Documenttranscriptie

® MT-200 Best.-Nr. 29.1670 MT-300 Best.-Nr. 29.1680 Vielfachmeßinstrument Multimeter Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruções Brugsanvisning Bruksanvisning  D Bevor Sie einschalten Wir wünschen Ihnen viel mit Ihrem neuen MONACOR-Gerät. Bitte CH lesen Sie vor dem Gebrauch diese Anleitung. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. A Spaß GB Before you switch on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit. Please read these instructions before use. The English text starts on page 12. F Avant toute utilisation Nous vous remercions B d'avoir choisi un appareil MONACOR et vous prions CH de lire cette notice. La version française commence à la page 20. I Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio MONACOR. Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima dell'uso. Il testo italiano comincia a pagina 28. E Antes de la conexión Le agradecemos el haber adquirido un equipo MONACOR. Por favor, lee atentamente las instrucciones de uso. La versión española se encuentra en la página 44. P Antes de ligar Desejamos que esteja satisfeito com a sua nova unidade MONACOR. Por favor leia estas instruçoes antes de usar o equipamento. O texto em português começa na página 52. DK Inden De apparatet tænder for Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye apparat. Læs hele brugsanvisningen igennem før brug. Den danske tekst starter på side 60. S Innan enheten tas i bruk Läs igenom bruksanvisningen för att undvika fel och/eller skador på densamma. Den svenska texten finns på sidan 68. NL Alvorens u inschakelt Wij raden u aan deze hand- B leiding goed door te lezen voor u het apparaat in gebruik neemt. De Nederlandse tekst begint op pagina 36. 2 ®  NL Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een overzicht hebt van de beschreven bedieningselementen en aansluitingen. B Inhoud 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6 7 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen . 36 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Metingen uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Meting van de spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Meting van de gelijkstroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Meting van de weerstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Doorgangsmeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Meting van decibels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Batterijtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Transistortest (enkel bij model MT-300) . . . . . . . . . . . . . . . 42 Batterijen of zekering vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 1 Keuzeschakelaar 2 Toets “0Ω CAL. SW” om de jacks “ COM” (4) en “ V.Ω.A” (10) te overbruggen voor de 0 Ω-ijking (enkel bij het model MT-300): bij de 0 Ω-ijking moet deze toets ingedrukt gehouden worden. Dit vermijdt de anders gewoonlijke kortsluiting van de meetpennen. 3 Stekkeraansluitingen om transistoren te testen met LED’s erboven voor aanduiding van het transistortype (enkel bij het model MT-300) 4 Jack “ COM” voor het zwarte meetsnoer (negatieve pool) 5 Spiegelschaal om de meetwaarden parallaxvrij af te lezen 6 Tabel met dB-waarden, die na de dB-meting bij de afgelezen waarde bijgeteld moeten worden, tenzij het kleinste wisselspanningsbereik geselecteerd is 36  7 Stelschroef voor het mechanische nulpunt van het instrument: NL stel de schaalwijzer bij uitgeschakeld meettoestel met behulp B van de stelschroef in de nulstand 8 Instelknop “OHMS ADJUST” voor 0 Ω-ijking: plaats de keuzeschakelaar (1) in het gewenste ohmbereik, sluit de meetpennen kort, en stel de schaalwijzer met de instelknop in op 0 Ω. 9 Jack “DC 10A” voor het rode meetsnoer (positieve pool) voor metingen in het 10 A-gelijkstroombereik 10 Jack “ V.Ω.A” voor het rode meetsnoer (positieve pool) voor metingen in alle bereiken met uitzondering van het 10 A-gelijkstroombereik 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijnen 89/336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning. Met dit instrument kunnen hoge levensgevaarlijke spanningen gemeten worden. Bij het meten van spanningen vanaf 42 V dient u zeer zorgvuldig te werk te gaan. Zorg ervoor, dat de meetsnoeren zich steeds in een onberispelijke staat bevinden. Vervang beschadigde meetsnoeren. Let bij ingebruikname eveneens op het volgende: ● Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenskamers. Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0–40 °C) en plaatsen met een hoge vochtigheid. ● In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, overbelasting of herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie bij eventuele schade. ● Verwijder het stof enkel met een droog doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of water. ● Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf genomen wordt, bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf. 3 Toepassingen Dit multifunctionele instrument dient voor de meting van gelijk- en wisselspanningen, gelijkstromen, weerstanden en geluidsdruk. Bovendien kan het gebruikt worden voor het testen van 1,5 V en 37  NL 9 V batterijen. Voor de doorgangsmeting is een zoemer voorzien. Met het model MT-300 kunnen bovendien transistoren getest worB den (aanduiding PNP- of NPN-type dmv. LED’s). 4 Ingebruikname 1) Wanneer nog geen batterijen aangebracht zijn, lees dan eerst hoofdstuk 6 “Batterijen of zekering vervangen”. Voor meting van spanningen of stromen is evenwel geen batterij vereist. 2) Stel het mechanische nulpunt van het instrument in: Leg het toestel horizontaal en plaats de keuzeschakelaar (1) in de stand “OFF”. Stel de schaalwijzer met behulp van de instelschroef (7) in de nulstand van de zwarte schaal “DC”. Gebruik de spiegelschaal (5): kijk met één oog in de spiegelschaal en regel bij tot dat wijzer en spielgelbeeld elkaar overlappen. 3) Voor een optimale afleeshoek kan het toestel met behulp van de steunbeugel schuin opgesteld worden (MT-200: steunbeugel op de rugzijde; MT-300: gecombineerde drager/steunbeugel). Voor exacte metingen dient het instrument evenwel in horizontale positie gebruikt te worden. 4) Verbind het zwarte meetsnoer steeds met de linker jack “ COM” (4) en het rode meetsnoer met de rechter jack “ V.Ω.A” (10) resp. “DC 10A” (9) bij metingen in het 10 A-gelijkstroombereik. 5) Plaats de keuzeschakelaar (1) in het juiste bereik. 6) Draai de keuzeschakelaar na gebruik steeds terug in de “OFF”stand. Hierdoor worden de bewegingen van de wijzer tijdens het transport beperkt. Wanneer het instrument gedurende een langere periode niet gebruikt wordt, dienen de batterijen verwijderd te worden. Zo vermijdt u, dat uitgelopen batterijen het meetinstrument zouden beschadigen. 5 Metingen uitvoeren — Begin bij onbekende meetgroten steeds in het grootste meetbereik, en schakel eventueel omlaag naar een kleiner bereik. Zo niet, kan het meettoestel overbelast en beschadigd worden. — Plaats het toestel in horizontale positie en gebruik de spiegelschaal (5) voor exacte metingen: kijk met één oog in de spie- 38  gelschaal en regel bij tot dat wijzer en spielgelbeeld elkaar NL overlappen. Enkel deze werkwijze garandeert dat de waarden B parallaxvrij afgelezen worden. — Selecteer, indien mogelijk, een meetbereik, waarbij de waarde in het bovenste derde van de schaal afgelezen kan worden. Hier is de nauwkeurigheid het grootst. 5.1 Meting van de spanning ● Ga bij metingen vanaf 42 V zeer zorgvuldig te werk. Raak het meetobject of de meetpennen in geen geval aan. ● De maximaal te meten spanning mag niet meer dan 1000 V~/ bedragen. Anders dreigt er levensgevaar voor de gebruiker! 1) Het rode meetsnoer moet met de jack “ V.Ω.A” (10) verbonden zijn. 2) Plaats de keuzeschakelaar bij wisselspanningen (1) in een van de “AC V”-bereiken, bij gelijkspanningen in een van de “DC V”bereiken. Men begint het best met het bereik van 1000 V. 3) Houd de meetpennen tegen het meetobject. Let bij gelijkspanning in elk geval op een correcte polariteit: het rode meetsnoer aan de positieve pool, het zwarte meetsnoer aan de negatieve pool. 4) Lees bij wisselspanningen de waarde af van de rode schaal “AC” en bij gelijkspanningen de waarde van de zwarte schaal “DC”. Wanneer bij gelijkspanningen de wijzer negatief (naar links) uitslaat, is de polariteit niet correct: verwissel de meetpennen aan de meetpunten. 5.2 Meting van de gelijkstroom ● De maximaal te meten gelijkstroom mag niet meer dan 10 A bedragen. ● De 10 A-meetstroomkring is niet beveiligd. Wees hier bijzonder voorzichtig. ● Indien de keuzeschakelaar (1) in een gelijkstroombereik staat, leid dan in geen geval spanning naar het meettoestel. Het meettoestel en de spanningsbron kunnen hierdoor beschadigd worden. 1) Verbind bij gelijkstromen tussen 300 mA (MT-300) resp. 500 mA (MT-200) en 10 A het rode meetsnoer met de jack “DC 10A” (9), en draai de keuzeschakelaar (1) in de stand “DC 10A”. 39  NL B Verbind bij gelijkstromen tot 300 mA (MT-300) resp. 500 mA (MT200) het rode meetsnoer met de jack “ V.Ω.A” (10), en draai de keuzeschakelaar in een van de “DC A”-bereiken. Men begint het best met het bereik van 300 mA (MT-300) resp. 500 mA (MT-200). 2) Maak de te meten stroomkring los. Houd de rode meetpen tegen het positieve punt en de zwarte meetpen tegen het negatieve punt. 3) Lees de meetwaarde af van de zwarte schaal “DC”. Wanneer de wijzer negatief (naar links) uitslaat, is de polariteit niet correct: verwissel de meetpennen aan de meetpunten. 5.3 Meting van de weerstand ● Meet in geen geval binnen een schakeling, wanneer deze onder spanning staat! ● Meet een weerstand altijd afzonderlijk, anders is de meting niet correct. Hiervoor moet de component soms uit de schakeling losgesoldeerd worden. 1) Het rode meetsnoer moet met de jack “ V.Ω.A” (10) verbonden zijn. 2) Plaats de keuzeschakelaar (1) in een van de bereiken “OHMS”. 3) Controleer de 0 Ω-ijking in het geselecteerde ohmbereik: bij kortgesloten meetpennen moet 0 Ω op de groene schaal weergegeven worden. Stel de schaalwijzer eventueel met behulp van de instelknop “OHMS ADJUST” (8) in op 0 Ω. Nu kunt u een nauwkeurige ohmmeting uitvoeren. 4) Houd de meetpennen tegen de weerstand resp. tegen de overeenkomstige meetpunten. Opmerkingen: a. In plaats van de meetpennen kort te sluiten, kan bij het model MT-300 ook de toets “0Ω CAL. SW” (2) ingedrukt gehouden worden. In het bereik “X 1” is evenwel toch een kortsluiting van de meetpennen aanbevolen, omdat hierdoor de weerstand van de meetsnoeren gecompenseerd wordt. b. Vervang de 1,5 V-batterijen, wanneer de wijzer bij de 0 Ω-ijking niet meer op 0 Ω ingesteld kan worden. Bij het model MT-300 moet bovendien de 9 V-batterij vervangen worden, wanneer een ijking in het bereik “X 10K” niet meer mogelijk is. Zie hoofdstuk 6 “Batterijen of zekering vervangen”. 40  5.4 Doorgangsmeting NL Meet in geen geval binnen een schakeling, wanneer deze onder B spanning staat! 1) Het rode meetsnoer moet met de jack “ V.Ω.A” (10) verbonden zijn. 2) Plaats de keuzeschakelaar (1) in de stand. 3) Houd de meetpennen tegen de betreffende meetpunten. Bij een doorgangsweerstand van minder dan ongeveer 50 Ω is de zoemer hoorbaar. Opmerking: Controleer de zekering en de batterijen, en vervang ze indien nodig, wanneer de doorgangszoemer bij kortgesloten meetsnoeren niet hoorbaar is (zie hoofdstuk 6 “Batterijen of zekering vervangen”). ● 5.5 Meting van decibels 1) Het rode meetsnoer moet met de jack “ V.Ω.A” (10) verbonden zijn. 2) Plaats de keuzeschakelaar (1) in een van de bereiken “AC V”. Men begint het best met het bereik van 1000 V. 3) In het kleinste bereik van 10 V~ (MT-200) resp. 12 V~ (MT-300) kan de meetwaarde direct van de rode schaal “dB” afgelezen worden. In de andere bereiken moet een dB-waarde uit de tabel (6) in het schaalvenster na de dB-meting bij de afgelezen waarde bijgeteld worden. Deze waarde wordt bepaald door het ingestelde AC-bereik, bijvoorbeeld: Afgelezen waarde = 12 dB Bereik = 1000 V~ (volgens tabel 40 dB bijtellen) Meetwaarde = 12 dB + 40 dB = 52 dB Opmerking: 0 dB komt overeen met 1 mW = 0,775 V op 600 Ω. 5.6 Batterijtest 1) Het rode meetsnoer moet met de jack “ V.Ω.A” (10) verbonden zijn. 2) Draai de keuzeschakelaar (1) in de volgende stand: 1.5V bij een ronde batterij (AA) 9V bij een 9 V-batterij 3) Houd de rode meetpen tegen de positieve pool van de batterij en de zwarte tegen de negatieve pool. 41  NL 4) Lees van de onderste schaal “BAT” de batterijtoestand af: groen bereik “GOOD” = de batterij is in orde B wit bereik “?” = de batterij is bijna leeg rood bereik “REPLACE” = de batterij is leeg Voor deze test, dienen de batterijen met 20 mA (MT-200) resp. 27 mA (MT-300) belast te worden. 5.7 Transistortest (enkel bij model MT-300) 1) Plaats de keuzeschakelaar (1) in de stand “TR”. De beide LED’s in het veld “TR” knipperen. 2) Verbind een transistor volgens zijn connectoren (E, B, C) met de stekkerverbindingen (3). 3) Bij een goed functionerende transistor knippert enkel de rode LED (PNP-type) of enkel de groene LED (NPN-type). Bij een defecte transistor knipperen ofwel beide LED’s ofwel helemaal geen. Opmerking: Indien de LED’s bij ingeschakelde “TR”-functie en zonder gebruik van transistor niet knipperen, dan moet de 9 Vbatterij vervangen worden (zie hoofdstuk 6 “Batterijen of zekering vervangen”). 6 ● Batterijen of zekering vervangen Neem de meetsnoeren in ieder geval van de meetpunten op de schakeling af, alvorens het toestel te openen. Zo voorkomt u elk risico van een elektrische schok. ● Gebruik het toestel nooit, wanneer het geopend is. a. Wanneer de wijzer bij de 0 Ω-ijking in het kleinste ohmbereik “X 1” niet meer op de stand “0 Ω” ingesteld kan worden, dienen de beide ronde batterijen van 1,5 V (AA) vervangen te worden. Het model MT-300 wordt bovendien met een 9 V-batterij gevoed. Deze moet vervangen worden, wanneer de 0 Ω-ijking van het grootste ohmbereik “X 10K” niet meer mogelijk is. b. Wanneer helemaal geen meting mogelijk is, dient de fijnzekering gecontroleerd en indien nodig door een zekering van hetzelfde type (traag, 0,5 A) vervangen te worden. Er is een reservezekering bijgeleverd: bij MT-200 aan de binnenzijde van de onderste plaat van de behuizing bij MT-300 naast de 9 V-batterij 42  Schroef om de batterij of de zekering te vervangen eerst de on- NL derste plaat van de behuizing los. Let op de juiste polariteit bij het aanbrengen van de nieuwe batterij. Plaats de batterij met de po- B sitieve en negatieve pool overeenkomstig de markeringen in het toestel. Monteer vervolgens opnieuw de plaat van de behuizing. Pas nu mag u het instrument weer gebruiken. 7 Technische gegevens MT-200 MT-300 Gelijkspanning 2,5/10/50/250/1000 V Nauwkeurigheid ±4 % Inwendige weerstand 20 kΩ/V 0,6/3/12/60/300/1000 V ±3 % 30 kΩ/V Wisselspanning 10/50/250/1000 V Nauwkeurigheid ±5 % Inwendige weerstand 8 kΩ/V 12/30/120/300/1000 V ±4 % 10 kΩ/V Gelijkstroom Nauwkeurigheid 5/50/500 mA/10 A ±4 % 0,12/3/30/300 mA/10 A ±3 % Weerstand Nauwkeurigheid 10/100 kΩ/10 MΩ ±4° arc 5/500 kΩ/5/50 MΩ ±3° arc Decibels -8 dB tot +62 dB -10 dB tot +64 dB Transistortest Voedingsspanning Omgevingstemp. Afmetingen Gewicht — 2 x 1,5 V-batterij (AA) 0–40 °C 97 x 149 x 38 mm 230 g aanduiding PNP- of NPN-type 2 x 1,5 V-batterij, 1 x 9 V-batt. 0–40 °C 130 x 173 x 48 mm 370 g Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant. Wijzigingen voorbehouden. 43  7 Specifikationer S MT-200 MT-300 DC volt Exakthet Inre resistens 2,5/10/50/250/1000 V ±4 % 20 kΩ/V 0,6/3/12/60/300/1000 V ±3 % 30 kΩ/V AC volt Exakthet Inre resistens 10/50/250/1000 V ±5 % 8 kΩ/V 12/30/120/300/1000 V ±4 % 10 kΩ/V DC ström Exakthet 5/50/500 mA/10 A ±4 % 0,12/3/30/300 mA/10 A ±3 % Resistens Exakthet 10/100 kΩ/10 MΩ ±4° arc 5/500 kΩ/5/50 MΩ ±3° arc Decibel -8 dB upp till +62 dB -10 dB upp till +64 dB Transistor test Strömförsörjning Operations temperatur Dimensioner Vikt — 2 x 1,5 V batterier (AA storlek) 0–40 °C 97 x 149 x 38 mm 230 g display PNP eller NPN typ 2 x 1,5 V (AA), 1 x 9 V batteri 0–40 °C 130 x 173 x 48 mm 370 g Enligt tillverkaren. Rätt till ändringar förbehålles. 75