Documenttranscriptie

EN Macerator Toilet Installation manual . . . . . . . . . . . . . . . 3 DE Elektrische Toilette Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 FR WC dilacérateur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ES Inodoro triturador Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 NL Toilet met versnijdingspomp Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 IT WC di macerazione Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 FI Silppuripumppu-wc Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 SV Macerator-toalett Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 DA Findelingstoilet Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 NO Macerator-toalett Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 8100 Series MasterFlush™ Toilets 1  MasterFlush-toilet uit de Dometic 8100-series Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 1 NL Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 44 Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 - 50 Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing! Veiligheidsaanwijzing: Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kan dit leiden tot materiële schade en een verminderde werking van het toestel. Opmerking Extra informatie over het bedienen van het toestel. afb. 2 A, pagina 2: Dit verwijst naar een element in een afbeelding. In dit voorbeeld, item A in afbeelding 2 op pagina 2. 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het volgende: • verkeerde montage of aansluiting • beschadiging van de unit door mechanische invloeden • wijzigingen aan de unit zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in de bedieningshandleiding 2.1 Waarschuwingen – maritieme toepassingen Voordat u dit product installeert, onderhoudt en/of gebruikt op een boot moet u de volgende verklaringen hebben gelezen en begrepen. Wijzigingen aan het product kunnen leiden tot schade aan uw eigendommen. Dometic adviseert dit product te laten installeren of onderhouden door een gekwalificeerde scheepsmonteur of elektromonteur. Een niet correcte installatie kan leiden tot beschadiging van de uitrusting, persoonlijk letsel of overlijden. DOMETIC AANVAARDT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OF AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN DE UITRUSTING, PERSOONLIJK LETSEL OF OVERLIJDEN ALS GEVOLG VAN EEN NIET CORRECTE INSTALLATIE, BEDIENING OF ONJUIST ONDERHOUD VAN DIT PRODUCT. Waarschuwing! Gevaar voor overstroming Als het toilet is aangesloten op een van de buitenboordaansluitingen MOETEN er goed geïnstalleerde buitenboordkranen worden aangebracht in alle buizen die op de buitenboordaansluitingen zijn aangesloten. Buitenboordkranen MOETEN eenvoudig toegankelijk zijn voor alle gebruikers van het toilet of er moeten secundaire kleppen worden aangebracht in de slangen op een plek waar deze eenvoudig toegankelijk zijn. Alle kleppen MOETEN een volledige doorgang hebben en van maritieme kwaliteit zijn. Kleppen die met schroeven worden gesloten worden niet aanbevolen. Als u zich niet hieraan houdt, kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen. 43  Algemene veilgheidsaanwijzingen MasterFlush-toilet uit de Dometic 8100-series Waarschuwing! Gevaar voor overstroming Als het toilet is aangesloten op een van de buitenboordaansluitingen, moeten ALLE flexibele slangen van voldoende kwaliteit zijn voor maritieme afvoersystemen en deze moeten aan ALLE aansluitingen (zoals buitenboordkraan, beluchter of toilet) worden bevestigd met twee roestvrijstalen slangklemmen met schroefdraad. De goede staat van deze aansluitingen MOET regelmatig worden gecontroleerd. Als u zich niet hieraan houdt, kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen. Waarschuwing! Gevaar voor overstroming Als de toiletrand op ENIG MOMENT onder de waterlijn ligt (in bepaalde situaties bij het slagzij maken, laden of laveren) en het toilet is aangesloten op een buitenboordaansluiting, MOETEN er correct geplaatste geventileerde bochten (beluchting) worden geïnstalleerd in de inlaat-* of uitlaatbuizen, zodat er geen zeewater in de boot kan terugstromen. Als u zich niet hieraan houdt, kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen. * Indien aangesloten op ongezuiverd water Waarschuwing! Gevaar voor overstroming Als het toilet op ENIG moment ongezuiverd water gebruikt voor het spoelen, MAG er GEEN pomp voor het ongezuiverde water worden geïnstalleerd met een automatisch werkende vraagschakelaar. Als de waterklep of afvoerbuisverbindingen aan boord lekken, start de automatisch werkende pomp en kan een overstroming in de boot veroorzaken. Als u zich niet hieraan houdt, kan dit leiden tot verlies van eigendommen en overlijden. Waarschuwing! Gevaar voor overstroming Voordat u werkzaamheden aan dit product uitvoert moet u eerst controleren dat de stroom naar de eenheid is uitgeschakeld en dat de buitenboordkranen GESLOTEN zijn of in de UIT-stand staan. Als u zich niet hieraan houdt, kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen. Waarschuwing! Gevaar van elektrische schok of brand Gebruik altijd de aanbevolen zekering, stroomonderbreker en draaddiameter. Als u zich niet hieraan houdt, kan er brand ontstaan en dat kan leiden tot verlies van leven of eigendommen. Waarschuwing! Een te volle vuilwatertank kan leiden tot ernstige schade aan het afvoersysteem. Zo kan de vuilwatertank scheuren en de vrijgekomen tankinhoud kan het onderruim binnenstromen. Om dit te voorkomen adviseert Dometic een uitschakelrelais voor een volle tank te monteren in de elektronische regelmodule van het toilet. Het “vol”-signaal van de vuilwatertank kan worden gegenereerd door een optionele Dometic DTM01C-tankmonitor of het DTM04-tankmonitorsysteem voor vier tankniveaus. 44  MasterFlush-toilet uit de Dometic 8100-series 3 Componenten Componenten (afb. 1 , pagina 2) Ref. Beschrijving (afb. 2 , pagina 2) Ref. Beschrijving A Toilet met versnijdingspomp 1 Antisifon-klep B Dometic spoelknop 2 Retourklep C Elektrische ingangsleiding 3 Afvoeruitlaat D Uitgangsleidingen (2) naar toilet 4 Aansluiting afvoeradapter E Ingangsleidingen (2) van spoelknop 5 Aansluiting afvoerslang F Uitgangsleidingen (2) naar aardaansluiting 6 Versnijdingspomp G Hardwareset voor vloermontage 7 Waterklep H Sjabloon voor vloermontage 8 Waterlijn - 0,5 inch NPT-aansluiting I Wandsjabloon voor spoelknop J Waterklepadapter K Kniestuk voor afvoer Zie de volledige onderdelenlijst (separaat verpakt) voor meer informatie. 45  MasterFlush-toilet uit de Dometic 8100-series Specificaties 4 Specificaties 4.1 Materialen Dometic drukknoppaneel: aluminium met poedercoating Toilet: glaskeramiek Behuizing versnijdingspomp: glasgevuld polypropyleen 4.2 Minimale systeemvereisten Elektrisch stroomonderbreker Watertoevoer Afvoer 20 amp/12 V DC; 15 amp/24 V DC bedrading 12 ga. (tot 6,1 m/20 ft van onderbreker) aansluiting 13 mm binnendiameter flexibele waterleiding debiet 9,5 lpm/2,5 gpm minimum binnendiameter 38 mm/1,5 inch of 25 mm/1 inch minimum horizontale loop 30 m/98 ft maximum verticale loop 3 m/9,8 ft maximum Deze gegevens kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. 4.3 Afmetingen (afb. 3 , pagina 2) Modellen in standaardhoogte Ref. Afmeting Ref. Afmeting A 467 mm / 18,375 in. A 381 mm / 15 in. B 375 mm / 14,75 in. B 375 mm / 14,75 in. C 467 mm / 18,375 in. C 467 mm / 18,375 in. D 432 mm / 17 in. - brilhoogte D 349 mm / 13,75 in. - brilhoogte E 378 mm / 14,875 in. E 356 mm / 14 in. F 813 mm / 32 in. - opstaande bril F 711 mm / 28 in. - opstaande bril Dometic spoelknoppaneel (afb. 4 , pagina 2) Ref. 46 Modellen met laag profiel Afmeting A 83 mm / 3,25 in. B 83 mm / 3,25 in.  MasterFlush-toilet uit de Dometic 8100-series 5 Installatie 5.1 Schema vers water-systeem Installatie Dometic toiletten met versnijdingspomp werken in combinatie met een onder druk staand verswatersysteem aan boord met een minimale debiet van 9,5 lpm voor het toilet. Vraagsystemen voor vers water aan boord bestaan uit een waterpomp die automatisch water uit een opslagtank pompt als er een ergens in het buizensysteem een klep wordt geopend. Dometic toiletten uit de 8100-series zijn voorzien van een elektrisch werkende waterklep en een retourklep in de leiding om vervuiling van de drinkwatervoorziening aan boord te voorkomen. SPOELKNOPPANEEL DEKAFVOER “VOL”-NIVEAUSENSOR (optioneel) 5 AFVOERPOMP 13mm/0,5-in. VERS WATER-SLANG VENTILATIEAANSLUITING TOILET MET VERSNIJDINGSPOMP LUCHTFILTER BUITENBOORDKRAAN VUILWATERTANK (uitgesneden afbeelding) Opmerking Gebruik alleen koud water. Is voorzien van een afsluitklep in de waterleiding voor onderhoudsdoeleinden. 5.2 Schema ongezuiverd water-systeem Dometic toiletten met versnijdingspomp kunnen worden gespoeld met zeewater, maar hiervoor is dan wel een aparte pomp nodig. De pomp wordt geregeld door spoelknop. Als de pomp voor het ongezuiverde water meer dan 18 amp stroom trekt, moet er een elektrisch relais van 12 of 24 V DC worden geïnstalleerd. BELUCHTER/RETOURKLEP SPOELKNOPPANEEL Moet op 203 mm/8 inch boven de waterlijn liggen en wel onder alle omstandigheden bij het slagzij maken, laden of laveren WATERLIJN 6 16 mm/0,625 in. SLANG 25 mm/1 in. SLANG POMP VOOR ONGEZUIVERD WATER NAAR AANZUIGZIJDE VAN POMP VOOR ONGEZUIVERD WATER 13mm/0,5 in. WATERSLANG TOILET MET VERSNIJDINGSPOMP FIJNE WATERFILTER (100 MESH) BUITENBOORDKRAAN INLAATZEEF MET KLEINE MOTOR (GROF) Opmerkingen Gebruik alleen koud water. Breng en afsluitklep in de waterleiding aan voor onderhoudsdoeleinden. Gebruik primaire en secundaire filters voor ongezuiverd water. De pomp voor het ongezuiverde water MAG NIET van het vraagtype zijn. De pomp wordt geregeld door spoelknop. Installeer de beluchting zoals weergegeven. Deze moet zijn voorzien van een integrale retourklep die lucht toelaat in de leiding en overhevelen voorkomt. 47  Installatie MasterFlush-toilet uit de Dometic 8100-series Waarschuwing! Gevaar van overstroming Als het toilet op ENIG moment ongezuiverd water gebruikt voor het spoelen, MAG er GEEN pomp voor het ongezuiverde water worden geïnstalleerd met een automatisch werkende vraagschakelaar. Als de waterklep of afvoerbuisverbindingen aan boord lekken, start de automatisch werkende pomp en kan een overstroming in de boot veroorzaken. Als u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot verlies van eigendommen en overlijden. 5.3 Toiletsysteem met aansluitingen door de vloer 1. Het sjabloon voor vloermontage op de gewenste plaats leggen (afb. 7 , pag. 8). Voor een optimaal gebruikscomfort moet u ervoor zorgen dat de wanden en overige interne aansluitingen ten minste 279 mm van de middellijn van de sjabloon liggen. 2. Alle gaten en montagebeugelhoeken met een centerpons door de sjabloon maken. 3. Het sjabloon van de vloer nemen. Alle toegangs- en bevestigingsgaten boren zoals deze zijn aangegeven op de sjabloon. De hoeken van de montagebeugels NIET boren. 4. Met lange zeskantschroeven uit de vloermontageset, de vloerbeugels bevestigen met een 10 mm steeksleutel, waarbij de hoekmerkpunten als richtlijn gebruikt kunnen worden (afb. 8 , pag. 8). Opmerking De zeskantschroeven niet volledig vastschroeven in de vloer – zorg ervoor dat de beugels een beetje kunnen verschuiven. De beugels worden vastgezet bij de bevestiging van het toilet op de beugels. 5. De plaats voor het spoelknoppaneel zodanig plannen, dat de elektrische aansluitingen en draden niet nat kunnen worden. 6. De wandsjabloon voor de knop van het MasterFlush-toilet uit de 8100-series gebruikt u om de plaats te markeren van de bevestigings- en toegangsgaten voor het wandknoppaneel. Boring met een diameter van 70 mm boren (afb. 9 , pag. 8). 7. De elektriciteit uitschakelen en een koperdraad van 14-gauge of groter (volgens ABYC-aanbevelingen) van de stroomonderbreker of zekering naar de muurknop en van de muurknop naar het toilet leggen. De draden aansluiten op geschikte voedingsdraden die zijn aangebracht aan de achterzijde van het wandknoppaneel met krimpdraadverbindingen. (Zie de bedradingsschema’s, pag. 21-22 voor alle bedradingsopties.) 8. Het wandknoppaneel aan de wand bevestigen (afb. 9 , pag. 8). 9. De draad van het wandknoppaneel door het toegangsgat in de vloer naar het toilet leiden. De aarddraad naar het toilet leiden. (Zorg voor extra bedrading bij het toilet, zodat het toilet eenvoudig van de montagebeugels kan worden verwijderd voor onderhoud- of servicewerkzaamheden in de toekomst.) De bedrading definitief aansluiten. 10. Watertoevoer- en afvoerbuizen naar het toilet leiden volgens de systeemvereisten (paragraaf 4.2). Zorg voor een extra lange toevoer- en afvoerslang zodat deze eenvoudig kan worden aangesloten op het toilet (afb. 13 , pag. 9). 11. De waterklepadapter aansluiten op de flexibele waterleiding met een slangklem (afb. 10 , pag. 9). 12. De waterklepadapter stevig verbinden met de waterklepaansluiting (afb. 11 , pag. 9). 13. De bandklem op de afvoeruitlaat losmaken en de afvoeraansluiting/slangaansluiting verwijderen (afb. 12 , pag. 9). 14. De afvoeraansluiting en het binnenste einde van afvoerslang insmeren met afwasmiddel. De afvoeraansluiting in de afvoerslang duwen en aansluiten met twee slangklemmen. Ervoor zorgen dat de slangklemschroeven 180° uit elkaar worden geplaatst (afb. 13 , pag. 9). Het toilet in de buurt van de toegangsgaten plaatsen. 48  MasterFlush-toilet uit de Dometic 8100-series Installatie 15. De draden van het spoelknoppaneel aansluiten op de toiletdraden (afb. 14 , pag. 9) volgens het juiste bedradingsschema (pag. 21-22). De aarddraden van het toilet aansluiten zoals is aangegeven. 16. Het toilet boven de vloerbeugels plaatsen en het toilet aan de achterkant optillen. De afvoeraansluiting en de slang in de afvoeruitlaat duwen en de klem vastzetten (afb. 14 , pag. 9). 17. Het toilet neerzetten zodat de vloerbeugels door de bevestigingsgaten te zien zijn (afb. 15 , pag. 9). 18. Watertoevoer en elektriciteit naar het toilet inschakelen en controleren op lekkages. „Spoel”knop indrukken (afb. 4 1, pag. 2). Als er een lekkage optreedt de verbinding vaster draaien. 19. De kunststof adapters van de vloerbeugelset in de bevestigingsgaten plaatsen. Het toilet aan de beugels bevestigen met de korte schroeven die zijn meegeleverd met de set. 20. De vloerbeugelschroeven bedekken met kunststof afdekkingen (afb. 16 , pag. 9). 5.4 Toiletsysteem met aansluitingen door de wand 1. Om de bedrading en de leidingen aan te sluiten door de wand, gebruikt u de vloersjabloon om de verticale middenlijn van ieder gat te lokaliseren. 2. Bandklem op afvoeruitlaat losmaken en de rechte afvoerslangaansluiting (afb. 2 5, pag. 2) van de afvoeraansluiting verwijderen (afb. 2 4, pag. 2). 3. Kniestuk voor de afvoeraansluiting (afb. 1 K, pag. 2) met afvoeraansluiting verbinden. 4. Het toilet op de goede positie plaatsen en de horizontale middenlijnen markeren (afb. 17 , pag. 10). 5. Gaten boren met de afmetingen die zijn aangegeven op de sjabloon. 6. De bedrading en buizen door de gaten leiden en vervolgens de installatieaanwijzingen voor het toilet volgen vanaf paragraaf 5.3, stap 10. 5.5 Toiletsysteem met uitschakelrelais bij „volle tank” en tankmonitorsysteem Dometic toiletten met versnijdingspomp kunnen worden gebruikt in combinatie met het DTM01C tankmonitorsysteem en het DTM04 monitorsysteem voor de detectie van vier tankniveaus (separaat verkrijgbaar). Wanneer een dergelijk systeem is geïnstalleerd krijgt de toilet uit de 8100-serie elektriciteit via een uitschakelrelais voor „volle tank” (zie bedradingsschema, pagina 21-22.). 1. De elektrische ingangsdraden van het uitschakelrelais voor „volle tank” (die eerder werd geïnstalleerd volgens de gebruiksaanwijzing van het tankmonitorsysteem) naar het spoelknoppaneel van de 8100-series leggen. 2. De installatieaanwijzingen voor het toilet volgens vanaf paragraaf 5.3, stap 10. 49  Installatie 5.6 MasterFlush-toilet uit de Dometic 8100-series Bedradingschema’s Afb. 21 , pagina 21 Basis 8100-series toilet Afb. 22 , pagina 21 Toiletsysteem uit de 8100-series met uitschakelrelais en „volle tank”-monitor Afb. 23 , pagina 22 Toiletsystemen uit de 8100-series met DTM04-monitorsysteem voor de detectie van meerdere niveaus in de vuilwatertank Beschrijving A B C D E F G H I Zekering of stroomonderbreker 12 V DC: 20 amp 24 V DC: 15 amp Beschrijving Q Zeewaterpomp R „Tank vol” vlotter S DTM01C of TankWatch tankniveaumonitor T LED lampje Spoelen U Blauw - 24 V DC ingang Water toevoegen/droog spoelen V Rood - 12 V DC ingang Toilet W DTM04 paneel met uitschakerelais Motor X Vuilwatertank Waterklep Y 1-amp zekering of stroomonderbreker Rood Z V DC aarde (+) V DC ingang Spoelknoppaneel J Oranje K Groen L Zwart M Wit N Uitschakelrelais bij „volle tank” (30 amp minimum) O Stroomonderbreker of zekering volgens vereistan van pompfabrikant P Relais req’d voor optionele poomp voor ongezuiverd water. Erop letten dat de relaisstroom voldoet aan de eisen van de waterpomp voor ongezuiverd water AA (+) 12 V DC ingang BB (+) 24 V DC ingang CC OPMERKINGEN: Donkere lijnen geven koperdraad weer – de afmetingen moeten worden bepaald aan de hand van ABYC-aanbevelingen. Alle overige draad kan koperdraad zijn van 18-gauge. Waarschuwing – Gevaar van elektrische schok of brand Gebruik altijd de aanbevolen zekering, stroomonderbreker en draaddiameter. Als u zich hieraan niet houdt, kan dit leiden tot verlies van eigendommen en overlijden. Opmerkingen Leder toilet moet over een eigen stroomonderbreker of zekering met gemiddelde weerstand beschikken. Alle factoren moeten voldoen aan de elektrische ABYC/ISO-normen. Altijd krimpdraadverbindingen gebruiken. Geen lasdoppen gebruiken (deze gaan roesten). 50  MasterFlush-toilet uit de Dometic 8100-series 6 Klatenservice Klatenservice Er bestaat een sterk, wereldwijd netwerk om u te ondersteunen bij de service voor en het onderhoud van uw sanitaire systeem. Voor het bevoegde servicecenter bij u in de buurt kunt u tussen 8.00 en 17.00 uur (ET), van maandag tot vrijdag bellen. U kunt ook contact opnemen of uw dealer vragen om contact op te nemen met de onderdelendistributeur in uw buurt voor een snelle reactie op uw vraag naar onderdelen. Zij beschikken over een complete voorraad van de Dometic-productlijn. Telefoon: 1 800-321-9886 330-496-3211 VS en Canada Internationaal Fax: 330-496-3097 330-496-3220 VS en Canada Internationaal Web site: http://www.DometicSanitation.com 51