Crivit 307553 Operation and Safety Notes

Merk: Crivit

Model: 307553

Categorie: Fietsaccessoires

Type: Operation and Safety Notes

FAHRRADC

OMPUTER /

BIKE COMPUTER / COMPTEUR VÉLO

IAN 307553

BIKE COMPUTER

Operation and safety notes

FIETSCOMPUTER

Bedienings- en

veiligheidsinstructies

T ACHOMETER

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyn y

T ACHOMETR

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

LICZNIK ROWEROWY

Wskazówki dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa

FAHRRADCOMPUTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

COMPTEUR VÉLO

Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13

GB / IE Operation and safety notes Page 52

FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 89

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 129

PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 167

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 206

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 241

6 1

max. 30°

max. 70 cm

5 2

max.

2 mm

D U

1598 mm

1759 mm

1916 mm

(650 A) 2073 mm

26,5

(Tubular) 2117 mm

26,6

(700 x 25C) 2124 mm

26,8

(700 x 28C) 2136 mm

(700 x 32C) 2155 mm

(700B) 2237 mm

ATB24

x 1,75 1888 mm

ATB26 x1,4 1995 mm

ATB26 x1,5 2030 mm

ATB26 x1,75 2045 mm

ATB26 x 2 (650B) 2099 mm

x 1 2138 mm

x 1 1 / 4 2155 mm

13 DE/AT/CH

Einleitung ............................................. Seite 15

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..... Seite 15

Funktionen .......................................... Seite 15

Teilebeschreibung .............................. Seite 17

Technische Daten ............................... Seite 18

Lieferumfang ....................................... Seite 18

Allgemeine Sicherheits hinweise.. Seite 19

Sicherheits hinweise für Batterien /

Akkus .................................................. Seite 22

Vor der Inbetriebnahme ............... Seite 29

Batterie einlegen ................................ Seite 29

Fahrradcomputer anbringen ............. Seite 30

Inbetriebnahme ................................ Seite 30

Veränderung der

Grundeinstellungen ............................ Seite 30

Fahrradcomputer mit dem Sensor

verbinden ............................................ Seite 34

Verwendung des Fahrradcomputers .. Seite 34

CUSTOMIZE (Anpassungs)-Modus .. Seite 40

Verwendung der

Hintergrundbeleuchtung .................... Seite 41

14 DE/AT/CH

Fahrradcomputer zurücksetzen ......... Seite 42

Batterie auswechseln ......................... Seite 43

Fahrradcomputer vom Fahrrad

abmontieren ....................................... Seite 44

Fehlerbehebung ................................. Seite 44

Reinigung und Pflege ..................... Seite 47

Wartung ............................................... Seite 47

Entsorgung .......................................... Seite 47

Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung ........... Seite 50

Garantie ............................................... Seite 50

15 DE/AT/CH

Fahrradcomputer

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Produkt ist zur Verwendung als Fahrradcomputer

bestimmt. Nicht für den gewerblichen Einsatz.

Funktionen

– Menüsprachen: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Uhr

16 DE/AT/CH

– Stoppuhr

– Temperaturanzeige °C / °F

– Memory-Funktion für min. und max. Temperatur

– Fahrgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h)

– Durchschnittsgeschwindigkeitsanzeige

(0–99,9 km / h)

– Höchstgeschwindigkeitsanzeige

(0–99,9 km / h)

– Geschwindigkeitsvergleich

– Geschwindigkeitstrend

– Fahrtzeit-Timer (max. 9:59:59)

(rückwärts oder vorwärts zählend)

– Kilometerzähler (rückwärts oder vorwärts zählend)

– Gesamtkilometer- und Gesamtfahrtzeitanzeige

– Kalorienzähler

– Fettverbrennungsanzeige

– CO2-Ersparnis

– Scan-Anzeige (Funktionen werden zusammen-

geschaltet)

– Automatische Startfunktion

– ETA (voraussichtliche Ankunftszeit)–Distanz

– voraussichtliche Ankunftszeit

– Kraftstoﬀeinsparung

– Hintergrundlicht EIN / AUS

17 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

Magnet

Kabelbinder

Batterie

Dämpfer für Fahrradcomputerhalterung

Halterung

Sensor

Batteriedeckel des Fahrradcomputers

Fahrradcomputer

Batteriefachdeckel des Sensors

Primäre Funktionswertanzeige

Funktionsanzeige

Sekundäre Funktionswertanzeige

LC–Display

MODE-Taste (M)

Geschwindigkeitsvergleich-Anzeige:

Vergleicht die aktuelle Geschwindigkeit mit

der Durchschnittsgeschwindigkeit

▲ höher als die Durchschnittsgeschwindigkeit

▼ niedriger als die Durchschnittsgeschwindig-

keit

SCAN-Display

Wartungsintervallanzeige

Batteriestatusanzeige (für Fahrradcomputer)

18 DE/AT/CH

Geschwindigkeitstrend

Dies zeigt die Entwicklung, ob die Geschwin-

digkeit steigt (großer Balken, rechts) oder

sinkt (kleiner Balken, links).

SET-Taste (S)

Technische Daten

Batterie: 3 V (Gleichstrom)

(CR2032 Knopfzelle)

Betriebstemperatur: 0–50 °C

Frequenzband: 125 KHz +/-10 KHz

Max. übertragene

Leistung: 125 KHz <6,58 dBm

Lieferumfang

1 Drahtloser Fahrradcomputer

1 Halterung für den Fahrradcomputer

1 Dämpfer für Fahrradcomputerhalterung

1 Halterung mit Sensor

1 Magnet

6 Kabelbinder

2 Batterien, 3 V

(Gleichstrom), Modell

CR2032 Knopfzelle

19 DE/AT/CH

2 Ersatz-Dichtungsringe für Fahrradcomputer und

Sensor

1 Bedienungsanleitung

Allgemeine

Sicherheits-

hinweise

BEWAHREN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Dieses Produkt kann von

Kindern ab 8 Jahren

20 DE/AT/CH

und darüber sowie von

Personen mit verringerten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Produktes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt

21 DE/AT/CH

spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

Bitte beachten Sie, dass

die Garantie keine Schä-

den abdeckt, die durch

unsachgemäße Handha-

bung, Nichtbeachtung

der Betriebs- und Sicher-

heitshinweise oder Ge-

brauch durch Unbefugte

entstehen.

22 DE/AT/CH

Sicherheits-

hinweise für

Batterien /

Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Batterien /

Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie

im Falle eines Verschlu-

ckens sofort einen Arzt

auf!

EXPLOSIONS-

GEFAHR!

23 DE/AT/CH

Laden Sie nicht auﬂad-

bare Batterien niemals

wieder auf. Schließen

Sie Batterien / Akkus

nicht kurz und / oder

öﬀnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandge-

fahr oder Platzen können

die Folge sein.

Werfen Sie Batterien /

Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

24 DE/AT/CH

Setzen Sie Batterien /

Akkus keiner mecha-

nischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens

von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme

Bedingungen und

Temperaturen, die auf

Batterien / Akkus einwir-

ken können, z. B. auf

Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

25 DE/AT/CH

Wenn Batterien / Akkus

ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt

von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den

Chemikalien! Spülen Sie

die betroﬀenen Stellen

sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie einen

Arzt auf!

SCHUTZ -

HAND-

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder be-

26 DE/AT/CH

schädigte Batterien /

Akkus können bei Berüh-

rung mit der Haut

Verät-

zungen verursachen

Tragen Sie deshalb in

diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens

der Batterien / Akkus ent-

fernen Sie diese sofort

aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu

vermeiden.

27 DE/AT/CH

Verwenden Sie nur

Batterien / Akkus des

gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien /

Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die

Batterien / Akkus, wenn

das Produkt längere Zeit

nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädi-

gung des Produkts

Verwenden Sie aus-

schließlich den angege-

28 DE/AT/CH

benen Batterietyp /

Akkutyp!

Setzen Sie Batterien /

Akkus gemäß der Pola-

ritätskennzeichnung (+)

und (-) an Batterie / Akku

und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte

an Batterie / Akku und

im Batteriefach vor dem

Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte

Batterien / Akkus umge-

hend aus dem Produkt.

29 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die

Schutzfolie vom LC-Display

Hinweis: Dieses Produkt sollte nicht an einem

E-Bike verwendet werden. Der Motor könnte

Funktionsstörungen am Produkt auslösen.

Batterie einlegen

Gehen Sie zum Einlegen der Batterie

vor,

wie in Abb. A dargestellt.

Verwenden Sie zum Öﬀnen des Batteriefachs

eine Münze. Drehen Sie mit dieser den

Batteriefachdeckel gegen den Uhrzeigersinn.

Achten Sie darauf, die Batterie

korrekt in das

Batteriefach einzulegen

(Polarität). Diese wird

im Batteriefach angezeigt. Vergewissern Sie

sich, dass der Dichtungsring vor dem Einsetzen

der Batterie ordnungsgemäß angebracht ist.

Hinweis: Im Lieferumfang sind 2 Ersatz-

Dichtungsringe für Fahrradcomputer und Sen-

sor enthalten.

30 DE/AT/CH

Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit der

Münze im Uhrzeigersinn auf das Batteriefach,

um dieses zu schließen.

Fahrradcomputer anbringen

Gehen Sie zum Anbringen des Produktes vor,

wie in den Abbildungen B bis I dargestellt.

Schneiden Sie die überstehenden Enden der

Kabelbinder

mit einem geeigneten Werk-

zeug, beispielsweise Seitenschneider, ab.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Fahrrad-

computer

in weniger als 70 cm Entfernung vom

Sensor

angebracht wird. Befestigen Sie den

Fahrradcomputer

zum Sensor

innerhalb

eines 30 °-Winkels, vgl. Abb. B.

Inbetriebnahme

Veränderung der

Grundeinstellungen

Grundeinstellungen: Sprache

> Anwendungsproﬁl > Reifengröße

> Längeneinheit > Alter > Gewichtseinheit

31 DE/AT/CH

> Gewicht > Zeitformat > Uhrzeit > Datumsformat

> Datum > CO2-Emission > Wartungsintervall

> Hintergrundlicht EIN / AUS > ETA-Distanz > ETA-

Modus > Kraftstoﬀformat > Kraftstoﬀverbrauch >

Temperatureinheit

Wichtige Funktionen:

MODE-Taste

zur Einstellung der Werte / SET-

Taste

zur Bearbeitung und Übernahme der

Einstellungen

– Sprache: Auswahl aus 6 Sprachen.

– Anwendungsproﬁl: Auswahl zwischen FORTGES

(fortgeschritten) und EINFACH (einfach).

– Reifengröße: Geben Sie den Reifenumfang in

mm ein, Eingabe einer vierstelligen Zahl.

Hinweis: Sie können die Reifengröße (U) errechnen,

indem Sie den

Reifendurchmesser (D) mit 3,1416

multiplizieren

(Abb. L). Die Liste (Abb. M) enthält

die Reifenumfänge (U) der herkömmlichen Reifen-

durchmesser (D).

– Längeneinheit: Auswahl zwischen KM / KMH

oder MILE / MPH.

– Alter: Eingabe einer zweistelligen Zahl.

32 DE/AT/CH

– Gewichtseinheit: Auswahl zwischen KG und LB.

– Gewicht: Eingabe einer dreistelligen Zahl,

alternativ in der Enheit KG oder LB.

– Zeitformat: Auswahl zwischen 12 und 24 Stunden.

– Uhrzeit: Eingabe von Stunde und Minute.

– Datumsformat: Auswahl zwischen DD-MM-YY

und MM-DD-YY.

– Datum: Eingabe von Jahr, Monat und Tag.

– CO2 Emission: Eingabe einer dreistelligen Zahl

in der Einheit G/KM.

– Wartungsintervall: Eingabe einer dreistelligen

Zahl, alternativ in der Einheit KM oder MILE.

Hinweis: Wenn das Wartungsintervall auf „000“

steht, wird die Wartungsanzeige ausgestellt.

– Hintergrundlicht EIN / AUS: EIN- bzw. AUS-

SCHALTEN des Hintergrundlichts. Bei einge-

schaltetem Hintergrundlicht können Sie die

EINSCHALT- bzw. AUSSCHALTZEIT eingeben.

Sie können das Hintergrundlicht während der

Eingabe einschalten.

– ETA-Distanz: Eingabe einer fünfstelligen Zahl,

alternativ in der Enheit KM oder MILE.

33 DE/AT/CH

– ETA-Modus: Auswahl zwischen CLOCK (Uhrzeit)

und TIME (Fahrzeit).

– Kraftstoﬀformat: Auswahl zwischen LITER und

GALLON (Gallone).

– Kraftstoﬀverbrauch: Eingabe einer dreistelligen

Zahl in den Einheiten L / 100 KM (LITER) oder

mpg (GALLONEN).

– Temperatureinheit: Auswahl zwischen °C und

°F.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste

Drücken Sie die MODE-Taste

zum Beenden

der Einstellungen. Sie haben die Grundein-

stellungen nun erfolgreich eingestellt.

Wenn Sie die Grundeinstellungen ändern

wollen, folgen Sie den Schritten im Kapitel

„Fahrradcomputer zurücksetzen“ und stellen

Sie alle Grundeinstellungen neu ein.

34 DE/AT/CH

Fahrradcomputer mit dem

Sensor verbinden

Verwenden Sie den Magneten

, um den

Sensor

einzuschalten, und der Geschwindig-

keitstrend

zeigt eine Kurve zur Bestätigung

der erfolgreichen Verbindung. Der Fahrrad-

computer

ist jetzt zur Verwendung bereit.

Wenn die Verbindung abbricht, folgen Sie

bitte den Schritten im Kapitel „Fehlerbehebung“

und setzen Sie alle Grundeinstellungen zurück.

Sie werden dann die Verbindung zwischen

dem Fahrradcomputer

und dem Sensor

wiederherstellen müssen.

Verwendung des

Fahrradcomputers

Hinweis: Der Fahrradcomputer wird automatisch

in den Standby-Modus wechseln, wenn er länger

als 5 Minuten nicht verwendet wurde. Das Drücken

einer Taste oder eine Vibration reaktivieren den

Computer. Die Funktionsanzeige zeigt den derzei-

tigen Modus.

35 DE/AT/CH

Drücken Sie die MODE-Taste

mehrfach,

um durch die verschiedenen Funktionen zu

scrollen. Drücken und halten Sie die SET-Taste

, um die gespeicherten Werte aufzurufen

oder zurückzusetzen.

Der Fahrradcomputer verfügt über die

folgenden Funktionen:

FORTGES-Modus: Durch Drücken der MODE-

Taste

können Sie aus den folgenden Funktions-

anzeigen auswählen:

UHRZEIT> GESAMTKM> GESAMTTM> TAGES-

KM> MAX-KMH> DURCH-KM> FAHRZEIT> GRAD>

STOPPUHR> KAL RATE> KALORIE> FETT> CO2

KG> SPAREN> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN

EINFACH-Modus: Sie können durch Drücken

der MODE-Taste

die folgenden Funktionen

anwählen: TAGES-KM > MAX-KMH > DURCH-

KM > FAHRZEIT

Hinweis: Sie können auch die von Ihnen ge-

wünschten Funktionen individuell einstellen. Sehen

Sie hierzu das Kapitel „CUSTOMIZE" (Anpassungs-)

Modus.

36 DE/AT/CH

UHRZEIT: Zeigt die Uhrzeit an.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste

erneut, um Zeit- und Datumseinstellungen

aufzurufen.

Hinweis: Sie können durch Drücken der

SET-Taste

zwischen Zeit- und Datumsan-

zeige hin- und herschalten.

GESAMTKM: Gesamtkilometerzähler.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste

erneut, um die Einstellungen zu Reifengröße,

Hodometer und Wartungsintervall zu ändern.

GESAMTTM: Gesamtfahrtzeit.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste

erneut, um die gespeicherte Gesamtfahrtzeit

zu ändern.

TAGES-KM: Fahrdistanz.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden, um die Fahrdistanz, Höchstge-

schwindigkeit, Durchschnittsgeschwindigkeit

und Fahrtdauer auf 0 zu stellen.

37 DE/AT/CH

MAX-KMH: Höchstgeschwindigkeit.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden, um die Höchstgeschwindigkeit

auf 0 zu stellen.

DURCH-KM: Durchschnittsgeschwindigkeit.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden, um die Durchschnittsgeschwin-

digkeit auf 0 zu stellen.

FAHRZEIT: Fahrtzeit.

GRAD: Thermometer.

Drücken Sie die SET-Taste

, um den höchsten

bisher gemessenen Temperaturwert anzuzeigen

(HI). Drücken Sie die SET-Taste

erneut, um

den niedrigsten bisher gemessenen Tempera-

turwert (LO) anzuzeigen. Drücken Sie die

SET-Taste

und halten Sie diese gedrückt,

während die höchste und niedrigste Temperatur

angezeigt wird, um zur aktuellen Temperatur

zurückzukehren und die gespeicherten Daten

zu löschen. Drücken und halten Sie die SET-

Taste

für 3 Sekunden und drücken Sie die

SET-Taste

erneut, um die Einstellung der

Temperatureinheit aufzurufen.

38 DE/AT/CH

STOPPUHR: Stoppuhr.

Drücken Sie die SET-Taste

, um die Stopp-

uhr zu starten. Drücken Sie die SET-Taste

erneut, um die Stoppuhr zu stoppen. Drücken

und halten Sie die SET-Taste

für 3 Sekunden

um die Stoppuhr auf 0 zu stellen.

KAL RATE: Momentaner Kalorienverbrauch.

KALORIE: Kalorienzähler.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden, um den Kalorienzähler auf 0 zu

stellen.

FETT: Fettverbrennung in Gramm.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden, um den Fettverbrennungswert

auf 0 zu stellen.

CO2 KG: CO2-Ersparnis.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste

erneut, um den Referenzwert der CO2-

Einstellung aufzurufen.

SPAREN: Kraftstoﬀersparnis verglichen mit einem

Auto.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste

39 DE/AT/CH

erneut, um die Einstellung der Einheit und

des Referenzwerts vom Kraftstoﬀverbrauch

aufzurufen.

ETA: Erwartete Ankunftszeit

Im Display erscheint ETASTART: Drücken Sie

die SET-

und MODE-Taste

, um die

ETA-Funktion zu aktivieren.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden, um die ETA-Distanz bzw. den

ETA- Modus zu verändern.

KM+ / -: Kilometerzähler.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste

erneut, um die Einstellungen des Kilometer-

zählers aufzurufen. Der LC-Display zeigt die

Symbole für Erhöhung und Reduzierung der

Nummer (+ oder -) und den Entfernungswert.

TIMER +/ -: Timer.

Drücken und halten Sie die SET-Taste

für

3 Sekunden, um die Timereinstellungen zu

ändern. Der LC-Display zeigt die Symbole für

Erhöhung und Reduzierung der Zahl (+ oder

-) und den Timerwert.

40 DE/AT/CH

SCAN: Scan

Hinweis: Im Scan-Modus wechselt der Display

auto matisch zwischen Fahrdistanz, Höchstge-

schwindigkeit, Durchschnittsgeschwindigkeit und

Fahrtzeit. Hinweis: Zur Änderung der Einstellungen

lesen Sie das Kapitel „Veränderung der Grundein-

stellungen“.

Hinweis: Um den Scan-Modus zu beenden,

drücken Sie die MODE-Taste

, um zum

FORTGES-Modus zurückzukehren.

CUSTOMIZE

(Anpassungs)-Modus

Neben dem FORTGES- und dem EINFACH-

Modus können Sie auch Ihre eigenen Einstellungen

im CUSTOMIZE-Modus anlegen.

Drücken und halten Sie die MODE-Taste

3 Sekunden lang und drücken Sie dann die

SET-Taste

, um zur Proﬁleinstellung zu

gelangen.

Drücken Sie die MODE-Taste

, um den

EINFACH-Modus auszuwählen.

Das Wort EINFACH blinkt im Display.

41 DE/AT/CH

Drücken und halten Sie die SET-Taste

, um

in den CUSTOMIZE (Anpassungsmodus)-

Modus zu gelangen.

Drücken Sie die SET-Taste

erneut. Drücken

Sie die MODE-Taste

, um individuelle Ein-

stellungen zu aktivieren oder zu deaktivieren

(d. h. UHRZEIT).

Wählen Sie „ON“, um die gewählte Funktion

zum EINFACH-Modus hinzuzufügen. Wählen

Sie „OFF“, wenn Sie die gewünschte Funktion

nicht zum EINFACH-Modus hinzufügen

wollen.

Drücken Sie die SET-Taste

, um Ihren

Eintrag zu bestätigen. Drücken Sie die MODE-

Taste

, um zur nächsten Funktion zu gelangen

und wiederholen Sie die oben beschriebenen

Schritte.

Drücken Sie die MODE-Taste

, um die

Einstellungen zu verlassen.

Verwendung der

Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die SET-Taste

, um die Hinter-

grundbeleuchtung vorübergehend einzuschalten.

42 DE/AT/CH

Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach

kurzer Zeit automatisch aus.

Fahrradcomputer

zurücksetzen

Drücken und halten Sie zuerst die SET-Taste

und halten Sie die MODE-Taste

, um in

den Einstellungsmodus zu gelangen. SETTING

OPEN (Einstellungen öﬀnen) oder SETTING

RESET (Einstellungen zurücksetzen) wird an-

gezeigt. Drücken Sie die MODE-Taste

bis

SETTING RESET angezeigt wird. Bestätigen

Sie das Zurücksetzen Ihres Produkts, indem

Sie die SET-Taste

drücken.

Nun können Sie die vorher eingerichteten

Grundeinstellungen anpassen (Sprache, Alter,

Gewicht, Uhrzeit). Die übrigen gespeicherten

Daten werden gelöscht.

Hinweis: Sie können SETTING OPEN auswählen,

um Einstellungen zu verändern - nicht um Einstel-

lungen zu löschen. Sehen Sie auch das Kapitel

„Veränderung der Grundeinstellungen“, um Ein-

stellungen vorzunehmen.

43 DE/AT/CH

Batterie auswechseln

Hinweis: Die Batterie des Fahrradcomputers muss

gewechselt werden, wenn die Batteriestatusanzeige

auf dem LC-Display angezeigt wird. Drücken

und halten Sie zuerst die MODE-Taste

, halten

Sie gleichzeitig die SET-Taste

und lassen Sie

beide gedrückt, bis auf dem LC-Display das Batterie-

symbol und {{----}} angezeigt wird. Zum Wechseln

der Batterie gehen Sie wie in Abbildung A darge-

stellt vor. Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit

einer Münze gegen den Uhrzeigersinn in Richtung

des

-Symbols, um das Batteriefach zu öﬀnen.

Entnehmen Sie die alte Batterie und ersetzen Sie

diese durch eine neue Batterie. Achten Sie beim

Einlegen auf die richtige Polarität. Diese wird im

Batteriefach angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass

der Dichtungsring vor dem Einsetzen der Batterie

ordnungsgemäß angebracht ist. Drehen Sie den

Batteriefachdeckel mit einer Münze im Uhrzeiger-

sinn in Richtung des

-Symbols, um das Batterie-

fach zu schließen. Drücken und halten Sie eine

beliebige Taste zur Rückkehr in den normalen

Betriebsmodus.

44 DE/AT/CH

Hinweis: Wenn die Batterie entfernt ist, werden

nach etwa 20 Sekunden alle Daten gelöscht.

Fahrradcomputer vom

Fahrrad abmontieren

Drehen Sie den Fahrrad-Computer gegen den

Uhrzeigersinn, um diesen abzunehmen (Abb. K).

Um die Kabelbinder

zu entfernen, verwen-

den Sie ein geeignetes Werkzeug, beispiels-

weise einen Seitenschneider.

Fehlerbehebung

Hinweis: Das Produkt enthält elektronische Bau-

teile. Daher kann es, wenn es sich in der Nähe von

Produkten beﬁndet, die Radiosignale aussenden,

Störungen auslösen.

– Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie

solche Produkte aus der Umgebung des Produkts.

Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen

kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut

ein.

45 DE/AT/CH

Problem Lösung

Leeres LC-Display oder

keine Antwort nach er-

neutem Einlegen der

Batterie

Entnehmen Sie die Bat-

terie. Führen Sie einen

spitzen Gegenstand

(z. B. Schraubendre-

her) in das mit „RESET“

ge - kennzeichnete

Loch. Setzen Sie die

3 V-Batterie so in das

Batteriefach ein, dass

der +-Pol nach oben

weist. Setzen Sie den

Batteriefachdeckel auf

das Batteriefach. Der

Mikroprozessor wird

zurückgesetzt und neu

gestartet.

Keine Fahrgeschwindig-

keits- oder Kilometeran-

zeige

Richten Sie Magnet

und Sensor korrekt aus.

- Prüfen Sie, ob die

Batterie polrichtig

eingesetzt ist.

46 DE/AT/CH

Problem Lösung

Display schwarz Die Umgebungstempe-

ratur ist zu hoch oder

der Fahrradcomputer

wurde zu lange direkter

Sonnenstrahlung aus-

gesetzt. Entfernen Sie

das Produkt aus dem

direkten Sonnenlicht

und lassen Sie es eine

Weile abkühlen.

Das LC-Display zeigt

irreguläre Symbole.

Entnehmen Sie die

Batterie und setzen Sie

sie anschließend wieder

ein.

47 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

Benutzen Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten

oder Reinigungsmittel. Ansonsten drohen

Schäden am Produkt.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit

einem weichen, trockenen Tuch.

Wartung

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das

Produkt für längere Zeit nicht verwenden

werden.

Überprüfen Sie regelmäßig das Produkt

einschließlich sämtlicher Komponenten auf

Beschädigung und sicheren Sitz.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

48 DE/AT/CH

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine bessere Ab-

fallbehandlung. Das Triman-Logo gilt

nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des Umwelt-

schutzes nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten Ent-

sorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öﬀnungszeiten können Sie sich

49 DE/AT/CH

bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor-

mieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien /

Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

50 DE/AT/CH

Vereinfachte EU-

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsberg straße 1, DE-74167 Neckarsulm,

DEUTSCHLAND, dass das Produkt (Fahrradcomputer

HG00734A) den Richtlinien 2014/53/EU und

2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

51 DE/AT/CH

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri-

kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus

oder die aus Glas gefertigt sind.

52 GB/IE

Introduction ......................................Page 54

Intended use ..................................... Page 54

Functions ........................................... Page 54

Parts description ............................... Page 55

Technical data .................................. Page 57

Scope of delivery ............................. Page 57

General safety instructions ........Page 58

Safety instructions for

batteries / rechargeable batteries ... Page 61

Before use..........................................Page 68

Inserting the battery .........................Page 68

Attaching the bicycle computer.......Page 69

Initial use ............................................ Page 69

Changing basic settings ..................Page 69

Connecting the bicycle computer

to the sensor .....................................Page 72

Using the bicycle computer .............Page 72

CUSTOMIZE mode .........................Page 78

Using the backlight ..........................Page 79

Resetting the bicycle computer........Page 79

Replacing the battery .......................Page 80

53 GB/IE

Removing the bicycle computer

from the bicycle ................................ Page 81

Troubleshooting................................Page 81

Cleaning and care ..........................Page 84

Maintenance ..................................... Page 84

Disposal ..............................................Page 84

Simplified EU declaration

of conformity .................................... Page 86

Warranty ...........................................Page 87

54 GB/IE

Bike Computer

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If

you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation

with it.

Intended use

The product is intended to be used as a bicycle

computer. Not for commercial use.

Functions

– Menu languages: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Clock

– Stopwatch

55 GB/IE

– Temperature display °C / °F

– Memory function for min. and max. temperature

– Bike speed display (0–99.9 km / h)

– Average speed display (0–99.9 km / h)

– Maximum speed display (0–99.9 km / h)

– Speed comparator

– Speed trend

– Trip timer (max. 9:59:59) (Countdown or

forward-counting)

– Odometer (Countdown or forward-counting)

– Total kilometer and total trip time display

– Calorie counter

– Fat burning display

– CO2 saved

– Scan display (functions are interconnected)

– Automatic start function

– ETA (Estimated time of arrival)-Distance

– ETA time

– Fuel Saving

– Back light ON / OFF

Parts description

Magnet

Cable ties

56 GB/IE

Battery

Damper for bicycle computer bracket

Bracket

Sensor

Bicycle computer battery cap

Bicycle computer

Sensor battery cap

Primary functional value display

Function indicator

Secondary functional value display

LC display

MODE button (M)

Speed comparator display:

Compares the current speed with the

average speed

▲ higher than the average speed

▼ lower than the average speed

SCAN display

Maintenance interval display

Battery state indicator (for bicycle computer)

57 GB/IE

Speed tendency:

This displays the trend in terms of whether

the speed is increasing (large bar, right) or

decreasing (small bar, left).

SET button (S)

Technical data

Battery: 3 V (direct current)

(CR2032 button cell

battery)

Operating temperature: 0–50 °C

Frequency Band: 125 KHz +/-10 KHz

Max. Transmitted power: 125 KHz <6.58 dBm

Scope of delivery

1 Wireless bike computer

1 Bracket for bicycle computer

1 Damper for bicycle computer bracket

1 Bracket with sensor

1 Magnet

6 Cable ties

2 Batteries, 3 V

(direct current), Model

CR2032 button cell battery

58 GB/IE

2 Replacement O-rings for bicycle computer and

sensor

1 Instructions for use

General safety

instructions

KEEP ALL SAFETY

NOTICES AND INSTRUC-

TIONS FOR FUTURE

REFERENCE!

This product may be used

by children 8 years and

up as well as persons

with physical, sensory or

59 GB/IE

mental impairments or

lacking experience and

knowledge, when super-

vised or instructed in the

safe use of the product

and understand the as-

sociated risks. Do not al-

low children to play with

the product. Cleaning

and user maintenance

must not be performed

by children without su-

pervision.

60 GB/IE

Please note that the

guarantee does not

cover damages caused

by incorrect handling,

non-compliance with the

safety instructions or use

by unauthorised per-

sons.

61 GB/IE

Safety

instructions for

batteries /

rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE!

Keep batteries / recharge-

able batteries out of

reach of children. If

accidentally swallowed

seek immediate medical

attention.

62 GB/IE

DANGER OF

EXPLOSION!

Never recharge non-

rechargeable batteries.

Do not short-circuit bat-

teries / rechargeable

batteries and / or open

them. Overheating, ﬁre

or bursting can be the

result.

Never throw batteries /

rechargeable batteries

into ﬁre or water.

63 GB/IE

Do not exert mechanical

loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of

batteries / rechargea-

ble batteries

Avoid extreme environ-

mental conditions and

temperatures, which

could aﬀect batteries /

rechargeable batteries,

e.g. radiators / direct

sunlight.

64 GB/IE

Avoid contact with the

skin, eyes and mucous

membranes. In the event

of contact with battery

acid, thoroughly ﬂush

the aﬀected area with

plenty of clean water

and seek immediate

medical attention.

WEAR PRO-

TECTIVE

GLOVES!

Leaked or damaged

batteries / rechargeable

65 GB/IE

batteries can cause burns

on contact with the skin.

Wear suitable protective

gloves at all times if

such an event occurs.

In the event of a leakage

of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately

remove them from the

product to prevent

damage.

Only use the same type

of batteries / rechargea-

ble batteries. Do not

66 GB/IE

mix used and new bat-

teries / rechargeable

batteries.

Remove batteries /

rechargeable batteries

if the product will not

be used for a longer

period.

Risk of damage of

the product

Only use the speciﬁed

type of battery /

rechargeable battery!

67 GB/IE

Insert batteries / rechar-

geable batteries accord-

ing to polarity marks (+)

and (-) on the battery /

rechargeable battery

and the product.

Clean the contacts on

the battery / rechargea-

ble battery and in the

battery compartment

before inserting!

Remove exhausted

batteries / rechargeable

68 GB/IE

batteries from the prod-

uct immediately.

Before use

Remove the protective ﬁlm from the LC display

before you use the device for the ﬁrst time.

Note: Do not use this product on electric bikes.

The motor could cause the product to malfunction.

Inserting the battery

To insert the battery

proceed as depicted

in Fig. A.

Use a coin to open the battery compartment.

Use this to turn the battery cap counter-clock-

wise. Ensure that you insert the battery

cor-

rectly into the battery compartment (polarity

This is shown in the battery compartment.

Ensure that the O-ring is attached correctly

before inserting the battery.

Note: We also provide 2 replacement

O-ring for bicycle computer and sensor.

69 GB/IE

Turn the battery cap clockwise onto the battery

compartment using the coin to close it.

Attaching the bicycle

computer

To attach the product, proceed as depicted in

Fig. B to I.

Trim the protruding ends of the cable ties

using a suitable tool such as a side cutter.

Note: Ensure that the bicycle computer

attached less than 70 cm from the sensor

Attach the bicycle computer

to the sensor

within a 30 ° angle, see Fig. B.

Initial use

Changing basic settings

Basic settings: Language > Application proﬁle

> Tyre size > Unit of length > Age > Unit of weight

> Weight > Time format > Time > Date format >

Date > CO2 emission rate > Maintenance interval

>Back light ON / OFF > ETA distance > ETA mode

> Fuel format > Fuel cons > Unit of temperature

70 GB/IE

Important functions:

MODE button

to conﬁgure values / SET button

to edit and adopt settings

– Language: 6 language can be select.

– Application proﬁle: ADVANCE or EASY can

be select.

– Tyre size: Enter the circumference for your tyres

size in mm, 4 digit number can be input.

Note: You can calculate your tyre circumference

(U) by multiplying the tyre diameter (D) by 3.1416

(Fig. L). The list (Fig. M) features the tyre circumfer-

ences (U) of conventional tyre diameters (D).

– Unit of length: KM / KMH or MILE / MPH can

be select.

– Age: 2 digit number can be input.

– Unit of weight: KG or LB can be select.

– Weight: 3 digit number can be input in unit of

KG or LB per select.

– Time format: 12 or 24hrs can be select.

– Time: hour and min can be input.

– Date format: DD-MM-YY or MM-DD-YY can

be select.

– Date: Year, month and day can be input.

71 GB/IE

– CO2 emission rate: 3 digit number can be input

in unit of G / KM.

– Maintenance interval: 3 digit number can be

input in unit of KM or MILE per select.

Note: If the maintenance interval input “000”

will switch oﬀ the service indicator.

– Back light ON / OFF: Switch ON or OFF the

back light function. When switch ON, you can

input the LIGHT ON and LIGHT OFF time. The

back light can be activated during the input time.

– ETA distance: 5 digit number can be input in

unit of KM or MILE per select.

– ETA mode: CLOCK or TIME for select.

– Fuel format: LITER or GALLON can be select.

– Fuel cons: 3 digit number can be input in unit of

L / 100 KM (LITER) or mpg (GALLON) per select.

– Unit of temperature: °C or °F can be select.

Conﬁrm your choice using the SET button

Press the MODE button

to exit settings.

You have now successfully conﬁgured the ba-

sic settings.

72 GB/IE

If you wish to change the basic settings,

please follow the steps outlined in the chapter

“Resetting the bicycle computer“ and reset all

basic settings.

Connecting the bicycle

computer to the sensor

Use the magnet

to trigger the sensor

the speed tendency

shows a curve to con-

ﬁrm successful connection. The bicycle com-

puter

is now ready to use. If the

connection breaks, please follow the steps in

the chapter “Troubleshooting“ and reset all

basic settings. You will then have to reestab-

lish the connection between the bicycle com-

puter

and the sensor

Using the bicycle computer

Note: The bicycle computer will automatically

switch to standby mode when it has not been used

for over 5 minutes. Pressing any button or vibrations

will reactivate the computer. The function indicator

will show the current mode

73 GB/IE

Press the MODE button

repeatedly to

scroll through the diﬀerent functions. Press

and hold the SET button

to request or

reset the saved values.

The bicycle computer features the

following functions:

ADVANCE mode: By pressing the MODE button

you can select the following function displays:

CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TRIPDIST >

MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME > TEMP >

STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN

> CO2 KG > FUELSAVE > ETASTART > KM+ / - >

TIME+ / - > SCAN

EASY mode:

By pressing the MODE button

you can select

the following function displays:

TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME

Note: You can also apply your own settings to

turn on the remaining function displays. See

“CUSTOMIZE mode” chapter.

74 GB/IE

CLOCK: Displays the time.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

and press the SET button

again to request

the time and date settings.

Note: Press SET button

to can be switch

display of the time / date.

TOTALODO: Total mileage counter.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

and press the SET button

again to change

the tyre size, ODO and maintenance interval

settings.

TOTAL-TM: Total trip time.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

and press the SET button

again to change

the saved total trip time.

TRIPDIST: Trip distance.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

to set the trip distance, maximum speed,

average speed and trip time to 0.

75 GB/IE

MAXSPEED: Maximum speed.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

to set the maximum speed to 0.

AVGSPEED: Average speed.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

to set the average speed to 0.

TRIPTIME: Trip time.

TEMP: Thermometer.

Press the SET button

to display the maxi-

mum temperature value reached (HI). Press

the SET button

again to display the lowest

temperature value reached (LO). Press the

SET button

and keep it pressed while the

highest or lowest temperature is displayed to

return to the current temperature and delete

the saved information. Press and hold the SET

button

for 3 seconds and press the SET

button

again to request temperature unit

setting.

STPWATCH: Stopwatch.

Press the SET button

to start the stopwatch.

Press the SET button

again to stop the

stopwatch. Press and hold the SET button

for 3 seconds to set the stopwatch to 0.

76 GB/IE

CAL RATE: Current calorie consumption.

CALORIE: Calorie counter.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

to set the calorie counter to 0.

FAT-BURN: Fat-burning in grams.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

to set the fat-burning value to 0.

CO2 KG: CO2 saved.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

and press the SET button

again to request

the reference value for CO2 setting.

FUELSAVE: Fuel save comparison with a car.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

and press the SET button

again to request

the fuel unit and fuel consumption setting.

ETASTART: Estimated time of arrival.

ETASTART will be displayed. Press the SET

button

and MODE button

to activate

the ETA function.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

to change the ETA distance and the ETA

mode.

77 GB/IE

KM + / -: Kilometer counter.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

and press the SET button

again to request

the kilometer counter settings. The LC display

will show the symbol for increasing or decreas-

ing the number (+ or -) and distance counter

value.

TIME + / -: Timer.

Press and hold the SET button

for 3 seconds

to change the timer settings. The LC display

will show the symbol for increasing or de-

creasing the number (+ or -) and timer coun-

ter value.

SCAN: Scan

Note: In scan mode, the display switches auto-

matically between the trip distance, maximum

speed, average speed and trip time.

Note: Refer to the “Changing basic settings“

chapter to conﬁgure the settings.

Note: To deactivate scan mode press the MODE

button

to return to ADVANCE mode.

78 GB/IE

CUSTOMIZE mode

Alongside ADVANCE and EASY mode, you can

also apply your own settings in CUSTOMIZE

mode.

Press and hold the MODE button

for

3 seconds and press the SET button

to en-

ter the application proﬁle setting.

Press MODE button

to select EASY

mode.

EASY will be ﬂashing on display. Press and

hold the SET button

to enter CUSTOMIZE

mode setting.

Press the SET button

again. Press the

MODE button

to activate or deactivate in-

dividual settings (i. e. CLOCK).

Select “ON“ to add the selected function to

EASY mode. Select “OFF“ if you do not wish

to add the selected function to EASY mode.

Press the SET button

to conﬁrm your entry.

Press the MODE button

to proceed to the

next function and repeat the steps as de-

scribed above.

Press the MODE button

to exit settings.

79 GB/IE

Using the backlight

Press the SET button

to temporarily activate

the backlight. The backlight will switch oﬀ au-

tomatically after a short amount of time.

Resetting the bicycle

computer

Press and hold the SET button

ﬁrst and

hold the MODE button

to proceed to

setting mode. SETTING OPEN or SETTING

RESET will be displayed. Press the MODE

button until SETTING RESET displayed, Con-

ﬁrm reset the product by press the SET button

Now you can adjust the previously conﬁgured

basic settings (language, age, weight, time).

Other saved information will be deleted.

Note: You can select SETTING OPEN to request

for changing settings but not to delete the saved

information. Refer to the “Changing basic settings“

chapter to conﬁgure the settings.

80 GB/IE

Replacing the battery

Note: The bicycle computer battery must be

replaced when the battery state indicator

shown on the LC display . Press and hold the

MODE button

ﬁrst and hold the SET button

at the same time and keep them pressed until

the battery symbol and {{----}} are shown on the LC

display. To replace the battery, proceed as shown

in ﬁgure A. Open the battery compartment by

turning the battery cap anticlockwise towards to

the

icon using a coin. Remove the old battery

and replace this with a new battery. Please note

the polarity when inserting the battery. This is

shown in the battery compartment. Ensure that the

O-ring is attached correctly before inserting the

battery. Turn the battery cap clockwise towards to

the

icon onto the battery compartment using a

coin to close it. Press and hold any button to return

to normal operating mode.

Note: When the battery has been removed, all

information will be deleted after approx. 20 sec-

onds.

81 GB/IE

Removing the bicycle

computer from the bicycle

Turn the bicycle computer counter-clockwise

to remove it (Fig. K).

To remove the cable ties

using a suitable

tool such as a side cutter.

Troubleshooting

Note: This product contains delicate electronic

components. Therefore, interference may occur

when it is near products which transmit radio

signals.

– If error messages appear in the display, remove

these products from the proximity of the product.

If the device fails to work, remove the batteries

for a short while and then replace them.

82 GB/IE

Problem Solution

Empty LC display or no

response after putting

the battery in again

Remove battery. If re-

quired, guide a sharp

instrument (e.g. a screw-

driver) into the hole

labelled “RESET”. Insert

a 3 V battery into the

battery compartment in

such a way that the +

terminal points upwards.

Replace the battery

cap on the battery

compartment. The

microprocessor is reset

and restarted.

Speed or distance are

not displayed

Adjust magnet and

sensor correctly.

- Check that the battery

is inserted with the

poles arranged the

right way round.

83 GB/IE

Problem Solution

Display is black The ambient tempera-

ture is too high or the

bicycle computer was

exposed to direct

sunlight for too long.

Remove product from

direct sunlight and let it

cool oﬀ for a while.

The LC display shows

irregular symbols.

Remove battery and

replace it again.

84 GB/IE

Cleaning and care

Do not use any liquids or cleaning agents for

cleaning. Otherwise there is a risk of damag-

ing the product.

Clean the product on the outside only with a

soft, dry cloth.

Maintenance

Remove the battery from the product if the

product is not going to be used for a pro-

longed period.

Regularly examine the product i.e. check its

components for damage and ensure that they

are positioned correctly.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

85 GB/IE

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and

ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life

and not in the household waste. Infor-

mation on collection points and their

opening hours can be obtained from

your local authority.

86 GB/IE

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batter-

ies / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is

why you should dispose of used batteries / re-

chargeable batteries at a local collection point.

Simpliﬁed EU declaration

of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

87 GB/IE

declares that the product (Bike Computer,

HG00734A) is in compliance with Directive

2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe

location. This document is required as your proof

of purchase. This warranty becomes void if the

88 GB/IE

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or ma-

nufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly consi-

dered consumables (e.g. batteries) or for damage

to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

89 FR/BE

Introduction ......................................Page 91

Utilisation conforme .........................Page 91

Fonctions ...........................................Page 92

Descriptif des éléments ....................Page 93

Caractéristiques techniques.............Page 94

Contenu de la livraison....................Page 94

Instructions générales de

sécurité ................................................Page 95

Consignes de sécurité relatives

aux piles / aux piles rechargeables ...Page 98

Avant la mise en service .............. Page 105

Mise en place de la pile..................Page 106

Mise en place du compteur vélo ....Page 107

Mise en service ................................Page 107

Modification des réglages de base...Page 107

Connecter le compteur de vélo

avec le capteur ................................Page 110

Utilisation du compteur de vélo ......Page 111

Mode CUSTOMIZE (adaptation) ...Page 117

Utilisation du rétroéclairage ............ Page 118

90 FR/BE

Réinitialisation du compteur de

vélo ...................................................Page 118

Remplacement de la pile ................. Page 119

Démonter le compteur vélo .............Page 120

Dépannage ......................................Page 121

Nettoyage et entretien ................Page 123

Maintenance ..................................... Page 124

Mise au rebut ...................................Page 124

Déclaration de conformité

UE simplifiée .....................................Page 126

Garantie .............................................Page 127

91 FR/BE

Compteur vélo

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit

doit uniquement être utilisé conformément aux ins-

tructions et dans les domaines d‘application spéci-

ﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également

remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour une utilisation en tant

que compteur vélo. Non destiné à une utilisation

commerciale.

92 FR/BE

Fonctions

– Langues du menu : GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Horloge

– Chronomètre

– Aﬃchage de la température °C / °F

– Fonction mémoire pour température min. et max.

– Aﬃchage de la vitesse (0–99,9 km / h)

– Aﬃchage de la vitesse moyenne (0–99,9 km / h)

– Aﬃchage de la vitesse maximale (0–99,9 km / h)

– Comparaison de vitesse

– Tendance de vitesse

– Minuterie de parcours (max. 9:59:59) (compte

à rebours ou croissant)

– Compteur kilométrique (compte à rebours ou

croissant)

– Aﬃchage du nombre de kilomètres total et du

temps de trajet total

– Compteur de calories

– Aﬃchage de la combustion de graisse

– Économie en CO2

– Aﬃchage Scan (les fonctions sont interconnectées)

– Fonction de démarrage automatique

– Distance ETA (heure d‘arrivée estimée)

– Heure d‘arrivée estimée

93 FR/BE

– Économie en carburant

– Rétroéclairage MARCHE / ARRÊT

Descriptif des éléments

Aimant

Attache-câbles

Pile

Amortisseur pour ﬁxation du compteur de

vélo

Support

Capteur

Couvercle de la pile du compteur de vélo

Compteur de vélo

Couvercle du compartiment à pile du capteur

Aﬃchage primaire de la valeur de fonction

Aﬃchage de la fonction

Aﬃchage secondaire de la valeur de fonction

Écran LCD

Touche MODE (M)

Aﬃchage de la comparaison de vitesse :

Compare la vitesse actuelle avec la vitesse

moyenne

▲ supérieure à la vitesse moyenne

▼ inférieure à la vitesse moyenne

94 FR/BE

Écran SCAN

Aﬃchage de l‘intervalle d‘entretien

Indicateur d‘état de la batterie (pour comp-

teur de vélo)

Tendance de la vitesse

Indique l‘évolution du parcours, à savoir si la

vitesse augmente (barre plus grande à droite)

ou diminue (barre plus petite à gauche).

Touche SET (S)

Caractéristiques techniques

Pile : 3 V (courant continu)

(pile bouton CR2032)

Température de

fonctionnement : 0–50 °C

Bande de fréquences : 125 KHz +/-10 KHz

Puissance maximale

transmise : 125 KHz <6,58 dBm

Contenu de la livraison

1 compteur de vélo sans ﬁl

1 support de compteur vélo

1 amortisseur pour support de compteur vélo

1 support avec capteur

95 FR/BE

1 aimant

6attache-câbles

2 piles, 3 V

(courant continu), pile bouton mo-

dèle CR2032

2 bagues d‘étanchéité de rechange pour comp-

teur vélo et capteur

1 mode d‘emploi

Instructions

générales de

sécurité

CONSERVEZ TOUTES

LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET INSTRUC-

TIONS POUR L‘AVENIR !

96 FR/BE

Le produit peut être uti-

lisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus, ainsi

que par des personnes

ayant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

manquant d‘expérience

ou de connaissances

s‘ils sont surveillés ou

s‘ils ont été informés de

l‘utilisation sûre du pro-

duit et s‘ils comprennent

les risques liés à son

97 FR/BE

utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

le produit. Le nettoyage

et l‘entretien du produit

ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants

laissés sans

surveillance.

Sachez que la garantie

ne couvre aucun dom-

mage dû à une utilisation

inappropriée, au non-

respect des consignes

de fonctionnement et de

98 FR/BE

sécurité ou à une utilisa-

tion par des personnes

non autorisées.

Consignes

de sécurité

relatives aux

piles / aux piles

rechargeables

DANGER DE MORT!

Rangez les piles / piles

rechargeables hors de

la portée des enfants.

99 FR/BE

En cas d’ingestion,

consultez immédiate-

ment un médecin !

RISQUE D‘EX-

PLOSION !

Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables.

Ne court-circuitez pas

les piles / piles rechar-

geables et / ou ne les

ouvrez pas ! Autrement,

vous risquez de provo-

quer une surchauﬀe, un

100 FR/BE

incendie ou une explo-

sion.

Ne jetez jamais des

piles / piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les

piles / piles rechargeables

à une charge mécanique.

Risque de fuite des

piles / piles rechar-

geables

Évitez d’exposer les piles /

piles rechargeables à

101 FR/BE

des conditions et tempé-

ratures extrêmes suscep-

tibles de les

endommager, par ex.

sur des radiateurs / ex-

position directe aux

rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles

rechargeables fuient,

évitez tout contact du

produit chimique avec

la peau, les yeux ou les

muqueuses! Rincez les

zones touchées à l‘eau

102 FR/BE

claire et consultez immé-

diatement un médecin!

PORTER DES

GANTS DE

PROTECTION! Les

piles / piles rechargeables

endommagées ou sujettes

à des fuites peuvent

provoquer des brûlures

au contact de la peau.

Vous devez donc porter

des gants adéquats

pour les manipuler.

103 FR/BE

En cas de fuite des piles /

piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du

produit pour éviter tout

endommagement.

Utilisez uniquement des

piles / piles rechargeables

du même type. Ne mé-

langez pas des piles /

piles rechargeables

usées et neuves !

Retirez les piles / piles

rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser

104 FR/BE

le produit pendant une

période prolongée.

Risque d‘endomma-

gement du produit

Exclusivement utiliser

le type de pile / pile

rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles

recharge ables confor-

mément à l‘indication

de polarité (+) et (-) in-

diquée sur la pile / pile

105 FR/BE

rechargeable et sur le

produit.

Nettoyez les contacts de

la pile / pile rechargeable

et du compartiment à

pile avant d‘insérer la

pile !

Retirez immédiatement

les piles / piles rechar-

geables usées du pro-

duit.

Avant la mise en service

Retirez le ﬁlm de protection de l‘écran LCD

avant la première utilisation.

106 FR/BE

Remarque : ce produit ne doit pas être utilisé

sur un vélo électrique. Le moteur du vélo pourrait

occasionner le dysfonctionnement du produit.

Mise en place de la pile

Pour insérer la pile

, veuillez procéder

comme le montre la Fig. A.

Utilisez une pièce de monnaie pour ouvrir le

compartiment à pile. À l‘aide de la pièce,

tournez le couvercle du compartiment à pile

dans le sens anti-horaire. Mettez la pile en

place dans le compartiment en respectant la

polarité. Celle-ci est indiquée dans le compar-

timent à pile. Assurez-vous que la bague

d‘étanchéité est placée correctement avant

de mettre la pile en place.

Remarque : 2 bagues d'étanchéité de re-

change pour compteur vélo et capteur sont

fournies à la livraison.

Tournez le couvercle de compartiment à pile

à l‘aide de la pièce de monnaie dans le sens

horaire aﬁn de le fermer.

107 FR/BE

Mise en place du

compteur vélo

Pour la pose du produit, procédez comme le

montrent les ﬁgures B à I.

Coupez les extrémités qui dépassent des

attachecâbles

à l‘aide d‘un outil appro-

prié, une pince coupante par exemple.

Remarque : assurez-vous que le compteur vélo

est installé à moins de 70 cm du

capteur.

Fixez le compteur vélo

au capteur

sous un

angle de 30 °, cf. Fig. B.

Mise en service

Modiﬁcation des

réglages de base

Réglages de base : Langue > Proﬁl de l‘utilisa-

teur > Taille des pneus > Unité de longueur > Âge

> Unité de poids > Poids > Format horaire > Heure >

Format date > Date > Émission CO2 > Intervalle

d‘entretien > Lumière ON / OFF > Distance ETA >

Mode ETA > Format carburant > Consommation

en carburant > Unité de température

108 FR/BE

Fonctions importantes :

Touche MODE

pour régler la valeur / touche

SET

aﬁn de modiﬁer et accepter les réglages

– Langue : Sélection entre 6 langues.

– Proﬁl de l‘utilisateur : sélection entre AVANCE

(avancé) et FACILE (simple).

– Taille des pneus : indiquez la taille des pneus

en mm, saisie d‘un nombre à quatre chiﬀres.

Remarque : vous pouvez calculer la taille (U)

des pneus en multipliant le diamètre (D) par 3,1416

(ill. L). La liste (ill. M) contient la taille de pneu (U)

correspondant aux diamètres (D) courants.

– Unité de longueur : sélection entre KM / KMH

ou MILE / MPH.

– Âge : saisie d‘un nombre à deux chiﬀres.

– Unité de poids : sélection entre KG et LB.

– Poids : saisie d‘un nombre à trois chiﬀres, alter-

nativement dans l‘unité KG ou LB.

– Format horaire : sélection entre 12 et 24 heures.

– Heures : saisie de l‘heure et des minutes.

– Format de la date : sélection entre DD-MM-YY

et MM-DD-YY.

– Date : saisie de l‘année, du mois et du jour.

109 FR/BE

– Émission CO2 : saisie d‘un nombre à trois

chiﬀres dans l‘unité G/KM.

– Intervalle d‘entretien : saisie d‘un nombre à trois

chiﬀres, alternativement dans l‘unité KM ou MILE.

Indication : lorsque l‘intervalle d‘entretien est

sur „000“, l‘aﬃchage de l‘entretien est établi.

– Rétroéclairage MARCHE/ARRÊT : MARCHE

respectivement ARRÊT du rétroéclairage. Une

fois le rétroéclairage allumé, vous pouvez entrer

le TEMPS DE MARCHE et le TEMPS D‘ARRÊT.

Vous pouvez allumer le rétroéclairage pendant

la saisie.

– Distance ETA : saisie d‘un nombre à cinq chiﬀres,

alternativement dans l‘unité KM ou MILE.

– Mode ETA : sélection entre CLOCK (heure) et

TIME (temps de parcours).

– Format carburant : sélection entre LITER et

GALLON (gallon).

– Consommation de carburant : saisie d‘un nombre

à trois chiﬀres dans les unités L / 100 KM (LITRES)

ou mpg (GALLONS).

– Unité de température : sélection entre °C et °F.

110 FR/BE

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET

Appuyez sur la touche MODE

, aﬁn de

terminer les réglages. Les réglages de base

ont été eﬀectués avec succès.

Si vous souhaitez modiﬁer les réglages de

base, suivez les étapes du chapitre «Réinitiali-

sation du compteur de vélo» et eﬀectuez de

nouveau les réglages de base.

Connecter le compteur de

vélo avec le capteur

Utilisez l‘aimant

aﬁn d‘activer le capteur

, et la tendance de vitesse

aﬃche une

courbe aﬁn de conﬁrmer le succès de la

connexion. Le compteur de vélo

peut à

présent être utilisé. Si la connexion s‘interrompt,

suivez les étapes du chapitre «Élimination des

erreurs» et réinitialisez les réglages de base.

Vous devrez ensuite eﬀectuer de nouveau la

connexion entre le compteur de vélo

et le

capteur

111 FR/BE

Utilisation du compteur

de vélo

Remarque : lorsque le compteur de vélo n‘est

pas utilisé durant plus de 5 minutes, il passe auto-

matiquement en mode de veille. Une pression d‘une

touche quelconque ou une vibration réactive le

compteur. L‘aﬃchage de fonction indique le mode

actuel.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE

pour naviguer entre les diﬀérentes

fonctions. Appuyez et maintenez pressée la

touche SET

, aﬁn de consulter les données

sauvegardées, ou de les réinitialiser.

Le compteur de vélo dispose des fonctions

suivantes :

Mode AVANCE : en appuyant sur la touche

MODE

, vous pouvez sélectionner les aﬃchages

de fonction suivants :

HEURE> DIST-TOT> TIME-TOT> DISJOUR>

VIT-MAX> VITMOYEN> TEMPPARC> TEMP>

CHRONO> CONS CAL> CALORIE> GRAS>

112 FR/BE

CO2 KG> EPARGNE> ETA> KM+/-> TIMER+/->

SCAN

Mode FACILE : en appuyant sur la touche MODE

, vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes :

DISJOUR > VIT-MAX > VITMOYEN > TEMPPARC

Indication : vous pouvez également régler

individuellement les fonctions que vous souhaitez.

Référezvous pour cela au chapitre „CUSTOMIZE

Modus (mode personnaliser).

HEURE : indique l‘heure actuelle.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, et appuyez de

nouveau sur la touche SET

, pour accéder

aux réglages de l‘heure et de la date.

Indication : en pressant la touche SET

vous pouvez basculer entre l‘aﬃchage de

l‘heure et l‘aﬃchage de la date.

DIST-TOT : nombre total de kilomètres.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, puis appuyez

de nouveau sur la touche SET

, aﬁn de mo-

diﬁer les réglages de la taille des pneus, du

113 FR/BE

compteur kilométrique et de l‘intervalle d‘en-

tretien.

TIME-TOT : durée totale du trajet.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, puis appuyez

de nouveau sur la touche SET

, aﬁn de mo-

diﬁer la durée totale de trajet enregistrée.

DISJOUR : distance de trajet.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, pour remettre à

0 la distance du trajet, la vitesse maximale, la

vitesse moyenne et la durée de parcours.

VIT-MAX : vitesse maximale.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, aﬁn de remettre

la vitesse maximale à 0.

VITMOYEN : vitesse moyenne.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, aﬁn de remettre

la vitesse moyenne à 0.

TEMPPARC : temps du trajet.

TEMP : thermomètre.

Appuyez sur la touche SET

, aﬁn d‘aﬃcher

la valeur de température maximale (HI)

114 FR/BE

mesurée jusqu‘à maintenant. Appuyez de

nouveau sur la touche SET

, aﬁn d‘aﬃcher

la valeur de température minimale (LO) mesu-

rée jusqu‘à maintenant. Appuyez sur la

touche SET

et maintenez-la pendant que

les températures maximale et minimale sont

aﬃchées, aﬁn de revenir à la température ac-

tuelle et de supprimer les données enregis-

trées. Appuyez et maintenez enfoncée la

touche SET

pendant 3 secondes, puis ap-

puyez de nouveau sur la touche SET

, aﬁn

d‘accéder aux réglages de l‘unité de tempé-

rature.

CHRONO: chronomètre.

Appuyez sur la touche SET

, aﬁn de démar-

rer le chronomètre. Appuyez de nouveau sur

la touche SET

, aﬁn d‘arrêter le chrono-

mètre. Appuyez et maintenez enfoncée la

touche SET

pendant 3 secondes, aﬁn de

remettre le chronomètre à 0.

CONS CAL : calories actuellement brûlées.

CALORIE : compteur de calories.

115 FR/BE

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, aﬁn de remettre

le compteur de calories à 0.

GRAS : combustion de graisse en grammes.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, aﬁn de remettre

la valeur de combustion des graisses à 0.

CO2 KG : économie en CO2.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes et appuyez de

nouveau sur la touche SET

aﬁn d‘appeler

la valeur de référence du réglage CO2.

EPARGNE : économie de carburant réalisée, en

comparaison avec une voiture.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, puis appuyez

de nouveau sur la touche SET

, aﬁn d‘ac-

céder aux réglages de l‘unité et à la valeur de

référence de la consommation en carburant.

ETA : heure d‘arrivée estimée

Sur l‘écran apparaît ETASTART : appuyez sur

la touche SET

et sur la touche MODE

pour activer la fonction ETA.

116 FR/BE

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la

enfoncée

pendant 3 secondes pour

modiﬁer la distance ETA et le mode ETA.

KM+ / - : compteur kilométrique.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, puis appuyez

de nouveau sur la touche SET

, aﬁn de

consulter les réglages du compteur kilomé-

trique. L‘écran LCD aﬃche les symboles

d‘augmentation et de réduction du numéro (+

ou -) et la valeur de distance.

TIMER + / - : minuteur.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

pendant 3 secondes, aﬁn de modiﬁer

les réglages du minuteur. L‘écran LCD aﬃche

les symboles d‘augmentation et de réduction

du chiﬀre (+ ou -) et la valeur du minuteur.

SCAN: balayage

Remarque : en mode Scan, l‘écran bascule au-

tomatiquement entre les aﬃchages de la distance

du parcours, vitesse maximale, vitesse moyenne et

durée de parcours.

Indication : pour modiﬁer les réglages, lisez le

chapitre „Modiﬁcations des réglages de base“.

117 FR/BE

Remarque : aﬁn de quitter le mode Scan, ap-

puyez sur la touche MODE

. Vous revenez au

mode AVANCE.

Mode CUSTOMIZE

(adaptation)

En plus des modes AVANCE et FACILE, vous

pouvez également réaliser vos réglages individuels

sous le mode CUSTOMIZE.

Pressez et maintenez enfoncée la touche

MODE

pendant 3 secondes et pressez

ensuite la touche SET

pour accéder aux

paramètres du proﬁl.

Pressez la touche MODE

pour sélection-

ner le mode FACILE.

Le mot FACILE clignote à l‘écran.

Pressez et maintenez enfoncée la touche SET

pour accéder au mode CUSTOMIZE

(mode personnaliser).

Appuyez encore sur la touche SET

. Pressez

la touche MODE

pour activer ou désacti-

ver les réglages individuels (c‘est-à-dire

HEURE).

118 FR/BE

Sélectionnez «ON» pour ajouter la fonction

choisie au mode FACILE. Sélectionnez «OFF»

si vous ne souhaitez pas ajouter la fonction

choisie au mode FACILE.

Appuyez sur la touche SET

, aﬁn de conﬁr-

mer votre saisie. Appuyez sur la touche MODE

pour passer à la fonction suivante et

répétez les étapes décrites ci-dessus.

Appuyez sur la touche MODE

pour quitter

les réglages.

Utilisation du rétroéclairage

Appuyez sur la touche SET

, aﬁn d‘allumer

provisoirement le rétroéclairage. Le rétroéclai-

rage s‘éteint automatiquement après une

courte durée.

Réinitialisation du

compteur de vélo

Tout d‘abord, appuyez et maintenez pressée

la touche SET

, puis maintenez pressée la

touche MODE

, aﬁn d‘accéder au mode

de réglage. SETTING OPEN (Ouvrir les

réglages)

119 FR/BE

ou SETTING RESET (Réinitialiser les réglages)

s‘aﬃche. Appuyez sur la touche MODE

jusqu‘à voir apparaître SETTING RESET.

Conﬁrmez la réinitialisation de votre produit,

en appuyant sur la touche SET

Vous pouvez à présent adapter les réglages

de base eﬀectués précédemment (langue,

âge, poids, heure). Les données restantes

enregistrées sont supprimées.

Indication : vous pouvez choisir SETTING OPEN

pour modiﬁer les réglages - pas pour supprimer

les réglages. Référez-vous également au chapitre

„Modiﬁcations des réglages de base“ pour pro-

céder à des réglages.

Remplacement de la pile

Remarque : la pile du compteur de vélo doit

être remplacée lorsque l‘aﬃchage du niveau de

pile

apparaît sur l‘écran LCD. Tout d‘abord,

appuyez sur la touche MODE

tout en mainte-

nant la touche SET

, puis maintenez-les enfon-

cées jusqu‘à ce que le symbole de pile {{----}} soit

aﬃché sur l‘écran LCD. Pour remplacer la pile,

120 FR/BE

procédez comme le montre l‘illustration A. Tournez

le couvercle du compartiment à pile dans le sens

anti-horaire, en direction du symbole

, à l‘aide

d‘une pièce de monnaie pour l‘ouvrir. Retirez la

pile usagée et remplacez-la par une pile neuve. Lors

de la mise en place de la pile, veillez à respecter

la polarité. Celle-ci est indiquée dans le comparti-

ment à piles. Assurez-vous que la bague d‘étan-

chéité est placée correctement avant de mettre la

pile en place. Tournez le couvercle du compartiment

à pile dans le sens horaire, en direction du symbole

, à l‘aide d‘une pièce de monnaie pour le refer-

mer. Appuyez sur une touche quelconque et main-

tenez-la enfoncée, jusqu‘au retour au mode de

fonctionnement normal.

Remarque : lorsque la pile est retirée, toutes les

données sont supprimées après env. 20 secondes.

Démonter le compteur vélo

Tournez le compteur vélo dans le sens anti-ho-

raire aﬁn de le retirer (image K).

Aﬁn de retirer les attache-câbles

, utilisez

un outil approprié, par exemple une pince

coupante.

121 FR/BE

Dépannage

Remarque : le produit contient des composants

électroniques. Des interférences sont donc possibles

à proximité de produits émettant des signaux radio.

– En cas de problèmes d‘aﬃchage à l‘écran, éloi-

gnez ces produits de la proximité du produit. En

cas de dysfonctionnements de ce type, retirez

la pile pendant quelques instants et remettez-la

en place.

122 FR/BE

Problème Solution

Écran LCD vide, ou

aucune réaction après

réinsertion de la pile

Retirez la pile. Insérez

un objet pointu (par

ex. un tournevis) dans

le trou portant la men-

tion «RESET». Insérez

la pile 3 V dans son

compartiment, de sorte

à ce que la polarité +

soit vers le haut. Repla-

cez le couvercle du

compartiment à pile à

sa place. Le micro-pro-

cesseur est réinitialisé

et redémarré.

Aucun aﬃchage de la

vitesse de course ou

du kilométrage

Replacez correctement

l'aimant et le capteur.

- Vériﬁez la polarité de

la pile.

123 FR/BE

Problème Solution

Écran noir La température am-

biante est trop élevée

ou le compteur vélo a

été exposé trop long-

temps aux rayons du

soleil. Éloignez le

produit de la lumière

solaire et laissez-le

refroidir quelques

instants.

L'écran LCD aﬃche des

symboles irréguliers.

Retirez la pile quelques

instants et réinsérez-la.

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage, n‘utilisez pas de liquides

ou produits de nettoyage. Ces substances

pourraient endommager le produit.

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

124 FR/BE

Maintenance

Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une

période prolongée, retirez la pile du boîtier.

Contrôlez régulièrement le produit ainsi que

tous ses composants quant à l‘assise correcte

et la présence de dommages.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identiﬁés avec des ab-

bréviations (a) et des chiﬀres (b) ayant

la signiﬁcation suivante : 1–7 : plas-

tiques / 20–22 : papiers et cartons /

80–98 : matériaux composite.

125 FR/BE

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut sé-

parément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de

mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pou-

vez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les

piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit

126 FR/BE

doivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

doivent être considérées comme des déchets spé-

ciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours

déposer les piles / piles rechargeables usagées

dans les conteneurs de recyclage communaux.

Déclaration de conformité

UE simpliﬁée

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, décla-

rons que le produit (Compteur vélo, HG00734A)

127 FR/BE

est en accord avec les directives 2014/53/UE et

2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité

est disponible à l’adresse Internet suivante :

www.owim.com

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répa-

ration ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le

128 FR/BE

produit est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabri-

cation. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des interrup-

teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en

verre.

129 NL/BE

Inleiding ........................................ Pagina 131

Correct gebruik ........................... Pagina 131

Functies ........................................ Pagina 131

Beschrijving van de onderdelen . Pagina 133

Technische gegevens .................. Pagina 134

Omvang van de levering............ Pagina 134

Algemene

veiligheids instructies................ Pagina 135

Veiligheids instructies voor

batterijen / accu‘s ........................ Pagina 138

Voor de ingebruikname ......... Pagina 144

Batterij plaatsen .......................... Pagina 144

Fietscomputer monteren .............. Pagina 145

Ingebruikname ........................... Pagina 146

Aanpassen van de

basisinstellingen .......................... Pagina 146

Fietscomputer verbinden met

de sensor ..................................... Pagina 149

Gebruik van de fietscomputer .... Pagina 149

CUSTOMIZE

(aanpassings)-modus .................. Pagina 155

130 NL/BE

Gebruik van de

displayverlichting ........................ Pagina 156

Fietscomputer resetten ................ Pagina 157

Batterij vervangen ....................... Pagina 157

Fietscomputer van de fiets

demonteren ................................. Pagina 159

Storingen oplossen ..................... Pagina 159

Reiniging en onderhoud ......... Pagina 161

Onderhoud ................................... Pagina 162

Afvoer ............................................ Pagina 162

Vereenvoudigde EU-

Conformiteitsverklaring ......... Pagina 164

Garantie ........................................ Pagina 165

131 NL/BE

Fietscomputer

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.

Maakt U zich voor de ingebruikname van het pro-

duct met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals be-

schreven en voor de aangegeven toepassingsge-

bieden. Overhandig alle documenten bij

doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor gebruik als ﬁetscom-

puter. Niet geschikt voor commercieel gebruik.

Functies

– Menu-talen: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Tijd

– Stopwatch

132 NL/BE

– Temperatuurweergave °C / °F

– Memory-functie met min. en max. temperatuur

– Weergave v / d snelheid (0–99,9 km / h)

– Weergave gemiddelde snelheid (0–99,9 km / h)

– Weergave hoogste snelheid (0–99,9 km / h)

– Snelheid-vergelijking

– Snelheidstrend

– Triptijd-timer (max. 9:59:59) (achteruit of voor-

uit tellend)

– Kilometerteller (achteruit of vooruit tellend)

– Totaal aantal kilometers en totale triptijd

– Calorieteller

– Weergave vetverbranding

– CO2-besparing

– Scan-weergave (functies worden tegelijk getoond)

– Automatische startfunctie

– ETA (waarschijnlijke aankomsttijd)–afstand

– Waarschijnlijke aankomsttijd

– Brandstofbesparing

– Achtergrondverlichting AAN / UIT

133 NL/BE

Beschrijving van

de onderdelen

Magneet

Kabelbinder

Batterij

Demping voor de ﬁetscomputer-houder

Houder

Sensor

Batterijdeksel van de ﬁetscomputer

Fietscomputer

Batterijdeksel van de sensor

Weergave primaire functiewaarde

Functie-weergave

Weergave secondaire functiewaarde

LC-display

MODE-knop (M)

Weergave snelheid-vergelijking:

Vergelijkt de huidige snelheid met de

gemiddelde snelheid

▲ hoger dan de gemiddelde snelheid

▼ lager dan de gemiddelde snelheid

SCAN-weergave

Weergave onderhoudsinterval

Weergave batterijstatus (voor ﬁetscomputer)

134 NL/BE

Snelheidstrend

Deze geeft de trend weer, of de snelheid toe-

neemt (grote balk rechts) of afneemt (kleine

balk links).

SET-knop (S)

Technische gegevens

Batterij: 3 V (gelijkstroom)

(CR2032 knoopcel)

Bedrijfstemperatuur: 0–50 °C

Frequentieband: 125 KHz +/-10 KHz

Max. zendvermogen: 125 KHz <6.58 dBm

Omvang van de levering

1 draadloze ﬁetscomputer

1 houder voor de ﬁetscomputer

1 demping voor de ﬁetscomputerhouder

1 houder met sensor

1 magneet

6 kabelbinders

2 batterijen, 3 V

(gelijkstroom), model

CR2032 knoopcel

135 NL/BE

2 reserve afdichtringen voor de ﬁetscomputer en

sensor

1 gebruiksaanwijzing

Algemene

veiligheids-

instructies

BEWAAR ALLE VEILIG-

HEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN OM

DEZE EVENTUEEL LATER

TE KUNNEN RAADPLE-

GEN!

136 NL/BE

Dit product kan door

kinderen vanaf 8 alsmede

door personen met

verminderde fysieke,

sensorische of mentale

vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt,

als zij onder toezicht

staan of geïnstrueerd

werden met betrekking

tot het veilige gebruik

van het product en zij

de hieruit voortvloeiende

137 NL/BE

gevaren begrijpen. Kin-

deren mogen niet met het

product spelen. Reiniging

en onderhoud mag niet

door kinderen zonder

toezicht worden uitge-

voerd.

Houd er alstublieft

reke-

ning mee, dat de garantie

niet geldt voor schade,

die wordt veroorzaakt

door onjuiste omgang,

het niet in acht nemen

van de gebruiksaanwijzing

138 NL/BE

en veiligheidsinstructies

of het gebruik door on-

bevoegden.

Veiligheids-

instructies voor

batterijen /

accu‘s

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen / accu‘s

buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij

inslikken onmiddellijk

een arts!

139 NL/BE

EXPLOSIEGE-

VAAR! Laad

niet oplaadbare batterijen

nooit op. Sluit de batte-

rijen / accu‘s niet kort

en / of open deze niet.

Daardoor kan de batterij

oververhit raken, in brand

vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s

nooit in het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s

nooit bloot aan mecha-

nische belastingen.

140 NL/BE

Risico dat de batte-

rijen / accu’s lekken

Vermijd extreme

omstan-

digheden en temperaturen

die invloed op de batte-

rijen / accu‘s zouden

kunnen hebben bijv. ra-

diatoren / direct zonlicht.

Vermijd contact met huid,

ogen en slijmvliezen!

Spoel in geval van con-

tact met batterijzuur de

desbetreﬀende plekken

direct af met voldoende

141 NL/BE

schoon water en raad-

pleeg onmiddellijk een

arts!

DRAAG

VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde

batterijen / accu‘s kunnen

in geval van huidcontact

chemische brandwonden

veroorzaken. Draag

daarom in dit geval ge-

schikte veiligheidshand-

schoenen.

142 NL/BE

Als de batterijen / accu‘s

lekken, dient u deze

direct uit het product te

halen om beschadigin-

gen te vermijden.

Gebruik alleen batte-

rijen / accu‘s van het-

zelfde type. Gebruik

nooit nieuwe en oude

batterijen / accu‘s door

elkaar!

Verwijder de batterijen /

accu‘s, als u het product

143 NL/BE

gedurende een langere

periode niet gebruikt.

Risico op beschadi-

ging van het product

Gebruik uitsluitend het

aangegeven type

batterij / accu!

Plaats de batterijen /

accu‘s volgens de weer-

gegeven polariteit (+)

en (-) op batterij /

accu en op product.

144 NL/BE

Reinig de contacten van

de batterij / accu en die

in het batterijvak, voor-

dat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte

batterijen / accu‘s direct

uit het product.

Voor de ingebruikname

Verwijder voor de eerste ingebruikname de be-

schermende folie van het LC-display

Opmerking: dit product mag niet in combinatie

met een E-bike gebruikt worden. De motor kan

functionele storingen aan het product veroorzaken.

Batterij plaatsen

Ga voor het plaatsen van de batterij

werk, zoals weergegeven in afb. A.

145 NL/BE

Gebruik voor het openen van het batterijvak

een munt. Draai hiermee het batterijvakdeksel

linksom. Let erop, dat de batterij juist in het

batterijvak wordt geplaatst (polariteit). Deze

wordt in het batterijvakje aangegeven. Con-

troleer dat de afdichtring voor het plaatsen

van de batterij correct is aangebracht.

Opmerking: bij de levering zijn 2 reserve

afdichtringen voor de ﬁetscomputer en sensor

inbegrepen.

Draai het batterijvakdeksel met de munt

rechtsom op het batterijvak om dit te sluiten.

Fietscomputer monteren

Ga voor het monteren van het product te werk

zoals in de afbeeldingen B t/m I wordt ge-

toond.

Knip de uitstekende uiteinden van de kabel-

binders

af met een geschikt gereedschap,

bijvoorbeeld een zijkniptang.

Opmerking: controleer dat de ﬁetscomputer

op minder dan 70 cm afstand van de sensor

wordt gemonteerd. Bevestig de ﬁetscomputer

146 NL/BE

ten opzichte van de sensor

binnen een hoek

van 30 ° zoals weergegeven op afb. B.

Ingebruikname

Aanpassen van de

basis-instellingen

Basis-instellingen: Taal > Gebruiksproﬁel >

Bandenmaat > Lengte-eenheid > Leeftijd > Ge-

wichtseenheid > Gewicht > Tijdnotatie > Tijd >

Datumnotatie > Datum > CO2-uitstoot > Onder-

houdsinterval > Licht AAN / UIT > ETA-afstand >

ETA-modus > Brandstofeenheid > Brandstofver-

bruik > Temperatuureenheid

Belangrijke functies:

MODE-knop

voor het instellen van de waarden /

SET-knop

voor het aanpassen en overnemen

van de instellingen

– Taal: keuze uit 6 talen.

– Gebruiksproﬁel: keuze tussen ERVAREN

(gevorderd) en BEGINNER (eenvoudig).

– Bandenmaat: voer de omtrek van de banden in

mm in, maximaal vier cijfers.

147 NL/BE

Opmerking: u kunt de omtrek (U) van de band

berekenen door de diameter (D) van de band te

vermenigvuldigen met 3,1416 (afb. L). De tabel

(afb. M) vermeldt de omtrek (U) van de meest

gangbare diameters (D).

– Lengte-eenheid: keuze tussen KM / KMH of

MILE / MPH.

– Leeftijd: invoer van maximaal twee cijfers.

– Gewichtseenheid: keuze tussen KG en LB.

– Gewicht: invoer van maximaal drie cijfers, naar

keuze in de eenheid KG of LB.

– Tijdnotatie: keuze tussen 12 en 24 uur.

– Tijd: invoer actuele tijd in uren en minuten.

– Datumnotatie: keuze tussen DD-MM-YY en

MM-DD-YY.

– Datum: invoer van jaar, maand en dag.

– CO2-uitstoot: invoer van maximaal drie cijfers

in de eenheid G/KM.

– Onderhoudsinterval: invoer van maximaal drie

cijfers, naar keuze in de eenheid KM of MILE.

Opmerking: als het onderhoudsinterval op

„000“ staat, wordt deze weergave uitgeschakeld.

148 NL/BE

– Achtergrondverlichting AAN / UIT: IN- resp. UIT-

SCHAKELEN van de achtergrondverlichting. Bij

ingeschakelde achtergrondverlichting kunt u het

INSCHAKEL- resp. het UITSCHAKELMOMENT

invoeren. U kunt de achtergrondverlichting tijdens

de invoer inschakelen.

– ETA-afstand: invoer van maximaal vijf cijfers,

naar keuze in de eenheid KM of MILE.

– ETA-modus: keuze tussen CLOCK (tijd) en TIME

(triptijd).

– Brandstofeenheid: keuze tussen LITER en GALLON.

– Brandstofverbruik: invoer van maximaal drie

cijfers in de eenheden L / 100 KM (LITER) of

mpg (GALLONS).

– Temperatuureenheid: keuze tussen °C en °F.

Bevestig uw keuze met de SET-knop

Druk op de MODE-knop

om het instellingen-

menu te verlaten. U heeft de basis-instellingen

nu succesvol ingesteld.

Als u de basis-instellingen wilt veranderen,

volg dan de stappen uit het hoofdstuk

„Resetten van de ﬁetscomputer“ en stel alle

basis-instellingen opnieuw in.

149 NL/BE

Fietscomputer verbinden

met de sensor

Gebruik de magneet

om de sensor

activeren, en de snelheidstrend

toont een

curve ter bevestiging van de succesvolle ver-

binding. De ﬁetscomputer

is nu gereed

voor gebruik. Als de verbinding wordt verbro-

ken, volg dan de stappen uit het hoofdstuk

„Storingen oplossen“ en reset alle basis-instel-

lingen. U dient dan de verbinding tussen de

ﬁetscomputer

en de sensor

weer op-

nieuw te maken.

Gebruik van de

ﬁetscomputer

Opmerking: de ﬁetscomputer gaat automatisch

in de standby-modus als hij langer dan 5 minuten

niet wordt gebruikt. Door het indrukken van een

knop of door beweging wordt de computer weer

geactiveerd. De functie-weergave toont de actuele

modus.

Druk meermaals op de MODE-knop

door de verschillende functies te bladeren.

Druk op de SET-knop

en houd deze

150 NL/BE

ingedrukt om de opgeslagen waarden te be-

kijken of te resetten.

De fietscomputer beschikt over de

volgende functies:

ERVAREN-modus: door te drukken op de MODE-

knop

kunt u kiezen uit de volgende functie-

weergaven:

TIJD> TOTAALKM> TOTAALTM> DAG-KM>

MAX-KM / H> GEM-KM / H> RIT-TIJD> TEMP>

STPWATCH> CAL CONS> CALORIE> VET> CO2

KG> OPSLAAN> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN

BEGINNER modus: u kunt door het indrukken

van de MODE-knop

kiezen uit de volgende

functies: DAG-KM > MAX-KM / H > GEM-KM / H >

RIT-TIJD

Opmerking: u kunt de door u gewenste functies

ook individueel instellen. Zie hiervoor het hoofdstuk

„CUSTOMIZE (aangepaste) modus.

TIJD: weergave van de actuele tijd.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de

151 NL/BE

SET-knop

om de tijd- en datum-instellingen

op te roepen.

Opmerking: u kunt door het indrukken van

de SET-knop

wisselen tussen tijd- en

datumweergave.

TOTAALKM: totaal aantal gereden kilometers.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de

SET-knop

om de instellingen voor banden-

maat, tripteller en onderhoudsinterval te reset-

ten.

TOTAALTM: totale triptijd.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de

SET-knop

om de instellingen voor banden-

maat, tripteller en onderhoudsinterval te ver-

anderen.

DAG-KM: trip-afstand.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt om de trip-afstand,

hoogste snelheid, gemiddelde snelheid en

tripduur op 0 te zetten.

152 NL/BE

MAX-KM / H: hoogste snelheid.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt om de hoogst gereden

snelheid op 0 te zetten.

GEM-KM / H: gemiddelde snelheid.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt om de gemiddeld

gereden snelheid op 0 te zetten.

RIT-TIJD: triptijd.

TEMP: temperatuur.

Druk op de SET-knop

om de hoogste tot

nu toe gemeten temperatuur (HI) weer te ge-

ven. Druk opnieuw op de SET-knop

om de

laagste tot nu toe gemeten temperatuur (LO)

weer te geven. Druk op de SET-knop

houd deze ingedrukt terwijl de hoogste en

laagste temperatuur worden weergegeven, om

terug te gaan naar de actuele temperatuur en

de opgeslagen gegevens te wissen. Druk op

de SET-knop

en houd deze 3 seconden

ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop

om de instelling voor de temperatuur-eenheid

op te roepen.

153 NL/BE

STPWATCH: stopwatch.

Druk op de SET-toets

om de stopwatch te

starten. Druk opnieuw op de SET-knop

de stopwatch te stoppen. Druk op de SET-knop

en houd deze 3 seconden ingedrukt om

de stopwatch op 0 te zetten.

CAL CONS: actueel calorieverbruik.

CALORIE: calorieën-teller.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt om de calorieën-teller

op 0 te zetten.

VET: vetverbranding in gram.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt om de waarde voor de

vetverbranding op 0 te zetten.

CO2 KG: CO2-besparing.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de

SET-knop

om de referentiewaarde van de

CO2-instelling op te roepen.

OPSLAAN: brandstofbesparing vergeleken met

een auto.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de

154 NL/BE

SET-knop

om de instelling voor de een-

heid en de referentiewaarde van het brand-

stofverbruik op te roepen.

ETA: verwachte aankomsttijd

Op het display verschijnt ETASTART: druk op

de SET-

en MODE-knop

om de ETA-

functie te activeren.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt om de ETA-afstand

resp. de ETA-modus te wijzigen.

KM+ / -: kilometerteller.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op

de SET-knop

om de instellingen voor de

kilometerteller op te roepen. Het lcd-scherm

toont de symbolen voor verhoging en vermin-

dering van het getal (+ of -) en de nog af te

leggen afstand.

TIMER +/ -: timer.

Druk op de SET-knop

en houd deze

3 seconden ingedrukt om de timer-instellingen

te veranderen. Het lcd-scherm toont de sym-

bolen voor verhoging en vermindering van

het getal (+ of -) en de timer-waarde.

155 NL/BE

SCAN: scan

Opmerking: in de scan-modus wordt automatisch

gewisseld tussen de weergave van de trip-afstand,

hoogste snelheid, gemiddelde snelheid en triptijd.

Opmerking: raadpleeg het hoofdstuk „Wijzigen

van de basis-instellingen“ voor het veranderen

van de instellingen.

Opmerking: om de scan-modus af te sluiten,

drukt u op de MODE-knop

om terug te keren

naar de ERVAREN-modus.

CUSTOMIZE

(aanpassings)-modus

Behalve de ERVAREN- en BEGINNER-modus

kunt u ook uw eigen instellingen in de CUSTOMI-

ZE-modus vastleggen.

Druk op de MODE-knop

en houd deze

3 seconden lang ingedrukt en druk vervolgens

op de SET-knop

om bij de proﬁelinstelling

te komen.

Druk op de MODE-knop

om de BEGINNER

modus te kiezen.

Het woord BEGINNER knippert op het display.

156 NL/BE

Druk op de SET-knop

en houd deze inge-

drukt om in de CUSTOMIZE (aangepaste)

modus te komen.

Druk nogmaals op de SET-knop

. Druk op

de MODE-knop

om individuele instellingen

te activeren of te deactiveren (d.w.z. TIJD).

Kies „ON“ om de geselecteerde functie toe

te voegen aan de BEGINNER-modus. Kies

„OFF“ als u de desbetreﬀende functie niet toe

wilt voegen aan de BEGINNER-modus.

Druk op de SET-knop

om uw invoer te

bevestigen. Druk op de MODE-knop

naar de volgende functie te gaan en herhaal

de hierboven beschreven stappen.

Druk op de MODE-knop

om de instellingen

te verlaten.

Gebruik van de

display-verlichting

Druk op de SET–knop

om de display-ver-

lichting kortstondig in te schakelen. De display-

verlichting gaat na korte tijd automatisch

weer uit.

157 NL/BE

Fietscomputer resetten

Druk eerst op de SET-knop

en houd deze

ingedrukt, houd vervolgens de MODE-knop

ingedrukt om bij de instelling-modus te ko-

men. SETTING OPEN (instellingen openen) of

SETTING RESET (instellingen resetten) wordt

weergegeven. Druk op de MODE-

knop

tot SETTING OPEN wordt weerge-

geven. Bevestig het resetten van uw product

door op de SET-knop

te drukken.

Nu kunt u de voorheen ingestelde basis-instel-

lingen aanpassen (taal, leeftijd, gewicht, tijd).

De overige opgeslagen gegevens worden

gewist.

Opmerking: u kunt SETTING OPEN kiezen om

instellingen te wijzigen - niet om instellingen te wis-

sen. Zie ook het hoofdstuk „Wijzigen van de basis-

instellingen“ voor het maken van de instellingen.

Batterij vervangen

Opmerking: de batterij van de ﬁetscomputer

moet worden vervangen als de batterijstatus-weer-

gave

op het led-scherm wordt weergegeven.

158 NL/BE

Druk eerst op de MODE-knop

en houd deze

ingedrukt, druk eveneens op de SET-knop

houd beide ingedrukt tot op het lcd-scherm het

batterijsymbool en {{----}} wordt weergegeven. Voor

het vervangen van de batterij gaat u te werk zoals

aangegeven in afbeelding A. Draai het batterijdek-

sel met een munt linksom in de richting van het

-symbool om het batterijvak te openen. Verwijder

de oude batterij en vervang deze door een nieuwe

batterij. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit.

Deze wordt in het batterijvakje aangegeven. Con-

troleer of de afdichtring bij het plaatsen van de

batterij correct is aangebracht. Draai het batterij-

deksel met een munt rechtsom in de richting van

het

-symbool om het batterijvak te sluiten. Druk

op een willekeurige knop en houd deze

ingedrukt om terug te gaan naar de normale

gebruiksmodus.

Opmerking: als de batterij is verwijderd, worden

na ongeveer 20 seconden alle gegevens gewist.

159 NL/BE

Fietscomputer van de

ﬁets demonteren

Draai de ﬁetscomputer linksom om deze te

demonteren (Afb. K).

Om de kabelbinder

te verwijderen dient u

een geschikt gereedschap, zoals een zijknip-

tang, te gebruiken.

Storingen oplossen

Opmerking: het product bevat elektronische

componenten. Daarom kunnen er, indien het zich

in de buurt van producten bevindt, die radiosigna-

len uitstralen, storingen worden veroorzaakt.

- Als onjuiste weergaven op het display verschijnen,

dient u dergelijke producten uit de buurt van dit

product te verwijderen. Verwijder in geval van

dergelijke functionele storingen even de batterij

en plaats deze opnieuw in het product.

160 NL/BE

Probleem Oplossing

Leeg LC-display of

geen antwoord na het

hernieuwd plaatsen

van de batterij

Verwijder de batterij.

Steek een puntig

voorwerp (bijv. een

schroevendraaier) in

het met “RESET” ge-

markeerde gat. Plaats

de 3 V batterij zo in

het batterijvak, dat

de +pool naar boven

wijst. Plaats het bat-

terijvakdeksel op het

batterijvak. De micro-

processor wordt

gereset en opnieuw

gestart.

Geen snelheids- of

kilometerweergave

Plaats de magneet en

de sensor correct.

- Controleer, of de

batterij met de juiste

polariteit geplaatst

werd.

161 NL/BE

Probleem Oplossing

Display zwart De omgevingstempe-

ratuur is te hoog of de

ﬁetscomputer werd te

lang aan direct zon-

licht blootgesteld. Ver-

wijder het product uit

het directe zonlicht en

laat het een poosje

afkoelen.

Het LC-display toont

onregelmatige symbolen.

Verwijder de batterij

en plaats deze vervol-

gens weer opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor het schoonmaken geen vloei-

stoﬀen of reinigingsmiddelen. Anders kunnen

beschadigingen aan het product ontstaan.

Reinig het product alleen aan de buitenzijde

met een zachte, droge doek.

162 NL/BE

Onderhoud

Verwijder de batterij, als het product gedu-

rende een langere periode niet wordt gebruikt.

Controleer het product inclusief alle onderdelen

regelmatig op beschadiging en een goede

bevestiging.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met de

afkortingen (a) en een cijfers (b) met de

volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen /

20–22: papier en vezelplaten / 80–

98: composietmaterialen.

163 NL/BE

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzon-

derlijk voor een betere afvalbehande-

ling. Het Triman-logo geldt alleen voor

Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor

bestemde depot of het gemeentelijke

milieupark. Over afgifteplaatsen en

hun openingstijden kunt u zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten

volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef batterijen /

accu‘s en / of het product af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

164 NL/BE

Milieuschade door foutieve

verwijdering van de

batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil

worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware

metalen bevatten en vallen onder het chemisch

afval. De chemische symbolen van de zware

metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb =

lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom

af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Vereenvoudigde EU-

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stifts-

bergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND,

dat het product (Fietscomputer, HG00734A)

voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EG en

2011/65/EG.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

staat ter beschikking via het volgende internetadres:

www.owim.com

165 NL/BE

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest. In geval van schade aan het product

kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper

van het product. Deze wettelijke rechten worden

door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze

– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefou-

ten. Deze garantie is niet van toepassing op pro-

ductonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor

166 NL/BE

beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals

bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen,

die gemaakt zijn van glas.

167 PL

Wstęp .............................................. Strona 169

Użycie zgodne z

przeznaczeniem...........................Strona 169

Funkcje .......................................... Strona 170

Opis części ................................... Strona 171

Dane techniczne .......................... Strona 172

Zawartość ..................................... Strona 172

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa .......................... Strona 173

Wskazówki bezpieczeń- stwa

dla baterii / akumulatorów .......... Strona 176

Przed uruchomieniem .............. Strona 183

Wkładanie baterii ........................ Strona 183

Montaż komputera rowerowego .. Strona 184

Uruchomienie ............................... Strona 184

Zmiana ustawień podstawowych .. Strona 184

Połączenie komputera

rowerowego z czujnikiem ........... Strona 187

Zastosowanie komputera

rowerowego ................................. Strona 188

168 PL

Tryb CUSTOMIZE

(dopasowania) ............................ Strona 194

Zastosowanie podświetlenia ....... Strona 195

Resetowanie komputera

rowerowego ................................. Strona 196

Wymiana baterii .......................... Strona 196

Demontowanie komputera

z roweru ....................................... Strona 198

Usuwanie usterek ......................... Strona 198

Czyszczenie i pielęgnacja ....... Strona 201

Konserwacja ................................ Strona 201

Utylizacja ....................................... Strona 201

Uproszczona deklaracja

zgodności UE ................................ Strona 204

Gwarancja .................................... Strona 204

169 PL

Licznik rowerowy

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup

produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest

częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać

produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisa-

nym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania

produktu innej osobie należy dołączyć do niego

całą jego dokumentację.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do użytku jako kompu-

ter rowerowy. Produkt nie jest przeznaczony do

użytku komercyjnego.

170 PL

Funkcje

– Języki menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Zegar

– Stoper

– Termometr °C / °F

– Funkcja pamięci temperatury min. i maks.

– Wskaźnik prędkości jazdy (0–99,9 km / h)

– Wskaźnik średniej prędkości (0–99,9 km / h)

– Wskaźnik prędkości maksymalnej (0–99,9 km / h)

– Porównywanie prędkości

– Trend prędkości

– Minutnik czasu jazdy (maks. 9:59:59) (liczenie

malejąco lub rosnąco)

– Licznik kilometrów (liczenie malejąco lub rosnąco)

– Wskaźnik łączny kilometrów i czasu jazdy

– Licznik kalorii

– Wskaźnik spalania tłuszczu

– Oszczędność CO2

– Wskaźnik Scan (funkcje są razem włączone)

– Automatyczna funkcja startu

– Odległość ETA (przewidziany czas przybycia)

– Przewidziany czas przybycia

– Zaoszczędzone paliwo

– Podświetlenie WŁ. / WYŁ.

171 PL

Opis części

Magnes

Opaska kablowa

Bateria

Amortyzator do uchwytu komputera

rowerowego

Uchwyt

Czujnik

Pokrywa komory na baterie komputera

rowerowego

Komputer rowerowy

Pokrywa komory na baterię czujnika

Podstawowy wskaźnik wartości funkcji

Wskaźnik funkcji

Drugorzędny wskaźnik wartości funkcji

Wyświetlacz LC

Przycisk MODE (M)

Wskaźnik porównania prędkości

Porównuje aktualną prędkość ze średnią

prędkością

▲ wyższa niż średnia prędkość

▼ niższa niż średnia prędkość

Wyświetlacz SCAN

Wskaźnik interwałów konserwacji

172 PL

Wskaźnik stanu baterii (dla komputera

rowerowego)

Trend prędkości

Pokazuje rozwój, czy prędkość wzrasta (duży

słupek, po prawej) lub maleje (mały słupek,

po lewej).

Przycisk SET (S)

Dane techniczne

Bateria: 3 V (prąd stały)

(bateria guzikowa typu

CR2032)

Temperatura robocza: 0–50 °C

Pasmo częstotliwości: 125 KHz +/-10 KHz

Maks. przesył mocy: 125 KHz <6.58 dBm

Zawartość

1 bezprzewodowy komputer rowerowy

1 uchwyt do komputera rowerowego

1 amortyzator do uchwytu komputera rowerowego

1 uchwyt z czujnikiem

1 magnes

6 opasek kablowych

173 PL

2 baterie, 3 V (prąd stały), model CR2032

bateria guzikowa

2 wymienne pierścienie uszczelniające do

komputera rowerowego i czujnika

1 instrukcja obsługi

Ogólne

wskazówki

bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWA-

NIE WSZYSTKICH

WSKAZÓWEK BEZPIE-

CZEŃSTWA I INSTRUKCJI

OBSŁUGI!

174 PL

Niniejszy produkt może

być używany przez dzieci

od lat 8 oraz przez osoby

z obniżonymi zdolno-

ściami ﬁzycznymi, senso-

rycznymi lub mentalnymi

lub brakiem doświadcze-

nia i/lub wiedzy, jeśli po-

zostają pod nadzorem

lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego

użycia produktu i rozu-

mieją wynikające z niego

zagrożenia. Dzieci nie

175 PL

mogą bawić się produk-

tem. Czyszczenie i kon-

serwacja nie mogą być

wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Proszę pamiętać, że

gwarancja nie obejmuje

szkód spowodowanych

z niewłaściwą obsługą,

nieprzestrzeganiem

wskazówek do dotyczą-

cych obsługi i bezpie-

czeństwa lub użyciem

176 PL

przez osoby nieupoważ-

nione.

Wskazówki

bezpieczeń-

stwa dla baterii /

akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie / akumulatory

należy trzymać poza

zasięgiem dzieci. W

przypadku połknięcia

należy natychmiast udać

się do lekarza!

177 PL

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

WYBUCHU! Baterii

jednorazowego użytku

nie wolno ładować po-

nownie. Baterii /

akumu-

latorów nie należy zwierać

i / lub otwierać. Może to

doprowadzić do prze-

grzania, pożaru lub

wybuchu.

Nigdy nie należy wrzu-

cać baterii / akumulato-

rów do ognia lub wody.

178 PL

Nigdy nie należy narażać

baterii / akumulatorów

na obciążenia mecha-

niczne.

Ryzyko wycieku

kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać ekstre-

malnych warunków i

temperatur, które mogą

oddziaływać na baterie /

akumulatory, np. kalory-

ferów / bezpośredniego

179 PL

działania promieniowa-

nia słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie /

akumulatory, należy uni-

kać kontaktu skóry, oczu

i błon śluzowych z che-

mikaliami! Dotknięte

miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą

i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ

RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane

lub uszkodzone baterie /

180 PL

akumulatory po dotknięciu

skóry mogą spowodować

poparzenia chemiczne.

Dlatego należy w takim

przypadku nakładać

odpowiednie rękawice

ochronne.

W przypadku wycieku

baterii / akumulatorów

natychmiast usunąć je z

produktu, aby uniknąć

uszkodzeń.

Używać wyłącznie

baterii / akumulatorów

181 PL

tego samego typu. Nie

zakładać razem nowych

oraz zużytych baterii /

akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest

przez dłuższy czas uży-

wany, baterie / akumula-

torynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia

produktu

Używać wyłącznie zale-

canego rodzaju baterii /

akumulatora!

182 PL

Włożyć baterie / akumu-

latory zgodnie z ozna-

czeniem biegunów (+) i

(-) na baterii / akumula-

torze i produkcie.

Jeśli to konieczne, oczy-

ścić styki baterii / akumu-

latora i w komorze baterii

przed włożeniem baterii!

Zużyte baterie / akumu-

latory wyjąć jak naj-

szybciej z produktu.

183 PL

Przed uruchomieniem

Przed pierwszym użyciem usunąć folię ochronną

z wyświetlacza LC

Wskazówka: Produktu nie powinno się używać

na rowerze elektrycznym. Silnik mógłby wywołać

zakłócenia funkcji produktu.

Wkładanie baterii

W celu założenia baterii

należy postępo-

wać w sposób przedstawiony na rysunku A.

Do otwarcia komory na baterię należy użyć

monety. Przekręcić pokrywę komory na baterię

w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek

zegara. Należy uważać na to, aby popraw-

nie włożyć baterię do komory (biegunowość).

Jest ona pokazana w komorze. Upewnić się,

że pierścień uszczelniający jest poprawnie

ułożony przed włożeniem baterii.

Wskazówka: do zestawu dołączone są

2 wymienne pierścienie uszczelniające do

komputera rowerowego i czujnika.

184 PL

Przekręcić pokrywę komory przy użyciu monety

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara na komorze na baterię, aby ją zamknąć.

Montaż komputera

rowerowego

Aby założyć produkt, należy postępować

zgodnie z rysunkami od B do I.

Przyciąć wystające końce opaski kablowej

za pomocą odpowiedniego narzędzia,

na przykład obcinaczkami bocznymi.

Wskazówka: Upewnić się, że komputer rowe-

rowy

założony jest w odległości mniejszej niż

70 cm od czujnika

. Zamocować komputer

rowerowy

do czujnika

pod kątem 30 °,

patrz rys. B.

Uruchomienie

Zmiana ustawień

podstawowych

Ustawienia podstawowe: język > proﬁl

zastosowania > wielkość opon > jednostka

185 PL

długości > wiek > prędkość > waga > format

czasu > godzina > format daty > data > oszczęd-

ność CO2 > interwał konserwacji > podświetlenie

WŁ./WYŁ. > odległość ETA > tryb ETA > format

paliwa > zużycie paliwa > jednostka temperatury

Ważne funkcje:

Przycisk MODE

do ustawiania wartości / przy-

cisk SET

do edycji i potwierdzenia ustawień

– Język: Wybór z 6 języków.

– Proﬁl zastosowania: Wybór pomiędzy

ADVANCE (zaawansowany) a EASY (prosty).

– Wielkość opon: Wprowadzić obwód opony w

mm, wprowadzenie czterocyfrowej liczby.

Wskazówka: Wielkość opony (U) można obli-

czyć, mnożąc jej średnicę (D) z 3,1416 (rys. L).

Lista (rys. M) zawiera obwód opon (U) i zwyczaj-

nych średnic opon (D).

– Jednostka długości: Wybór pomiędzy KM/

KMH a MILE / MPH.

– Wiek: Wprowadzenie dwucyfrowej liczby.

– Jednostka wagi: Wybór pomiędzy KG a LB.

186 PL

– Waga: Wprowadzenie trzycyfrowej liczby,

alternatywnie w jednostce KG lub LB.

– Format czasu: Wybór pomiędzy 12 a 24

godzinami.

– Godzina: Wprowadzenie godziny i minut.

– Format daty: Wybór pomiędzy DD-MM-RR a

MM-DD-RR.

– Data: Wprowadzenie roku, miesiąca i dnia.

– Emisja CO2: Wprowadzenie trzycyfrowej

liczby. w jednostce G/KM.

– Interwał konserwacji: Wprowadzenie trzycyfro-

wej liczby, alternatywnie w jednostce KM lub

MILE.

Wskazówka: Kiedy interwał konserwacji będzie

wynosił „000“, to wskaźnik konserwacji pokaże się.

– Podświetlenie WŁ./WYŁ.: WŁĄCZANIE lub

WYŁĄCZANIE podświetlenia. Przy włączonym

podświetleniu można wprowadzić CZAS WŁĄ-

CZENIA lub WYŁĄCZENIA. Podświetlenie można

włączyć podczas wprowadzania.

– Odległość ETA: Wprowadzanie pięciocyfrowej

liczby, alternatywnie w jednostce KM lub MILE.

187 PL

– Tryb ETA: Wybór pomiędzy CLOCK (godzina)

a TIME (czas jazdy).

– Format paliwa: Wybór pomiędzy LITER a

GALLON (galon).

– Zużycie paliwa: Wprowadzenie trzycyfrowej

liczby w jednostkach L / 100 KM (LITR) lub mpg

(GALON).

– Jednostka temperatury: Wybór pomiędzy °C a °F.

Potwierdzić wybór przyciskiem SET

Nacisnąć przycisk MODE

w celu zakoń-

czenia ustawień. Z powodzeniem zostały

przeprowadzone podstawowe ustawienia.

Jeśli chce się zmienić podstawowe ustawienia,

należy wykonać kroki opisane w rozdziale

„Resetowanie komputera rowerowego“ i po-

nownie dokonać wszystkich ustawień podsta-

wowych.

Połączenie komputera

rowerowego z czujnikiem

Należy skorzystać z magnesu

, aby włą-

czyć czujnik

, trend prędkości

pokazuje

krzywą do potwierdzenia udanego

188 PL

połączenia. Komputer rowerowy

jest teraz

gotowy do zastosowania. Jeśli połączenie zo-

stanie przerwane, należy postępować zgod-

nie z krokami opisanymi w sekcji „Usuwanie

usterek“ i zresetować wszystkie ustawienia

podstawowe. Następnie trzeba będzie po-

wtórzyć połączenie pomiędzy komputerem ro-

werowym

a czujnikiem

Zastosowanie komputera

rowerowego

Wskazówka: Komputer rowerowy automatycz-

nie przełącza się w tryb czuwania, jeśli nie jest on

używany dłużej niż przez 5 minut. Naciśnięcie ja-

kiegokolwiek przycisku lub każda wibracja reak-

tywują komputer. Wskaźnik funkcji pokazuje

aktualny tryb.

Wielokrotnie nacisnąć przycisk MODE

aby przeglądać różne funkcje. Nacisnąć i

przytrzymać przycisk SET

, aby wyświetlić

lub cofnąć zapisane wartości.

189 PL

Komputer rowerowy posiada następu-

jące funkcje:

Tryb ADVANCE: Poprzez naciśnięcie przycisku

MODE

można wybrać następujące wskaźniki

funkcji:

CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TRIPDIST >

MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME > TEMP >

STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN

> CO2 KG >FUELSAVE > ETA > KM+ / - >

TIME+ / - > SCAN

Tryb EASY:

Poprzez naciśnięcie przycisku MODE

można

wybrać następujące wskaźniki funkcji: TRIPDIST >

MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME

Wskazówka: Można również ustawiać wybrane,

indywidualne funkcje. W tym celu należy przeczy-

tać rozdział „Tryb CUSTOMIZE (dopasowania)“.

CLOCK: Wskazuje czas godzinowy.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przy-

cisk SET

, aby wyświetlić ustawienia czasu i

daty.

190 PL

Wskazówka: Przez naciskanie przycisku

SET

można przełączać pomiędzy wskaź-

nikiem czasu i daty.

TOTALODO: Licznik wszystkich kilometrów.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przy-

cisk SET

, aby zmienić ustawienia wielko-

ści opon, drogomierza i interwału

konserwacji.

TOTAL-TM: Łączny czas jazdy.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przy-

cisk SET

, aby zmienić ustawienia łącznego

czasu jazdy.

TRIPDIST: Dystans jazdy.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy, aby ustawić dystans jazdy,

średnią lub maksymalną prędkość oraz czas

trwania jazdy na 0.

MAXSPEED.: Prędkość maksymalna.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy, aby ustawić maksymalną

prędkość na 0.

191 PL

AVGSPEED: Prędkość średnia.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy, aby ustawić średnią pręd-

kość na 0.

TRIPTIME: Czas jazdy.

TEMP: Termometr.

Nacisnąć przycisk SET

, aby wyświetlić

najwyższą jak dotąd zmierzoną wartość tem-

peratury (HI). Ponownie nacisnąć przycisk SET

, aby wyświetlić najniższą jak dotąd zmie-

rzoną wartość temperatury (LO). Nacisnąć

przycisk SET

i przytrzymać wciśnięty pod-

czas wyświetlania najwyższej i najniższej tem-

peratury, aby powrócić do aktualnej

temperatury i usunąć zapisane dane. Naci-

snąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 se-

kundy i ponownie nacisnąć przycisk SET

aby ponownie wyświetlić ustawienie jednostki

temperatury.

STPWATCH: Stoper.

Nacisnąć przycisk SET

, aby uruchomić

stoper. Ponownie nacisnąć przycisk SET

aby zatrzymać stoper. Nacisnąć i

192 PL

przytrzymać przycisk SET

przez 3 se-

kundy, aby stoper ustawić na 0.

CAL RATE: Aktualnie spalone kalorie.

CALORIE: Licznik kalorii.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy, aby ustawić licznik kalorii

na 0.

FAT-BURN: Spalanie tłuszczu w gramach.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy, aby ustawić wartość spala-

nia tłuszczu na 0.

CO2 KG: Oszczędność CO2.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przy-

cisk SET

, aby wywołać wartość referen-

cyjną ustawień CO2.

FUELSAVE: Porównanie z samochodem zaoszczę-

dzonego paliwa.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przy-

cisk SET

, aby wyświetlić ustawienia jed-

nostki i wartości referencyjnej zużycia paliwa.

193 PL

ETA: Oczekiwany czas przybycia

Na wyświetlaczu pojawi się ETASTART:

Nacisnąć przycisk SET-

i MODE

, aby

aktywować funkcję ETA.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy, aby zmienić odległość ETA

lub tryb ETA.

KM+/-: Licznik kilometrów.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przy-

cisk SET

, aby wyświetlić ustawienia licz-

nika kilometrów. Wyświetlacz LC wskazuje

symbole do zwiększania lub zmniejszania

liczby (+ lub -) i wartości odległości.

TIME+/-: Minutnik.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

przez 3 sekundy, aby zmienić ustawienia

zamienić ustawienia minutnika. Wyświetlacz

LC wskazuje symbole do zwiększania lub

zmniejszania liczby (+ lub -) i wartości

minutnika.

194 PL

SCAN: Funkcja skanowania

Wskazówka: W trybie Scan wyświetlacz auto-

matycznie przełącza się między dystansem jazdy,

maksymalną prędkością, średnią prędkością a

czasem jazdy.

Wskazówka: W celu zmiany ustawień należy

przeczytać rozdział „Zmiana ustawień podstawo-

wych“.

Wskazówka: Aby zakończyć tryb Scan, należy

nacisnąć przycisk MODE

, aby powrócić do

trybu ADVANCE.

Tryb CUSTOMIZE

(dopasowania)

Obok trybu ADVANCE i EASY można przepro-

wadzić własne ustawienia w trybie CUSTOMIZE.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE

przez 3 sekundy a następnie nacisnąć

przycisk SET

, aby przejść do ustawienia

proﬁlu.

Nacisnąć przycisk MODE

, aby wybrać

format EASY.

Na wyświetlaczu miga wyraz EASY.

195 PL

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

, aby

przejść do trybu CUSTOMIZE (dopasowa-

nia).

Ponownie nacisnąć przycisk SET

. Nacisnąć

przycisk MODE

, aby aktywować lub dez-

aktywować indywidualne ustawienia (tzn.

UHRZEIT).

Wybrać „ON“, aby dodać wybraną funkcję

do trybu EASY. Wybrać „OFF“, jeśli wybrana

funkcja nie ma być dodana do trybu EASY.

Nacisnąć przycisk SET

, aby zatwierdzić

wprowadzoną wartość. Nacisnąć przycisk

MODE

, aby przejść do następnej funkcji i

powtórzyć kroki opisane powyżej.

Nacisnąć przycisk MODE

, aby wyjść z

ustawień.

Zastosowanie

podświetlenia

Nacisnąć przycisk SET

, aby tymczasowo

włączyć podświetlenie. Po krótkim czasie

podświetlenie automatycznie się wyłączy.

196 PL

Resetowanie komputera

rowerowego

Nacisnąć i przytrzymać wpierw przycisk SET

a następnie przytrzymać przycisk MODE

, aby przejść do trybu ustawień. Wyświe-

tlone zostanie SETTING OPEN (otwieranie

ustawień) lub SETTING RESET (resetowanie

ustawień). Nacisnąć przycisk MODE

aż

pojawi się SETTING RESET. Potwierdzić reset

produktu, w tym celu należy nacisnąć przy-

cisk SET

Teraz można dopasować wcześniej doko-

nane ustawienia podstawowe (język, wiek,

waga, czas godzinowy). Pozostałe zapisane

dane zostaną utracone.

Wskazówka: SETTING OPEN służy do zmiany

ustawień - nie do ich usuwania. W celu zmiany

ustawień należy przeczytać również rozdział

„Zmiana ustawień podstawowych“.

Wymiana baterii

Wskazówka: Bateria komputera rowerowego

musi zostać wymieniona, jeśli na wyświetlaczu LC

197 PL

pojawi się wskaźnik stanu baterii

. Nacisnąć i

przytrzymać wpierw przycisk MODE

równo-

cześnie przytrzymać przycisk SET

i przytrzymać

oba wciśnięte, aż na wyświetlaczu LC pojawi się

symbol baterii i {{----}}. W celu wymiany baterii na-

leży postąpić jak pokazane jest to an rysunku A.

Przekręcić pokrywę komory na baterię przy uży-

ciu monety w kierunku odwrotnym do ruchu wska-

zówek zegara w stronę symbolu

, aby

otworzyć komorę. Wyjąć starą baterię i wymienić

ją na nową. Podczas wkładania baterii zwrócić

uwagę na odpowiednie ułożenie biegunów. Jest

ona pokazana w komorze. Upewnić się, że pierścień

uszczelniający jest poprawnie ułożony przed wło-

żeniem baterii. Przekręcić pokrywę komory na

baterię przy użyciu monety w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara w stronę symbolu

aby zamknąć komorę. Nacisnąć i przytrzymać do-

wolny przycisk, aż do powrotu do normalnego

trybu pracy.

Wskazówka: Jeśli bateria zostanie usunięta, to

po około 20 sekundach wszystkie dane zostaną

utracone.

198 PL

Demontowanie

komputera z roweru

Przekręcić komputer rowerowy w kierunku od-

wrotnym do ruchu wskazówek zegara, aby

go zdjąć (rys. K).

Aby usunąć opaski kablowe

, użyć odpo-

wiedniego narzędzia, na przykład obcinaczki

boczne.

Usuwanie usterek

Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części

elektroniczne. Dlatego mogą pojawić się zakłócenia,

jeśli znajdzie się w pobliżu produktów wysyłają-

cych sygnały radiowe.

– W przypadku pojawienia się błędnych wskazań

na wyświetlaczu należy usunąć takie produkty

z otoczenia produktu. W przypadku wystąpie-

nia takich zakłóceń należy wyjąć baterię z

urządzenia i po chwili włożyć ją z powrotem.

199 PL

Problem Rozwiązanie

Pusty wyświetlacz LC

lub brak odpowiedzi po

ponownym włożeniu

baterii

Wyjąć baterię.

Wprowadzić zaostr-

zony przedmiot (np.

śrubokręt) w otwór oz-

naczony jako „RESET“.

Włożyć baterię 3 V w

taki sposób do komory

na baterię, aby biegun

+ wskazywał w górę.

Pokrywę komory na

baterię nałożyć na

komorę. Mikroprocesor

zostanie zresetowany i

uruchomiony na nowo.

Brak wskaźnika

prędkości jazdy lub kilo-

metrów

Właściwie wyrównać

magnes i czujnik.

- Sprawdzić, czy

bateria jest włożona

zgodnie z biegunami.

200 PL

Problem Rozwiązanie

Czarny wyświetlacz Temperatura otoczenia

jest zbyt wysoka lub

licznik rowerowy wy-

stawiony był zbyt

długo na bezpośrednie

promienie słoneczne.

Usunąć produkt z bez-

pośredniego światła

słonecznego i schłodzić

je przez chwilę.

Wyświetlacz LC

pokazuje nieregularne

symbole.

Wyjąć baterię, a

następnie włożyć ją

ponownie.

201 PL

Czyszczenie i pielęgnacja

Nie używać do czyszczenia żadnych cieczy

ani detergentów. W innym razie grozi to

uszkodzeniem produktu.

Obudowę produktu należy czyścić wyłącznie

miękką suchą szmatką.

Konserwacja

Usunąć baterię, jeśli produkt nie będzie uży-

wany przez dłuższy czas.

Należy regularnie sprawdzać produkt włącz-

nie ze wszystkimi komponentami pod kątem

uszkodzenia i bezpiecznego ułożenia.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania su-

rowców wtórnych.

202 PL

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o na-

stępującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne / 20–22: Papier i tektura /

80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają

się do ponownego przetworzenia, na-

leży je zutylizować osobno w celu lep-

szego przetworzenia odpadów. Logo

Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utyliza-

cji wyeksploatowanego produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informa-

cji o punktach zbiorczych i ich

203 PL

godzinach otwarcia udziela odpowiedni

urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory

muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dy-

rektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać

baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych

punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja

baterii / akumulatorów

stwarza zagrożenie dla

środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Mogą one zawierać

szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak

odpady specjalne. Symbole chemiczne metali

ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,

Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumula-

tory należy przekazywać do komunalnych punktów

gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

204 PL

Uproszczona deklaracja

zgodności UE

Niniejszym OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE-74167 Neckarsulm, NIEMCY oświadcza, że

produkt (Licznik rowerowy

HG00734A) spełnia

wymagania dyrektyw 2014/53/UE, 2011/65/UE.

Pełen tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest na

poniższej stronie internetowej: www.owim.com

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich stan-

dardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. W przypadku wad produktu na-

bywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-

ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

205 PL

dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady mate-

riałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie)

oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączni-

ków, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

206 CZ

Úvod ................................................ Strana 208

Použití ke stanovenému účelu ..... Strana 208

Funkce ........................................... Strana 208

Popis dílů ...................................... Strana 210

Technická data ............................. Strana 211

Obsah dodávky ........................... Strana 211

Všeobecná bezpečnostní

upozornění .................................... Strana 212

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory ................. Strana 215

Před uvedením do provozu ... Strana 221

Vložení baterie ............................. Strana 221

Připevnění cyklocomputeru..........Strana 222

Uvedení do provozu ................. Strana 222

Změna základních nastavení ...... Strana 222

Připojení cyklopočítače

ksenzoru ...................................... Strana 225

Použití cyklopočítače ................... Strana 226

Režim CUSTOMIZE

(vlastní nastavení) ........................ Strana 231

Použití podsvícení ........................ Strana 232

207 CZ

Reset cyklopočítače ..................... Strana 232

Výměna baterie ............................ Strana 233

Demontáž cyklistického počítače .. Strana 234

Odstranění poruch ....................... Strana 234

Čistění a ošetřování ................... Strana 236

Údržba ............................................ Strana 237

Zlikvidování ................................. Strana 237

Zjednodušené EU prohlášení

o konformitě ................................. Strana 239

Záruka ............................................ Strana 239

208 CZ

Tachometr

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kob-

sluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před

použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte vý-

robek jen popsaným způsobem a na uvedených

místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i

všechny podklady.

Použití ke stanovenému

účelu

Tento výrobek je určen kpoužití jako cyklocompu-

ter. Není určen kprůmyslovému použití.

Funkce

– Jazyky menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Hodiny

– Stopky

– Zobrazení teploty °C / °F

209 CZ

– Funkce Memory (paměť) pro min. a max. teplotu

– Zobrazení rychlosti jízdy (0–99,9 km / h)

– Zobrazení průměrné rychlosti (0–99,9 km / h)

– Zobrazení nejvyšší rychlosti (0–99,9 km / h)

– Porovnání rychlostí

– Trend rychlosti

– Načasování doby jízdy (max. 9:59:59)

(odpočet nebo přičítání)

– Počitadlo kilometrů (odpočet nebo přičítání)

– Zobrazení celkového počtu kilometrů a celkové

doby jízdy

– Počitadlo kalorií

– Zobrazení spalování tuků

– Úspora CO2

– Postupné zobrazení funkcí (Scan – funkce se

zobrazují postupně)

– Funkce automatického spuštění

– ETA (předpokládaný čas příjezdu) – vzdálenost

– Předpokládaný čas příjezdu

– Úspora paliva

– Osvětlení pozadí ZAP / VYP

210 CZ

Popis dílů

Magnet

Stahovací páska

Baterie

Tlumič držáku cyklopočítače

Držák

Senzor

Víčko přihrádky na baterie cyklopočítače

Cyklopočítač

Víčko přihrádky na baterie senzoru

Primární zobrazení hodnoty funkce

Kontrolka funkce

Sekundární zobrazení hodnoty funkce

Displej LC

Tlačítko MODE (M)

Ukazatel porovnání rychlosti:

Porovnání aktuální rychlosti sprůměrnou

rychlostí

▲ vyšší než průměrná rychlost

▼ nižší než průměrná rychlost

Displej SCAN

Zobrazení intervalů údržby

Ukazatel stavu baterie (cyklopočítače)

Trend rychlosti

211 CZ

Tato funkce zobrazuje vývoj, zda se rychlost

zvyšuje (velký sloupeček vpravo) nebo snižuje

(menší sloupeček vlevo).

Tlačítko SET (S)

Technická data

Baterie: 3 V (stejnosměrný

proud) (CR2032 knoﬂíkový

článek)

Provozní teplota: 0–50 °C

Frekvenční pásmo: 125 KHz +/-10 KHz

Maximální přenosný

výkon: 125 KHz <6.58 dBm

Obsah dodávky

1 bezdrátový cyklocomputer

1 držák cyklocomputeru

1 tlumič držáku cyklocomputeru

1 držák se senzorem

1 magnet

6 kabelová spojka

2 baterie, 3 V

(stejnosměrný proud), model

CR2032 knoﬂíková baterie

212 CZ

2 náhradní těsnění pro cyklocomputer a senzor

1 návod kobsluze

Všeobecná

bezpečnostní

upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNY

BEZPEČNOSTNÍ UPOZOR

NĚNÍ A POKYNY PRO

BUDOUCNOST!

Tento výrobek mohou

používat děti od 8 let,

osoby se sníženými

213 CZ

fyzickými, smyslovými

nebo duševními schop-

nosti nebo s nedostateč-

nými zkušenostmi

znalostmi, jestliže budou

pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném

používání výrobku a

chápou nebezpečí, která

z jeho používání vyplývají.

S výrobkem si děti nesmí

hrát. Děti nesmí bez do-

hledu provádět čištění

ani uživatelskou údržbu.

214 CZ

Vezměte na vědomí, že

se záruka nevztahuje na

škody způsobené neod-

borným zacházením,

nerespektováním bez-

pečnostních pokynů a

pokynů k provozu nebo

použitím neoprávněnou

osobou.

215 CZ

Bezpečnostní

pokyny pro

baterie a

akumulátory

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA!

Uchovávejte baterie a

akumulátory mimo dosah

dětí. V případě spolknutí

okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU!

216 CZ

Nenabíjecí baterie nikdy

znovu nenabíjejte. Baterie

nebo akumulátory ne-

zkratujte ani je neoteví-

rejte. Hrozí přehřátí,

nebezpečí požáru nebo

jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie

nebo akumulátory do

ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie

nebo akumulátory

mechanickému zatížení.

217 CZ

Nebezpečí vytečení

baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním

podmínkám a teplotám,

např. na topení anebo

na slunci, které mohou

negativně ovlivnit funkci

baterií nebo akumulátorů.

Vyhýbejte se kontaktu s

pokožkou, očima a sliz-

nicemi! Po kontaktu s

kyselinou baterií ihned

omyjte postižená místa

dostatečným množstvím

218 CZ

čisté vody a okamžitě

vyhledejte lékařskou

pomoc!

NOSTE

OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo

akumulátory mohou při

kontaktu s pokožkou

způsobit její poleptání.

Noste proto vhodné

rukavice.

V případě vytečení ihned

odstraňte baterie nebo

219 CZ

akumulátory z výrobku,

abyste zabránili jeho

poškození!

Používejte jen baterie

nebo akumulátory stej-

ného typu. Nekombinujte

staré baterie nebo aku-

mulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo

akumulátory při delším

nepoužívání z výrobku.

220 CZ

Nebezpečí poškození

výrobku

Používejte jen udaný typ

baterie nebo akumulá-

toru!

Nasazujte baterie nebo

akumulátory podle ozna-

čení polarity (+) a (-) na

bateriích nebo akumulá-

torech a na výrobku.

Vyčistěte před vložením

kontakty baterie nebo

akumulátoru a kontakty

v přihrádce na baterie!

221 CZ

Vybité baterie nebo

akumulátory ihned

vyjměte z výrobku.

Před uvedením do provozu

Před prvním použitím stáhněte ochranou fólii z

LC displeje

Upozornění: Tento výrobek se nemá používat

na E-Bike. Motor může rušit výrobek.

Vložení baterie

Při vkládání baterie postupujte

podle obr. A.

K otevření přihrádky na baterie použijte

minci. Otočte mincí víčko přihrádky doleva.

Dávejte pozor, abyste baterii vložili do při-

hrádky správně (polarita). Polarita je vyzna-

čená v přihrádce na baterie. Před vložením

baterie zkontrolujte, jestli je těsnění správně

umístěné.

222 CZ

Poznámka: V obsahu dodávky jsou

2 náhradní těsnění pro cyklocomputer a

senzor.

K uzavření přihrádky na baterie našroubujte

na ní víčko pomocí mince.

Připevnění cyklocomputeru

Při připevňování výrobku postupujte podle ob-

rázků B až I.

Odstřihněte přesahující konce vázacích pásků

vhodným nástrojem, například štípacími

kleštěmi.

Upozornění: Montujte cyklocomputer

v menší

vzdálenosti než 70 cm od senzoru

. Připevněte

cyklocomputer

v poloze k senzoru

uvnitř

úhlu 30 °, porovnejte obr. B.

Uvedení do provozu

Změna základních nastavení

Základní nastavení: Jazyk > Uživatelský pro-

ﬁl > Velikost pneumatik > Jednotka délky > Věk >

Jednotka hmotnosti > Hmotnost > Formát zobrazení

223 CZ

času > Čas > Formát zobrazení data > Datum >

Emise CO2 > Interval údržby > Světlo ZAP / VYP

> Vzdálenost ETA > Režim ETA > Formát zobrazení

paliva > Spotřeba paliva > Jednotka teploty

Důležité funkce:

Tlačítko MODE

knastavení hodnoty / tlačítko

SET

kúpravě a potvrzení nastavení

– Jazyk: výběr ze 6jazyků.

– Uživatelský proﬁl: výběr možností ADVANCE

(pokročilé) a EASY (jednoduché).

– Velikost pneumatik: zadejte obvod pneumatiky

vmm zápisem čtyřmístného čísla.

Poznámka: Velikost pneumatiky (U) můžete

vypočítat vynásobením průměru pneumatiky (D)

konstantou 3,1416 (obr. L). Seznam (obr. M)

obsahuje pneumatiky (U) vběžných průměrech (D).

– Jednotka délky: výběr KM / KMH nebo MILE /

MPH.

– Věk: zadání dvojmístného čísla.

– Jednotka hmotnosti: výběr mezi KG a LB.

– Váha: zadání třímístného čísla, alternativně v

jednotkách KG nebo LB.

224 CZ

– Formát zobrazení času: výběr zobrazení

12 a 24hodin.

– Čas: zadání hodiny a minuty.

– Formát zobrazení data: výběr zobrazení

DD-MM-RR a MM-DD-RR.

– Datum: zadání roku, měsíce a dne.

– Emise CO2: zadání třímístného čísla v jednotkách

G/KM.

– Interval údržby: – zadání třímístného čísla.,

alternativně v jednotkách KM nebo MILE.

Upozornění: Pokud je interval údržby „000“,

bude ukazatel stavu údržby vypnut.

– Osvětlení pozadí ZAP/ VYP: ZAP resp. VYPNUTÍ

osvětlení pozadí. Při zapnutém osvětlení pozadí

můžete určit čas ZAPNUTÍ resp. VYPNUTÍ. Během

zadávání můžete osvětlení pozadí zapnout.

– ETA distance: zadání pětimístného čísla, alterna-

tivně v jednotkách KM nebo MÍLE.

– Režim ETA: výběr mezi CLOCK (přesný čas) a

TIME (doba jízdy).

– Formát zobrazení paliva: výběr mezi jednotkami

LITER a GALLON (galon).

225 CZ

– Spotřeba pohonné hmoty: zadání třímístného

čísla v jednotkách L/ 100 km (LITR) nebo gal

(GALONŮ).

– Jednotka teploty: výběr mezi jednotkami °C a °F.

Potvrďte výběr tlačítkem SET

Stiskněte tlačítko MODE

kukončení nasta-

vení. Nyní jste provedli úspěšně základní na-

stavení.

Pokud chcete základní nastavení změnit

postupujte podle popisu vkapitole „Reset

cyklopočítače do původního nastavení“ a

proveďte znovu všechna základní nastavení.

Připojení cyklopočítače

ksenzoru

Použijte magnet

k zapnutí

senzoru, a

trend rychlosti

se zobrazí křivkou, jako po-

tvrzení úspěšného spojení. Nyní je cyklopočítač

připraven kpoužití. Vpřípadě přerušení

spojení postupujte podle popisu vkapitole

„Odstranění poruch“ a proveďte reset všech

základních nastavení. Potom budete muset

226 CZ

obnovit spojení mezi cyklopočítačem

senzorem

Použití cyklopočítače

Upozornění: Déle než 5minut nepoužívaný cy-

klopočítač se automaticky přepne do pohotovost-

ního režimu standby. Stisknutí libovolného tlačítka

nebo vibrace počítač reaktivují. Ukazatel funkcí

zobrazí aktuální režim.

Opakovaným stisknutím tlačítka MODE

můžete procházet funkce. Stiskněte a podržte

tlačítko SET

stisknuté, tím vyvoláte nebo

resetujete uložené hodnoty.

Cyklopočítač je vybaven následujícími

funkcemi:

Režim ADVANCE: Stisknutím tlačítka MODE

můžete vybírat znásledujících zobrazení funkcí:

CLOCK> TOTALODO> TOTAL-TM> TRIPDIST>

MAXSPEED> AVGSPEED> TRIPTIME> TEMP>

STPWATCH> CAL RATE> CALORIE> FAT-BURN>

CO2 KG> FUELSAVE> ETA> KM+/-> TIMER+/->

SCAN

227 CZ

EASY režim:

stisknutím tlačítka MODE

můžete zvolit násle-

dující funkce: TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED

> TRIPTIME

Poznámka: Vámi požadované funkce můžete

také individuálně nastavit. K tomu viz také kapitola

„CUSTOMIZE režim (přizpůsobení).

CLOCK: ukazuje čas.

Stiskněte a podržte tlačítko SET

na 3vteřiny

a znovu stiskněte tlačítko SET

kvyvolání

nastavení času a data.

Poznámka: stisknutím tlačítka SET

můžete

přepínat mezi časem a zobrazením data.

TOTALODO: počitadlo celkového počtu ujetých

kilometrů.

Stiskněte a podržte tlačítko SET

3vteřiny stisknuté a následně stiskněte tlačítko

SET

znovu ke změně nastavení velikosti

pneumatik, hodometru a intervalu údržby.

TOTAL-TM: celková doba jízdy.

Stiskněte a podržte tlačítko SET

na 3vteřiny

a znovu stiskněte tlačítko SET

ke změně

uložené celkové doby jízdy.

228 CZ

TRIPDIST: ujetá vzdálenost.

Stiskněte tlačítko SET

na 3 vteřiny k vynu-

lování (nastavení na 0) ujeté vzdálenosti, nejvyšší

rychlosti, průměrné rychlosti a doby jízdy.

MAXSPEED: nejvyšší rychlost.

Stiskněte a podržte tlačítko SET

na 3vte-

řiny stisknuté, tím nastavíte nejvyšší rychlost na

hodnotu0.

AVGSPEED: průměrná rychlost.

Stiskněte a podržte tlačítko SET

na 3vteřiny

stisknuté knastavení průměrné rychlosti na

hodnotu0.

TRIPTIME: doba jízdy.

TEMP: teploměr.

Stiskněte tlačítko SET

kzobrazení doposud

nejvyšší naměřené teploty (HI). Dalším stisknu-

tím tlačítka SET

zobrazíte doposud nejnižší

naměřenou teplotu (LO). Pokud stisknete a po-

držíte tlačítko SET

během zobrazení nejvyšší

a nejnižší teploty, vrátíte se kzobrazení aktuální

teploty a vymažete uložená data. Stiskněte a

podržte tlačítko SET

na 3vteřiny stisknuté

a znovu stiskněte tlačítko SET

kvyvolání

nastavení jednotek teploty.

229 CZ

STPWATCH: stopky.

Stiskněte tlačítko SET

ke spuštění stopek.

Dalším stisknutím tlačítka SET

stopky za-

stavíte. Stiskněte a podržte tlačítko SET

3vteřiny stisknuté, tím nastavíte stopky na

hodnotu0.

CAL RATE: aktuálně spalované kalorie.

CALORIE: počitadlo kalorií.

Stiskněte a podržte tlačítko SET

na 3vteřiny

stisknuté knastavení počitadla spálených

kalorií na hodnotu0.

FAT-BURN: spalování tuků vgramech.

Stiskněte a podržte tlačítko SET

na 3vte-

řiny stisknuté knastavení hodnoty spáleného

tuku na hodnotu0.

CO2 KG: úspora CO2.

Stiskněte tlačítko SET

na 3 vteřiny a

stiskněte tlačítko SET

znovu pro zobrazení

referenční hodnoty CO2 nastavení.

FUELSAVE: úspora paliva vporovnání sjízdou

vautě.

Stiskněte a podržte tlačítko SET

na 3vte-

řiny stisknuté a znovu stiskněte tlačítko SET

230 CZ

kvyvolání nastavení jednotek a referenční

hodnoty spotřeby paliva.

ETA: očekávaný čas dojezdu

Na displeji se objeví ETASTART: stiskněte

tlačítko SET

a tlačítko MODE

, pro

aktivací funkce ETA.

Ke změně ETA distance resp. ETA režimu

stiskněte tlačítko SET

na 3 vteřiny.

KM+ / -: počitadlo kilometrů.

Stiskněte a podržte tlačítko SET

3vteřiny a znovu stiskněte tlačítko SET

kvyvolání nastavení počitadla kilometrů. Dis-

plej LC zobrazuje ikony ke zvýšení a snížení

číslice (+ nebo -) a hodnoty vzdálenosti.

TIMER +/ -: časovač.

Stiskněte a podržte tlačítko SET

na 3vte-

řiny knastavení časovače. Displej LC zobrazuje

ikony ke zvýšení a snížení číslice (+ nebo -) a

hodnoty časovače.

SCAN: skenování

Upozornění: Vrežimu skenování přepíná displej

automaticky mezi zobrazeními ujeté vzdálenosti,

nejvyšší rychlosti, průměrné rychlosti a doby jízdy.

Poznámka: Pro změnu nastavení si přečtěte

231 CZ

kapitolu „Změna základních nastavení“.

Upozornění: Kukončení režimu skenování stisk-

něte tlačítko MODE

, tím se vrátíte do režimu

ADVANCE.

Režim CUSTOMIZE

(vlastní nastavení)

Kromě režimu ADVANCE (pokročilé) a EASY

(základní) můžete vrežimu CUSTOMIZE provést

vlastní nastavení.

Pro přechod k nastavení proﬁlu stiskněte tlačítko

MODE

na 3 vteřiny a potom stiskněte

tlačítko SET

K volbě EASY režimu stiskněte tlačítko MODE

. Slovo EASY (JEDNODUŠE) bliká na

displeji.

Pro přechod do režimu CUSTOMIZE (režim

přizpůsobení) stiskněte a přidržte tlačítko

SET

Stiskněte znovu tlačítko SET

. Pro aktivaci

nebo deaktivaci individuálních nastavení stisk-

něte tlačítko MODE

, (tzn. CLOCK).

Vyberte tlačítko „ON“, tím přidáte vybranou

funkci krežimu EASY. Možnost „OFF“ vyberte

232 CZ

vpřípadě, že nechcete požadovanou funkci

přidat krežimu EASY.

Stiskněte tlačítko SET

kpotvrzení zadané

hodnoty. Stisknutím tlačítka MODE

pře-

jděte do další funkce a opakujte výše popsaný

postup.

Stiskněte tlačítko MODE

, kukončení

nastavení.

Použití podsvícení

Stiskněte tlačítko SET

kdočasnému zapnutí

podsvícení. Podsvícení se po chvíli automa-

ticky vypne.

Reset cyklopočítače

Nejdříve stiskněte a podržte tlačítko SET

stisknuté a podržte stisknuté tlačítko MODE

, tím přejdete do režimu nastavení. Zobrazí

se hlášení SETTING OPEN (otevřít nastavení)

nebo SETTING RESET (reset nastavení). Stisk-

něte tlačítko MODE

, dokud se nezobrazí

hlášení SETTING RESET. Potvrďte reset výrobku

stisknutím tlačítka SET

233 CZ

Nyní můžete předem provedená základní na-

stavení upravit (jazyk, věk, hmotnost, čas).

Zbývající data uložená do paměti se smažou.

Poznámka: ke změně nastavení - nikoliv k jejich

smazání - můžete zvolit SETTING OPEN. Pro změnu

nastavení si přečtěte také kapitolu „Změna základ-

ních nastavení“.

Výměna baterie

Upozornění: Baterii cyklopočítače musíte vyměnit

vokamžiku zobrazení ukazatele stavu baterie

na displeji LC. Stiskněte a podržte nejdříve tlačítko

MODE

, podržte současně tlačítko SET

podržte obě tlačítka stisknutá, dokud se na displeji

LC nezobrazí symbol baterie a symbol {{----}}. Kvý-

měně baterie postupujte podle obrázkuA. Otočte

víčko přihrádky na baterie mincí proti směru hodi-

nových ručiček ve směru symbolu

, tím otevřete

přihrádku na baterie. Vyjměte vybitou baterii a

nahraďte ji novou. Při vkládání dbejte na správnou

polaritu. Polarita je vyznačená vpřihrádce na ba-

terie. Před vložením baterie zkontrolujte, jestli je

těsnění správně umístěné. Otočte víčko přihrádky

234 CZ

na baterii mincí ve směru hodinových ručiček ve

směru symbolu

, tím přihrádku na baterii zavřete.

Stisknutím libovolného tlačítka se vrátíte do běžného

provozního režimu.

Upozornění: Po vyjmutí baterie dojde po

20vteřinách kvymazání všech dat.

Demontáž cyklistického

počítače

K sejmutí cyklocomputeru ho otočte doleva

(obr. K).

K odstranění vázacího pásku

použijte

vhodný nástroj, například štípací kleště.

Odstranění poruch

Upozornění: Výrobek obsahuje elektronické díly.

Proto může dojít v blízkosti výrobků pracujícími s

rádiovými signály k poruchám funkce.

- Jestliže se objeví na displeji hlášení poruch, od-

straňte podobná zařízení z blízkosti výrobku. Při

těchto poruchách krátce vyndejte a znovu nasaďte

baterie.

235 CZ

Problém Řešení

Prázdný LC displej

nebo žádné zobrazení

po vložení baterie

Vyjměte baterii.

Zasuňte špičatý před-

mět (např. šroubovák)

do otvoru s označením

RESET. Vložte do

přihrádky baterii 3 V

tak, aby + pól směřoval

nahoru. Nasaďte víčko

na přihrádku baterie.

Mikroprocesor se vrátí

do původního stavu a

znovu se nastartuje.

Nezobrazuje se

rychlost nebo počet

kilometrů

Nasměrujte správně

magnet a senzor.

- Zkontrolujte, jestli je

baterie nasazená se

správnou polaritou.

236 CZ

Problém Řešení

Černý displej Příliš vysoká venkovní

teplota anebo byl

přístroj příliš dlouho

vystaven přímému

slunečnímu záření.

Umístěte výrobek do

stínu a nechte ho

chvíli vychladnout.

Displej zobrazuje

nenormální symboly.

Vyjměte baterie a

znovu je nasaďte.

Čistění a ošetřování

Načištění nepoužívejte žádné kapaliny nebo

čisticí prostředky. Jinak hrozí poškození vý-

robku.

Výrobek čistěte jen na povrchu měkkým

suchým hadrem.

237 CZ

Údržba

Jestliže nebudete výrobek delší dobu používat,

odstraňte z něho baterie.

Kontrolujte pravidelně výrobek, jeho držení a

veškeré komponenty, jestli nejsou poškozené.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

238 CZ

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší

obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do do-

movního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíra-

cích hodinách se můžete informovat u

příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se

musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích

příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i

výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím

odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a

musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

239 CZ

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie /

akumulátory u komunální sběrny.

Zjednodušené EU prohlášení

o konformitě

Tímto prohlačuje ﬁrma OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

NĚMECKO že výrobek (Tachometr, HG00734A)

odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU.

Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispo-

zici na následující webové stránce: www.owim.com

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

240 CZ

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro-

bek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně

opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká,

jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil

nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

241 SK

Úvod ................................................ Strana 243

Používanie v súlade s určeným

účelom .......................................... Strana 243

Funkcie .......................................... Strana 243

Popis častí ..................................... Strana 245

Technické údaje ........................... Strana 246

Obsah dodávky ........................... Strana 246

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia ................................. Strana 247

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií /

akumu látorových batérií .............. Strana 250

Pred uvedením do

prevádzky ..................................... Strana 257

Vkladanie batérie.........................Strana 257

Montáž cyklopočítača ................. Strana 258

Uvedenie do prevádzky ......... Strana 258

Zmena základných nastavení ..... Strana 258

Spojenie cyklopočítača so

senzorom ...................................... Strana 261

Používanie cyklopočítača ............ Strana 262

242 SK

Režim CUSTOMIZE

(prispôsobenie) ............................ Strana 267

Používanie osvetlenia pozadia ... Strana 268

Vynulovanie nastavení

cyklopočítača ............................... Strana 268

Výmena batérie ............................ Strana 269

Demontáž cyklopočítača z

bicykla .......................................... Strana 270

Odstraňovanie porúch ................ Strana 270

Čistenie a údržba ........................ Strana 274

Údržba ............................................ Strana 274

Likvidácia ....................................... Strana 274

Zjednodušené konformitné

prehlásenie ................................... Strana 276

Záruka ............................................ Strana 277

243 SK

Tachometer

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod

na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok

používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k

obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v

súlade s popisom a v uvedených oblastiach použí-

vania. V prípade postúpenia výrobku ďalším oso-

bám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k

výrobku.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je určený na používanie ako cyklopočítač.

Nevhodné na živnostenské nasadenie.

Funkcie

– jazyky menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– hodiny

244 SK

– stopky

– zobrazenie teploty °C / °F

– pamäťová funkcia pre min. a max. teplotu

– zobrazenie rýchlosti jazdy (0–99,9 km / h)

– zobrazenie priemernej rýchlosti (0–99,9 km / h)

– zobrazenie maximálnej rýchlosti (0–99,9 km / h)

– porovnanie rýchlostí

– rýchlostný trend

– časovač jazdy (max. 9:59:59) (odpočítavanie

alebo počítanie smerom nahor)

– počítadlo kilometrov (odpočítavanie alebo

počítanie smerom nahor)

– zobrazenie celkového počtu kilometrov alebo

celkového času jazdy

– počítadlo kalórií

– zobrazenie spaľovania tuku

– CO2-úspora

– scan-zobrazenie (funkcie sú prepojené)

– automatická štartovacia funkcia

– ETA (predbežný čas príchodu)–Vzdialenosť

– predbežný čas príchodu

– úspora paliva

– podsvietenie ZA- / VYPNUTÉ

245 SK

Popis častí

Magnet

Viazač káblov

Batéria

Tlmič pre držiak cyklopočítača

Držiak

Senzor

Kryt priečinka pre batériu cyklopočítača

Cyklopočítač

Kryt priečinka pre batériu senzora

Primárne zobrazenie funkčných hodnôt

Funkčný displej

Sekundárne zobrazenie funkčných hodnôt

LC displej

Tlačidlo MODE (M)

Zobrazenie porovnania rýchlostí:

Porovnáva aktuálnu rýchlosť s priemernou

rýchlosťou

▲ Vyššia ako priemerná rýchlosť

▼ Nižšia ako priemerná rýchlosť

SCAN-displej

Zobrazenie údržbového intervalu

Zobrazenie stavu batérie (pre cyklopočítač)

Rýchlostný trend

246 SK

Zobrazuje trend, či rýchlosť stúpa (veľká pa-

lička, vpravo) alebo klesá (malá palička,

vľavo).

Tlačidlo SET (S)

Technické údaje

Batéria: 3 V (jednosmerný

prúd) (CR2032

gombíková batéria)

Prevádzková teplota: 0 – 50 °C

Frekvenčné pásmo: 125 KHz +/-10 KHz

Max. prenášaný výkon: 125 KHz <6.58 dBm

Obsah dodávky

1 bezdrôtový cyklopočítač

1 držiak pre cyklopočítač

1 tlmič pre držiak cyklopočítača

1 držiak so senzorom

1 magnet

6 viazačov káblov

2 batérie, 3 V

(jednosmerný prúd), model

CR2032 gombíková batéria

247 SK

2 náhradné tesniace krúžky pre cyklopočítač a

senzor

1 návod na používanie

Všeobecné

bezpečnostné

upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA A POKYNY

USCHOVAJTE PRE NE-

SKORŠIE POUŽITIE!

Tento výrobok môžu

používať deti od 8 rokov,

248 SK

ako aj osoby so zníže-

nými psychickými, senzo-

rickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s ne-

dostatkom skúseností a

vedomostí, ak sú pod

dozorom, alebo ak boli

poučené ohľadom bez-

pečného používania vý-

robku, a ak porozumeli

nebezpečenstvám spoje-

ným s jeho používaním.

Deti sa s výrobkom nesmú

hrať. Čistenie a údržbu

249 SK

nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

Myslite prosím na to, že

garancia sa nevzťahuje

na škody, ktoré vzniknú

neodbornou manipulá-

ciou, nerešpektovaním

prevádzkových a bez-

pečnostných upozornení

alebo používaním skrze

nekompetentné osoby.

250 SK

Bezpečnostné

upozornenia

týkajúce sa

batérií / akumu-

látorových

batérií

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA

Batérie / akumulátorové

batérie držte mimo do-

sahu detí. V prípade

prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

251 SK

NEBEZPEČEN-

STVO EXPLÓ-

ZIE! Nenabíjateľné

batérie nikdy znova

nenabíjajte. Batérie /

akumulátorové batérie

neskratujte a / alebo

neotvárajte. Následkom

môže byť prehriatie,

požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové

batérie nikdy nehádžte

do ohňa alebo vody.

252 SK

Nevystavujte batérie /

akumulátorové batérie

mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia

batérií / akumuláto-

rových batérií

Batérie / akumulátorové

batérie nikdy nevystavujte

extrémnym podmienkam

a teplotám, ktoré by na

ne mohli pôsobiť, napr.

na vykurovacích telesách /

253 SK

priamom slnečnom

žiarení.

Ak batérie / akumuláto-

rové batérie vytiekli, za-

bráňte kontaktu pokožky,

očí a slizníc s chemiká-

liami! Ihneď vypláchnite

postihnuté miesta väčším

množstvom čistej vody a

okamžite vyhľadajte

lekára!

NOSTE

OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vytečené

254 SK

alebo poškodené batérie /

akumulátorové batérie

ôžu pri kontakte s p

kožkou spôsobiť polep-

tanie. V takom prípade

preto noste vhodné

ochranné rukavice.

V prípade vytečenia ba-

térií / akumulátorových

batérií ich ihneď vyberte

z výrobku, aby ste pre

dišli

vzniku škôd.

Používajte iba batérie /

akumulátorové batérie

255 SK

rovnakého typu. Nekom-

binujte staré batérie /

akumulátorové batérie

s novými!

Ak produkt dlhší čas

nepoužívate, vyberte z

neho batérie / akumulá-

torové batérie.

Riziko poškodenia

produktu

Používajte výhradne

uvedený typ batérií /

akumulátorových batérií!

256 SK

Vložte batérie / akumu-

látorové batérie podľa

označenia polarity (+)

a (-) na batérii / akumu-

látorovej batérii a vý-

robku.

Pred vložením vyčistite

kontakty na batérii /

akumulátorovej batérii

a v priečinku pre batérie!

Vybité batérie / akumu-

látorové batérie ihneď

vyberte z produktu.

257 SK

Pred uvedením do

prevádzky

Pred prvým použitím odstráňte z LC displeja

ochrannú fóliu

Poznámka: Tento produkt by nemal byť použí-

vaný na elektrických bicykloch. Motor by mohol

vyvolať funkčné poruchy na produkte.

Vkladanie batérie

Pre vloženie batérie

postupujte ako je

uvedené na obr. A.

Na otvorenie priečinka pre batériu použite

mincu. Otáčajte ňou kryt priečinka pre batériu

proti smeru hodinových ručičiek.

Dbajte na to, aby bola batéria správne vložená

do priečinka pre batériu (polarita). Tá je zná-

zornená v priečinku pre batériu. Pred vložením

batérie sa uistite, že je tesniaci krúžok správne

umiestnený.

Poznámka: Súčasťou dodávky sú 2 náhradné

tesniace krúžky pre cyklopočítač a senzor.

258 SK

Mincou zatočte kryt priečinka pre batériu v

smere hodinových ručičiek na priečinok pre

batériu, aby ste ho zatvorili.

Montáž cyklopočítača

Pre upevnenie výrobku postupujte podľa

obrázkov B až I.

Odstrihnite prebytočné konce viazačov

káblov

vhodným náradím, napr. odstriho-

vačom.

Poznámka: Zabezpečte, aby bol cyklopočítač

upevnený vo vzdialenosti menej ako 70 cm od

senzora

. Upevnite cyklopočítač

k senzoru

vrámci 30 ° uhla, porov. obr. B.

Uvedenie do prevádzky

Zmena základných

nastavení

Základné nastavenia: Jazyk > Používateľský

proﬁl > Veľkosť pneumatík > Dĺžková jednotka >

Vek > Jednotka hmotnosti > Hmotnosť > Časový

formát > Čas > Formát dátumu > Dátum > CO2-

259 SK

emisia > Údržbový interval > Osvetlenie pozadia

ZA-/ VYPNUTÉ > ETA-vzdialenosť > ETA-režim >

Formát paliva > Spotreba paliva > Jednotka teploty

Dôležité funkcie:

Tlačidlo MODE

pre nastavenie hodnôt /tlačidlo

SET

pre spracovanie a prevzatie nastavení

- Jazyk: Výber zo 6 jazykov.

- Používateľský proﬁl: Výber medzi ADVANCE

(pokročilý) a EASY (jednoduchý).

- Veľkosť pneumatík: Zadajte obvod pneumatiky v

mm, zadanie štvormiestneho čísla.

Poznámka: Veľkosť pneumatiky (U) môžete

vypočítať tak, že vynásobíte priemer pneumatiky

(D) s 3,1416 (obr. L). Zoznam (obr. M) obsahuje

obvody pneumatík (U) bežných priemerov pneu-

matík (D).

- Dĺžková jednotka: Výber medzi KM/KMH alebo

MILE / MPH.

- Vek: Zadanie dvojmiestneho čísla.

- Jednotka hmotnosti: Výber medzi KG a LB.

- Hmotnosť: Zadanie trojmiestneho čísla, alterna-

tívne v jednotke KG alebo LB.

260 SK

- Časový formát: Výber medzi 12 a 24 hodín.

- Čas: Zadanie hodiny a minúty.

- Formát dátumu: Výber medzi DD-MM-YY a

MM-DD-YY.

- Dátum: Zadanie roka, mesiaca a dňa.

- CO2 emisia: Zadanie trojmiestneho čísla v jed-

notke G/KM.

- Údržbový interval: Zadanie trojmiestneho čísla,

alternatívne v jednotke KM alebo MILE.

Poznámka: Keď je údržbový interval na

„000“, zobrazenie údržby sa vypne.

- Osvetlenie pozadia ZA-/ VYPNUTÉ: ZA- resp.

VYPNUTIE osvetlenia pozadia. Pri zapnutom

osvetlení pozadia môžete zadať ČAS ZAPNUTIA

resp. ČAS VYPÍNANIA. Osvetlenie pozadia mô-

žete počas zadávania zapnúť.

- ETA-vzdialenosť: Zadanie päťmiestneho čísla,

alternatívne v jednotke KM alebo MILE.

- ETA-režim: Výber medzi CLOCK (čas) a TIME

(doba jazdy).

- Formát paliva: Výber medzi LITER a GALLON

(Galón).

261 SK

- Spotreba paliva: Zadanie trojmiestneho čísla v

jednotkách L / 100 KM (LITER) alebo mpg

(GALÓN).

- Jednotka teploty: Výber rmedzi °C a °F.

Potvrďte Váš výber pomocou tlačidla SET

Stlačte tlačidlo MODE

pre ukončenie na-

stavení. Teraz ste úspešne uskutočnili základné

nastavenia.

Ak chcete zmeniť základné nastavenia, postu-

pujte podľa krokov v kapitole „Vynulovanie

cyklopočítača“ a nanovo nastavte všetky

základné nastavenia.

Spojenie cyklopočítača

so senzorom

Použite magnet

na zapnutie senzora

a rýchlostný trend

zobrazí krivku pre po-

tvrdenie úspešného spojenia. Cyklopočítač

je teraz pripravený na používanie. Ak sa

spojenie preruší, postupujte podľa krokov v

kapitole „Odstránenie poruchy“ a vynulujte

všetky základné nastavenia. Potom musíte

262 SK

znovu vytvoriť spojenie medzi cyklopočítačom

a senzorom

Používanie cyklopočítača

Poznámka: Ak cyklopočítač nepoužívate dlhšie

ako 5 minút, automaticky sa prepne do režimu

standby. Stlačenie ľubovoľného tlačidla alebo

každá vibrácia reaktivuje počítač. Funkčné zobra-

zenie ukazuje aktuálny režim.

Viackrát stlačte tlačidlo MODE

, aby

ste sa posúvali cez rôzne funkcie. Stlačte a

držte stlačené tlačidlo SET

, aby ste načí-

tali uložené hodnoty alebo ich vymazali.

Cyklopočítač má nasledujúce funkcie:

ADVANCE-režim: Stlačením tlačidla MODE

môžete zvoliť nasledujúce funkčné zobrazenia:

CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TRIPDIST >

MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME > TEMP >

STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN

> CO2 KG > FUELSAVE > ETA > KM+ / - > TIME+ / -

> SCAN

263 SK

EASY režim:

Stlačením tlačidla MODE

môžete zvoliť

nasledujúce funkcie: TRIPDIST > MAXSPEED >

AVGSPEED > TRIPTIME

Poznámka: Môžete si individuálne nastaviť i

Vami želané funkcie. Pozrite si preto kapitolu

„Režim CUSTOMIZE (prispôsobenie).

CLOCK: Zobrazí sa denný čas.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tla-

čidlo SET

a znova stlačte tlačidlo SET

aby ste načítali nastavenie času a dátumu.

Poznámka: Stlačením tlačidla SET

môžete prepínať medzi zobrazením času a

dátumu.

TOTALODO: Počítač kilometrov celkovo.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tla-

čidlo SET

a znova stlačte tlačidlo SET

aby ste zmenili nastavenia pre veľkosť pneu-

matík, hodometer a údržbový interval.

TOTAL-TM: Celková doba jazdy.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tla-

čidlo SET

a znova stlačte tlačidlo SET

aby ste zmenili uloženú celkovú dobu jazdy.

264 SK

TRIPDIST: Denná trasa.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené

tlačidlo SET

, aby ste vynulovali dennú

trasu, najvyššiu rýchlosť, priemernú rýchlosť a

dobu jazdy.

MAXSPEED: Maximálna rýchlosť.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené

tlačidlo SET

, aby ste vynulovali najvyššiu

rýchlosť.

AVGSPEED: Priemerná rýchlosť.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tla-

čidlo SET

, aby ste vynulovali priemernú

rýchlosť.

TRIPTIME: Doba jazdy.

TEMP: Teplomer.

Stlačte tlačidlo SET

, aby sa zobrazila naj-

vyššia doteraz nameraná teplota (HI). Znova

stlačte tlačidlo SET

, aby sa zobrazila naj-

nižšia doteraz nameraná teplota (LO). Stlačte

a držte stlačené tlačidlo SET

, zatiaľčo je

zobrazená najvyššia alebo najnižšia teplota,

aby ste sa vrátili k aktuálnej teplote a

vymazali uložené hodnoty. Stlačte a na 3 se-

kundy podržte stlačené tlačidlo SET

265 SK

znova stlačte tlačidlo SET

, aby ste načítali

nastavenie teplotnej jednotky.

STPWATCH: Stopky.

Stlačte tlačidlo SET

pre spustenie stopiek.

Znova stlačte tlačidlo SET

pre zastavenie

stopiek. Stlačte a na 3 sekundy podržte stla-

čené tlačidlo SET

, aby ste vynulovali stopky.

CAL RATE: Momentálna spotreba kalórií.

CALORIE: Počítadlo kalórií.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené

tlačidlo SET

pre vynulovanie počítadla

kalórií.

FAT-BURN: Spaľovanie tuku v gramoch.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené

tlačidlo SET

pre vynulovanie hodnoty spa-

ľovania.

CO2 KG: CO2-úspora.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tla-

čidlo SET

a znova stlačte tlačidlo SET

aby ste načítali referenčnú hodnotu CO2-na-

stavenia.

FUELSAVE: Úspora paliva porovnaná s autom.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tla-

čidlo SET

a znova stlačte tlačidlo SET

266 SK

aby ste načítali nastavenie jednotky a referenčnú

hodnotu spotreby paliva.

ETA: Očakávaný čas príchodu

Na displeji sa objaví ETASTART: Stlačte

tlačidlo SET

a tlačidlo MODE

, aby ste

aktivovali funkciu ETA.

Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo SET

, aby ste zmenili ETA-vzdialenosť resp. ETA-

režim.

KM+/-: Počítadlo kilometrov.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tla-

čidlo SET

a znova stlačte tlačidlo SET

aby ste načítali nastavenia počítadla kilomet-

rov. LC displej zobrazuje symboly pre zvýšenie

a zníženie čísiel (+ alebo -) a hodnotu vzdia-

lenosti.

TIME+ / -: Časovač.

Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené

tlačidlo SET

, aby ste zmenili nastavenia

časovača. LC displej zobrazuje symboly pre

zvýšenie a zníženie čísla (+ alebo -) a hod-

notu časovača.

267 SK

SCAN: Skenovanie

Poznámka: V režime skenovania displej auto-

maticky prepína medzi zobrazením dennej trasy,

najvyššej rýchlosti, priemernej rýchlosti a času

jazdy. Poznámka: Pre zmenu nastavení si prečí-

tajte kapitolu „Zmena základných nastavení“.

Poznámka: Pre ukončenie režimu skenovania

stlačte tlačidlo MODE

a opäť sa vrátite do

režimu ADVANCE.

Režim CUSTOMIZE

(prispôsobenie)

Popri režime ADVANCE a EASY môžete uskutočniť

aj vlastné nastavenia v režime CUSTOMIZE.

Stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo MODE

a potom stlačte tlačidlo SET

, aby ste

sa dostali k nastaveniu proﬁlu.

Stlačte tlačidlo MODE

, ak chcete zvoliť

režim EASY.

Na displeji bliká slovo EASY.

Stlačte a podržte tlačidlo SET

, aby ste sa

dostali do režimu CUSTOMIZE (prispôsobo-

vací modus).

268 SK

Znova stlačte tlačidlo SET

. Stlačte tlačidlo

MODE

, aby ste aktivovali alebo deaktivo-

vali individuálne nastavenia (tzn. ČAS).

Zvoľte „ON“, aby ste zvolenú funkciu pridali

do režimu EASY. Zvoľte „OFF“, ak želanú

funkciu nechcete pridať do režimu EASY.

Pre potvrdenie Vášho zadania stlačte tlačidlo

SET

. Stlačte tlačidlo MODE

pre pre-

chod k nasledujúcej funkcii a zopakujte vyššie

uvedené kroky.

Stlačte tlačidlo MODE

pre opustenie

nastavení.

Používanie osvetlenia

pozadia

Stlačte tlačidlo SET

, aby ste prechodne

zapli osvetlenie pozadia. Osvetlenie pozadia

sa po krátkom čase automaticky vypne.

Vynulovanie nastavení

cyklopočítača

Najskôr stlačte a podržte tlačidlo SET

držte tlačidlo MODE

, aby ste sa dostali

do nastavovacieho režimu. Zobrazí sa

269 SK

SETTING OPEN (otvoriť nastavenia) alebo

SETTING RESET (vynulovať nastavenia). Stlačte

tlačidlo MODE

, až kým sa zobrazí SET-

TING RESET. Potvrďte vynulovanie Vášho

produktu tak, že stlačíte tlačidlo SET

Teraz môžete prispôsobiť predtým uskutočnené

nastavenia (jazyk, vek, hmotnosť, denný čas).

Ostatné uložené údaje budú vymazané.

Poznámka: Môžete zvoliť SETTING OPEN pre

zmenu nastavení - nie pre vymazanie nastavení.

Pozrite si tiež kapitolu „Zmena základných nasta-

vení“, aby ste uskutočnili nastavenia.

Výmena batérie

Poznámka: Batériu cyklopočítača je potrebné

vymeniť, keď sa objaví zobrazenie stavu batérie

na LC displeji. Najskôr stlačte a podržte tlačidlo

MODE

, zároveň držte tlačidlo SET

a ne-

chajte obe stlačené, až kým sa na LC displeji ob-

javí symbol batérie a {{----}}. Pre výmenu batérie

postupujte podľa zobrazenia na obrázku A. Mincou

otočte kryt priečinka pre batériu proti smeru hodi-

nových ručičiek v smere symbola

, aby ste

270 SK

otvorili priečinok pre batériu. Vyberte starú batériu

a nahraďte ju novou batériou. Pri vkladaní dbajte

na správnu polaritu. Tá je znázornená v priečinku

pre batériu. Pred vložením batérie sa uistite, že je

tesniaci krúžok správne umiestnený. Mincou otočte

kryt priečinka pre batériu v smere hodinových

ručičiek v smere symbola

, aby ste zatvorili

priečinok pre batériu. Stlačte a držte ľubovoľné

tlačidlo, aby ste sa vrátili do normálneho prevádz-

kového režimu.

Poznámka: Keď batériu vyberiete, približne po

20 sekundách sa vymažú všetky nastavenia.

Demontáž cyklopočítača

z bicykla

Otočte cyklopočítač proti smeru hodinových

ručičiek, aby ste ho odobrali (obr. K).

Pre odstránenie viazača káblov

použite

vhodné náradie, napríklad odstrihovač.

Odstraňovanie porúch

Upozornenie: Produkt obsahuje elektronické

súčiastky. Preto môže vyvolať poruchy, ak sa

271 SK

nachádza v blízkosti produktov, ktoré vysielajú

rádiové signály.

– Ak sa na displeji zobrazia chybové hlásenia,

odstráňte takéto výrobky z okolia produktu. Pri

takýchto funkčných poruchách vyberte na

krátky čas batériu a znova ju vložte.

272 SK

Problém Riešenie

Prázdny LC displej

alebo žiadna odpoveď

po novom vložení

batérie

Vyberte batériu. Za-

veďte ostrý predmet

(napr. šrobovák) do

otvoru označeného s

„RESET“. Vložte 3 V

batériu do priečinka

pre batériu tak, aby

+-pól ukazoval nahor.

Vložte kryt priečinka

pre batériu na batériový

priečinok. Mikroproce-

sor bude vynulovaný a

nanovo spustený.

Žiadne zobrazenie

rýchlosti jazdy alebo

kilometrov

Magnet a senzor

správne nasmerujte.

- Skontrolujte, či je

batéria vložená so

správnou polaritou.

273 SK

Problém Riešenie

Displej čierny Teplota okolia je príliš

vysoká alebo bol

cyklopočítač príliš dlho

vystavený priamemu

slnečnému žiareniu.

Odstráňte produkt z

priameho slnečného

žiarenia a nechajte ho

chvíľu vychladnúť.

LC displej zobrazuje

nesprávne symboly.

Vyberte batériu a ná-

sledne ju znova vložte.

274 SK

Čistenie a údržba

Na čistenie nepoužívajte žiadne kvapaliny

alebo čistiace prostriedky. Inak hrozí poško-

denie produktu.

Produkt čistite iba zvonku mäkkou, suchou

handričkou.

Údržba

Ak výrobok dlhší čas nepoužívate, vyberte

batériu z výrobku.

Pravidelne kontrolujte výrobok vrátane

všetkých komponentov ohľadom prípadných

poškodení a bezpečného priliehania.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

275 SK

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty /

20–22: Papier a kartón / 80–98:

Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyk-

lovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre

lepšie spracovanie odpadu. Triman-

Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebova-

ného výrobku sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zber-

ných miestach a ich otváracích hodi-

nách získate na Vašej príslušnej správe.

276 SK

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové

batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / aku-

mulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte

prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať

spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať

jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať

s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické

značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kad-

mium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované ba-

térie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v

komunálnej zberni.

Zjednodušené konformitné

prehlásenie

Týmto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO, prehlasuje,

277 SK

že výrobok (Tachometer HG00734A) zodpovedá

smerniciam 2014/53/EÚ, 2011/65/EÚ.

Úplný text EÚ konformitného prehlásenia je k

dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

www.owim.com

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prís-

nych akostných smerníc a pred dodaním svedomito

testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku

Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi

produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie

uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od

dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dá-

tumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte origi-

nálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný

ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka

278 SK

zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne po-

užívaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spí-

nači, akumulátorových batériach alebo častiach,

ktoré sú zhotovené zo skla.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG00734A

Version: 10 / 2018

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

09 / 2018 · Ident.-No.: HG00734A092018-8

IAN 307553

Documenttranscriptie

FAHRRADCOMPUTER / BIKE COMPUTER / COMPTEUR VÉLO FAHRRADCOMPUTER BIKE COMPUTER COMPTEUR VÉLO FIETSCOMPUTER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité LICZNIK ROWEROWY Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa TACHOMETER Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 307553 Operation and safety notes Bedienings- en veiligheidsinstructies TACHOMETR Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise GB / IE Operation and safety notes FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Seite Page 13 52 Page 89 Pagina 129 Strona 167 Strana 206 Strana 241 5 6 1 4 3 2 A 9 3 6 7 3 8 3 B 8 max. 30° max. 70 cm 6 1 4 C 5 2 4 5 D 6 2 E 6 6 F 2 G 1 7 H 1 max. 2 mm I 6 1 8 6 J 20 19 18 17 10 16 11 15 12 14 13 9 K 8 5 10 L U D 11 M D 20 22 24 26 (650 A) 26,5 (Tubular) 26,6 (700 x 25C) 26,8 (700 x 28C) 27 (700 x 32C) 28 (700B) ATB24 x 1,75 ATB26 x1,4 ATB26 x1,5 ATB26 x1,75 ATB26 x 2 (650B) 27 x 1 27 x 1 1 / 4 12 U 1598 mm 1759 mm 1916 mm 2073 mm 2117 mm 2124 mm 2136 mm 2155 mm 2237 mm 1888 mm 1995 mm 2030 mm 2045 mm 2099 mm 2138 mm 2155 mm Einleitung.............................................. Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch...... Seite Funktionen........................................... Seite Teilebeschreibung............................... Seite Technische Daten................................ Seite Lieferumfang........................................ Seite 15 15 15 17 18 18 Allgemeine Sicherheitshinweise.. Seite 19 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus................................................... Seite 22 Vor der Inbetriebnahme................ Seite 29 Batterie einlegen................................. Seite 29 Fahrradcomputer anbringen.............. Seite 30 Inbetriebnahme................................. Seite Veränderung der Grundeinstellungen............................. Seite Fahrradcomputer mit dem Sensor verbinden............................................. Seite Verwendung des Fahrradcomputers... Seite CUSTOMIZE (Anpassungs)-Modus... Seite Verwendung der Hintergrundbeleuchtung..................... Seite DE/AT/CH 30 30 34 34 40 41 13 Fahrradcomputer zurücksetzen.......... Seite Batterie auswechseln.......................... Seite Fahrradcomputer vom Fahrrad abmontieren........................................ Seite Fehlerbehebung.................................. Seite 42 43 44 44 Reinigung und Pflege...................... Seite 47 Wartung................................................ Seite 47 Entsorgung........................................... Seite 47 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung............ Seite 50 Garantie................................................ Seite 50 14 DE/AT/CH Fahrradcomputer Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Produkt ist zur Verwendung als Fahrradcomputer bestimmt. Nicht für den gewerblichen Einsatz. Funktionen – Menüsprachen: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Uhr DE/AT/CH 15 – Stoppuhr – Temperaturanzeige °C / °F – Memory-Funktion für min. und max. Temperatur – Fahrgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h) – Durchschnittsgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h) – Höchstgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h) – Geschwindigkeitsvergleich – Geschwindigkeitstrend – Fahrtzeit-Timer (max. 9:59:59) (rückwärts oder vorwärts zählend) – Kilometerzähler (rückwärts oder vorwärts zählend) – Gesamtkilometer- und Gesamtfahrtzeitanzeige – Kalorienzähler – Fettverbrennungsanzeige – CO2-Ersparnis – Scan-Anzeige (Funktionen werden zusammengeschaltet) – Automatische Startfunktion – ETA (voraussichtliche Ankunftszeit)–Distanz – voraussichtliche Ankunftszeit – Kraftstoffeinsparung – Hintergrundlicht EIN / AUS 16 DE/AT/CH Teilebeschreibung 1 Magnet 2 Kabelbinder 3 Batterie 4 Dämpfer für Fahrradcomputerhalterung 5 Halterung 6 Sensor 7 Batteriedeckel des Fahrradcomputers 8 Fahrradcomputer 9 Batteriefachdeckel des Sensors 10 Primäre Funktionswertanzeige 11 Funktionsanzeige 12 Sekundäre Funktionswertanzeige 13 LC–Display 14 MODE-Taste (M) 15 Geschwindigkeitsvergleich-Anzeige: Vergleicht die aktuelle Geschwindigkeit mit der Durchschnittsgeschwindigkeit ▲ höher als die Durchschnittsgeschwindigkeit ▼ niedriger als die Durchschnittsgeschwindigkeit 16 SCAN-Display 17 Wartungsintervallanzeige 18 Batteriestatusanzeige (für Fahrradcomputer) DE/AT/CH 17 19 Geschwindigkeitstrend Dies zeigt die Entwicklung, ob die Geschwindigkeit steigt (großer Balken, rechts) oder sinkt (kleiner Balken, links). 20 SET-Taste (S) Technische Daten Batterie: 3 V (Gleichstrom) (CR2032 Knopfzelle) Betriebstemperatur: 0–50 °C Frequenzband: 125 KHz +/-10 KHz Max. übertragene Leistung: 125 KHz <6,58 dBm Lieferumfang 1 Drahtloser Fahrradcomputer 1 Halterung für den Fahrradcomputer 1 Dämpfer für Fahrradcomputerhalterung 1 Halterung mit Sensor 1 Magnet 6 Kabelbinder (Gleichstrom), Modell 2 Batterien, 3 V CR2032 Knopfzelle 18 DE/AT/CH 2 Ersatz-Dichtungsringe für Fahrradcomputer und Sensor 1 Bedienungsanleitung llgemeine A Sicherheits hinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren DE/AT/CH 19 und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt 20 DE/AT/CH spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Bitte beachten Sie, dass die Garantie keine Schäden abdeckt, die durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Betriebs- und Sicherheitshinweise oder Gebrauch durch Unbefugte entstehen. DE/AT/CH 21 Sicherheits hinweise für Batterien / Akkus LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! 22 DE/AT/CH Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser. DE/AT/CH 23 Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus. Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. 24 DE/AT/CH enn Batterien / Akkus W ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! SCHUTZHAND SCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beDE/AT/CH 25 schädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. 26 DE/AT/CH Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen! Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegeDE/AT/CH 27 benen Batterietyp / Akkutyp! Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem Produkt. 28 DE/AT/CH Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie vom LC-Display 13 . Hinweis: Dieses Produkt sollte nicht an einem E-Bike verwendet werden. Der Motor könnte Funktionsstörungen am Produkt auslösen. Batterie einlegen Gehen Sie zum Einlegen der Batterie 3 vor, wie in Abb. A dargestellt. Verwenden Sie zum Öffnen des Batteriefachs eine Münze. Drehen Sie mit dieser den Batteriefachdeckel gegen den Uhrzeigersinn. Achten Sie darauf, die Batterie korrekt in das Batteriefach einzulegen (Polarität). Diese wird im Batteriefach angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass der Dichtungsring vor dem Einsetzen der Batterie ordnungsgemäß angebracht ist. Hinweis: Im Lieferumfang sind 2 ErsatzDichtungsringe für Fahrradcomputer und Sensor enthalten. DE/AT/CH 29 rehen Sie den Batteriefachdeckel mit der D Münze im Uhrzeigersinn auf das Batteriefach, um dieses zu schließen. Fahrradcomputer anbringen ehen Sie zum Anbringen des Produktes vor, G wie in den Abbildungen B bis I dargestellt. Schneiden Sie die überstehenden Enden der Kabelbinder 2 mit einem geeigneten Werk zeug, beispielsweise Seitenschneider, ab. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Fahrradcomputer 8 in weniger als 70 cm Entfernung vom Sensor 6 angebracht wird. Befestigen Sie den Fahrradcomputer 8 zum Sensor 6 innerhalb eines 30 °-Winkels, vgl. Abb. B. Inbetriebnahme Veränderung der Grundeinstellungen Grundeinstellungen: Sprache > Anwendungsprofil > Reifengröße > Längeneinheit > Alter > Gewichtseinheit 30 DE/AT/CH > Gewicht > Zeitformat > Uhrzeit > Datumsformat > Datum > CO2-Emission > Wartungsintervall > Hintergrundlicht EIN / AUS > ETA-Distanz > ETAModus > Kraftstoffformat > Kraftstoffverbrauch > Temperatureinheit Wichtige Funktionen: MODE-Taste 14 zur Einstellung der Werte / SETTaste 20 zur Bearbeitung und Übernahme der Einstellungen – Sprache: Auswahl aus 6 Sprachen. – Anwendungsprofil: Auswahl zwischen FORTGES (fortgeschritten) und EINFACH (einfach). – Reifengröße: Geben Sie den Reifenumfang in mm ein, Eingabe einer vierstelligen Zahl. Hinweis: Sie können die Reifengröße (U) errechnen, indem Sie den Reifendurchmesser (D) mit 3,1416 multiplizieren (Abb. L). Die Liste (Abb. M) enthält die Reifenumfänge (U) der herkömmlichen Reifendurchmesser (D). – L ängeneinheit: Auswahl zwischen KM / KMH oder MILE / MPH. – Alter: Eingabe einer zweistelligen Zahl. DE/AT/CH 31 – Gewichtseinheit: Auswahl zwischen KG und LB. – Gewicht: Eingabe einer dreistelligen Zahl, alternativ in der Enheit KG oder LB. – Zeitformat: Auswahl zwischen 12 und 24 Stunden. – Uhrzeit: Eingabe von Stunde und Minute. – Datumsformat: Auswahl zwischen DD-MM-YY und MM-DD-YY. – Datum: Eingabe von Jahr, Monat und Tag. – CO2 Emission: Eingabe einer dreistelligen Zahl in der Einheit G/KM. – Wartungsintervall: Eingabe einer dreistelligen Zahl, alternativ in der Einheit KM oder MILE. Hinweis: Wenn das Wartungsintervall auf „000“ steht, wird die Wartungsanzeige ausgestellt. – Hintergrundlicht EIN / AUS: EIN- bzw. AUSSCHALTEN des Hintergrundlichts. Bei eingeschaltetem Hintergrundlicht können Sie die EINSCHALT- bzw. AUSSCHALTZEIT eingeben. Sie können das Hintergrundlicht während der Eingabe einschalten. – ETA-Distanz: Eingabe einer fünfstelligen Zahl, alternativ in der Enheit KM oder MILE. 32 DE/AT/CH – ETA-Modus: Auswahl zwischen CLOCK (Uhrzeit) und TIME (Fahrzeit). – Kraftstoffformat: Auswahl zwischen LITER und GALLON (Gallone). – Kraftstoffverbrauch: Eingabe einer dreistelligen Zahl in den Einheiten L / 100 KM (LITER) oder mpg (GALLONEN). – Temperatureinheit: Auswahl zwischen °C und °F. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 20 . Drücken Sie die MODE-Taste 14 zum Beenden der Einstellungen. Sie haben die Grundeinstellungen nun erfolgreich eingestellt. Wenn Sie die Grundeinstellungen ändern wollen, folgen Sie den Schritten im Kapitel „Fahrradcomputer zurücksetzen“ und stellen Sie alle Grundeinstellungen neu ein. DE/AT/CH 33 Fahrradcomputer mit dem Sensor verbinden Verwenden Sie den Magneten 1 , um den Sensor 6 einzuschalten, und der Geschwindigkeitstrend 19 zeigt eine Kurve zur Bestätigung der erfolgreichen Verbindung. Der Fahrradcomputer 8 ist jetzt zur Verwendung bereit. Wenn die Verbindung abbricht, folgen Sie bitte den Schritten im Kapitel „Fehlerbehebung“ und setzen Sie alle Grundeinstellungen zurück. Sie werden dann die Verbindung zwischen dem Fahrradcomputer 8 und dem Sensor 6 wiederherstellen müssen. Verwendung des Fahrradcomputers Hinweis: Der Fahrradcomputer wird automatisch in den Standby-Modus wechseln, wenn er länger als 5 Minuten nicht verwendet wurde. Das Drücken einer Taste oder eine Vibration reaktivieren den Computer. Die Funktionsanzeige zeigt den derzeitigen Modus. 34 DE/AT/CH Drücken Sie die MODE-Taste 14 mehrfach, um durch die verschiedenen Funktionen zu scrollen. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 , um die gespeicherten Werte aufzurufen oder zurückzusetzen. Der Fahrradcomputer verfügt über die folgenden Funktionen: FORTGES-Modus: Durch Drücken der MODETaste 14 können Sie aus den folgenden Funktionsanzeigen auswählen: UHRZEIT> GESAMTKM> GESAMTTM> TAGESKM> MAX-KMH> DURCH-KM> FAHRZEIT> GRAD> STOPPUHR> KAL RATE> KALORIE> FETT> CO2 KG> SPAREN> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN EINFACH-Modus: Sie können durch Drücken der MODE-Taste 14 die folgenden Funktionen anwählen: TAGES-KM > MAX-KMH > DURCHKM > FAHRZEIT Hinweis: Sie können auch die von Ihnen gewünschten Funktionen individuell einstellen. Sehen Sie hierzu das Kapitel „CUSTOMIZE" (Anpassungs-) Modus. DE/AT/CH 35 UHRZEIT: Zeigt die Uhrzeit an. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20 erneut, um Zeit- und Datumseinstellungen aufzurufen. Hinweis: Sie können durch Drücken der SET-Taste 20 zwischen Zeit- und Datumsanzeige hin- und herschalten. GESAMTKM: Gesamtkilometerzähler. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20 erneut, um die Einstellungen zu Reifengröße, Hodometer und Wartungsintervall zu ändern. GESAMTTM: Gesamtfahrtzeit. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20 erneut, um die gespeicherte Gesamtfahrtzeit zu ändern. TAGES-KM: Fahrdistanz. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden, um die Fahrdistanz, Höchstgeschwindigkeit, Durchschnittsgeschwindigkeit und Fahrtdauer auf 0 zu stellen. 36 DE/AT/CH MAX-KMH: Höchstgeschwindigkeit. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden, um die Höchstgeschwindigkeit auf 0 zu stellen. DURCH-KM: Durchschnittsgeschwindigkeit. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden, um die Durchschnittsgeschwindigkeit auf 0 zu stellen. FAHRZEIT: Fahrtzeit. GRAD: Thermometer. Drücken Sie die SET-Taste 20 , um den höchsten bisher gemessenen Temperaturwert anzuzeigen (HI). Drücken Sie die SET-Taste 20 erneut, um den niedrigsten bisher gemessenen Temperaturwert (LO) anzuzeigen. Drücken Sie die SET-Taste 20 und halten Sie diese gedrückt, während die höchste und niedrigste Temperatur angezeigt wird, um zur aktuellen Temperatur zurückzukehren und die gespeicherten Daten zu löschen. Drücken und halten Sie die SETTaste 20 für 3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20 erneut, um die Einstellung der Temperatureinheit aufzurufen. DE/AT/CH 37 STOPPUHR: Stoppuhr. Drücken Sie die SET-Taste 20 , um die Stoppuhr zu starten. Drücken Sie die SET-Taste 20 erneut, um die Stoppuhr zu stoppen. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden, um die Stoppuhr auf 0 zu stellen. KAL RATE: Momentaner Kalorienverbrauch. KALORIE: Kalorienzähler. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden, um den Kalorienzähler auf 0 zu stellen. FETT: Fettverbrennung in Gramm. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden, um den Fettverbrennungswert auf 0 zu stellen. CO2 KG: CO2-Ersparnis. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20 erneut, um den Referenzwert der CO2Einstellung aufzurufen. SPAREN: Kraftstoffersparnis verglichen mit einem Auto. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 38 DE/AT/CH 20 erneut, um die Einstellung der Einheit und des Referenzwerts vom Kraftstoffverbrauch aufzurufen. ETA: Erwartete Ankunftszeit Im Display erscheint ETASTART: Drücken Sie die SET- 20 und MODE-Taste 14 , um die ETA-Funktion zu aktivieren. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden, um die ETA-Distanz bzw. den ETA- Modus zu verändern. KM+ / -: Kilometerzähler. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden und drücken Sie die SET-Taste 20 erneut, um die Einstellungen des Kilometerzählers aufzurufen. Der LC-Display zeigt die Symbole für Erhöhung und Reduzierung der Nummer (+ oder -) und den Entfernungswert. TIMER +/ -: Timer. Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 für 3 Sekunden, um die Timereinstellungen zu ändern. Der LC-Display zeigt die Symbole für Erhöhung und Reduzierung der Zahl (+ oder -) und den Timerwert. DE/AT/CH 39 SCAN: Scan Hinweis: Im Scan-Modus wechselt der Display automatisch zwischen Fahrdistanz, Höchstgeschwindigkeit, Durchschnittsgeschwindigkeit und Fahrtzeit. Hinweis: Zur Änderung der Einstellungen lesen Sie das Kapitel „Veränderung der Grundeinstellungen“. Hinweis: Um den Scan-Modus zu beenden, drücken Sie die MODE-Taste 14 , um zum FORTGES-Modus zurückzukehren. CUSTOMIZE (Anpassungs)-Modus Neben dem FORTGES- und dem EINFACHModus können Sie auch Ihre eigenen Einstellungen im CUSTOMIZE-Modus anlegen. Drücken und halten Sie die MODE-Taste 14 3 Sekunden lang und drücken Sie dann die SET-Taste 20 , um zur Profileinstellung zu gelangen. Drücken Sie die MODE-Taste 14 , um den EINFACH-Modus auszuwählen. Das Wort EINFACH blinkt im Display. 40 DE/AT/CH Drücken und halten Sie die SET-Taste 20 , um in den CUSTOMIZE (Anpassungsmodus)Modus zu gelangen. Drücken Sie die SET-Taste 20 erneut. Drücken Sie die MODE-Taste 14 , um individuelle Einstellungen zu aktivieren oder zu deaktivieren (d. h. UHRZEIT). Wählen Sie „ON“, um die gewählte Funktion zum EINFACH-Modus hinzuzufügen. Wählen Sie „OFF“, wenn Sie die gewünschte Funktion nicht zum EINFACH-Modus hinzufügen wollen. Drücken Sie die SET-Taste 20 , um Ihren Eintrag zu bestätigen. Drücken Sie die MODETaste 14 , um zur nächsten Funktion zu gelangen, und wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte. Drücken Sie die MODE-Taste 14 , um die Einstellungen zu verlassen. Verwendung der Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie die SET-Taste 20 , um die Hintergrundbeleuchtung vorübergehend einzuschalten. DE/AT/CH 41 Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach kurzer Zeit automatisch aus. Fahrradcomputer zurücksetzen Drücken und halten Sie zuerst die SET-Taste 20 und halten Sie die MODE-Taste 14 , um in den Einstellungsmodus zu gelangen. SETTING OPEN (Einstellungen öffnen) oder SETTING RESET (Einstellungen zurücksetzen) wird angezeigt. Drücken Sie die MODE-Taste 14 bis SETTING RESET angezeigt wird. Bestätigen Sie das Zurücksetzen Ihres Produkts, indem Sie die SET-Taste 20 drücken. Nun können Sie die vorher eingerichteten Grundeinstellungen anpassen (Sprache, Alter, Gewicht, Uhrzeit). Die übrigen gespeicherten Daten werden gelöscht. Hinweis: Sie können SETTING OPEN auswählen, um Einstellungen zu verändern - nicht um Einstellungen zu löschen. Sehen Sie auch das Kapitel „Veränderung der Grundeinstellungen“, um Einstellungen vorzunehmen. 42 DE/AT/CH Batterie auswechseln Hinweis: Die Batterie des Fahrradcomputers muss gewechselt werden, wenn die Batteriestatusanzeige 18 auf dem LC-Display angezeigt wird. Drücken und halten Sie zuerst die MODE-Taste 14 , halten Sie gleichzeitig die SET-Taste 20 und lassen Sie beide gedrückt, bis auf dem LC-Display das Batteriesymbol und {{----}} angezeigt wird. Zum Wechseln der Batterie gehen Sie wie in Abbildung A dargestellt vor. Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit einer Münze gegen den Uhrzeigersinn in Richtung des -Symbols, um das Batteriefach zu öffnen. Entnehmen Sie die alte Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue Batterie. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass der Dichtungsring vor dem Einsetzen der Batterie ordnungsgemäß angebracht ist. Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit einer Münze im Uhrzeigersinn in Richtung des -Symbols, um das Batteriefach zu schließen. Drücken und halten Sie eine beliebige Taste zur Rückkehr in den normalen Betriebsmodus. DE/AT/CH 43 Hinweis: Wenn die Batterie entfernt ist, werden nach etwa 20 Sekunden alle Daten gelöscht. Fahrradcomputer vom Fahrrad abmontieren rehen Sie den Fahrrad-Computer gegen den D Uhrzeigersinn, um diesen abzunehmen (Abb. K). Um die Kabelbinder 2 zu entfernen, verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug, beispielsweise einen Seitenschneider. Fehlerbehebung Hinweis: Das Produkt enthält elektronische Bauteile. Daher kann es, wenn es sich in der Nähe von Produkten befindet, die Radiosignale aussenden, Störungen auslösen. – Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Produkte aus der Umgebung des Produkts. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein. 44 DE/AT/CH Problem Leeres LC-Display oder keine Antwort nach erneutem Einlegen der Batterie Lösung Entnehmen Sie die Batterie. Führen Sie einen spitzen Gegenstand (z. B. Schraubendreher) in das mit „RESET“ ge- kennzeichnete Loch. Setzen Sie die 3 V-Batterie so in das Batteriefach ein, dass der +-Pol nach oben weist. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach. Der Mikroprozessor wird zurückgesetzt und neu gestartet. Keine Fahrgeschwindig- Richten Sie Magnet keits- oder Kilometeran- und Sensor korrekt aus. zeige -  Prüfen Sie, ob die Batterie polrichtig eingesetzt ist. DE/AT/CH 45 Problem Display schwarz Das LC-Display zeigt irreguläre Symbole. 46 DE/AT/CH Lösung Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder der Fahrradcomputer wurde zu lange direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt. Entfernen Sie das Produkt aus dem direkten Sonnenlicht und lassen Sie es eine Weile abkühlen. Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie sie anschließend wieder ein. Reinigung und Pflege enutzen Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten B oder Reinigungsmittel. Ansonsten drohen Schäden am Produkt. Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch. Wartung E ntfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Produkt für längere Zeit nicht verwenden werden. Überprüfen Sie regelmäßig das Produkt einschließlich sämtlicher Komponenten auf Beschädigung und sicheren Sitz. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling stellen entsorgen können. DE/AT/CH 47 b a eachten Sie die Kennzeichnung der B Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. as Produkt und die VerpackungsD materialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. öglichkeiten zur Entsorgung des ausM gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es W ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich 48 DE/AT/CH bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab. DE/AT/CH 49 Vereinfachte EUKonformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt (Fahrradcomputer, HG00734A) den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den 50 DE/AT/CH Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. DE/AT/CH 51 Introduction.......................................Page Intended use......................................Page Functions............................................Page Parts description................................Page Technical data...................................Page Scope of delivery..............................Page 54 54 54 55 57 57 General safety instructions.........Page Safety instructions for batteries / rechargeable batteries....Page 58 Before use..........................................Page Inserting the battery..........................Page Attaching the bicycle computer.......Page 68 68 69 Initial use.............................................Page Changing basic settings...................Page Connecting the bicycle computer to the sensor......................................Page Using the bicycle computer..............Page CUSTOMIZE mode..........................Page Using the backlight...........................Page Resetting the bicycle computer........Page Replacing the battery........................Page 69 69 52 GB/IE 61 72 72 78 79 79 80 Removing the bicycle computer from the bicycle.................................Page Troubleshooting................................Page 81 81 Cleaning and care...........................Page 84 Maintenance......................................Page 84 Disposal...............................................Page 84 Simplified EU declaration of conformity.....................................Page 86 Warranty............................................Page 87 GB/IE 53 Bike Computer Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use The product is intended to be used as a bicycle computer. Not for commercial use. Functions – Menu languages: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Clock – Stopwatch 54 GB/IE – Temperature display °C / °F – Memory function for min. and max. temperature – Bike speed display (0–99.9 km / h) – Average speed display (0–99.9 km / h) – Maximum speed display (0–99.9 km / h) – Speed comparator – Speed trend – Trip timer (max. 9:59:59) (Countdown or forward-counting) – Odometer (Countdown or forward-counting) – Total kilometer and total trip time display – Calorie counter – Fat burning display – CO2 saved – Scan display (functions are interconnected) – Automatic start function – ETA (Estimated time of arrival)-Distance – ETA time – Fuel Saving – Back light ON / OFF Parts description 1 Magnet 2 Cable ties GB/IE 55 3 Battery 4 Damper for bicycle computer bracket 5 Bracket 6 Sensor 7 Bicycle computer battery cap 8 Bicycle computer 9 Sensor battery cap 10 Primary functional value display 11 Function indicator 12 Secondary functional value display 13 LC display 14 MODE button (M) 15 Speed comparator display: Compares the current speed with the average speed ▲ higher than the average speed ▼ lower than the average speed 16 SCAN display 17 Maintenance interval display 18 Battery state indicator (for bicycle computer) 56 GB/IE 19 Speed tendency: This displays the trend in terms of whether the speed is increasing (large bar, right) or decreasing (small bar, left). 20 SET button (S) Technical data Battery: 3 V (direct current) (CR2032 button cell battery) Operating temperature: 0–50 °C Frequency Band: 125 KHz +/-10 KHz Max. Transmitted power: 125 KHz <6.58 dBm Scope of delivery 1 Wireless bike computer 1 Bracket for bicycle computer 1 Damper for bicycle computer bracket 1 Bracket with sensor 1 Magnet 6 Cable ties (direct current), Model 2 Batteries, 3 V CR2032 button cell battery GB/IE 57 2 Replacement O-rings for bicycle computer and sensor 1 Instructions for use General safety instructions KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE! This product may be used by children 8 years and up as well as persons with physical, sensory or 58 GB/IE mental impairments or lacking experience and knowledge, when supervised or instructed in the safe use of the product and understand the associated risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision. GB/IE 59 Please note that the guarantee does not cover damages caused by incorrect handling, non-compliance with the safety instructions or use by unauthorised persons. 60 GB/IE Safety instructions for batteries / rechargeable batteries DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention. GB/IE 61 DANGER OF EXPLOSION! Never recharge nonrechargeable batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water. 62 GB/IE Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries. Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. GB/IE 63 Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention. WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries / rechargeable 64 GB/IE batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries, immediately remove them from the product to prevent damage. Only use the same type of batteries / rechargeable batteries. Do not GB/IE 65 mix used and new batteries / rechargeable batteries. Remove batteries / rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period. Risk of damage of the product Only use the specified type of battery / rechargeable battery! 66 GB/IE Insert batteries / rechar geable batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product. Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries / rechargeable GB/IE 67 batteries from the product immediately. Before use Remove the protective film from the LC display 13 before you use the device for the first time. Note: Do not use this product on electric bikes. The motor could cause the product to malfunction. Inserting the battery To insert the battery 3 proceed as depicted in Fig. A. Use a coin to open the battery compartment. Use this to turn the battery cap counter-clockwise. Ensure that you insert the battery correctly into the battery compartment (polarity). This is shown in the battery compartment. Ensure that the O-ring is attached correctly before inserting the battery. Note: We also provide 2 replacement O-ring for bicycle computer and sensor. 68 GB/IE Turn the battery cap clockwise onto the battery compartment using the coin to close it. Attaching the bicycle computer To attach the product, proceed as depicted in Fig. B to I. Trim the protruding ends of the cable ties 2 using a suitable tool such as a side cutter. Note: Ensure that the bicycle computer 8 is attached less than 70 cm from the sensor 6 . Attach the bicycle computer 8 to the sensor 6 within a 30 ° angle, see Fig. B. Initial use Changing basic settings Basic settings: Language > Application profile > Tyre size > Unit of length > Age > Unit of weight > Weight > Time format > Time > Date format > Date > CO2 emission rate > Maintenance interval >Back light ON / OFF > ETA distance > ETA mode > Fuel format > Fuel cons > Unit of temperature GB/IE 69 Important functions: MODE button 14 to configure values / SET button 20 to edit and adopt settings – Language: 6 language can be select. – Application profile: ADVANCE or EASY can be select. – Tyre size: Enter the circumference for your tyres size in mm, 4 digit number can be input. Note: You can calculate your tyre circumference (U) by multiplying the tyre diameter (D) by 3.1416 (Fig. L). The list (Fig. M) features the tyre circumferences (U) of conventional tyre diameters (D). – Unit of length: KM / KMH or MILE / MPH can be select. – Age: 2 digit number can be input. – Unit of weight: KG or LB can be select. – Weight: 3 digit number can be input in unit of KG or LB per select. – Time format: 12 or 24hrs can be select. – Time: hour and min can be input. – Date format: DD-MM-YY or MM-DD-YY can be select. – Date: Year, month and day can be input. 70 GB/IE – CO2 emission rate: 3 digit number can be input in unit of G / KM. – Maintenance interval: 3 digit number can be input in unit of KM or MILE per select. Note: If the maintenance interval input “000” will switch off the service indicator. – Back light ON / OFF: Switch ON or OFF the back light function. When switch ON, you can input the LIGHT ON and LIGHT OFF time. The back light can be activated during the input time. – ETA distance: 5 digit number can be input in unit of KM or MILE per select. – ETA mode: CLOCK or TIME for select. – Fuel format: LITER or GALLON can be select. – Fuel cons: 3 digit number can be input in unit of L / 100 KM (LITER) or mpg (GALLON) per select. – Unit of temperature: °C or °F can be select. onfirm your choice using the SET button 20 . C Press the MODE button 14 to exit settings. You have now successfully configured the basic settings. GB/IE 71 If you wish to change the basic settings, please follow the steps outlined in the chapter “Resetting the bicycle computer“ and reset all basic settings. Connecting the bicycle computer to the sensor se the magnet 1 to trigger the sensor 6 , U the speed tendency 19 shows a curve to confirm successful connection. The bicycle computer 8 is now ready to use. If the connection breaks, please follow the steps in the chapter “Troubleshooting“ and reset all basic settings. You will then have to reestablish the connection between the bicycle computer 8 and the sensor 6 . Using the bicycle computer Note: The bicycle computer will automatically switch to standby mode when it has not been used for over 5 minutes. Pressing any button or vibrations will reactivate the computer. The function indicator will show the current mode 72 GB/IE Press the MODE button 14 repeatedly to scroll through the different functions. Press and hold the SET button 20 to request or reset the saved values. The bicycle computer features the following functions: ADVANCE mode: By pressing the MODE button 14 you can select the following function displays: CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME > TEMP > STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN > CO2 KG > FUELSAVE > ETASTART > KM+ / - > TIME+ / - > SCAN EASY mode: By pressing the MODE button 14 you can select the following function displays: TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME Note: You can also apply your own settings to turn on the remaining function displays. See “CUSTOMIZE mode” chapter. GB/IE 73 CLOCK: Displays the time. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds and press the SET button 20 again to request the time and date settings. Note: Press SET button 20 to can be switch display of the time / date. TOTALODO: Total mileage counter. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds and press the SET button 20 again to change the tyre size, ODO and maintenance interval settings. TOTAL-TM: Total trip time. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds and press the SET button 20 again to change the saved total trip time. TRIPDIST: Trip distance. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds to set the trip distance, maximum speed, average speed and trip time to 0. 74 GB/IE MAXSPEED: Maximum speed. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds to set the maximum speed to 0. AVGSPEED: Average speed. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds to set the average speed to 0. TRIPTIME: Trip time. TEMP: Thermometer. Press the SET button 20 to display the maximum temperature value reached (HI). Press the SET button 20 again to display the lowest temperature value reached (LO). Press the SET button 20 and keep it pressed while the highest or lowest temperature is displayed to return to the current temperature and delete the saved information. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds and press the SET button 20 again to request temperature unit setting. STPWATCH: Stopwatch. Press the SET button 20 to start the stopwatch. Press the SET button 20 again to stop the stopwatch. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds to set the stopwatch to 0. GB/IE 75 CAL RATE: Current calorie consumption. CALORIE: Calorie counter. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds to set the calorie counter to 0. FAT-BURN: Fat-burning in grams. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds to set the fat-burning value to 0. CO2 KG: CO2 saved. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds and press the SET button 20 again to request the reference value for CO2 setting. FUELSAVE: Fuel save comparison with a car. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds and press the SET button 20 again to request the fuel unit and fuel consumption setting. ETASTART: Estimated time of arrival. ETASTART will be displayed. Press the SET button 20 and MODE button 14 to activate the ETA function. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds to change the ETA distance and the ETA mode. 76 GB/IE KM + / -: Kilometer counter. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds and press the SET button 20 again to request the kilometer counter settings. The LC display will show the symbol for increasing or decreasing the number (+ or -) and distance counter value. TIME + / -: Timer. Press and hold the SET button 20 for 3 seconds to change the timer settings. The LC display will show the symbol for increasing or decreasing the number (+ or -) and timer counter value. SCAN: Scan Note: In scan mode, the display switches automatically between the trip distance, maximum speed, average speed and trip time. Note: Refer to the “Changing basic settings“ chapter to configure the settings. Note: To deactivate scan mode press the MODE button 14 to return to ADVANCE mode. GB/IE 77 CUSTOMIZE mode Alongside ADVANCE and EASY mode, you can also apply your own settings in CUSTOMIZE mode. Press and hold the MODE button 14 for 3 seconds and press the SET button 20 to enter the application profile setting. Press MODE button 14 to select EASY mode. EASY will be flashing on display. Press and hold the SET button 20 to enter CUSTOMIZE mode setting. Press the SET button 20 again. Press the MODE button 14 to activate or deactivate individual settings (i. e. CLOCK). Select “ON“ to add the selected function to EASY mode. Select “OFF“ if you do not wish to add the selected function to EASY mode. Press the SET button 20 to confirm your entry. Press the MODE button 14 to proceed to the next function and repeat the steps as described above. Press the MODE button 14 to exit settings. 78 GB/IE Using the backlight Press the SET button 20 to temporarily activate the backlight. The backlight will switch off automatically after a short amount of time. Resetting the bicycle computer Press and hold the SET button 20 first and hold the MODE button 14 to proceed to setting mode. SETTING OPEN or SETTING RESET will be displayed. Press the MODE 14 button until SETTING RESET displayed, Confirm reset the product by press the SET button 20 . Now you can adjust the previously configured basic settings (language, age, weight, time). Other saved information will be deleted. Note: You can select SETTING OPEN to request for changing settings but not to delete the saved information. Refer to the “Changing basic settings“ chapter to configure the settings. GB/IE 79 Replacing the battery Note: The bicycle computer battery must be replaced when the battery state indicator 18 is shown on the LC display . Press and hold the MODE button 14 first and hold the SET button 20 at the same time and keep them pressed until the battery symbol and {{----}} are shown on the LC display. To replace the battery, proceed as shown in figure A. Open the battery compartment by turning the battery cap anticlockwise towards to the icon using a coin. Remove the old battery and replace this with a new battery. Please note the polarity when inserting the battery. This is shown in the battery compartment. Ensure that the O-ring is attached correctly before inserting the battery. Turn the battery cap clockwise towards to the icon onto the battery compartment using a coin to close it. Press and hold any button to return to normal operating mode. Note: When the battery has been removed, all information will be deleted after approx. 20 seconds. 80 GB/IE Removing the bicycle computer from the bicycle Turn the bicycle computer counter-clockwise to remove it (Fig. K). To remove the cable ties 2 using a suitable tool such as a side cutter. Troubleshooting Note: This product contains delicate electronic components. Therefore, interference may occur when it is near products which transmit radio signals. – If error messages appear in the display, remove these products from the proximity of the product. If the device fails to work, remove the batteries for a short while and then replace them. GB/IE 81 Problem Solution Empty LC display or no Remove battery. If reresponse after putting quired, guide a sharp instrument (e.g. a screwthe battery in again driver) into the hole labelled “RESET”. Insert a 3 V battery into the battery compartment in such a way that the + terminal points upwards. Replace the battery cap on the battery compartment. The microprocessor is reset and restarted. Speed or distance are Adjust magnet and not displayed sensor correctly. - Check that the battery is inserted with the poles arranged the right way round. 82 GB/IE Problem Display is black The LC display shows irregular symbols. Solution The ambient temperature is too high or the bicycle computer was exposed to direct sunlight for too long. Remove product from direct sunlight and let it cool off for a while. Remove battery and replace it again. GB/IE 83 Cleaning and care Do not use any liquids or cleaning agents for cleaning. Otherwise there is a risk of damaging the product. Clean the product on the outside only with a soft, dry cloth. Maintenance Remove the battery from the product if the product is not going to be used for a prolonged period. Regularly examine the product i.e. check its components for damage and ensure that they are positioned correctly. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. 84 GB/IE b a bserve the marking of the packaging O materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. ontact your local refuse disposal C authority for more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. GB/IE 85 Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries! Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point. Simplified EU declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY 86 GB/IE declares that the product (Bike Computer, HG00734A) is in compliance with Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the GB/IE 87 product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. 88 GB/IE Introduction.......................................Page Utilisation conforme..........................Page Fonctions............................................Page Descriptif des éléments.....................Page Caractéristiques techniques.............Page Contenu de la livraison....................Page Instructions générales de sécurité.................................................Page Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables....Page 91 91 92 93 94 94 95 98 Avant la mise en service...............Page 105 Mise en place de la pile..................Page 106 Mise en place du compteur vélo.....Page 107 Mise en service.................................Page Modification des réglages de base...Page Connecter le compteur de vélo avec le capteur.................................Page Utilisation du compteur de vélo.......Page Mode CUSTOMIZE (adaptation)....Page Utilisation du rétroéclairage.............Page FR/BE 107 107 110 111 117 118 89 Réinitialisation du compteur de vélo....................................................Page Remplacement de la pile..................Page Démonter le compteur vélo..............Page Dépannage.......................................Page 118 119 120 121 Nettoyage et entretien.................Page 123 Maintenance......................................Page 124 Mise au rebut....................................Page 124 Déclaration de conformité UE simplifiée......................................Page 126 Garantie..............................................Page 127 90 FR/BE Compteur vélo Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Le produit est conçu pour une utilisation en tant que compteur vélo. Non destiné à une utilisation commerciale. FR/BE 91 Fonctions – Langues du menu : GB, DE, FR, NL, IT, ES – Horloge – Chronomètre – Affichage de la température °C / °F – Fonction mémoire pour température min. et max. – Affichage de la vitesse (0–99,9 km / h) – Affichage de la vitesse moyenne (0–99,9 km / h) – Affichage de la vitesse maximale (0–99,9 km / h) – Comparaison de vitesse – Tendance de vitesse – Minuterie de parcours (max. 9:59:59) (compte à rebours ou croissant) – Compteur kilométrique (compte à rebours ou croissant) – Affichage du nombre de kilomètres total et du temps de trajet total – Compteur de calories – Affichage de la combustion de graisse – Économie en CO2 – Affichage Scan (les fonctions sont interconnectées) – Fonction de démarrage automatique – Distance ETA (heure d‘arrivée estimée) – Heure d‘arrivée estimée 92 FR/BE – Économie en carburant – Rétroéclairage MARCHE / ARRÊT Descriptif des éléments Aimant Attache-câbles Pile Amortisseur pour fixation du compteur de vélo 5 Support 6 Capteur 7 Couvercle de la pile du compteur de vélo 8 Compteur de vélo 9 Couvercle du compartiment à pile du capteur 10 Affichage primaire de la valeur de fonction 11 Affichage de la fonction 12 Affichage secondaire de la valeur de fonction 13 Écran LCD 14 Touche MODE (M) 15 Affichage de la comparaison de vitesse : Compare la vitesse actuelle avec la vitesse moyenne ▲ supérieure à la vitesse moyenne ▼ inférieure à la vitesse moyenne 1 2 3 4 FR/BE 93 16 Écran SCAN 17 Affichage de l‘intervalle d‘entretien 18 Indicateur d‘état de la batterie (pour comp- teur de vélo) 19 Tendance de la vitesse Indique l‘évolution du parcours, à savoir si la vitesse augmente (barre plus grande à droite) ou diminue (barre plus petite à gauche). 20 Touche SET (S) Caractéristiques techniques Pile : 3 V (courant continu) (pile bouton CR2032) Température de fonctionnement : 0–50 °C Bande de fréquences : 125 KHz +/-10 KHz Puissance maximale transmise : 125 KHz <6,58 dBm Contenu de la livraison 1compteur de vélo sans fil 1 support de compteur vélo 1 amortisseur pour support de compteur vélo 1 support avec capteur 94 FR/BE 1 aimant 6 attache-câbles (courant continu), pile bouton mo2 piles, 3 V dèle CR2032 2 bagues d‘étanchéité de rechange pour compteur vélo et capteur 1 mode d‘emploi Instructions générales de sécurité CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR ! FR/BE 95 Le produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de connaissances s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et s‘ils comprennent les risques liés à son 96 FR/BE utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance. Sachez que la garantie ne couvre aucun dommage dû à une utilisation inappropriée, au nonrespect des consignes de fonctionnement et de FR/BE 97 sécurité ou à une utilisation par des personnes non autorisées. Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables DANGER DE MORT ! Rangez les piles / piles rechargeables hors de la portée des enfants. 98 FR/BE En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un FR/BE 99 incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans l’eau. Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge mécanique. Risque de fuite des piles / piles rechargeables Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à 100 FR/BE des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil. Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Rincez les zones touchées à l‘eau FR/BE 101 claire et consultez immédiatement un médecin! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler. 102 FR/BE En cas de fuite des piles / piles rechargeables, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement. Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables usées et neuves ! Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser FR/BE 103 le produit pendant une période prolongée. Risque d‘endommagement du produit Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable spécifié. Insérez les piles / piles rechargeables conformément à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile 104 FR/BE rechargeable et sur le produit. Nettoyez les contacts de la pile / pile rechargeable et du compartiment à pile avant d‘insérer la pile ! Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées du produit. Avant la mise en service Retirez le film de protection de l‘écran LCD 13 avant la première utilisation. FR/BE 105 Remarque : ce produit ne doit pas être utilisé sur un vélo électrique. Le moteur du vélo pourrait occasionner le dysfonctionnement du produit. Mise en place de la pile Pour insérer la pile 3 , veuillez procéder comme le montre la Fig. A. Utilisez une pièce de monnaie pour ouvrir le compartiment à pile. À l‘aide de la pièce, tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens anti-horaire. Mettez la pile en place dans le compartiment en respectant la polarité. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à pile. Assurez-vous que la bague d‘étanchéité est placée correctement avant de mettre la pile en place. Remarque : 2 bagues d'étanchéité de rechange pour compteur vélo et capteur sont fournies à la livraison. Tournez le couvercle de compartiment à pile à l‘aide de la pièce de monnaie dans le sens horaire afin de le fermer. 106 FR/BE Mise en place du compteur vélo P our la pose du produit, procédez comme le montrent les figures B à I. Coupez les extrémités qui dépassent des attachecâbles 2 à l‘aide d‘un outil approprié, une pince coupante par exemple. Remarque : assurez-vous que le compteur vélo 8 est installé à moins de 70 cm du 6 capteur. Fixez le compteur vélo 8 au capteur 6 sous un angle de 30 °, cf. Fig. B. Mise en service Modification des réglages de base Réglages de base : Langue > Profil de l‘utilisateur > Taille des pneus > Unité de longueur > Âge > Unité de poids > Poids > Format horaire > Heure > Format date > Date > Émission CO2 > Intervalle d‘entretien > Lumière ON / OFF > Distance ETA > Mode ETA > Format carburant > Consommation en carburant > Unité de température FR/BE 107 Fonctions importantes : Touche MODE 14 pour régler la valeur / touche SET 20 afin de modifier et accepter les réglages – Langue : Sélection entre 6 langues. – Profil de l‘utilisateur : sélection entre AVANCE (avancé) et FACILE (simple). – Taille des pneus : indiquez la taille des pneus en mm, saisie d‘un nombre à quatre chiffres. Remarque : vous pouvez calculer la taille (U) des pneus en multipliant le diamètre (D) par 3,1416 (ill. L). La liste (ill. M) contient la taille de pneu (U) correspondant aux diamètres (D) courants. – Unité de longueur : sélection entre KM / KMH ou MILE / MPH. – Âge : saisie d‘un nombre à deux chiffres. – Unité de poids : sélection entre KG et LB. – Poids : saisie d‘un nombre à trois chiffres, alternativement dans l‘unité KG ou LB. – Format horaire : sélection entre 12 et 24 heures. – Heures : saisie de l‘heure et des minutes. – Format de la date : sélection entre DD-MM-YY et MM-DD-YY. – Date : saisie de l‘année, du mois et du jour. 108 FR/BE – Émission CO2 : saisie d‘un nombre à trois chiffres dans l‘unité G/KM. – Intervalle d‘entretien : saisie d‘un nombre à trois chiffres, alternativement dans l‘unité KM ou MILE. Indication : lorsque l‘intervalle d‘entretien est sur „000“, l‘affichage de l‘entretien est établi. – Rétroéclairage MARCHE/ARRÊT : MARCHE respectivement ARRÊT du rétroéclairage. Une fois le rétroéclairage allumé, vous pouvez entrer le TEMPS DE MARCHE et le TEMPS D‘ARRÊT. Vous pouvez allumer le rétroéclairage pendant la saisie. – Distance ETA : saisie d‘un nombre à cinq chiffres, alternativement dans l‘unité KM ou MILE. – Mode ETA : sélection entre CLOCK (heure) et TIME (temps de parcours). – Format carburant : sélection entre LITER et GALLON (gallon). – Consommation de carburant : saisie d‘un nombre à trois chiffres dans les unités L / 100 KM (LITRES) ou mpg (GALLONS). – Unité de température : sélection entre °C et °F. FR/BE 109 Confirmez votre choix avec la touche SET 20 . Appuyez sur la touche MODE 14 , afin de terminer les réglages. Les réglages de base ont été effectués avec succès. Si vous souhaitez modifier les réglages de base, suivez les étapes du chapitre «Réinitialisation du compteur de vélo» et effectuez de nouveau les réglages de base. Connecter le compteur de vélo avec le capteur Utilisez l‘aimant 1 afin d‘activer le capteur 6 , et la tendance de vitesse 19 affiche une courbe afin de confirmer le succès de la connexion. Le compteur de vélo 8 peut à présent être utilisé. Si la connexion s‘interrompt, suivez les étapes du chapitre «Élimination des erreurs» et réinitialisez les réglages de base. Vous devrez ensuite effectuer de nouveau la connexion entre le compteur de vélo 8 et le capteur 6 . 110 FR/BE Utilisation du compteur de vélo Remarque : lorsque le compteur de vélo n‘est pas utilisé durant plus de 5 minutes, il passe automatiquement en mode de veille. Une pression d‘une touche quelconque ou une vibration réactive le compteur. L‘affichage de fonction indique le mode actuel. ppuyez de manière répétée sur la touche A MODE 14 pour naviguer entre les différentes fonctions. Appuyez et maintenez pressée la touche SET 20 , afin de consulter les données sauvegardées, ou de les réinitialiser. Le compteur de vélo dispose des fonctions suivantes : Mode AVANCE : en appuyant sur la touche MODE 14 , vous pouvez sélectionner les affichages de fonction suivants : HEURE> DIST-TOT> TIME-TOT> DISJOUR> VIT-MAX> VITMOYEN> TEMPPARC> TEMP> CHRONO> CONS CAL> CALORIE> GRAS> FR/BE 111 CO2 KG> EPARGNE> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN Mode FACILE : en appuyant sur la touche MODE 14 , vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes : DISJOUR > VIT-MAX > VITMOYEN > TEMPPARC Indication : vous pouvez également régler individuellement les fonctions que vous souhaitez. Référezvous pour cela au chapitre „CUSTOMIZE Modus (mode personnaliser). HEURE : indique l‘heure actuelle. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, et appuyez de nouveau sur la touche SET 20 , pour accéder aux réglages de l‘heure et de la date. Indication : en pressant la touche SET 20 , vous pouvez basculer entre l‘affichage de l‘heure et l‘affichage de la date. DIST-TOT : nombre total de kilomètres. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, puis appuyez de nouveau sur la touche SET 20 , afin de modifier les réglages de la taille des pneus, du 112 FR/BE compteur kilométrique et de l‘intervalle d‘entretien. TIME-TOT : durée totale du trajet. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, puis appuyez de nouveau sur la touche SET 20 , afin de modifier la durée totale de trajet enregistrée. DISJOUR : distance de trajet. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, pour remettre à 0 la distance du trajet, la vitesse maximale, la vitesse moyenne et la durée de parcours. VIT-MAX : vitesse maximale. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, afin de remettre la vitesse maximale à 0. VITMOYEN : vitesse moyenne. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, afin de remettre la vitesse moyenne à 0. TEMPPARC : temps du trajet. TEMP : thermomètre. Appuyez sur la touche SET 20 , afin d‘afficher la valeur de température maximale (HI) FR/BE 113 mesurée jusqu‘à maintenant. Appuyez de nouveau sur la touche SET 20 , afin d‘afficher la valeur de température minimale (LO) mesurée jusqu‘à maintenant. Appuyez sur la touche SET 20 et maintenez-la pendant que les températures maximale et minimale sont affichées, afin de revenir à la température actuelle et de supprimer les données enregistrées. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, puis appuyez de nouveau sur la touche SET 20 , afin d‘accéder aux réglages de l‘unité de température. CHRONO: chronomètre. Appuyez sur la touche SET 20 , afin de démarrer le chronomètre. Appuyez de nouveau sur la touche SET 20 , afin d‘arrêter le chronomètre. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, afin de remettre le chronomètre à 0. CONS CAL : calories actuellement brûlées. CALORIE : compteur de calories. 114 FR/BE ppuyez et maintenez enfoncée la touche A SET 20 pendant 3 secondes, afin de remettre le compteur de calories à 0. GRAS : combustion de graisse en grammes. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, afin de remettre la valeur de combustion des graisses à 0. CO2 KG : économie en CO2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes et appuyez de nouveau sur la touche SET 20 afin d‘appeler la valeur de référence du réglage CO2. EPARGNE : économie de carburant réalisée, en comparaison avec une voiture. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, puis appuyez de nouveau sur la touche SET 20 , afin d‘accéder aux réglages de l‘unité et à la valeur de référence de la consommation en carburant. ETA : heure d‘arrivée estimée Sur l‘écran apparaît ETASTART : appuyez sur la touche SET 20 et sur la touche MODE 14 pour activer la fonction ETA. FR/BE 115 Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée 20 pendant 3 secondes pour modifier la distance ETA et le mode ETA. KM+ / - : compteur kilométrique. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, puis appuyez de nouveau sur la touche SET 20 , afin de consulter les réglages du compteur kilométrique. L‘écran LCD affiche les symboles d‘augmentation et de réduction du numéro (+ ou -) et la valeur de distance. TIMER + / - : minuteur. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pendant 3 secondes, afin de modifier les réglages du minuteur. L‘écran LCD affiche les symboles d‘augmentation et de réduction du chiffre (+ ou -) et la valeur du minuteur. SCAN : balayage Remarque : en mode Scan, l‘écran bascule automatiquement entre les affichages de la distance du parcours, vitesse maximale, vitesse moyenne et durée de parcours. Indication : pour modifier les réglages, lisez le chapitre „Modifications des réglages de base“. 116 FR/BE Remarque : afin de quitter le mode Scan, appuyez sur la touche MODE 14 . Vous revenez au mode AVANCE. Mode CUSTOMIZE (adaptation) En plus des modes AVANCE et FACILE, vous pouvez également réaliser vos réglages individuels sous le mode CUSTOMIZE. Pressez et maintenez enfoncée la touche MODE 14 pendant 3 secondes et pressez ensuite la touche SET 20 pour accéder aux paramètres du profil. Pressez la touche MODE 14 pour sélectionner le mode FACILE. Le mot FACILE clignote à l‘écran. Pressez et maintenez enfoncée la touche SET 20 pour accéder au mode CUSTOMIZE (mode personnaliser). Appuyez encore sur la touche SET 20 . Pressez la touche MODE 14 pour activer ou désactiver les réglages individuels (c‘est-à-dire HEURE). FR/BE 117 électionnez «ON» pour ajouter la fonction S choisie au mode FACILE. Sélectionnez «OFF» si vous ne souhaitez pas ajouter la fonction choisie au mode FACILE. Appuyez sur la touche SET 20 , afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MODE 14 pour passer à la fonction suivante et répétez les étapes décrites ci-dessus. Appuyez sur la touche MODE 14 pour quitter les réglages. Utilisation du rétroéclairage Appuyez sur la touche SET 20 , afin d‘allumer provisoirement le rétroéclairage. Le rétroéclairage s‘éteint automatiquement après une courte durée. Réinitialisation du compteur de vélo Tout d‘abord, appuyez et maintenez pressée la touche SET 20 , puis maintenez pressée la touche MODE 14 , afin d‘accéder au mode de réglage. SETTING OPEN (Ouvrir les réglages) 118 FR/BE ou SETTING RESET (Réinitialiser les réglages) s‘affiche. Appuyez sur la touche MODE 14 , jusqu‘à voir apparaître SETTING RESET. Confirmez la réinitialisation de votre produit, en appuyant sur la touche SET 20 . Vous pouvez à présent adapter les réglages de base effectués précédemment (langue, âge, poids, heure). Les données restantes enregistrées sont supprimées. Indication : vous pouvez choisir SETTING OPEN pour modifier les réglages - pas pour supprimer les réglages. Référez-vous également au chapitre „Modifications des réglages de base“ pour procéder à des réglages. Remplacement de la pile Remarque : la pile du compteur de vélo doit être remplacée lorsque l‘affichage du niveau de pile 18 apparaît sur l‘écran LCD. Tout d‘abord, appuyez sur la touche MODE 14 tout en maintenant la touche SET 20 , puis maintenez-les enfoncées jusqu‘à ce que le symbole de pile {{----}} soit affiché sur l‘écran LCD. Pour remplacer la pile, FR/BE 119 procédez comme le montre l‘illustration A. Tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens anti-horaire, en direction du symbole , à l‘aide d‘une pièce de monnaie pour l‘ouvrir. Retirez la pile usagée et remplacez-la par une pile neuve. Lors de la mise en place de la pile, veillez à respecter la polarité. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles. Assurez-vous que la bague d‘étanchéité est placée correctement avant de mettre la pile en place. Tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens horaire, en direction du symbole , à l‘aide d‘une pièce de monnaie pour le refermer. Appuyez sur une touche quelconque et maintenez-la enfoncée, jusqu‘au retour au mode de fonctionnement normal. Remarque : lorsque la pile est retirée, toutes les données sont supprimées après env. 20 secondes. Démonter le compteur vélo T ournez le compteur vélo dans le sens anti-horaire afin de le retirer (image K). Afin de retirer les attache-câbles 2 , utilisez un outil approprié, par exemple une pince coupante. 120 FR/BE Dépannage Remarque : le produit contient des composants électroniques. Des interférences sont donc possibles à proximité de produits émettant des signaux radio. – En cas de problèmes d‘affichage à l‘écran, éloignez ces produits de la proximité du produit. En cas de dysfonctionnements de ce type, retirez la pile pendant quelques instants et remettez-la en place. FR/BE 121 Problème Solution Écran LCD vide, ou aucune réaction après réinsertion de la pile Retirez la pile. Insérez un objet pointu (par ex. un tournevis) dans le trou portant la mention «RESET». Insérez la pile 3 V dans son compartiment, de sorte à ce que la polarité + soit vers le haut. Replacez le couvercle du compartiment à pile à sa place. Le micro-processeur est réinitialisé et redémarré. Aucun affichage de la vitesse de course ou du kilométrage Replacez correctement l'aimant et le capteur. - Vérifiez la polarité de la pile. 122 FR/BE Problème Écran noir Solution La température ambiante est trop élevée ou le compteur vélo a été exposé trop longtemps aux rayons du soleil. Éloignez le produit de la lumière solaire et laissez-le refroidir quelques instants. L'écran LCD affiche des Retirez la pile quelques symboles irréguliers. instants et réinsérez-la. Nettoyage et entretien P our le nettoyage, n‘utilisez pas de liquides ou produits de nettoyage. Ces substances pourraient endommager le produit. Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à l’aide d’un chiffon doux et sec. FR/BE 123 Maintenance L orsque l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, retirez la pile du boîtier. Contrôlez régulièrement le produit ainsi que tous ses composants quant à l‘assise correcte et la présence de dommages. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. b a euillez respecter l‘identification des V matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. 124 FR/BE L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. otre mairie ou votre municipalité vous V renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection de A l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifications. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit FR/BE 125 doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables ! Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux. Déclaration de conformité UE simplifiée Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons que le produit (Compteur vélo, HG00734A) 126 FR/BE est en accord avec les directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : www.owim.com Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le FR/BE 127 produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. 128 FR/BE Inleiding......................................... Pagina Correct gebruik............................ Pagina Functies......................................... Pagina Beschrijving van de onderdelen.. Pagina Technische gegevens................... Pagina Omvang van de levering............ Pagina Algemene veiligheidsinstructies................ Pagina Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s......................... Pagina 131 131 131 133 134 134 135 138 Voor de ingebruikname.......... Pagina Batterij plaatsen........................... Pagina Fietscomputer monteren............... Pagina 144 144 145 Ingebruikname............................ Pagina Aanpassen van de basisinstellingen........................... Pagina Fietscomputer verbinden met de sensor...................................... Pagina Gebruik van de fietscomputer..... Pagina CUSTOMIZE (aanpassings)-modus................... Pagina 146 146 149 149 155 NL/BE 129 Gebruik van de displayverlichting......................... Pagina Fietscomputer resetten................. Pagina Batterij vervangen........................ Pagina Fietscomputer van de fiets demonteren.................................. Pagina Storingen oplossen...................... Pagina 156 157 157 159 159 Reiniging en onderhoud.......... Pagina 161 Onderhoud.................................... Pagina 162 Afvoer............................................. Pagina 162 Vereenvoudigde EUConformiteitsverklaring.......... Pagina 164 Garantie......................................... Pagina 165 130 NL/BE Fietscomputer Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Het product is bedoeld voor gebruik als fietscomputer. Niet geschikt voor commercieel gebruik. Functies – Menu-talen: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Tijd – Stopwatch NL/BE 131 – Temperatuurweergave °C / °F – Memory-functie met min. en max. temperatuur – Weergave v / d snelheid (0–99,9 km / h) – Weergave gemiddelde snelheid (0–99,9 km / h) – Weergave hoogste snelheid (0–99,9 km / h) – Snelheid-vergelijking – Snelheidstrend – Triptijd-timer (max. 9:59:59) (achteruit of vooruit tellend) – Kilometerteller (achteruit of vooruit tellend) – Totaal aantal kilometers en totale triptijd – Calorieteller – Weergave vetverbranding – CO2-besparing – Scan-weergave (functies worden tegelijk getoond) – Automatische startfunctie – ETA (waarschijnlijke aankomsttijd)–afstand – Waarschijnlijke aankomsttijd – Brandstofbesparing – Achtergrondverlichting AAN / UIT 132 NL/BE Beschrijving van de onderdelen Magneet Kabelbinder Batterij Demping voor de fietscomputer-houder Houder Sensor Batterijdeksel van de fietscomputer Fietscomputer Batterijdeksel van de sensor Weergave primaire functiewaarde Functie-weergave Weergave secondaire functiewaarde LC-display MODE-knop (M) Weergave snelheid-vergelijking: Vergelijkt de huidige snelheid met de gemiddelde snelheid ▲ hoger dan de gemiddelde snelheid ▼ lager dan de gemiddelde snelheid 16 SCAN-weergave 17 Weergave onderhoudsinterval 18 Weergave batterijstatus (voor fietscomputer) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 NL/BE 133 19 Snelheidstrend Deze geeft de trend weer, of de snelheid toeneemt (grote balk rechts) of afneemt (kleine balk links). 20 SET-knop (S) Technische gegevens Batterij: 3 V (gelijkstroom) (CR2032 knoopcel) Bedrijfstemperatuur: 0–50 °C Frequentieband: 125 KHz +/-10 KHz Max. zendvermogen: 125 KHz <6.58 dBm Omvang van de levering 1 draadloze fietscomputer 1 houder voor de fietscomputer 1 demping voor de fietscomputerhouder 1 houder met sensor 1 magneet 6 kabelbinders (gelijkstroom), model 2 batterijen, 3 V CR2032 knoopcel 134 NL/BE 2 reserve afdichtringen voor de fietscomputer en sensor 1 gebruiksaanwijzing lgemene A veiligheids instructies BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! NL/BE 135 Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende 136 NL/BE gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Houd er alstublieft rekening mee, dat de garantie niet geldt voor schade, die wordt veroorzaakt door onjuiste omgang, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing NL/BE 137 en veiligheidsinstructies of het gebruik door onbevoegden. Veiligheids instructies voor batterijen / accu‘s LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! 138 NL/BE EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water. Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen. NL/BE 139 Risico dat de batterijen / accu’s lekken Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht. Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met voldoende 140 NL/BE schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDS HANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. NL/BE 141 Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar! Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product 142 NL/BE gedurende een langere periode niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu! Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij / accu en op product. NL/BE 143 Reinig de contacten van de batterij / accu en die in het batterijvak, voordat u deze plaatst! Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit het product. Voor de ingebruikname Verwijder voor de eerste ingebruikname de beschermende folie van het LC-display 13 . Opmerking: dit product mag niet in combinatie met een E-bike gebruikt worden. De motor kan functionele storingen aan het product veroorzaken. Batterij plaatsen Ga voor het plaatsen van de batterij 3 te werk, zoals weergegeven in afb. A. 144 NL/BE ebruik voor het openen van het batterijvak G een munt. Draai hiermee het batterijvakdeksel linksom. Let erop, dat de batterij juist in het batterijvak wordt geplaatst (polariteit). Deze wordt in het batterijvakje aangegeven. Controleer dat de afdichtring voor het plaatsen van de batterij correct is aangebracht. Opmerking: bij de levering zijn 2 reserve afdichtringen voor de fietscomputer en sensor inbegrepen. Draai het batterijvakdeksel met de munt rechtsom op het batterijvak om dit te sluiten. Fietscomputer monteren Ga voor het monteren van het product te werk zoals in de afbeeldingen B t/m I wordt getoond. Knip de uitstekende uiteinden van de kabelbinders 2 af met een geschikt gereedschap, bijvoorbeeld een zijkniptang. pmerking: controleer dat de fietscomputer 8 O op minder dan 70 cm afstand van de sensor 6 wordt gemonteerd. Bevestig de fietscomputer 8 NL/BE 145 ten opzichte van de sensor 6 binnen een hoek van 30 ° zoals weergegeven op afb. B. Ingebruikname Aanpassen van de basis-instellingen Basis-instellingen: Taal > Gebruiksprofiel > Bandenmaat > Lengte-eenheid > Leeftijd > Gewichtseenheid > Gewicht > Tijdnotatie > Tijd > Datumnotatie > Datum > CO2-uitstoot > Onderhoudsinterval > Licht AAN / UIT > ETA-afstand > ETA-modus > Brandstofeenheid > Brandstofverbruik > Temperatuureenheid Belangrijke functies: MODE-knop 14 voor het instellen van de waarden / SET-knop 20 voor het aanpassen en overnemen van de instellingen – Taal: keuze uit 6 talen. – Gebruiksprofiel: keuze tussen ERVAREN (gevorderd) en BEGINNER (eenvoudig). – Bandenmaat: voer de omtrek van de banden in mm in, maximaal vier cijfers. 146 NL/BE Opmerking: u kunt de omtrek (U) van de band berekenen door de diameter (D) van de band te vermenigvuldigen met 3,1416 (afb. L). De tabel (afb. M) vermeldt de omtrek (U) van de meest gangbare diameters (D). – Lengte-eenheid: keuze tussen KM / KMH of MILE / MPH. – Leeftijd: invoer van maximaal twee cijfers. – Gewichtseenheid: keuze tussen KG en LB. – Gewicht: invoer van maximaal drie cijfers, naar keuze in de eenheid KG of LB. – Tijdnotatie: keuze tussen 12 en 24 uur. – Tijd: invoer actuele tijd in uren en minuten. – Datumnotatie: keuze tussen DD-MM-YY en MM-DD-YY. – Datum: invoer van jaar, maand en dag. – CO2-uitstoot: invoer van maximaal drie cijfers in de eenheid G/KM. – Onderhoudsinterval: invoer van maximaal drie cijfers, naar keuze in de eenheid KM of MILE. Opmerking: als het onderhoudsinterval op „000“ staat, wordt deze weergave uitgeschakeld. NL/BE 147 – Achtergrondverlichting AAN / UIT: IN- resp. UITSCHAKELEN van de achtergrondverlichting. Bij ingeschakelde achtergrondverlichting kunt u het INSCHAKEL- resp. het UITSCHAKELMOMENT invoeren. U kunt de achtergrondverlichting tijdens de invoer inschakelen. – ETA-afstand: invoer van maximaal vijf cijfers, naar keuze in de eenheid KM of MILE. – ETA-modus: keuze tussen CLOCK (tijd) en TIME (triptijd). – Brandstofeenheid: keuze tussen LITER en GALLON. – Brandstofverbruik: invoer van maximaal drie cijfers in de eenheden L / 100 KM (LITER) of mpg (GALLONS). – Temperatuureenheid: keuze tussen °C en °F. Bevestig uw keuze met de SET-knop 20 . ruk op de MODE-knop 14 om het instellingenD menu te verlaten. U heeft de basis-instellingen nu succesvol ingesteld. Als u de basis-instellingen wilt veranderen, volg dan de stappen uit het hoofdstuk „Resetten van de fietscomputer“ en stel alle basis-instellingen opnieuw in. 148 NL/BE Fietscomputer verbinden met de sensor ebruik de magneet 1 om de sensor 6 te G activeren, en de snelheidstrend 19 toont een curve ter bevestiging van de succesvolle verbinding. De fietscomputer 8 is nu gereed voor gebruik. Als de verbinding wordt verbroken, volg dan de stappen uit het hoofdstuk „Storingen oplossen“ en reset alle basis-instellingen. U dient dan de verbinding tussen de fietscomputer 8 en de sensor 6 weer opnieuw te maken. Gebruik van de fietscomputer Opmerking: de fietscomputer gaat automatisch in de standby-modus als hij langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt. Door het indrukken van een knop of door beweging wordt de computer weer geactiveerd. De functie-weergave toont de actuele modus. Druk meermaals op de MODE-knop 14 om door de verschillende functies te bladeren. Druk op de SET-knop 20 en houd deze NL/BE 149 ingedrukt om de opgeslagen waarden te bekijken of te resetten. De fietscomputer beschikt over de volgende functies: ERVAREN-modus: door te drukken op de MODEknop 14 kunt u kiezen uit de volgende functieweergaven: TIJD> TOTAALKM> TOTAALTM> DAG-KM> MAX-KM / H> GEM-KM / H> RIT-TIJD> TEMP> STPWATCH> CAL CONS> CALORIE> VET> CO2 KG> OPSLAAN> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN BEGINNER modus: u kunt door het indrukken van de MODE-knop 14 kiezen uit de volgende functies: DAG-KM > MAX-KM / H > GEM-KM / H > RIT-TIJD Opmerking: u kunt de door u gewenste functies ook individueel instellen. Zie hiervoor het hoofdstuk „CUSTOMIZE (aangepaste) modus. TIJD: weergave van de actuele tijd. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de 150 NL/BE SET-knop 20 om de tijd- en datum-instellingen op te roepen. Opmerking: u kunt door het indrukken van de SET-knop 20 wisselen tussen tijd- en datumweergave. TOTAALKM: totaal aantal gereden kilometers. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop 20 om de instellingen voor bandenmaat, tripteller en onderhoudsinterval te resetten. TOTAALTM: totale triptijd. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop 20 om de instellingen voor bandenmaat, tripteller en onderhoudsinterval te veranderen. DAG-KM: trip-afstand. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt om de trip-afstand, hoogste snelheid, gemiddelde snelheid en tripduur op 0 te zetten. NL/BE 151 MAX-KM / H: hoogste snelheid. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt om de hoogst gereden snelheid op 0 te zetten. GEM-KM / H: gemiddelde snelheid. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt om de gemiddeld gereden snelheid op 0 te zetten. RIT-TIJD: triptijd. TEMP: temperatuur. Druk op de SET-knop 20 om de hoogste tot nu toe gemeten temperatuur (HI) weer te geven. Druk opnieuw op de SET-knop 20 om de laagste tot nu toe gemeten temperatuur (LO) weer te geven. Druk op de SET-knop 20 en houd deze ingedrukt terwijl de hoogste en laagste temperatuur worden weergegeven, om terug te gaan naar de actuele temperatuur en de opgeslagen gegevens te wissen. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop 20 om de instelling voor de temperatuur-eenheid op te roepen. 152 NL/BE STPWATCH: stopwatch. Druk op de SET-toets 20 om de stopwatch te starten. Druk opnieuw op de SET-knop 20 om de stopwatch te stoppen. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt om de stopwatch op 0 te zetten. CAL CONS: actueel calorieverbruik. CALORIE: calorieën-teller. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt om de calorieën-teller op 0 te zetten. VET: vetverbranding in gram. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt om de waarde voor de vetverbranding op 0 te zetten. CO2 KG: CO2-besparing. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop 20 om de referentiewaarde van de CO2-instelling op te roepen. OPSLAAN: brandstofbesparing vergeleken met een auto. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de NL/BE 153 SET-knop 20 om de instelling voor de eenheid en de referentiewaarde van het brandstofverbruik op te roepen. ETA: verwachte aankomsttijd Op het display verschijnt ETASTART: druk op de SET- 20 en MODE-knop 14 om de ETAfunctie te activeren. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt om de ETA-afstand resp. de ETA-modus te wijzigen. KM+ / -: kilometerteller. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt, druk opnieuw op de SET-knop 20 om de instellingen voor de kilometerteller op te roepen. Het lcd-scherm toont de symbolen voor verhoging en vermindering van het getal (+ of -) en de nog af te leggen afstand. TIMER +/ -: timer. Druk op de SET-knop 20 en houd deze 3 seconden ingedrukt om de timer-instellingen te veranderen. Het lcd-scherm toont de symbolen voor verhoging en vermindering van het getal (+ of -) en de timer-waarde. 154 NL/BE SCAN: scan Opmerking: in de scan-modus wordt automatisch gewisseld tussen de weergave van de trip-afstand, hoogste snelheid, gemiddelde snelheid en triptijd. Opmerking: raadpleeg het hoofdstuk „Wijzigen van de basis-instellingen“ voor het veranderen van de instellingen. Opmerking: om de scan-modus af te sluiten, drukt u op de MODE-knop 14 om terug te keren naar de ERVAREN-modus. CUSTOMIZE (aanpassings)-modus Behalve de ERVAREN- en BEGINNER-modus kunt u ook uw eigen instellingen in de CUSTOMIZE-modus vastleggen. Druk op de MODE-knop 14 en houd deze 3 seconden lang ingedrukt en druk vervolgens op de SET-knop 20 om bij de profielinstelling te komen. Druk op de MODE-knop 14 om de BEGINNER modus te kiezen. Het woord BEGINNER knippert op het display. NL/BE 155 Druk op de SET-knop 20 en houd deze ingedrukt om in de CUSTOMIZE (aangepaste) modus te komen. Druk nogmaals op de SET-knop 20 . Druk op de MODE-knop 14 om individuele instellingen te activeren of te deactiveren (d.w.z. TIJD). Kies „ON“ om de geselecteerde functie toe te voegen aan de BEGINNER-modus. Kies „OFF“ als u de desbetreffende functie niet toe wilt voegen aan de BEGINNER-modus. Druk op de SET-knop 20 om uw invoer te bevestigen. Druk op de MODE-knop 14 om naar de volgende functie te gaan en herhaal de hierboven beschreven stappen. Druk op de MODE-knop 14 om de instellingen te verlaten. Gebruik van de display-verlichting Druk op de SET–knop 20 om de display-verlichting kortstondig in te schakelen. De displayverlichting gaat na korte tijd automatisch weer uit. 156 NL/BE Fietscomputer resetten Druk eerst op de SET-knop 20 en houd deze ingedrukt, houd vervolgens de MODE-knop 14 ingedrukt om bij de instelling-modus te komen. SETTING OPEN (instellingen openen) of SETTING RESET (instellingen resetten) wordt weergegeven. Druk op de MODEknop 14 tot SETTING OPEN wordt weergegeven. Bevestig het resetten van uw product door op de SET-knop 20 te drukken. Nu kunt u de voorheen ingestelde basis-instellingen aanpassen (taal, leeftijd, gewicht, tijd). De overige opgeslagen gegevens worden gewist. Opmerking: u kunt SETTING OPEN kiezen om instellingen te wijzigen - niet om instellingen te wissen. Zie ook het hoofdstuk „Wijzigen van de basisinstellingen“ voor het maken van de instellingen. Batterij vervangen Opmerking: de batterij van de fietscomputer moet worden vervangen als de batterijstatus-weergave 18 op het led-scherm wordt weergegeven. NL/BE 157 Druk eerst op de MODE-knop 14 en houd deze ingedrukt, druk eveneens op de SET-knop 20 en houd beide ingedrukt tot op het lcd-scherm het batterijsymbool en {{----}} wordt weergegeven. Voor het vervangen van de batterij gaat u te werk zoals aangegeven in afbeelding A. Draai het batterijdeksel met een munt linksom in de richting van het -symbool om het batterijvak te openen. Verwijder de oude batterij en vervang deze door een nieuwe batterij. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit. Deze wordt in het batterijvakje aangegeven. Controleer of de afdichtring bij het plaatsen van de batterij correct is aangebracht. Draai het batterijdeksel met een munt rechtsom in de richting van het -symbool om het batterijvak te sluiten. Druk op een willekeurige knop en houd deze ingedrukt om terug te gaan naar de normale gebruiksmodus. Opmerking: als de batterij is verwijderd, worden na ongeveer 20 seconden alle gegevens gewist. 158 NL/BE Fietscomputer van de fiets demonteren Draai de fietscomputer linksom om deze te demonteren (Afb. K). Om de kabelbinder 2 te verwijderen dient u een geschikt gereedschap, zoals een zijkniptang, te gebruiken. Storingen oplossen Opmerking: het product bevat elektronische componenten. Daarom kunnen er, indien het zich in de buurt van producten bevindt, die radiosignalen uitstralen, storingen worden veroorzaakt. - Als onjuiste weergaven op het display verschijnen, dient u dergelijke producten uit de buurt van dit product te verwijderen. Verwijder in geval van dergelijke functionele storingen even de batterij en plaats deze opnieuw in het product. NL/BE 159 Probleem Oplossing Leeg LC-display of geen antwoord na het hernieuwd plaatsen van de batterij Verwijder de batterij. Steek een puntig voorwerp (bijv. een schroevendraaier) in het met “RESET” gemarkeerde gat. Plaats de 3 V batterij zo in het batterijvak, dat de +pool naar boven wijst. Plaats het batterijvakdeksel op het batterijvak. De microprocessor wordt gereset en opnieuw gestart. Geen snelheids- of kilometerweergave Plaats de magneet en de sensor correct. - Controleer, of de batterij met de juiste polariteit geplaatst werd. 160 NL/BE Probleem Display zwart Oplossing De omgevingstemperatuur is te hoog of de fietscomputer werd te lang aan direct zonlicht blootgesteld. Verwijder het product uit het directe zonlicht en laat het een poosje afkoelen. Verwijder de batterij Het LC-display toont onregelmatige symbolen. en plaats deze vervolgens weer opnieuw. Reiniging en onderhoud Gebruik voor het schoonmaken geen vloeistoffen of reinigingsmiddelen. Anders kunnen beschadigingen aan het product ontstaan. Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek. NL/BE 161 Onderhoud erwijder de batterij, als het product geduV rende een langere periode niet wordt gebruikt. Controleer het product inclusief alle onderdelen regelmatig op beschadiging en een goede bevestiging. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. b a eem de aanduiding van de verpakN kingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80– 98: composietmaterialen. 162 NL/BE et product en de verpakkingsmaterialen H zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. ooi het afgedankte product omwille G van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. NL/BE 163 Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s! Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Vereenvoudigde EUConformiteitsverklaring Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het product (Fietscomputer, HG00734A) voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EG en 2011/65/EG. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking via het volgende internetadres: www.owim.com 164 NL/BE Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor NL/BE 165 beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. 166 NL/BE Wstęp............................................... Strona Użycie zgodne z przeznaczeniem........................... Strona Funkcje........................................... Strona Opis części.................................... Strona Dane techniczne........................... Strona Zawartość...................................... Strona Ogólne wskazówki bezpieczeństwa........................... Strona Wskazówki bezpieczeń- stwa dla baterii / akumulatorów........... Strona 169 169 170 171 172 172 173 176 Przed uruchomieniem............... Strona Wkładanie baterii......................... Strona Montaż komputera rowerowego... Strona 183 183 184 Uruchomienie................................ Strona Zmiana ustawień podstawowych... Strona Połączenie komputera rowerowego z czujnikiem............ Strona Zastosowanie komputera rowerowego.................................. Strona 184 184 187 188 PL 167 Tryb CUSTOMIZE (dopasowania)............................. Strona Zastosowanie podświetlenia........ Strona Resetowanie komputera rowerowego.................................. Strona Wymiana baterii........................... Strona Demontowanie komputera z roweru........................................ Strona Usuwanie usterek.......................... Strona 194 195 196 196 198 198 Czyszczenie i pielęgnacja........ Strona 201 Konserwacja................................. Strona 201 Utylizacja........................................ Strona 201 Uproszczona deklaracja zgodności UE................................. Strona 204 Gwarancja..................................... Strona 204 168 PL Licznik rowerowy Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Użycie zgodne z przeznaczeniem Produkt przeznaczony jest do użytku jako komputer rowerowy. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. PL 169 Funkcje – Języki menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Zegar – Stoper – Termometr °C / °F – Funkcja pamięci temperatury min. i maks. – Wskaźnik prędkości jazdy (0–99,9 km / h) – Wskaźnik średniej prędkości (0–99,9 km / h) – Wskaźnik prędkości maksymalnej (0–99,9 km / h) – Porównywanie prędkości – Trend prędkości – Minutnik czasu jazdy (maks. 9:59:59) (liczenie malejąco lub rosnąco) – Licznik kilometrów (liczenie malejąco lub rosnąco) – Wskaźnik łączny kilometrów i czasu jazdy – Licznik kalorii – Wskaźnik spalania tłuszczu – Oszczędność CO2 – Wskaźnik Scan (funkcje są razem włączone) – Automatyczna funkcja startu – Odległość ETA (przewidziany czas przybycia) – Przewidziany czas przybycia – Zaoszczędzone paliwo – Podświetlenie WŁ. / WYŁ. 170 PL Opis części Magnes Opaska kablowa Bateria Amortyzator do uchwytu komputera rowerowego 5 Uchwyt 6 Czujnik 7 Pokrywa komory na baterie komputera rowerowego 8 Komputer rowerowy 9 Pokrywa komory na baterię czujnika 10 Podstawowy wskaźnik wartości funkcji 11 Wskaźnik funkcji 12 Drugorzędny wskaźnik wartości funkcji 13 Wyświetlacz LC 14 Przycisk MODE (M) 15 Wskaźnik porównania prędkości Porównuje aktualną prędkość ze średnią prędkością ▲ wyższa niż średnia prędkość ▼ niższa niż średnia prędkość 16 Wyświetlacz SCAN 17 Wskaźnik interwałów konserwacji 1 2 3 4 PL 171 18 Wskaźnik stanu baterii (dla komputera rowerowego) 19 Trend prędkości Pokazuje rozwój, czy prędkość wzrasta (duży słupek, po prawej) lub maleje (mały słupek, po lewej). 20 Przycisk SET (S) Dane techniczne Bateria: 3 V (prąd stały) (bateria guzikowa typu CR2032) Temperatura robocza: 0–50 °C Pasmo częstotliwości: 125 KHz +/-10 KHz Maks. przesył mocy: 125 KHz <6.58 dBm Zawartość 1 bezprzewodowy komputer rowerowy 1 uchwyt do komputera rowerowego 1 amortyzator do uchwytu komputera rowerowego 1 uchwyt z czujnikiem 1 magnes 6 opasek kablowych 172 PL 2 baterie, 3 V (prąd stały), model CR2032 bateria guzikowa 2w ymienne pierścienie uszczelniające do komputera rowerowego i czujnika 1 instrukcja obsługi Ogólne wskazówki bezpieczeństwa PROSIMY O ZACHOWANIE WSZYSTKICH WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJI OBSŁUGI! PL 173 Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie 174 PL mogą bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Proszę pamiętać, że gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych z niewłaściwą obsługą, nieprzestrzeganiem wskazówek do dotyczących obsługi i bezpieczeństwa lub użyciem PL 175 przez osoby nieupoważnione. Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza! 176 PL NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii / akumulatorów nie należy zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu. Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów do ognia lub wody. PL 177 igdy nie należy narażać N baterii / akumulatorów na obciążenia mechaniczne. Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na baterie / akumulatory, np. kaloryferów / bezpośredniego 178 PL działania promieniowania słonecznego. Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza! ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane lub uszkodzone baterie / PL 179 akumulatory po dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać odpowiednie rękawice ochronne. W przypadku wycieku baterii / akumulatorów natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń. Używać wyłącznie baterii / akumulatorów 180 PL tego samego typu. Nie zakładać razem nowych oraz zużytych baterii / akumulatorów! Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie / akumulatorynależy wyjąć. Ryzyko uszkodzenia produktu Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii / akumulatora! PL 181 Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegunów (+) i (-) na baterii / akumulatorze i produkcie. Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii / akumulatora i w komorze baterii przed włożeniem baterii! Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak najszybciej z produktu. 182 PL Przed uruchomieniem Przed pierwszym użyciem usunąć folię ochronną z wyświetlacza LC 13 . Wskazówka: Produktu nie powinno się używać na rowerze elektrycznym. Silnik mógłby wywołać zakłócenia funkcji produktu. Wkładanie baterii W celu założenia baterii 3 należy postępować w sposób przedstawiony na rysunku A. Do otwarcia komory na baterię należy użyć monety. Przekręcić pokrywę komory na baterię w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. Należy uważać na to, aby poprawnie włożyć baterię do komory (biegunowość). Jest ona pokazana w komorze. Upewnić się, że pierścień uszczelniający jest poprawnie ułożony przed włożeniem baterii. Wskazówka: do zestawu dołączone są 2 wymienne pierścienie uszczelniające do komputera rowerowego i czujnika. PL 183 Przekręcić pokrywę komory przy użyciu monety w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara na komorze na baterię, aby ją zamknąć. Montaż komputera rowerowego by założyć produkt, należy postępować A zgodnie z rysunkami od B do I. Przyciąć wystające końce opaski kablowej 2 za pomocą odpowiedniego narzędzia, na przykład obcinaczkami bocznymi. skazówka: Upewnić się, że komputer roweW rowy 8 założony jest w odległości mniejszej niż 70 cm od czujnika 6 . Zamocować komputer rowerowy 8 do czujnika 6 pod kątem 30 °, patrz rys. B. Uruchomienie Zmiana ustawień podstawowych Ustawienia podstawowe: język > profil zastosowania > wielkość opon > jednostka 184 PL długości > wiek > prędkość > waga > format czasu > godzina > format daty > data > oszczędność CO2 > interwał konserwacji > podświetlenie WŁ./WYŁ. > odległość ETA > tryb ETA > format paliwa > zużycie paliwa > jednostka temperatury Ważne funkcje: Przycisk MODE 14 do ustawiania wartości / przycisk SET 20 do edycji i potwierdzenia ustawień – Język: Wybór z 6 języków. – Profil zastosowania: Wybór pomiędzy ADVANCE (zaawansowany) a EASY (prosty). – Wielkość opon: Wprowadzić obwód opony w mm, wprowadzenie czterocyfrowej liczby. Wskazówka: Wielkość opony (U) można obliczyć, mnożąc jej średnicę (D) z 3,1416 (rys. L). Lista (rys. M) zawiera obwód opon (U) i zwyczajnych średnic opon (D). – Jednostka długości: Wybór pomiędzy KM/ KMH a MILE / MPH. – Wiek: Wprowadzenie dwucyfrowej liczby. – Jednostka wagi: Wybór pomiędzy KG a LB. PL 185 – Waga: Wprowadzenie trzycyfrowej liczby, alternatywnie w jednostce KG lub LB. – Format czasu: Wybór pomiędzy 12 a 24 godzinami. – Godzina: Wprowadzenie godziny i minut. – Format daty: Wybór pomiędzy DD-MM-RR a MM-DD-RR. – Data: Wprowadzenie roku, miesiąca i dnia. – Emisja CO2: Wprowadzenie trzycyfrowej liczby. w jednostce G/KM. – Interwał konserwacji: Wprowadzenie trzycyfrowej liczby, alternatywnie w jednostce KM lub MILE. Wskazówka: Kiedy interwał konserwacji będzie wynosił „000“, to wskaźnik konserwacji pokaże się. – Podświetlenie WŁ./WYŁ.: WŁĄCZANIE lub WYŁĄCZANIE podświetlenia. Przy włączonym podświetleniu można wprowadzić CZAS WŁĄCZENIA lub WYŁĄCZENIA. Podświetlenie można włączyć podczas wprowadzania. – Odległość ETA: Wprowadzanie pięciocyfrowej liczby, alternatywnie w jednostce KM lub MILE. 186 PL – Tryb ETA: Wybór pomiędzy CLOCK (godzina) a TIME (czas jazdy). – Format paliwa: Wybór pomiędzy LITER a GALLON (galon). – Zużycie paliwa: Wprowadzenie trzycyfrowej liczby w jednostkach L / 100 KM (LITR) lub mpg (GALON). – Jednostka temperatury: Wybór pomiędzy °C a °F. Potwierdzić wybór przyciskiem SET 20 . Nacisnąć przycisk MODE 14 w celu zakończenia ustawień. Z powodzeniem zostały przeprowadzone podstawowe ustawienia. Jeśli chce się zmienić podstawowe ustawienia, należy wykonać kroki opisane w rozdziale „Resetowanie komputera rowerowego“ i ponownie dokonać wszystkich ustawień podstawowych. Połączenie komputera rowerowego z czujnikiem Należy skorzystać z magnesu 1 , aby włączyć czujnik 6 , trend prędkości 19 pokazuje krzywą do potwierdzenia udanego PL 187 połączenia. Komputer rowerowy 8 jest teraz gotowy do zastosowania. Jeśli połączenie zostanie przerwane, należy postępować zgodnie z krokami opisanymi w sekcji „Usuwanie usterek“ i zresetować wszystkie ustawienia podstawowe. Następnie trzeba będzie powtórzyć połączenie pomiędzy komputerem rowerowym 8 a czujnikiem 6 . Zastosowanie komputera rowerowego Wskazówka: Komputer rowerowy automatycznie przełącza się w tryb czuwania, jeśli nie jest on używany dłużej niż przez 5 minut. Naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku lub każda wibracja reaktywują komputer. Wskaźnik funkcji pokazuje aktualny tryb. Wielokrotnie nacisnąć przycisk MODE 14 , aby przeglądać różne funkcje. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 , aby wyświetlić lub cofnąć zapisane wartości. 188 PL Komputer rowerowy posiada następujące funkcje: Tryb ADVANCE: Poprzez naciśnięcie przycisku MODE 14 można wybrać następujące wskaźniki funkcji: CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME > TEMP > STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN > CO2 KG >FUELSAVE > ETA > KM+ / - > TIME+ / - > SCAN Tryb EASY: Poprzez naciśnięcie przycisku MODE 14 można wybrać następujące wskaźniki funkcji: TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME Wskazówka: Można również ustawiać wybrane, indywidualne funkcje. W tym celu należy przeczytać rozdział „Tryb CUSTOMIZE (dopasowania)“. CLOCK: Wskazuje czas godzinowy. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przycisk SET 20 , aby wyświetlić ustawienia czasu i daty. PL 189 Wskazówka: Przez naciskanie przycisku SET 20 można przełączać pomiędzy wskaźnikiem czasu i daty. TOTALODO: Licznik wszystkich kilometrów. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przycisk SET 20 , aby zmienić ustawienia wielkości opon, drogomierza i interwału konserwacji. TOTAL-TM: Łączny czas jazdy. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przycisk SET 20 , aby zmienić ustawienia łącznego czasu jazdy. TRIPDIST: Dystans jazdy. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy, aby ustawić dystans jazdy, średnią lub maksymalną prędkość oraz czas trwania jazdy na 0. MAXSPEED.: Prędkość maksymalna. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy, aby ustawić maksymalną prędkość na 0. 190 PL AVGSPEED: Prędkość średnia. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy, aby ustawić średnią prędkość na 0. TRIPTIME: Czas jazdy. TEMP: Termometr. Nacisnąć przycisk SET 20 , aby wyświetlić najwyższą jak dotąd zmierzoną wartość temperatury (HI). Ponownie nacisnąć przycisk SET 20 , aby wyświetlić najniższą jak dotąd zmierzoną wartość temperatury (LO). Nacisnąć przycisk SET 20 i przytrzymać wciśnięty podczas wyświetlania najwyższej i najniższej temperatury, aby powrócić do aktualnej temperatury i usunąć zapisane dane. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przycisk SET 20 , aby ponownie wyświetlić ustawienie jednostki temperatury. STPWATCH: Stoper. Nacisnąć przycisk SET 20 , aby uruchomić stoper. Ponownie nacisnąć przycisk SET 20 , aby zatrzymać stoper. Nacisnąć i PL 191 przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy, aby stoper ustawić na 0. CAL RATE: Aktualnie spalone kalorie. CALORIE: Licznik kalorii. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy, aby ustawić licznik kalorii na 0. FAT-BURN: Spalanie tłuszczu w gramach. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy, aby ustawić wartość spalania tłuszczu na 0. CO2 KG: Oszczędność CO2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przycisk SET 20 , aby wywołać wartość referencyjną ustawień CO2. FUELSAVE: Porównanie z samochodem zaoszczędzonego paliwa. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przycisk SET 20 , aby wyświetlić ustawienia jednostki i wartości referencyjnej zużycia paliwa. 192 PL ETA: Oczekiwany czas przybycia Na wyświetlaczu pojawi się ETASTART: Nacisnąć przycisk SET- 20 i MODE 14 , aby aktywować funkcję ETA. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy, aby zmienić odległość ETA lub tryb ETA. KM+/-: Licznik kilometrów. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy i ponownie nacisnąć przycisk SET 20 , aby wyświetlić ustawienia licznika kilometrów. Wyświetlacz LC wskazuje symbole do zwiększania lub zmniejszania liczby (+ lub -) i wartości odległości. TIME+/-: Minutnik. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 przez 3 sekundy, aby zmienić ustawienia zamienić ustawienia minutnika. Wyświetlacz LC wskazuje symbole do zwiększania lub zmniejszania liczby (+ lub -) i wartości minutnika. PL 193 SCAN: Funkcja skanowania Wskazówka: W trybie Scan wyświetlacz automatycznie przełącza się między dystansem jazdy, maksymalną prędkością, średnią prędkością a czasem jazdy. Wskazówka: W celu zmiany ustawień należy przeczytać rozdział „Zmiana ustawień podstawowych“. Wskazówka: Aby zakończyć tryb Scan, należy nacisnąć przycisk MODE 14 , aby powrócić do trybu ADVANCE. Tryb CUSTOMIZE (dopasowania) Obok trybu ADVANCE i EASY można przeprowadzić własne ustawienia w trybie CUSTOMIZE. Nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE 14 przez 3 sekundy a następnie nacisnąć przycisk SET 20 , aby przejść do ustawienia profilu. Nacisnąć przycisk MODE 14 , aby wybrać format EASY. Na wyświetlaczu miga wyraz EASY. 194 PL Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 20 , aby przejść do trybu CUSTOMIZE (dopasowania). Ponownie nacisnąć przycisk SET 20 . Nacisnąć przycisk MODE 14 , aby aktywować lub dezaktywować indywidualne ustawienia (tzn. UHRZEIT). Wybrać „ON“, aby dodać wybraną funkcję do trybu EASY. Wybrać „OFF“, jeśli wybrana funkcja nie ma być dodana do trybu EASY. Nacisnąć przycisk SET 20 , aby zatwierdzić wprowadzoną wartość. Nacisnąć przycisk MODE 14 , aby przejść do następnej funkcji i powtórzyć kroki opisane powyżej. Nacisnąć przycisk MODE 14 , aby wyjść z ustawień. Zastosowanie podświetlenia Nacisnąć przycisk SET 20 , aby tymczasowo włączyć podświetlenie. Po krótkim czasie podświetlenie automatycznie się wyłączy. PL 195 Resetowanie komputera rowerowego Nacisnąć i przytrzymać wpierw przycisk SET 20 a następnie przytrzymać przycisk MODE 14 , aby przejść do trybu ustawień. Wyświetlone zostanie SETTING OPEN (otwieranie ustawień) lub SETTING RESET (resetowanie ustawień). Nacisnąć przycisk MODE 14 aż pojawi się SETTING RESET. Potwierdzić reset produktu, w tym celu należy nacisnąć przycisk SET 20 . Teraz można dopasować wcześniej dokonane ustawienia podstawowe (język, wiek, waga, czas godzinowy). Pozostałe zapisane dane zostaną utracone. Wskazówka: SETTING OPEN służy do zmiany ustawień - nie do ich usuwania. W celu zmiany ustawień należy przeczytać również rozdział „Zmiana ustawień podstawowych“. Wymiana baterii Wskazówka: Bateria komputera rowerowego musi zostać wymieniona, jeśli na wyświetlaczu LC 196 PL pojawi się wskaźnik stanu baterii 18 . Nacisnąć i przytrzymać wpierw przycisk MODE 14 równocześnie przytrzymać przycisk SET 20 i przytrzymać oba wciśnięte, aż na wyświetlaczu LC pojawi się symbol baterii i {{----}}. W celu wymiany baterii należy postąpić jak pokazane jest to an rysunku A. Przekręcić pokrywę komory na baterię przy użyciu monety w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara w stronę symbolu , aby otworzyć komorę. Wyjąć starą baterię i wymienić ją na nową. Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na odpowiednie ułożenie biegunów. Jest ona pokazana w komorze. Upewnić się, że pierścień uszczelniający jest poprawnie ułożony przed włożeniem baterii. Przekręcić pokrywę komory na baterię przy użyciu monety w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w stronę symbolu , aby zamknąć komorę. Nacisnąć i przytrzymać dowolny przycisk, aż do powrotu do normalnego trybu pracy. Wskazówka: Jeśli bateria zostanie usunięta, to po około 20 sekundach wszystkie dane zostaną utracone. PL 197 Demontowanie komputera z roweru Przekręcić komputer rowerowy w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, aby go zdjąć (rys. K). Aby usunąć opaski kablowe 2 , użyć odpowiedniego narzędzia, na przykład obcinaczki boczne. Usuwanie usterek Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części elektroniczne. Dlatego mogą pojawić się zakłócenia, jeśli znajdzie się w pobliżu produktów wysyłających sygnały radiowe. – W przypadku pojawienia się błędnych wskazań na wyświetlaczu należy usunąć takie produkty z otoczenia produktu. W przypadku wystąpienia takich zakłóceń należy wyjąć baterię z urządzenia i po chwili włożyć ją z powrotem. 198 PL Problem Pusty wyświetlacz LC lub brak odpowiedzi po ponownym włożeniu baterii Rozwiązanie Wyjąć baterię. Wprowadzić zaostrzony przedmiot (np. śrubokręt) w otwór oznaczony jako „RESET“. Włożyć baterię 3 V w taki sposób do komory na baterię, aby biegun + wskazywał w górę. Pokrywę komory na baterię nałożyć na komorę. Mikroprocesor zostanie zresetowany i uruchomiony na nowo. Brak wskaźnika Właściwie wyrównać prędkości jazdy lub kilo- magnes i czujnik. metrów - Sprawdzić, czy bateria jest włożona zgodnie z biegunami. PL 199 Problem Czarny wyświetlacz Wyświetlacz LC pokazuje nieregularne symbole. 200 PL Rozwiązanie Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka lub licznik rowerowy wystawiony był zbyt długo na bezpośrednie promienie słoneczne. Usunąć produkt z bezpośredniego światła słonecznego i schłodzić je przez chwilę. Wyjąć baterię, a następnie włożyć ją ponownie. Czyszczenie i pielęgnacja Nie używać do czyszczenia żadnych cieczy ani detergentów. W innym razie grozi to uszkodzeniem produktu. Obudowę produktu należy czyścić wyłącznie miękką suchą szmatką. Konserwacja Usunąć baterię, jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas. Należy regularnie sprawdzać produkt włącznie ze wszystkimi komponentami pod kątem uszkodzenia i bezpiecznego ułożenia. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. PL 201 b a P rzy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98: Materiały kompozytowe. P rodukt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. uwagi na ochronę środowiska nie Z wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich 202 PL godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki. iewłaściwa utylizacja N baterii / akumulatorów stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego! Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych. PL 203 Uproszczona deklaracja zgodności UE Niniejszym OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NIEMCY oświadcza, że produkt (Licznik rowerowy HG00734A) spełnia wymagania dyrektyw 2014/53/UE, 2011/65/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest na poniższej stronie internetowej: www.owim.com Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, 204 PL dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. PL 205 Úvod................................................. Strana Použití ke stanovenému účelu...... Strana Funkce............................................ Strana Popis dílů....................................... Strana Technická data.............................. Strana Obsah dodávky............................ Strana Všeobecná bezpečnostní upozornění..................................... Strana Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory.................. Strana 208 208 208 210 211 211 212 215 Před uvedením do provozu.... Strana Vložení baterie.............................. Strana Připevnění cyklocomputeru.......... Strana 221 221 222 Uvedení do provozu.................. Strana Změna základních nastavení....... Strana Připojení cyklopočítače k senzoru....................................... Strana Použití cyklopočítače.................... Strana Režim CUSTOMIZE (vlastní nastavení)......................... Strana Použití podsvícení......................... Strana 222 222 206 CZ 225 226 231 232 Reset cyklopočítače...................... Strana Výměna baterie............................. Strana Demontáž cyklistického počítače... Strana Odstranění poruch........................ Strana 232 233 234 234 Čistění a ošetřování.................... Strana 236 Údržba............................................. Strana 237 Zlikvidování.................................. Strana 237 Zjednodušené EU prohlášení o konformitě.................................. Strana 239 Záruka............................................. Strana 239 CZ 207 Tachometr Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen k použití jako cyklocomputer. Není určen k průmyslovému použití. Funkce – Jazyky menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Hodiny – Stopky – Zobrazení teploty °C / °F 208 CZ – Funkce Memory (paměť) pro min. a max. teplotu – Zobrazení rychlosti jízdy (0–99,9 km / h) – Zobrazení průměrné rychlosti (0–99,9 km / h) – Zobrazení nejvyšší rychlosti (0–99,9 km / h) – Porovnání rychlostí – Trend rychlosti – Načasování doby jízdy (max. 9:59:59) (odpočet nebo přičítání) – Počitadlo kilometrů (odpočet nebo přičítání) – Zobrazení celkového počtu kilometrů a celkové doby jízdy – Počitadlo kalorií – Zobrazení spalování tuků – Úspora CO2 – Postupné zobrazení funkcí (Scan – funkce se zobrazují postupně) – Funkce automatického spuštění – ETA (předpokládaný čas příjezdu) – vzdálenost – Předpokládaný čas příjezdu – Úspora paliva – Osvětlení pozadí ZAP / VYP CZ 209 Popis dílů Magnet Stahovací páska Baterie Tlumič držáku cyklopočítače Držák Senzor Víčko přihrádky na baterie cyklopočítače Cyklopočítač Víčko přihrádky na baterie senzoru Primární zobrazení hodnoty funkce Kontrolka funkce Sekundární zobrazení hodnoty funkce Displej LC Tlačítko MODE (M) Ukazatel porovnání rychlosti: Porovnání aktuální rychlosti s průměrnou rychlostí ▲ vyšší než průměrná rychlost ▼ nižší než průměrná rychlost 16 Displej SCAN 17 Zobrazení intervalů údržby 18 Ukazatel stavu baterie (cyklopočítače) 19 Trend rychlosti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 210 CZ Tato funkce zobrazuje vývoj, zda se rychlost zvyšuje (velký sloupeček vpravo) nebo snižuje (menší sloupeček vlevo). 20 Tlačítko SET (S) Technická data Baterie: 3 V (stejnosměrný proud) (CR2032 knoflíkový článek) Provozní teplota: 0–50 °C Frekvenční pásmo: 125 KHz +/-10 KHz Maximální přenosný výkon: 125 KHz <6.58 dBm Obsah dodávky 1 bezdrátový cyklocomputer 1 držák cyklocomputeru 1 tlumič držáku cyklocomputeru 1 držák se senzorem 1 magnet 6 kabelová spojka (stejnosměrný proud), model 2 baterie, 3 V CR2032 knoflíková baterie CZ 211 2 náhradní těsnění pro cyklocomputer a senzor 1 návod k obsluze Všeobecná bezpečnostní upozornění USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST! Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými 212 CZ fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu. CZ 213 Vezměte na vědomí, že se záruka nevztahuje na škody způsobené neodborným zacházením, nerespektováním bezpečnostních pokynů a pokynů k provozu nebo použitím neoprávněnou osobou. 214 CZ Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! CZ 215 Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nebo akumulátory nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí. Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody. Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení. 216 CZ Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení anebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů. Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Po kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množstvím CZ 217 čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poškozené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné rukavice. V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo 218 CZ akumulátory z výrobku, abyste zabránili jeho poškození! Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými! Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobku. CZ 219 Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru! Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity (+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku. Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo akumulátoru a kontakty v přihrádce na baterie! 220 CZ Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku. Před uvedením do provozu Před prvním použitím stáhněte ochranou fólii z LC displeje 13 . Upozornění: Tento výrobek se nemá používat na E-Bike. Motor může rušit výrobek. Vložení baterie P ři vkládání baterie postupujte 3 podle obr. A. K otevření přihrádky na baterie použijte minci. Otočte mincí víčko přihrádky doleva. Dávejte pozor, abyste baterii vložili do přihrádky správně (polarita). Polarita je vyznačená v přihrádce na baterie. Před vložením baterie zkontrolujte, jestli je těsnění správně umístěné. CZ 221 Poznámka: V obsahu dodávky jsou 2 náhradní těsnění pro cyklocomputer a senzor. K uzavření přihrádky na baterie našroubujte na ní víčko pomocí mince. Připevnění cyklocomputeru P ři připevňování výrobku postupujte podle obrázků B až I. Odstřihněte přesahující konce vázacích pásků 2 vhodným nástrojem, například štípacími kleštěmi. Upozornění: Montujte cyklocomputer 8 v menší vzdálenosti než 70 cm od senzoru 6 . Připevněte cyklocomputer 8 v poloze k senzoru 6 uvnitř úhlu 30 °, porovnejte obr. B. Uvedení do provozu Změna základních nastavení Základní nastavení: Jazyk > Uživatelský profil > Velikost pneumatik > Jednotka délky > Věk > Jednotka hmotnosti > Hmotnost > Formát zobrazení 222 CZ času > Čas > Formát zobrazení data > Datum > Emise CO2 > Interval údržby > Světlo ZAP / VYP > Vzdálenost ETA > Režim ETA > Formát zobrazení paliva > Spotřeba paliva > Jednotka teploty Důležité funkce: Tlačítko MODE 14 k nastavení hodnoty / tlačítko SET 20 k úpravě a potvrzení nastavení – Jazyk: výběr ze 6 jazyků. – Uživatelský profil: výběr možností ADVANCE (pokročilé) a EASY (jednoduché). – Velikost pneumatik: zadejte obvod pneumatiky v mm zápisem čtyřmístného čísla. Poznámka: Velikost pneumatiky (U) můžete vypočítat vynásobením průměru pneumatiky (D) konstantou 3,1416 (obr. L). Seznam (obr. M) obsahuje pneumatiky (U) v běžných průměrech (D). – Jednotka délky: výběr KM / KMH nebo MILE / MPH. – Věk: zadání dvojmístného čísla. – Jednotka hmotnosti: výběr mezi KG a LB. – Váha: zadání třímístného čísla, alternativně v jednotkách KG nebo LB. CZ 223 – Formát zobrazení času: výběr zobrazení 12 a 24 hodin. – Čas: zadání hodiny a minuty. – Formát zobrazení data: výběr zobrazení DD-MM-RR a MM-DD-RR. – Datum: zadání roku, měsíce a dne. – Emise CO2: zadání třímístného čísla v jednotkách G/KM. – Interval údržby: – zadání třímístného čísla., alternativně v jednotkách KM nebo MILE. Upozornění: Pokud je interval údržby „000“, bude ukazatel stavu údržby vypnut. – Osvětlení pozadí ZAP/ VYP: ZAP resp. VYPNUTÍ osvětlení pozadí. Při zapnutém osvětlení pozadí můžete určit čas ZAPNUTÍ resp. VYPNUTÍ. Během zadávání můžete osvětlení pozadí zapnout. – ETA distance: zadání pětimístného čísla, alternativně v jednotkách KM nebo MÍLE. – Režim ETA: výběr mezi CLOCK (přesný čas) a TIME (doba jízdy). – Formát zobrazení paliva: výběr mezi jednotkami LITER a GALLON (galon). 224 CZ – Spotřeba pohonné hmoty: zadání třímístného čísla v jednotkách L/ 100 km (LITR) nebo gal (GALONŮ). – Jednotka teploty: výběr mezi jednotkami °C a °F. P otvrďte výběr tlačítkem SET 20 . Stiskněte tlačítko MODE 14 k ukončení nastavení. Nyní jste provedli úspěšně základní nastavení. Pokud chcete základní nastavení změnit postupujte podle popisu v kapitole „Reset cyklopočítače do původního nastavení“ a proveďte znovu všechna základní nastavení. Připojení cyklopočítače k senzoru Použijte magnet 1 k zapnutí 6 senzoru, a trend rychlosti 19 se zobrazí křivkou, jako potvrzení úspěšného spojení. Nyní je cyklopočítač 8 připraven k použití. V případě přerušení spojení postupujte podle popisu v kapitole „Odstranění poruch“ a proveďte reset všech základních nastavení. Potom budete muset CZ 225 obnovit spojení mezi cyklopočítačem 8 a senzorem 6 . Použití cyklopočítače Upozornění: Déle než 5 minut nepoužívaný cyklopočítač se automaticky přepne do pohotovostního režimu standby. Stisknutí libovolného tlačítka nebo vibrace počítač reaktivují. Ukazatel funkcí zobrazí aktuální režim. Opakovaným stisknutím tlačítka MODE 14 můžete procházet funkce. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 stisknuté, tím vyvoláte nebo resetujete uložené hodnoty. Cyklopočítač je vybaven následujícími funkcemi: Režim ADVANCE: Stisknutím tlačítka MODE 14 můžete vybírat z následujících zobrazení funkcí: CLOCK> TOTALODO> TOTAL-TM> TRIPDIST> MAXSPEED> AVGSPEED> TRIPTIME> TEMP> STPWATCH> CAL RATE> CALORIE> FAT-BURN> CO2 KG> FUELSAVE> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN 226 CZ EASY režim: stisknutím tlačítka MODE 14 můžete zvolit následující funkce: TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME Poznámka: Vámi požadované funkce můžete také individuálně nastavit. K tomu viz také kapitola „CUSTOMIZE režim (přizpůsobení). CLOCK: ukazuje čas. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny a znovu stiskněte tlačítko SET 20 k vyvolání nastavení času a data. Poznámka: stisknutím tlačítka SET 20 můžete přepínat mezi časem a zobrazením data. TOTALODO: počitadlo celkového počtu ujetých kilometrů. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny stisknuté a následně stiskněte tlačítko SET 20 znovu ke změně nastavení velikosti pneumatik, hodometru a intervalu údržby. TOTAL-TM: celková doba jízdy. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny a znovu stiskněte tlačítko SET 20 ke změně uložené celkové doby jízdy. CZ 227 TRIPDIST: ujetá vzdálenost. Stiskněte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny k vynulování (nastavení na 0) ujeté vzdálenosti, nejvyšší rychlosti, průměrné rychlosti a doby jízdy. MAXSPEED: nejvyšší rychlost. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny stisknuté, tím nastavíte nejvyšší rychlost na hodnotu 0. AVGSPEED: průměrná rychlost. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny stisknuté k nastavení průměrné rychlosti na hodnotu 0. TRIPTIME: doba jízdy. TEMP: teploměr. Stiskněte tlačítko SET 20 k zobrazení doposud nejvyšší naměřené teploty (HI). Dalším stisknutím tlačítka SET 20 zobrazíte doposud nejnižší naměřenou teplotu (LO). Pokud stisknete a podržíte tlačítko SET 20 během zobrazení nejvyšší a nejnižší teploty, vrátíte se k zobrazení aktuální teploty a vymažete uložená data. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny stisknuté a znovu stiskněte tlačítko SET 20 k vyvolání nastavení jednotek teploty. 228 CZ STPWATCH: stopky. Stiskněte tlačítko SET 20 ke spuštění stopek. Dalším stisknutím tlačítka SET 20 stopky zastavíte. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny stisknuté, tím nastavíte stopky na hodnotu 0. CAL RATE: aktuálně spalované kalorie. CALORIE: počitadlo kalorií. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny stisknuté k nastavení počitadla spálených kalorií na hodnotu 0. FAT-BURN: spalování tuků v gramech. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny stisknuté k nastavení hodnoty spáleného tuku na hodnotu 0. CO2 KG: úspora CO2. Stiskněte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny a stiskněte tlačítko SET 20 znovu pro zobrazení referenční hodnoty CO2 nastavení. FUELSAVE: úspora paliva v porovnání s jízdou v autě. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny stisknuté a znovu stiskněte tlačítko SET 20 CZ 229 k vyvolání nastavení jednotek a referenční hodnoty spotřeby paliva. ETA: očekávaný čas dojezdu Na displeji se objeví ETASTART: stiskněte tlačítko SET 20 a tlačítko MODE 14 , pro aktivací funkce ETA. Ke změně ETA distance resp. ETA režimu stiskněte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny. KM+ / -: počitadlo kilometrů. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny a znovu stiskněte tlačítko SET 20 k vyvolání nastavení počitadla kilometrů. Displej LC zobrazuje ikony ke zvýšení a snížení číslice (+ nebo -) a hodnoty vzdálenosti. TIMER +/ -: časovač. Stiskněte a podržte tlačítko SET 20 na 3 vteřiny k nastavení časovače. Displej LC zobrazuje ikony ke zvýšení a snížení číslice (+ nebo -) a hodnoty časovače. SCAN: skenování Upozornění: V režimu skenování přepíná displej automaticky mezi zobrazeními ujeté vzdálenosti, nejvyšší rychlosti, průměrné rychlosti a doby jízdy. Poznámka: Pro změnu nastavení si přečtěte 230 CZ kapitolu „Změna základních nastavení“. Upozornění: K ukončení režimu skenování stiskněte tlačítko MODE 14 , tím se vrátíte do režimu ADVANCE. Režim CUSTOMIZE (vlastní nastavení) Kromě režimu ADVANCE (pokročilé) a EASY (základní) můžete v režimu CUSTOMIZE provést vlastní nastavení. Pro přechod k nastavení profilu stiskněte tlačítko MODE 14 na 3 vteřiny a potom stiskněte tlačítko SET 20 . K volbě EASY režimu stiskněte tlačítko MODE 14 . Slovo EASY (JEDNODUŠE) bliká na displeji. Pro přechod do režimu CUSTOMIZE (režim přizpůsobení) stiskněte a přidržte tlačítko SET 20 . Stiskněte znovu tlačítko SET 20 . Pro aktivaci nebo deaktivaci individuálních nastavení stiskněte tlačítko MODE 14 , (tzn. CLOCK). Vyberte tlačítko „ON“, tím přidáte vybranou funkci k režimu EASY. Možnost „OFF“ vyberte CZ 231 v případě, že nechcete požadovanou funkci přidat k režimu EASY. Stiskněte tlačítko SET 20 k potvrzení zadané hodnoty. Stisknutím tlačítka MODE 14 přejděte do další funkce a opakujte výše popsaný postup. Stiskněte tlačítko MODE 14 , k ukončení nastavení. Použití podsvícení Stiskněte tlačítko SET 20 k dočasnému zapnutí podsvícení. Podsvícení se po chvíli automaticky vypne. Reset cyklopočítače Nejdříve stiskněte a podržte tlačítko SET 20 stisknuté a podržte stisknuté tlačítko MODE 14 , tím přejdete do režimu nastavení. Zobrazí se hlášení SETTING OPEN (otevřít nastavení) nebo SETTING RESET (reset nastavení). Stiskněte tlačítko MODE 14 , dokud se nezobrazí hlášení SETTING RESET. Potvrďte reset výrobku stisknutím tlačítka SET 20 . 232 CZ yní můžete předem provedená základní naN stavení upravit (jazyk, věk, hmotnost, čas). Zbývající data uložená do paměti se smažou. Poznámka: ke změně nastavení - nikoliv k jejich smazání - můžete zvolit SETTING OPEN. Pro změnu nastavení si přečtěte také kapitolu „Změna základních nastavení“. Výměna baterie Upozornění: Baterii cyklopočítače musíte vyměnit v okamžiku zobrazení ukazatele stavu baterie 18 na displeji LC. Stiskněte a podržte nejdříve tlačítko MODE 14 , podržte současně tlačítko SET 20 a podržte obě tlačítka stisknutá, dokud se na displeji LC nezobrazí symbol baterie a symbol {{----}}. K výměně baterie postupujte podle obrázku A. Otočte víčko přihrádky na baterie mincí proti směru hodinových ručiček ve směru symbolu , tím otevřete přihrádku na baterie. Vyjměte vybitou baterii a nahraďte ji novou. Při vkládání dbejte na správnou polaritu. Polarita je vyznačená v přihrádce na baterie. Před vložením baterie zkontrolujte, jestli je těsnění správně umístěné. Otočte víčko přihrádky CZ 233 na baterii mincí ve směru hodinových ručiček ve směru symbolu , tím přihrádku na baterii zavřete. Stisknutím libovolného tlačítka se vrátíte do běžného provozního režimu. Upozornění: Po vyjmutí baterie dojde po 20 vteřinách k vymazání všech dat. Demontáž cyklistického počítače K sejmutí cyklocomputeru ho otočte doleva (obr. K). K odstranění vázacího pásku 2 použijte vhodný nástroj, například štípací kleště. Odstranění poruch Upozornění: Výrobek obsahuje elektronické díly. Proto může dojít v blízkosti výrobků pracujícími s rádiovými signály k poruchám funkce. - Jestliže se objeví na displeji hlášení poruch, odstraňte podobná zařízení z blízkosti výrobku. Při těchto poruchách krátce vyndejte a znovu nasaďte baterie. 234 CZ Problém Řešení Prázdný LC displej Vyjměte baterii. nebo žádné zobrazení Zasuňte špičatý předpo vložení baterie mět (např. šroubovák) do otvoru s označením RESET. Vložte do přihrádky baterii 3 V tak, aby + pól směřoval nahoru. Nasaďte víčko na přihrádku baterie. Mikroprocesor se vrátí do původního stavu a znovu se nastartuje. Nezobrazuje se rychlost nebo počet kilometrů Nasměrujte správně magnet a senzor. - Zkontrolujte, jestli je baterie nasazená se správnou polaritou. CZ 235 Problém Řešení Černý displej Příliš vysoká venkovní teplota anebo byl přístroj příliš dlouho vystaven přímému slunečnímu záření. Umístěte výrobek do stínu a nechte ho chvíli vychladnout. Displej zobrazuje nenormální symboly. Vyjměte baterie a znovu je nasaďte. Čistění a ošetřování a čištění nepoužívejte žádné kapaliny nebo N čisticí prostředky. Jinak hrozí poškození výrobku. Výrobek čistěte jen na povrchu měkkým suchým hadrem. 236 CZ Údržba J estliže nebudete výrobek delší dobu používat, odstraňte z něho baterie. Kontrolujte pravidelně výrobek, jeho držení a veškeré komponenty, jestli nejsou poškozené. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. b a P ři třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. CZ 237 možnostech likvidace vysloužilých O zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. zájmu ochrany životního prostředí V vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické 238 CZ symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny. Zjednodušené o konformitě EU prohlášení Tímto prohlačuje firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO že výrobek (Tachometr, HG00734A) odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispozici na následující webové stránce: www.owim.com Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte CZ 239 si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. 240 CZ Úvod................................................. Strana Používanie v súlade s určeným účelom........................................... Strana Funkcie........................................... Strana Popis častí...................................... Strana Technické údaje............................ Strana Obsah dodávky............................ Strana 243 243 243 245 246 246 Všeobecné bezpečnostné upozornenia.................................. Strana Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií............... Strana 250 Pred uvedením do prevádzky...................................... Strana Vkladanie batérie......................... Strana Montáž cyklopočítača.................. Strana 257 257 258 Uvedenie do prevádzky.......... Strana Zmena základných nastavení...... Strana Spojenie cyklopočítača so senzorom....................................... Strana Používanie cyklopočítača............. Strana 247 258 258 261 262 SK 241 Režim CUSTOMIZE (prispôsobenie)............................. Strana Používanie osvetlenia pozadia.... Strana Vynulovanie nastavení cyklopočítača................................ Strana Výmena batérie............................. Strana Demontáž cyklopočítača z bicykla........................................... Strana Odstraňovanie porúch................. Strana 267 268 268 269 270 270 Čistenie a údržba......................... Strana 274 Údržba............................................. Strana 274 Likvidácia........................................ Strana 274 Zjednodušené konformitné prehlásenie.................................... Strana 276 Záruka............................................. Strana 277 242 SK Tachometer Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Používanie v súlade s určeným účelom Výrobok je určený na používanie ako cyklopočítač. Nevhodné na živnostenské nasadenie. Funkcie – jazyky menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES – hodiny SK 243 – stopky – zobrazenie teploty °C / °F – pamäťová funkcia pre min. a max. teplotu – zobrazenie rýchlosti jazdy (0–99,9 km / h) – zobrazenie priemernej rýchlosti (0–99,9 km / h) – zobrazenie maximálnej rýchlosti (0–99,9 km / h) – porovnanie rýchlostí – rýchlostný trend – časovač jazdy (max. 9:59:59) (odpočítavanie alebo počítanie smerom nahor) – počítadlo kilometrov (odpočítavanie alebo počítanie smerom nahor) – zobrazenie celkového počtu kilometrov alebo celkového času jazdy – počítadlo kalórií – zobrazenie spaľovania tuku – CO2-úspora – scan-zobrazenie (funkcie sú prepojené) – automatická štartovacia funkcia – ETA (predbežný čas príchodu)–Vzdialenosť – predbežný čas príchodu – úspora paliva – podsvietenie ZA- / VYPNUTÉ 244 SK Popis častí Magnet Viazač káblov Batéria Tlmič pre držiak cyklopočítača Držiak Senzor Kryt priečinka pre batériu cyklopočítača Cyklopočítač Kryt priečinka pre batériu senzora Primárne zobrazenie funkčných hodnôt Funkčný displej Sekundárne zobrazenie funkčných hodnôt LC displej Tlačidlo MODE (M) Zobrazenie porovnania rýchlostí: Porovnáva aktuálnu rýchlosť s priemernou rýchlosťou ▲ Vyššia ako priemerná rýchlosť ▼ Nižšia ako priemerná rýchlosť 16 SCAN-displej 17 Zobrazenie údržbového intervalu 18 Zobrazenie stavu batérie (pre cyklopočítač) 19 Rýchlostný trend 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 SK 245 Zobrazuje trend, či rýchlosť stúpa (veľká palička, vpravo) alebo klesá (malá palička, vľavo). 20 Tlačidlo SET (S) Technické údaje Batéria: 3 V (jednosmerný prúd) (CR2032 gombíková batéria) Prevádzková teplota: 0 – 50 °C Frekvenčné pásmo: 125 KHz +/-10 KHz Max. prenášaný výkon: 125 KHz <6.58 dBm Obsah dodávky 1 bezdrôtový cyklopočítač 1 držiak pre cyklopočítač 1 tlmič pre držiak cyklopočítača 1 držiak so senzorom 1 magnet 6 viazačov káblov (jednosmerný prúd), model 2 batérie, 3 V CR2032 gombíková batéria 246 SK 2 náhradné tesniace krúžky pre cyklopočítač a senzor 1 návod na používanie šeobecné V bezpečnostné upozornenia VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE! Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, SK 247 ako aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu 248 SK nesmú vykonávať deti bez dozoru. Myslite prosím na to, že garancia sa nevzťahuje na škody, ktoré vzniknú neodbornou manipuláciou, nerešpektovaním prevádzkových a bezpečnostných upozornení alebo používaním skrze nekompetentné osoby. SK 249 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumu látorových batérií NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie / akumulátorové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára! 250 SK NEBEZPEČENSTVO EXPLÓ ZIE! Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte. Batérie / akumulátorové batérie neskratujte a / alebo neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia. Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody. SK 251 Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie mechanickej záťaži. Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách / 252 SK priamom slnečnom žiarení. Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára! NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené SK 253 a lebo poškodené batérie / akumulátorové batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice. V prípade vytečenia batérií / akumulátorových batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd. Používajte iba batérie / akumulátorové batérie 254 SK rovnakého typu. Nekombinujte staré batérie / akumulátorové batérie s novými! Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie / akumulátorové batérie. Riziko poškodenia produktu Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových batérií! SK 255 Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa označenia polarity (+) a (-) na batérii / akumulátorovej batérii a výrobku. Pred vložením vyčistite kontakty na batérii / akumulátorovej batérii a v priečinku pre batérie! Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď vyberte z produktu. 256 SK Pred uvedením do prevádzky Pred prvým použitím odstráňte z LC displeja ochrannú fóliu 13 . Poznámka: Tento produkt by nemal byť používaný na elektrických bicykloch. Motor by mohol vyvolať funkčné poruchy na produkte. Vkladanie batérie Pre vloženie batérie 3 postupujte ako je uvedené na obr. A. Na otvorenie priečinka pre batériu použite mincu. Otáčajte ňou kryt priečinka pre batériu proti smeru hodinových ručičiek. Dbajte na to, aby bola batéria správne vložená do priečinka pre batériu (polarita). Tá je znázornená v priečinku pre batériu. Pred vložením batérie sa uistite, že je tesniaci krúžok správne umiestnený. Poznámka: Súčasťou dodávky sú 2 náhradné tesniace krúžky pre cyklopočítač a senzor. SK 257 incou zatočte kryt priečinka pre batériu v M smere hodinových ručičiek na priečinok pre batériu, aby ste ho zatvorili. Montáž cyklopočítača P re upevnenie výrobku postupujte podľa obrázkov B až I. Odstrihnite prebytočné konce viazačov káblov 2 vhodným náradím, napr. odstrihovačom. Poznámka: Zabezpečte, aby bol cyklopočítač 8 upevnený vo vzdialenosti menej ako 70 cm od senzora 6 . Upevnite cyklopočítač 8 k senzoru 6 vrámci 30 ° uhla, porov. obr. B. Uvedenie do prevádzky Zmena základných nastavení Základné nastavenia: Jazyk > Používateľský profil > Veľkosť pneumatík > Dĺžková jednotka > Vek > Jednotka hmotnosti > Hmotnosť > Časový formát > Čas > Formát dátumu > Dátum > CO2258 SK emisia > Údržbový interval > Osvetlenie pozadia ZA-/ VYPNUTÉ > ETA-vzdialenosť > ETA-režim > Formát paliva > Spotreba paliva > Jednotka teploty Dôležité funkcie: Tlačidlo MODE 14 pre nastavenie hodnôt /tlačidlo SET 20 pre spracovanie a prevzatie nastavení - Jazyk: Výber zo 6 jazykov. - Používateľský profil: Výber medzi ADVANCE (pokročilý) a EASY (jednoduchý). - Veľkosť pneumatík: Zadajte obvod pneumatiky v mm, zadanie štvormiestneho čísla. Poznámka: Veľkosť pneumatiky (U) môžete vypočítať tak, že vynásobíte priemer pneumatiky (D) s 3,1416 (obr. L). Zoznam (obr. M) obsahuje obvody pneumatík (U) bežných priemerov pneumatík (D). - Dĺžková jednotka: Výber medzi KM/KMH alebo MILE / MPH. - Vek: Zadanie dvojmiestneho čísla. - Jednotka hmotnosti: Výber medzi KG a LB. - Hmotnosť: Zadanie trojmiestneho čísla, alternatívne v jednotke KG alebo LB. SK 259 - Časový formát: Výber medzi 12 a 24 hodín. - Čas: Zadanie hodiny a minúty. - Formát dátumu: Výber medzi DD-MM-YY a MM-DD-YY. - Dátum: Zadanie roka, mesiaca a dňa. - CO2 emisia: Zadanie trojmiestneho čísla v jednotke G/KM. - Údržbový interval: Zadanie trojmiestneho čísla, alternatívne v jednotke KM alebo MILE. Poznámka: Keď je údržbový interval na „000“, zobrazenie údržby sa vypne. - Osvetlenie pozadia ZA-/ VYPNUTÉ: ZA- resp. VYPNUTIE osvetlenia pozadia. Pri zapnutom osvetlení pozadia môžete zadať ČAS ZAPNUTIA resp. ČAS VYPÍNANIA. Osvetlenie pozadia môžete počas zadávania zapnúť. - ETA-vzdialenosť: Zadanie päťmiestneho čísla, alternatívne v jednotke KM alebo MILE. - ETA-režim: Výber medzi CLOCK (čas) a TIME (doba jazdy). - Formát paliva: Výber medzi LITER a GALLON (Galón). 260 SK - Spotreba paliva: Zadanie trojmiestneho čísla v jednotkách L / 100 KM (LITER) alebo mpg (GALÓN). - Jednotka teploty: Výber rmedzi °C a °F. P otvrďte Váš výber pomocou tlačidla SET 20 . Stlačte tlačidlo MODE 14 pre ukončenie nastavení. Teraz ste úspešne uskutočnili základné nastavenia. Ak chcete zmeniť základné nastavenia, postupujte podľa krokov v kapitole „Vynulovanie cyklopočítača“ a nanovo nastavte všetky základné nastavenia. Spojenie cyklopočítača so senzorom P oužite magnet 1 na zapnutie senzora 6 , a rýchlostný trend 19 zobrazí krivku pre potvrdenie úspešného spojenia. Cyklopočítač 8 je teraz pripravený na používanie. Ak sa spojenie preruší, postupujte podľa krokov v kapitole „Odstránenie poruchy“ a vynulujte všetky základné nastavenia. Potom musíte SK 261 znovu vytvoriť spojenie medzi cyklopočítačom 8 a senzorom 6 . Používanie cyklopočítača Poznámka: Ak cyklopočítač nepoužívate dlhšie ako 5 minút, automaticky sa prepne do režimu standby. Stlačenie ľubovoľného tlačidla alebo každá vibrácia reaktivuje počítač. Funkčné zobrazenie ukazuje aktuálny režim. Viackrát stlačte tlačidlo MODE 14 , aby ste sa posúvali cez rôzne funkcie. Stlačte a držte stlačené tlačidlo SET 20 , aby ste načítali uložené hodnoty alebo ich vymazali. Cyklopočítač má nasledujúce funkcie: ADVANCE-režim: Stlačením tlačidla MODE 14 môžete zvoliť nasledujúce funkčné zobrazenia: CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME > TEMP > STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN > CO2 KG > FUELSAVE > ETA > KM+ / - > TIME+ / > SCAN 262 SK EASY režim: Stlačením tlačidla MODE 14 môžete zvoliť nasledujúce funkcie: TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME Poznámka: Môžete si individuálne nastaviť i Vami želané funkcie. Pozrite si preto kapitolu „Režim CUSTOMIZE (prispôsobenie). CLOCK: Zobrazí sa denný čas. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 a znova stlačte tlačidlo SET 20 , aby ste načítali nastavenie času a dátumu. Poznámka: Stlačením tlačidla SET 20 môžete prepínať medzi zobrazením času a dátumu. TOTALODO: Počítač kilometrov celkovo. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 a znova stlačte tlačidlo SET 20 , aby ste zmenili nastavenia pre veľkosť pneumatík, hodometer a údržbový interval. TOTAL-TM: Celková doba jazdy. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 a znova stlačte tlačidlo SET 20 , aby ste zmenili uloženú celkovú dobu jazdy. SK 263 TRIPDIST: Denná trasa. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 , aby ste vynulovali dennú trasu, najvyššiu rýchlosť, priemernú rýchlosť a dobu jazdy. MAXSPEED: Maximálna rýchlosť. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 , aby ste vynulovali najvyššiu rýchlosť. AVGSPEED: Priemerná rýchlosť. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 , aby ste vynulovali priemernú rýchlosť. TRIPTIME: Doba jazdy. TEMP: Teplomer. Stlačte tlačidlo SET 20 , aby sa zobrazila najvyššia doteraz nameraná teplota (HI). Znova stlačte tlačidlo SET 20 , aby sa zobrazila najnižšia doteraz nameraná teplota (LO). Stlačte a držte stlačené tlačidlo SET 20 , zatiaľčo je zobrazená najvyššia alebo najnižšia teplota, aby ste sa vrátili k aktuálnej teplote a vymazali uložené hodnoty. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 a 264 SK znova stlačte tlačidlo SET 20 , aby ste načítali nastavenie teplotnej jednotky. STPWATCH: Stopky. Stlačte tlačidlo SET 20 pre spustenie stopiek. Znova stlačte tlačidlo SET 20 pre zastavenie stopiek. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 , aby ste vynulovali stopky. CAL RATE: Momentálna spotreba kalórií. CALORIE: Počítadlo kalórií. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 pre vynulovanie počítadla kalórií. FAT-BURN: Spaľovanie tuku v gramoch. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 pre vynulovanie hodnoty spaľovania. CO2 KG: CO2-úspora. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 a znova stlačte tlačidlo SET 20 , aby ste načítali referenčnú hodnotu CO2-nastavenia. FUELSAVE: Úspora paliva porovnaná s autom. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 a znova stlačte tlačidlo SET 20 , SK 265 aby ste načítali nastavenie jednotky a referenčnú hodnotu spotreby paliva. ETA: Očakávaný čas príchodu Na displeji sa objaví ETASTART: Stlačte tlačidlo SET 20 a tlačidlo MODE 14 , aby ste aktivovali funkciu ETA. Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo SET 20 , aby ste zmenili ETA-vzdialenosť resp. ETArežim. KM+/-: Počítadlo kilometrov. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 a znova stlačte tlačidlo SET 20 , aby ste načítali nastavenia počítadla kilometrov. LC displej zobrazuje symboly pre zvýšenie a zníženie čísiel (+ alebo -) a hodnotu vzdialenosti. TIME+ / -: Časovač. Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo SET 20 , aby ste zmenili nastavenia časovača. LC displej zobrazuje symboly pre zvýšenie a zníženie čísla (+ alebo -) a hodnotu časovača. 266 SK SCAN: Skenovanie Poznámka: V režime skenovania displej automaticky prepína medzi zobrazením dennej trasy, najvyššej rýchlosti, priemernej rýchlosti a času jazdy. Poznámka: Pre zmenu nastavení si prečítajte kapitolu „Zmena základných nastavení“. Poznámka: Pre ukončenie režimu skenovania stlačte tlačidlo MODE 14 a opäť sa vrátite do režimu ADVANCE. Režim CUSTOMIZE (prispôsobenie) Popri režime ADVANCE a EASY môžete uskutočniť aj vlastné nastavenia v režime CUSTOMIZE. Stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo MODE 14 a potom stlačte tlačidlo SET 20 , aby ste sa dostali k nastaveniu profilu. Stlačte tlačidlo MODE 14 , ak chcete zvoliť režim EASY. Na displeji bliká slovo EASY. Stlačte a podržte tlačidlo SET 20 , aby ste sa dostali do režimu CUSTOMIZE (prispôsobovací modus). SK 267 Znova stlačte tlačidlo SET 20 . Stlačte tlačidlo MODE 14 , aby ste aktivovali alebo deaktivovali individuálne nastavenia (tzn. ČAS). Zvoľte „ON“, aby ste zvolenú funkciu pridali do režimu EASY. Zvoľte „OFF“, ak želanú funkciu nechcete pridať do režimu EASY. Pre potvrdenie Vášho zadania stlačte tlačidlo SET 20 . Stlačte tlačidlo MODE 14 pre prechod k nasledujúcej funkcii a zopakujte vyššie uvedené kroky. Stlačte tlačidlo MODE 14 pre opustenie nastavení. Používanie osvetlenia pozadia Stlačte tlačidlo SET 20 , aby ste prechodne zapli osvetlenie pozadia. Osvetlenie pozadia sa po krátkom čase automaticky vypne. Vynulovanie nastavení cyklopočítača ajskôr stlačte a podržte tlačidlo SET 20 a N držte tlačidlo MODE 14 , aby ste sa dostali do nastavovacieho režimu. Zobrazí sa 268 SK SETTING OPEN (otvoriť nastavenia) alebo SETTING RESET (vynulovať nastavenia). Stlačte tlačidlo MODE 14 , až kým sa zobrazí SETTING RESET. Potvrďte vynulovanie Vášho produktu tak, že stlačíte tlačidlo SET 20 . Teraz môžete prispôsobiť predtým uskutočnené nastavenia (jazyk, vek, hmotnosť, denný čas). Ostatné uložené údaje budú vymazané. Poznámka: Môžete zvoliť SETTING OPEN pre zmenu nastavení - nie pre vymazanie nastavení. Pozrite si tiež kapitolu „Zmena základných nastavení“, aby ste uskutočnili nastavenia. Výmena batérie Poznámka: Batériu cyklopočítača je potrebné vymeniť, keď sa objaví zobrazenie stavu batérie 18 na LC displeji. Najskôr stlačte a podržte tlačidlo MODE 14 , zároveň držte tlačidlo SET 20 a nechajte obe stlačené, až kým sa na LC displeji objaví symbol batérie a {{----}}. Pre výmenu batérie postupujte podľa zobrazenia na obrázku A. Mincou otočte kryt priečinka pre batériu proti smeru hodinových ručičiek v smere symbola , aby ste SK 269 otvorili priečinok pre batériu. Vyberte starú batériu a nahraďte ju novou batériou. Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu. Tá je znázornená v priečinku pre batériu. Pred vložením batérie sa uistite, že je tesniaci krúžok správne umiestnený. Mincou otočte kryt priečinka pre batériu v smere hodinových ručičiek v smere symbola , aby ste zatvorili priečinok pre batériu. Stlačte a držte ľubovoľné tlačidlo, aby ste sa vrátili do normálneho prevádzkového režimu. Poznámka: Keď batériu vyberiete, približne po 20 sekundách sa vymažú všetky nastavenia. Demontáž cyklopočítača z bicykla točte cyklopočítač proti smeru hodinových O ručičiek, aby ste ho odobrali (obr. K). Pre odstránenie viazača káblov 2 použite vhodné náradie, napríklad odstrihovač. Odstraňovanie porúch Upozornenie: Produkt obsahuje elektronické súčiastky. Preto môže vyvolať poruchy, ak sa 270 SK nachádza v blízkosti produktov, ktoré vysielajú rádiové signály. – Ak sa na displeji zobrazia chybové hlásenia, odstráňte takéto výrobky z okolia produktu. Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas batériu a znova ju vložte. SK 271 Problém Prázdny LC displej alebo žiadna odpoveď po novom vložení batérie Žiadne zobrazenie rýchlosti jazdy alebo kilometrov 272 SK Riešenie Vyberte batériu. Zaveďte ostrý predmet (napr. šrobovák) do otvoru označeného s „RESET“. Vložte 3 V batériu do priečinka pre batériu tak, aby +-pól ukazoval nahor. Vložte kryt priečinka pre batériu na batériový priečinok. Mikroprocesor bude vynulovaný a nanovo spustený. Magnet a senzor správne nasmerujte. - Skontrolujte, či je batéria vložená so správnou polaritou. Problém Displej čierny Riešenie Teplota okolia je príliš vysoká alebo bol cyklopočítač príliš dlho vystavený priamemu slnečnému žiareniu. Odstráňte produkt z priameho slnečného žiarenia a nechajte ho chvíľu vychladnúť. LC displej zobrazuje nesprávne symboly. Vyberte batériu a následne ju znova vložte. SK 273 Čistenie a údržba a čistenie nepoužívajte žiadne kvapaliny N alebo čistiace prostriedky. Inak hrozí poškodenie produktu. Produkt čistite iba zvonku mäkkou, suchou handričkou. Údržba k výrobok dlhší čas nepoužívate, vyberte A batériu z výrobku. Pravidelne kontrolujte výrobok vrátane všetkých komponentov ohľadom prípadných poškodení a bezpečného priliehania. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. 274 SK b a šímajte si prosím označenie obalových V materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. ýrobok a obalové materiály sú recykV lovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. TrimanLogo platí iba pre Francúzsko. možnostiach likvidácie opotrebovaO ného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. k výrobok doslúžil, v záujme ochrany A životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. SK 275 Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie! Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni. Zjednodušené konformitné prehlásenie Týmto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO, prehlasuje, 276 SK že výrobok (Tachometer HG00734A) zodpovedá smerniciam 2014/53/EÚ, 2011/65/EÚ. Úplný text EÚ konformitného prehlásenia je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.owim.com Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka SK 277 zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. 278 SK OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG00734A Version: 10 / 2018 Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 09 / 2018 · Ident.-No.: HG00734A092018-8 IAN 307553