Documenttranscriptie

AME 25-SU, AME 25-SD NEDERLANDS SVENSKA SUOMI Montage Montering POLSKI Montaż Moottorin РУССКИЙ Установка VFS VEFS VRB VRG VF VL ❶ ❷ ❸ 10  AME 25-SU, AME 25-SD SVENSKA NEDERLANDS SUOMI РУССКИЙ Ustawienie przemiennika funkcji Настройка переключателя режимов Odkręcić śrubę na pokrywie. Zdjąć pokrywę. Na płytce obwodu drukowanego znajdują się trzy dostępne zwieraki do wyboru ustawień specjalnych (rys. 7). Отверните винт на крышке. Снимите крышку. На плате расположены 3 клеммныe перемычки для выбора специальных параметров эксплуатации (рис. 7). (Y = 2 - 10V, tehdassäätö) AME 25 SU/SD moottorin kara liikkuu alaspäin ohjausjännitteen kasvaessa. (Y = 2 - 10V, ustawienie fabryczne) Wrzeciono siłownika AME 25 SU/SD przesuwa się w dół przy rosnącym napięciu sterującym. (Y = 2 - 10 В, фабричная установка) Шток привода AME 25 SU/SD по мере роста управляющего напряжения передвигается вниз. (Y = 0 - 10V) AME 25 SU/SD moottorin kara liikkuu alaspäin ohjausjännitteen kasvaessa. (Y = 0 - 10V) Wrzeciono AME 25 SU/SD przesuwa się w dół przy rosnącym napięciu sterującym. (Y = 0 - 10 В). Шток привода AME 25 SU/SD по мере роста управляющего напряжения передвигается вниз. Inställning av funktionsomkopplare Keuze stuursignaal en werkingsrichting Lossa de ett skruv i locket. Avlägsna locket. På kretskortet finns tre överkopplingar till val av specialinställningar Draai de 1 schroeve van het deksel los en verwijder het deksel. Ten behoeve van de keuze van stuursignaal en werkingsrichting is de printplaat voorzien van drie jumpers. Opmerking “Y” = stuursignaal. D/I jumper D --> spindel van motor beweegt naar buiten bij stijgend stuursignaal. I --> spindel van motor beweegt naar binnen bij stijgend stuursignaal. Kierrä irti kannen yksi ruuvi. Irrota kansi. Piirikortissa on kolme liitintä erikoissäätöjen valintaan (kuva 7). (Y = 2 - 10V, fabriksinställning) Motorspindeln i AME 25 SU/SD går neråt vid stigande styrspänning. Y=2 - 10 V (fabrieksaflevering) De spindel van de AME 25 SU/SD beweegt naar buiten bij stijgende stuurspanning. (Y = 0 - 10V) Motorspindeln i AME 25 SU/SD går neråt vid stigande styrspänning. Y=0 - 10 V De spindel van de AME 25 SU/SD beweegt naar buiten bij stijgende stuurspanning. LED POLSKI Toiminnonvaihtimen säätö (kuva 7) 11  AME 25-SU, AME 25-SD SVENSKA NEDERLANDS SUOMI POLSKI РУССКИЙ (Y = 4 - 20mA) Motorspindeln i AME 25 SU/SD går neråt vid stigande styrström. Y=4 - 20 mA De spindel van de AME 25 SU/SD beweegt naar buiten bij stijgende stuurstroom. (Y = 4 - 20mA) AME 25 SU/SD moottorin kara liikkuu alaspäin ohjausvirran kasvaessa. (Y = 4 - 20mA) Wrzeciono AME 25 SU/SD przesuwa się w dół przy rosnącym prądzie sterującym. (Y = 4 - 20 мА). Шток привода AME 25 SU/SD по мере роста управляющего тока передвигается вниз. (Y = 0 - 20mA) Motorspindeln i AME 25 SU/SD går neråt vid stigande styrström. Y=0 - 20 mA De spindel van de AME 25 SU/SD beweegt naar buiten bij stijgende stuurstroom. (Y = 0 - 20mA) AME 25 SU/SD moottorin kara liikkuu alaspäin ohjausvirran kasvaessa. (Y = 0 - 20mA) Wrzeciono AME 25 SU/SD przesuwa się w dół przy rosnącym prądzie sterującym. (Y = 0 - 20 мА). Шток привода AME 25 SU/SD по мере роста управляющего тока передвигается вниз. (Y = 10 - 2V) Motorspindeln i AME 25 SU/SD går uppåt vid stigande styrspänning. Y=10 - 2 V De spindel van de AME 25 SU/SD beweegt naar binnen bijstijgendestuurspanning. (Y = 10 - 2V) AME 25 SU/SD moottorin kara liikkuu ylöspäin ohjausjännitteen kasvaessa. (Y = 10 - 2 V) Wrzeciono AME 25 SU/SD przesuwa się w górę przy rosnącym napięciu sterującym. (Y = 10 - 2 В). Шток привода AME 25 SU/SD по мере роста управляющего напряжения передвигается вверх. (Y = 10 - 0V) Motorspindeln i AME 25 SU/SD går uppåt vid stigande styrspänning. Y=10 - 0 V De spindel van de AME 25 SU/SD beweegt naar binnen bij stijgendestuurspanning. (Y = 10 - 0V) AME 25 SU/SD moottorin kara liikkuu ylöspäin ohjausjännitteen kasvaessa. (Y = 10 - 0 V) Wrzeciono AME 25 SU/SD przesuwa się w górę przy rosnącym napięciu sterującym. (Y = 10 - 0 В). Шток привода AME 25 SU/SD по мере роста управляющего напряжения передвигается вверх. 12  AME 25-SU, AME 25-SD SVENSKA NEDERLANDS SUOMI POLSKI РУССКИЙ (Y = 20 - 4mA) Motorspindeln i AME 25 SU/SD går uppåt vid stigande styrström. Y=20 - 4 mA De spindel van de AME 25 SU/SD beweegt naar binnen bij stijgende stuurstroom. (Y = 20 - 4mA) AME 25 SU/SD moottorin kara liikkuu ylöspäin ohjausvirran kasvaessa. (Y = 20 - 4 mA) Wrzeciono AME 25 SU/SD przesuwa się w górę przy rosnącym prądzie sterującym. (Y = 20 - 4 мА). Шток привода AME 25 SU/SD по мере роста управляющего тока передвигается вверх. (Y = 20 - 0mA) Motorspindeln i AME 25 SU/SD går uppåt vid stigande styrström. Y=20 - 0 mA De spindel van de AME 25 SU/SD beweegt naar binnen bij stijgende stuurstroom. (Y = 20 - 0 mA) AME 25 SU/SD moottorin kara liikkuu ylöspäin ohjausvirran kasvaessa. (Y = 20 - 0 mA) Wrzeciono AME 25 SU/SD przesuwa się w górę przy rosnącym prądzie sterującym. (Y = 20 - 0 мА). Шток привода AME 25 SU/SD по мере роста управляющего тока передвигается вверх. OBS: Överkopplingen kan ställas in före och efter självjustering. Toelichting De instelling/keuze van werkingsrichting en stuursignaal kan zowel vóór als na de automatische afstelling van de motor (zie punt 4) plaatsvinden. Huom: Liittimiä voi säätää ennen itsesäätöä ja sen jälkeen. Uwaga: zwieraki można ustawić przed zakończeniem lub po zakończeniu procesu samoregulacji siłownika. Примечание: расположение клеммных перемычек можно изменить до и после автоподстройки. 13  AME 25-SU, AME 25-SD SVENSKA Elanslutning Styrsignal Styrsignal från regulatorn måste anslutas klämma Y (ingångssignal) och klämma SN (gemensam) på AME-kretskortet. Utgångssignal Utgångssignalen från klämma X kan användas till att visa den aktuella posi-tionen. Området är beroende av överkopplingen 2/0 (2 - 10 V eller 0 - 10 V). Matningsspänning Matningsspänningen (24 V~ -15 /+10%, 50 Hz) måste anslutas klämma SN och SP. NEDERLANDS SUOMI POLSKI РУССКИЙ Схема электрических соединений Elektrische aansluiting Sähköliitäntä Podłączenie elektryczne Stuursignaal Sluit het stuursignaal van de regelaar aan op klem Y (ingangssignaal) en klem SN (gemeenschappelijk) op de AME printplaat. Ohjaussignaali Säätimestä tuleva ohjaussignaali kytketään AME-piirikortin liittimeen Y (tulosignaali) ja liittimeen SN (yhteinen). Sygnał sterujacy Sygnał sterujacy z regulatora musi być podłączony do zacisku Y (sygnał wejściowy) i do zacisku SN (sygnał wspólny) na płytce obwodu drukowanego siłownika. Управляющий сигнал. Управляющий сигнал с регулятора подаётся на клеммы Y (входной сигнал) и SN (ноль) платы HАМЕ. Sygnał wyjściowy Sygnał wyjściowy z zacisku X może być stosowany jako wskaźnik aktualnej pozycji. Zakres odczytu zależy od zwieraka 2/0 (2 10 V lub 0 - 10 V). Выходной сигнал Выходной сигнал с клеммы X может быть использован для индикации положения штока. Величина зависит от установки клеммной перемычки 2/0 (2 - 10 В или 0 - 10 В). Uitgangs- of terugkoppelsignaal Het signaal op klem X kan worden ge-bruikt voor indicatie of terugkoppeling van de klepstand (positie spindel vande motor). De uitgangsspanning is afhankelijk van jumper 2/0 (2 10 of 0 -10volt) Voedingsspanning Sluit de voedingsspanning (24 V~ -15/+10%, 50 Hz) op de klemmen SN enSP. Ulostulosignaali Ulostulosignaalia liittimestä X voi käyttää osoittamaan vallitsevaa positiota. Alue on riippuvainen liittimestä 2/0 (2-10 V tai 0-10 V). Syöttöjännite Syöttöjännite (24 V~ -15/ +10%, 50 Hz) kytketään liittimiin SN ja SP. Napięcie zasilające Napięcie zasilające (24 V~ -15/+10%, 50 Hz) należy podłączyć do zacisków SN oraz SP. Напряжение питания Напряжение питания(24 В переменного тока -15/ +10%, 50 Гц) подаётся на клеммы SN и SP. 14  AME 25-SU, AME 25-SD SVENSKA Drift Efter att styrdonet kopplats till en strömkälla, startar det en självjusteringsprocess. Lysdioden blinkar, tills självjusteringen avslutats. Hur länge det varar, beror på spindelns gång, vanligen ett par minuter. Ventilens slaglängd lagras i minnet efter av-slutad självjustering. Tryck på RESET-knappen för att återstarta självjusteringen. Om matnings-spänningen avbryts eller faller till under 80% under mera än 0,1 s, lagras den aktuella ventilpositionen i minnet, och alla data förblir gömda i minnet, också efter strömavbrott. NEDERLANDS Automatische afstelling van de eindstanden De servomotor dient op de afsluiter bevestigd te zijn. Zodra de spanning op de servomotor wordt aangesloten, start deze een automatische afstelprocedure. Gedurende de afregeling knippert het signaallampje (LED). De procedure kan tot enige minuten in beslag nemen, afhankelijk van de slag van de regelafsluiter. Deze slaglengte wordt - na het beëindigen van het proces - in het geheugen van de servo-motor op-geslagen. De automatische motorafstelling wordt herhaalt als de RESET-toets kortstondig wordtingedrukt. Valt de netspanning langer dan 0,1 sec. weg of daalt deze onder 80% dan wordt ook de actuele klepstand in het geheugen bewaard. SUOMI LED POLSKI РУССКИЙ Käyttö Działanie siłownika Работа Kun aktuaattorin virransyöttö on kytketty päälle, itsesäätö käynnistyy. Merkkivalo vilkkuu, kunnes itsesäätö on loppunut. Tämä kestää normaalisti pari minuuttia, karan liikkeestä riippuen. Venttiilin iskun pituus tallentuu muistiin itsesäädön päätyttyä. RESET-nappia painettaessa itsesäätö käynnistyy uudelleen. Jos syöttöjännite on katkennut - tai putoaa alle 80% - yli 0,1 sekunnin ajaksi, vallitseva venttiilin positio tallentuu muistiin. Kaikki tiedot tallentuvat siis muistiin - myös virtakatkoksen sattuessa. Po podłączeniu napięcia zasilającego siłownika rozpoczyna proces samoregulacji. Dioda LED błyska do momentu zakończenia tego procesu, co trwa zazwyczaj parę minut w zależności od skoku wrzeciona. Po zakończonym procesie samoregulacji wartość skoku zaworu jest zachowana w pamięci. Naciśnięcie przycisku RESET ponownie wyzwala proces samoregulacji. Jeżeli napięcie zasilające zostanie odcięte lub przez okres ponad 0,1 sekundy spadnie poniżej 80%, to aktualna pozycja zaworu jest chowana w pamięci. Zapewnia to, zachowana zachowanie wszystkich danych - również w przypadku przerw w zasilaniu. После подачи тока на исполнительный механизм последний начинает процесс автоподстройки. Об этом свидетельствует мигание светодиода, которое продолжается до окончания процесса автоподстройки. Продолжительность процесса обычно около 2 минут, в зависимости от хода штока. Величина хода штока после окончания автоподстройки регистрируется в устройстве памяти. Процесс автоподстройки возобновляется нажатием на кнопку сброса “RESET”. При сбое напряжения питания или при его падении более, чем на 80% в течение более 0,1 сек., текущее положение клапана регистрируется в устройстве памяти. Таким образом вся информация регистрируется в устройстве памяти, в том числе в случаях сбоя напряжения питания. 15  AME 25-SU, AME 25-SD NEDERLANDS SVENSKA SUOMI POLSKI РУССКИЙ Funktionstest Functieaanduiding Toimintotesti Test działania Функциональный тест. Lysdioden visar, om motorn är i drift eller inte. Dessutom visar den driftsstatus och fel. De lichtdiode geeft de bedrijfssituatie van de AME 25 SU/SD aan. Merkkivalo palaa merkkinä siitä, että moottori toimii ja se ilmaisee myös toimintatilan ja mahdolliset viat. Dioda świetlna wskazuje, czy silnik jest aktywny, jaki jest jego aktualny stan działania i czy są ewentualne błędy. • Jatkuva valo - normaali käyttö • Световой диод наряду с индикацией задействования привода производит также индикацию рабочего состояния и возможных ошибок. • Valo sammuksissa - ei toiminnassa, ei virransyöttöä • • • • • Konstant ljus - normaldrift • LED brandt constant: - normaal bedrijf • LED is gedoofd: - voedingspanning onderbroken cq. motor defect Inget ljus - inte i drift eller ingen strömförsörjning Intervallblink (1 Hz) - självjustering pågår Intervallblink (3 Hz) - strömförsörjning för låg - otillräcklig ventilslaglängd • • AME 25 SU/SD <20 s - ändläge kan inte nås. • LED knippert 1 maal per seconde: - automatische afstellingsprocedure loopt LED knippert 3 maal per seconde: - voedingsspanning te laag - slaglengte van de afsluiter te klein AME 25 SU/SD <20 sec. - eindstand kan niet worden bereikt • Jaksottainen valo (1 Hz) - itsesäätötoiminto • Jaksottainen valo (3 Hz) - syöttöjännite liian alhainen - venttiilin iskun pituus riittämätön • AME 25 SU/SD <20 s - venttiili ei etene loppuasentoon saakka. • Dioda świeci stałym światłem - funkcjonowanie normalne Dioda nie świeci - aktywator nie pracuje lub brak zasilania • Dioda błyska (z częstotliwością 1Hz) - tryb samoregulacji • Dioda błyska (3Hz) - zbyt niskie napięcie zasilające - zbyt krótki skok zaworu • • Постоянное свечение - обычное рабочее состояние эксплуатации. • Отсутствие свечения - выключение, напряжение отключено. • Прерывистое свечение (1 Гц) - режим автоподстройки. • Прерывистое свечение (3 Гц) - напряжение питание слишком мало - недостаточная величина хода клапана • AME 25 SU/SD < 20 сек. - невозможность входа в исходное положение. AME 25 SU/SD <20 s - niemożność osiągnięcia pozycji końcowej. 16