturen Ga naar de opslagmodus (zie ‚Meetwaarden opslaan, oproepen en wissen‘). Zodra de gemiddelde waarde van alle meetwaarden wordt weergegeven, wordt er automatisch een Bluetooth®-verbinding opgebouwd. De gegevens worden verstuurd en het Bluetooth®-symbool wordt weergegeven. Schakel de bloeddrukmeter uit door op de 8 te drukken. START / STOP-toets Automatisch versturen Als u vergeet de bloeddrukmeter uit te schakelen, schakelt deze zich na een minuut automatisch uit. Ook in dit geval wordt de waarde in de geselecteerde gebruikersopslag opgeslagen en worden de gegevens bij geactiveerde Bluetooth®gegevensoverdracht verstuurd. Tijdens de overdracht wordt het Bluetooth®-symbool weergegeven. 126 NL/BE Gemeten waarden beoordelen Hartritmestoornissen Dit apparaat kan tijdens de meting eventuele stoornissen van het hartritme identificeren en wijst daar eventueel na de meting met het symbool op. Dit kan een aanwijzing voor aritmie zijn. Aritmie is een ziekte, waarbij het hartritme vanwege fouten in het bio-elektrische stelsel dat de hartslag aanstuur, abnormaal is. De symptomen (ontbrekende of vroegtijdige slagen van het hart, langzame of te snelle polsslag) kunnen o.a. het gevolg zijn van hartziektes, ouderdom, lichamelijke belastingen, een teveel aan genotmiddelen, stress of slaapgebrek. Aritmie kan alleen door een onderzoek bij uw arts worden vastgesteld. Herhaal de meting als het symbool na de meting op het display wordt weergegeven. Let er alstublieft op dat u zich een minuut uitrust en tijdens de meting niet praat of beweegt. Neem contact op met uw arts, als het symbool vaker wordt weergegeven. Zelfdiagnose en -behandeling vanwege de meetresultaten kan gevaarlijk zijn. Neem altijd de instructies van uw arts in acht. Risico-indicator Conform de richtlijnen / definities van de wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en nieuwe inzichten kunnen de NL/BE 127 meetresultaten volgens de onderstaande tabel worden geclassificeerd en beoordeeld: Bereik van de bloeddrukwaarden Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Maatregel Graad 3: ernstige hypertonie ≥ 180 ≥ 110 neem contact op met een arts Graad 2: gemiddelde hypertonie 160–179 100–109 neem contact op met een arts Graad 1: lichte hypertonie 140–159 90–99 regelmatige controle door de arts Hoog normaal 130–139 85–89 regelmatige controle door de arts normaal 120–129 80–84 Zelfcontrole Optimaal < 120 < 80 Zelfcontrole Bron: WHO, 1999 Opmerking: deze standaardwaarden zijn echter enkel als algemene richtlijn bedoeld, omdat de individuele bloeddruk bij verschillende personen en leeftijdscategorieën etc. afwijkt. Het is belangrijk dat u uw arts regelmatig om raad vraagt. Uw arts brengt u op de hoogte van uw individuele 128 NL/BE waarden voor een normale bloeddruk en van de waarde, vanaf waar de hoogte van de bloeddruk als gevaarlijk moet worden geclassificeerd. De balkgrafiek op het display en de schaal op het apparaat geven aan op welk bereik de vastgestelde bloeddruk zich bevindt. Als de waarde van systole en diastole zich in twee verschillende bereiken bevindt (bijv. systole in het bereik ‚hoog normaal‘ en diastole in het bereik ‚normaal‘), geeft de grafische indeling op het apparaat altijd het hogere bereik weer, in het beschreven voorbeeld dus ‚hoog normaal‘. Meetwaarden opslaan, oproepen en wissen De resultaten van elke succesvolle meting worden samen met datum en tijd opgeslagen. Bij meer dan 30 meetgegevens worden de oudste meetgegevens overschreven. Druk op het uitgeschakelde apparaat op de toets SET 6 . Druk op de functietoetsen -/+ 7 om de gewenste gebruikersopslag ... te selecteren. Bevestig uw 8. keuze met de START / STOP-toets Druk op de opslaan-toets M 5 om de gemiddelde waarde ‚A‘ van alle opgeslagen meetwaarden van de gebruikersopslag te tonen. Druk nogmaals op de opslaan-toets M 5 om de gemiddelde waarde van de ochtendmeting van de afgelopen 7 dagen te tonen. (ochtend: 5:00 uur - 9:00 uur, weergave ‚AM‘). Druk NL/BE 129 nogmaals op de opslaan-toets M 5 om de gemiddelde waarde van de avondmeting van de afgelopen 7 dagen te tonen. (avond: 18:00 uur - 20:00 uur, weergave ‚PM‘). Door nogmaals op de opslaan-toets M te drukken worden de laatste losse meetwaarden met datum en tijd weergegeven. 8 om het apparaat Druk op de START / STOP-toets uit te schakelen. Opmerking: het apparaat schakelt zich na een minuut ook automatisch uit, als er niet meer op een toets wordt gedrukt. Gegevens wissen Om het geheugen van het geselecteerde gebruikergeheugen te wissen, drukt u in uitgeschakelde toestand op de geheugenknop M 5 . Op het display verschijnt de gemiddelde waarde van alle metingen, parallel knipperen bovendien „A“ en het symbool Bluetooth® transmissie 22 . Houd vervolgens de functietoetsen -/+ 7 gelijktijdig 5 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt na het succesvol verwijderen „CL 00“. De gegevens zijn gewist. 130 NL/BE Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Mogelijk materiële schade! Dompel het product in geen geval onder in water, omdat er vocht kan binnendringen dat het product beschadigt. Reinig het apparaat en de manchet 1 voorzichtig enkel met een licht vochtige doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Bewaren ATTENTIE! Mogelijk materiële schade! Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat en op de manchet 1. Verwijder beide batterijen uit het product om eventueel lekken van de batterijen te verhinderen, wanneer u het product langer dan een maand niet gebruikt. Buig de manchetslang 2 niet. Bewaar het product in een droge omgeving (relatieve luchtvochtigheid ≤ 93 %). Een te hoge luchtvochtigheid kan de levensduur van het product verkorten of het product beschadigen. Bewaar het product op een locatie met een omgevingsgtemperatuur tussen -20 °C en +60 °C. NL/BE 131 Problemen verhelpen Foutmelding Probleem Oplossing Er1 De polsslag kon niet juist worden vastgesteld. Herhaal de meting. Let erop dat u zich niet beweegt of spreekt. Er2 U spreekt of beweegt tijdens de meting. Er3 De manchet is te strak of te los aangebracht. Er4 Tijdens de meting is een fout opgetreden. Er5 De pompdruk is hoger dan 300 mmHg of de gemeten bloeddruk ligt buiten het meetbereik. Er6 De batterijen zijn bijna leeg. Plaats de batterijen opnieuw of vervang ze door nieuwe batterijen. Er7 Gegevens konden niet via Bluetooth® worden verstuurd. Activeer Bluetooth® op uw smartphone en start de “HealthForYou” app. 132 NL/BE Foutmelding Probleem Oplossing Er8 Er is een apparaatfout opgetreden. Herhaal de meting. Let erop dat u zich niet beweegt of spreekt. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. b a eem de aanduiding van de verpakkingsmateriN alen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. ooi het afgedankte product omwille van het G milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. NL/BE 133 Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006/66/EC en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef de batterijen en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Pb Cd Hg ilieuschade door onjuiste afvoer van M batterijen! Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie / service Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum voor materiaal- en productiefouten van de bloeddrukmeter. De garantie geldt niet: · In geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik. · Voor aan slijtage onderhevige onderdelen. · Door eigen toedoen van de klant. · Zodra het apparaat werd geopend door een niet geautoriseerde werkplaats. 134 NL/BE De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast. Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant het bewijs van aankoop te leveren. De garantie dient binnen een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum bij Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Duitsland, geldig te worden gemaakt. Neem in geval van een reclamatie contact op met onze service: Service hotline (gratis): 0800 54 30 543 (ma. – fr.: 8 – 18 klok) [email protected] 0800 70 611 (ma. – fr.: 8 – 18 klok) [email protected] Als wij u vragen, de defecte bloeddrukmeter op te sturen, kunt u deze naar volgend adres opsturen: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm DUITSLAND IAN 322244 NL/BE 135 Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN 60601-1-2 (overeenstemming met CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) en is onderhevig aan bijzondere veiligheidsmaatregelen aangaande de elektromagnetische verdraagzaamheid. Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle omgevingen die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, waaronder de thuisomgeving. Houd er daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele HF-communicatieinrichtingen dit apparaat kunnen beïnvloeden. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor medische producten 93/42/EEC, de wet op medische producten en de normen EN 1060-3 (niet-invasieve bloeddrukmeters deel 3: aanvullende eisen voor elektromechanische bloeddrukmeters) en IEC 80601-2-30 (Medisch elektrische toestellen deel 2 - 30: Bijzondere bepalingen voor de veiligheid alsmede voor de essentiële prestaties van geautomatiseerde, niet-invasieve bloeddrukmeters). De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvuldig gecontroleerd en is ontwikkeld met het oog op een lange gebruiksduur. Bij gebruik van het apparaat in de geneeskunde moeten meettechnische controles met geschikte middelen worden uitgevoerd. Precieze gegevens van de controle van de nauwkeurigheid kunnen via het service-adres worden aangevraagd. Hiermee bevestigen wij dat dit product voldoet aan de Europese RED-richtlijn 2014/53/EU. 136 NL/BE De CE-conformiteitsverklaring van dit product kunt u vinden op: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php NL/BE 137 138 Legenda zastosowanych piktogramów...........Strona 140 Instrukcja........................................................................Strona Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...................Strona Użycie niezgodne z przeznaczeniem..........................Strona Opis części....................................................................Strona Zawartość......................................................................Strona Dane techniczne............................................................Strona 141 142 143 143 144 145 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...........................................................Strona 148 Wskazówki dot. bezpieczeństwa – baterie................Strona 151 Uruchomienie................................................................Strona Zakładanie / Wymiana baterii.....................................Strona Aplikacja / wersja internetowa „HealthForYou“.........Strona Ustawienia daty / godziny / format godziny / Bluetooth®.........................................Strona 152 153 153 Pomiar ciśnienia krwi................................................Strona Zakładanie mankietu.....................................................Strona Przyjęcie właściwej postawy ciała...............................Strona Wybór pamięci..............................................................Strona Przeprowadzanie pomiaru ciśnienia krwi....................Strona 155 156 157 157 158 154 Przesyłanie danych pomiaru przez Bluetooth..........................................................Strona 159 Interpretacja wartości pomiaru............................Strona 161 Wskaźnik ryzyka...........................................................Strona 162 Zapisywanie, wyświetlanie i usuwanie wartości pomiaru................................Strona 163 Czyszczenie i pielęgnacja........................................Strona 165 Przechowywanie urządzenia................................Strona 165 Rozwiązywanie problemόw.................................Strona 166 Utylizacja........................................................................Strona 167 Gwarancja / Serwis....................................................Strona 168 PL 139 Legenda zastosowanych piktogramów Wskazówka ostrzegawcza dotycząca zagrożeń obrażeniami ciała lub zagrożeń dla zdrowia Wskazówka bezpieczeństwa dotycząca możliwych uszkodzeń urządzenia / wyposażenia Wskazówki bezpieczeństwa Instrukcja postępowania Przestrzegać instrukcji obsługi Prąd stały Storage / Transport Operating Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas przechowywania oraz transportu Dopuszczalna temperatura robocza i wilgotność powietrza Dopuszczalne ciśnienie powietrza robocze oraz podczas przechowywania i transportu Producent Upoważniony reprezentant UE dla producenta produktów medycznych 140 PL Zastosowany komponent typu BF Numer seryjny 0123 Oznaczenie CE potwierdza zgodność z podstawowymi wymogami Dyrektywy 93/42/EEC dla wyrobów medycznych. Szkody ekologiczne w wyniku niewłaściwej utylizacji baterii! IP21 21 PAP Urządzenie chronione przed ciałami obcymi ≥12,5 mm i padającymi pionowo kroplami wody Opakowanie i aparat do mierzenia ciśnienia należy zutylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska! Przesyłanie danych przez Bluetooth® wireless technology Aparat do mierzenia ciśnienia na ramię Instrukcja Przed uruchomieniem i pierwszym zastosowaniem należy się zapoznać z działaniem aparatu do mierzenia ciśnienia. W tym celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskaPL 141 zówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek może spowodować obrażenia ciała lub straty materialne (porażenie prądem elektrycznym, oparzenia, pożar). Produktu używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i w podanych zakresach zastosowania. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować. Przekazując aparat do mierzenia ciśnienia innej osobie, należy załączyć do niego wszystkie dokumenty. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Aparat do mierzenia ciśnienia służy do nieinwazyjnego pomiaru i monitorowania wartości ciśnienia tętniczego oraz częstości uderzeń serca u dorosłych osób o obwodzie ramienia od 22 do 42 cm. W ten sposób można szybko i prosto zmierzyć ciśnienie, zapisać wartości pomiaru oraz wyświetlacza przebieg i średnią wartości pomiaru. W razie ewentualnych zaburzeń rytmu serca zostaną Państwo ostrzeżeni na czas. Ustalone wartości są sklasyfikowane i ocenione graficznie. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z użycia niezgodnego z przeznaczeniem. Produkt nadaje się do użytku w prywatnym zakresie (w domu). 142 PL Użycie niezgodne z przeznaczeniem Nie używać produktu u noworodków i pacjentów z preklampsją. Przed użyciem produktu podczas ciąży zalecamy skonsultowanie się z lekarzem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania u pacjentów z wszczepionymi, elektrycznymi urządzeniami takimi jak rozruszniki serca lub defibrylatory. Samodzielnie ustalone wartości pomiaru mogą służyć wyłącznie dla własnej informacji – nie są równoznaczne z badaniem lekarskim. Wartości pomiaru należy omówić ze swoim lekarzem. Na podstawie wyników pomiaru nie należy przeprowadzać samodzielnej diagnozy lub leczenia bez konsultacji ze swoim lekarzem prowadzącym. W szczególności nie należy na własną rękę stosować nowych leków ani dokonywać zmian co do sposobu i / lub dozowania istniejącego leku. Nie wolno używać produktu w połączeniu w wysokoczęstotliwościowym przyrządem chirurgicznym. Użycie aparatu do mierzenia ciśnienia poza domem lub pod wpływem ruchu (np. podczas jazdy w samochodzie, karetce lub helikopterze oraz podczas wykonywania aktywności fizycznych jak sport) może wpływać na dokładność pomiaru i prowadzić do błędów pomiaru. Opis części 1 Mankiet 2 Wąż mankietu PL 143 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Wtyk mankietu Wyświetlacz Przycisk pamięci M Przycisk ustawień SET Przyciski funkcji - / + Przycisk START / STOP Wskaźnik ryzyka Złącze do wtyku mankietu Komora baterii Komunikaty na wyświetlaczu 12 Godzina i data 13 Ciśnienie systoliczne 14 Ciśnienie diastoliczne 15 Ustalona wartość tętna 16 Symbol zaburzeń rytmu serca symbol tętna 17 Symbol wymiany baterii 18 Wskaźnik pamięci: wartość średnia (A), rano (AM), wieczorem (PM), numer miejsca w pamięciv 19 Wskaźnik ryzyka 20 Wypuszczanie powietrza 21 Pamięć użytkownika 22 Symbol przesyłania Bluetooth Zawartość 1 aparat do mierzenia ciśnienia na ramieniu 1 mankiet na ramię (nr materiału 164.136) z wężem mankietu 144 PL 4 baterie 1,5 V typu AAA LR03 1 Instrukcja obsługi 1 krótka instrukcja Dane techniczne Typ: SBM 69 Metoda pomiaru: Oscylometryczna, nieinwazyjny pomiar ciśnienia krwi na ramieniu Zakres pomiaru: ciśnienie mankietu 0–299 mmHg, systoliczne 60–230 mmHg, diastoliczne 40–130 mmHg, tętno 40–199 uderzeń / minutę Dokładność wskazywania: systolicznie ± 3 mmHg, diastolicznie ± 3 mmHg, tętno ± 5 % wskazywanej wartości Niepewność pomiaru: maks. dopuszczalne standardowe odchylenia zgodnie z badaniem klinicznym: systolicznie 8 mmHg / diastolicznie 8 mmHg Pamięć: 4 x 30 miejsc w pamięci Wymiary: dł. 138,2 mm x szer. 100,2 mm x wys. 51,0 mm Mankiet: nadaje się na ramię o obwodzie od 22 do 42 cm PL 145 Ciężar: Około 395 g (z mankietem, bez baterii) Dopuszcz. warunki robocze: +5 °C do +40 °C, 15 % do 90 % względnej wilgotności powietrza (bez kondensacji), 700‒1060 hPa ciśnienie otoczenia Dopuszcz. warunki przechowywania: -20°C do +60°C, ≤ 93% względna wartość powietrza Zasilanie: 4 x 1,5 V baterie AAA Oczekiwana trwałość produktu: 5 lat Żywotność baterii: Do ok. 225 pomiarów, w zależności od wysokości ciśnienia krwi lub ciśnienia pompowania / przesyłania za pośrednictwem Bluetooth® Wyposażenie: instrukcja obsługi, 4 x 1,5 V AAA LR03, baterie, torba do przechowywania Klasyfikacja: Zasilanie wewnętrzne, IP21, bez AP lub APG, stały tryb oracy, zastosowany komponent typu BF Przesył danych przez Bluetooth wireless technology: Produkt stosuje Bluetooth low energy technology, pasmo częstotliwości 2,402 – 2,480 GHz, maksymalna moc nadawcza emitowana w paśmie częstotliwości 146 PL < 4 dBm, kompatybilna z Bluetooth ≥ 4.0 smartfonów / tabletów Lista kompatybilnych smartfonów, informacje dotyczące aplikacji i oprogramowania „HealthForYou” oraz więcej danych na temat urządzeń znajduje się pod następującym linkiem: www.healthforyou.lidl Wymagania systemowe dla wersji internetowej „HealthForYou“: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (w danej aktualnej wersji) Wymagania systemowe dla aplikacji „HealthForYou“: iOS od wersji ≥ 10.0, AndroidTM od wersji ≥ 5.0, Bluetooth ≥ 4.0. Zmiany techniczne bez uprzedzenia z powodu aktualizacji są zastrzeżone. PL 147 ażne wskazówki dotyczące W bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz przez osoby nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że osoby te będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej odpowiednie instrukcje dotyczące używania urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Choroby układu krwionośnego i serca mogą prowadzić do błędnych pomiarów lub ograniczeń dokładności pomiaru. Tak samo dzieje się przy niskim ciśnieniu krwi, cukrzycy, zaburzeniach krzepnięcia krwi i zaburzeniach rytmu serca oraz dreszczach lub drgawkach. Produktu należy używać wyłącznie u osób o ramieniu pasującym do podanego zakresu obwodu dla produktu. Proszę pamiętać, że podczas pompowania może dojść do ograniczenia funkcji danej kończyny. Nie należy zbyt długo niepotrzebnie wstrzymywać obiegu krwi poprzez pomiar ciśnienia krwi. W przypadku niewłaściwego działania urządzenia należy zdjąć mankiet z ramienia. Unikać mechanicznego zwężania, ściskania lub zginania węża mankietu. Unikać utrzymywania się ciśnienia w mankiecie oraz częstych pomiarów. Wynikające z tego ograniczenie przepływu krwi może prowadzić do obrażeń ciała. 148 PL Zwrócić uwagę na to, aby mankiet nie był przykładany na ramieniu, którego arterie lub żyły są poddane leczeniu medycznemu, np. dostęp wewnątrznaczynikowy lub terapia wewnątrznaczyniowa lub przetoka tętniczo-żylna. Nie zakładać mankietu u osób po amputacji piersi. Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może to prowadzić do dalszych obrażeń. Zakładać mankiet wyłącznie na ramię. Nie zakładać mankietu na inną część ciała. Uwaga: Urządzenie może być używane wyłącznie z oryginalnym mankietem. Nie używać akumulatorów. Jeśli nie zostanie uruchomiony żaden przycisk, aparat do mierzenia ciśnienia w celu oszczędności baterii wyłącza się automatycznie w ciągu 1 minuty. Uwaga! Możliwe uszkodzenie produktu. Aparat do mierzenia ciśnienia składa się z precyzyjnych modułów elektronicznych. Dokładność wartości pomiaru i trwałość urządzenia zależy od starannego obchodzenia się z nim: Chronić urządzenie przed uderzeniami, wilgocią, brudem, silnymi wahaniami temperatury oraz bezpośrednimi promieniami słonecznymi. Nie dopuszczać do upadku urządzenia. Przy zakłóceniach elektromagnetycznych w pewnych warunkach urządzenie może być użytkowane tylko w ograniczonym zakresie. Wskutek tego mogą wystąpić np. komunikaty o błędach lub awaria wyświetlacza / urządzenia. PL 149 Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub wraz z innymi urządzeniami w skumulowanej formie, ponieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym działaniem. Jeśli stosowanie w wyżej opisany sposób jest konieczne, należy obserwować niniejsze urządzenie i inne urządzenia w celu upewnienia się, że działają prawidłowo. Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione przez producenta urządzenia może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub do zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia oraz do nieprawidłowego działania. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ograniczenia wydajności urządzenia. Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu silnych pól elektromagnetycznych, trzymać je z dala do urządzeń radiowych lub telefonów komórkowych. Używać tylko dołączonych lub oryginalnych mankietów wymiennych. W innym razie mogą zostać ustalone fałszywe wartości. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zaleca się wyjąć z nich baterii. Należy regularnie sprawdzać urządzenie, aby upewnić się, że przed użyciem nie wykazuje ono żadnych widocznych uszkodzeń oraz że baterie są wystarczająco naładowane. W razie wątpliwości nie należy go używać i zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego sprzedawcy. Nie należy używać żadnych części dodatkowych, które nie są zalecane przez producenta lub oferowane przez niego jako osprzęt dodatkowy. 150 PL W żadnym wypadku nie wolno otwierać ani naprawiać urządzenia, ponieważ w innym razie nie można zagwarantować jego nienagannego działania. W razie nieprzestrzegania gwarancja wygasa. W celu naprawy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego sprzedawcy. Jednak przed każdą reklamacją należy sprawdzić baterie i ewentualnie je wymienić. Wskazówki dot. bezpieczeństwa – baterie ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza. NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii/akumulatorów nie należy zwierać i/lub otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu. Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody. Nigdy nie należy narażać baterii na obciążenia mechaniczne. Ryzyko wycieku kwasu z baterii Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na baterie, np. kaloryferów/ bezpośredniego działania promieniowania słonecznego. Jeśli wyciekną baterie, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca PL 151 natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza! ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane lub uszkodzone baterie po dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać odpowiednie rękawice ochronne. W przypadku wycieku baterii natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń. Używać wyłącznie baterii tego samego typu. Nie należy zakładać rόwnocześnie nowych oraz zużytych baterii! Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie należy wyjąć. Ryzyko uszkodzenia produktu Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii! Włożyć baterie zgodnie z oznaczeniem biegunów (+) i (-) na baterii i produkcie. Styki baterii i w komorze baterii przeczyścić suchą szmatką przed włożeniem baterii! Zużyte baterie jak najszybciej wyjąć z produktu. Nie używać akumulatorów. Uruchomienie Sprawdzić, czy wszystkie podane części są zawarte w zestawie. Usunąć cały materiał opakowania. 152 PL Zakładanie / Wymiana baterii Odsunąć pokrywę komory baterii 11 (rys. C). Włożyć cztery baterie typu 1,5V AAA (alkaliczne typu LR03) (o poprawnej biegunowości) do urządzenia (rys. C). Uważać na oznaczenie w komorze baterii. Starannie zamknąć pokrywę komory baterii 11 . Nie używać akumulatorów nadających się do ponownego ładowania. Wskazówka: jeśli stale wyświetlany jest wskaźnik wymiany baterii 17 , nie jest już możliwe dokonanie pomiaru i należy wymienić baterie. Po wyjęciu baterii z urządzenia należy na nowo ustawić datę i godzinę. Zapisane pomiary pozostaną natomiast zachowane. Nastąpi krótkie wyświetlenie wszystkich elementów wyświetlacza, na wyświetlaczu miga „24 h“. Ustawić datę, godzinę i Bluetooth (patrz „Ustawienia daty / godziny / format godziny / Bluetooth“). Aplikacja / wersja internetowa „HealthForYou“ Bezpłatna aplikacja „HealthForYou“ jest dostępna w Apple App Store i w Google Play. W celu instalacji należy przestrzegać wskazówek na wyświetlaczu. PL 153 Alternatywnie można wyświetlić stronę www.healthforyou.lidl. Tam można wprowadzić wartości pomiaru i uzyskać pomoc w ich interpretacji. Ustawienia daty / godziny/ format godziny / Bluetooth® Ustawić datę, godzinę i format godziny. Tylko w ten sposób można poprawnie zapisać datę i godzinę, a później je wyświetlić. Menu do dokonania ustawień można wyświetlić na dwa różne sposoby: Przed pierwszym użyciem i po każdej wymianie baterii: Po włożeniu baterii do urządzenia przechodzi się automatycznie do odpowiedniego menu. Przy już włożonych bateriach: Przy wyłączonym urządzeniu przytrzymać wciśnięty przycisk ustawień SET 6 przez ok. 5 sekund. Następnie należy wykonać następujące kroki: Wskaźnik godziny miga. Przyciskami funkcji -/+ 7 ustawić tryb 12h lub 24h. Nacisnąć przycisk SET 6 , aby potwierdzić. Miga rok. Przyciskami funkcji -/+ 7 ustawić rok. Nacisnąć przycisk SET 6 , aby potwierdzić. 154 PL Miga miesiąc. Przyciskami funkcji -/+ 7 ustawić miesiąc. Nacisnąć przycisk SET 6 , aby potwierdzić. Ustawić kolejno dzień, godzinę i minutę zgodnie z opisem. Każdorazowo nacisnąć przycisk SET 6 , aby potwierdzić. Na wyświetlaczu pojawi się symbol Bluetooth®. Jednocześnie miga „On“ lub „Off“. Przyciskami funkcji „-/+“ wybrać, czy ma być aktywowane (miga „On“) lub dezaktywowane (miga „Off“) przesyłanie danych za pośrednictwem Bluetooth®. Nacisnąć przycisk SET 6 , aby potwierdzić. Jeśli aktywowano Bluetooth®(„On“), po pomiarze automatycznie rozpoczyna się przesyłanie danych. Wskazówka: Żywotność baterii skraca się wskutek przesyłania za pośrednictwem Bluetooth®. Pomiar ciśnienia krwi Wskazówka: Aby zapewnić porównywalność wartości, ciśnienie krwi zawsze należy mierzyć w tych samych porach dnia. Przynajmniej 30 minut przed pomiarem nie należy jeść, pić lub zażywać ruchu. Przed pierwszym pomiarem ciśnienia zawsze należy odpocząć 5 minut! Jeśli ponadto ma zostać przeprowadzone więcej pomiarów, między poszczególnymi pomiarami należy odczekać każdorazowo przynajmniej 1 minutę. PL 155 W razie wątpliwości co do zmierzonych wartości należy powtórzyć pomiar. Przed pomiarem urządzenie powinno mieć temperaturę pokojową. Zakładanie mankietu UWAGA! Urządzenie może być używane wyłącznie z oryginalnym mankietem. Mankiet nadaje się na ramię o obwodzie od 22 do 42 cm. Założyć mankiet 1 na obnażone lewe ramię (rys. D). Krążenie krwi ramienia nie może być ograniczane przez zbyt obcisłe części odzieży i tym podobne. Umieścić mankiet 1 na ramieniu w taki sposób, aby dolna krawędź znajdowała się ponad 2–3 cm nad dołem łokciowym i nad arterią. Wąż mankietu 2 wskazuje środek powierzchni dłoni. Wolny koniec mankietu 1 zacisnąć wokół ramienia, ale nie zbyt ciasno i zamknąć na rzep (rys. E). Mankiet 1 powinien być założony na tyle ciasno, aby pod mankie 1 zmieściły się jeszcze dwa palce (rys. F). Ten mankiet nadaje się dla Państwa, jeśli po założeniu mankietu oznaczenie indeksu po zewnętrznej stronie mankietu (▼) leży w zakresie OK na mankiecie (rys. G). Włożyć wąż mankietu 2 z wtyczką mankietu 3 do złącza (rys. H). 156 PL Przyjęcie właściwej postawy ciała Wskazówka: Podczas pomiaru należy zachować spokój i nic nie mówić, aby nie zafałszować wyniku pomiaru. Pomiar można przeprowadzć na siedząco lub na leżąco. Zawsze należy zwracać uwagę na to, aby mankiet 1 znajdował się na wysokości serca (rys. I‒K). Do pomiaru ciśnienia krwi należy wygodnie usiąść. Oprzeć plecy i ramiona. Nie krzyżować nóg. Stopy ustawić płasko na ziemi. Aby nie zafałszować wyniku pomiaru, ważne jest, aby podczas pomiaru zachować spokój i nie rozmawiać. Wybór pamięci Na wyłączonym urządzeniu nacisnąć przycisk SET 6 . Wybrać daną pamięć użytkownika ... 21 przez naciśnięcie przycisków funkcji -/+ 7 . Dostępne są 4 pamięci każdorazowo z 30 miejscami w pamięci, aby móc zapisać wyniki pomiaru 4 różnych osób oddzielnie od siebie. Potwierdzić swój wybór przyciskiem START / STOP 8 lub odczekać 3 sekundy. Następnie wybór zostanie automatycznie zapisany. PL 157 Przeprowadzanie pomiaru ciśnienia krwi Założyć mankiet w sposób opisany powyżej i przyjąć postawę, w której ma być dokonany pomiar. Rozpocząć pomiar ciśnienia krwi przyciskiem START / 8. STOP Po pełnym ekranie wyświetlony zostanie wynik pomiaru. Jeśli nie został zapisany żaden pomiar, urządzenie każdorazowo wyświetla wartość „0“. Po 5 sekundach aparat do pomiaru ciśnienia automatycznie rozpoczyna pomiar poprzez pompowanie mankietu. Pomiar odbywa się podczas pompowania. Po rozpoznaniu tętna wyświetla się symbol tętna . Następnie ciśnienie powietrza mankietu jest powoli spuszczane. Wyświetlane są wyniki pomiaru Ciśnienie systoliczne, Ciśnienie diastoliczne i Tętno. Pomiar zawsze można przerwać naciskająć przycisk 8. START / STOPP Jeśli pomiar nie został dokonany poprawnie, wyświetla się „Er_“ (patrz również w „Usuwanie problemów“). W takich przypadkach należy powtórzyć pomiar. Wynik pomiaru jest automatycznie zapisywany. Jeśli aktywowane jest przesyłanie danych Bluetooth®, dane są przesyłane. Aparat do mierzenia ciśnienia wyświetla symbol Bluetooth® podczas przesyłania. Wyłączyć aparat do pomiaru ciśnienia ponownie naciskając przycisk START / STOP. 8. Aby wyłączyć, nacisnąć przycisk START / STOP Wskazówka: Urządzenie wyłącza się automatycznie 158 PL po minucie, jeśli nie zostanie już wciśnięty żaden przycisk. Przed ponownym pomiarem należy odczekać minutę! Przesyłanie danych pomiaru przez Bluetooth Istnieje możliwość przesyłania zmierzonych i zapisanych na urządzeniu wartości do smartfona za pośrednictwem Bluetooth low energy technology. Aktywować Bluetooth w ustawieniach smartfona i otworzyć aplikację „HealthForYou“. Wskazówka: W celu przesłania danych musi być otwarta aplikacja „HealthForYou“. W aplikacji dodać „SBM69“. Przy pierwszym połączeniu na urządzeniu zostanie wyświetlony wygenerowany losowo, sześciocyfrowy kod PIN w dwóch linijkach, w tym samym czasie na smartfonie pojawi się pole do wprowadzania, w które trzeba wpisać ten sześciocyfrowy kod PIN. Po skutecznym wprowadzeniu urządzenie jest połączone ze smartfonem i można rozpocząć przesyłanie swoich wartości pomiaru. Ostrzeżenie! Wyświetlane wartości służą wyłącznie do wizualizacji i nie mogą stanowić podstawy do terapii. Oprogramownaie nie jest częścią diagnostycznego systemu medycznego. PL 159 Jednoznacznie wskazujemy na to, że w przypadku niniejszego oprogramowania nie chodzi o produkt medyczny zgodnie z Dyrektywą UE 93/42/WE. Wskazówka: Podczas przesyłania danych nie należy przeprowadzać funkcji przycisków. Aby przesłać wartości pomiaru przez Bluetooth do smartfona, należy wykonać następujące kroki: Przesyłanie ręczne: Przejść do trybu zapisywania (patrz „Zapisywanie, wyświetlanie i usuwanie wartości pomiaru“). Po wyświetleniu średniej wartości wszystkich wartości pomiaru, automatycznie tworzone jest połączenie Bluetooth. Dane są przesyłane i wyświetlany jest symbol Bluetooth. Wyłączyć aparat do mierzenia ciśnienia ponownie 8. naciskając przycisk START / STOP Przesyłanie automatyczne W razie zapomnienia wyłączenia aparatu do mierzenia ciśnienia wyłączy się on automatycznie po minucie. Także w takim przypadku wartość zapisywana jest w wybranej pamięci użytkownika, a dane są przesyłane przy aktywowanym przesyłaniu danych przez Bluetooth. Podczas przesyłania danych wyświetlany jest symbol Bluetooth. 160 PL Interpretacja wartości pomiaru Zaburzenia rytmu serca Podczas pomiaru urządzenie to może zidentyfikować ewentualne zaburzenia rytmu serca i ewentualnie wskazać na nie przez wyświetlenie symbolu . Może to wskazywać na arytmię. Arytmia to choroba, polegająca na zaburzonym rytmie serca z powodu błędów w systemie bioelektrycznym, które steruje sercem. Objawy (nieregularne lub zbyt szybkie bicie serca, wolne lub zbyt szybkie tętno) mogą być wynikiem m.in. z chorób serca, wieku, predyspozycji fizycznych, nadmiaru używek, stresu lub braku snu. Arytmię można stwierdzić wyłącznie poprzez badania lekarskie. Powtórzyć pomiar, jeśli po pomiarze na wyświetlaczu pojawi się symbol . Proszę pamiętać o tym, aby odpocząć minutę i podczas pomiaru nie rozmawiać ani się nie ruszać. Jeśli symbol będzie się wyświetlał częściej, należy skonsultować się ze swoim lekarzem. Samodzielna diagnoza i leczenie na podstawie wyników pomiaru mogą być niebezpieczne. Należy koniecznie przestrzegać zaleceń lekarza. PL 161 Wskaźnik ryzyka Zgodnie z wytycznymi / definicjami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) i najnowszych odkryć wyniki pomiaru można sklasyfikować i ocenić zgodnie z poniższą tabelą: Zakres wartości ciśnienia krwi: Skurcz (w mmHg) Rozkurcz (w mmHg) Rozwiązanie Poziom 3: silne nadciśnienie ≥ 180 ≥ 110 udać się do lekarza Poziom 2: średnie nadciśnienie 160–179 100–109 udać się do lekarza Poziom 1: lekkie nadciśnienie 140–159 90–99 regularna kontrola u lekarza Wysokie prawidłowe 130–139 85–89 regularna kontrola u lekarza Prawidłowe 120–129 80–84 Samodzielna kontrola Optymalne < 120 < 80 Samodzielna kontrola Źródło: WHO, 1999 162 PL Wskazówka: Niniejsze wartości standardowe służą jednak wyłącznie jako ogólna wytyczna, ponieważ indywidualne ciśnienie krwi u różnych osób i w różnych grupach wiekowych itp. może być inne. Ważne jest, aby w regularnych odstępach czasu konsultować się ze swoim lekarzem. Lekarz ustali Państwa indywidualne wartości prawidłowego ciśnienia krwi oraz wartość, której wysokość będzie klasyfikowana jako niebezpieczna. Wykres słupkowy na wyświetlaczu i skala na urządzeniu podają, w jakim zakresie znajduje się ustalone ciśnienie krwi. Jeśli wartości skurczu i rozkurczu znajdują się w dwóch różnych zakresach (np. skurcz w zakresie „Wysokie prawidłowe“, a rozkurcz w zakresie „Prawidłowe“), podział graficzny na urządzeniu zawsze wskazuje wyższy zakres; w opisanym przykładzie „Wysokie prawidłowe“. Zapisywanie, wyświetlanie i usuwanie wartości pomiaru Wyniki każdego udanego pomiaru zapisywane są wraz z datą i godziną. W przypadku ponad 30 danych pomiarowych najstarsze dane pomiarowe zostaną nadpisane. Na wyłączonym urządzeniu nacisnąć przycisk SET 6 . Nacisnąć przyciski funkcji -/+ 7 , aby wybrać żądaną pamięć użytkownika ... . Potwierdzić swój wybór 8. przyciskiem START / STOP Nacisnąć przycisk pamięci M 5 , aby wskazać średnią wartość „A“ wszystkich zapisanych wartości pomiaru pamięci użytkownika. Ponownie nacisnąć przycisk PL 163 pamięci M 5 , aby wskazać średnią wartość ostatnich 7 dni pomiarów dokonanych rano. (Rano: godz. 5:00 – 9:00, wskaźnik „AM“). Ponownie nacisnąć przycisk pamięci M 5 , aby wskazać średnią wartość ostatnich 7 dni pomiarów dokonanych wieczorem. (Wieczorem: godz. 18.00 – 20.00, wskaźnik „PM“). Poprzez kolejne naciśnięcie przycisku pamięci M wyświetlane są dane ostatnie poszczególne wartości pomiaru z datą i godziną. 8 , aby wyłączyć Nacisnąć przycisk START / STOP urządzenie. Wskazówka: Urządzenie wyłącza się także automatycznie po minucie, jeśli nie zostanie już wciśnięty żaden przycisk. Usuwanie danych Aby skasować zapis wybranej pamięci użytkownika w stanie wyłączonym należy nacisnąć przycisk pamięci M 5. Na wyświetlaczu pojawia się przeciętna wartość wszystkich pomiarów, jednocześnie miga „A“ i symbol przesyłania Bluetooth® 22 . Przytrzymać przez 5 sekund jednocześnie wciśnięte przyciski funkcji -/+ 7 . Po udanym usunięciu na wyświetlaczu pojawi się „CL 00“ Dane zostały usunięte. 164 PL Czyszczenie i pielęgnacja UWAGA! Możliwe szkody rzeczowe! W żadnym wypadku nie należy trzymać produktu pod wodą, ponieważ w innym razie może wniknąć do niego ciecz i zostanie uszkodzony. Ostrożnie czyścić urządzenie i mankiet 1 wyłącznie lekko zwilżoną szmatką. Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników. Przechowywanie urządzenia UWAGA! Możliwe szkody rzeczowe! Nie stawiać żadnych ciężkich przedmiotów na urządzeniu i mankiecie 1 . Jeśli produkt nie jest używany dłużej niż miesiąc, wyjąć obie baterie z urządzenia, aby zapobiec ewentualnemu wylaniu baterii. Nie zginać węża mankietu 2 . Produkt przechowywać w suchym otoczeniu (względna wilgotność powietrza ≤ 93%). Zbyt wysoka wilgotność powietrza może skrócić trwałość produktu lub uszkodzić go. Produkt należy przechowywać w temperaturze otoczenia, w którym temperatura wynosi między -20°C a +60°C. PL 165 Rozwiązywanie problemόw Komunikat o błędzie Problem Rozwiązanie Er1 Nie udało się zmierzyć pulsu. Er2 Rozmawianie lub poruszanie się podczas pomiaru. Proszę powtórzyć badanie. Proszę pamiętać o tym, aby się nie ruszać ani nie rozmawiać. Er3 Mankiet został założony zbyt ciasno lub zbyt luźno. Er4 Podczas pomiaru wystąpił błąd. Er5 Ciśnienie pompowania jest wyższe niż 300 mmHg lub zmierzone ciśnienie krwi leży poza zakresem pomiaru. Er6 Baterie są prawie wyczerpane. Włożyć baterie ponownie lub wymienić je na nowe baterie. Er7 Nie udało się przesłać danych przez Bluetooth. Aktywować Bluetooth na smartfonie i uruchomić aplikację „HealthForYou“. Er8 Wystąpił błąd urządzenia. Proszę powtórzyć badanie. Proszę pamiętać o tym, aby się nie ruszać ani nie rozmawiać. 166 PL Proszę powtórzyć badanie. Proszę pamiętać o tym, aby się nie ruszać ani nie rozmawiać. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. b a P rzy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98: Materiały kompozytowe. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać Z urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/EC i jej zmianami. Oddać baterie i/lub produkt w dostępnych punktach zbiorczych. PL 167 Pb Cd Hg zkody ekologiczne w wyniku S niewłaściwej utylizacji baterii! Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów. Gwarancja / Serwis Dajemy gwarancję 3 lata od daty zakupu w zakresie wad materiałowych i fabrycznych aparatu do pomiaru ciśnienia. Gwarancja nie obejmuje: · Szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi. · Części zużywalnych. · Skutków zaniedbań ze strony klienta. · O ile urządzenie nie zostało otworzone przez nieautoryzowany warsztat. Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji przysługujących klientowi. Zgłaszając reklamację gwarancyjną w trakcie okresu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć dowód zakupu produktu. Roszczeń gwarancyjnych można dochodzić w ciągu 3 lat od daty zakupu wobec Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Niemcy. 168 PL W razie reklamacji proszę skontaktować się z naszym serwisem: Gorąca linia serwisowa (bezpłatna): 800 70 7009 (pn–piąt: godz. 8–18) [email protected] Jeśli zażądamy od Państwa przesłania wadliwego produktu, należy go wysłać na następujący adres: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm NIEMCY IAN 322244 Niniejsze urządzenie odpowiada normie europejskiej EN 60601-1-2 (Zgodność z CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) i podlega szczególnym środkom bezpieczeństwa ze względu na kompatybilność elektromagnetyczną. Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym otoczeniu wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi, włącznie z domem. Przy tym należy przestrzegać, że przenośne i mobilne urządzenia HF mogą mieć wpływ na to urządzenie. Urządzenie jest zgodne z Dyrektywą UE dla wyrobów medycznych 93/42/WE, ustawą o wyrobach medycznych i normami EN 1060-3 (nieinwazyjne urządzenia do pomiaru ciśnienia krwi część 3: PL 169 Wymagania uzupełniające dla elektromechanicznych systemów do pomiaru ciśnienia krwi) i IEC 80601-2-30 (Elektryczne urządzenia medyczne część 2 – 30: Szczególne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa wraz z istotnymi danymi z zakresu wydajności dla automatycznych, nieinwazyjnych urządzeń do pomiaru ciśnienia krwi). Dokładność tego aparatu do pomiaru ciśnienia została starannie sprawdzona i dostosowana do długotrwałego czasu użytkowania. W przypadku stosowania urządzenia w lecznictwie wymagane są techniczne pomiary kontrolne przy użyciu odpowiednich narzędzi. Dokładne dane dotyczące kontroli dokładności można uzyskać pod adresem serwisowym. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. Niniejszym potwierdzamy, że produkt ten odpowiada europejskiej dyrektywie RED 2014/53/UE. Deklarację zgodności CE dla tego produktu można znaleźć również na stronie: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php 170 PL Legenda použitých piktogramů...........................Strana 172 Úvod.................................................................................Strana Použití ke stanovenému účelu.......................................Strana Použití k nestanovenému účelu.....................................Strana Popis dílů........................................................................Strana Obsah dodávky.............................................................Strana Technické údaje.............................................................Strana 173 174 174 175 176 176 Důležitá bezpečnostní upozornění......................Strana 179 Bezpečnostní pokyny k bateriím...................................Strana 182 Uvedení do provozu..................................................Strana Vložení a výměna baterií..............................................Strana App / webová verze „HealthForYou“..........................Strana Nastavení data, času, hodinového formátu a Bluetooth®.....................................................Strana 183 184 184 Měření krevního tlaku..............................................Strana Přiložení manžety..........................................................Strana Správné držení těla.......................................................Strana Volba paměti.................................................................Strana Měření tlaku...................................................................Strana 186 187 187 188 188 185 Přenos naměřených hodnot prostřednictvím Bluetooth.....................................Strana 189 Posouzení naměřených hodnot............................Strana 191 Indikátor rizika...............................................................Strana 191 Ukládání hodnot do paměti, vyvolání a smazání....................................................Strana 193 Čistění a ošetřování....................................................Strana 194 Skladování.....................................................................Strana 195 Řešení problémů..........................................................Strana 196 Zlikvidování..................................................................Strana 197 Záruka a servis............................................................Strana 198 CZ 171 Legenda použitých piktogramů Výstražné upozornění na nebezpečí zranění nebo nebezpečí ohrožení Vašeho zdraví Bezpečnostní upozornění na možná poškození výrobku nebo příslušenství Bezpečnostní upozornění Pokyny k zacházení Řídit se návodem k použití Stejnosměrný proud Storage / Transport Operating Přípustná teplota a vlhkost vzduchu pro skladování a transport Přípustná provozní teplota a vlhkost vzduchu Přípustný tlak pro skladování, transport a provoz Výrobce Pověřený EU reprezentant výrobců lékařských výrobků 172 CZ Díl použití typ BF Sériové číslo 0123 CE značka potvrzuje konformitu se základními požadavky směrnice 93 / 42 / EEC pro lékařské výrobky. Škody na životním prostředí způsobené nesprávným odstraněním baterií do odpadu! IP21 Výrobek je chráněn před cizími tělísky o velikosti ≥12,5 mm a před šikmo kapající vodou Obal a výrobek odstraňujte do odpadu ekologicky! 21 PAP Přenos dat pomocí bezdrátové technologie Bluetooth® Měřič krevního tlaku na paži Úvod Před uvedením do provozu a prvním použitím se s tlakoměrem seznamte. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a důležité bezpečnostní pokyny. Nerespektování pokynů může způsobit CZ 173 zranění osob nebo věcné škody. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze v uvedených oblastech použití. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání tlakoměru k němu současně přidejte i všechny jeho podklady. Použití ke stanovenému účelu Tlakoměr na nadloktí slouží k neinvaznímu měření a monitorování arteriálního krevního tlaku a srdeční frekvence u dospělých osob s obvodem paže od 22 do 42 cm. Můžete s ním rychle a jednoduše měřit Váš krevní tlak, naměřené hodnoty uložit do paměti a nechat si ukázat průběh a průměr naměřených hodnot. Varuje při eventuálně existujících poruchách srdečního rytmu. Naměřené hodnoty se přiřazují a graficky vyhodnocují. Jiné než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné a může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku. Za škody způsobené použitím k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce záruku. Výrobek je vhodný k privátnímu použití (doma). Použití k nestanovenému účelu Nepoužívejte výrobek u novorozených dětí pacientek s preeklampsií. Před použitím výrobku během těhotenství doporučujeme konzultaci s lékařem. Přístroj není vhodný k použití u pacientů s implantovanými elektrickými přístroji jako např. s kardiostimulátory nebo defibrilátory. 174 CZ Vámi naměřené hodnoty mohou sloužit jen k Vaší informaci, nenahrazují lékařské vyšetření. Projednejte naměřené hodnoty s Vaším lékařem. Nestanovujte si na základě výsledků měření sami diagnózu ani neprovádějte léčbu bez konzultace s Vaším ošetřujícím lékařem. Neurčujte si sami léky a neměňte dávkování léků, které užíváte. Výrobek se nesmí používat ve spojení s vysokofrekvenčním chirurgickým přístrojem. Použití tlakoměru mimo domácí prostředí nebo za pohybu (např. během jízdy v autě, sanitce nebo ve vrtulníku stejně jako při tělesných aktivitách resp. sportu) může ovlivnit přesnost měření i vést k chybám měření. Popis dílů 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Manžeta Hadice manžety Zástrčka manžety Displej Tlačítko uložení do paměti M Nastavovací tlačítko SET Funkční tlačítka -/+ Tlačítko START / STOPP Indikátor rizika Přípojka pro zástrčku manžety Přihrádka na baterie CZ 175 Zobrazení na displeji 12 Datum a čas 13 Systolický tlak 14 Diastolický tlak 15 Zjištěný tep 16 Symbol poruchy srdečního rytmu symbol pulsu 17 Symbol pro výměnu baterie 18 Zobrazení z paměti: průměrná hodnota (A), ranní (AM), večerní (PM), číslo paměti 19 Indikátor rizika 20 Vypuštění vzduchu 21 Uživatelská paměť 22 Symbol Bluetooth přenosu Obsah dodávky 1 tlakoměr na nadloktí 1 manžeta na nadloktí (materiál č.: 164.136) s hadičkou 4 baterie 1,5 V, AAA, typ LR03 1 návod k použití 1 krátký návod Technické údaje Typ: SBM 69 Měřící metoda: oscilometrické, neinvazivní měření tlaku krve na nadloktí 176 CZ Měřící rozsah: tlak mažety 0–299 mmHg, systolicky 60–230 mmHg, diastolicky 40–130 mmHg, tep 40–199 úderů / minutu Přesnost zobrazení: systolicky ± 3 mmHg, dastolicky ± 3 mmHg, tep ± 5 % zobrazené hodnoty Nepřesnost: maximálně přípustná standardní odchylka podle klinického testu: systolicky 8 mmHg / diastolicky 8 mmHg Paměť: 4 x 30 pamětí Rozměry: d 138,2 mm x š 100,2 mm x v 51,0 mm Manžeta: vhodná pro obvod paže 22 do 42 cm Váha: přibližně 395 g (s manžetou, bez baterií) Přípustné podmínky provozu: od +5 °C do +40 °C, 15 % až 90 % relativní vlhkosti vzduchu (bez kondenzace), 700‒1060 hPa tlaku okolního prostředí Přípustné podmínky skladování: od -20 °C do +60 °C, ≤ 93 % relativní vlhkost vzduchu Napájení proudem: 4 x baterie 1,5 V, typ AAA Předpokládaná životnost výrobku: 5 let CZ 177 Životnost baterie: na cca 225 měření, podle hodnoty krevního tlaku nebo napumpování / přenos Bluetooth® Příslušenství: návod k použití, 4 x 1,5 V, AAA, LR03, baterie, pouzdro Klasifikace: interní napájení, IP21, žádný AP nebo APG, trvalý provoz, aplikační část typ BF Přenos dat prostřednictvím Bluetooth wireless technology: Výrobek používá Bluetooth low energy technology, frekvenční pásmo 2,402–2,480 GHz, ve frekvenčním pásmu maximální vyzařovaný vysílací výkon < 4 dBm, kompatibilní s Bluetooth ≥ 4.0 Smartphoneu / Tabletu Seznam kompatibilních Smartphonů, informace k App „HealthForYou“ a softwaru a bližší informace k přístrojům, najdete pod následujícím odkazem: www.healthforyou.lidl Požadavky na systém pro webovou verzi „HealthForYou“: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox 178 CZ - Google Chrome - Apple Safari (vždy v aktuální verzi) Požadavky na systém pro App „HealthForYou“: iOS od verze ≥ 10.0, AndroidTM od verze ≥ 5.0, Bluetooth ≥ 4.0. Změny technických dat jsou bez oznámení z důvodu aktualizace vyhrazeny. Důležitá bezpečnostní upozornění Toto výrobek není vhodný k užívání osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely od ní instrukce, jak se má výrobek používat. Děti musí být pod dohledem, aby si výrobkem nehrály. Onemocnění kardiovaskulárního systému mohou vést k chybným měřením resp. k ovlivnění přesnosti měření. Stejné je to v případě velmi nízkého tlaku, cukrovky, poruch prokrvení a srdečního rytmu, zimnice nebo třesu. Používejte výrobek jen u osob s obvodem nadloktí udaným pro výrobek. Vezměte na vědomí že může během pumpování dojít k omezení funkce dotyčné končetiny. CZ 179 Cirkulace krve nesmí být měřením tlaku zbytečně dlouho omezena. Při chybné funkci výrobku sejměte manžetu z paže. Zabraňte mechanickému uskřípnutí, stlačení nebo zlomení hadičky manžety. Vyhýbejte se trvalému tlaku v manžetě stejně jako častému měření. Z toho vyplývající omezení průtoku krve může vést ke zranění. Nepřikládejte manžetu na paži jejíchž tepny a žíly jsou právě léčeny, např. intravaskulárním přístupem resp. intravaskulární aplikací nebo při arteriovenózním (A-V-) vedlejším připojením. Nepřikládejte manžetu osobám po amputaci prsů. Nepřikládejte manžetu na rány, může dojít k dalším zraněním. Přikládejte manžetu jen na nadloktí paže. Nepřikládejte manžetu na jiná místa těla. Pozor: Výrobek se smí používat jen s originální manžetou. Nepoužívejte akumulátory. Jestliže není jedno z tlačítek 1 minutu použité vypne se tlakoměr automaticky, aby se šetřily baterie. Pozor! Možná poškození výrobku. Tlakoměr obsahuje precizní a elektronické součástky. Přesnost naměřených hodnot a životnost výrobku je závislá na pečlivém zacházení: Chraňte výrobek před nárazy, vlhkostí, nečistotami, silným kolísáním teploty a přímým sluncem. Nenechte výrobek spadnout. 180 CZ Přístroj lze při výskytu elektromagnetických poruchových veličin používat podle okolností jen v omezené míře. V důsledku toho se mohou například objevit chybová hlášení nebo může dojít k výpadku displeje / přístroje. Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti jiných přístrojů nebo s přístroji naskládanými na sobě, neboť by mohlo dojít k chybnému způsobu provozu. Pokud by však bylo použití ve výše uvedené podobě nutné, měli byste tento přístroj i ostatní přístroje sledovat a přesvědčit se, že pracují správně. Používání jiného příslušenství, než které určil nebo poskytl výrobce tohoto přístroji, může mít za následek zvýšené rušivé elektromagnetické záření nebo sníženou elektromagnetickou odolnost přístroje a způsobit chybný způsob provozu. Nerespektování těchto pokynů může způsobit omezení výkonu přístroje. Nepoužívejte výrobek v blízkosti elektromagnetických polí, držte ho mimo dosah rádiových zařízení nebo mobilních telefonů. Používejte jen dodanou nebo originální náhradní manžetu. Jinak budou měřeny chybné hodnoty. Jestliže nebudete výrobek delší dobu používat, doporučuje se z něho vyjmout baterie. Výrobek pravidelně kontrolujte, aby bylo před měřením zajištěno, že nemá žádná viditelná poškození a že jsou jeho baterie dostatečně nabité. V případě pochyb výrobek nepoužívejte a obraťte se na příslušný servis nebo autorizovaného obchodníka. Nepoužívejte žádné CZ 181 přídavné díly, které výrobce nedoporučuje nebo které jsou jako příslušenství nabízeny. V žádném případě nesmíte výrobek otevírat nebo opravovat, jinak není zajištěna jeho bezvadná funkce. Při nerespektování zaniká záruka. S potřebnými opravami se obraťte na servis nebo autorizovaného obchodníka. Před každou reklamací nejdříve zkontrolujte baterie a popřípadě je vyměňte. Bezpečnostní k bateriím pokyny EBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte N baterie mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nezkratujte ani je neotevírejte. Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií. Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody. Nevystavujte baterie mechanickému zatížení. Nebezpečí vytečení baterií Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení nebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií. V případě vytečení baterií zabraňte kontaktu chemikálií s pokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned 182 CZ postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc! NOSIT OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné ochranné rukavice. V případě vytečení ihned baterie odstraňte z výrobku, abyste zabránili jeho poškození. Používejte pouze baterie stejného typu. Nekombinujte staré baterie s novými! Při delším nepoužívání výrobku z něho vyjměte baterie. Nebezpečí poškození výrobku Používejte výhradně udaný typ baterií! Nasazujte baterie podle označení polarity (+) a (-) na bateriích a na výrobku. Vyčistěte před vložením baterie její kontakty a kontakty v přihrádce na baterie suchým hadrem! Vybité baterie ihned z vyjměte z výrobku. Nepoužívejte akumulátory. Uvedení do provozu Zkontrolujte, jestli jsou v dodávce všechny udané díly. Odstraňte veškerý obalový materiál. CZ 183 Vložení a výměna baterií Vysuňte víčko přihrádky na baterie 11 (obr. C). Vložte do přístroje čtyři baterie 1,5 V, AAA, (alkalické, typu LR03) (se správnou polaritou) (obr. C). Dbejte na označení v přihrádce na baterie. Uzavřete zase pečlivě víčko přihrádky na baterie 11 . Nepoužívejte nabíjecí akumulátory. Upozornění: Trvale zobrazený symbol baterie 17 signalizuje, že není žádné další měření možné, baterie musíte vyměnit. Po vyjmutí baterií z výrobku se musí datum a čas znovu nastavit. Uložené naměřené hodnoty zůstanou zachovány. Krátkodobě se ukáží všechny elementy displeje, značení „24 h“ bliká na displeji. Nastavte datum, čas a Bluetooth (viz „Nastavení data, času, hodinového formátu a Bluetooth“). App / webová verze „HealthForYou“ App „HealthForYou“ je beplatně k dispozici v Apple App Store a u Google Play. Řiďte se při instalaci pokyny na displeji. Alternativně můžete zvolit webovou stránku www.healthforyou.lidl. Tam můžete zadat naměřené hodnoty a najdete pomoc k jejich vyhodnocení. 184 CZ Nastavení data, času, hodinového formátu a Bluetooth® Nastavte datum, hodinový formát a čas. Jen tak můžete Vaše naměřené hodnoty s datem a časem správně uložit do paměti a později zase prohledávat. Menu pro změnu nastavení můžete vyvolat dvěma různými způsoby: Před prvním použitím a po každé výměně baterií: Po vložení baterií do přístroje se automaticky dostanete do odpovídajícího menu. Při již vložených bateriích: Při vypnutém přístroji stiskněte a přidržte na cca 5 vteřin tlačítko nastavení SET 6 . Nyní postupujte následujícím způsobem: Formát hodin bliká. Nastavte funkčními tlačítky -/+ 7 12hodinový nebo 24hodinový formát. Pro potvrzení stiskněte tlačítko SET 6 . Rok bliká. Nastavte funkčními tlačítky -/+ 7 aktuální rok. Pro potvrzení stiskněte tlačítko SET 6 . Měsíc bliká. Nastavte funkčními tlačítky -/+ 7 aktuální měsíc. Pro potvrzení stiskněte tlačítko SET 6 . Nastavte postupně den, hodinu a minutu podle výše uvedeného popisu. Pro potvrzení vždy stiskněte tlačítko SET 6 . CZ 185 a displeji se ukáže symbol Bluetooth®. Současně bliká N „On“ nebo „Off“. Zvolte funkčními tlačítky „-/+“, jestli se má přenos dat prostřednictvím Bluetooth® aktivovat („On“ bliká) nebo deaktivovat („Off“ bliká). Pro potvrzení stiskněte tlačítko SET 6 . Při aktivované funkci Bluetooth® („On“), startuje automaticky po každém měření přenos dat. Upozornění: Přenosem dat prostřednictvím Bluetooth® se zkracuje životnost baterie. Měření krevního tlaku Upozornění: Pro zajištění srovnatelných hodnot měřte tlak vždy ve stejnou denní dobu. Nejméně 30 minut před měřením byste neměli jíst, píst, kouřit nebo se tělesně namáhat. Před prvním měřením krevního tlaku si vždy nejdříve 5 minut odpočiňte! Jestliže provádíte více měření za sebou, počkejte mezi jednotlivými měřeními vždy nejméně 1 minutu. V případě naměření pochybných hodnot měření opakujte. Před měření nechte srovnat teplotu výrobku s teplotou místnosti. 186 CZ Přiložení manžety POZOR! Výrobek se smí používat jen s originální manžetou. Manžeta je vhodná pro obvod paže od 22 do 42 cm. Přiložte manžetu 1 na nahé předloktí (obr. D). Prokrvení paže nesmí být ovlivňováno těsným oblečením nebo jiným podobným způsobem. Umístěte manžetu 1 na předloktí tak, aby byl její dolní okraj 2 až 3 cm nad loketní jamkou a nad tepnou. Hadička manžety 2 ukazuje do středu dlaně. Obtočte nyní volný konec manžety 1 těsně, ale ne příliš napnutý, kolem paže a uzavřete suchý zip (obr. E). Manžeta 1 má být přiložená napnutá, dva prsty se mají dát ještě pod ní prostrčit (obr. F). Tato manžeta je pro vás vhodná, pokud je po přiložení manžety značka (▼) na vnější straně uvnitř oblasti s označením OK na manžetě (obr. G). Nasuňte hadičku manžety 2 se zástrčkou 3 do přípojky (obr. H). Správné držení těla Upozornění: Během měření buďte klidní, nemluvte, aby nedošlo ke zkreslení výsledku měření. Měřit můžete v sedě nebo v leže. Dávejte pozor, aby manžeta 1 nebyla ve výši srdce (obr. I‒K). Při měření seďte pohodlně. Opřete si záda a ruce. Nekřižte nohy. Postavte chodidla plošně na zem. CZ 187 Aby nedošlo ke zkreslení výsledku měření, je důležité, chovat se během měření klidně a nemluvit. Volba paměti Stiskněte na vypnutém zařízení tlačítko SET 6 . Zvolte požadovanou uživatelskou paměť ... 21 stisknutím funkčních tlačítek -/+ 7 . Máte k dispozici 4 paměti, každou na 30 hodnot, pro výsledky měření 4 různých osob. 8 Proveďte Vaší volbu tlačítkem START / STOPP nebo počkejte 3 vteřiny. Vaše volba se automaticky uloží do paměti. Měření tlaku Přiložte manžetu, jak bylo již předem popsáno a zvolte si polohu Vašeho těla. 8. Zapněte tlakoměr tlačítkem START / STOPP Po zobrazení celého obrazu se ukáže poslední výsledek měření uložený do paměti. Jestliže nebylo žádné měření uložené do paměti, ukáže výrobek hodnotu „0“. Po 5 vteřinách začne tlakoměr s měřením při současném pumpováním manžety. Měření probíhá během pumpování. Jakmile je rozeznatelný tep objeví se jeho symbol . Potom se vzduch z manžety zase vypustí. Ukáží se naměřené hodnoty systolického, diastolického tlaku a tepu. 188 CZ Měření můžete kdykoliv přerušit tlačítkem 8. START/ STOPP Nesprávně provedené měření je signalizováno hlášením „Er_“ (viz bod „Odstraňování závad“). V takových případech opakujte měření. Výsledek měření se automaticky uloží do paměti. Při aktivovaném přenosu dat prostřednictvím Bluetooth® se data přenáší. Během přenášení dat ukazuje tlakoměr symbol Bluetooth®. Vypněte tlakoměr dalším stisknutím tlačítka START / STOPP. 8. K vypnutí stiskněte tlačítko START / STOPP Upozornění: Přístroj se automaticky vypne, jestliže nebylo po dobu jedné minuty stisknuté žádné tlačítko. Před dalším měřením počkejte nejméně jednu minutu! Přenos naměřených hodnot prostřednictvím Bluetooth Máte ještě možnost naměřené a do paměti výrobku uložení hodnoty přenést prostřednictvím Bluetooth low energy technology na Váš Smartphon. Aktivujte Bluetooth v režimu nastavování Vašeho Smartphonu a otevřete App „HealthForYou“. Upozornění: K přenosu musí být otevřena aplikace „HealthForYou“. Přidejte do aplikace „SBM69“. Při prvním spojení se na přístroji zobrazí náhodně generovaný šestimístný kód (PIN) na dvou řádcích, současně CZ 189 se na smartphonu objeví políčko, do kterého musíte tento šestimístný PIN kód zadat. Po úspěšném zadání je přístroj spojený s Vaším smartphonem a můžete začít s přenosem Vašich naměřených hodnot. Výstraha! Zobrazené hodnoty slouží jen k vizualizaci a nesmí se použít k léčebným opatřením. Software není součástí lékařského diagnostického systému. Tímto výslovně upozorňujeme na to, že se u používaného softwaru nejedná o lékařský výrobek podle EU směrnice 93/42/EEC. Upozornění: Během přenosu dat je funkce tlačítek blokována. Pro přenos naměřených hodnot prostřednictvím Bluetooth na Váš Smartphon postupujte následovně: Manuální přenos Přejděte režimu ukládání dat do paměti (viz „ Ukládání hodnot do paměti, vyvolání a smazání“). Po zobrazení všech průměrných hodnot měření se automaticky aktivuje spojení prostřednictvím Bluetooth. Ukáže se symbol Bluetooth a data se přenášejí. Vypněte tlakoměr dalším stisknutím tlačítka 8. START / STOPP Automatický přenos dat Jestliže zapomenete tlakoměr vypnout, vypne se za jednu minutu sám. I v tomto případě se hodnota uloží do zvolené uživatelské paměti a při aktivované funkci Bluetooth se také přenáší data. Během přenášení dat se na displeji ukáže symbol Bluetooth. 190 CZ Posouzení naměřených hodnot Poruchy srdečního rytmu Tento výrobek může během měření identifikovat eventuální poruchy srdečního rytmu a po měření je signalizovat odpovídajícím symbolem . Může to být indikace arytmie. Arytmie je onemocnění, při kterém je rytmus srdce, z důvodů chyb v bioelektrickém systému řídícím tep srdce, abnormální. Symptomy (vynechávané nebo předčasné údery srdce, pomalejší nebo rychlejší tep) mohou být mimo jiné způsobeny onemocněním srdce, věkem, tělesným založením, přebytkem poživatin, stresem nebo chybějícím spánkem. Arytmii je možné zjistit jen vyšetřením u Vašeho lékaře. V případě, že se na displeji objeví tento symbol , měření opakujte. Prosíme, dbejte na to, abyste si nejméně jednu minutu odpočinuli a během měření nemluvili ani se nepohybovali. Jestliže se symbol ukáže častěji, obraťte se na Vašeho lékaře. Vlastní diagnóza a léčba na základě výsledků měření mohou být nebezpečné. Řiďte se bezvýhradně jen pokyny Vašeho lékaře. Indikátor rizika Podle směrnic a definicí Světové zdravotnické organizace (WHO) a podle nejnovějších poznatků je možné výsledky měření přiřadit a posoudit podle následující tabulky: CZ 191 Rozsah hodnot tlaku krve Systola (v mmHg) Diastola Opatření (v mmHg) Stupeň 3: silná hypertonie ≥ 180 ≥ 110 vyhledat lékaře Stupeň 2: střední hypertonie 160–179 100–109 vyhledat lékaře Stupeň 1: lehká hypertonie 140–159 90–99 pravidelná kontrola u lékaře Výška normální 130–139 85–89 pravidelná kontrola u lékaře Normální 120–129 80–84 Vlastnoruční kontrola Optimální < 120 < 80 Vlastnoruční kontrola Zdroj: WHO, 1999 Upozornění: Tyto standardní hodnoty slouží jen jako všeobecná směrnice, protože se individuální krevní tlak u různých osob a různých věkových skupin, atd., liší. Je důležité, abyste pravidelně konzultovali Vašeho lékaře. Váš lékař Vám sdělí Vaše individuální hodnoty normálního krevního tlaku a stejně tak výšku krevního tlaku, která se u Vás posuzuje jako nebezpečná. 192 CZ Sloupkový diagram na displeji a stupnice na výrobku udávají, ve které oblasti se naměřený tlak nachází. Jestliže se hodnoty systoly a diastoly nacházejí ve dvou různých oblastech (např. systola v oblasti „vysoký normální“ a diastola v oblasti „normální“), ukazuje grafická stupnice na výrobku vždy vyšší oblast; v popsaném příkladu „vysoký normální“. Ukládání hodnot do paměti, vyvolání a smazání Výsledky každého měření se ukládají, společně datem a časem, do paměti. Při více než 30 naměřených hodnotách se příslušné staré naměřené hodnoty přepisují. Stiskněte na vypnutém zařízení tlačítko SET 6 . Stiskněte funkční tlačítka -/+ 7 , abyste požadovanou uživatelskou paměť ... zvolili. Váš výběr potvrďte tlačítkem 8. START / STOPP Stiskněte tlačítko uložení do paměti M 5 k zobrazení průměrné hodnoty „A“ všech naměřených hodnot uložených do uživatelské paměti. K zobrazení průměrné hodnoty ranních měření v posledních 7 dnech stiskněte znovu tlačítko M 5 (ráno: 5.00 hod.–9.00 hod., ukazatel „AM“). K zobrazení průměrné hodnoty večerních měření v posledních 7 dnech stiskněte znovu tlačítko M 5 (večer: 18.00 hod.–20.00 hod., ukazatel „PM“). Dalšími stisknutími tlačítka M se ukazují poslední naměřené jednotlivé hodnoty s datem a časem. CZ 193 8 , k vypnutí Stiskněte tlačítko START / STOPP výrobku. Upozornění: Výrobek se automaticky vypne, jestliže nebylo po dobu jedné minuty stisknutéžádné tlačítko. Smazání dat K smazání obsahu paměti zvoleného uživatele stiskněte při vypnutém přístroji tlačítko uložení do paměti M 5 . Na displeji se objeví průměrná hodnota všech měření, současně k tomu blikají „A“ a symbol přenosu prostřednictvím Bluetooth® 22 . Nyní přidržte na 5 vteřin současně funkční tlačítka -/+ 7 . Po úspěšném smazání se na displeji zobrazí „CL 00“. Data jsou smazána. Čistění a ošetřování POZOR! Možné věcné škody! Neponořujte výrobek do vody, vniklá voda ho může poškodit. Čistěte výrobek a manžetu 1 opatrně, jen mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte žádné čistící nebo rozpouštěcí prostředky. 194 CZ Skladování POZOR! Možné věcné škody! Nestavte na výrobek a manžetu 1 žádné těžké předměty. Jestliže nebudete výrobek déle než měsíc používat, vyjměte z něho obě baterie, abyste předešli jejich eventuálnímu vytečení. Neohýbejte hadičku manžety 2 . Uchovávejte výrobek v suchém prostředí (relativní vlhkost vzduchu ≤ 93 %). Příliš vysoká relativní vlhkost vzduchu může zkrátit životnost výrobku nebo ho poškodit. Uchovávejte výrobek při teplotě okolního prostředí mezi -20 °C a +60 °C. CZ 195 Řešení problémů Hlášeníporuchy Problém Odstranění Er1 Nebylo možné zaznamenat tep. Er2 Během měření mluvíte nebo se pohybujete. Opakujte měření. Dávejte pozor, abyste nemluvili a nehýbali se. Er3 Manžeta je přiložená příliš těsně resp. volně. Er4 Během měření došlo k chybě. Er5 Tlak pumpování je vyšší než 300 mmHg nebo leží naměřený krevní tlak mimo rozsah měření. Er6 Baterie jsou skoro vybité. Vložte baterie znovu dovnitř nebo je nahraďte novými. Er7 Data nelze prostřednictvím Bluetooth přenášet. Aktivujte Bluetooth Smartphonu a otevřete App „HealthForYou“. Er8 Došlo k chybě. Opakujte měření. Dávejte pozor, abyste nemluvili a nehýbali se. 196 CZ Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. b a P ři třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. možnostech likvidace vysloužilých zařízení se O informujte u správy vaší obce nebo města. zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý V výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice 2006/66/EC a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie nebo výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Pb Cd Hg kody na životním prostředí způsobené Š nesprávným odstraněním baterií do odpadu! CZ 197 Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie do komunální sběrny. Záruka a servis Poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení na chyby materiálu a chyby vzniklé při výrobě tlakoměru. Záruka se nevztahuje: · na škody způsobené nesprávnou obsluhou. · na opotřebitelné díly. · na škody způsobené vlastním zaviněním. · jakmile byl přístroj otevřen neautorizovanou dílnou. Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou nedotknutelné. Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční doby musí zákazník prokázat zakoupení výrobku. Nároky ze záruky se musí uplatnit do 3 let po zakoupení u firmy Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Německo. 198 CZ Prosíme, v případě reklamace kontaktujte náš servis na: Servisní horká linka (bezplatná): 0800 555 013 (Po–Pá: od 8 do 18 hod.) [email protected] Jestliže Vás požádáme o zaslání vadného tlakoměru, pak ho zašlete na následující adresu: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm NĚMECKO IAN 322244 Tento výrobek odpovídá provedením evropské normě EN 60601-1-2 (Shoda s normou CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) a podléhá zvláštním opatřením podle předpisu vzhledem k elektromagnetické kompatibilitě. Přístroj je vhodný pro použití ve všech prostředích, která jsou uvedena v tomto návodu k použití, včetně domácího prostředí. Prosíme, vezměte na vědomí, že mohou mobilní, vysoko frekvenční komunikační zařízení výrobek ovlivňovat. Výrobek odpovídá provedením EU směrnici pro lékařské výrobky 93 / 42 / EEC, zákonu pro lékařské výrobky a normám EN 1060-3 (neinvazivně měřící tlakoměry díl 3: doplňkové požadavky pro elektromagnetické systémy k měření CZ 199 krevního tlaku), IEC 80601-2-30 (lékařské elektrické přístroje díl 2 – 30: zvláštní ustanovení k bezpečnosti včetně podstatných výkonnostních charakteristik automatizovaných, neinvazivně měřících tlakoměrů). Přesnost tohoto tlakoměru byla pečlivě testována a byla vyvinuta pro dlouhou, užitkovou životnost. Při použití výrobku v lékařství se musí provádět technické kontroly vhodnými prostředky. O přesné adrese pro kontrolu přesnosti se můžete informovat na servisní adrese. Tímto potvrzujeme, že výrobek odpovídá evropské směrnici RED 2014/53/EU. CE prohlášení o shodě k tomuto výrobku najdete na stránkách: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php 200 CZ Legenda použitých piktogramov.........................Strana 202 Úvod.................................................................................Strana Používanie v súlade s určeným účelom........................Strana Používanie v rozpore s určeným učelom.....................Strana Popis častí......................................................................Strana Obsah dodávky.............................................................Strana Technické údaje.............................................................Strana 203 204 204 205 206 207 Dôležité bezpečnostné upozornenia..................Strana 209 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií...........Strana 212 Uvedenie do prevádzky..........................................Strana Vloženie / výmena batérií.............................................Strana Aplikácia / webová verzia „HealthForYou“................Strana Nastavenie dátumu / denného času / formátu hodín / Bluetooth®...........................................Strana 213 214 214 Meranie krvného tlaku.............................................Strana Nasadenie obruby........................................................Strana Správne držanie tela.....................................................Strana Vybrať pamäť................................................................Strana Meranie krvného tlaku..................................................Strana 216 217 217 218 218 215 Prenos nameraných hodnôt prostredníctvom Bluetooth...................................Strana 219 Vyhodnotenie nameraných hodnôt....................Strana 221 Indikátor rizika...............................................................Strana 222 Ukladanie, načítanie a vymazanie nameraných hodnôt..........................Strana 223 Čistenie a údržba.........................................................Strana 224 Skladovanie..................................................................Strana 225 Odstránenie problémov...........................................Strana 226 Likvidácia........................................................................Strana 227 Záruka / Servis.............................................................Strana 228 SK 201 Legenda použitých piktogramov Výstražné upozornenie z dôvodu nebezpečenstva poranenia alebo nebezpečenstiev pre Vaše zdravie Bezpečnostné upozornenie z dôvodu možného poškodenia prístroja / príslušenstva Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny Rešpektujte návod na používanie Jednosmerný prúd Storage / Transport Operating Prípustná teplota a vlhkosť vzduchu počas skladovania a transportu Prípustná teplota a vlhkosť vzduchu počas prevádzky Prípustný tlak vzduchu pri skladovaní, transporte a prevádzke Výrobca Autorizovaný zástupca EÚ pre výrobcov zdravotníckych pomôcok 202 SK Aplikačná časť typ BF Sériové číslo 0123 CE-označenie potvrdzuje konformitu so základnými požiadavkami smernice 93/42/EEC o zdravotníckych pomôckach. Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje životné prostredie! IP21 Prístroj chránený pred cudzími telesami ≥12,5 mm a proti zvisle kvapkajúcej vode Obal a tlakomer zlikvidujte ekologicky! 21 PAP Prenos údajov cez Bluetooth® wireless technology Tlakomer Úvod Pred prvým uvedením do prevádzky a prvým použitím sa oboznámte s tlakomerom na rameno. Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na používanie a dôležité bezpečnostné upozornenia. Nerešpektovanie pokynov môže spôsobiť poranenie osôb alebo vecné škody. SK 203 Výrobok používajte iba v súlade s týmto návodom na používanie a v uvedených oblastiach používania. Tento návod na používanie si dobre uschovajte. Ak tlakomer na rameno odovzdávate ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady. Používanie v súlade s určeným účelom Tlakomer na rameno slúži na neinvazívne meranie a kontrolu arteriálnych hodnôt krvného tlaku ako aj srdcovej frekvencie u dospelých osôb s obvodom ramena 22 až 42 cm. Môžete ním rýchlo a jednoducho zmerať Váš krvný tlak, uložiť namerané hodnoty a zobraziť priebeh a priemer nameraných hodnôt. V prípade eventuálne prítomnej srdcovej arytmie budete varovaný. Namerané hodnoty sú vyhodnotené a graficky posúdené. Iné použitie ako je uvedené alebo zmena výrobku sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nepreberá ručenie za škody zapríčinené používaním v rozpore s určeným účelom. Výrobok je vhodný na používanie v súkromnej oblasti (doma). Používanie v rozpore s určeným učelom Nepoužívajte výrobok u novorodencov a pacientov s preeklampsiou. Pred používaním výrobku počas tehotenstva odporúčame konzultáciu s lekárom. 204 SK Prístroj nie je určený na používanie u pacientov s implantovanými elektrickými zariadeniami ako sú kardiostimulátory alebo defibrilátory. Vami namerané hodnoty môžu slúžiť iba pre Vašu informáciu – nenahrádzajú lekárske vyšetrenie. Namerané výsledky prekonzultujte s Vaším lekárom. Na základe výsledkov merania neurčujte diagnózu alebo terapiu sami bez konzultácie s Vaším lekárom. Predovšetkým si svojvoľne nenasadzujte novú medikáciu a nemeňte čo do druhu a / alebo dávkovania momentálnu liečbu liekmi. Výrobok nesmie byť používaný v súvislosti s vysokofrekvenčným chirurgickým prístrojom. Použitie tlakomera mimo domáceho prostredia alebo pod vplyvom pohybu (napr. počas jazdy v aute, sanitke alebo helikoptére, ako aj počas vyvíjania telesných aktivít ako je šport) môže ovplyvniť presnosť merania a viesť k chybám merania. Popis častí 1 2 3 4 5 6 7 8 Obruba Hadička obruby Zástrčka obruby Displej Pamäťové tlačidlo M Nastavovacie tlačidlo SET Funkčné tlačidlá -/+ Tlačidlo ŠTART / STOP SK 205 9 Indikátor rizika 10 Prípojka pre zástrčku obruby 11 Priečinok pre batérie Zobrazenia displeja 12 Čas a dátum 13 Systolický tlak 14 Diastolický tlak 15 Nameraná hodnota tlaku 16 Symbol srdcovej arytmie symbol pulzu 17 Symbol pre výmenu batérie 18 Zobrazenie pamäte: Priemerná hodnota (A), ráno (AM), večer (PM), číslo miesta pamäte 19 Indikátor rizika 20 Vypúšťanie vzduchu 21 Používateľská pamäť 22 Symbol pre prenos cez Bluetooth Obsah dodávky 1 tlakomer na rameno 1 obruba pre rameno (č. materiálu 164.136) s hadičkou obruby 4 batérie 1,5 V typ AAA, LR03 1 návod na používanie 1 krátky návod 206 SK Technické údaje Typ: SBM 69 Metóda merania: Oscilometrické, neinvazívne meranie krvného tlaku na ramene Oblasť merania: Tlak obruby 0–299 mmHg, systolický 60–230 mmHg, diastolický 40–130 mmHg, pulz 40–199 údery / minútu Presnosť zobrazenia: Systolický ± 3 mmHg, diastolický ± 3 mmHg, pulz ± 5 % zobrazenej hodnoty Odchýlka: Max. prípustná štandardná odchýlka podľa klinického testu: systolický 8 mmHg / diastolický 8 mmHg Pamäť: 4 x 30 pamäťových miest Rozmery: D 138,2 mm x Š 100,2 mm x V 51,0 mm Obruba: Vhodná pre obvod ramena od 22 do 42 cm Hmotnosť: Približne 395 g (s obrubou, bez batérií) Prípust. prevádzkové podmienky: +5 °C až +40 °C, 15 % až 90 % relatívna vlhkosť vzduchu (nekondenzujúca), 700‒1060 hPa okolitý tlak Prípust. skladovacie podmienky: -20 °C až +60 °C, ≤ 93 % relatívna vlhkosť vzduchu Zdroj prúdu: 4 x 1,5 V AAA batérie SK 207 Očakávaná životnosť výrobku: 5 rokov Životnosť batérie: Na cca. 225 meraní, závisle od výšky krvného tlaku resp. hustiaceho tlaku/ Bluetooth® prenosu Príslušenstvo: Návod na používanie, 4 x 1,5 V AAA LR03, batérie, úschovné púzdro Klasifikácia: Interné napájanie, IP21, žiadne AP alebo APG, trvalá prevádzka, aplikačná časť typ BF Prenos údajov prostredníctvom Bluetooth wireless technology: Výrobok používa Bluetooth low energy technology, frekvenčné pásmo 2,402 – 2,480 GHz, maximálny vysielací výkon vo frekvenčnom pásme < 4 dBm, kompatibilné s Bluetooth ≥ 4.0 smartfóny/ tablety Zoznam kompatibilných smartfónov, informácie o „HealthForYou“ aplikácii a software ako aj bližšie informácie ohľadom prístrojov nájdete na nasledujúcom odkaze: www.healthforyou.lidl Systémové predpoklady pre „HealthForYou“ webovú verziu: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox 208 SK - Google Chrome - Apple Safari (vždy v aktuálnej verzii) Systémové predpoklady pre „HealthForYou“ aplikáciu: iOS od verzie ≥ 10.0, AndroidTM od verzie ≥ 5.0, Bluetooth ≥ 4.0. Zmeny technických údajov bez oznámenia sú z aktualizačných dôvodov vyhradené. Dôležité bezpečnostné upozornenia Tento prístroj nie je určený na použí vanie osobami s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a / alebo vedomostí, okrem prípadov, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ňou boli poučené o používaní prístroja. Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali s prístrojom. Ochorenia kardiovaskulárneho systému môžu viesť k chybným meraniam resp. k ovplyvneniu presnosti merania. Tak je to aj v prípade veľmi nízkeho krvného tlaku, cukrovky, poruchách prekrvenia a dysrytmiách ako aj pri zimnici alebo triaške. Používajte výrobok iba u osôb s rozsahom obvodu ramena uvedeným pre výrobok. SK 209 Myslite na to, že počas pumpovania môže dôjsť k zhoršeniu funkcie dotyčnej končatiny. Cirkulácia krvi nesmie byť meraním tlaku zbytočne dlho obmedzená. V prípade chybovej funkcie výrobku odoberte obrubu z ramena. Zabráňte mechanickému zúženiu, stlačeniu alebo zalomeniu hadičky obruby. Zabráňte pretrvávajúcemu tlaku v obrube ako aj častým meraniam. Z toho rezultujúce obmedzenie krvného toku môže viesť k poraneniam. Dbajte na to, aby obruba nebola omotaná okolo ramena, ktorého artérie alebo žily sú lekársky ošetrované, napr. intravaskulárny prístup resp. intravaskulárna terapia alebo artériovenózny (A-V-) shunt. Nepoužívajte obrubu u osôb, ktoré absolvovali amputáciu prsníka. Nepokladajte obrubu na rany, pretože by to mohlo viesť k ďalším poraneniam. Obrubu omotajte výlučne okolo ramena. Obrubu neomotávajte okolo inej časti tela. Pozor: Prístroj smie byť prevádzkovaný iba s originálnou obrubou. Nepoužívajte akumulátorové batérie. Ak nie je stlačené žiadne tlačidlo, vypínacia automatika v priebehu 1 minúty vypne tlakomer, aby chránila batérie. Pozor! Možné poškodenie prístroja. Tlakomer pozostáva z precíznych a elektronických súčiastok. Presnosť nameraných hodnôt a životnosť prístroja závisí od starostlivého zaobchádzania: 210 SK Chráňte prístroj pred nárazmi, vlhkosťou, nečistotou, silnými teplotnými výkyvmi a priamym slnečným žiarením. Nenechajte prístroj spadnúť. V prítomnosti elektromagnetického rušenia môže byť prístroj za určitých okolností používaný iba v obmedzenej miere. V dôsledku toho sa môžu vyskytnúť napr. chybové hlásenia alebo porucha displeja/prístroja. Treba sa vyhnúť tomu, aby sa tento prístroj používal spolu s inými prístrojmi alebo s ďalšími prístrojmi v stohovanej forme, pretože to môže mať za následok chybný spôsob prevádzky. Ak je napriek tomu potrebné použitie popísaným spôsobom, tento prístroj a ďalšie prístroje je nutné sledovať, aby ste sa presvedčili, že fungujú správne. Použitím iného príslušenstva ako toho, ktoré stanovil alebo zabezpečil výrobca tohto prístroja, môže mať za následok zvýšené rušivé elektromagnetické vyžarovanie alebo zníženú elektromagnetickú odolnosť zariadenia a môže viesť k chybnému spôsobu prevádzky. Nedodržanie tohto pokynu môže mať za následok zníženie výkonu prístroja. Nepoužívajte prístroj v blízkosti silných elektromagnetických polí, držte ho vzdialený od rádiových zariadení alebo mobilných telefónov. Používajte iba priloženú alebo originálnu náhradnú obrubu. Inak budú namerané nesprávne hodnoty. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, odporúčame vybrať batérie. Pravidelne kontrolujte prístroj, aby bolo zabezpečené, že prístroj pred použitím nevykazuje žiadne poškodenia SK 211 a batérie sú ešte dostatočne nabité. V prípade pochybností ho nepoužívajte a obráťte sa na servis alebo na autorizovaného predajcu. Nepoužívajte náhradné diely, ktoré neodporúča výrobca, resp. ich neponúka ako príslušenstvo. Prístroj v žiadnom prípade nesmiete otvárať alebo opravovať, pretože inak nemôže byť zaručené jeho bezchybné fungovanie. V prípade nerešpektovania zaniká záruka. Pri opravách sa obráťte na servis alebo na autorizovaného predajcu. Pred každou reklamáciou však najskôr skontrolujte batérie a v prípade potreby ich vymeňte. Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií EBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! N Držte batérie mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte. Batérie neskratujte a / alebo neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia. Nikdy nehádžte batérie do ohňa alebo vody. Nevystavujte batérie mechanickej záťaži. Riziko vytečenia batérií 212 SK Batérie nikdy nevystavujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení. Ak batérie vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára! NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice. V prípade vytečenia batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd. Používajte iba batérie rovnakého typu. Nemiešajte staré batérie s novými! Odstráňte batérie, ak výrobok dlhší čas nepoužívate. Riziko poškodenia výrobku Používajte výhradne uvedený typ batérií! Vložte batérie podľa označenia polarity (+) a (-) na batérii a výrobku. Pred vložením vyčistite kontakty na batérii a v priečinku pre batérie suchou handričkou! Vybité batérie ihneď vyberte z výrobku. Nepoužívajte akumulátorové batérie. Uvedenie do prevádzky Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky uvedené časti. Odstráňte všetok obalový materiál. SK 213 Vloženie / výmena batérií Odsuňte kryt priečinka pre batérie 11 (obr. C). Vložte štyri batérie typu 1,5 V AAA (alkalický typ LR03) (so správnou polaritou) do prístroja (obr. C). Dbajte na označenie v priečinku pre batérie. Opatrne zatvorte kryt priečinka pre batérie 11 . Nepoužívajte znovu nabíjateľné akumulátorové batérie. Poznámka: Keď je trvale zobrazený ukazovateľ výmeny batérií 17 , nie je možné ďalšie meranie a musíte vymeniť všetky batérie. Akonáhle sú batérie vybraté z prístroja, je potrebné znova nastaviť dátum a denný čas. Uložené namerané hodnoty však ostanú zachované. Krátko sa zobrazia všetky displejové elementy, na displeji bliká „24 h“. Nastavte dátum, denný čas a Bluetooth (pozri „Nastavenie dátumu / denného času/ formátu hodín / Bluetooth“). Aplikácia/ webová verzia „HealthForYou“ Aplikácia „HealthForYou“ je bezplatne dostupná v Apple App Store a Google Play. Pre inštaláciu sa riaďte pokynmi na displeji. Alternatívne môžete otvoriť webovú stránku www.healthforyou.lidl. Tu môžete zadať namerané hodnoty a nájsť informácie pre ich vyhodnotenie. 214 SK Nastavenie dátumu / denného času / formátu hodín / Bluetooth® Nastavte dátum, formát hodín a denný čas. Teraz môžete uložiť Vaše namerané hodnoty správne s dátumom a časom a neskôr ich načítať. V menu pre uskutočnenie nastavení môžete vyvolať dve rôzne cesty: Pred prvým použitím a po každej výmene batérií: Keď vložíte batérie do prístroja, automaticky sa dostanete do príslušného menu. Ak sú batérie už vložené: Podržte na vypnutom prístroji nastavovacie tlačidlo SET 6 na cca. 5 sekúnd. Teraz postupujte nasledovne: Bliká formát hodín. Nastavte pomocou funkčných tlačidiel -/+ 7 12h- alebo 24h-režim. Stlačte tlačidlo SET 6 pre potvrdenie. Bliká rok. Pomocou funkčných tlačidiel -/+ 7 nastavte rok. Stlačte tlačidlo SET 6 pre potvrdenie. Bliká mesiac. Pomocou funkčných tlačidiel -/+ 7 nastavte mesiac. Stlačte tlačidlo SET 6 pre potvrdenie. Nastavte za sebou deň, hodinu a minútu, ako je popísané vyššie. Zakaždým stlačte tlačidlo SET 6 pre potvrdenie. SK 215 a displeji sa objaví symbol Bluetooth®. Zároveň bliká N „On“ alebo „Off“. Pomocou funkčných tlačidiel „-/+“ zvoľte, či má byť automatický prenos údajov prostredníctvom Bluetooth® aktivovaný (bliká „On“) alebo deaktivovaný (bliká „Off“). Stlačte tlačidlo SET 6 pre potvrdenie. Ak bol Bluetooth® aktivovaný („On“), po meraní automaticky prebehne prenos údajov. Poznámka: Životnosť batérií sa prenosom cez Bluetooth® skracuje. Meranie krvného tlaku Poznámka: Aby bola zaručená porovnateľnosť hodnôt, merajte Váš krvný tlak vždy v rovnaký denný čas. Minimálne 30 minút pred meraním by ste nemali jesť, piť, fajčiť alebo sa fyzicky namáhať. Pred prvým meraním tlaku si vždy 5 minút oddýchnite! Ak chcete okrem toho vykonať viac meraní za sebou, medzi jednotlivými meraniami počkajte vždy minimálne 1 minútu. V prípade pochybne nameraných hodnôt zopakujte meranie. Pred meraním uveďte prístroj na izbovú teplotu. 216 SK Nasadenie obruby POZOR! Prístroj smie byť prevádzkovaný iba s originálnou obrubou. Obruba je vhodná pre obvod hornej časti ramena od 22 do 42 cm. Priložte obrubu 1 na holé rameno (obr. D). Prekrvenie ramena nesmie byť zúžené príliš úzkym oblečením alebo podobným. Obrubu 1 umiestnite na ramene tak, aby spodný okraj ležal 2–3 cm nad ohybom lakťa a nad artériou. Hadička obruby 2 ukazuje k stredu plochy ruky. Teraz položte voľný koniec obruby 1 tesne, ale nie príliš pevne okolo ramena a uzatvorte suchý zips (obr. E). Obruba 1 by mala byť priložená tak pevne, aby sa pod ňu 1 zmestili ešte dva prsty (obr. F). Táto obruba je pre Vás vhodná, ak po priložení obruby leží Index-označenie na vonkajšej strane obruby (▼) v rámci oblasti OK na obrube (obr. G). Teraz zasuňte hadičku obruby 2 so zástrčkou obruby 3 do pripojenia (obr. H). Správne držanie tela Poznámka: Počas merania buďte pokojný a nerozprávajte, aby ste neovplyvnili výsledok merania. Meranie môžete uskutočniť v sede alebo leži. Dbajte na to, aby sa obruba 1 nachádzala vo výške srdca (obr. I‒K). SK 217 Pri meraní tlaku seďte pohodlne. Oprite Váš chrbát a ramená. Neprekrižujte nohy. Chodidlá položte plocho na zem. Aby ste neovplyvnili výsledky merania, je dôležité, aby ste sa počas merania správali pokojne a nerozprávali. Vybrať pamäť Na vypnutom prístroji stlačte tlačidlo SET 6 . Zvoľte si želanú používateľskú pamäť ... 21 stlačením funkčných tlačidiel -/+ 7 . Máte k dispozícii 4 pamäte so zakaždým 30 miestami, aby ste uložili výsledky merania 4 rôznych osôb nezávisle od seba. 8 alebo Potvrďte Váš výber tlačidlom ŠTART / STOP počkajte 3 sekundy. Vaša voľba bude automaticky uložená. Meranie krvného tlaku Natiahnite si obrubu ako je popísané vyššie a zaujmite postoj tela, pri ktorom chcete meranie uskutočniť. 8. Spustite tlakomer stlačením tlačidla ŠTART / STOP Po zobrazení na celej obrazovke sa ukáže posledný nameraný výsledok. Ak nie je uložené žiadne meranie, zobrazí prístroj vždy hodnotu „0“. Po 5 sekundách začne tlakomer automaticky merať tak, že sa obruba napumpuje. Meranie prebehne počas procesu 218 SK napumpovania. Akonáhle je badateľný pulz, zobrazí sa symbol pulzu . Pneumatický tlak v obrube je potom opäť vypúšťaný. Zobrazia sa výsledky merania pre systolický tlak, diastolický tlak a pulz. Meranie môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla 8. ŠTART/ STOP Ak meranie nebolo správne uskutočnené, zobrazí sa „Er_“ (pozri aj kapitolu „Riešenie problémov“). V týchto prípadoch zopakujte meranie. Výsledok merania sa automaticky uloží. Ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth®, sú údaje prenášané. Tlakomer počas prenosu zobrazuje symbol Bluetooth®. Novým stlačením tlačidla ŠTART / STOP tlakomer vypnete. 8. Pre vypnutie stlačte tlačidlo ŠTART / STOP Upozornenie: Prístroj sa automaticky vypne po jednej minúte, ak nie je stlačené žiadne tlačidlo. Pred ďalším meraním počkajte minimálne jednu minútu! Prenos nameraných hodnôt prostredníctvom Bluetooth Máte možnosť dodatočne preniesť namerané a v prístroji uložené hodnoty na Váš smartfón prostredníctvomr Bluetooth low energy technology. Aktivujte Bluetooth v nastaveniach Vášho smartfónu a otvorte aplikáciu „HealthForYou“. SK 219 Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos otvorená. Pridajte k aplikácii „SBM69“. Pri prvom pripojení sa na prístroji zobrazí náhodne vygenerovaný šesťmiestny PIN-kód cez dva riadky, súčasne sa na smartfóne objaví políčko, do ktorého musíte zadať tento šesťmiestny PIN-kód. Po úspešnom zadaní je prístroj spojený s Vašim smartfónom a môžete začať s prenosom Vašich nameraných hodnôt. Varovanie! Zobrazené hodnoty slúžia iba vizualizácii a nesmú byť použité ako základ pre terapeutické opatrenia. Software nie je súčasťou diagnosticky medicínskeho systému. Týmto výslovne poukazujeme na to, že u prítomného sotfware nejde o medicínsky produkt podľa smernice EÚ 93 / 42 / EHS. Poznámka: Počas prenosu údajov nesmie byť aktivované žiadne funkčné tlačidlo. Pre prenos nameraných hodnôt cez Bluetooth na Váš smartfón postupujte nasledujúco: Manuálny prenos Choďte do pamäťového režimu (Pozri „Ukladanie, načítanie a vymazanie nameraných hodnôt“). Akonáhle je zobrazená priemerná hodnota všetkých nameraných výsledkov, automaticky sa vytvorí Bluetooth-spojenie. Údaje sú prenášané a zobrazí sa symbol Bluetooth. 8 vypnite tlakomer. Stlačením tlačidla ŠTART / STOP Automatický prenos Ak zabudnete vypnúť tlakomer, po jednej minúte sa automaticky vypne. Aj v tomto prípade bude hodnota uložená v 220 SK zvolenej používateľskej pamäti a údaje budú prenášané, ak je aktivovaný prenos údajov cez Bluetooth. Počas prenosu sa na displeji objaví symbol Bluetooth. Vyhodnotenie nameraných hodnôt Srdcová arytmia Tento prístroj dokáže počas merania identifikovať prípadné poruchy srdcového rytmu a v danom prípade na to po meraní upozorní symbolom . Môže to byť indikátor pre arytmiu. Arytmia je porucha, pri ktorej je rytmus srdca z dôvodu chýb v bioelektrickom systéme, ktorý riadi tlkot srdca, anomálny. Symptómy (vynechané alebo predčasné údery srdca, pomalý alebo príliš rýchly pulz) môžu pochádzať okrem iného z ochorení srdca, veku, telesného stavu, konzumácie nezdravých látok v nadmernej miere, stresu alebo nedostatku spánku. Arytmia môže byť zistená iba vyšetrením u Vášho lekára. Zopakujte meranie, ak sa po meraní na displeji objaví symbol . Myslite prosím na to, že si musíte jednu minútu oddýchnuť a počas merania nesmiete rozprávať ani sa hýbať. Ak sa častejšie objaví symbol , obráťte sa na Vášho lekára. Vlastné stanovenie diagnózy a liečby na základe výsledkov merania môže byť nebezpečné. Bezpodmienečne sa riaďte pokynmi Vášho lekára. SK 221 Indikátor rizika Podľa smerníc / definícií Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a najnovších poznatkov možno výsledky merania klasifikovať a posúdiť nasledovne: Oblasť hodnôt krvného tlaku Systola Diastola Opatrenie (v mmHg) (v mmHg) Stupeň 3: ťažká hypertenzia ≥ 180 ≥ 110 vyhľadajte lekára Stupeň 2: stredná hypertenzia 160–179 100–109 vyhľadajte lekára Stupeň 1: ľahká hypertenzia 140–159 90–99 pravidelná kontrola u lekára Vysoký normálny 130–139 85–89 pravidelná kontrola u lekára Normálny 120–129 80–84 Vlastná kontrola Optimálny < 120 < 80 Vlastná kontrola Zdroj: WHO, 1999 Upozornenie: Tieto štandardné hodnoty však slúžia len ako všeobecná smernica, pretože individuálny krvný tlak sa u rôznych osôb a rôznych vekových skupín atď odlišuje. 222 SK Je dôležité, aby ste sa v pravidelných časových odstupoch poradili s Vaším lekárom. Váš lekár Vám povie Vaše individuálne hodnoty pre normálny krvný tlak ako aj hodnotu, od ktorej je výška krvného tlaku klasifikovaná ako nebezpečná. Stĺpiková grafika na displeji a škála na prístroji uvádza, v akej oblasti sa nachádza nameraný tlak. Ak sa hodnota systoly a diastoly nachádza v dvoch rozdielnych oblastiach (napr. systola v oblasti „Vysoký normálny“ a diastola v oblasti „Normálny“), grafické rozdelenie na prístroji Vám vždy ukáže vyššiu oblasť; v uvedenom príklade „Vysoký normálny“. Ukladanie, načítanie a vymazanie nameraných hodnôt Výsledky každého uskutočneného merania sú uložené spolu s dátumom a časom. V prípade viac ako 30 nameraných hodnôt sú prepísané vždy najstaršie namerané údaje. Na vypnutom prístroji stlačte tlačidlo SET 6 . Stlačte funkčné tlačidlá -/+ 7 , aby ste si vybrali želanú používateľskú pamäť ... . Potvrďte Váš výber tlačidlom 8. ŠTART / STOP Stlačte pamäťové tlačidlo M 5 , aby sa zobrazila priemerná hodnota „A“ všetkých uložených nameraných hodnôt používateľskej pamäte. Znova stlačte pamäťové tlačidlo M 5 , aby sa zobrazila priemerná hodnota ranných meraní posledných 7 dní. (Ráno: 5.00 hod – 9.00 hod, zobrazenie „AM“). Znova stlačte pamäťové SK 223 tlačidlo M 5 , aby sa zobrazila priemerná hodnota večerných meraní posledných 7 dní. (Večer: 18.00 hod – 20.00 hod, zobrazenie „PM“). Po ďalšom stlačení pamäťového tlačidla M sa zobrazia vždy posledné jednotlivé hodnoty merania s dátumom a časom. 8 pre vypnutie prístroja. Stlačte tlačidlo ŠTART / STOP Upozornenie: Prístroj sa automaticky vypne po jednej minúte, ak nie je stlačené žiadne tlačidlo. Vymazanie údajov Ak chcete vymazať pamäť zvolenej používateľskej pamäte, stlačte vo vypnutom stave tlačidlo pamäte M 5 . Na displeji sa objaví priemerná hodnota všetkých meraní, paralelne k tomu bliká „A“ a symbol Bluetooth® prenosu 22 . Podržte na 5 sekúnd funkčné tlačidlá - / + 7 súčasne stlačené. Po úspešnom vymazaní sa na displeji objaví „CL 00“. Údaje sú vymazané. Čistenie a údržba POZOR! Možné vecné škody! V žiadnom prípade nedržte výrobok pod vodou, pretože inak doň môže preniknúť kvapalina a poškodiť ho. Prístroj a obrubu 1 čistite iba jemne navlhčenou handričkou. 224 SK epoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo N rozpúšťadlá. Skladovanie POZOR! Možné vecné škody! Nepokladajte žiadne ťažké objekty na prístroj a obrubu 1 . Ak výrobok nepoužívate dlhšie ako mesiac, vyberte obe batérie z prístroja, aby ste predišli prípadnému vytečeniu batérií. Nezalomujte hadičku obruby 2 . Produkt skladujte v suchom prostredí (relatívna vlhkosť vzduchu ≤ 93 %). Príliš vysoká vlhkosť vzduchu môže skrátiť životnosť výrobku alebo ho poškodiť. Výrobok skladujte na mieste s teplotou okolia medzi -20 °C a +60 °C. SK 225 Odstránenie problémov porucha problém odstránenie Er1 Pulz nemohol byť zachytený. Er2 Rozprávate alebo sa hýbete počas merania. Zopakujte meranie. Dbajte na to, aby ste sa nehýbali alebo nerozprávali. Er3 Obruba bola priložená príliš tesno alebo príliš voľne. Er4 Počas merania sa vyskytla chyba. Er5 Pumpovací tlak je vyšší ako 300 mmHg alebo nameraný tlak leží mimo oblasti merania. Er6 Batérie sú takmer vybité. Nanovo vložte batérie alebo ich vymeňte za nové. Er7 Údaje nemôžu byť odoslané cez Bluetooth. Aktivujte Bluetooth na smartfóne a spustite aplikáciu „HealthForYou“. Er8 Vyskytla sa chyba prístroja. Zopakujte meranie. Dbajte na to, aby ste sa nehýbali alebo nerozprávali. 226 SK Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. b a šímajte si prosím označenie obalových materiáV lov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. možnostiach likvidácie opotrebovaného výO robku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. k výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného A prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/EC a jej zmien. Batérie a /alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. Pb Cd Hg esprávna likvidácia batérií N poškodzuje životné prostredie! SK 227 Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste. Záruka / Servis Poskytujeme 3 roky záruku od dátumu kúpy na chyby materiálu a výrobné chyby tlakomera. Záruka sa nevzťahuje: · Na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej obsluhy. · Na diely podliehajúce opotrebovaniu. · Na škody zavinené zákazníkom. · Akonáhle bol prístroj otvorený neautorizovaným servisným pracoviskom. Zákonné nároky zákazníka na záruku nie sú touto zárukou nijako ovplyvnené. Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej lehote je zákazník povinný predložiť doklad o kúpe. Záruku je potrebné uplatniť v časovom období 3 rokov od dátumu kúpy voči Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Nemecko. V prípade reklamácie sa prosím obráťte na náš servis na nasledujúcom tel. čísle: 228 SK Servisná hotline (bezplatne): 0800 60 60 18 (Po.–Pi.: 8–17 hod) [email protected] Ak Vás vyzveme k zaslaniu defektného tlakomera, odošlite výrobok na nasledujúcu adresu: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm NEMECKO IAN 322244 Tento výrobok zodpovedá európskej norme EN 60601-1-2 (Súlad s normou CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) a podlieha zvláštnym predpisovým opatreniam ohľadom elektronickej znášanlivosti. Prístroj je navrhnutý tak, aby mohol byť prevádzkovaný vo všetkých prostrediach uvedených v tejto príručke, vrátane domáceho prostredia. Myslite prosím na to, že prenosné a mobilné HF-komunikačné zariadenia môžu ovplyvňovať tento prístroj. Prístroj zodpovedá smernici EÚ o zdravotníckych pomôckach 93/42/EHS, zákonu o zdravotníckych pomôckach a normám EN 1060-3 (Neinvazívne tlakomery časť 3: Doplňujúce požiadavky pre elektromechanické systémy pre meranie krvného tlaku) a IEC 80601-2-30 (Zdravotnícke elektrické prístroje časť 2–30: Zvláštne ustanovenia pre bezpečnosť SK 229 vrátane podstatných výkonných charakteristík automatizovaných neinvazívnych tlakomerov). Presnosť tohto tlakomera bola dôkladne testovaná a vyvinutá s ohľadom na dlhú použiteľnú životnosť. Pri používaní prístroja v oblasti liečiteľstva je potrebné vykonať meracie kontroly pomocou vhodných prostriedkov. Presné údaje pre kontrolu presnosti môžu byť vyžiadané na servisnej adrese. Týmto potvrdzujeme, že tento výrobok zodpovedá európskej RED smernici 2014/53/EÚ. CE konformitné vyhlásenie k tomuto výrobku nájdete na: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php 230 SK The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC. 231 Notes on electromagnetic compatibility The ME EQUIPMENT or ME SYSTEM is suitable for home healthcare environments and so on. Warning: Don’t near active HF surgical equipment and the RF shielded room of an ME system for magnetic resonance imaging, where the intensity of EM disturbances is high. Warning: Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, this equipment and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally. Warning: Use of accessories, transducers and cables other than those specified or provided by the manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation. Warning: Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the equipment (SBM69), including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result. If any: a list of all cables and maximum lengths of cables (if applicable), transducers and other ACCESSORIES that are replaceable by the RESPONSIBLE ORGANIZATION and that are likely to affect compliance of the ME EQUIPMENT 232 or ME SYSTEM with the requirements of Clause 7 (EMISSIONS) and Clause 8 (IMMUNITY). ACCESSORIES may be specified either generically (e.g. shielded cable, load impedance) or specifically (e.g. by MANUFACTURER and EQUIPMENT OR TYPE REFERENCE). If any: the performance of the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM that was determined to be ESSENTIAL PERFORMANCE and a description of what the OPERATOR can expect if the ESSENTIAL PERFORMANCE is lost or degraded due to EM DISTURBANCES (the defined term “ESSENTIAL PERFORMANCE” need not be used). Table 1: Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions: Emissions test Compliance RF emissions CISPR 11 Group 1 RF emissions CISPR 11 Group B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not application Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC 61000-3-3 Not application 233 Table 2: Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity: Immunity test IEC 60601-2 test level Compliance level Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2 ±8 kV contact ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV air ±8 kV contact ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV air Electrical fast transient / burst IEC 61000-4-4 power supply lines: ±2 kV input / output lines: ±1 kV Not application Surge IEC 61000-4-5 line(s) to line(s): ±1 kV line(s) to earth: ±2 kV 100 kHz repetition frequency Not application Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 0 % UT; 0.5 cycle At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and 315° 0 % UT; 1 cycle and 70 % UT; 25 / 30 cycles Single phase: at 0° 0 % UT; 300 cycle Not application Power frequency (50Hz / 60Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 30 A / m 50 Hz / 60 Hz 30 A / m 50 Hz / 60 Hz 234 Immunity test IEC 60601-2 test level Compliance level Conduced RF IEC 61000-4-6 150 KHz to 80 MHz: 3 Vrms 6 Vrms (in ISM and amateur radio bands) 80 % Am at 1 kHz Not application Radiated RF IEC 61000-4-3 10 V / m 80 MHz–2,7 GHz 80 % AM at 1 kHz 10 V / m 80 MHz–2,7 GHz 80 % AM at 1 kHz NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level. 235 Table 3: Guidance and manufacturer’s declaration electromagnetic immunity: Radiated RF IEC 610004-3 (Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF wireless communications equipment) Test Frequency Band (MHz) Service 385 380‒390 TETRA 400 450 430‒470 GMRS 460: FRS 460 710 704‒787 LTE Band 13, 17 800‒960 GSM 800 / 900, TETRA 800, iDEN 820, CDMA 850, LTE Band 5 745 780 810 870 930 236 Radiated RF IEC 610004-3 (Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF wireless communications equipment) Test Frequency Band (MHz) Service 1720 1700‒1990 GSM 1800; CDMA 1900; GSM 1900; DECT; LTE Band 1, 3, 4, 25; UMTS 2450 2400‒2570 Bluetooth, WLAN, 802.11 b / g / n, RFID 2450, LTE Band 7 5240 5100‒5800 WLAN 802.11 a / n 1845 1970 5500 5785 237 Table 3: Guidance and manufacturer’s declaration electromagnetic immunity: Radiated RF ModuIEC 61000-4-3 lation (Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF wireless communications equipment) Pulse modulation b) 18 Hz 238 Modu- DisIMMUlation tance NITY (W) (m) TEST LEVEL (V/m) 1.8 0.3 27 FM c) ± 2 5kHz deviation 1 kHz sine 0.3 28 Pulse modulation b) 217 Hz 0.2 0.3 9 Pulse modulation b) 18 Hz 2 0.3 28 Radiated RF ModuIEC 61000-4-3 lation (Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF wireless communications equipment) Modu- DisIMMUlation tance NITY (W) (m) TEST LEVEL (V/m) Pulse modulation b) 217 Hz 2 0.3 28 Pulse modulation b) 217 Hz 2 0.3 28 Pulse modulation b) 217 Hz 0.2 0.3 9 239 Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd. Zone A, No.105, Dongli Road, Torch Development District, Zhongshan, 528437, Guangdong, CHINA MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 41, 30175 Hannover, GERMANY Distributed by Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler, GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji Stav informací · Stav informácií: 09 / 2019 · Ident.-No.: 749.489_SBM69_2019-09-12_02_IM_Lidl_LB8_OS IAN 322244