Documenttranscriptie

o Gebruiksaanwijzing INLEIDING Hartelijk dank dat u voor ons compacte weerstation heeft gekozen. Dit toestel meet nauwkeurig de tijd en bewaakt en toont de luchtdruk-, temperatuur- en luchtvochtigheidsgegevens van drie locaties (daarvoor zijn extra sensoren nodig). De inhoud van de verpakking bestaat uit: • een basistoestel (ontvanger) • een buitensensor met een kanaal (zender) • Een gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing op een toegankelijke plaats. De gebruiksaanwijzing bevat praktische aanwijzingen, technische gegevens en veiligheidsinstructies. INSTALLATIE De communicatie tussen het basistoestel (ontvanger) en de buitensensor (zender) verloopt draadloos. Dat maakt de installatie makkelijker. De buitentemperatuursensor geeft gegevens door aan het basistoestel. Het ontvangstbereik bedraagt bij een overdrachtsgebied zonder hindernissen maximaal 30 meter. De buitentemperatuursensor kan in het gebouw of in open terrein worden aangebracht. Dat hangt ervan af waar de temperatuur moet worden gemeten. Als u de buitentemperatuur wilt meten brengt u de sensor buiten het gebouw aan. buitentoestel), plaatst u het buitentoestel en het basistoestel binnen een overdrachtsgebied van maximaal 30 meter. AANWIJZING: • Druk niet, voordat er door de sensor meetwaarden worden weergegeven, op knoppen van het basistoestel. • Het overdrachts- of ontvangstgebied kan kleiner zijn als er zich tussen het basistoestel en de sensor bomen, stalen balken, elektronische apparatuur of muren bevinden. De grootte van dit gebied is ook afhankelijk van de plaatsing van het basistoestel en de zender. • Plaats het buitentoestel zodanig dat het naar het basistoestel (ontvanger) kijkt. Hindernissen zoals deuren, muren en meubels moeten daarbij indien mogelijk worden vermeden. • Ongeacht de weersbestendigheid van de apparatuur moeten de buitentoestellen tegen direct zonlicht en neerslag worden beschermd. De optimale plaats voor de buitentoestellen is een plaats onder de dakrand aan de noordzijde van het gebouw. GEBRUIK Na het plaatsen van de batterijen begint het buitentoestel met het doorgeven van temperatuur- en luchtvochtigheidsgegevens aan het basistoestel. • Instelling van de hoogte boven nulwaarde ter compensatie van het luchtdrukverschil • 24-uurs-luchtdruktrend • Weergave van de behaaglijkheidsfactor (droog, vochtig enz.) VOORZIJDE A B C E G H D I F ACHTERZIJDE J BUITENTEMPERATUUR- EN LUCHTVOCHTIGHEIDSSENSOR (TS21) BASISTOESTEL FUNCTIES Gegevensoverdracht aan het basistoestel op 433-MHz-band AANWIJZING: • Het buitentoestel moet altijd VOOR het instellen van het basistoestel van stroom worden voorzien. • Buitentoestel en basistoestel moeten bij installatie in open terrein VOOR de uiteindelijke montage ingeschakeld worden en op werkende communicatie gecontroleerd worden. VOORBEREIDING • Het is aan te bevelen alkalibatterijen voor het buiten- en basistoestel te gebruiken. Als de temperatuur onder het vriespunt zakt, dus 0 °C (32 °F), daalt tevens de batterijspanning. Daardoor kan het overdrachtsgebied kleiner worden. Een optimaal resultaat heef tu met lithium-batterijen. • Gebruik geen oplaadbare batterijen. (Oplaadbare batterijen voldoen in deze configuratie niet aan de eisen voor de stroomtoevoer.) • Plaats ALTIJD eerst de batterijen in het buitentoestel en pas daarna in het basistoestel. • Plaats vóór het eerste gebruik batterijen. Let erop dat de polen in de juiste richting in het batterijvak liggen. • Houd tijdens het instellen het buitentoestel in de buurt van het basistoestel. • Als de ontvangst tot stand is gebracht (in het display van het basistoestel verschijnen meetwaarden van het AANBRENGEN • Het buitentoestel moet onder een dakrand of op een overeenkomstige plaats met ongehinderde luchtcirculatie en beschermd tegen direct zonlicht en neerslag worden aangebracht. • Ideaal is het de sensor aan te brengen boven een oppervlak met alleen aarde. Als de sensor wordt aangebracht boven een geasfalteerd oppervlak kunnen de meetwaarden verkeerd zijn. • Monteer het buitentoestel niet in de buurt van warmtebronnen zoals schoorstenen of radiatoren. • Vermijd montageplaatsen die door zonlicht sterk verwarmd worden, bijvoorbeeld op metaal, tegels of beton op stoepen, terrassen en veranda´s. • De internationale standaardhoogte voor het meten van de luchttemperatuur bedraagt 1,25 m (4 voet) boven de grond. A. BATTERIJVAK Voor twee batterijen van het formaat AAA. B. UITSPARING VOOR WANDMONTAGE Breng het buitentoestel aan de wand aan. MONTAGE • Het buitentoestel kan horizontaal of verticaal (aan de wand) worden aangebracht. • Voor het veilig aanbrengen van de sensor gebruikt u in plaats van een spijkertje een schroef. • Bij montage van het basistoestel aan de wand of aan een verticaal vlak, klapt u de tafelstandaard in het toestel. 28 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 28-29 FUNCTIES TIJD • Precieze tijd en datum die worden ingesteld via de zendsignalen van een zendmast in de buurt van Frankfurt am Main (DCF 77) afkomstig van de atoomklokken van de Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunschweig. • Tijdweergave in 12- of 24-h-formaat • Handmatige instelling van tijd en datum • Weergave van de kalenderdatum met maand en weekdag naar keuze in één van de volgende 7 talen: Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands en Zweeds • Een steeds harder wordende tweetonige wektoon met snoozefunctie • Programmeerbare vorstwaarschuwing K L A. WEER/LUCHTDRUK B. TEMPERATUUR/LUCHTVOCHTIGHEID C. KLOK WEER • Weersvoorspelling voor de volgende 12 tot 24 uur met zeven grote symbolen: zonnig, licht bewolkt, bewolkt, regenachtig, zeer regenachtig, sneeuw en sterke sneeuwval. • Gebruikersgedefinieerd alarm bij hoge/lage temperatuur • Binnen-/buitentemperatuur- en luchtvochtigheidssensor op maximaal 3 locaties (extra sensoren benodigd) • Luchtdruk in Britse of metrische eenheden D. Knop • Dient voor het selecteren van de volgende modus. • Als u de knop gedurende 2 seconden indrukt zoekt u naar het draadloze signaal van het buitentoestel. • Dient voor het verlagen van parameters. 29 02.12.10 08:19  E. Knop ALARM • Als de tijdmodus geselecteerd is en u drukt de knop nogmaals in, roept u de tijd voor het doordeweekse weksignaal (W), het eenmalige weksignaal (S) en het voortijdige weksignaal (Pre-AL) op. • Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de doordeweekse wektijd, de tijd voor het eenmalige weksignaal of het voortijdige weksignaal in te stellen. • Als de temperatuurmodus geselecteerd is, drukt u nogmaals op de knop om de waarde voor de maximum en minimum temperatuurwaarschuwing aan te geven. • Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de waarde voor de maximum en minimum temperatuurwaarschuwing in te stellen. • Als het wekalarm actief is, drukt u de knop één keer in om hem tijdelijk te deactiveren. F. Knop KANAAL • Druk op deze knop om de meetwaarden voor de buitentemperatuur van kanaal 1, 2 en 3 weer te geven (er zijn twee extra sensoren nodig). • Als u de knop gedurende 2 seconden indrukt, roept u de doorloopmodus op. In deze modus springt de temperatuurweergave na 5 seconden automatische naar het volgende kanaal. De kanalen 1, 2 en 3 worden dus ook doorlopen. G. Knop MODUS • Als de druk-modus actief is, drukt u de knop een keer in om de luchtdruk op lokale hoogte en NAP weer te laten geven. • Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de lokale hoogte en NAP in te stellen. • Als de tijdmodus actief is drukt u de knop één keer in om te switchen tussen de weergave van de tijd met seconden of weekdag. • Als u de knop gedurende 2 seconden indrukt, kunt u de taal voor de weekdag, het jaar, de maand, de datum en het uurformaat (12/24 uur), de uren en de minuten instellen. (Aanwijzing: de kalender wordt standaard in het formaat maand-datum weergegeven). • Als de temperatuurmodus actief is, houdt u de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de temperatuureen heid van Celsius op Fahrenheit te zetten of omgekeerd. H. Knop • Dient voor het selecteren van de volgende modus. • Dient voor het verhogen van parameters. • In de weergavemodus „Tijd met seconden“, houdt u de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om het zoeken naar het draadloze signaal handmatig te activeren/ deactiveren. I. Knop GEHEUGEN/VERLOOP • Als de temperatuurmodus actief is, drukt u deze knop in, om de minimum en maximum meetwaarde voor temperatuur en luchtvochtigheid van het basistoestel of de buitentoestellen op te roepen. • Als u de knop gedurende 2 seconden indrukt, worden de waarden die zich in het geheugen bevinden gewist. • Als de druk-modus actief is drukt u de knop één keer in om het verloop van de luchtdruk gedurende de laatste 24 uur weer te laten geven. J. WANDMONTAGE-gat Een uitsparing voor het aanbrengen van het toestel aan de wand. EERSTE STAPPEN WEERSVOORSPELLING Dit toestel herkent veranderingen in de atmosferische druk. Aan de hand van de verzamelde weersgegevens geeft het een voorspelling van het weer voor de komende 12 tot 24 uur. Weergave op het display Zonnig Half bewolkt K. BATTERIJVAK Voor twee (2) batterijen van het type CR2032. Bewolkt L. TAFELVOET Regen AANBRENGEN • Het basistoestel moet zich binnen het zendbereik van alle buitentoestellen bevinden. • In het ideale geval is er zichtcontact tussen het basistoestel en de buitentoestellen. Stel het basistoestel niet op plaatsen op waar warmte afgestraald wordt (bijv. verwarmingsbuizen of airconditioners) en waar storende straling van andere draadloze apparatuur (bijv. draadloze telefoons, radiokoptelefoons, babyfoons en andere elektronische apparatuur) is. GEBRUIK Na het inschakelen van het basistoestel worden op het display even alle beschikbare LCD-segmenten weergegeven. BELANGRIJK: Alle displayfuncties zijn geblokkeerd. Daardoor kunt u de hoogte van uw locatie en de druk in de atmosfeer instellen. Daarvoor drukt u op de knoppen resp. en MODUS. In het geblokkeerde display wordt het luchtdruksymbool weergegeven en de afkorting „inHg“ knippert in het venster voor Weer/luchtdruk. Daarnaast worden in het Tijdvenster de standaardtijd en in het venster voor Temperatuur/luchtvochtigheid de meetwaarden voor temperatuur en luchtvochtigheid van kanaal 1 weergegeven. Als hier niet de luchtdruk en de hoogte van de locatie worden geconfigureerd, voert het toestel gedurende een paar minuten een zelfkalibratie uit en geeft de standaardinstellingen voor de luchtdruk en de hoogte van de locatie (NAP) evenals alle meetwaarden van de buitentoestellen weer. 30 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 30-31 Weersvooruitzichten Hevige regen Sneeuw Hevige sneeuw AANWIJZING: de weersvoorspelling heeft een nauwkeurigheid van ca. 70 %. Op het display van het basistoestel worden niet de actuele maar de voorspelde weersomstandigheden weergegeven. Het symbool ZONNIG staat voor de vooruitzichten op zonnig weer. Daarom kan het ook ´s nachts worden weergegeven. GEBRUIK IN LUCHTDRUKMODUS In het druk-venster wordt het volgende weergegeven: actuele luchtdruk, luchtdruk op NAP en weersvoorspelling. De informatie omvat een aantal opgeslagen gegevens: verloopdiagram van druk/temperatuur/luchtvochtigheid (kolommen) gedurende de laatste 24 uur De druk kan in inHg, hPa/mBar of mmHg worden gemeten. De hoogte wordt in meter of voet weergegeven. BELANGRIJK: Er zijn drie weergave-opties mogelijk: luchtdruk NULWAARDE resp. LOKAAL en HOOGTE. De lokale luchtdruk is een gemeten waarde (die niet kan worden gewijzigd). Nulwaarde en Hoogte zijn daarentegen variabelen die u kunt invoeren. Het is aan te bevelen slechts één van de variabelen te selecteren en te programmeren. De derde waarde moet het toestel berekenen. Het toestel is zodanig gemaakt dat het luchtdrukveranderingen op uw specifieke locatie meet, mits de LOKALE luchtdruk is geselecteerd. Gegevens voor de programmering van uw toestel met hoogte- of nulwaarden ontvangt u per GPS, online op internet of uit andere bronnen. NULWAARDE voor luchtdruk geeft informatie over luchtdrukveranderingen in lager gelegen locaties in uw omgeving. De nulwaarde van de drukwaarde kan zodanig worden geconfigureerd dat hij overeenkomt met uw lokale metropoolregio. (Bronnen: lokale tv- of radiozender enz.) INSTELLING VAN DE BEGINDRUKPARAMETERS BELANGRIJK: Voor de eerste instelling heeft het basistoestel 6 tot 8 minuten. In deze tijd mogen er GEEN knoppen worden ingedrukt. De buitentoestellen worden gesynchroniseerd, de drukmeetwaarden gestabiliseerd en de fabrieksinstellingen worden geconfigureerd. KEUZE VAN DE MAATEENHEDEN VOOR DE LUCHTDRUK Druk evt. op resp. tot het luchtdruksymbool DRUK links van de luchtdrukwaarde begint te knipperen. • Druk de knop MODUS in om naar de erop volgende optie te gaan tot er voor de luchtdruk NULWAARDE of LOKAAL wordt weergegeven. • Houd de knop GEHEUGEN/VERLOOP ingedrukt om de selectiemodus voor de luchtdrukeenheid op te roepen. Druk op de resp. knop om de meeteenheid voor de luchtdruk waaraan u de voorkeur geeft te selecteren: inHG (Engels), hPa/mBar (wetenschappelijk) of mmHg (metrisch) • Druk op GEHEUGEN/VERLOOP om uw keuze te bevestigen. Druk vervolgens op de knop MODUS om naar de selectiemodus voor de HOOGTE-eenheid te gaan. Druk op de knop of om als maateenheid VOET of METER te selecteren. • Druk ter bevestiging op GEHEUGEN/VERLOOP en houd MODUS ingedrukt om naar de selectiemodus voor de HOOGTE-waarde te gaan. • Druk op of om de hoogtewaarde te selecteren of aan uw locatie aan te passen. (Om de waarde snel te verlagen of te verhogen houdt u de betreffende knop gewoon ingedrukt.) • Druk op MODUS om de selectie te bevestigen. (AANWIJZING: Het toestel beëindigt de programmeermodus automatisch als er gedurende 2 minuten geen knop wordt ingedrukt.) WEERGAVE VAN LUCHTDRUK- EN HOOGTEGEGEVENS Voor het weergeven van luchtdruk- of hoogtegegevens drukt u de knop MODUS in. De weergave switcht tussen de nulwaarde voor de luchtdruk, de lokale luchtdruk en de lokale hoogte. 31 02.12.10 08:19  PROGRAMMERING VAN DE NAP-LUCHTDRUK (niet nodig als de hoogte ingesteld is) • Houd MODUS ingedrukt tot de cijfers voor de luchtdruk knipperen. • Voer de gewenste NAP-luchtdruk in door op of te drukken. (Om de waarde snel te verlagen of te verhogen houdt u de betreffende knop gewoon ingedrukt.) • Druk op MODUS om de selectie van de nulwaarde te bevestigen. WIJZIGEN VAN LUCHTDRUK- EN HOOGTE-EENHEDEN • Druk indien nodig op MODUS tot de LOKALE luchtdruk wordt weergegeven. • Houd GEHEUGEN/VERLOOP ingedrukt tot de drukeenheid knippert. • Wijzig de eenheden voor de lokale of NAP-luchtdruk door op of te drukken. U kunt kiezen uit: inHg, hPa/mBar of mmHg. • Druk op GEHEUGEN/VERLOOP om uw keuze te bevestigen. • Druk op MODUS tot de lokale hoogtewaarde wordt weergegeven. • Houd GEHEUGEN/VERLOOP ingedrukt tot de hoogteeenheid knippert. • Selecteer de eenheid voor de HOOGTE: meter of voet. Druk daarvoor op of . • Druk op GEHEUGEN/VERLOOP om uw keuze te bevestigen. WEERGAVE VAN HET VERLOOP VAN DE NAP-LUCHTDRUK • Druk in de luchtdruk-modus op GEHEUGEN/VERLOOP om de weergave voor de NAP-luchtdruk op te roepen. • Als er NULWAARDE wordt weergegeven drukt u een aantal keer op GEHEUGEN/VERLOOP om het luchtdrukverloop van de laatste 24 uur in stappen van 1 uur weer te laten geven. • Als er gedurende 5 seconden geen knoppen worden ingedrukt, keert het toestel automatisch terug naar de standaard luchtdruk- en weersvoorspellingsmodus. WEERGAVE VAN VERLOOPCURVES VOOR LUCHTDRUK, TEMPERATUUR EN LUCHTVOCHTIGHEID Het staafdiagram in het luchtdrukvenster kan zodanig geconfigureerd worden dat opgeslagen gegevens voor de nulwaarde-luchtdruk en de temperatuur of luchtvochtigheid voor kanaal 1 worden weergegeven. Na het selecteren van het luchtdrukvenster houdt u de knop ALARM ingedrukt om met het staafdiagram te switchen tussen NAP-luchtdruk (in de hoek rechts onder van het diagram wordt LUCHTDRUK weergegeven), temperatuur (er wordt een thermometer-symbool en CH1 weergegeven) en luchtvochtigheid (de symbolen RH en CH1 worden weergegeven). SYMBOLEN VOOR DE MAANFASEN nieuwe maan volle maan afnemende maan afnemende volle maan GEBRUIK Voor het selecteren van de temperatuur- en luchtvochtigheidsmodus voor binnen/buiten, drukt u op of tot het symbool IN knippert en er een waarschuwingssignaal klinkt. halve maan (eerste kwartier) wassende driekwart maan laatste kwartier afnemende maan TEMPERATUUR-/LUCHTVOCHTIGHEIDSVENSTER Het basistoestel ondersteunt maximaal 3 buitentoestellen die elk overeenkomen met een apart kanaal van de weergave van temperatuur en relatieve luchtvochtigheid. De temperatuur kan worden weergegeven in Celsius (ºC) of Fahrenheit (ºF). Het basistoestel beschikt over een temperatuur- en luchtvochtigheidssensor. Aan de hand van de gegevens wordt de behaaglijkheidsfactor binnen berekend – vochtig, aangenaam of droog. De afzonderlijke kanalen beschikken over een temperatuurwaarschuwingsfunctie. Deze functie kan zo geprogrammeerd worden dat het toestel een waarschuwingssignaal afgeeft zodra de ingestelde renswaarden over- of onderschreden worden. STATUS VAN DE BUITENTOESTELLEN Het symbool voor draadloos signaal boven het symbool van het kanaal dat op dat moment actief is, geeft de ontvangststerkte aan van het bijbehorende buitentoestel: Symbool Status Er wordt gezocht naar signalen van het buitentoestel. Signaal van het betreffende buitentoestel succesvol gevonden. Sinds meer dan 1 uur geen signalen ontvangen. ZOEKEN NAAR BUITENTOESTELLEN Het zoeken naar draadloze signalen van de buitentoestellen kan handmatig op het basistoestel worden gestart. Houd daarvoor de knop ingedrukt. 32 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 32-33 WEERGAVE VAN BUITENTEMPERATUUR EN LUCHTVOCHTIGHEID (KANAAL) Statische weergave: Druk de knop KANAAL in om de meetwaarden van verschillende buitentoestellen op te roepen. Elk buitentoestel is daarbij aan een kanaal toegewezen (1, 2 of 3). Kanaal-auto-scan-weergave: Voor het activeren van een automatische scan van alle kanalen houdt u KANAAL ingedrukt tot het symbool wordt weergegeven. De meetwaarden van de afzonderlijke kanalen worden één voor één gedurende telkens 5 seconden weergegeven. AANWIJZING: de auto-scan-functie kan alleen actief zijn als er meer dan één buitentoestel is en zij aan verschillende kanalen zijn toegewezen. VASTLEGGEN VAN DE TEMPERATUUREENHEID (CELSIUS OF FAHRENHEIT) Houd de knop MODUS gedurende 3 seconden ingedrukt om te switchen tussen Celsius (ºC) en Fahrenheit (ºF) als temperatuureenheid. CONFIGUREREN VAN DE TEMPERATUURWAARSCHUWING • Druk de knop ALARM in en selecteer het gewenste alarm: de waarschuwing voor hoogste temperatuur met symbool (indien gedeactiveerd, wordt er UIT weergegeven) of de waarschuwing voor de laagste temperatuur met symbool (indien gedeactiveerd wordt er UIT weergegeven). • Houd de knop ALARM ingedrukt tot de temperatuurcijfers knipperen. • Stel de temperatuur in met of . Om de waarde snel te verlagen of te verhogen houdt u de betreffende knop gewoon ingedrukt. • Druk de knop ALARM in om de selectie te bevestigen en naar het venster voor de selectie van de temperatuurwaarschuwing terug te keren. ACTIVEREN OF DEACTIVEREN VAN TEMPERATUURWAARSCHUWINGEN Zodra de hiervoor beschreven waarschuwingen worden weergegeven drukt u op of om de betreffende waarschuwing te activeren of te deactiveren. WEERGEVEN VAN DE MAX-/MIN-MEETWAARDEN Druk op de knop GEHEUGEN/VERLOOP om het volgende op te roepen: • Actuele temperatuur en luchtvochtigheid • Laagste temperatuur en luchtvochtigheid • Hoogste temperatuur en luchtvochtigheid op de buitenlocatie RESETTEN VAN OPGESLAGEN TEMPERATUURWAARDEN Houd gedurende 3 seconden de knop GEHEUGEN/VERLOOP ingedrukt om de opgeslagen waarden van alle kanalen te wissen. WEERGAVE VAN DE BEHAAGLIJKHEIDSFACTOR Het basistoestel kan de actuele behaaglijkheidsfactoren in de omgeving herkennen en weergeven. Ze zijn gebaseerd op een combinatie van de actuele binnentemperatuur en -luchtvochtigheid. De volgende behaaglijkheidsfactoren kunnen worden weergegeven: COMFORT (aangenaam), WET (vochtig) en DRY (droog) Display Temperaturbereich Feuchtigkeitsbereich Actuele omstandigheden COM (aangenaam) 20 tot 25 °C (68 tot 77 °F) 40 % RH70 % RH Ideale relatieve luchtvochtigheid en -temperatuur WET (te vochtig) -5 tot 50 °C (23 tot 122 °F) Meer dan 70 % RH Te hoge relatieve luchtvochtigheid DRY (te droog) -5 tot 50 °C (23 tot 122 °F) Minder dan 40 % RH Te droge omgevingslucht KLOKVENSTER DRAADLOZE KLOK Het tijdsignaal DCF77, dat de tijd van de atoomklokken van de Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunschweig (Duitsland) aangeeft, wordt in korte afstanden gestuurd door een zendmast in de buurt van Frankfurt am Main. Het signaal heeft een bereik van ca. 1500 km. Als het toren-symbool niet volledig brandt of als tijd en datum niet automatisch worden ingesteld, moet er met het volgende rekening worden gehouden: • s´ Nachts zijn er meestal minder atmosferische storingen en kan de signaalontvangst beter worden. Eén signaalontvangst per dag is genoeg om de afwijkingen van de klok van minder dan 1 seconden te compenseren. • Zorg ervoor dat het toestel op minstens 2 meter afstand van storende signaalbronnen zoals tv´s, computermonitoren, magnetrons enz. staat. 33 02.12.10 08:19  • In ruimtes met betonnen wanden zoals kelders of kantoorgebouwen kan het ontvangen signaal zwakker zijn. Zet het basistoestel voor een betere ontvangst altijd in de buurt van het raam op. Zodra het draadloze signaal wordt ontvangen, worden datum en tijd automatisch ingesteld en verschijnt het symbool [ ]. Symbool Ontvangststerkte van het tijdsignaal ((knippert) Ontvangst van irrelevante gegevens Geen ontvangst tijdens de laatste 24 uur Zwakke maar voldoende ontvangst Goede ontvangst • De ontvanger van de draadloze klok is zodanig geprogrammeerd dat hij elke dag om 0:00, 3:00, 6:00 en 12:00 uur naar het tijdsignaal zoekt. • Om de draadloze ontvanger te activeren of te deactiveren houdt u de knop gedurende 3 seconden ingedrukt. Als de ontvangst van het tijdsignaal van de atoomklok te zwak is, begint het torentje te knipperen. Als de ontvangst gedeactiveerd is, verdwijnt het toren-symbool. • Als het tijdsignaal na 8 minuten niet is ontvangen, kunt u de tijd handmatig instellen. HANDMATIGE INSTELLINGEN Voor het selecteren van de tijdmodus, drukt u op of tot het symbool IN knippert en er een waarschuwingssignaal klinkt. TIJD EN KALENDER • Houd de knop MODUS ingedrukt tot de afkorting voor de taal van de weekdagweergave „EN“ (Engels) knippert. • Druk op of om de taal voor de weekdagweergave te selecteren: Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands of Zweeds • Na het vastleggen van de taal drukt u op de knop MODUS om de selectie te bevestigen en om naar de volgende parameter (jaar) te gaan. • Voer deze handelingen ook uit voor het instellen van het jaar, de maand, de dag, het tijdformaat (12 of 24 uur) en het lokale uur en de minuten. • Na afloop van de programmering wordt de standaard weergave van de uren, minuten en seconden opnieuw opgeroepen. WEKSIGNALEN VAN DE KLOK Er zijn twee tijdalarmen (wektijden): wektijd op werkdagen ( ) en eenmalige wektijd ( ), evenals een voortijdig wekken bij vorstwaarschuwing (PRE-AL). • Als het wekken op weekdagen ( ) geactiveerd is, klinkt op de vastgelegde tijd het weksignaal en van maandag tot vrijdag knippert het alarmsymbool. • Als het eenmalige ( ) wekken geactiveerd is, klinkt op de vastgelegde tijd het weksignaal en op de betreffende dag knippert het alarmsymbool. Op de erop volgende dagen wordt u niet gewekt. • Als het voortijdige wekken bij vorstwaarschuwing (PRE-AL) geactiveerd is, klinkt op de vastgelegde tijd het signaal en het alarmsymbool klinkt één keer zodra de buitentemperatuur voor kanaal 1 op 0 °C (32 °F) staat of eronder ligt. AANWIJZING: het voortijdige wekken bij vorstwaarschuwing kan alleen geconfigureerd worden als de wektijd voor de weekdagen of de eenmalige wektijd geprogrammeerd zijn. PROGRAMMEREN VAN HET WEKKEN OP WERKDAGEN ( ) EN VAN HET EENMALIG WEKKEN ( ) • Druk één keer op de knop ALARM om de modus voor het instellen van de wektijden op te roepen. Standaardalarm is een weksignaal op werkdagen ( ). Als het alarm niet van tevoren ingesteld is, wordt er UIT met een letter ernaast aangegeven. • Houd de knop ALARM gedurende 2 seconden ingedrukt. De uren knipperen. • Stel het uur in met of . • Druk opnieuw de knop ALARM in. De uren knipperen. • Stel de minuten in met of . • Druk ter bevestiging opnieuw de knop ALARM in. Het weksignaal voor weekdagen wordt geactiveerd. • Indien nodig kunt u met dezelfde stappen het eenmalige ( ) weksignaal instellen. INSTELLEN VAN HET VOORTIJDIG WEKKEN BIJ VORSTWAARSCHUWING (PRE-AL) Als het wekken op weekdagen ( ) of het eenmalige wekken ( ) als MODUS actief is, kan het voortijdig wekken bij vorstwaarschuwing (Pre-AL) worden geprogrammeerd. • Druk één keer op de knop ALARM om de modus voor het voortijdig wekken bij vorstwaarschuwing op te roepen. Er wordt UIT met PRE-AL ernaast weergegeven. • Houd de knop ALARM gedurende 2 seconden ingedrukt. Het getal 30 knippert. Dat betekent dat het weksignaal bij activering 30 minuten eerder afgaat dan bij het normale wekken op weekdagen of het eenmalig wekken. 34 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 34-35 • Selecteer de gewenste interval (15 tot 90 minuten) voor het voortijdig wekken bij vorstwaarschuwing in stappen van 15 minuten. Gebruik daarvoor de knoppen of . • Druk opnieuw op de knop ALARM om de instelling te bevestigen en de modus voor het instellen van wektijden te verlaten. ACTIVEREN/DEACTIVEREN VAN WEKSIGNALEN • Druk op de knop ALARM om de gewenste wektijden-modus op te roepen. • Druk op om het weksignaal te activeren. Daarop worden de bijbehorende symbolen , of PRE-AL weergegeven. • Druk op om het weksignaal te deactiveren tot er UIT wordt weergegeven. Buitentoestel Buitentoestel wordt niet gevonden Controleer de locatie Houd op het basistoestel ingedrukt om naar het signaal van het buitentoestel te zoeken. Gegevens komen niet overeen met gegevens op het basistoestel ONDERHOUD VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN • Als de waarschuwing bij een bijna lege batterij gaat branden, vervangt u de batterijen in het betreffende toestel. • Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. REINIGEN De behuizing van het basistoestel en de buitentoestellen kunnen met een vochtige doek gereinigd worden. Voor het reinigen van kleine onderdelen kunt u het beste een wattenstokje en een pijpenrager gebruiken. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. Dompel de toestellen nooit onder in water. PROBLEMEN OPLOSSEN Lees deze paragraaf door voordat u contact opneemt met de klantendienst. Probleembeschrijving Symptoom Oplossing Basistoestel Er wordt geen draadloos tijdsignaal ontvangen Zet het toestel ´s nachts in de buurt van het raam. Controleer de batterijen Start het handmatig sensor zoeken (houd daarvoor op het hoofdtoestel de knop ingedrukt). VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit product is zodanig gemaakt dat het bij deskundig gebruik jarenlang naar tevredenheid zal werken. Om dit te waarborgen, moeten een paar veiligheidsinstructies nageleefd worden: • Dompel de toestellen nooit onder in water. • Reinig de toestellen niet met schuurmiddelen of bijtende materialen. Daardoor kunnen de kunststof onderdelen krassen oplopen en de schakelcircuits corroderen. • Stel de toestellen niet bloot aan extreme belastingen, schokken, stofconcentraties, temperaturen of vochtige atmosferen, aangezien dit tot functiestoringen, een verkorte levensduur, schade aan de batterij en schade aan componenten kan leiden. • Open de toestellen nooit. Hierdoor komt de garantie te ‚ vervallen en kan er schade ontstaan. De toestellen bevatten geen onderdelen die aan onderhoud onderhevig zijn. • Gebruik altijd nieuwe batterijen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Lees de gebruiksaanwijzing, voordat u het toestel in gebruik neemt, zorgvuldig door. TECHNISCHE SPECIFICATIES Basistoestel Binnentemperatuur Aanbevolen gebruikstemperatuur: –5 tot +50 °C (23 tot 122 °F) Meetstappen temperatuur: 0,1 °C / 0,2 °C Temperatuureenheid (°C of °F) door de gebruiker te selecteren 35 02.12.10 08:19  d Deutsch [German] Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.com k Ελληνική [Greek] Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.de. g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You will find the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.hama.com c Česky [Czech] Tímto firma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách www.hama.com f Français [French] La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de. v Slovensky [Slovak] Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/ ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese www.hama.com. e Español [Spanish] Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com t Türkiye [Turkish] Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktifi’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direktifi 99/5/ EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız. i Italiano [Italian] Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com s Svenska [Swedish] Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på www.hama.de p Português [Portuguese] A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com m Suomi [Finnish] Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com u Россия [Russian] Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com r România [Romanian] Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com o Nederlands [Dutch] Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.hama.com j Danmark [Danish] Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99/5/EF kan du finde på www.hama.com q Polski [Polish] Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com n Norge [Norwegian] Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du finner samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com h Magyar [Hungarian] A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg. 90 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 90-91 91 02.12.10 08:19