Documenttranscriptie

Dometic MasterFlush Opmerkingen over het gebruik van de handleiding Inhoudsopgave NL 1 Opmerkingen over het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 – 60 3 Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 – 61 5 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 – 67 6 Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 1 Opmerkingen over het gebruik van de handleiding Let op! Veiligheidsvoorschriften: Niet naleven van deze voorschriften kan materiële schade veroorzaken en de bediening van het toestel in gevaar brengen. Opmerking Aanvullende informatie voor bediening van het toestel. Afb. 1 A, pagina 2: Dit verwijst naar een element in een illustratie. In dit voorbeeld, voorwerp A in afbeelding 1 op pagina 2. 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant zal niet aansprakelijk worden gesteld voor schadeclaims die het gevolg zijn van volgende zaken: • Gebrekkige installatie of aansluiting • Schade aan de eenheid door mechanische invloeden, verkeerd gebruik of misbruik • Aanpassingen aan de eenheid zonder uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor doeleinden anders dan deze beschreven in de handleiding Neem alle bepalingen of standaards voor uw installatie in acht. 2.1 Waarschuwingen – scheepstoepassingen De volgende uitspraken moeten worden gelezen en begrepen voor het monteren, onderhouden en/ of bedienen van dit product op een boot. Aanpassing van dit product kan leiden tot beschadiging van eigendom. Dometic beveelt aan dat een gekwalificeerde boottechnicus of elektricien dit product monteert of de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Schade aan de uitrusting, verwondingen van personeel of de dood kunnen het gevolg zijn van verkeerde montage. DOMETIC AANVAARDT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OF AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN UITRUSTING, VERWONDINGEN OF DE DOOD VAN PERSONEEL DIE HET GEVOLG KUNNEN ZIJN VAN VERKEERDE MONTAGE, ONDERHOUD OF BEDIENING VAN DIT PRODUCT. Let op! Overstromingsgevaar Als het toilet is verbonden met EEN OF MEER buitenboordfittingen, MOETEN correct gemonteerde buitenboordkranen worden gemonteerd in alle leidingen die zijn verbonden met buitenboordfittingen. Buitenboordkranen MOETEN eenvoudig toegankelijk zijn voor alle toiletgebruikers, anders moeten secundaire kleppen in slangen op toegankelijke punten zijn aangebracht. Alle kleppen MOETEN afsluiters met volle doorlaat zijn en geschikt voor gebruik op zee. Schroefbare schuifafsluiters worden niet aanbevolen. Niet naleven hiervan kan tot overstroming leiden, wat kan leiden tot de dood en/of verlies van eigendom. 58  Algemene veiligheidsinstructies Dometic MasterFlush Let op! Overstromingsgevaar Als het toilet is verbonden met EEN OF MEER buitenbordfittingen, moeten ALLE flexibele slangen zeewaardig zijn en zijn aangesloten op ALLE fittingen (zoals buitenboordkraan, geventileerde lus of toilet) met twee wormsluiting-slangklemmen van roestvrijstaal rond elke verbinding. Verbindingen MOETEN regelmatig worden gecontroleerd. Niet-inachtneming kan leiden tot overstroming, materieel verlies en de dood. Let op! Overstromingsgevaar Als de toiletrand OOIT minder dan 8 in. (20 cm) boven het hoogste waterpeil is (tijdens overhellen, laden of trimmen) en is verbonden met MINSTENS EEN buitenboordfitting, MOETEN correct gepositioneerde geventileerde (doorluchte) lussen worden gemonteerd in inlaat-* of afvoerbuizen om eventueel terugstromen van zeewater in de boot te voorkomen. Geventileerde lussen moeten worden uitgerust met integrale terugslagkleppen waardoor lucht de leiding kan instromen om hevelen te voorkomen Niet naleven hiervan kan tot overstroming leiden, wat kan leiden tot de dood en/of verlies van eigendom. * indien aangesloten op zeewater Let op! Overstromingsgevaar Als toilet OOIT gebruik maakt van zeewater, MOET GEEN zeewaterpomp die wordt geregeld door een automatisch bediende schakelaar worden gemonteerd. Als de onboard-waterklep of leidingverbindingen lekken, zou de automatisch bediende pomp starten en de boot kunnen vloeden. Niet-inachtneming kan leiden tot materieel verlies en de dood. Let op! Overstromingsgevaar Sluit geen spoeltoilet met zeewater (modellen 7160, 7260) aan op een onder druk staand onboard-drinkwatersysteem. Niet-inachtneming kan leiden tot overstroming, materieel verlies en de dood. Let op! Sluit geen spoeltoilet met zeewater (modellen 7160, 7180) aan op een onboard-drinkwatersysteem. Niet-inachtneming kan leiden tot vervuiling van drinkwater. Let op! Overstromingsgevaar Voordat werkzaamheden aan dit product worden begonnen, moet worden gecontroleerd of alle elektrische stroom naar de eenheid is uitgeschakeld en dat de buitenboordkranen in de GESLOTEN of UIT positie staan. Niet naleven hiervan kan tot overstroming leiden, wat kan leiden tot de dood en/of verlies van eigendom. Let op! Gevaar voor schokken of vuur Gebruik altijd de aanbevolen zekering, stroomonderbreker en kabelmaat. Niet-inachtneming kan leiden tot vuur, materieel verlies en de dood. Let op! Het overvullen van de vuilwatertank kan ernstige schade veroorzaken aan het afvalsysteem zoals een breuk in de vuilwatertank waardoor de inhoud van de tank in het ruim kan terechtkomen. Om dit te voorkomen, raadt Dometic aan om een “volle tank” uitschakelrelais te monteren dat werkt met het “vol” signaal dat wordt gegenereerd door een optionele Dometic DTM01C tankbewaking of DTM04 vier-niveaus tankbewakingssysteem. 59  Componenten Dometic MasterFlush Let op! Direct overboord afvoeren van afvalwater is in sommige gebieden verboden. Neem alle plaatselijke bepalingen in acht alvorens een overboord-afvoersysteem te bedienen. 3 Componenten Verpakkingsinhoud (Afb. 1 ) Referentie Toiletcomponenten (Afb. 2 ) Referentie Omschrijving Omschrijving A Versnijdingstoilet 1 Rand-spoelterugslagklep (drinkwatertoilet) of adapter (zeewatermodel) B1 DFS-2F spoelknop (standaard drinkwatertoilet) 2 Watertoevoerslang Versnijdingspomp (onder kunststof B2 DFS-1F spoelknop (standaard toilet met zeewater) 3 C 1,5 in. (38 mm) afvoerfitting 4 Elektrische waterklep D Gereedschapsset voor ondergrondbevestiging 5 Product ID-label locatie 6 RVS-compressorband E Set voor watertoevoerslang 7 Afvoermontagestuk NS Onderdeellijst, montage- en gebruiksinstructies, snelstartgids afdekking) Zie complete onderdelenlijst (apart verpakt) voor extra informatie. 4 Specificaties 4.1 Afmetingen (Afb. 3 ) Toiletmodellen 7120, 7160 (standaard wc-pot) Referentie Toiletmodellen 7220, 7260 (compacte boot-wc-pot) Referentie Afmetingen Afmetingen A 375 mm /14,75 in A 337 mm /13,25 in B 381 mm /15 in B 368 mm /14,5 in C 483 mm /19 in C 476 mm /18,75 in D 349 mm /13,75 in - zithoogte D 311 mm /12,25 in - zithoogte E 349 mm /13,75 in E 349 mm /13,75 in F 254 mm /10 in F 254 mm /10 in G 730 mm /28,75 in - brildeksel omhoog G 667 mm /26,25 in - brildeksel omhoog Alle afmetingen kunnen verschillen 0,375 in. (10 mm) 60  Specificaties Dometic MasterFlush Dometic spoelknoppaneel (Afb. 4 ) Refe- Afmetingen rentie A 83 mm /3,25 in B 41 mm /1,625 in 4.2 Materiaal Toilet: porselein Toiletbasis: polypropyleen Dometic spoelknop-paneel: polystyreen (DFS-1F of DFS-2F); of gemoffeld aluminium (DFST) 4.3 Minimum systeemeisen Elektrisch Stroomverbruik 20 A/12 V DC; 10 A/24 V DC Stroomonderbreker/ zekering 25 A/12 V DC; 15 A/24 V DC Bedrading Watertoevoer Afvoer 12 ga. (tot 25 ft./7,6 m totale circuit) Raadpleeg ABYC richtlijnen voor aanvullende informatie. Fitting maat Toevoerslang ID 0,5 in. NPT – drinkwatertoilet 0,75 in./19 mm ID – toilet met zeewater Debiet 2,0 gpm/7,6 lpm minimum – drinkwaterspoeling Binnendiameter 1,5 in./38 mm of 1 in./25 mm Horizontaal bereik* 40 ft./12,2 m maximum Verticaal bereik* 4 ft./1,2 m maximum * A  fstanden van horizontaal en verticaal bereik zijn niet cumulatief. Controleer op adequate afvoer als de installatie een van deze begrenzingen benadert. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 61  Dometic MasterFlush Montage 5 Installatie Opmerking Bepaal of de watertoevoer naar het toilet drinkwater of zeewater is, boven onder de waterlijn is, en volg dan de desbetreffende montage-instructies op. 5.1 Boven waterlijnsysteem lay-outs 5 VERSNIJDINGSTOILET MAAK LUS 12 in./305 mm BOVEN VLOER Toilet met directe overboordafvoer WATERLIJN 1 in./ 25 mm of 1,5 in./38 mm ID AFVOERSLANG 1 in./ 25 mm of 1,5 in./38 mm BUITENBOORDKRAAN 0,75 in./ 19 mm BUITENBOORDKRAAN TERUGSLAGKLEP is vereist om te garanderen dat zeewater tussen gebruik opgevoerd blijft VENTILATIEFITTING 6 0,75 in./ 19 mm ID ZEEWATERLIJN 0,5 in./ 13 mm ID DRINKWATERLEIDING VAN DRINKWATERTOEVOER DEK AFVOER Toilet met tankafvoer AFVOERPOMP WATERSPIEGEL 1 in./ 25 mm of 1,5 in./38 mm BUITENBOORDKRAAN Voeg hier geventileerde lus toe, als de vuilwatertank onder waterlijn is.* * 62 0,75 in./ 19 mm BUITENBOORDKRAAN VENTILATIEFILTER TERUGSLAGKLEP is vereist om te garanderen dat zeewater tussen gebruik opgevoerd blijft VUILWATERTANK (doorsnede) 0,75 in./ 19 mm ID ZEEWATERLIJN 0,5 in./ 13 mm ID DRINKWATERLIJN VAN DRINKWATERTOEVOER Let op! Overstromingsgevaar Alle geventileerde lussen moet minstens 8 in./20 cm boven waterlijn tijdens volledig overhellen worden gemonteerd.  Installatie 5.2 Dometic MasterFlush Onderwaterlijn systeemlay-outs 7 Toilet met directe overboordafvoer 1 in./25 mm of 1,5 in./38 mm ID GEVENTILEERDE LUS * 0,75 in./ 19 mm ID GEVENTILEERDE LUS * WATERSPIEGEL 1 in./ 25 mm of 1,5 in./38 mm ID AFVOERSLANG 1 in./ 25 mm of 1,5 in./38 mm BUITENBOORDKRAAN 0,75 in./ 19 mm BUITENBOORDKRAAN VERSNIJDINGSTOILET 0,5 in./ 13 mm ID DRINKWATERLEIDING VAN DRINKWATERTOEVOER 0,75 in./ 19 mm ID ZEEWATERLIJN 8 Toilet met tankafvoer VENTILATIEFITTING DEK AFVOER 1 in./25 mm of 1,5 in./38 mm ID GEVENTILEERDE LUS * AFVOERPOMP 1 in./25 mm of 1,5 in./38 mm ID AFVOERSLANG WATERSPIEGEL 1 in./ 25 mm of 1,5 in./38 mm BUITENBOORDKRAAN Voeg hier geventileerde lus toe, als de 0,75 in./ vuilwatertank onder 19 mm waterlijn is.* BUITENBOORDKRAAN VENTILATIEFILTER 0,75 in./ 19 mm ID GEVENTILEERDE LUS * VUILWATERTANK (doorsnede) VERSNIJDINGSTOILET 0,5 in./ 13 mm ID DRINKWATERLIJNLEIDING VAN DRINKWATERTOEVOER 0,75 in./ 19 mm ID ZEEWATERLIJN * Let op! Overstromingsgevaar Alle geventileerde lussen moet minstens 8 in./20 cm boven waterlijn tijdens volledig overhellen worden gemonteerd. 63  Dometic MasterFlush 5.3 Installatie Inlaatleiding vereisten Voor zeewater-spoelmodellen: 1. Buitenboordkraan en inlaatwaterleiding (niet bij toilet geleverd): a. 3/4 in. (19 mm) buitenboordkraan met volledige doorstroming en 3/4 in. (19 mm) ID flexibele slang. Neem de montage-instructies van de fabrikant van de buitenboordkraan in acht. b. Controleer of de inlaat-buitenboordkraan steeds onder de waterlijn is, ook tijdens elke mate van overhelling. c. Controleer of geen van de inlaatslangverbindingen scherpe bochten heeft of verstopt is. d. Gebruik twee roestvrijstalen slangklemmen voor elke verbinding. e. Ondersteun de inlaatslangen elke 3 ft. (0,9 m) om onbedoelde beweging te bepreken. f. Houd de slangen zo kort mogelijk. Verwijder doorbuigingen of lage punten die de doorstroming kunnen hinderen. 2. Waterinlaatzeef (niet bij toilet geleverd) a. 100-mazige zeef wordt aanbevolen tussen de inlaat-buitenboordkraan en het zeewaterspoeltoilet. 3. Inlaat-terugslagklep voor boven de waterlijnmontage (niet bij toilet geleverd): a. Een terugslagklep moet worden gemonteerd in inlaat-toevoerleiding om te garanderen dat de zeewaterpomp van de toilet tussen de spoelingen opgevoerd blijft. b. Terugslagklep moet zich zo dicht als mogelijk bevinden bij de inlaat-buitenboordkraan ( 5 , 6 ). 4. Geventileerde lus (niet bij toilet geleverd): a. Als de toiletrand tijdens overhellen, trimmen of laden minder dan 8 in. (20 cm) boven de hoogste waterlijn kan zijn, moet een 3/4 in. (19 mm) geventileerde lus worden gemonteerd in de inlaatslang tussen de buitenboordkraan en het toilet ( 7 , 8 ). b. Geventileerde lus moet minimaal 8 in. (20 cm) boven de hoogst mogelijk waterlijn tijdens overhellen, trimmen of laden zijn gepositioneerd. Waarschuwing! Sluit geen inlaatleiding van een onbehandeld-watertoilet aan op een onder druk staand drinkwatersysteem. Dit leidt tot een ononderbroken lopende drinkwaterpomp waardoor de toiletpot kan overstromen, de boot kan vollopen en materieel verlies of dood het gevolg kunnen zijn. Waarschuwing! Sluit een inlaatleiding van een onbehandeld-watertoilet nooit aan op een drinkwatersysteem. Dit kan leiden tot contaminatie van het drinkwatersysteem. Als drinkwater gewenst is, moet de drinkwaterversie van het toilet worden aangeschaft of een aparte drinkwatertank uitsluitend voor het toilet worden gemonteerd. Voor drinkwater-spoelmodellen: 1. Inlaatwaterleiding (niet bij toilet geleverd): a. 0,5 in. (13 mm) ID flexibele slang met 1/2 in. NPT fitting verbinding met toiletwaterklep. 2. Uitschakelklep in inlaatleiding (niet bij toilet geleverd): a. Voor reiniging en onderhoud van het toilet. 64  Installatie 5.4 Dometic MasterFlush Uitlaatleiding vereisten Voor zeewater-spoelmodellen: 1. Buitenboordkraan en afvoerslang (niet bijgeleverd): a. 1 in. (25 mm) of 1,5 in. (38 mm) buitenboordkraan met volledige doorstroming en flexibele slang om vuil naar een tank te leiden met een afvoerpomp, of het direct overboord te leiden. Neem de montage-instructies van de fabrikant van de buitenboordkraan in acht. b. De buitenboordkraan voor vuiluitlaat moet na en hoger dan de buitenboordkraan voor waterinlaat zijn. c Uitlaatleidingen mogen geen krappe bochten of verstoppingen hebben. d. Gebruik twee roestvrijstalen slangklemmen voor elke verbinding. e. Ondersteun de slang om bewegingen en zijwaartse belasting te begrenzen. f. Houd de slangen zo kort mogelijk. Verwijder doorbuigingen of lage punten die de doorstroming kunnen hinderen. 2. Afvoerslang-lus bij toilet (niet bij toilet geleverd): a. Om water in de wc-pot te houden, een 12 in. (30 cm) hoge lus zo dicht bij het toilet als mogelijk in de afvoerleiding maken (afb. 5 , 6 ). 3. Geventileerde lus (niet bij toilet geleverd): a. Zie toiletsysteemlay-out 6 en 7 – 8 voor aanbevolen locaties van afvoer-geventileerde lussen verbonden met systeemcomponenten die onder de waterlijn zijn of minder dan 8 in. (20 cm) boven hoogst mogelijke waterlijn zijn bij volledig overhellen. b. Geventileerde lus moet minimaal 8 in. (20 cm) boven de hoogst mogelijk waterlijn tijdens overhellen, trimmen of laden zijn gepositioneerd. 5.5 Toilet en spoelknop montage 1. Pak toilet, watertoevoerslang, afvoerfitting en bevestigingen voorzichtig uit (afb. 1 ). 2. Plaats het toilet op de gewenste locatie op de vloer. Indien nodig het toilet zodanig draaien dat de versnijderpomp (afb. 2 3) niet wordt gehinderd door wanden, of zodanig dat deze past bij de indeling van de leidingen. Controleer of voldoende speling beschikbaar is voor leidingaansluitingen, zitting en afdekking in geheven positie. Markeer op de vloer waar het toilet wordt gemonteerd. 3. (optioneel) Als versnijderpomp en basis in een hoek moeten worden gemonteerd waarbij de wc-pot niet in de juiste richting wijst, kan de bovenpot in de juiste positie worden gedraaid: a. Maak compressieband ( 9 ) net voldoende los om deze langs de kunststof klem eronder te schuiven, en verwijder bovenste en onderste kunststof klemmen ( 10 ). b. Til de pot op. Controleer of de inkeping zich in de zwarte rubberpakking rond de holle pen op de toiletbasis bevindt en gecentreerd tussen pot en basis blijft ( 11 ). Draai de pot in de gewenste positie, en plaats deze dan op de pakking. c. Herpositioneer de kunststof klemmen en compressieband tussen bovenpot en basis. Sluit de klemmen aan de toiletvoorzijde (er blijft ruimte tussen de klemmen achter de pot). Als de compressieband op een klem is gepositioneerd (niet in opening tussen klemmen) ( 9 ), de compressieband aandraaien tot 65 in.-lbs. 9 10 11 65  Installatie Dometic MasterFlush 4. Sluit de watertoevoerslang aan tussen terugslagklep of adapter (afb. 2 1) en waterklep (drinkwatermodel) of waterpomp (zeewatermodel) op de basis. a. Snij de toevoerslang op maat zodat deze na aansluiting niet wordt geknikt. b. Verwijder kunststof afdekking (afb. 2 3) van de pomp. c. Bevestig slang met de slangklem op de waterklep (drinkwatermodel) of gekartelde pompfitting (zeewatermodel) ( 12 ). d. Plaats het losse einde van de toevoerslang omhoog door de opening van de kunststof afdekking. Laat de afdekking neer en breng deze correct aan op de versnijdingspomp. e. Sluit de watertoevoerslang met de slangklem aan op de rand-spoelterugslagklep ( 13 ). 5. Plan elektrisch systeem, watertoevoer en afvoerleidingen volgens toiletsysteemlay-out (zie pagina's 62 – 63). Maak toegangsopeningen voor leidingen en elektrische voorzieningen naar toilet. 6. Plaats het toilet in de uiteindelijke positie en bevestig het op de vloer met zeskantbouten en onderlegschijven aan de zijkanten en achterzijde van de basis ( 14 ). 7. Plan spoelknoppositie zodanig dat elektrische verbindingen en bedrading niet nat kunnen worden. 8. Gebruik knopsjabloon (apart verpakt) om de locatie van de bevestigingen en opening voor de knop te markeren. Snij de opening eruit ( 15 ). 12 13 14 Opmerking Zie schakelschema aan achterzijde van toiletonderdelenlijst. 9. SCHAKEL DE ELEKTRISCHE VOEDING UIT en leidt de koperpluskabel (diameter volgens ABYC standaard) van de stroomonderbreker of zekering naar de opening voor de knop.* Leid de rode kabel van de toiletversnijdingspomp naar de opening voor de knop. Leid de kabel van de opening voor de pomp naar de elektrische waterklep aan de onderzijde van het toilet (drinkwatermodel). Sluit de kabels volgens het schema met kabelschoenen aan ( 15 , 17 ). 10. Bevestig de spoelknop met bijgeleverde schroeven op de wand. 11. Sluit de massakabel van de versnijdingspomp en elektrische waterklep (alleen drinkwatermodel) volgens het bedradingsschema aan op de elektrische massabedrading van de boot. Zorg voor een extra kabel aan de toilet om deze eenvoudig van de vloer te verwijderen voor onderhoud. 12. Leid de watertoevoer en afvoerledingen van de boot naar het toilet (zie toiletsysteemlay-out op pagina’s 62 – 63). 13. Sluit alle afvoerleidingen aan met twee roestvrijstalen slangklemmen, de schroeven 180° ten opzichte van elkaar ( 16 ). Smeer fittingen en slangen in met siliconenvet om het aansluiten van de slangen eenvoudiger te maken. Sluit bij een drinkwatertoilet aan op watertoevoer met 0,5 in. NPT fitting ( 17 ). 66 15 16  Klantenservice 14. Open bij een zeewatermodel de watertoevoer en buitenboordkranen voor de afvoer. Open bij een drinkwatertoilet de watertoevoer. Controleer overal op waterlekkage. Schakel de elektrische spanning in, druk op de “spoel” schakelaar en controleer op lekkage. Draai bij lekkage de aansluiting aan. 15. Bevestig kunststof afdekkingen op de vloerbevestigingen. Dometic MasterFlush 17 * Als het toiletsysteem een tankbewakingssysteem van de DTM serie bevat, zie hoofdstuk 5.6. 18 Waarschuwing Gebruik het toilet alleen, als de watertoevoer is ingeschakeld. Interne componenten kunnen worden beschadigd. 5.6 Toiletsysteem met tankbewaking en uitschakelrelais montage Dometic MasterFlush toiletten werken met Dometic DTM tankbewakingssystemen (apart beschikbaar) voor de uitschakeling van de stroomvoorziening naar het toilet als de tank vol is. Dit voorkomt overvulling van de vuilwatertank. Zie het bedradingssysteem van het toilet op de onderdelenlijst. 1. Voer ingangsstroomdraad van “volle tank” relais van DTM paneel naar de positie van de spoelknop van het toilet. 2. Volg de montage-instructies voor de spoelknop op, te beginnen met hoofdstuk 5.5, stap 10. 6 Klantenservice De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: – een kopie van de factuur met datum van aankoop, – reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 67