Kinderen zijn wereldontdekkers!
We begeleiden ze op al hun zoektochten
met uitdagende en stimulerende, maar
vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.
Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen
gaan stralen!
Children are world explorers!
We accompany them on their journey with
games and toys that challenge and foster
new skills, as well as being above all lots of
fun. At HABA you will find everything that
brings a special glint to your child’s eyes!
Kinder sind Weltentdecker!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit Spielen und Spielsachen, die fordern,
fördern und vor allem viel Freude bereiten.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt!
Les enfants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous les accompagnons tout au long de
leurs excursions avec des jeux et des jouets
qui les invitent à se surpasser, les stimulent
et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.
HABA propose tout ce qui fait briller le
regard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
¡Los niños son descubridores del
mundo! Nosotros los acompañamos en sus
exploraciones con juegos y juguetes que les
ponen a prueba, fomentan sus habilidades
y, sobre todo, les proporcionan muchísima
alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos de los niños!
I bambini esplorano il mondo!
Noi li accompagniamo nelle loro scorri-
bande con giochi e giocattoli che ne
stimolano la curiosità, ne aumentano le
potenzialità e che, soprattutto, li rendono
felici! Da HABA troverete tutto quello
che fa brillare gli occhi di un bambino!
Baby & Kleinkind
Infant Toys
Jouets premier âge
Baby & kleuter
Bebé y niño pequeño
Bebè & bambino piccolo
Geschenke
Gifts
Cadeaux
Geschenken
Regalos
Regali
Kugelbahn
Ball Track
Toboggan à billes
Knikkerbaan
Tobogán de bolas
Pista per biglie
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Kinderkamers
Decoración habitación
Camera dei bambini
My Very First Games - Little Cheese Nibblers
Mes premiers jeux - A chacun son fromage ! · Mijn eerste spellen - Drie kazen hoog
Mis primeros juegos - Rascaquesos · I miei primi giochi - Topini formaggini
Spielanleitung
s
Instructions
s
Règle du jeu
s
Spelregels
s
Instrucciones
s
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2014
Meine ersten Spiele
Art. Nr. 7620 TL 84259 2/14
Habermaaß GmbH
s
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
s
www.haba.de
!
ern
,
e
iten.
r
au
gen
Dreikäsehoch
Ni
bb
bb
bb
l
l
l
2 3Meine ersten Spiele Meine ersten Spiele
DEUTSCH
Meine ersten Spiele
Dreikäsehoch
Zwei käsestarke Sammel-Laufspiele für 2 flinke Mäuse ab 2 Jahren.
Mit einer kooperativen Variante für 3 Kinder.
Autorin: Anja Wrede
Illustration: Martina Leykamm
Spieldauer: 5 - 10 Minuten pro Spiel
Spielinhalt
1 Käsehaus aus 2 Wänden und 1 Dach (= Käseablage), 2 Mäuse (Susi und Ben), 5 Käsestücke,
1 Würfel, 1 Spielanleitung
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Spiels aus der Reihe Meine ersten Spiele.
Sie haben eine gute Wahl getroffen und eröffnen Ihrem Kind damit viele Perspektiven, sich
spielerisch zu entwickeln.
Diese Anleitung bietet Ihnen viele Tipps und Anregungen, wie Sie das Spielmaterial
gemeinsam mit Ihrem Kind entdecken und für verschiedene Spiele einsetzen können. Dabei
werden unterschiedliche Fähigkeiten und Fertigkeiten Ihres Kindes gefördert: Feinmotorik,
Konzentration, genaues Schauen, Farben erkennen und Details entdecken. Vor allem macht
das Spielen aber eines: viel Spaß! Lernen geht also nebenbei und fast von allein.
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind viel Spaß beim Spielen!
Ihre Erfinder für Kinder
Bitte stecken Sie vor jedem Spiel die beiden Wände des Käsehauses zu einem Kreuz
zusammen und drücken Sie das Dach vorsichtig auf die dafür vorgesehenen Zapfen.
Auf der Verpackung sehen Sie, wie das fertige Haus aussieht.
DEUTSCH
Freies Spiel
Im freien Spiel beschäftigt sich Ihr Kind mit dem Spielmaterial. Spielen Sie mit! Erkunden Sie
gemeinsam die Abbildungen und sprechen Sie darüber, was in den vier verschiedenen
Zimmern des Käsehauses zu sehen ist.
Bei Kindern, die etwas älter sind und das Spielmaterial schon kennen, können Sie auch nach
Details fragen, die in den verschiedenen Zimmern des Käsehauses zu sehen sind.
Beispiele sind: Welches Zimmer ist hier zu sehen? Welche Farbe ist das? Wo siehst du das
Bett/die roten Schuhe/den Ofen?
Auch einfache Zählaufgaben machen Kindern viel Spaß.
Beispiele sind: Zähle die Nüsse auf dem roten Kissen. Wie viele Würste hängen in der
Vorratskammer? Zähle die Blüten an dem kleinen Bäumchen.
Spiel 1: Kurvenreiche Käse-Sammelei
Ein witziges Würfelspiel für 2 Kinder.
Bevor es losgeht
Stellen Sie das aufgebaute Käsehaus zwischen die Kinder. Legen Sie die fünf Käsestücke
als Stapel auf das Dach. Jedes Kind bekommt eine Maus und stellt sie in ein Zimmer. Die
Mäuse sollen nicht im gleichen Zimmer stehen. Zeigen Sie, wie man würfelt und legen Sie
den Würfel neben dem Käsehaus bereit.
Jetzt geht’s los
Die Kinder spielen abwechselnd. Das Kind, das piepsen kann wie eine Maus, beginnt und
würfelt.
Fragen Sie das Kind: Was ist auf dem Würfel zu sehen?
s¬ $ER¬+ËSE
Sagen Sie zu dem Kind: Nimm ein Käsestück vom Dach und lege es in ein
Zimmer ohne Maus oder Käse. Gibt es kein leeres Zimmer, darfst du leider
keinen Käse nehmen.
4 5Meine ersten Spiele Meine ersten Spiele
DEUTSCH
s¬ %INE¬&ARBE
Fragen Sie das Kind: Gibt es in dem Zimmer deiner Maus ein Fenster
oder eine Tür in der gewürfelten Farbe?
¬ Ja! Deine Maus darf durch diese Öffnung ins nächste Zimmer schlüpfen.
Wenn in diesem Zimmer ein Käsestück liegt, darfst du dieses nehmen und
vor dich legen.
¬ Nein! Deine Maus muss leider stehen bleiben.
Ende des Spiels
Das Spiel endet, sobald ein Kind drei Käsestücke vor sich liegen hat. Es gewinnt das Spiel
und macht einen fröhlichen Mäuse-Trippel-Tanz durch das Zimmer.
Gewinnen und verlieren ... beides gehört zum Spielen dazu! Wer
gewinnt, ist stolz wie ein Schneekönig. Wer aber verliert, ist traurig,
enttäuscht und manchmal sogar wütend. Gehen Sie in jeder Situation
auf Ihr Kind ein, freuen Sie sich mit ihm oder trösten Sie. Kinder, die
eben verloren haben, brauchen die Bestätigung und das Wissen, dass es
für sie schon im nächsten Spiel eine neue Chance gibt. So werden sie
emotional stark für die Hochs und Tiefs im Leben.
Spiel 2: Flinker Käse-Wettlauf
Ein spannendes Wettlaufspiel für 2 Kinder.
Bevor es losgeht
Stellen Sie das aufgebaute Käsehaus zwischen die Kinder. Legen Sie die fünf Käsestücke in
ein beliebiges Zimmer. Jedes Kind bekommt eine Maus und stellt sie in das Zimmer, das im
Uhrzeigersinn auf das Zimmer mit dem Käse folgt. Zeigen Sie, wie man würfelt und legen Sie
den Würfel neben dem Käsehaus bereit.
Jetzt geht’s los
Die Kinder spielen abwechselnd. Das Kind, das am liebsten Käse isst, beginnt und würfelt.
Fragen Sie das Kind:
Was ist auf dem Würfel zu sehen?
s¬ %INE¬&ARBE
Sagen Sie zu dem Kind: Deine Maus darf nur vorwärts laufen. Gibt es in
dieser Richtung ein Fenster oder eine Tür in der gewürfelten Farbe?
¬ Ja! Deine Maus darf durch diese Öffnung ins nächste Zimmer schlüpfen.
Wenn deine Maus in das Zimmer mit dem Käse kommt, darfst du ein
Käsestück nehmen und vor dich legen.
¬ Nein! Deine Maus muss leider stehen bleiben.
s¬ $ER¬+ËSE
Sagen Sie zu dem Kind:
Glück gehabt! Du darfst dir aussuchen,
durch welche Öffnung deine Maus ins nächste Zimmer schlüpft.
Wenn die Maus in das Zimmer mit dem Käse kommt, darf das
Kind ein Käsestück nehmen und vor sich legen.
Ende des Spiels
Das Spiel endet, sobald ein Kind drei Käsestücke vor sich liegen hat.
Es gewinnt das Spiel und macht einen wilden Mäuse-Hüpf-Tanz durch das Zimmer.
Aussetzen oder auf die richtige Farbe warten ... das ist für die Kleinen
oft nicht einfach. Auch im Alltag muss für sie oft alles möglichst
schnell gehen – egal, ob es um das Essen, den Windelwechsel oder die
Aufmerksamkeit der Eltern geht. Geduld und kurzes Warten müssen
sie erst lernen. Stück für Stück machen Kinder auch in diesem Bereich
Fortschritte, gerade wenn die Eltern es bewusst fördern und nach einer
kurzen Wartezeit dann verlässlich auf die Wünsche ihres Nachwuchses
eingehen. Wenn die Kinder warten und etwas geduldig sein können,
haben sie einen wichtigen Baustein für das soziale Miteinander gelernt.
Spiel 3: Mi-Ma-Maus, laufe durch das Haus!
Ein kooperatives Sammel-Laufspiel für 1 - 3 Kinder.
Bevor es losgeht
Stellen Sie das aufgebaute Käsehaus zwischen die Kinder. Legen Sie die fünf Käsestücke in
ein beliebiges Zimmer. Die Kinder suchen sich zusammen eine Maus aus und stellen sie in
das Zimmer, das im Uhrzeigersinn auf das Zimmer mit dem Käse folgt. Die andere Maus
kommt ebenfalls in dieses Zimmer – das ist der Gegner der Kinder. Zeigen Sie, wie man
würfelt und legen Sie den Würfel neben dem Käsehaus bereit.
DEUTSCH
76 Meine ersten Spiele
Jetzt geht’s los
Die Kinder spielen als Team, würfeln aber abwechselnd. Das Kind, das schon mal eine
echte Maus gesehen hat, beginnt und würfelt.
Fragen Sie das Kind:
Was ist auf dem Würfel zu sehen?
s¬ %INE¬&ARBE
Sagen Sie zu dem Kind: Deine Maus darf nur vorwärts laufen.
Gibt es in dieser Richtung ein Fenster oder eine Tür in der
gewürfelten Farbe?
¬ Ja! Eure Maus darf durch diese Öffnung ins nächste Zimmer schlüpfen.
Wenn eure Maus in das Zimmer mit dem Käse kommt,
dürft ihr ein Käsestück nehmen und vor euch legen.
¬ Nein! Eure Maus muss leider stehen bleiben.
s¬ $ER¬+ËSE
Sagen Sie zu dem Kind:
So ein Pech! Die andere Maus darf durch
eine Öffnung ins nächste Zimmer schlüpfen.
Wenn die gegnerische Maus in das Zimmer mit dem Käse kommt,
wird ein Käsestück von dort auf das Dach des Käsehauses gelegt.
Ende des Spiels
Das Spiel endet, sobald eine Maus drei Käsestücke gesammelt hat. Ist es die Maus der
Kinder, gewinnen sie gemeinsam und singen ein piepsiges Mäuse-Freude-Lied. Ist es die
gegnerische Maus, haben die Kinder leider verloren.
Sich gemeinsam freuen, macht emotional stark und sorgt für gute Laune! Es bestärkt
Kinder in ihrem Tun und fördert den Zusammenhalt in der Familie oder in der Gruppe,
in der gespielt wird.
,IEBE¬+INDER¬LIEBE¬%LTERN
unter WWWHABADE%RSATZTEILE können Sie ganz einfach nachfragen, ob ein verloren-
gegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
DEUTSCH
My Very First Games
ENGLISH
My Very First Games
Little Cheese Nibblers
Two fabulous cheese collecting games for 2 zippy mice age 2+.
Includes co-operative variation for 3 children.
The author: Anja Wrede
Illustrations: Martina Leykamm
Length of the game: 5 - 10 minutes per game
Contents
1 cheese house consisting of 2 walls and 1 roof (= cheese storage tray), 2 mice (Susi and Ben),
5 pieces of cheese, 1 die, set of game instructions
Dear Parents,
Congratulations for purchasing this game from the series My Very First Games.
Your investment in this game is a smart decision, as it will offer your child many
possibilities to learn through playing.
These instructions offer many hints and suggestions about how to explore the game
material with your child and how to use them in different games. In this way, your
child’s skills and abilities are fostered: motor skills, concentration, close observation,
recognizing colors and discovering details. Above all, however, playing these games is
simply fun! Learning happens while they play, almost without effort.
Lots of fun playing!
Your inventors of inquisitive playthings!
Before starting to play, please assemble the two walls of the cheese house to form
a cross and carefully push the roof onto the pivots provided for this purpose.
Refer to the game package to see what the assembled house looks like.
8 9My Very First Games
ENGLISH
Free Play
In free play your child will handle the game material. Play with your child! Together, explore
the illustrations and talk about what you see in the four rooms of the cheese house.
If the children are a little older and already know the game material, you can also ask
questions about the details illustrated in the different rooms of the cheese house.
For example: Which room can you see here? What color is this? Where do you see the bed/
the red shoes/ the oven?
Simple counting is also a lot of fun for children.
For example: Count the nuts on the red cushion. How many sausages are hanging in the
larder? Count the flowers blossoming on the little tree.
Game#1: Curvy Cheese Collecting
A funny die game for 2 children.
Before Starting to Play
Place the assembled cheese house between the children. Stack the five pieces of cheese on the
roof. Each child receives a mouse and places it in a room. There should be only one mouse in
any room. Teach your child how to roll a die and get the die next to the cheese house ready.
And Off You Go
The children play alternately. The child, who can squeak the most like a mouse starts and rolls
the die.
Ask the child: What appears on the die?
s¬ 4HE¬CHEESE
Say to the child: Take one piece of cheese from the roof and place it in a room
that has no cheese or mice in it. If there is no empty room, you can’t take any
cheese from the roof.
My Very First Games
ENGLISH
s¬ !¬COLOR
Ask the child: Is there a door or a window of this color in the room where your
mouse is at the moment?
¬ Yes! Your mouse may slip through this opening into the next room.
If there is a piece of cheese you may take it and place it in front of you.
¬ No! Unfortunately your mouse has to stay where she is.
End of the Game
The game ends as soon as a child has collected three pieces of cheese in front of him. He is the
winner and pitter-patters happily across the room.
Winning and losing … are both part of playing! Whoever wins is as
happy as a lark. Whoever loses is sad, disappointed, and sometimes
even angry. Show interest in your child’s emotions, be happy for him
or comfort him. Children who just lost need to be reassured and to
know that the next game will bring a new opportunity. In this way they
become emotionally stronger for the highs and lows of life.
Game#2: Speedy Cheese Competition
A thrilling die competition for 2 children.
Before Starting to Play
Place the assembled cheese house between the children. Place the five pieces of cheese into any
room. Each child receives a mouse and places it, in a clockwise direction, in the room adjacent to
the one with the cheese. Teach your child how to roll a die and place the die ready next to the
cheese house.
And Off You Go
The children play alternately. The child who most likes to eat cheese starts and rolls the die.
Ask the child:
What appears on the die?
10 11My Very First Games
ENGLISH
s¬ !¬COLOR
Instruct the child: Your mouse may only move ahead. In the room ahead
of your mouse is there a window or door of the color on the die?
¬ Yes! Your mouse may slip through this opening ahead into the next room.
If your mouse thereby reaches the room with the cheese, you may take a
piece of cheese and place it in front of you.
¬ No! Your mouse unfortunately has to stay where she is.
s¬ 4HE¬CHEESE
Say to the child:
Lucky you! You can choose any opening and slip your mouse
ahead into the next room.
If the mouse reaches the room with the cheese, the child may take a piece and
collect it in front of him.
End of the Game
The game ends as soon as a child has collected three pieces of cheese in front of him.
He wins the game and performs a wild mouse, hopping dance.
Passing on a turn or waiting for a given color on the die ... is often a
challenge for small ones. In everyday life, things also have to be done
quickly, be it eating, changing the diapers or getting the attention
of the parents. Patience and short waiting times need to be learned.
Children will gradually progress with this, especially if the parents
consciously foster it and reliably respond to the wishes of their juniors
after a short spell of waiting. When children can wait and show
patience, they have acquired an important aspect of social interaction.
Game#3:
Mi-Ma-Mouse, Run Through the House
A co-operative collecting and competitive game for 1 - 3 children.
Before Starting to Play
Place the assembled cheese house between the children. Place the five cheese portions into
any room. The children agree on a mouse and place it, in a clockwise direction, into the room
adjacent to the one with the cheese. The other mouse is also placed in this room as she is the
children’s challenger. Teach your child how to roll a die and get the die next to the cheese house
ready.
My Very First Games
ENGLISH
And Off You Go
The children play as a team and alternately roll the die. The child who has already seen a real
mouse starts and rolls the die.
Ask the child:
What appears on the die?
s¬ !¬COLOR
Instruct the child: Your mouse may only move ahead.
Is there a window or a door of this color ahead of your mouse?
¬ Yes! Your mouse may slip through this opening into the next room.
If your mouse reaches the room with the cheese, you may take a
piece of cheese and collect it in front of you.
¬ No! Unfortunately your mouse has to stay where she is.
s¬ 4HE¬CHEESE
Say to the child:
Bad luck! The other mouse may slip through into the next room.
If the challenger mouse then reaches the room with the cheese, take a piece of
cheese from there and place it onto the roof of the cheese house.
End of the Game
The game ends as soon as one of the mice has collected three pieces of cheese. If it is the mouse
of the children, they win together and sing a squeaky joy of mice song. If it’s the challenging
mouse, the children unfortunately have lost together.
Cheering together emotionally empowers children and creates a good mood. It confirms
them in their activity and fosters cohesion within the family or the playgroup.
$EAR¬#HILDREN¬AND¬0ARENTS
At WWWHABADE%RSATZTEILE it‘s easy to ask whether
a missing part of a toy or game can still be delivered.
12 13Mes premiers jeux
FRANÇAIS
Mes premiers jeux
A chacun son fromage !
Deux courses aux fromages pour 2 souris agiles à partir de 2 ans.
Avec une variante coopérative pour 3 enfants.
Auteure : Anja Wrede
Illustration : Martina Leykamm
$URÏE¬DE¬LA¬PARTIE¬ env. 5 à 10 minutes par jeu
Contenu du jeu
1 maison-fromage avec 2 cloisons et 1 toit (= dépôt des morceaux de fromage),
2 souris (Mimi et Ben), 5 morceaux de fromage, 1 dé, 1 règle du jeu
Chers parents,
Nous vous félicitons d’avoir acheté ce jeu de la gamme Mes premiers jeux.
Vous avez fait un bon choix et allez permettre à votre enfant de grandir et évoluer dans un
environnement ludique.
Le présent fascicule vous donne de nombreux conseils ainsi que des suggestions pour
faire découvrir les accessoires du jeu à votre enfant et les utiliser pour différents jeux. Ceci
permettra de stimuler différentes capacités et aptitudes de votre enfant : la motricité fine,
la concentration, l'observation précise, reconnaître des couleurs et découvrir des détails. Un
jeu doit avant tout être un moment de plaisir et de partage. Apprendre se fait donc ici tout
simplement et sans s’en rendre compte.
Nous vous souhaitons, à vous et à votre enfant,
d’agréables moments de plaisir en jouant !
,ES¬CRÏATEURS¬POUR¬ENFANTS¬JOUEURS
Avant chaque partie, emboîtez les deux cloisons de la maison l’une dans l’autre en les
croisant et posez le toit dessus avec précaution en le fixant dans les encoches prévues.
Sur l’emballage, vous pouvez voir la maison une fois assemblée.
Mes premiers jeux
FRANÇAIS
Jeu libre
Dans le jeu libre, votre enfant se familiarise avec les accessoires du jeu. Jouez avec lui !
Découvrez ensemble les illustrations et parlez-lui de ce que l’on voit dans les quatre pièces de la
maison-fromage.
Si les enfants sont plus âgés et connaissent déjà les accessoires du jeu, vous pourrez alors
poser des questions sur les détails représentés dans les différentes pièces de la maison-
fromage. Par exemple : Où se trouve le lit/où sont les chaussures rouges/à quel endroit
y-a-t-il un poêle ?
Les enfants prendront également plaisir à compter différents objets.
Par exemple : Compte les noix représentées sur le coussin rouge. Combien de saucisses
sont-elles pendues dans la réserve ? Compte les fleurs du petit arbre.
Jeu n°1 : De trou en trou …. de fromage
Une amusante course pour 2 enfants.
Avant de jouer
Une fois la maison assemblée, posez-la entre les enfants. Empilez les cinq morceaux de fromage
sur le toit. Chaque enfant prend une souris et pose la dans une pièce. Les souris ne doivent pas
se trouver dans la même pièce. Montrez aux enfants comment lancer le dé et posez-le à côté de
la maison.
C’est parti
Les enfants jouent à tour de rôle. L’enfant qui saura le mieux couiner comme une souris
commence. Il lance le dé.
$EMANDEZ¬Ì¬LENFANT¬ Qu’indique le dé ?
s¬ ,E¬FROMAGE
Dites à l’enfant : Prends un morceau de fromage posé sur le toit et pose-le
dans une pièce où il n’y a ni souris ni fromage. Si aucune pièce n’est vide, tu ne
prends pas de fromage.
14 15Mes premiers jeux
FRANÇAIS
s¬ 5NE¬COULEUR¬
Demandez à l’enfant : Y-a-t-il une fenêtre ou une porte de la couleur du dé dans
la pièce où se trouve ta souris ?
¬ Oui ! Ta souris a le droit de sauter dans la pièce suivante en passant par
cette ouverture. S’il y a un morceau de fromage dans cette pièce,
tu le ramasses et le poses devant toi.
¬ Non ! Ta souris reste là où elle est.
Fin de la partie
La partie se termine dès qu’un enfant a récupéré trois morceaux de fromage.
Il gagne la partie et se réjouit en exécutant une intrépide danse de souris.
Gagner et perdre : cela va de pair quand on joue ! Celui qui gagne est
fier comme Artaban, mais celui qui perd est déçu, découragé et parfois
même en colère. Quelle que soit la situation, montrez votre solidarité à
votre enfant : réjouissez-vous avec lui ou réconfortez-le. Les enfants qui
viennent de perdre une partie ont besoin d’avoir la confirmation et de
savoir qu’ils ont une nouvelle chance lors de la partie suivante. Cela les
rend forts émotionnellement pour les moments de joie et de tristesse
auxquels ils seront confrontés au cours de leur vie.
Jeu n°2 : Course rapide aux fromages
Une course haletante pour 2 enfants.
Avant de jouer
Posez la maison assemblée entre les enfants. Posez les cinq morceaux de fromage dans
n’importe quelle pièce. Chaque enfant prend une souris et la met dans la pièce qui, dans le
sens des aiguilles d’une montre, suit celle où se trouvent les morceaux de fromage. Montrez
comment lancer le dé et posez-le à côté de la maison.
C’est parti
Les enfants jouent à tour de rôle. L’enfant qui mange le plus de fromages commence en lançant
le dé.
$EMANDEZ¬Ì¬LENFANT¬ Qu’indique le dé ?
Mes premiers jeux
FRANÇAIS
s¬ 5NE¬COULEUR
Dites à l’enfant: Ta souris doit uniquement se déplacer en avançant. Dans
cette direction, y-a-t-il une fenêtre ou une porte de la même couleur que celle
indiquée par le dé ?
¬ Oui ! Ta souris a le droit de sauter en avançant dans la pièce suivante en
passant par cette ouverture. Si ta souris arrive dans la pièce où se trouve le
fromage, tu as le droit d’en prendre un morceau et tu le poses devant toi.
¬ Non ! Ta souris reste là où elle est.
s¬ ,E¬FROMAGE
Dites à l’enfant : Tu as de la chance ! Tu as le droit de choisir par quelle
ouverture ta souris va passer en avançant pour arriver dans la pièce suivante.
Si la souris arrive dans la pièce où se trouve le fromage, l'enfant a le droit d’en
prendre un morceau et tu le poses devant soi.
Fin de la partie
La partie se termine dès qu’un enfant a récupéré trois morceaux de fromage.
Il gagne la partie et est tellement content qu’il se met à sautiller comme une souris.
Passer son tour ou attendre d’avoir la bonne couleur : pour les petits, c’est
une situation qui n’est pas facile à accepter. Dans la vie quotidienne, ils sont
aussi souvent confrontés au fait que tout doit aller vite, que ce soit pour
les repas ou la toilette, ou qu’il s’agisse de l’attention que leur porte leurs
parents. Ils doivent d’abord apprendre à être patients et attendre pendant
quelques instants. Peu à peu, les enfants font aussi des progrès dans ce
domaine, surtout si les parents les y initient sciemment et s’ils jouent avec
leurs enfants en les faisant patienter un court instant. Quand les enfants
sont en mesure d’attendre et d’être un peu patients, ils ont alors appris un
aspect essentiel des relations sociales nécessaires pour la vie commune.
Jeu n°3 : Souris rose ou souris bleue ?
Une course coopérative pour 1 à 3 enfants.
Avant de jouer
Posez la maison assemblée entre les enfants. Posez les cinq morceaux de fromage dans
n’importe quelle pièce. Les enfants choisissent ensemble une souris et la posent dans la pièce
qui, dans le sens des aiguilles d’une montre, suit celle où se trouve le fromage. L’autre souris est
également posée dans cette pièce : c’est l’adversaire des enfants.
Montrez comment lancer le dé et posez-le à côté de la maison.
16 17Mes premiers jeux
FRANÇAIS
C’est parti
Les enfants forment une équipe mais lancent le dé chacun à tour de rôle. L’enfant qui a déjà vu
une souris en vrai commence en lançant le dé.
$EMANDEZ¬Ì¬LENFANT¬ Qu’indique le dé ?
s¬ 5NE¬COULEUR
Dites à l’enfant : Votre souris doit uniquement se déplacer en avançant.
Dans cette direction, y-a-t-il une fenêtre ou une porte de la même couleur
que celle du dé ?
¬ Oui ! Votre souris a le droit de sauter dans la pièce suivante en passant par
cette ouverture. Si votre souris arrive dans la pièce où se trouve le fromage,
vous avez le droit d’en prendre un morceau et vous le posez devant vous.
¬ Non ! Votre souris reste là où elle est.
s¬ ,E¬FROMAGE
Dites à l’enfant :
Dommage ! L’autre souris a le droit de passer dans la pièce
suivante par n’importe quelle ouverture.
Si la souris adverse arrive dans la pièce où se trouve le fromage, on pose sur le
toit de la maison un des morceaux de fromage.
Fin de la partie
La partie se termine dès qu’une souris a récupéré trois morceaux de fromage. Si c’est la souris
des enfants, ils gagnent tous ensemble et chantent alors joyeusement en piaillant comme des
souris. Si c’est la souris adverse, les enfants perdent la partie.
Se réjouir avec d’autres est une sensation qui rend fort du point de vue émotionnel et
apporte de la bonne humeur ! Les enfants sont encouragés dans ce qu’ils font et cela
stimule les liens dans la famille ou dans le groupe où le jeu est joué.
#HERS¬ENFANTS¬CHERS¬PARENTS
Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue
est encore disponible sur WWWHABAFR dans la partie Pièces détachées.
Mijn eerste spellen
NEDERLANDS
Mijn eerste spellen
Drie kazen hoog
Twee muizesterke verzamelwedstrijden voor 2 snelle muizen vanaf 2 jaar.
Met een coöperatieve variant voor 3 kinderen.
Auteur: Anja Wrede
Illustraties: Martina Leykamm
Speelduur: 5 - 10 minuten per spel
Spelinhoud
1 kaashuis van 2 muren en 1 dak (= kaasopslag), 2 muizen (Marie en Ben), 5 stukjes kaas,
1 dobbelsteen, spelregels
Lieve ouders
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit spel uit de serie Mijn eerste spellen.
U hebt een goede keuze gemaakt waarmee uw kind verschillende perspectieven krijgt
aangereikt om zich spelenderwijs te ontwikkelen.
Deze handleiding geeft u veel tips en suggesties hoe u het spelmateriaal samen met uw
kind kunt leren kennen en voor verschillende spellen kunt gebruiken. Hiermee worden
verschillende vaardigheden en vermogens van uw kind bevorderd, zoals fijne motoriek,
concentratie, observatievermogen, kleuren herkennen en details ontdekken. Maar bij ieder
spel staat steeds één ding voorop: veel plezier! Zo wordt tijdens het spelen een heleboel
haast vanzelf geleerd.
Wij wensen u en uw kind veel plezier tijdens het spelen!
5W¬UITVINDERS¬VOOR¬KINDEREN
Schuif voor elk spel de twee muren van het kaashuis kruisgewijs in elkaar
en duw het dak voorzichtig over de daarvoor bestemde pennetjes.
Op de doos kunt u zien hoe het huis eruit ziet als het klaar is.
18 19Mijn eerste spellen
NEDERLANDS
Vrij spelen
Tijdens het vrije spel houdt uw kind zich met het spelmateriaal bezig. Speel mee! Onderzoek
samen de afbeeldingen en vertel over wat er in de vier verschillende kamers van het kaashuis te
zien is.
Met kinderen die wat ouder zijn en het spelmateriaal al kennen, kunt u ook naar details
vragen die in de verschillende kamers van het kaashuis te zien zijn.
Bijvoorbeeld: welke kamer is hier te zien? Welke kleur is dit? Waar zie je het bed/de rode
schoenen/de kachel?
Ook vinden kinderen het leuk eenvoudige teloefeningen te doen.
Bijvoorbeeld: tel de nootjes op het rode kussen. Hoeveel worsten hangen er in de
voorraadkamer? Tel de bloemen aan het kleine boompje.
Spel 1: Kaas kort door de bocht
Een grappig dobbelspel voor 2 kinderen.
Voordat er wordt begonnen
Zet het opgebouwde kaashuis tussen de kinderen. Leg de vijf stukjes kaas op een stapel op
het dak. Elk kind krijgt een muis en zet deze in een kamer. De muizen mogen niet in dezelfde
kamer staan. Laat zien hoe met de dobbelsteen wordt gegooid en leg de dobbelsteen naast het
kaashuis klaar.
Nu gaat het beginnen
De kinderen spelen om de beurt. Het kind dat als een muis kan piepen, begint en gooit met de
dobbelsteen.
Vraag aan het kind: wat is er op de dobbelsteen te zien?
s¬ $E¬KAAS
Zeg tegen het kind: pak een stukje kaas van het dak en leg het in een kamer
zonder muis of kaas. Als er geen lege kamer is, mag je helaas ook geen stukje
kaas pakken.
Mijn eerste spellen
NEDERLANDS
s¬ %EN¬KLEUR
Vraag aan het kind: zit er in de kamer met jouw muis een raam of een deur met
de gegooide kleur?
¬ Ja! Je muis mag door deze opening naar de volgende kamer glippen. Als
er in deze kamer een stukje kaas ligt, mag je het pakken en voor je leggen.
¬ Nee! Je muis moet helaas blijven staan.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra een van de kinderen drie stukjes kaas voor zich heeft liggen.
Hij/zij wint het spel en maakt een vrolijk muizentrippeldansje door de kamer.
Winnen en verliezen ... dat hoort nu eenmaal bij het spel! Wie wint is
zo trots als een pauw. Wie echter verliest, is treurig, teleurgesteld en
vaak zelfs boos. Toon in iedere situatie begrip voor uw kind en verheug
u samen of troost het. Kinderen die zojuist hebben verloren, hebben
de bevestiging en wetenschap nodig dat ze in het volgende spel weer
een nieuwe kans krijgen. Zo worden ze emotioneel sterk voor de ups en
downs van het leven.
Spel 2: Snelle kaaswedstrijd
Een spannend wedstrijdspel voor 2 kinderen.
Voordat er wordt begonnen
Zet het opgebouwde kaashuis tussen de kinderen. Leg de vijf stukjes kaas in een willekeurige
kamer. Elk kind krijgt een muis en zet deze in de kamer die kloksgewijs na de kamer met de
kaas ligt. Laat zien hoe met de dobbelsteen wordt gegooid en leg de dobbelsteen naast het
kaashuis klaar.
Nu gaat het beginnen
De kinderen spelen om de beurt. Het kind dat het meest van kaas houdt, begint en gooit
met de dobbelsteen.
Vraag aan het kind:
wat is er op de dobbelsteen te zien?
20 21
s¬ %EN¬KLEUR
Zeg tegen het kind: nu mag je je muis vooruit zetten. Is er in deze richting een
raam of een deur van de gegooide kleur?
¬ Ja! Je muis mag door deze opening vooruit naar de volgende kamer glippen.
Als je muis in de kamer met de kaas komt, mag je een stukje kaas pakken en
voor je leggen.
¬ Nee! Helaas moet je muis blijven staan.
s¬ $E¬KAAS
Zeg tegen het kind:
geluk gehad! Je mag kiezen door welke opening je muis
vooruit naar de volgende kamer glipt.
Als de muis in de kamer met de kaas komt, mag het kind een stukje kaas pakken
en voor zich leggen.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra een van de kinderen drie stukjes kaas voor zich heeft liggen. Hij/zij
wint het spel en doet een wilde muizenhuppeldans door de kamer.
Een beurt overslaan of op de juiste kleur wachten ..., dat is voor de
kleintjes niet altijd even eenvoudig. Ook in het dagelijkse leven willen
ze dat alles altijd zo snel mogelijk gebeurt; of het nu gaat om eten,
een schone luier of de aandacht van de ouders. Geduld en even
wachten moeten ze nog leren. Stapje voor stapje maken kinderen
ook op dit gebied vooruitgang, vooral als de ouders dit bewust
aanmoedigen en na een tijdje wachten vervolgens steevast op de
verlangens van hun kroost ingaan. Als de kinderen moeten wachten
en een beetje geduld moeten opbrengen, hebben ze een belangrijk
element voor de sociale omgang geleerd.
Spel 3: Mi-ma-muis, loop door het huis!
Een coöperatieve verzamelwedstrijd voor 1 - 3 kinderen.
Voordat er wordt begonnen
Zet het opgebouwde kaashuis tussen de kinderen. Leg de vijf stukjes kaas in een willekeurige
kamer. De kinderen kiezen samen een muis uit en zetten deze in de kamer die kloksgewijs na
de kamer met de kaas ligt. De andere muis komt ook in deze kamer en is de tegenstander van
de kinderen. Laat zien hoe met de dobbelsteen wordt gegooid en leg de dobbelsteen naast het
kaashuis klaar.
Mijn eerste spellen
NEDERLANDS
Mijn eerste spellen
NEDERLANDS
Nu gaat het beginnen
De kinderen spelen als team, maar gooien om de beurt. Het kind dat al eens een echte muis
heeft gezien, begint en gooit met de dobbelsteen.
Vraag aan het kind:
wat is er op de dobbelsteen te zien?
s¬ %EN¬KLEUR
Zeg tegen het kind: nu mag je je muis vooruit zetten. Is er in deze richting een
raam of een deur met de gegooide kleur?
¬ Ja! Jullie muis mag door deze opening naar de volgende kamer glippen.
Als jullie muis in de kamer met de kaas komt, mogen jullie een stukje kaas
pakken en voor jullie leggen.
¬ Nee! Jullie muis moet helaas blijven staan.
s¬ $E¬KAAS
Zeg tegen het kind:
wat een pech! De andere muis mag door een opening
naar de volgende kamer glippen.
Als de andere muis in de kamer met de kaas komt, wordt er een stukje kaas uit
de kamer op het dak van het kaashuis gelegd.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra een van de muizen drie stukjes kaas heeft verzameld. Als dit
de muis van de kinderen is, hebben ze met z'n allen gewonnen en zingen piepend een
muizenvreugdelied. Is het de andere muis, dan hebben de kinderen helaas verloren.
Samen plezier hebben, maakt emotioneel sterk en zorgt voor een goed humeur! Het sterkt
kinderen in hun activiteiten en bevordert de saamhorigheid van het gezin of van de groep
die het spel speelt.
'EACHTE¬OUDERS¬LIEVE¬KINDEREN
via WWWHABADE%RSATZTEILE kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte
delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.
22 23Mis primeros juegos
ESPAÑOL
Mis primeros juegos
Rascaquesos
Dos ratonísimos juegos de carreras para 2 ratoncitos espabilados a partir de los 2 años.
Con una variante cooperativa para 3 niños.
Autora: Anja Wrede
Ilustraciones: Martina Leykamm
$URACIØN¬DE¬UNA¬PARTIDA 5 - 10 minutos por juego
Contenido del juego
1 casa-queso de 2 paredes y 1 tejado (= bandeja depósito para el queso), 2 ratoncitos
(Susi y Ben); 5 pedazos de queso, 1 dado, 1 instrucciones de juego
Queridos padres:
Les felicitamos por la compra de este juego de la serie Mis primeros juegos.
Se han decidido ustedes por el juguete correcto y con él van a abrirle a su hijo muchas
perspectivas para desarrollarse jugando.
Estas instrucciones les ofrecen muchos consejos y sugerencias acerca de cómo descubrir
conjuntamente con su hijo el material de juego y cómo utilizarlo en los diferentes juegos.
En ellos se fomentan diferentes capacidades y habilidades de su hijo: la motricidad fina, la
concentración, la observación precisa, reconocer colores y descubrir detalles. Pero jugando
lo que uno obtiene sobre todo es ¡mucha diversión! El aprendizaje se produce, por tanto,
como de pasada y casi por sí solo.
¡Les deseamos a ustedes y a su hijo que se diviertan mucho jugando!
Sus inventores para niños
Antes de cada juego, encajen ambas paredes de la casa-queso formando una cruz y
presionen por encima con cuidado el tejado sobre los pivotes previstos a tal efecto.
Pueden ver en el embalaje el aspecto que tiene la casa montada.
Mis primeros juegos
ESPAÑOL
Juego libre
En el juego libre su hijo se entretiene con el material de juego. ¡Jueguen ustedes también!
Exploren juntos las ilustraciones y hablen sobre lo que puede verse en las diferentes
habitaciones de la casa-queso.
Con niños más mayores que ya conozcan el material de juego, pueden ustedes preguntarles
por los detalles que pueden verse en las diferentes habitaciones de la casa-queso.
Algunos ejemplos: ¿Qué habitación se ve aquí? ¿De qué color es esto? ¿Dónde ves la cama
/ los zapatos rojos / la estufa?
Las tareas sencillas de enumerar también producen diversión a los niños.
Algunos ejemplos: Cuenta las nueces que hay encima del cojín rojo. ¿Cuántos chorizos hay
colgados en la despensa? Cuenta las flores del arbolito.
Juego 1: Reuniendo quesos a toda curva
Un divertido juego de dados para 2 niños.
Antes de comenzar
Coloquen entre los niños la casa-queso montada. Coloquen los cinco pedazos de queso
apilados encima del tejado. Cada niño recibe un ratón y lo coloca en una habitación. Los
ratones no pueden estar en la misma habitación. Enseñen cómo se tira el dado y tengan
el dado preparado al lado de la casa-queso.
Empieza la función
Los niños juegan turnándose. Comienza tirando el dado el niño que sepa dar chillidos como
un ratón.
0REGUNTEN¬AL¬NI×O
¿Qué ha salido en el dado?
s¬ %L¬QUESO
Díganle al niño: Coge un pedazo de queso del tejado y colócalo en una
habitación donde no haya ni un ratón ni un queso. Si no hay ninguna habitación
vacía, no podrás coger entonces ningún queso.
24 25Mis primeros juegos
ESPAÑOL
s¬ 5N¬COLOR
Pregunten al niño: ¿Hay en la habitación de tu ratón una ventana o una puerta
del color que ha salido en el dado?
¬ ¡Sí! Tu ratón puede colarse en la siguiente habitación a través de esa
abertura. Si en esa habitación hay un pedazo de queso, podrás cogerlo
y colocárterlo delante.
¬ ¡No! Tu ratón tendrá que quedarse ahí.
Final del juego
La partida acaba en el momento en el que un niño haya obtenido tres pedazos de queso. Será el
ganador de la partida y realizará una alegre danza ratonera de pasitos cortos por la habitación.
¡Ganar y perder... son las dos caras integrantes del juego! Quien gana
no cabe en sí de alegría y orgullo. Sin embargo, quien pierde, está
triste, decepcionado y, a veces, hasta se pone furioso. Diríjanse a su hijo
adecuadamente según la situación; alégrense con él o consuélenle. Los
niños que acaban de perder necesitan que se les confirme que tendrán
una nueva oportunidad de ganar en la siguiente partida. De esta manera
se fortalecerán emocionalmente para los altibajos de la vida.
Juego 2: Habilidosa competición quesera
Un emocionante juego de carreras para 2 niños.
Antes de comenzar
Coloquen entre los niños la casa-queso montada. Pongan los cinco pedazos de queso en una
habitación cualquiera. Cada niño recibe un ratón y lo coloca en la habitación que sigue a la
habitación con los pedazos de queso, en el sentido de las agujas del reloj. Enseñen cómo se tira
el dado y tengan el dado preparado al lado de la casa-queso.
Empieza la función
Los niños juegan turnándose. Comienza tirando el dado el niño al que le guste más el queso.
0REGUNTEN¬AL¬NI×O
¿Qué ha salido en el dado?
Mis primeros juegos
ESPAÑOL
s¬ 5N¬COLOR
Díganle al niño: Tu ratón sólo puede ir hacia delante. ¿Hay en esa dirección
una ventana o una puerta del color que te ha salido en el dado?
¬ ¡Sí! Tu ratón puede colarse delante en la siguiente habitación a través
de esa abertura. Si tu ratón llega a la habitación con los quesos, coge un
pedazo de queso y colócatelo delante.
¬ ¡No! Tu ratón tendrá que quedarse ahí.
s¬ %L¬QUESO
Díganle al niño:
¡Qué suerte! Elige a través de qué abertura va a colarse tu
ratón delante en la siguiente habitación
Si el ratón llega a la habitación con los quesos, coge al niño un pedazo de queso
y lo coloca delante.
Final del juego
La partida acaba en el momento en que un niño haya obtenido tres pedazos de queso.
Gana la partida y realiza una ratonera danza salvaje con saltitos.
Pararse o esperar al color correcto... Esta decisión no suele ser nada
sencilla para los más pequeños. También en la vida diaria todo
transcurre lo más rápidamente posible para ellos, independientemente
de si se trata de la comida, del cambio de pañales o de la atención de
los padres. Los niños tienen que aprender primero a ser pacientes y a
esperar un poquito. Poco a poco los niños van realizando progresos
también en este terreno siempre y cuando los padres fomenten su
paciencia haciéndoles esperar un poco y atendiendo a continuación
a los deseos de sus hijos. Cuando los niños esperan y son capaces de
ser un poco pacientes, eso significa que han aprendido un elemento
importante para la convivencia social.
Juego 3: ¡Mi ratona Tomasa corre por la casa!
Un cooperativo juego de carreras para 1-3 niños.
Antes de comenzar
Coloquen entre los niños la casa-queso montada. Pongan los cinco pedazos de queso en una
habitación cualquiera. Los niños eligen juntos un ratón y lo colocan en la habitación que sigue
a la habitación con los pedazos de queso en el sentido de las agujas del reloj. El otro ratón va
también en esa misma habitación. Será el rival de los niños. Enseñen cómo se tira el dado y
tengan el dado preparado al lado de la casa-queso.
26 27
ITALIANO
Mis primeros juegos
ESPAÑOL
Empieza la función
Los niños juegan en equipo pero tiran el dado turnándose. Comienza tirando el dado el niño
que haya visto alguna vez un ratón de verdad.
0REGUNTEN¬AL¬NI×O ¿Qué ha salido en el dado?
s¬ 5N¬COLOR
Díganle al niño: Tu ratón sólo puede ir hacia delante. ¿Hay en esa dirección una
ventana o una puerta del color que ha salido en el dado?
¬ ¡Sí! Vuestro ratón puede colarse en la siguiente habitación a través de esa
abertura. Si vuestro ratón llega a la habitación con los quesos, coged un
pedazo de queso y colocáoslo delante.
¬ ¡No! Vuestro ratón tendrá que quedarse ahí.
s¬ %L¬QUESO
Díganle al niño:
¡Qué mala suerte! El otro ratón puede colarse en la
siguiente habitación a través de una abertura.
Si el ratón rival llega a la habitación con los quesos, se colocará uno de los
pedazos de queso en el tejado de la casa-queso.
Final del juego
La partida acaba en el momento en el que un ratón haya reunido tres pedazos de queso.
Si es el ratón de los niños, éstos ganarán conjuntamente la partida y cantarán una canción
pronunciando los chillitos de la alegría ratonera. Si se trata del ratón rival, los niños habrán
perdido juntos la partida.
¡Alegrarse junto a otras personas nos hace fuertes emocionalmente y nos procura buen
humor! Refuerza a los niños en su actividad y fomenta la cohesión en la familia o en el
grupo en el que se juega.
1UERIDOS¬NI×OS¬QUERIDOS¬PADRES
en WWWHABADE%RSATZTEILE pueden ver si todavía disponemos de una pieza de
juego que hayan perdido.
I miei primi giochi
I miei primi giochi
Topini formaggini
Due squittenti giochi di percorso e di raccolta per 2 lesti topolini dai 2 anni in su.
Con una variante collaborativa per 3 bambini.
Autrice: Anja Wrede
)LLUSTRAZIONI Martina Leykamm
$URATA¬DEL¬GIOCO 5 - 10 minuti per ogni gioco
Dotazione del gioco
1 casetta di formaggio composta da 2 pareti e 1 tetto (ripiano per formaggio),
2 topini (Susi e Ben), 5 pezzi di formaggio, 1 dado, 1 istruzioni del gioco
Cari genitori,
congratulazioni per aver acquistato questo prodotto della serie “I miei primi giochi".
Avete fatto un’ottima scelta, offrendo al vostro bambino molte possibilità di svilupparsi
attraverso il gioco.
Queste istruzioni vi offrono molti consigli e suggerimenti, che potete mettere in pratica
con il vostro bambino, sulla scoperta del materiale di gioco e sulla sua utilizzazione per
giochi diversi. Durante queste attività vengono anche stimolate diverse abilità e capacità del
bambino: motricità fine, concentrazione, osservazione attenta e scoperta dei dettagli. Ma
una cosa è assicurata sempre: un sacco di divertimento! E giocando si impara.
Buon divertimento!
)¬VOSTRI¬INVENTORI¬PER¬BAMBINI
Prima di ogni gioco inserite a croce le due pareti della casetta
di formaggio l’una dentro l’altra; sopra di esse inserite poi il tetto,
spingendolo delicatamente sugli appositi incastri.
Sulla scatola trovate un’immagine della casa montata.
28 29
ITALIANO
ITALIANO
I miei primi giochi
Gioco libero
Nel gioco libero il bambino si diverte a giocare con il materiale. Giocate con il vostro bambino!
Scoprite insieme le illustrazioni e parlate di quello che si vede nelle quattro diverse stanze della
casetta di formaggio.
Ai bambini più grandicelli e che conoscono già il materiale dei giochi potete fare domande
sui dettagli che si possono osservare nelle quattro diverse stanze della casetta di formaggio.
Ad esempio: che stanza vedi qui? Che colore è questo? Dove vedi il letto/le scarpe rosse/la
stufa?
I bambini si divertono anche a contare.
Ad esempio: conta le noci sul cuscino rosso. Quante salsicce sono appese nella dispensa?
Conta i fiori sull'alberello.
Gioco 1: Su e giù in cerca di formaggio
Un simpatico gioco con il dado per 2 bambini.
Prima di iniziare
Mettete la casetta di formaggio già montata tra i bambini. Ammucchiate i cinque pezzi di
formaggio sul tetto. Ogni bambino riceve un topino, che colloca in una stanza. I topini non
devono trovarsi nella stessa stanza. Mostrate come tirare il dado e mettetelo accanto alla casetta
di formaggio, pronto per l'uso.
Si comincia
I bambini giocano a turno. Inizia tirando il dado il bambino che sa squittire come un topolino.
$OMANDATE¬AL¬BAMBINO
che cosa vedi sul dado?
s¬ )L¬FORMAGGIO
Dite al bambino: prendi un pezzo di formaggio dal tetto e mettilo in una stanza
vuota. Se non ci sono stanze vuote, purtroppo non puoi prendere nessun pezzo
di formaggio.
I miei primi giochi
s¬ 5N¬COLORE
Domandate al bambino: nella stanza del tuo topino c'è una finestra o una porta
del colore uscito?
¬ Sì! Il tuo topino può infilarsi nella stanza successiva attraverso questa
apertura. Se nella stanza di arrivo c'è un pezzo di formaggio, lo puoi
prendere e mettere davanti a te.
¬ No! Il tuo topino purtroppo rimane fermo.
Conclusione del gioco
Il gioco termina quando un bambino ha davanti a sé tre pezzi di formaggio. Il vincitore si esibisce
nell'allegra danza del topo zampettante.
Vincere e perdere... entrambi i momenti fanno parte del gioco! Chi
vince si sente un vero campione. Chi perde è triste, deluso e talvolta
davvero arrabbiato. Affrontate ogni situazione con il vostro bambino,
esultate insieme a lui o consolatelo. I bambini che hanno perso hanno
bisogno di sapere che per loro c'è la possibilità di vincere già alla
prossima partita. In questo modo diventano più forti, imparando a
gestire le emozioni negli alti e bassi della vita.
Gioco 2: La corsa formaggina
Un coinvolgente gioco di percorso per 2 bambini.
Prima di iniziare
Mettete la casetta di formaggio già montata tra i bambini. Sistemate poi i cinque pezzi di
formaggio in una stanza qualsiasi. Ogni bambino riceve un topino. Entrambi vanno collocati
nella stanza successiva alla stanza col formaggio, procedendo in senso orario. Mostrate come
tirare il dado e mettetelo accanto alla casetta di formaggio, pronto per l'uso. In questo gioco si
può avanzare soltanto in senso orario.
Si comincia
I bambini giocano a turno. Inizia tirando il dado il bambino più goloso di formaggio.
$OMANDATE¬AL¬BAMBINO
che cosa vedi sul dado?
30 31
ITALIANO
I miei primi giochi
ITALIANO
s¬ 5N¬COLORE
Chiedete al bambino: Il tuo topino può correre solo in senso orario. Puoi
far avanzare il tuo topino per una finestra o una porta del colore uscito?
¬ Sì! Il tuo topino può infilarsi nella stanza successiva attraverso questa
apertura. Se il tuo topino arriva nella stanza con il formaggio, ne puoi
prendere un pezzo e metterlo davanti a te.
¬ No! Il tuo topino purtroppo rimane fermo.
s¬ )L¬FORMAGGIO
Dite al bambino:
che fortuna! Puoi scegliere l’apertura dove far avanzare
il tuo topino verso la stanza successiva.
Se il topino arriva nella stanza con il formaggio, il bambino può prendere un
pezzo e metterlo davanti a lui.
Conclusione del gioco
Il gioco termina quando un bambino ha davanti a sé tre pezzi di formaggio. Il vincitore si esibisce
nella danza scatenata del topo zompante.
Aspettare il proprio turno oppure il colore giusto… per i piccini spesso
non è facile. Anche nelle attività quotidiane, per loro tutto deve avvenire
il più rapidamente possibile: che si tratti di mangiare, del cambio di
pannolino o dell’attenzione dei genitori. I bambini piccoli devono ancora
imparare che cosa vuol dire avere pazienza e aspettare un momento.
Sono i genitori a stimolarli in tal senso, accondiscendendo ai loro desideri
dopo averli fatti attendere per breve tempo. Se i bambini riescono a
pazientare un po’, ciò significa che hanno imparato un elemento
fondamentale per la convivenza sociale.
Gioco 3:
Topolino topoletto, corri corri sotto il tetto!
Un gioco cooperativo di percorso e di raccolta, per 1 - 3 bambini
Prima di iniziare
Mettete la casetta di formaggio già montata tra i bambini. Sistemate i cinque pezzi di
formaggio in una stanza qualsiasi. I bambini scelgono insieme un topino e lo collocano nella
stanza successiva alla stanza col formaggio, procedendo in senso orario. Anche l'altro topino
verrà collocato in questa stanza: sarà l'avversario dei bambini. Mostrate come tirare il dado e
mettetelo accanto alla casetta di formaggio, pronto per l'uso. Anche in questo gioco si può
avanzare solo in senso orario.
Aspettare il proprio turno oppure il colore giusto… per i piccini spesso
non è
f
acile. Anche nelle attività quotidiane, per loro tutto deve avvenire
il più rapidamente possibile: che si tratti di mangiare, del cambio di
pannolino o dell’attenzione dei genitori. I bambini piccoli devono ancora
imparare che cosa vuol dire avere pazienza e aspettare un momento.
Sono i genitori a stimolarli in tal senso, accondiscendendo ai loro desideri
d
opo averli
f
atti attendere per breve tempo. Se i bambini riescono a
pa
zientare un
po
’, ciò s
ig
ni
fi
ca che hanno im
pa
rato un elemento
fondamentale
p
er la convivenza sociale
.
I miei primi giochi
Si comincia
I bambini giocano in squadra, ma tirano il dado a turno. Inizia tirando il dado il bambino che ha
visto un vero topo.
$OMANDATE¬AL¬BAMBINO
che cosa vedi sul dado?
s¬ 5N¬COLORE
Chiedete al bambino: Il tuo topino può correre solo in senso orario. Puoi
far avanzare il vostro topino per una finestra o una porta del colore uscito?
¬ Sì! Il vostro topino può infilarsi nella stanza successiva attraverso questa
apertura. Se il vostro topino arriva nella stanza con il formaggio, ne potete
prendere un pezzo e metterlo davanti a voi.
¬ No! Il vostro topino purtroppo rimane fermo.
s¬ )L¬FORMAGGIO
Dite al bambino:
Che sfortuna! L'altro topino può infilarsi nella stanza successiva
attraverso un'apertura.
Se il topino avversario arriva nella stanza con il formaggio, prendete un pezzo di
formaggio da lì e appoggiatelo sul tetto della casetta.
Conclusione del gioco
Il gioco termina quando un topino ha raccolto tre pezzi di formaggio. Se questo è il topino dei
bambini, tutti loro vincono e cantano la squittente canzone dei topi felici. Se invece è il topo
avversario, purtroppo i bambini hanno perso.
Essere contenti insieme rende emotivamente forti e mette di buon umore! Rafforza i
bambini nel loro comportamento e favorisce la coesione della famiglia o del gruppo in
cui si gioca.
#ARI¬BAMBINI¬E¬CARI¬GENITORI
sul sito WWWHABADE%RSATZTEILE (ricambi) potete informarvi
se un pezzo mancante del gioco è ancora disponibile.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in andere talen
- English: Haba 7620 Owner's manual
- italiano: Haba 7620 Manuale del proprietario
- français: Haba 7620 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 7620 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 7620 Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
-
Haba 2694 Acrobaat Muis de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-