Documenttranscriptie

EN Macerator Toilet Quick-start guide . . . . . . . . . . . . . 3 DE Zerhackertoilette Schnellstartanleitung . . . . . . . . . . 6 FR WC dilacérateur Guide de démarrage rapide . . . . . 9 ES Inodoro triturador MF 7200 Guía de inicio rápida . . . . . . . . . .12 IT WC con maceratore MF 7100 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . 15 NL Versnijdingstoilet Snelstartgids . . . . . . . . . . . . . . . 18 SV Maceratortoalett MASTERFLUSH MF 7100, MF 7200 NO Macerator-toalett CS Toaleta s maceračním DA Findelingstoilet Quick-start guide . . . . . . . . . . . . 21 Snabbstartguide . . . . . . . . . . . . . 24 Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . 27 FI Silppuripumppu-wc Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 PT Sanita de trituração RU Унитаз с мацератором PL Toaleta z rozdrabniaczem Guia de início rápido . . . . . . . . . .33 čerpadlem Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . 42 SK Macerátorová toaleta Pre rýchle uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 HU Darálós vécé Rövid bevezetés . . . . . . . . . . . . . 48 Краткое руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . 36 Skrócona instrukcja obsługi . . . . 39 1 Bediening MasterFlush Doorspoelen met drinkwater Opstarten toiletsysteem 1. Draai drinkwatertoevoer naar het toilet open. 2. Druk op de knop “Spoelen” (“Flush”, 2) en houd deze gedurende tenminste 10 seconden ingedrukt. 1 3. Gooi enkele velletjes toiletpapier in de pot en herhaal de cyclus. De pot zou volledig geleegd moeten worden. Normaal doorspoelen 2 WATER IN HET TOILET VULLEN Druk op de knop “Water toevoegen” (1) tot het gewenste waterpeil is bereikt. (Druk niet te lang op de knop “Water toevoegen”, anders kan de pot overstromen.) Alleen bij het wegspoelen van vaste ontlasting wordt doorgaans meer water gebruikt. TOILET SPOELEN Druk op de knop “Spoelen” (2) en houdt deze ingedrukt tot de pot leeg is (ongeveer 10 – 20 seconden). Deze knop schakelt een versnijdingspomp in die het water en het afval uit de pot wegvoert, versnijdt en het vuile water naar de afvoerleiding/vuilwatertank voert. Druk voor een spaarzamer gebruik van water bij het doorspoelen van alleen vloeistoffen minder lang op de knop “Spoelen”. Zeewaterspoeling Opstarten toiletsysteem 1. Open inlaat voor zeewater en buitenboordkranen voor afvoeruitlaat van toilet. 2. Druk op de knop “Spoelen” (3) en houd deze gedurende tenminste 10 seconden ingedrukt. 3. Gooi enkele velletjes toiletpapier in de pot en herhaal de cyclus. De pot zou volledig geleegd moeten worden. Normaal doorspoelen 3 Druk op de knop “Spoelen” (3) en houdt deze ingedrukt tot de pot leeg is (ongeveer 10 – 20 seconden). Deze knop schakelt een versnijdingspomp in die het water en het afval uit de pot wegvoert, versnijdt en het vuile water naar de afvoerleiding voert. Druk voor een spaarzamer gebruik van water bij het doorspoelen van alleen vloeistoffen minder lang op de knop “Spoelen”. Als de pot bij het doorspoelen niet volledig spoelt en niet met zeewater water wordt gevuld, moet de inlaatklep gedeeltelijk worden gesloten tot de pot leeg is en het vuile water is afgevoerd. Spoel het toilet daarna met volledig geopende inlaat- en afvoerkleppen gedurende enkele seconden om toilet en afvoersysteem te legen. Let op! Overstromingsgevaar Als het toilet is aangesloten op ENIGE huiddoorvoeren, ALTIJD buitenboordkranen sluiten wanneer toilet niet wordt gebruikt (zelfs indien boot slechts korte tijd zonder toezicht is). Alle passagiers MOETEN uitleg krijgen over hoe de kleppen te sluiten als het toilet niet in gebruik is. Niet naleven hiervan kan tot overstroming leiden, wat kan leiden tot de dood en/of verlies van eigendom. 18 GEEN VREEMDE VOORWERPEN DOORSPOELEN LET OP! Alleen water, ontlasting en snel oplosbaar toiletpapier doorspoelen. Geen vochtige doekjes, reinigingstissues, condooms, luiers, scheermesjes, papieren bekertjes, wattenstaafjes, voedsel, haar of vloeistoffen zoals oliën of solventen doorspoelen. Dit kan leiden tot verstopping of beschadiging van het toiletsysteem. Opmerking Zorg ervoor dat alle gasten vóór gebruik vertrouwd zijn met de bediening van het toilet. Gebruik SNEL OPLOSBAAR toiletpapier – vermijd verstoppingen Om mogelijke verstoppingsproblemen met bepaalde merken tissues te vermijden, raadt Dometic het gebruik van snel oplosbaar papier aan, zoals SeaLand® snel oplossend toiletpapier met 1 of 2-lagen. BELANGRIJK: NIET ALLE TOILETPAPIER GESCHIKT VOOR GEBRUIK OP ZEE LOST SNEL OP Dompel een velletje van het papier onder in een beker water en schud 5 tot 10 keer om de oplosbaarheid ervan te controleren. Het stukje papier zou uiteen moeten vallen zodat het niet langer een geheel vormt. Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Onderhoudsbeschrijving a. Afvoerpijpleiding is dichtgeknepen of geknikt. b. Afvoerpijpleiding is te hoog. (Let erop dat de opwaartse verticale lussen zich niet hoger bevinden dan in totaal 1,2 m. (4 feet).) c. De versnijdingspomp of afvoerpijpleiding is geblokkeerd. a. Controleer afvoerpijpleiding. 2. Versnijdingspomp is ongebruikelijk luid of activeert de stroomonderbreker steeds weer. a. Vreemd materiaal in pompkamer. a. Sluit buitenboordkranen en verwijder vreemd materiaal. 3. Spoelcyclus wordt niet geactiveerd na het indrukken van de spoelknop. a. Vuilwatertank is vol en signaal van de tank heeft de stroomverzorging van het toilet uitgeschakeld. b. Stroomverzorging van het toilet is uitgeschakeld of onderbroken. c. Spoelknop werkt niet. d. Elektrische motor werkt niet. a. Maak de vuilwatertank leeg. 4. Er komt onvoldoende of geen water in de pot. a. Watertoevoerleiding is dichtgeknepen of geknikt. b. Gaas in waterklep wordt geblokkeerd. c. Inlaatwaterfilters worden geblokkeerd (in systeem met zeewater). d. Waterklep werkt niet (toilet met drinkwaterspoeling). e. Waaier werkt niet (toilet met spoeling met zeewater). a. Controleer watertoevoerleiding. 1. Spoelfunctie werkt, maar de pot wordt langzaam of niet geleegd. 19 b. Leid afvoerpijpleiding om. c. Sluit buitenboordkranen en verwijder blokkade. b. Controleer bedrading en stroomonderbrekers (of zekeringen). c. Vervang spoelknop. d. Vervang elektrische motor. b. Verwijder blokkade bij waterklep. c. Maak waterfilters vrij. d. Vervang waterklep. e. Vervang zeewaterwaaier. Tijdens langere periodes van niet-gebruik Het versnijdingstoilet en de afvoerslangen moeten worden beschermd als het toilet gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt (langer dan twee weken, met name bij warm weer). 1. Spoel het toilet door en voeg 118 ml (4 oz.) vloeibaar, biologisch afbreekbaar wasmiddel toe (mag GEEN bleekmiddel of milieuvervuilende stoffen bevatten). Opmerking: Bij gebruik van zeewater voor het doorspoelen moet de stroomvoorziening van de zeewaterpomp worden uitgeschakeld en moet tijdens het spoelen drinkwater direct in de pot worden gedaan. 2. Spoel toilet minstens vijf keer door. 3. Sluit watertoevoer naar het toilet af. 4. Spoel toilet kort zonder water door om al het water te verwijderen. (Deze procedure zal de resterende hoeveelheid water in de versnijdingspomp tot een minimum beperken.) Let op Gebruik de zeewaterpomp niet te lang zonder water tijdens de waterafvoer. Pompwaaier kan beschadigd raken. 5. Schakel stroomverzorging van het toilet uit. 6. Na langere periodes van niet-gebruik kunnen toilet en pomp opdrogen. Doe voor een gemakkelijkere nieuwe start van het toiletsysteem 0,95 liter water in de pot en laat dit enkele minuten vóór gebruik staan. Klantenservice De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: – een kopie van de factuur met datum van aankoop, – reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 20