Documenttranscriptie

DD-VPX vacuum pomp Algemene informatie Lees de gebruiksaanwijzing in ieder geval door voordat u de machine in gebruik neemt. Dit symbool geeft in deze gebruiksaanwijzing instructies aan die bijzonder belangrijk zijn voor de veiligheid. Houd u altijd aan deze instructies, anders kunnen er ernstige verwondingen ontstaan. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij de machine. ning. Geef de machine alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan andere personen door. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische span De nummers verwijzen naar figuren. De figuren bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina’s. Houd die bij het bestuderen van de gebruiksaanwijzing opengeslagen. Onderdelen DD-VPX  햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 electrisch snoer vacuum slang met koppeling aan-uit schakelaar manometer (groen-rood veld) kijkglas met waterniveau indicator (rood vlottertje) waterafscheider purgeerstop filterdeksel filter handvat geluidsdemper Inhoud Algemene informatie Toepassing van de vacuumpomp Beschrijving Veiligheidsinstructies Technische gegevens veiligheid Veiligheid Bediening Vervangen van de filter Ledigen van de waterafscheider Storingen Onderhoud Afvoer als afval Fabrieksgarantie op de apparatuur Eénvormigheidsverklaring Pagina 25 25 25 26 27 27 28 28 28 28 29 29 29 zie omslag Toepassing van de vacuumpomp Deze vacuumpomp is ontworpen voor het gebruik met het Hilti diamantboorsysteem en met aangepaste vacuumplaten. De maximum toegelaten boordiameter is 250 mm. Geleverde artikels: vacuumpomp; gebruiksaanwijzing. Beschrijving Bij het gebruik van de machine dient men zich altijd aan het volgende te houden: – in overeenstemming met het typeplaatje aan het wisselspanningnet aansluiten – niet toepassen in een omgeving waar gevaar van explosie bestaat 25 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00  Veiligheidsinstructies Opgelet: Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen om elektrische schokken, verwondingen en brand te voorkomen. Lees en volg deze instructies voordat u het apparaat gebruikt. 1. Draag beschermende uitrusting Draag geoorbeschermers Draag veiligheidsbril Draag werkhand- Lees de gebruiksaanwijzing schoenen 2. Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleren, loshangend lang haar of sieraden. Deze kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Draag niet-slippend schoeisel. 3. Richt de werkomgeving veilig in Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden. Zorg voor een goede verlichting. Houd andere personen uit de buurt van de machine wanneer u ermee werkt. 4. Houd rekening met invloeden van buiten af Vermijd contact van de machine met neerslag. Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 9. Voorkom dat de machine per ongeluk start Draag de machine, wanneer deze op het stroomnet is aangesloten, niet met uw vingers aan de schakelaar. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u controleren of de machine uitgeschakeld is. Wanneer de machine niet wordt gebruikt, voor onderhoud en service en bij het wisselen van gereedschappen moet altijd de stekker uit het stopcontact worden getrokken. 10. Houd de machine en gereedschappen in goede staat Volg de aanwijzingen met betrekking tot het schoonhouden en onderhouden en het op tijd vervangen van gereedschappen op. Gebruik de machine nooit in vuile of natte toestand. Als het oppervlak van de machine stoffig of nat is, hebt u minder grip. Dit kan in ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden. Reparaties aan de machine mogen alleen door een bevoegde elektricien worden uitgevoerd met gebruikmaking van originele onderdelen van Hilti. Anders bestaat het risico van beschadiging of ongevallen. Laat reparaties daarom alleen door de Hilti-service of in door Hilti daartoe gemachtigde werkplaatsen uitvoeren. 5. Controleer de machine elke keer voordat u deze gebruikt Controleer of de machine incl. snoer en stekker in goede staat is. Gebruik de machine niet als hij beschadigd is, als hij niet compleet is of als de bedieningselementen niet goed te gebruiken zijn. 6. Gebruik de juiste systeemcomponenten Controleer of de koppeling van de vacuumplaat en de koppeling van de vacuumslang overeenkomen en dat de snelkoppeling goed verbonden is. Gebruik alleen electrische verlengsnoeren die goedgekeurd zijn voor en tijdens het werk buiten. Gebruik alleen originele Hilti toebehoren en uitrustingstukken. 7. Gebruik de machine alleen voor de doeleinden waarvoor hij bedoeld is 8. Werk veilig Zorg voor een goede lichaamshouding en een stabiel evenwicht. Draag de machine nooit aan het snoer. Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe randen. Raak het snoer niet aan als het tijdens het werken beschadigd wordt. Trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. 26 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00 Bijkomend, moeten de veiligheidsvoorschriften van de overeenstemmende diamantboormachines ook in acht genomen worden.  Technische gegevens Debiet: Max. vacuum: Nominale spanning: ✱ Nominale stroom: ✱ 7 m3/h 80% 110 V, 120 V, 230 V, 240 V (specifiek land) 5,3 A, 4,9 A, 2,5 A, 2,5 A (specifiek land) Frequentie: Opgenomen vermogen: Nominaal toerental: Motor: 50/60 Hz Max. 650 W 2800 tr/min. Protectieklasse I (met aarding) Protectie water/stof IP 54 Thermische beveiliging Gewicht: Afmetingen: Capaciteit waterafscheider: Geluid: 12,4 kg 365×230×268 (lengte, breedte en hoogte) Ongeveer 3,5 liter Type A gemeten geluidsniveaus zijn: Geluid (druk) niveau 78 dB(A) Geluid (vermogen) niveau 91 dB(A) Maatregelen tegen lawaai vereist ✱ De machine is met verschillende nominale spanningen verkrijgbaar. De nominale spanning en de nominale opgenomen stroom van uw machine vindt u op het typeplaatje. Veiligheid Voor het gebruik Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing, de lijst met de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing van de Hilti diamantboormachines en toebehoren. Bij het boren van gaten in een wand Gebruik altijd een touw, een steun om de vacuumplaat van de boormachine bijkomend te bevestigen. Bij het boren van gaten in het plafond Gebruik een anker of steun de vacuumplaat bijkomend met een snelspanzuil. Lees ook de gebruiksaanwijzing van de boormachine. Toepassing van de vacuumpomp. Deze vacuumpomp is ontworpen voor Hilti diamantboorsystemen uitgerust met de bijhorende vacuumplaat (zie tabel). De max. toegelaten boordiameter bedraagt 250 mm. De vacuumpomp mag alleen gebruikt worden om vacuumplaten te bevestigen. De vacuumpomp mag onder geen enkel beding gebruikt worden voor: – aanzuigen van substanties anders dan lucht (v.b. gassen) – vloeistoffen aanzuigen. Boorsystemen / Basisplaat combinaties Boormotor Basisplaat DD100, DD-80E: DD-100-RA, DD-80-RA, met DD-VH1 DD-80-RAL/H DD-BA-4 DD-BV-P * DD160-E: DD-BA-4 DD-BV-P * DD250-E: DD-BA-10 DD-BV-P * DCM1, DCM1,5: standaard vacuumplaat DCM2: DCM vacuumplaat smal DCM vacuumplaat groot DCM vacuumplaat voor buizen * De DD-BV-P vacuumplaat mag alleen gebruikt worden voor het boren op gebogen oppervlakten (v.b. afvoerbuizen). Diameterbereik. Voor betonnen buizen van ∅ 25 cm tot 80 cm: DD-BV-P 25/80 vacuumplaat. Voor betonnen buizen van ∅ 50 cm tot 200 cm: DD-BV-P 50/200 vacuumplaat. 27 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00  Oppervlaktetoestand van den ondergrond Het bekomen vacuum is afhankelijk van de oppervlakte van de ondergrond m.n. ruw, glad enz. ● Nooit de pomp uitschakelen tijdens het boren! Ga zo tewerk: stop het diamantboorsysteem, maak de vacuumplaat los en plaats de diamantboorinstallatie op de vloer en schakel pas dan de vacuumpomp uit. Opgepast voor het gewicht van de ganse installatie! Demonteer de modullen zoveel als mogelijk. Ondergrond De ondergrond moet glad en stevig zijn. Pleisterwerk en metselwerk zijn meestal ongeschikt (pleisterwerk kan loskomen). Vervanging van de filter  +  Gebruik van de DD-VPX vacuumpomp De vacuumpomp is uitsluitend ontworpen voor het bevestigen van vacuumplaten. Controle Controleer regelmatig het kijkglas en ledig de waterafscheider als het rode vlottertje zichtbaar wordt. Opgepast De vacuumpomp (de motor, de pomp en de geluidsdemper) worden heet na langdurig gebruik. Raak daarom de ventilatiesleuven niet aan na gebruik. Bediening ● Verbindt het electrisch snoer. Verbindt de vacuumslang van de pomp met de snelkoppeling op de vacuumplaat. ● Draai de stabilisatieschroeven een weinig terug en controleer de staat van de dichtingen onderaan de vacuumplaat. ● Schakel de vacuumpomp aan. ● Positioneer de vacuumplaat. Observeer de manometer: vanaf een onderdruk van 0,65 bar kan eventueel geboord worden. – Groene zone = er kan geboord worden – Rode zone = onvoldoende vacuum (controleer eventuele lekken of kies een andere bevestigingsmethode). Opmerkingen ● Controleer de oppervlaktestaat van de ondergrond ● De vacuumpomp moet horizontaal opgesteld worden om goed te werken (max. 10° hoekafwijking) ● Plaats de vacuumpomp op een droge plaats. ● Schroef de stabilisatieschroeven tegen de ondergrond totdat de vacuumplaat stevig en stabiel tegen de ondergrond is gedrukt. ● Let voortdurend op de manometer omdat de pomp geen waarschuwingsgeluid geeft. ● Als de wijzer in het rode veld komt mag niet meer verder geboord worden en zorg voor een andere bevestigingsmethode (anker, snelspanzuil, enz.). ● In geval van uitvallen van de stroom, zorgt een terugslagklep ervoor dat gedurende ongeveer 1,5 minuten de vacuum wordt behouden naargelang de staat van de ondergrond en de dichtingen. 28 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00 ● Verwijder het electrisch snoer uit de stekkerdoos. ● Gebruik twee schroevendraaiers om het filterdeksel los te maken. ● Verwijder de filterpatroon. ● Blaas de filter uit met olievrije perslucht. Verander de filterpatroon indien nodig. ● Plaats de filterpatroon (klemming). ● Sluit het deksel, controleer dat het deksel op de juiste plaats zit en in goede staat is. Ledigen van de waterafscheider  Controleer het kijkglas. Als het rode vlottertje verschijnt, stop dan met boren. Ga zo tewerk: ● Verwijder het electrisch snoer uit de stekkerdoos ● Verwijder de rubberen stop en ledig het vat ● Kantel de pomp tot al het water er is uitgelopen ● Reinig de stop en de zitting en plaats de stop terug op de juiste wijze. Storingen Mogelijke oorzaak Oplossing De pomp draait maar het vacuum is onvoldoende Het vat van de Ledig het vat en waterafscheider is vol controleer de filter Filterpatroon is vuil Reinig of vervang de filterpatroon De ondergrond is Gebruik een alternatieve ongeschikt voor de bevestigingsmethode vacuumtechniek Snelspankoppeling of Reinig contactoppervlaktes filterdeksel niet en zorg ervoor dat de goed aangesloten koppeling sluit De pomp schakelt uit De beveiliging tegen overhitting schakelt de pomp uit De pomp start automatisch na voldoende afkoeling  Onderhoud Laat de pomp 5 minuten onbelast draaien na gebruik indien de pomp achteraf voor een langere periode niet meer gebruikt wordt. Maak de buitenkant van het huis regelmatig schoon met een iets bevochtigde poetsdoek. Gebruik geen sproeiapparaat, stoomstraalapparaat of stromend water voor het schoonmaken! De elektrische veiligheid van de machine kan daardoor in gevaar komen. Houd de handvatpartijen van de machine altijd vrij van olie en vet. Gebruik geen siliconenhoudend schoonmaakmiddel. Gebruik de machine nooit wanneer de ventilatiesleuven verstopt zijn! Maak de ventilatiesleuven voorzichtig schoon met een droge borstel. Zorg ervoor dat er niets in het inwendige van de machine doordringt wat daar niet hoort. Afvoer als afval Afval voor hergebruik recyclen Hilti-machines zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor hergebruik is correcte materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude machine voor recycling terug te nemen. Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties. 29 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00  EG-Konformitätserklärung Dichiarazione CE di conformità Bezeichnung: Vakuumpumpe Serien-Nr.: XX/0000001–XX/9999999 Typenbezeichnung: DD-VPX Konstruktionsjahr: 1999 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Descrizione pompa per vuoto Numero di matricola XX/0000001–XX/9999999 Modello DD-VPX Anno di progettazione 1999 Il costruttore dichiara, sotto sua esclusiva responsabilità, che il prodotto in questione è conforme alle norme o ai documenti normativi di seguito elencati: 89/336/CEE, 98/37/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EC declaration of conformity EC-Conformiteitsverklaring Description: Vacuum pump Serial no.: XX/0000001–XX/9999999 Designation: DD-VPX Year of design: 1999 We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-33 Omschrijving: vacuumpomp Serienummer: XX/0000001–XX/9999999 Benaming: DD-VPX Bouwjaar: 1999 Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60 335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3. Déclaration de conformité CE EC declaração de conformidade Désignation: Pompe à vide N° de série: XX/0000001–XX/9999999 Modèle/type: DD-VPX Année de conception: 1999 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes: 89/336/ CEE, 98/37/CEE, EN 60 335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Descrição: Bomba de vácuo N.º de série: XX/0000001–XX/9999999 Designação: DD-VPX Ano de desenho: 1999 Nós declaramos ,sob nossa responsabilidade que este produto cumpre os standard seguintes ou os documentos de standartização: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 72 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00