Hilti DD 130 Handleiding

DD 130

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Οδηγιες χρησεως el

ar

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

Pagina laadt ...

57

Lees de gebruiksaanwijzing in

ieder geval door voordat u de

machine in gebruik neemt en houd

u aan alle aanwijzingen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing

altijd bij de machine.

Geef de machine alleen samen

met de gebruikaanwijzing aan

andere personen door.

Inhoud Pagina

1. Algemene informatie 58

2. Omschrijving 58

3. Gereedschappen en toebehoren 59

4. Technische gegevens 59

5. Veiligheidsinstructies 61

6. Ingebruikname 63

7. Bediening 66

8. Onderhoud 68

9. Troubleshooting 69

10. Recycling 70

11. Fabrieksgarantie op de apparatuur 70

12. Conformiteitsverklaring (origineel) 70

OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

DD 130 Diamantboormachine

Onderdelen 

Machine

Spoel-/zuigkop

Waterdoorvoerindicator

Waterpas

Schroevendraaier (zijgreep)

Zijhandgreep

Waterdoorvoerregelaar

Wateraansluiting

Versnellingsschakelaar

Tandwielhuis

Motor

Aan-/uit schakelaar

Handvat

Overbelastingsindicator

Snoer incl. PRCD

Typeplaatje

Aansluiting kolom

Afsluitschroeven (spoel-/zuigkop)

Afdekkap (spoel-/zuigkop)

Aansluiting stofzuiger

Waterblokkering

Blokkering (spoel-/zuigkop)

Gereedschapopname

Kolom

Greep

Ketting

Kolom

Zeskantsleutel

Geleidehuis

Ontgrendeling

Typeplaatje

Ontluchtingsventiel

Aansluiting vacuümpomp

Afdichtingrubber

Basisplaat

Klemstuk voor ketting

Handwiel

Blokkeerstuk aan-/uit schakelaar

Manometer

Luchtbel

Hefboom voor onder hoek boren

Stelschroeven

Centreerindicator voor boor

Instelling hoek voor schuin boren

Diepteaanslag

Vergrendeling

Schroeven voor monteren van motor

Instelling voor ketting

Wateropvangsysteem voor boren uit de hand

Knop

Klemschroef

Diepteinstelling

Houder voor wateropvangring

Centreerring

Adapter voor centreerring

Afdichting

Aansluiting machine

Wateropvangsysteem voor gebruik op kolom

Houder

Wateropvangring

Afdichting

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

26

쎻

27

쎻

28

쎻

29

쎻

3

0

쎻

31

쎻

32

쎻

3

쎻

34

쎻

35

쎻

3

6

쎻

37

쎻

38

쎻

3

9

쎻

40

쎻

41

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

58

Waarschu-

wing voor

algemeen

gevaar

Waarschu-

wing voor

gevaarlijke

elektrische

spanning

Waarschu-

wing voor heet

oppervlak

Gebodstekens

Symbolen

Op de boorstandaard: Op de machine:

Veiligheidsbril

verplicht

Helm verplicht

Oorbescher-

ming

Veiligheids-

schoenen

verplicht

Handschoenen

verplicht

1. Algemene Informatie

1.1 Signaalwoorden en hun betekenis

-GEVAAR-

Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of

tot de dood leidt.

-WAARSCHUWING-

Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig let-

sel of tot de dood kan leiden.

-ATTENTIE-

Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let-

sel of tot materiële schade kan leiden.

-AANWIJZING-

Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.

1.2 Pictogrammen

Gebodsborden

VACUUM

V

ACUUM

Boven:

Een extra bevestiging moet

worden aangebracht bij hori-

zontaal boren met vacuüm.

Onder:

Boven het hoofd boren met

boorstandaard is alleen toege-

staan met ankerbevestiging of

met snelspanzuil.

Voor werkzaamheden aan het

plafond is het wateropvang-

systeem in combinatie met

het gebruik van een natzuiger

verplicht.

 Deze nummers verwijzen naar figuren. De figuren bij

de tekst vindt u op de uitklapbare pagina’s. Houd deze

bij het bestuderen van de handleiding open.

In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent ‘de

machine’ altijd de DD130.

Plaats van de identificatiegegevens op de machine

Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw

machine. Neem deze gegevens over in uw gebruiks-

aanwijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze

vertegenwoordiging of servicewerkplaats.

Type: DD130

Serienr.:

Voor het gebruik de

gebruiksaanwijzing lezen

Afval voor hergebruik

recyclen

2. Omschrijving

De DD130 is een elektrisch aangedreven diamantboor-

machine voor het nat en droog boren uit de hand en op

kolom.

Normaal gebruik

De DD130 is bedoeld voor het boren van doorvoerin-

gen, wandcontactdozen en ankergaten in een minera-

le bouwmaterialen.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampère Volt Watt Hertz Omwentelingen

per minuut

Omwentelingen

per minuut

Wissel-

stroom

Nominaal

nullasttoerental

Diameter

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

59

3. Toebehoren

Omschrijving Artikelnr.

Vacuümpomp 47034

Snelspanzuil 9870

Wateropvangsysteem voor boren uit de hand 370462

Wateropvangsysteem voor boen op kolom 370460

Kolom 370461

Wielen 232228

Snelspandraadstang DD-CS M12S-SM 251830

Pivoteerbare snelspanmoer DD-CN SML 251834

Toepassingen:

M

et/zonder kolom Boordiameter Boorrichting

Hand/droog Met stofafzuiging ∅ 12–162 mm Alle richtingen

Hand/nat Zonder wateropvangsysteem ∅ 12– 62 mm Niet naar boven

Hand/nat Met wateropvangsysteem ∅ 12– 62 mm Alle richtingen

Kolom/nat Zonder wateropvangsysteem ∅ 12–152 mm Niet naar boven

kolom/nat Met wateropvangsysteem ∅ 12–132 mm Alle richtingen

Voor natboringen boven het hoofd is het gebruik het wateropvangsysteem met waterafzuiging verplicht.

● Voor horizontaal boren met vacuümbevestiging mag

de kolom niet zonder extra beveiliging gebruikt worden.

Boven het hoofd boren met boorstandaard is alleen toe-

gestaan met ankerbevestiging of met snelspanzuil.

● Asbesthoudende materialen mogen niet bewerkt wor-

den.

● Manipulaties of veranderingen aan de machine zijn

niet toegestaan.

● Gebruik, om gevaar van letsel te voorkomen, alleen

originele Hilti toebehoren en hulpapparaten.

● Neem de specificaties betreffende gebruik, schoon-

houden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht.

● De machine is bestemd voor professionele gebruikers.

● De machine mag alleen door bevoegd, geïnstrueerd

personeel bediend en onderhouden worden. Dit perso-

neel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optre-

dende gevaren.

● Van machine en toebehoren kunnen gevaren ontstaan

als ze door niet-geschoold personeel onjuist behandeld

of niet-reglementair gebruikt worden.

● Het apparaat mag alleen worden gebruikt wanneer

het met een geaard snoer op het net is aangesloten

en de dimensionering toereikend is.

Levering:

– Apparaat

– Zijhandgreep

– Hilti koffer of kartonnen verpakking

– Handleiding

– Schoonmaakdoek

– Spansleutel SW 19

– Vet

– Veiligheidsbril

4. Technische gegevens

Nominale spanning: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Nominaal opgenomen vermogen: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Nominale opgenomen stroom: * 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Frequentie: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

60

Onbelast toerental nominaal 1

e

versnelling 780 /min

2

e

versnelling 1400 /min

3

e

versnelling 2600 /min

(versnelling enkel omschakelen bij stilstand van motor)

Max. toegestane waterleidingdruk: 6 bar (bij hogere waterdruk moet op de bouwplaats

een drukvermindering worden toegepast)

Afmetingen (L×B×H): 515×114×170 mm

Gewicht conform EPTA-Procedure 01/2003: 7,3 kg

Gewicht boorstandaard: 13,1 kg

Radio- en TV-ontstoring: conform EN 55014-1

Storingsbestendigheid: conform EN 55014-2

Beveiligingsklasse conform EN 60745 en IEC 60745: beveiligingsklasse I (randgeaard)

Boordiepte: max. 430 mm (730 mm met verlenging)

-AANWIJZING-

Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces

gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Het is ook geschikt

voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de

belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat. Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kan het tril-

lingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd.

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden

waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kan de trillingsbelas-

ting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescher-

ming van de gebruiker tegen trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen,

warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden.

Geluids- en trillingwaarden (gemeten volgens EN 60745):

Typische gemeten geluidsemissie (A) (LwA): 100 dB (A)

Typische gemeten geluidsemissie (A) (LpA): 89 dB (A)

Voor het genoemde geluids niveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB.

Oorbescherming verplicht!

Triaxiale trillingsgegevens (gemeten overeenkomstig 60745-2-1 bij de handgrepen en overeenkomstig EN 61029

bij de spil)

Triaxiale trillingswaarden (trillingsvectorsom) EN 60745-2-1 (uit de hand)

Boren in beton Boren in kalkzandsteen Boren in kalkzandsteen

(met watertoevoer) (HDMU, droog) (PCM, droog)

Trilling a

h DD

5 m/s

2

6 m/s

2

11 m/s

2

Onzekerheid K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

2,5 m/s

2

Triaxiale trillingswaarde (trillingsvectorsom) EN 61029, DD 130-Rig (op kolom)

Boren in beton Boren in kalkzandsteen Boren in kalkzandsteen

(met watertoevoer) (HDMU, droog) (PCM, droog)

Trilling a

h DD

3,5 m/s

2

––

Onzekerheid K 1,5 m/s

2

––

Benutzerinformation nach EN 61000-3-11:

Bij het aanschakelen van het toestel kunnen lichte spanningsverlagingen ontstaan. Bij slecht elektrisch net is nega-

tieve invloed op andere toestellen mogelijk. Bij een weerstand < 0,15 ohm zijn geen storingen te verwachten.

* De machine is met verschillenden nominale spanningen verkrijgbaar. De nominale spanning en de nominale

opgenomen stroom van uw machine vindt u op het typeplaatje.

Technische wijzigingen voorbehouden

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

61

5. Veiligheidsinstructies

5.1 Algemene veiligheidsinstructies

-WAARSCHUWING- Lees alle voorschriften. Wanneer

de volgende voorschriften niet in acht worden geno-

men, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig let-

sel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elek-

trisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor

gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

5.1.1 Werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot onge-

vallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloei-

stoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die het stof of de dam-

pen tot ontsteking kunnen brengen.

c)Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wan-

neer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

5.1.2 Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde gereedschappen. Onver-

anderde stekkers en passende stopcontacten beper-

ken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of

in de war geraakte kabels vergroten het risico van

een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

5.1.3 Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wan-

neer u moe bent of onder invloed staat van drugs,

alcohol of medicijnen. Een moment van onoplet-

tendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoon-

lijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker,

slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert

het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de

schakelaar in de stand "UIT" staat voordat u de stek-

ker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dra-

gen van het gereedschap uw vinger aan de schake-

laar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld

op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot onge-

vallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand-

schoenen uit de buurt van bewegende delen. Los-

hangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan

te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist

worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzienin-

gen beperkt het gevaar door stof.

5.1.4 Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het aangege-

ven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee ver-

trouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gele-

zen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden gebruikt.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

62

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct func-

tioneren en niet vastklemmen en of onderdelen ge -

bro ken of zodanig beschadigd zijn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

beschadigde delen repareren voordat u het gereed-

schap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak

in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet-

gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed-

schapstype voorgeschreven. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werk-

zaamheden. Het gebruik van elektrische gereed-

schappen voor andere dan de voorziene toepassin-

gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5.1.5 Service

a) Laat het gereedschap alleen repareren door gekwa-

lificeerd en vakkundig personeel en alleen met ori-

ginele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap

in stand blijft.

5.2 Productspecifieke veiligheidsinstructies

5.2.1 Veiligheid van personen

a) Draag oorbeschermers. De inwerking van geluid

kan tot gehoorverlies leiden.

b) Gebruik de extra handgreep die met het apparaat

is meegeleverd. Verlies van controle kan letsel tot

gevolg hebben.

c) De machine mag alleen met twee handen of met

de boorstandaard gebruikt worden. Controleer voor-

dat u begint te werken of het zijhandvat correct

gemonteerd is en goed vastgedraaid is. Houd de

machine bij het werken altijd met twee handen vast.

d) Wanneer het apparaat zonder stofzafzuiging wordt

gebruikt, dient u bij werkzaamheden waarbij stof

vrijkomt een licht stofmasker te dragen.

e) Leid bij het werken het netsnoer, het verlengsnoer

en de afzuigslang altijd naar achteren van het appa-

raat weg.

f) Let erop dat u niet over het netsnoer, het verleng-

snoer of de zuigslang struikelt.

g) Voorkom contact van de huid met boorslijk.

h) Vergewis u ervan dat de spoel-/zuigkop (opname

zijgreep) correct in zijn positie is vastgezet en dat

de vergrendeling vast aangedraaid is (zie 6.1.3).

i) Vergewis u ervan dat de machine in standaardbe-

drijf correct vastgeklikt is (zie 6.9).

j) Raak geen roterende delen aan.

k) Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kin-

deren of door zwakke, ongeschoolde personen.

l) Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het

apparaat geen speelgoed is.

m) Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, som-

mige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen

schadelijk voor de gezondheid zijn. Het in contact

komen met of het inademen van dit stof kan leiden

tot allergische reacties en/of aandoeningen van de

luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in

de buurt bevinden. Bepaalde stoffen, zoals eikenof

beukenstof, staan bekend als kankerverwekkend, in

het bijzonder in combinatie met houtbewerkings-

middelen (chromaat, houtbeschermingsmiddelen).

Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkun-

dig personeel worden bewerkt. Zo mogelijk gebruik

maken van stofafzuiging. Om een betere stofafzui-

ging te verkrijgen, gebruikmaken van een geschik-

te, door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch appa-

raat afgestemd mobiele stofafzuiging voor hout-

en/of mineraalstof. Zorg voor een goede ventilatie

van de werkruimte. Het wordt geadviseerd een

ademmasker met filterklasse P2 te dragen. De in

uw land geldende voorschriften bij de te bewerken

materialen in acht nemen.

5.2.2 Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen

a)Controleer of het gereedschap het bij het apparaat

passende opnamesysteem heeft en correct in de

gereedschapopname vergrendeld is.

b)Bij een stroomonderbreking: het apparaat uitscha-

kelen en de stekker uit het stopcontact halen. Hier-

door wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld

opstart wanneer er weer spanning op komt te staan.

c)Volg de aanwijzingen met betrekking tot het schoon-

houden en onderhouden en het op tijd vervangen

van boren op.

d)Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of

het netsnoer door het gereedschap kunnen worden

beschadigd, houd het apparaat dan aan de geïso-

leerde greepgedeelten vast. Bij contact met stroom-

voerende leidingen worden onbeschermde metalen

delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt

de gebruiker het risico van een elektrische schok.

5.2.3 Elektrische veiligheid

a) Verborgen elektrische leidingen en gas- en water-

leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het

werken beschadigd worden. Controleer daarom altijd

eerst het werkgebied met bijv. een metaaldetector.

Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder

spanning komen te staan als u per ongeluk bijv. een

elektrische leiding beschadigt. Hieronder ontstaat

een ernstig gevaar van een elektrische schok.

b)Controleer regelmatig het voedingssnoer van het

apparaat, en laat dit in geval van beschadiging ver-

nieuwen door een erkend vakman. Controleer de

verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval

van beschadiging. Wordt het net- of verlengsnoer

tijdens het werk beschadigd, dan mag u het niet

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

63

aanraken. Trek de stekker uit het stopcontact. Door

beschadigde aansluit- en verlengkabels ontstaat het

risico van een elektrische schok.

c)Laat daarom verontreinigde appraten, met name

wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt,

regelmatig controleren door de Hilti-service. Vocht

of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat

hecht, met name van geleidend materiaal, kan onder

ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok

leiden.

d) Gebruik het apparaat nooit zonder de meegelever-

de PRCD (voor de GB-uitvoering nooit zonder schei-

dingstransformator). Controleer voor gebruik altijd

de PRCD.

e)Vergewis u er voor het inschakelen van de PRCD

van dat de machine uitgeschakeld is (zo nodig nul-

spanbeveiliging ontgrendelen). Controleer de PRCD

voor elk gebruik (zie 7.1)!

5.2.4 Werkomgeving

a)Zorg voor een goede verlichting van het werkge-

bied.

b)Zorg voor een goede ventilatie van de werkomge-

ving. Door een slecht geventileerde werkomgeving

kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg

van stofbelasting.

5.2.5 Persoonlijke beschermingsmiddelen

De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden,

moeten tijdens het gebruik van de machine een geschik-

te veiligheidsbril, helm, oorbeschermers, werkhand-

schoenen en veiligheidsschoenen gebruiken.

5.2.6 Beveiligingsinrichtingen

Gebruik de machine nooit zonder beveiligingsinrichtin-

gen:

● Gebruik de machine nooit zonder spoel-/zuigkop.

● Bij horizontaal boren met boorstandaard met vacuüm-

bevestiging moet u ook voor een mechanische beveili-

ging zorgen.

● Boringen naar boven met boorstandaard mogen alleen

met ankerbevestiging of met snelspanzuil gemaakt wor-

den.

● Voor nat boren boven het hoofd is gebruik van het

wateropvangsysteem met waterafzuiging verplicht.

-ATTENTIE-

■ De machine, de diamantboor en de boor-

standaard zijn zwaar.

■ Er kunnen lichaamsdelen gekneusd wor-

den.

■ Draag een helm, werkhandschoenen en

veiligheidsschoenen.

6. Ingebruikname

Lees beslist de veiligheidsinstructies in deze gebruiks-

aanwijzing en neem ze in acht.

-ATTENTIE-

De machine mag niet aan het elektriciteitsnet aangeslo-

ten zijn.

Gebruik van verlengsnoeren: alleen voor het toepas-

singsgebied toegestane verlengsnoeren met kabel van

voldoende dikte gebruiken. Anders kan vermogensver-

lies van de machine en oververhitting van de kabel ont-

staan. Vervang beschadigde verlengsnoeren.

Aanbevolen minimale diameter en max. snoerlengte:

Diameter kabel

Netspanning 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

6.1 Zijhandgreep

6.1.1 Zijhandgreep monteren

1. Schroef het zijhandgreep aan de machine vast.

6.1.2 Zijhandgreep verstellen

1. Draai de handgreep in de gewenste greeppositie (b.v.

links-/rechtshandig). U kunt u de greep aan het ein-

de van het zijhandgreep afschroeven en als schroe-

vendraaier gebruiken.

2. Schroef het zijhandgreep in de gewenste positie vast.

3. Sluit de open schroefdraadboring met de aanwezige

afsluitschroef dicht.

6.1.3 Zuig-/spoelkop (incl. zijhandgreep) verstellen

1. Druk op de spoelkopblokkering tussen vergrendel-

ring en spoel-/zuigkop.

2. Draai de vergrendelring tussen gereedschapsopna-

me en zijhandgreep los.

3. Breng de zijhandgreep, in een verdelingssysteem van

15°, in de gewenste positie.

4. Draai de vergrendelring vast tot de vertanding en de

spoelkopblokkering vastklikken.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

64

6.4 Droog boren

6.4.1 Stofzuiger aansluiten

1. Schroef het deksel van de spoel-/zuigkop.

2. Steek de zuigslang in de zuigaansluiting.

3. Sluit het waterventiel in het zijhandvat.

6.5 Nat boren uit de hand

6.5.1 Wateraansluiting installeren

1. Sluit het waterventiel in de zijhandgreep.

2. Sluit de deksel van de stofzuigaansluiting.

3. Breng de verbinding met de watertoevoer tot stand

(waterslangkoppeling)

6.6 Nat boren met wateropvangsysteem uit de hand

6.6.1 Wateropvangsysteem monteren

Door gebruik van het waterop-

vangsysteem kunt u het water

gericht afvoeren en daardo-

or sterke vervuiling van de

omgeving voorkomen. Samen

met een natzuiger kan het

beste resultaat bereikt wor-

den.

Voor werkzaamheden aan pla-

fonds is het gebruik van het

wateropvangsysteem in com-

binatie met een natzuiger ver-

plicht.

Plaats de zijhandgreep/ zuig-

kop in een positie die het mon-

teren van het wateropvang-

systeem niet belemmert.

De opvangring en de afdichting moeten aan de dia-

meter van de diamantboor aangepast zijn.

1. Bevestig het wateropvangsysteem onder de beugel

onderaan op de machine.

2. Klap de beugel naar beneden.

3. Vergrendel het wateropvangsysteem met de excen-

terbout.

4. Sluit een natzuiger aan de voorkant van de water-

opvangring aan, of laat het water door de slang

wegstromen (alleen als er niet naar boven geboord

wordt).

6.6.2 Dieptestang instellen

1. Stel de dieptestang op de gewenste diepte in.

2. Bevestig de dieptestang met de klemschroef.

6.7 Boren op kolom

6.7.1 Boorstandaard met een anker bevestigen

-WAARSCHUWING-

Gebruik voor de aanwezige ondergrond geschikte

ankers en neem de aanwijzingen van de fabrikant van

de ankers in acht.

6.2 Diamantboor monteren

-ATTENTIE-

Alleen originele Hilti boorkronen en toebehoren gebrui-

ken!

1. Open de gereedschapsopname door deze tegen de

klok in te draaien (van voren op de opname kijkend).

2. Zet de diamantboor in de opname.

3. Druk de diamantboor in de opname en draai tot deze

vastklikt.

4. Sluit de opname door deze met de klok mee te draai-

en (van voren op de opname kijkend).

5. Controleer door aan de diamantboor te trekken of deze

goed in de opname zit.

6.3 Toerental kiezen (schakelaarstand 1-2-3)

-ATTENTIE-

Niet schakelen zolang het toestel niet tot complete stil-

stand gekomen is.

Uit de hand:

Gebruik op kolom:

1. Kies de schakelaarstand volgens de tabel op de machine.

2. Draai de schakelaar, terwijl u tegelijk aan de dia-

mantboor draait, in de gewenste stand.

278663

4

3

/4" - 6

1

/2"

2

5

/8" - 4

1

/4"

1

/2" - 2

1

/2"

I

II

III



1

5

/8" - 2

1

/2"

1

/2" - 1

1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

mm

Inch

-ATTENTIE-

■ De diamantboor kan door gebruik of

door slijpen heet worden.

■ U kunt uw handen verbranden.

■ U kunt zich aan de snijranden (seg-

menten) verwonden.

■ Gebruik voor het wisselen van de boor

werkhandschoenen.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

65

-AANWIJZING-

Hilti metalen hollewandpluggen, M12, zijn meestal

geschikt voor het bevestigen van diamantkernboorma-

chines in ongescheurd beton. Onder bepaalde omstan-

digheden kan echter een alternatieve bevestiging nood-

zakelijk zijn. Wendt u zich bij vragen over de veilige beves-

tiging tot de Expert Consulting van Hilti.

1. Drijf 200 mm (idealiter) vanaf het boorcentrum ver-

wijderd het voor de overeenkomstige ondergrond

geschikte anker in.

2. Schroef de snelspanzuil in het anker.

3. Plaats de boorstandaard over de snelspanzuil en lijn

deze met behulp van de boorcentrumindicator uit.

4. Draai de moer, zonder deze vast te zetten, op de snel-

spanzuil.

5. Nivelleer de plaat met de vier stelschroeven. Zorg

ervoor dat de stelschroeven vast op de ondergrond

liggen. De waterpas op de grondplaat dient als instel-

hulp.

6. Blokkeer de stelschroeven met de contramoeren.

7. Zet de moeren vast met een steeksleutel.

8. Controleer de correcte bevestiging van de boorko-

lom.

6.7.2 Kolom met vacuüm bevestigen

In de handgreep aan de plaat is een ontluchtingsventiel

ingebouwd waarmee het vacuüm weer opgeheven kan

worden.

Boven het hoofd boren met alleen vacuümbevestiging

is niet toegestaan!

1. Draai de vier stelschroeven terug tot ze ca. 5 mm onder

de grondplaat uitsteken.

2. Sluit de vacuümpomp op het ventiel aan.

3. Schakel de vacuümpomp in, klap de boorcentrumin-

dicator terug en positioneer de grondplaat met inge-

drukt ontluchtingsventiel. Bij de juiste positie tegen

de ondergrond drukken en ontluchtingsventiel losla-

ten. Voor en tijdens het boren moet ervoor worden

gezorgd dat de wijzer van de manometer in de groe-

ne gebied staat.

4. Stel de plaat met de vier stelschroeven. De ingebouwde

waterpas op de grondplaat dient als instelhulpmiddel.

5. Blokkeer de stelschroeven met de contramoeren.

6. Zet de kolom extra vast bij horizontaal boren (b.v. ket-

ting met anker bevestigd, ...).

VACUUM

7 Zorg voor een stevige bevestiging van de boorstan-

daard.

6.7.3 Kolom met een snelspanzuil bevestigen

(b.v. tussen vloer en plafond)

1. Klap de boorcentrumindicator uit en positioneer daar-

mee de kolom boven het boorcentrum.

2. Snelspanzuil voorzichtig op binnenste, ovale gedeel-

te van de grondplaat (niet op nivelleerindicator en

manometer) zetten.

3. Zet de grondplaat een licht vast met behulp van de

snelspanzuil.

4. Stel de grondplaat met de vier stelleerschroeven. De

waterpas op de grondplaat dient als instelhulpmiddel.

5. Blokkeer de stelschroeven met de contramoeren.

6. Zet de snelspanzuil vast.

7. Zorg voor een stevige bevestiging van de boorstan-

daard.

6.8 Wateropvangsysteem voor kolom

Door gebruik van het wateropvangsysteem kunt u het

water gericht afvoeren en daardoor sterke vervuiling

van de omgeving voorkomen. Samen met een natzui-

ger kan het beste resultaat bereikt worden.

Voor werkzaamheden aan plafonds is het gebruik van

het wateropvangsysteem in combinatie met een natzuiger

verplicht. De kolom moet onder een hoek van 90° staan.

De afdichting moet aan de diameter van de diamant-

boor aangepast zijn.

1. Ontgrendel de verstelhefboom onder aan de kolom

tot de instelling uit de voetplaat geklikt is.

2. Klap de kolom achteruit.

3. Plaats de houder van het wateropvangsysteem.

4. Kolom weer in verticale stand brengen.

5. Druk op de verstelhefboom tot de instelling hele-

maal in de voetplaat geklikt is en het kolom weer

vast staat.

6. Breng de beugel omhoog en schuif de waterop-

vangring helemaal onder de houder.

7. Sluit aan de wateropvangring op een natzuiger aan,

of maak een slangverbinding waardoor het water kan

wegstromen.

6.9 Machine aan de kolom bevestigen

-ATTENTIE-

De ontgrendeling aan de kolom moet geopend zijn en

het geleidehuis moet in de bovenste positie zijn. Het

aandrijfmechanisme moet vast staan (kettingblokke-

ring).

1. Hang de aansluiting van de machine in de twee bou-

ten aan de kolom. (6.9.1)

2. Draai het apparaat met kracht in de kolom tot u een

klik hoort. (6.9.2)

3. Controleer de positie van de bevestiging van het appa-

raat om zeker te zijn van een veilige boring. (6.9.3)

4. Plaats de schakelaarblokkering in het handvat. Met

de schakelaarblokkering kan de aan-/uit-schakelaar

in continu bedrijf gehouden worden.

5. Sluit het waterventiel in de zijhandgreep.

6. Breng de verbinding met de watertoevoer tot stand.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

66

7.2 Droog boren

7.2.1 Aanboorhulp monteren

Voor elke diameter van de diamantboorkronen is een

andere aanboorhulp nodig.

1. Klik de aanboorhulp vooraan op de diamantboor-

kroon.

7.2.2 Stofzuiger met stopcontact voor elektrische

gereedschap

De stofzuiger start na het starten van het elektrische

werktuig automatisch. Enige tijd na het uitschakelen

van het elektrische gereedschap schakelt de stofzui-

ger uit.

Inschakelen

1. Druk op de aan-/uitschakelaar aan de machine.

2. Boor met de aanboorhulp tot de uitstekende seg-

menten de ondergrond ingesneden hebben.

3. Schakel de machine uit.

4. Verwijder de aanboorhulp en zet het boorproces

voort.

7. Bediening

7.1 Machine aan het elektriciteitsnet aansluiten

De op het typeplaatje vermelde spanning moet met de

spanning van het net overeenstemmen.

1. Controleer of de machine uitgeschakeld is. Zo nodig

de nulspanbeveiliging verwijderen.

2. Steek de netstekker in het stopcontact.

3. Druk op de toets ON aan de aardlekschakelaar PRCD

(het lampje moet gaan branden).

4. Druk op de toets TEST aan de aardlekschakelaar

PRCD (het lampje moet uitgaan).

-GEVAAR-

Mocht de indicatie aan blijven, dan mag het apparaat

niet meer worden gebruikt. Laat het apparaat dan door

een erkend vakman met originele onderdelen repareren.

5. Druk op de toets ON aan de aardlekschakelaar PRCD

(het lampje moet gaan branden).

-ATTENTIE-

■ Door boren kunnen gevaarlijke splin-

ters ontstaan.

■ Afgesplinterd materiaal kan lichaam en

ogen verwonden.

■ Draag een veiligheidsbril en een helm.

6.10 Handwiel monteren

1. Steek het handwiel op de as.

2. Schroef het handwiel vast met de schroefdraadknop.

Het handwiel kan aan beide kanten aan de kolom wor-

den aangebracht.

6.11 Boorhoek verstellen

(indeling 7,5°; max. verstelbaar tot 45°)

1. Ontgrendel de verstelhefboom rechts onderaan de

kolom.

2. Breng de kolom in de gewenste positie.

3. Klik de blokkering vast.

4. Druk op de verstelhefboom tot de blokkering hele-

maal ingeklikt is en de kolom weer vast staat.

5. Breng de verstelhefboom weer in de verticale stand

door hem naar binnen te drukken en dan in de gewens-

te stand te draaien.

6.12 Machine van de boorstandaard verwijderen

-ATTENTIE-

De machine mag niet aan het elektriciteitsnet aange-

sloten zijn. Het aandrijfmechanisme moet vast staan

(kettingblokkering).

1. Sluit het waterventiel in het zijhandgreep.

2. Verbreek de verbinding met de watertoevoer.

3. Verwijder de schakelaarblokkering uit de handgreep.

4. Houd de machine met een hand aan het handvat vast

en ontgrendel de boorstandaard.

5. Zwenk de machine van de boorstandaard weg.

-ATTENTIE-

■ De machine en het boren maken lawaai.

■ Te hard lawaai kan het gehoor bescha-

digen.

■ Draag oorbescherming.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

67

Uitschakelen

1. Schakel de machine uit.

2. Verwijder, indien noodzakelijk, de boorkern.

7.2.3 Stofzuiger zonder stopcontact voor elektrische

werktuigen

Inschakelen

1. Start de stofzuiger.

2. Druk op de aan-/uitschakelaar aan de machine.

Uitschakelen

1. Schakel de machine uit.

2. Schakel de stofzuiger iets later uit om resterend stof

weg te zuigen.

7.3 Nat boren uit de hand

Inschakelen

1. Open langzaam het waterventiel aan het zijhandvat

tot de gewenste hoeveelheid water stroomt. Op de

indicator aan het handvat kunt u de doorstroming

van het water zien.

2. Druk op de aan-/uitschakelaar.

3. Zet de machine bij het aanboren onder een kleine

hoek op het werkvlak. Op deze manier wordt het aan-

boren gemakkelijker.

4. Breng de machine vervolgens in de 90° positie en

zet het boren voort.

Uitschakelen

1. Schakel de machine uit.

2. Sluit het waterventiel aan de zijhandvat.

7.4 Nat boren uit de hand met wateropvangsysteem

Het kruis vooraan het wateropvangsysteem maakt

nauwkeurig aanboren gemakkelijker.

Inschakelen

1. Schakel, indien aanwezig, de waterafzuiging in.

2. Open langzaam het waterventiel aan het zijhandvat

tot de gewenste hoeveelheid water stroomt. Op de

indicator aan het handvat kunt u de doorstroming

van het water controleren.

3. Druk op de aan-/uitschakelaar.

4. Zet de machine bij het aanboren onder een kleine

hoek op het werkvlak. Op deze manier wordt het aan-

boren gemakkelijker.

5. Breng de machine vervolgens in de 90° positie en

zet het boren voort.

Uitschakelen

1. Schakel de machine uit.

-WAARSCHUWING-

bij boven het hoofd boren: eventueel in de boorkroon

achtergebleven water mag niet over de machine

lopen.

2. Sluit het waterventiel aan het zijhandvat.

3. Schakel, indien aanwezig, de natzuiger uit.

4. Verwijder, indien noodzakelijk, de boorkern.

7.5 Nat boren op kolom

Inschakelen

1. Schakel, indien aanwezig, de natzuiger in.

2. Open langzaam het waterventiel aan het zijhand-

greep tot de gewenste hoeveelheid water stroomt.

Op de indicator aan de handgreep kunt u de door-

stroming van het water controleren.

3. Activeer de schakelaarblokkering.

4. Ontgrendel de kettingblokkering.

5. Draai de diamantboor met het handwiel tot op het

werkvlak.

6. Druk bij begin van het boren slechts licht op de dia-

mantboorkroon, tot de diamantboorkroon gecen-

treerd is, en verhoog de druk daarna.

7. Let tijdens het boren op de overbelastingsindicator.

Als de overbelastingsindicator gaat branden, moet

u de druk verminderen.

Uitschakelen

1. Sluit de waterregulator aan de zijhandgreep.

2. Haal de diamantboor uit het boorgat.

3. Vergrendel de kettingblokkering.

4. Schakel de machine uit.

5. Schakel, indien aanwezig, de natzuiger uit.

6. Verwijder, indien noodzakelijk, de boorkern.

-WAARSCHUWING-

bij boven het hoofd boren: eventueel in de boorkroon

achtergebleven water mag niet over de machine

lopen.

7. Boorkroon tot op de vloer laten zakken om ervoor

te zorgen dat de machine stabiel staat.

7.6 Arbeidsstappen bij vastzittende boorkroon

In geval van een vastzittende boorkroon wordt in eerste

instantie de slipkoppeling geactiveerd, tot de gebruiker

het apparaat uitschakelt. De boorkroon kan op de volgende

manieren worden losgemaakt:

Losmaken van de boorkroon met de ste eks leutel

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Breng een geschikte steeksleutel bij het insteekeinde

aan en draai de boorkroon los.

3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

4. Ga verder met het boorproces.

Losmaken van de boorkroon met de spil (alleen bij

gebruik van de boorkolom)

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Maak de boorkroon met de spil uit de ondergrond los.

3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

4. Ga verder met het boorproces.

7.7 Transport en opslag:

-AANWIJZING-

– Vervoer het apparaat bij voorkeur in de Hilti koffer.

– Open voor opslag van het apparaat de waterregulering.

Vooral bij temperaturen onder het vriespunt erop letten

dat geen water in het apparaat achterblijft.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

68

8. Onderhoud

Trek de netstekker uit het stopcontact.

8.1 Schoonhouden van de boren

Verwijder vastgehecht vuil en bescherm het oppervlak

van uw boren tegen corrosie door ze af en toe af te wrij-

ven met een in olie gedrenkte poetsdoek. Houd de opna-

me altijd schoon en iets ingevet.

8.2 Onderhoud van de machine

Vergewis u ervan dat de netstekker niet in het stop-

contact gestoken is.

-ATTENTIE-

Het apparaat, in het bijzonder de greepgedeelten,

schoon en vrij van olie en vet houden. Gebruik geen

siliconenhoudende reinigingsmiddelen.

De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van

stootvaste kunststof. Het greepgedeelte is van elasto-

meermateriaal.

Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilaties-

leuven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een

droge borstel. Voorkom dat vuildeeltjes in het appa-

raat kunnen binnendringen. Reinig de buitenkant van

het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde

poetsdoek. Gebruik geen sproeiapparaat, stooms-

traalapparaat of stromend water voor het reinigen! De

elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor

in gevaar komen.

Reinig de opname en de klemsegmenten regelmatig

met een poetsdoek en vet ze met Hilti spray in.

Verwijder aanwezige vuildeeltjes uit de opname. Ver-

wijder af en toe de filter in de waterinloop van de zij-

greep en spoel de filterzeef tegen de doorstroomrich-

ting met water door.

Als de waterdoorvoerindicator vervuild is, moet u die

demonteren en reinigen. Voor het reinigen van het kijk-

glas geen schuurmiddel of scherpe voorwerpen gebrui-

ken! Daardoor kan de werking van de waterdoorvoer-

indicator nadelig beïnvloed worden.

8.3 Onderhoud van de machine

Controleer regelmatig alle externe delen van het appa-

raat op beschadigingen en controleer of alle bedie-

ningselementen goed werken. Gebruik de machine niet

als er onderdelen beschadigd zijn of de bedienings-

elementen niet optimaal functioneren. Laat de machi-

ne door de Hilti-service repareren. Reparaties aan het

elektrische gedeelte mogen alleen door een elektricien

uitgevoerd worden.

8.4 Schoonhouden van de kolom

8.4.1 Schoonhouden van de ketting

Controleer de omkeerinrichting van de ketting op ver-

vuiling. Deze moet vrij zijn van boorslijk. De ketting

moet altijd beschermd worden door een vetfilm.

8.5 Onderhoud van de boorstandaard

8.5.1 Geleiding bijstellen

De geleiding moet licht lopen, maar mag geen speling

hebben. Met 4 (2 boven en 2 beneden) schroeven kan

de geleiding bijgesteld worden.

8.5.1.1 Geleiding strakker

1. Draai de onderste schroeven los.

2. Draai de bovenste schroeven zo ver vast als nodig is.

3. Draai de onderste schroeven helemaal vast.

8.5.1.2 Geleiding losser

1. Draai de bovenste schroeven los.

2. Draai de onderste schroeven helemaal vast.

8.5.2 Kettingspanning bijstellen

De ketting moet als de slede boven of beneden staat,

bij horizontaal verloop weinig doorhangen. De ket-

tingspanning kan met twee schroeven (kettingsymbool

op de afdekking) ingesteld worden.

● Door met de klok mee te draaien wordt de ketting

strakker gezet.

● Door tegen de klok in te draaien wordt de ketting

losser gezet. Beide kettingen moeten even sterk gespan-

nen zijn.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

69

9. Troubleshooting

Fout Mogelijke oorzaak Oplossing

Machine loopt niet Netvoeding onderbroken Ander elektrisch apparaat insteken

en kijken of het werkt.

Snoer of stekker defect Door elektricien laten controleren

en zo nodig vervangen.

Schakelaar defect Door elektricien laten controleren

en zo nodig vervangen.

Motor loopt – Overbrenging defect Laat de machine door Hilti service

boorkroon draait niet repareren.

Boorsnelheid wordt minder Waterdruk/waterstroming Waterhoeveelheid aan de zijgreep

te sterk reguleren.

Boorkroon defect Boorkroon op beschadiging con-

troleren en zo nodig vervangen.

Overbrenging defect Laat de machine door Hilti service

repareren.

Boorkroon gepolijst Boorkroon slijpen op slijpplaat en

(stomp: segmenten glad) daarbij waterspoeling laten lopen.

Motor schakelt uit Machine komt tot stilstand Machine recht leiden.

Machine te warm. Thermische over- Machine ontlasten en door meer-

belastingsbeveiliging van de motor maals drukken op de schakelaar

aangesproken machine weer opstarten.

Elektronica defect Laat de machine door Hilti service

repareren.

Ventilator defect Laat de machine door Hilti service

repareren.

Geen waterstroming Filter of waterdoorvoerindicator Filter of waterdoorvoerindicator

verstopt verwijderen en doorspoelen.

Er loopt water uit de Asafdichtring – spoel-/zuigkop Laat de machine door Hilti service

transmissiebehuizing defect repareren.

Boorkroon kan niet in de Insteekeinde/opname Insteekeinde/opname reinigen en

opname worden ingezet vervuild of beschadigd zo nodig vervangen.

Er loopt water uit de Insteekeinde/opname Insteekeinde/opname reinigen.

werktuigopname vervuild

Afdichting opname defect Afdichting controleren en zo nodig

vervangen.

Boorsysteem heeft te veel speling Geleiding heeft te veel speling Geleiding bijstellen.

Ketting te los Kettingen spannen.

Zwenkmechanisme los Met verstelhefboom zwenk-

mechanisme fixeren (6.11)

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

70

10. Recycling en ontzorging

Hilti-apparaten zijn voor een groot percentage

gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor

hergebruik is correcte materiaalscheiding nood-

zakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw

oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag infor-

matie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw

verkoopadviseur.

Boorgruis afvoeren

Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boorgruis in

water of in de riolering zonder juiste voorbehandeling

problematisch. Informeer bij de lokale instanties naar

de bestaande voorschriften.

Wij bevelen de volgende voorbehandeling aan:

Verzamel het boorgruis (bijv. met behulp van een nat-

zuiger).

Laat het boorgruis apart zetten en voer het af naar een

afvaldepot. (Uitvlokkingsmiddelen kunnen het afschei-

dingsproces versnellen.)

Voor u het resterende water (basisch, pH waarde > 7)

afvoert in de riolering, neutraliseert u dit door een zuur

neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel

water te verdunnen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn nzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan bin-

nen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te

worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

11. Fabrieksgarantie op de apparatuur

Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate-

riaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder

de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming

met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, ver-

zorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische

uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origi-

neel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebe-

horen en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn

gebruikt.

Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis

vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe-

le levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan

normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze

garantie.

Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover

er geen dwingende nationale voorschriften zijn die

hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprake-

lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van

gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het

gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het

apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garan-

tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald

doel is nadrukkelijk uitgesloten.

Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de

betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van

het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorga-

nisatie worden gezonden.

Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de

kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige,

schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende

garanties.

12. Conformiteitsverklaring (origineel)

Omschrijving: Diamantboormachine

Type-aanduiding: DD130

Constructie-jaar: 2001

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit pro-

dukt voldoet aan de volgende normen of nor ma tieve

documenten: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 61029-1,

2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

11/2009 11/2009

Technische documentatie bij:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

DD 130 Bedienungsanleitung de Istruzioni d’uso it Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Οδηγιες χρησεως Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 en fr nl pt es el ar OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DD 130 Diamantboormachine Lees de gebruiksaanwijzing in ieder geval door voordat u de machine in gebruik neemt en houd u aan alle aanwijzingen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij de machine. Geef de machine alleen samen met de gebruikaanwijzing aan andere personen door. Onderdelen  Machine 햲 Spoel-/zuigkop 햳 Waterdoorvoerindicator 햴 Waterpas 햵 Schroevendraaier (zijgreep) 햶 Zijhandgreep 햷 Waterdoorvoerregelaar 햸 Wateraansluiting 햹 Versnellingsschakelaar 햺 Tandwielhuis 햻 Motor 햽 Aan-/uit schakelaar 햾 Handvat 햿 Overbelastingsindicator 헀 Snoer incl. PRCD 헁 Typeplaatje 헂 Aansluiting kolom 헃 Afsluitschroeven (spoel-/zuigkop) 헄 Afdekkap (spoel-/zuigkop) 헅 Aansluiting stofzuiger 헆 Waterblokkering 쎻 21 Blokkering (spoel-/zuigkop) 쎻 22 Gereedschapopname Kolom 쎻 23 Greep 쎻 24 Ketting 쎻 25 Kolom 쎻 26 Zeskantsleutel 쎻 27 Geleidehuis 쎻 28 Ontgrendeling 쎻 29 쎻 30 쎻 31 쎻 32 쎻 33 쎻 34 쎻 35 쎻 36 쎻 37 쎻 38 쎻 39 쎻 40 쎻 41 쎻 42 쎻 43 쎻 44 쎻 45 쎻 46 Typeplaatje Ontluchtingsventiel Aansluiting vacuümpomp Afdichtingrubber Basisplaat Klemstuk voor ketting Handwiel Blokkeerstuk aan-/uit schakelaar Manometer Luchtbel Hefboom voor onder hoek boren Stelschroeven Centreerindicator voor boor Instelling hoek voor schuin boren Diepteaanslag Vergrendeling Schroeven voor monteren van motor Instelling voor ketting Wateropvangsysteem voor boren uit de hand 쎻 47 Knop 쎻 48 Klemschroef 쎻 49 Diepteinstelling 쎻 50 Houder voor wateropvangring 쎻 51 Centreerring 쎻 52 Adapter voor centreerring 쎻 53 Afdichting 쎻 54 Aansluiting machine Wateropvangsysteem voor gebruik op kolom 쎻 55 Houder 쎻 56 Wateropvangring 쎻 57 Afdichting Inhoud 1. Algemene informatie 2. Omschrijving 3. Gereedschappen en toebehoren 4. Technische gegevens 5. Veiligheidsinstructies 6. Ingebruikname 7. Bediening 8. Onderhoud 9. Troubleshooting 10. Recycling 11. Fabrieksgarantie op de apparatuur 12. Conformiteitsverklaring (origineel) Pagina 58 58 59 59 61 63 66 68 69 70 70 70 57 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 1. Algemene Informatie Op de boorstandaard: Op de machine: 1.1 Signaalwoorden en hun betekenis -GEVAARVoor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt. -WAARSCHUWINGVoor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. VACUUM -ATTENTIEVoor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden. VACUUM -AANWIJZINGVoor gebruikstips en andere nuttige informatie. Boven: Een extra bevestiging moet worden aangebracht bij horizontaal boren met vacuüm. 1.2 Pictogrammen Gebodsborden Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Onder: Boven het hoofd boren met boorstandaard is alleen toegestaan met ankerbevestiging of met snelspanzuil. Waarschuwing voor heet oppervlak Voor werkzaamheden aan het plafond is het wateropvangsysteem in combinatie met het gebruik van een natzuiger verplicht.  Deze nummers verwijzen naar figuren. De figuren bij de tekst vindt u op de uitklapbare pagina’s. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open. In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent ‘de machine’ altijd de DD130. Gebodstekens Veiligheidsbril Helm verplicht Oorbescherverplicht ming Veiligheidsschoenen verplicht Handschoenen verplicht Symbolen Voor het gebruik de gebruiksaanwijzing lezen Plaats van de identificatiegegevens op de machine Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw machine. Neem deze gegevens over in uw gebruiksaanwijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze vertegenwoordiging of servicewerkplaats. Afval voor hergebruik recyclen Type: A V Ampère Volt Watt rpm ~ no Omwentelingen per minuut Wisselstroom Nominaal nullasttoerental W Hz Hertz ∅ Diameter DD130 /min Omwentelingen per minuut Serienr.: 2. Omschrijving De DD130 is een elektrisch aangedreven diamantboormachine voor het nat en droog boren uit de hand en op kolom. Normaal gebruik De DD130 is bedoeld voor het boren van doorvoeringen, wandcontactdozen en ankergaten in een minerale bouwmaterialen. 58 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 Toepassingen: Met/zonder kolom Boordiameter Hand/droog Hand/nat Hand/nat Kolom/nat kolom/nat Met stofafzuiging Zonder wateropvangsysteem Met wateropvangsysteem Zonder wateropvangsysteem Met wateropvangsysteem ∅ 12–162 mm ∅ 12– 62 mm ∅ 12– 62 mm ∅ 12–152 mm ∅ 12–132 mm Boorrichting Alle richtingen Niet naar boven Alle richtingen Niet naar boven Alle richtingen Voor natboringen boven het hoofd is het gebruik het wateropvangsysteem met waterafzuiging verplicht. ● Voor horizontaal boren met vacuümbevestiging mag de kolom niet zonder extra beveiliging gebruikt worden. Boven het hoofd boren met boorstandaard is alleen toegestaan met ankerbevestiging of met snelspanzuil. ● Asbesthoudende materialen mogen niet bewerkt worden. ● Manipulaties of veranderingen aan de machine zijn niet toegestaan. ● Gebruik, om gevaar van letsel te voorkomen, alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten. ● Neem de specificaties betreffende gebruik, schoonhouden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht. ● De machine is bestemd voor professionele gebruikers. ● De machine mag alleen door bevoegd, geïnstrueerd personeel bediend en onderhouden worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optredende gevaren. ● Van machine en toebehoren kunnen gevaren ontstaan als ze door niet-geschoold personeel onjuist behandeld of niet-reglementair gebruikt worden. ● Het apparaat mag alleen worden gebruikt wanneer het met een geaard snoer op het net is aangesloten en de dimensionering toereikend is. Levering: – Apparaat – Zijhandgreep – Hilti koffer of kartonnen verpakking – Handleiding – Schoonmaakdoek – Spansleutel SW 19 – Vet – Veiligheidsbril 3. Toebehoren Omschrijving Artikelnr. Vacuümpomp Snelspanzuil Wateropvangsysteem voor boren uit de hand Wateropvangsysteem voor boen op kolom Kolom Wielen Snelspandraadstang DD-CS M12S-SM Pivoteerbare snelspanmoer DD-CN SML 47034 9870 370462 370460 370461 232228 251830 251834 4. Technische gegevens Nominale spanning: * Nominaal opgenomen vermogen: Nominale opgenomen stroom: * Frequentie: 110 V 1700 W 16 A 50/60 Hz 120 V 1800 W 15 A 50/60 Hz 220 V 1900 W 9,1 A 50/60 Hz 230 V 1900 W 8,7 A 50/60 Hz 240 V 1900 W 8,3 A 50/60 Hz 59 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 Onbelast toerental nominaal 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling Max. toegestane waterleidingdruk: Afmetingen (L×B×H): Gewicht conform EPTA-Procedure 01/2003: Gewicht boorstandaard: Radio- en TV-ontstoring: Storingsbestendigheid: Beveiligingsklasse conform EN 60745 en IEC 60745: Boordiepte: 780 /min 1400 /min 2600 /min (versnelling enkel omschakelen bij stilstand van motor) 6 bar (bij hogere waterdruk moet op de bouwplaats een drukvermindering worden toegepast) 515×114×170 mm 7,3 kg 13,1 kg conform EN 55014-1 conform EN 55014-2 beveiligingsklasse I (randgeaard) max. 430 mm (730 mm met verlenging) -AANWIJZINGHet in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat. Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd. Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen, warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden. Geluids- en trillingwaarden (gemeten volgens EN 60745): Typische gemeten geluidsemissie (A) (LwA): 100 dB (A) Typische gemeten geluidsemissie (A) (LpA): 89 dB (A) Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB. Oorbescherming verplicht! Triaxiale trillingsgegevens (gemeten overeenkomstig 60745-2-1 bij de handgrepen en overeenkomstig EN 61029 bij de spil) Triaxiale trillingswaarden (trillingsvectorsom) EN 60745-2-1 (uit de hand) Boren in beton Boren in kalkzandsteen (met watertoevoer) (HDMU, droog) Trilling ah DD 5 m/s2 6 m/s2 Onzekerheid K 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Boren in kalkzandsteen (PCM, droog) 11 m/s2 2,5 m/s2 Triaxiale trillingswaarde (trillingsvectorsom) EN 61029, DD 130-Rig (op kolom) Boren in beton Boren in kalkzandsteen (met watertoevoer) (HDMU, droog) Trilling ah DD 3,5 m/s2 – Onzekerheid K 1,5 m/s2 – Boren in kalkzandsteen (PCM, droog) – – Benutzerinformation nach EN 61000-3-11: Bij het aanschakelen van het toestel kunnen lichte spanningsverlagingen ontstaan. Bij slecht elektrisch net is negatieve invloed op andere toestellen mogelijk. Bij een weerstand < 0,15 ohm zijn geen storingen te verwachten. * De machine is met verschillenden nominale spanningen verkrijgbaar. De nominale spanning en de nominale opgenomen stroom van uw machine vindt u op het typeplaatje. Technische wijzigingen voorbehouden 60 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 5. Veiligheidsinstructies 5.1 Algemene veiligheidsinstructies -WAARSCHUWING- Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel). BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. 5.1.1 Werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 5.1.2 Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 5.1.3 Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de stand "UIT" staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 5.1.4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. 61 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5.1.5 Service a) Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 5.2 Productspecifieke veiligheidsinstructies 5.2.1 Veiligheid van personen a) Draag oorbeschermers. De inwerking van geluid kan tot gehoorverlies leiden. b) Gebruik de extra handgreep die met het apparaat is meegeleverd. Verlies van controle kan letsel tot gevolg hebben. c) De machine mag alleen met twee handen of met de boorstandaard gebruikt worden. Controleer voordat u begint te werken of het zijhandvat correct gemonteerd is en goed vastgedraaid is. Houd de machine bij het werken altijd met twee handen vast. d) Wanneer het apparaat zonder stofzafzuiging wordt gebruikt, dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen. e) Leid bij het werken het netsnoer, het verlengsnoer en de afzuigslang altijd naar achteren van het apparaat weg. f) Let erop dat u niet over het netsnoer, het verlengsnoer of de zuigslang struikelt. g) Voorkom contact van de huid met boorslijk. h) Vergewis u ervan dat de spoel-/zuigkop (opname zijgreep) correct in zijn positie is vastgezet en dat de vergrendeling vast aangedraaid is (zie 6.1.3). i) Vergewis u ervan dat de machine in standaardbedrijf correct vastgeklikt is (zie 6.9). j) Raak geen roterende delen aan. k) Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke, ongeschoolde personen. 62 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 l) Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is. m)Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden. Bepaalde stoffen, zoals eikenof beukenstof, staan bekend als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt. Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging. Om een betere stofafzuiging te verkrijgen, gebruikmaken van een geschikte, door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat afgestemd mobiele stofafzuiging voor houten/of mineraalstof. Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte. Het wordt geadviseerd een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen. 5.2.2 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a)Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is. b)Bij een stroomonderbreking: het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan. c)Volg de aanwijzingen met betrekking tot het schoonhouden en onderhouden en het op tijd vervangen van boren op. d)Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het gereedschap kunnen worden beschadigd, houd het apparaat dan aan de geïsoleerde greepgedeelten vast. Bij contact met stroomvoerende leidingen worden onbeschermde metalen delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt de gebruiker het risico van een elektrische schok. 5.2.3 Elektrische veiligheid a) Verborgen elektrische leidingen en gas- en waterleidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden. Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv. een metaaldetector. Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv. een elektrische leiding beschadigt. Hieronder ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok. b)Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat, en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging. Wordt het net- of verlengsnoer tijdens het werk beschadigd, dan mag u het niet aanraken. Trek de stekker uit het stopcontact. Door beschadigde aansluit- en verlengkabels ontstaat het risico van een elektrische schok. c)Laat daarom verontreinigde appraten, met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt, regelmatig controleren door de Hilti-service. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht, met name van geleidend materiaal, kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden. d) Gebruik het apparaat nooit zonder de meegeleverde PRCD (voor de GB-uitvoering nooit zonder scheidingstransformator). Controleer voor gebruik altijd de PRCD. e)Vergewis u er voor het inschakelen van de PRCD van dat de machine uitgeschakeld is (zo nodig nulspanbeveiliging ontgrendelen). Controleer de PRCD voor elk gebruik (zie 7.1)! 5.2.4 Werkomgeving a)Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied. b)Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving. Door een slecht geventileerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting. 5.2.5 Persoonlijke beschermingsmiddelen De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden, moeten tijdens het gebruik van de machine een geschikte veiligheidsbril, helm, oorbeschermers, werkhandschoenen en veiligheidsschoenen gebruiken. 5.2.6 Beveiligingsinrichtingen Gebruik de machine nooit zonder beveiligingsinrichtingen: ● Gebruik de machine nooit zonder spoel-/zuigkop. ● Bij horizontaal boren met boorstandaard met vacuümbevestiging moet u ook voor een mechanische beveiliging zorgen. ● Boringen naar boven met boorstandaard mogen alleen met ankerbevestiging of met snelspanzuil gemaakt worden. ● Voor nat boren boven het hoofd is gebruik van het wateropvangsysteem met waterafzuiging verplicht. 6. Ingebruikname Lees beslist de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing en neem ze in acht. -ATTENTIEDe machine mag niet aan het elektriciteitsnet aangesloten zijn. Gebruik van verlengsnoeren: alleen voor het toepassingsgebied toegestane verlengsnoeren met kabel van voldoende dikte gebruiken. Anders kan vermogensverlies van de machine en oververhitting van de kabel ontstaan. Vervang beschadigde verlengsnoeren. Aanbevolen minimale diameter en max. snoerlengte: Diameter kabel Netspanning 1,5 mm2 2,0 mm2 2,5 mm2 3,5 mm2 100 V 20 m 40 m 110 V 20 m 40 m 220–230 V 50 m 80 m -ATTENTIE■ De machine, de diamantboor en de boorstandaard zijn zwaar. ■ Er kunnen lichaamsdelen gekneusd worden. ■ Draag een helm, werkhandschoenen en veiligheidsschoenen. 6.1 Zijhandgreep 6.1.1 Zijhandgreep monteren 1. Schroef het zijhandgreep aan de machine vast. 6.1.2 Zijhandgreep verstellen 1. Draai de handgreep in de gewenste greeppositie (b.v. links-/rechtshandig). U kunt u de greep aan het einde van het zijhandgreep afschroeven en als schroevendraaier gebruiken. 2. Schroef het zijhandgreep in de gewenste positie vast. 3. Sluit de open schroefdraadboring met de aanwezige afsluitschroef dicht. 6.1.3 Zuig-/spoelkop (incl. zijhandgreep) verstellen 1. Druk op de spoelkopblokkering tussen vergrendelring en spoel-/zuigkop. 2. Draai de vergrendelring tussen gereedschapsopname en zijhandgreep los. 3. Breng de zijhandgreep, in een verdelingssysteem van 15°, in de gewenste positie. 4. Draai de vergrendelring vast tot de vertanding en de spoelkopblokkering vastklikken. 63 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 6.2 Diamantboor monteren -ATTENTIEAlleen originele Hilti boorkronen en toebehoren gebruiken! -ATTENTIE■ De diamantboor kan door gebruik of door slijpen heet worden. ■ U kunt uw handen verbranden. ■ U kunt zich aan de snijranden (segmenten) verwonden. ■ Gebruik voor het wisselen van de boor werkhandschoenen. 6.4 Droog boren 6.4.1 Stofzuiger aansluiten 1. Schroef het deksel van de spoel-/zuigkop. 2. Steek de zuigslang in de zuigaansluiting. 3. Sluit het waterventiel in het zijhandvat. 6.5 Nat boren uit de hand 6.5.1 Wateraansluiting installeren 1. Sluit het waterventiel in de zijhandgreep. 2. Sluit de deksel van de stofzuigaansluiting. 3. Breng de verbinding met de watertoevoer tot stand (waterslangkoppeling) 6.6 Nat boren met wateropvangsysteem uit de hand 1. Open de gereedschapsopname door deze tegen de klok in te draaien (van voren op de opname kijkend). 2. Zet de diamantboor in de opname. 3. Druk de diamantboor in de opname en draai tot deze vastklikt. 4. Sluit de opname door deze met de klok mee te draaien (van voren op de opname kijkend). 5. Controleer door aan de diamantboor te trekken of deze goed in de opname zit. 6.6.1 Wateropvangsysteem monteren Door gebruik van het wateropvangsysteem kunt u het water gericht afvoeren en daardoor sterke vervuiling van de omgeving voorkomen. Samen met een natzuiger kan het beste resultaat bereikt worden. 6.3 Toerental kiezen (schakelaarstand 1-2-3) -ATTENTIENiet schakelen zolang het toestel niet tot complete stilstand gekomen is. Voor werkzaamheden aan plafonds is het gebruik van het wateropvangsysteem in combinatie met een natzuiger verplicht. Uit de hand: Plaats de zijhandgreep/ zuigkop in een positie die het monteren van het wateropvangsysteem niet belemmert. Inch 40 - 62 12 - 37 1 5/8" - 2 1/2" 1/2" - 1 1/2" II III 122 - 162 67 - 112 12 - 62 4 3/4" - 6 1/2" 2 5/8" - 4 1/4" 1/2" - 2 1/2" I II III 278663 mm Gebruik op kolom: De opvangring en de afdichting moeten aan de diameter van de diamantboor aangepast zijn. 1. Bevestig het wateropvangsysteem onder de beugel onderaan op de machine. 2. Klap de beugel naar beneden. 3. Vergrendel het wateropvangsysteem met de excenterbout. 4. Sluit een natzuiger aan de voorkant van de wateropvangring aan, of laat het water door de slang wegstromen (alleen als er niet naar boven geboord wordt). 6.6.2 Dieptestang instellen 1. Stel de dieptestang op de gewenste diepte in. 2. Bevestig de dieptestang met de klemschroef. 6.7 Boren op kolom 1. Kies de schakelaarstand volgens de tabel op de machine. 2. Draai de schakelaar, terwijl u tegelijk aan de diamantboor draait, in de gewenste stand. 64 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 6.7.1 Boorstandaard met een anker bevestigen -WAARSCHUWINGGebruik voor de aanwezige ondergrond geschikte ankers en neem de aanwijzingen van de fabrikant van de ankers in acht. -AANWIJZINGHilti metalen hollewandpluggen, M12, zijn meestal geschikt voor het bevestigen van diamantkernboormachines in ongescheurd beton. Onder bepaalde omstandigheden kan echter een alternatieve bevestiging noodzakelijk zijn. Wendt u zich bij vragen over de veilige bevestiging tot de Expert Consulting van Hilti. 1. Drijf 200 mm (idealiter) vanaf het boorcentrum verwijderd het voor de overeenkomstige ondergrond geschikte anker in. 2. Schroef de snelspanzuil in het anker. 3. Plaats de boorstandaard over de snelspanzuil en lijn deze met behulp van de boorcentrumindicator uit. 4. Draai de moer, zonder deze vast te zetten, op de snelspanzuil. 5. Nivelleer de plaat met de vier stelschroeven. Zorg ervoor dat de stelschroeven vast op de ondergrond liggen. De waterpas op de grondplaat dient als instelhulp. 6. Blokkeer de stelschroeven met de contramoeren. 7. Zet de moeren vast met een steeksleutel. 8. Controleer de correcte bevestiging van de boorkolom. 6.7.2 Kolom met vacuüm bevestigen In de handgreep aan de plaat is een ontluchtingsventiel ingebouwd waarmee het vacuüm weer opgeheven kan worden. VACUUM VACUUM Boven het hoofd boren met alleen vacuümbevestiging is niet toegestaan! 1. Draai de vier stelschroeven terug tot ze ca. 5 mm onder de grondplaat uitsteken. 2. Sluit de vacuümpomp op het ventiel aan. 3. Schakel de vacuümpomp in, klap de boorcentrumindicator terug en positioneer de grondplaat met ingedrukt ontluchtingsventiel. Bij de juiste positie tegen de ondergrond drukken en ontluchtingsventiel loslaten. Voor en tijdens het boren moet ervoor worden gezorgd dat de wijzer van de manometer in de groene gebied staat. 4. Stel de plaat met de vier stelschroeven. De ingebouwde waterpas op de grondplaat dient als instelhulpmiddel. 5. Blokkeer de stelschroeven met de contramoeren. 6. Zet de kolom extra vast bij horizontaal boren (b.v. ketting met anker bevestigd, ...). 7 Zorg voor een stevige bevestiging van de boorstandaard. 6.7.3 Kolom met een snelspanzuil bevestigen (b.v. tussen vloer en plafond) 1. Klap de boorcentrumindicator uit en positioneer daarmee de kolom boven het boorcentrum. 2. Snelspanzuil voorzichtig op binnenste, ovale gedeelte van de grondplaat (niet op nivelleerindicator en manometer) zetten. 3. Zet de grondplaat een licht vast met behulp van de snelspanzuil. 4. Stel de grondplaat met de vier stelleerschroeven. De waterpas op de grondplaat dient als instelhulpmiddel. 5. Blokkeer de stelschroeven met de contramoeren. 6. Zet de snelspanzuil vast. 7. Zorg voor een stevige bevestiging van de boorstandaard. 6.8 Wateropvangsysteem voor kolom Door gebruik van het wateropvangsysteem kunt u het water gericht afvoeren en daardoor sterke vervuiling van de omgeving voorkomen. Samen met een natzuiger kan het beste resultaat bereikt worden. Voor werkzaamheden aan plafonds is het gebruik van het wateropvangsysteem in combinatie met een natzuiger verplicht. De kolom moet onder een hoek van 90° staan. De afdichting moet aan de diameter van de diamantboor aangepast zijn. 1. Ontgrendel de verstelhefboom onder aan de kolom tot de instelling uit de voetplaat geklikt is. 2. Klap de kolom achteruit. 3. Plaats de houder van het wateropvangsysteem. 4. Kolom weer in verticale stand brengen. 5. Druk op de verstelhefboom tot de instelling helemaal in de voetplaat geklikt is en het kolom weer vast staat. 6. Breng de beugel omhoog en schuif de wateropvangring helemaal onder de houder. 7. Sluit aan de wateropvangring op een natzuiger aan, of maak een slangverbinding waardoor het water kan wegstromen. 6.9 Machine aan de kolom bevestigen -ATTENTIEDe ontgrendeling aan de kolom moet geopend zijn en het geleidehuis moet in de bovenste positie zijn. Het aandrijfmechanisme moet vast staan (kettingblokkering). 1. Hang de aansluiting van de machine in de twee bouten aan de kolom. (6.9.1) 2. Draai het apparaat met kracht in de kolom tot u een klik hoort. (6.9.2) 3. Controleer de positie van de bevestiging van het apparaat om zeker te zijn van een veilige boring. (6.9.3) 4. Plaats de schakelaarblokkering in het handvat. Met de schakelaarblokkering kan de aan-/uit-schakelaar in continu bedrijf gehouden worden. 5. Sluit het waterventiel in de zijhandgreep. 6. Breng de verbinding met de watertoevoer tot stand. 65 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 6.10 Handwiel monteren 1. Steek het handwiel op de as. 2. Schroef het handwiel vast met de schroefdraadknop. Het handwiel kan aan beide kanten aan de kolom worden aangebracht. 6.11 Boorhoek verstellen (indeling 7,5°; max. verstelbaar tot 45°) 1. Ontgrendel de verstelhefboom rechts onderaan de kolom. 2. Breng de kolom in de gewenste positie. 3. Klik de blokkering vast. 4. Druk op de verstelhefboom tot de blokkering helemaal ingeklikt is en de kolom weer vast staat. 5. Breng de verstelhefboom weer in de verticale stand door hem naar binnen te drukken en dan in de gewenste stand te draaien. 6.12 Machine van de boorstandaard verwijderen -ATTENTIEDe machine mag niet aan het elektriciteitsnet aangesloten zijn. Het aandrijfmechanisme moet vast staan (kettingblokkering). 1. Sluit het waterventiel in het zijhandgreep. 2. Verbreek de verbinding met de watertoevoer. 3. Verwijder de schakelaarblokkering uit de handgreep. 4. Houd de machine met een hand aan het handvat vast en ontgrendel de boorstandaard. 5. Zwenk de machine van de boorstandaard weg. 7. Bediening 7.1 Machine aan het elektriciteitsnet aansluiten De op het typeplaatje vermelde spanning moet met de spanning van het net overeenstemmen. 1. Controleer of de machine uitgeschakeld is. Zo nodig de nulspanbeveiliging verwijderen. 2. Steek de netstekker in het stopcontact. 3. Druk op de toets ON aan de aardlekschakelaar PRCD (het lampje moet gaan branden). 4. Druk op de toets TEST aan de aardlekschakelaar PRCD (het lampje moet uitgaan). -GEVAARMocht de indicatie aan blijven, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Laat het apparaat dan door een erkend vakman met originele onderdelen repareren. 5. Druk op de toets ON aan de aardlekschakelaar PRCD (het lampje moet gaan branden). -ATTENTIE■ De machine en het boren maken lawaai. ■ Te hard lawaai kan het gehoor beschadigen. ■ Draag oorbescherming. -ATTENTIE■ Door boren kunnen gevaarlijke splinters ontstaan. ■ Afgesplinterd materiaal kan lichaam en ogen verwonden. ■ Draag een veiligheidsbril en een helm. 7.2 Droog boren 7.2.1 Aanboorhulp monteren Voor elke diameter van de diamantboorkronen is een andere aanboorhulp nodig. 1. Klik de aanboorhulp vooraan op de diamantboorkroon. 7.2.2 Stofzuiger met stopcontact voor elektrische gereedschap De stofzuiger start na het starten van het elektrische werktuig automatisch. Enige tijd na het uitschakelen van het elektrische gereedschap schakelt de stofzuiger uit. Inschakelen 1. Druk op de aan-/uitschakelaar aan de machine. 2. Boor met de aanboorhulp tot de uitstekende segmenten de ondergrond ingesneden hebben. 3. Schakel de machine uit. 4. Verwijder de aanboorhulp en zet het boorproces voort. 66 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 Uitschakelen 1. Schakel de machine uit. 2. Verwijder, indien noodzakelijk, de boorkern. 7.2.3 Stofzuiger zonder stopcontact voor elektrische werktuigen Inschakelen 1. Start de stofzuiger. 2. Druk op de aan-/uitschakelaar aan de machine. Uitschakelen 1. Schakel de machine uit. 2. Schakel de stofzuiger iets later uit om resterend stof weg te zuigen. 7.3 Nat boren uit de hand Inschakelen 1. Open langzaam het waterventiel aan het zijhandvat tot de gewenste hoeveelheid water stroomt. Op de indicator aan het handvat kunt u de doorstroming van het water zien. 2. Druk op de aan-/uitschakelaar. 3. Zet de machine bij het aanboren onder een kleine hoek op het werkvlak. Op deze manier wordt het aanboren gemakkelijker. 4. Breng de machine vervolgens in de 90° positie en zet het boren voort. Uitschakelen 1. Schakel de machine uit. 2. Sluit het waterventiel aan de zijhandvat. 7.4 Nat boren uit de hand met wateropvangsysteem Het kruis vooraan het wateropvangsysteem maakt nauwkeurig aanboren gemakkelijker. Inschakelen 1. Schakel, indien aanwezig, de waterafzuiging in. 2. Open langzaam het waterventiel aan het zijhandvat tot de gewenste hoeveelheid water stroomt. Op de indicator aan het handvat kunt u de doorstroming van het water controleren. 3. Druk op de aan-/uitschakelaar. 4. Zet de machine bij het aanboren onder een kleine hoek op het werkvlak. Op deze manier wordt het aanboren gemakkelijker. 5. Breng de machine vervolgens in de 90° positie en zet het boren voort. Uitschakelen 1. Schakel de machine uit. -WAARSCHUWINGbij boven het hoofd boren: eventueel in de boorkroon achtergebleven water mag niet over de machine lopen. 2. Sluit het waterventiel aan het zijhandvat. 3. Schakel, indien aanwezig, de natzuiger uit. 4. Verwijder, indien noodzakelijk, de boorkern. 7.5 Nat boren op kolom Inschakelen 1. Schakel, indien aanwezig, de natzuiger in. 2. Open langzaam het waterventiel aan het zijhandgreep tot de gewenste hoeveelheid water stroomt. Op de indicator aan de handgreep kunt u de doorstroming van het water controleren. 3. Activeer de schakelaarblokkering. 4. Ontgrendel de kettingblokkering. 5. Draai de diamantboor met het handwiel tot op het werkvlak. 6. Druk bij begin van het boren slechts licht op de diamantboorkroon, tot de diamantboorkroon gecentreerd is, en verhoog de druk daarna. 7. Let tijdens het boren op de overbelastingsindicator. Als de overbelastingsindicator gaat branden, moet u de druk verminderen. Uitschakelen 1. Sluit de waterregulator aan de zijhandgreep. 2. Haal de diamantboor uit het boorgat. 3. Vergrendel de kettingblokkering. 4. Schakel de machine uit. 5. Schakel, indien aanwezig, de natzuiger uit. 6. Verwijder, indien noodzakelijk, de boorkern. -WAARSCHUWINGbij boven het hoofd boren: eventueel in de boorkroon achtergebleven water mag niet over de machine lopen. 7. Boorkroon tot op de vloer laten zakken om ervoor te zorgen dat de machine stabiel staat. 7.6 Arbeidsstappen bij vastzittende boorkroon In geval van een vastzittende boorkroon wordt in eerste instantie de slipkoppeling geactiveerd, tot de gebruiker het apparaat uitschakelt. De boorkroon kan op de volgende manieren worden losgemaakt: Losmaken van de boorkroon met de steeksleutel 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Breng een geschikte steeksleutel bij het insteekeinde aan en draai de boorkroon los. 3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. 4. Ga verder met het boorproces. Losmaken van de boorkroon met de spil (alleen bij gebruik van de boorkolom) 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Maak de boorkroon met de spil uit de ondergrond los. 3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. 4. Ga verder met het boorproces. 7.7 Transport en opslag: -AANWIJZING– Vervoer het apparaat bij voorkeur in de Hilti koffer. – Open voor opslag van het apparaat de waterregulering. Vooral bij temperaturen onder het vriespunt erop letten dat geen water in het apparaat achterblijft. 67 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 8. Onderhoud Trek de netstekker uit het stopcontact. 8.1 Schoonhouden van de boren Verwijder vastgehecht vuil en bescherm het oppervlak van uw boren tegen corrosie door ze af en toe af te wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek. Houd de opname altijd schoon en iets ingevet. 8.2 Onderhoud van de machine Vergewis u ervan dat de netstekker niet in het stopcontact gestoken is. -ATTENTIEHet apparaat, in het bijzonder de greepgedeelten, schoon en vrij van olie en vet houden. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen. De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof. Het greepgedeelte is van elastomeermateriaal. Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel. Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen. Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek. Gebruik geen sproeiapparaat, stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen! De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen. Reinig de opname en de klemsegmenten regelmatig met een poetsdoek en vet ze met Hilti spray in. Verwijder aanwezige vuildeeltjes uit de opname. Verwijder af en toe de filter in de waterinloop van de zijgreep en spoel de filterzeef tegen de doorstroomrichting met water door. Als de waterdoorvoerindicator vervuild is, moet u die demonteren en reinigen. Voor het reinigen van het kijkglas geen schuurmiddel of scherpe voorwerpen gebruiken! Daardoor kan de werking van de waterdoorvoerindicator nadelig beïnvloed worden. 8.3 Onderhoud van de machine Controleer regelmatig alle externe delen van het apparaat op beschadigingen en controleer of alle bedieningselementen goed werken. Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren. Laat de machine door de Hilti-service repareren. Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen door een elektricien uitgevoerd worden. 8.4 Schoonhouden van de kolom 8.4.1 Schoonhouden van de ketting Controleer de omkeerinrichting van de ketting op vervuiling. Deze moet vrij zijn van boorslijk. De ketting moet altijd beschermd worden door een vetfilm. 68 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 8.5 Onderhoud van de boorstandaard 8.5.1 Geleiding bijstellen De geleiding moet licht lopen, maar mag geen speling hebben. Met 4 (2 boven en 2 beneden) schroeven kan de geleiding bijgesteld worden. 8.5.1.1 Geleiding strakker 1. Draai de onderste schroeven los. 2. Draai de bovenste schroeven zo ver vast als nodig is. 3. Draai de onderste schroeven helemaal vast. 8.5.1.2 Geleiding losser 1. Draai de bovenste schroeven los. 2. Draai de onderste schroeven helemaal vast. 8.5.2 Kettingspanning bijstellen De ketting moet als de slede boven of beneden staat, bij horizontaal verloop weinig doorhangen. De kettingspanning kan met twee schroeven (kettingsymbool op de afdekking) ingesteld worden. ● Door met de klok mee te draaien wordt de ketting strakker gezet. ● Door tegen de klok in te draaien wordt de ketting losser gezet. Beide kettingen moeten even sterk gespannen zijn. 9. Troubleshooting Fout Machine loopt niet Mogelijke oorzaak Netvoeding onderbroken Snoer of stekker defect Schakelaar defect Motor loopt – boorkroon draait niet Boorsnelheid wordt minder Overbrenging defect Waterdruk/waterstroming te sterk Boorkroon defect Overbrenging defect Motor schakelt uit Boorkroon gepolijst (stomp: segmenten glad) Machine komt tot stilstand Machine te warm. Thermische overbelastingsbeveiliging van de motor aangesproken Elektronica defect Ventilator defect Geen waterstroming Er loopt water uit de transmissiebehuizing Boorkroon kan niet in de opname worden ingezet Er loopt water uit de werktuigopname Boorsysteem heeft te veel speling Filter of waterdoorvoerindicator verstopt Asafdichtring – spoel-/zuigkop defect Insteekeinde/opname vervuild of beschadigd Insteekeinde/opname vervuild Afdichting opname defect Geleiding heeft te veel speling Ketting te los Zwenkmechanisme los Oplossing Ander elektrisch apparaat insteken en kijken of het werkt. Door elektricien laten controleren en zo nodig vervangen. Door elektricien laten controleren en zo nodig vervangen. Laat de machine door Hilti service repareren. Waterhoeveelheid aan de zijgreep reguleren. Boorkroon op beschadiging controleren en zo nodig vervangen. Laat de machine door Hilti service repareren. Boorkroon slijpen op slijpplaat en daarbij waterspoeling laten lopen. Machine recht leiden. Machine ontlasten en door meermaals drukken op de schakelaar machine weer opstarten. Laat de machine door Hilti service repareren. Laat de machine door Hilti service repareren. Filter of waterdoorvoerindicator verwijderen en doorspoelen. Laat de machine door Hilti service repareren. Insteekeinde/opname reinigen en zo nodig vervangen. Insteekeinde/opname reinigen. Afdichting controleren en zo nodig vervangen. Geleiding bijstellen. Kettingen spannen. Met verstelhefboom zwenkmechanisme fixeren (6.11) 69 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 10. Recycling en ontzorging Hilti-apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor hergebruik is correcte materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Boorgruis afvoeren Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boorgruis in water of in de riolering zonder juiste voorbehandeling problematisch. Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften. Wij bevelen de volgende voorbehandeling aan: Verzamel het boorgruis (bijv. met behulp van een natzuiger). Laat het boorgruis apart zetten en voer het af naar een afvaldepot. (Uitvlokkingsmiddelen kunnen het afscheidingsproces versnellen.) Voor u het resterende water (basisch, pH waarde > 7) afvoert in de riolering, neutraliseert u dit door een zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel water te verdunnen. le levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties. 12. Conformiteitsverklaring (origineel) Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn nzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Omschrijving: Type-aanduiding: Constructie-jaar: Diamantboormachine DD130 2001 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 61029-1, 2011/65/EU, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan 11. Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe70 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 Paolo Luccini Head of BA Quality & Process Management BA Electric Tools & Accessories 11/2009 Technische documentatie bij: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Johannes W. Huber Senior Vice President BU Diamond 11/2009

Hilti DD 130 Handleiding

Documenttranscriptie

Hilti DD 130 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten