Documenttranscriptie

p GB 100 % recycling paper. Bleached without chlorine. GB Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, KlausConrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. © Copyright 1998 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. 100% papier recyclé. Blanchi sans chlore. F Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne. Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. © Copyright 1998 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne. D 100 % Recycling-Papier. Chlorfrei gebleicht. Note de l´éditeur Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 1998 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. NL 100 % Recycling-papier. Chloorvrij gebleekt. Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 1998 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany. *185-06-98/30-M O P E R ATING I NST RU CT I ONS Multi-Measurement Station MS-9160 Page 2 - 45 Item-No.: 10 97 70 F N OT I CE D ´EM PLOI Station Multimètre MS-9160 No de commande: 10 97 70 D Page 46 - 94 B E D I E NU NGSA NLEI TUNG Multimeßstation MS-9160 Best.-Nr.: 10 97 70 NL Seite 95 - 140 G E B R UIK SA A NW I JZ ING Universeel Meetsysteem MS-9160 Best.-Nr.: 10 97 70 Pagina 141 - 186  Widerstandsmessung: 40 MOhm, Überlastschutz : 250 VDC/AC Durchgangsprüfung: Überlastschutz 250 VDC/AC Logikmessung: Überlastschutz 250 VDC/AC Kapazitätsmessung: 400 uF Induktivitätsmessung: 400 mH NL Universeel Meetsysteem MS-9160 Let op! Beslist lezen! Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bij schades die ontstaan door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie, bovendien bestaat er bij het niet opvolgen ervan levensgevaar! Wij zijn niet verantwoordelijk voor schades die daaruit resulteren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Inhoudsopgave Achtung! 1. pagina Gebruik waarvoor de meter bedoeld is .....................................141 Die Meßfunktionen Kapazitätsmessung und Induktivitätsmessung sind nicht gegen Überlast oder zu hohe Eingangsspannung(en) geschützt. Eine Überschreitung der max. zulässigen Eingangsgrößen führt zur Beschädigung des Meßgerätes bzw. zu einer Gefährdung des Lebens des Benutzers. 2. Het universele meetsysteem MS 9160, voorstelling ..................142 3. Aanwijzingen betreffende de veiligheid ...................................143 4. Ingebruikneming .........................................................................149 5. Werken met de MS 9160 .............................................................150 5.1 Werken met de frequentieteller.................................................151 5.2 Werken met de functiegenerator...............................................157 5.3 Werken met de netvoeding (DC)................................................162 5.4 Werken met de digitale multimeter...........................................164 5.5 Onderhoud en kalibrering ..........................................................180 6. Technische gegevens, toleranties, vervangen van de batterij bij de DMM.........................................................181 1. Gebruik waarvoor het multifunctionele meetsysteem bedoeld is – Meten en weergeven van frequenties tot max. 1300 MHz door de ingebouwde frequentieteller – Produceren van sinus-, rechthoek-, driehoek- en/of TTL-signalen door de ingebouwde signaalfunctiegenerator tot max. 10 MHz – Omvormen van een 230-V-wisselspanning in de gelijkspanningen 5V/2A, 15V/1A en 0 tot 30V/0 tot 3A door de ingebouwde netvoeding 140 141  – Met de digitale multimeter meten van gelijkspanningen tot maximaal 1000 VDC, TRUE RMS (echte effectieve waarde) - meten van wisselspanningen tot max. 750 VACrms, meten van gelijk- en wisselstromen (True rms) tot max. 20 A, max. 30 s lang (gezekerd), meten van weerstanden tot max. 40 Ohm, meten van capaciteiten tot max. 400 uF, meten van inductiviteiten tot max. 400 mH, doorgangstest en logictest. - Het meten onder ongunstige omgevingscondities is niet toegestaan. Ongunstige omgevingscondities zijn: - natheid of te hoge luchtvochtigheid - stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen - onweer resp. onweerachtige omstandigheden zoals sterke elektrostatische velden, enz. Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit produkt, bovendien gaat dit gepaard met gevaren, zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische schok enz. het totale produkt mag niet veranderd resp. omgebouwd worden. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid! gestabiliseerde regelbare gelijkspanning van 0 tot 30 V bij een stroom van 0 tot 30 A tot uw beschikking. Via een brug kan de regelbare netvoedingsuitgaang „geaard“ worden. 4. De digitale multimeter meet spanningen tot 1000 VDC en 750 VAC, verder stromen tot 20 A DC/AC, weerstanden tot 40 Ohm, capaciteiten tot 400 uF en inductiviteiten tot max. 400 mH. Hij heeft een ingebouwde logic-tester en bezit speciale functies zoals een RS-232-interface voor aansluiting op een PC, Data-Hold en MIN/MAX-waarde-aanduiding, REL = relatief (=referentiewaardemeting), 5-voudig-meetwaardegeheugen (=MEM=memory), R-H voor handmatige bereikskeuze, dubbel display (=EXT) en CMP = Comparison (= vergelijkingsmeting). 3. Aanwijzingen betreffende de veiligheid 3.1 CE-aanduiding; het multimeetstation MA-9160 is EMV-getest en voldoet aan de richtlijn 89/336/EWG; bovendien is het getest op veiligheid en voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG. 3.2 Het universele meetsysteem is opgebouwd en getest in beschermingsklasse 1 volgens VDE 0411 resp. VDE 0550 en heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten. Om dit zo te houden dient u zich beslist houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en aan de waarschuwingen die in deze gebruiksaanwijzing staan. Het station is voorzien van een VDE-getest netsnoer met aarding en mag daarom alleen gebruikt worden via 230-V-wisselspanning met aarding resp. daarop aangesloten worden. 3.3 Stroommetingen met de ingebouwde multimeter mogen alleen uitgevoerd worden in stroomcircuits die zelf met 16 A afgezekerd zijn resp. waarin geen spanningen > 250 VDC/VACrms resp. vermogens > 4000 VA kunnen voorkomen. De meter mag niet gebruikt worden in installaties uit de overspanningscategorie III volgens IEC 664. De meter en de meetsnoeren zijn niet beschermd tegen lichtboogexplosies (IEC 1010-2-031, hfst. 13.101). 3.4 U dient er op te letten dat de aardleiding (geel/groen) noch in het netsnoer noch in het apparaat resp. in het stroomnet onderbroken wordt, aangezien er bij een onderbroken aardleiding levensgevaar bestaat. U dient er verder op te letten dat de isolatie noch beschadigd nog vernield wordt. 2. Het MS-9160 Universele Systeem Het MS-91260 Universele Meetsysteem is een compact, krachtig meetsysteem voor verschillende toepassingsgebieden, zoals laboratoria, servicewerkplaatsen, scholen, hobby, enz. Dit „All-in-One“-instrument (Alles in een) bevat een functiegenerator, een frequentieteller, een gelijkspanningsnetvoeding met twee vaste en een variabele uitgangsspanning en een volwaardige multimeter (galvanisch gescheiden). De apparaten elk apart: 1. De functiegenerator levert 7 (zeven) verschillende curvevormen: sinus, driehoek, rechthoek, gebogen sinus (met de wijzers van de klok mee, tegen de wijzers van de klok in), puls en TTL-niveau (rechthoek). De functiegenerator realiseert deze vormen in zeven trappen van 0,2 Hz tot 10 MHz. 2. De frequentieteller is in staat frequenties van 5 Hz tot 1300 MHz te meten en weer te geven op het 8-cijferige LED-display. 3. De gelijkspanningsnetvoeding levert twee gestabiliseerde vaste spanningen, eenmaal 5 V/2 A en eenmaal 15 V/1 A. Verder staat er een 142 143  3.5 Meetsystemen en bijbehorende accessoires horen niet thuis in kinderhanden! 3.6 In commerciële instellingen dient u zich te houden aan de ARBOvoorschriften. 3.7 In scholen, opleidingsinstituten, hobby- en doe-het-zelf-werkplaatsen dient het gebruik van meetsystemen en accessoires te geschieden onder toezicht van geschoold personeel. 3.8 Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen, behalve als dat met de hand mogelijk is, kunnen spanningvoerende onderdelen blootgelegd worden. Ook aansluitingen kunnen spanningvoerend zijn. Voor een afregeling, onderhoud, inbouwen of vervangen van onderdelen of modules, moet het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt zijn, als het openen van het apparaat noodzakelijk is. Als daarna een afregeling, onderhoud of reparatie van het apparaat in geopende toestand onder spanning noodzakelijk is, mag dit alleen door een vakman gebeuren, die met de daaraan verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is (VDE-0100, VDE-0701, VDE-0683). 3.9 Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen en meetcircuits losgemaakt is. 3.10 U dient zich er van te overtuigen dat er ter vervanging alleen zekeringen van het aangegeven type en de aangegeven nominale stroomsterkte gebruikt worden. Het gebruik van gerepareerde zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan. Voor het vervangen van de zekeringen maakt u de meter los van het meetcircuit en schakelt u hem uit resp. maakt u het complete systeem los van het net (stekker er uittrekken). Verwijder alle aangesloten snoeren en testpunten. Voor het vervangen van de zekeringen voor de DMM verwijdert u het 2e deksel van boven voorzichtig (met een middelgrote schroevedraaier). Verwijder de defecte zekering (en) door de zekeringhouderkap tegen de wijzers van de klok in er uit te draaien en vervang de zekering door een zekering van het zelfde type en dezelfde nominale stroomsterkte: 0,8 A flink, 250 V; gebruikelijke aanduiding: F0,8/250V resp. 20 A flink, 250 V, gebruikelijke aanduiding F20A/250V (types BUS- 144 SMANN). Nadat u de zekeringen vervangen hebt, draait u de zekeringhouderkap met de nieuwe zekering(en) met de wijzers van de klok mee weer voorzichtig in de zekeringhouder. Aansluitend sluit u het „zekeringvak“ weer zorgvuldig. Voor het vervangen van een zekering voor het meetsysteem maakt u met een passende schroevedraaier het deksel voor de omschakeling van de voedingsspanning met de ingelegde zekering voorzichtig los (let op de inkeping), verwijdert u de defecte zekering en vervangt u deze door een zekering van het zelfde type en de zelfde nominale stroomsterkte. Voor het voedingsspanningsbereik van 220 tot 240 Volt geldt: 1A traag/250 V, gebruikelijke aanduiding: T1A/250V. Nadat de zekering vervangen is, klikt u het deksel weer in de zekeringhouder. De actuele voedingsspanning moet overeenkomen met de pijlmarkering. Let op! Neem de meter/het meetsysteem pas weer in gebruik, als de behuizing veilig gesloten en dichtgeschroefd is. 3.11 Werk met deze meter niet in ruimtes of bij ongunstige omgevingscondities, waarin/-bij brandbare gassen, dampen of stof aanwezig (kunnen) zijn. Vermijd voor uw eigen veiligheid beslist het vochtig of nat worden van het meetsysteem/van de meter resp. van de aansluit-/meetsnoeren. 3.12 Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met spanningen > 25 V wissel- (= AC) resp. > 35 V gelijkspanning (= DC). Reeds bij deze spanningen kunt u bij het aanraken van elektrische leidingen een levensgevaarlijke schok krijgen! Schakel eerst de spanningsbron stroomloos, verbind de meter met de aansluitingen van de te meten spanningsbron, stel de meter in op het benodigde spanningsmeetbereik en schakel daarna de spanningsbron in. Na beëindiging van de meting schakelt u de spanningsbron stroomloos en verwijdert u de meetsnoeren van de aansluitingen van de spanningsbron. 3.13 Zorg er voor ieder spanningsmeting voor dat de meter zich niet in het stroommeetbereik bevindt. 3.14 Voor iedere omschakeling van het meetbereik moet u de testpunten van het meetobject verwijderen. 145  3.15 Controleer voor iedere meting uw meter resp. de meetsnoeren op beschadiging(en). 3.16 Gebruik voor het meten alleen de meetsnoeren die met het apparaat meegeleverd zijn. Alleen deze snoeren zijn toegestaan. 3.17 Om een elektrische schok te voorkomen, moet u er op letten dat u de testpunten en de te meten aansluitingen (meetpunten) tijdens de meting niet, ook niet indirect, aanraakt. 3.18 De spanning tussen een willekeurige bus van de digitale multimeter en aarde mag niet groter zijn dan 500 VDC of VACrms. De spanning aan een willekeurige bus van de frequentieteller mag niet groter zijn dan 35 VDC resp. VACrms tegen aarde. 3.19 Schakel uw meetsysteem nooit gelijk in, als het van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt. Het daarbij ontstane kondenswater kan onder ongunstige omstandigheden uw systeem vernielen. Laat het systeem oningeschakeld op kamertemperatuur komen . 3.20 Bij het werken met netvoedingen is het dragen van metalen of geleidende sieraden zoals kettingen, armbanden, ringen e.d. verboden. 3.21 Netvoedingen zijn niet toegestaan voor het gebruik op mensen of dieren. 3.22 Bij de serieschakeling van de uitgangen van een of meerdere netvoedingen worden levensgevaarlijke spanningen ( >35 VDC) gegenereerd. Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met spanningen > 25 V wissel- (= AC) resp. > 35 V gelijkspanning (= DC). Reeds bij deze spanningen kunt u bij het aanraken van elektrische leidingen een levensgevaarlijke schok krijgen! 3.23 Luchtspleten van netvoedingen mogen niet afgedekt worden! U dient de apparaten op een harde, moeilijk ontvlambare ondergrond te zetten, zodat de lucht ongehinderd de apparaten binnen kan komen. De koeling van het apparaat geschiedt door een ventilator aan de rechter kant van het apparaat en door convectie (warmtestroming). 146 3.24 U mag netvoedingen en de daar op aangesloten verbruikers niet gebruiken zonder toezicht. U dient maatregelen te treffen ter bescherming en beveiliging van de aangesloten verbruikers ten opzichte van werkingen van de netvoedingen (b.v. overspanning, uitval van de netvoeding) en van de van de gebruikers zelf uitgaande werkingen en gevaren (b.v. ontoelaatbaar hoog stroomverbruik). 3.25 In het geval van een fout kunnen netvoedingen spanningen boven 50 V gelijkspanning afgeven, waar gevaar van uitgaat, ook als de afgegeven uitgangsspanningen van de apparaten lager liggen. 3.26 Bij het werken onder spanning mag alleen nadrukkelijk daarvoor toegestaan gereedschap gebruikt worden. 3.27 De uitgangen van de netvoedingen (uitgangsbussen/-klemmen) en daar op aangesloten snoeren moeten beschermd worden tegen directe aanraking. Daartoe moeten de gebruikte snoeren voldoende isolatie bezitten, b.v. diëlektrische sterkte en de contactplaatsen moeten beveiligd zijn tegen aanraken (veiligheidsbussen). 3.28 Het gebruik van blanke metalen leidingen en contacten dient vermeden te worden. Al deze plaatsen moeten door geschikte, moeilijk ontvlambare isolatie of andere maatregelen afgedekt te worden en daardoor beschermd te worden tegen directe aanraking. Ook de elektriciteit geleidende delen van de aangesloten verbruikers moeten door soortelijke maatregelen tegen directe aanraking beschermd worden. 3.29 Als er aangenomen kan worden dat werking zonder gevaar niet meer mogelijk is, dient het apparaat buiten werking gesteld te worden en beschermd te worden tegen het per ongeluk in werking stellen door derden. U kunt er van uitgaan dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is als: - het apparaat zichtbaar beschadigd is - het apparaat niet meer werkt en - het apparaat langere tijd onder ongunstige omstandigheden opgeslagen is of - na transport onder moeilijke omstandigheden. 147  3.30 Om het gevaar van een eventuele elektrische schok te verminderen resp. om het optimaal functioneren van het meetsysteem te garanderen, moet de behuizing resp. het chassis elektrisch geaard worden (geaarde wandkontaktdoos). De centrale aard-(randaarde-) aansluiting bevindt zich aan de achterzijde van de behuizing, in de „koude stekker“-bus. De meegeleverde voedingskabel, voorzien van een geaarde stekker, moet met een VDE-goedgekeurde wandkontaktdoos verbonden worden. 3.31 De BNC-bussen op de frequentieteller en opde functiegenerator zijn spanningsvrij, d.w.z. ze zijn niet met de aardleiding verbonden. Let op! Alleen voor gebruik binnenshuis! Bij het openen of sluiten van de behuizing moet het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt zijn. Om het risico van extra bronnen van gevaar uit te sluiten, moet u nooit zelf onderdelen of modules vervangen resp. geen zogenaamde verbeteringen aan dit universele meetsysteem uitvoeren. Hierdoor kan het apparaat beschadigd worden en vervalt ieder recht op garantie. Waarschuwingen en bijbehorende symbolen! In deze gebruiksaanwijzing zult u de volgende veiligheidssymbolen aantreffen: = Met dit symbool wordt de gebruiker aangespoord de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen, om beschadiging van het apparaat uit te sluiten = De bliksemflits symboliseert een gevaarlijke spanning! = Het aardingsteken geeft een aardingspunt aan. CAT II = overspanningscategorie II 148 U dient zich beslist te houden aan de opmerkingen waarin deze tekens voorkomen resp. aan teksten die aangeduid worden met „Let op!“ of „Aanwijzing!“. 4. INGEBRUIKNEMING 4.1 Uitpakken van het apparaat en controle Nadat u het apparaat uitgepakt hebt, dient u te controleren of alle accessoires er zijn en of het apparaat onbeschadigd is. 4.2 Voedingsspanningsingang De EURO-gegoten stekker-bus, de netzekering alsmede de omschakeling van de voedingsspanning bevinden zich aan de achterzijde van de behuizing. Verbind het meegeleverde gegoten stekkersnoer met het meetstation en de geaarde stekker met een geaarde wandkontaktdoos. Let er steeds op dat het snoer goed contact maakt, zowel met het meetstation als met de kontaktdoos. 4.3 Hoogte en soort netvoeding Het apparaat werkt in een voedingsspanningsbereik van 220 tot 240 V wisselspanning bij een toelaatbare tolerantie van + 10%, bij een frequentie van 50 Hz of 60 Hz. 4.4 Omschakelen van de voedingsspanning Let op! Maak het apparaat voor het omschakelen beslist los van alle meetcircuits en in de eerste plaats van het net. Haal de stekker uit de wandkontaktdoos, verwijder de voedingskabel uit het apparaat en overtuig u ervan, dat het universele meetsysteem absoluut spanningloos is en zich in geen enkel meetcircuit (schakeling) meer bevindt. Nu haalt u de zekeringhouder er uit (met een passende schroevedraaier er uit wippen). Let op de pijlmarkering en steek de houder rechthoekig gedraaid, de gewenste voedingsspanning wijzend op de pijlmarkering, terug in de houder. Verbind aansluitend de meter opnieuw met het net (zie ook netvoedingsingang). 4.5 Voorgeschreven netzekering De stroomsterkte van de netzekering bedraagt bij een voedingsspanning van 220 tot 240 VAC 1 A, bij een diëlektrische sterkte van 149  250 V. De initiatiekarakteristiek van de zekering is „traag“ (gebruikelijke aanduiding: T1/250 V of 1 AT/250 V). FREQUENCY COUNTER OFF ON 4.6 Zekeringen van de digitale multimeter Voor het 400 mA-bereik (en daaronder) heeft de voorgeschreven zekering de volgende aanduiding: F 0,8A/250 V of 800mAF/25V. Voor het 20-A-meetbereik geldt; F 20A/250V of 20AF/250V. De zekeringen bevinden zich in de achterzijde van de behuizing, boven de netstekker onder het deksel dat los- c.q. vastgeklikt kan worden. FUNCTION GENERATOR OFF ON RS 23 2C FUSE FUSE 220V/2A 250V /20A 100 220 240 120 POWER FUSE : 250 V / 1A 4.7 Opstelling van het apparaat Om het display (weergave) van de DMM en de bedieningselementen op de frontplaat optimaal in beeld te krijgen, resp. om afleesfouten te vermijden, wordt er aanbevolen de beide uitklapbare stelvoetjes onder de frontplaat uit te klappen en het apparaat minstens 30 cm van de muur verwijderd op te stellen (de vrije marge van 30 cm geldt ook bij andere manieren van opstellen). 5. Werken met de MS 9160 Achteraanzicht van de MS 9160 Voorwoord Voordat u met het meten begint, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Overtuig u ervan, dat het apparaat volgens punt 4 op- en ingesteld resp. aangesloten is. De nu volgende handleiding is onderverdeeld in vier hoofdgroepen: 5.1 De frequentieteller 5.2 De frequentiegenerator 5.2 De gelijkspanningsvoeding 5.4 De digitale multimeter 5.1 Werken met de frequentieteller Bedieningselementen van de frequentieteller* 1. 2. 3. 4. 5. Totaalaanzicht van de frontplaat van de MS 9160 met de bedieningselementen 150 LED-aanduiding (display) Ingangsbus A voor 5 Hz tot 100 MHz aan 1 Ohm Ingangsbus B voor 0,2 Hz tot 100 MHz aan 50 Ohm Ingangsbus C voor 100 MHz tot 1300 MHz aan 50 Ohm Functietoetsenblok I: ATTEN = afzwakker voor inkomend signaal CHAN = kanaalkeuze tussen A, B en C GATE = instelling van de poorttijd tussen 0,1s, 1s en 10s HOLD = vasthouden van een frequentiewaarde 6. Functietoetsenblok II FREQ = aanduiding van de metwaarde in Hz, KHz of MHz 151  PERI A/B A=>B A-B A+B TOT = = = = = = aanduiding van de periodeduur in us Verhouding A/B Tijdintervalmeting Verschil tussen kanaal A en kanaal B Som van de kanalen A en (plus) B totaal = impulsteller * De voedingsschakelaar voor de frequentieteller bevindt zich aan de achterzijde van de behuizing van de MS 9160. Let op! Controleer de juiste positie van de voedingsspanningsschakelaar in de voedingsingangsmodule aan de achterkant van de behuizing. Controleer of er zich een voorgeschreven zekering in de zekering bevindt, beiden onder inachtneming van de aanwijzingen betreffende de veiligheid (voedingsstekker er uit trekken!). Overtuig u er van, dat u de juiste voedingsspanningsschakelaar gebruikt. Het apparaat heeft voor het feilloos functioneren een opwarmfase (Warm up) van ca. 20 min. nodig. Voorbereidingen a) Basispositie voor inschakelen - Controleer de BNC-bus op beschadiging of kortsluiting (door te kijken). - Zet de displaykeuzeschakelaar in de positie FC (zonder deze in te drukken). Deze schakelaar bevindt zich op het bedieningsveld van de functiegenerator helemaal rechts onder (onder het ronde venster). - Schakel de frequentieteller in. De schakelaar bevindt zich aan de achterzijde van het meetstation. Direct na het inschakelen volgt de navolgende zelftest in een relatief korte tijd: Eerst verschijnen alle LED’s en segmenten resp. de decimale punten, aansluitend dient er „PASS_ALL“ en daarna „UC 1300“ op het LED display (= aanduiding van de lichtsegmenten) leesbaar te zijn. - Stel de Gate-tijd (poorttijd) in op 1 seconde (s), druk daarvoor op de toets GATE, tot het LED achter „1“ oplicht. 152 - Druk op de toets CHAN voor Channel = kanaal, tot het LED achter „A“ oplicht. - Nu leest u op het display „0.0000000“; rechts darnaast leest u de maateenheid MHz. b) Metingen - Afhankelijk van in welk frequentiebereik u de meter wilt uitvoeren, kiest u of kanaal A, B of C door het indrukken van de toets CHAN. In positie CHAN A worden frequenties vanaf 10 Hz tot 100 MHz gemeten, net als bij kanaal B. Kanaal C geldt voor frequenties van 100 MHz tot 1300 MHz. - Instellen van de Gate-tijd. Om een zo hoog mogelijke resolutie te bereiken, kiest u een passende Gate-tijd. - HOLD-Functie Als de toets „HOLD“ ingedrukt wordt, wordt de laatst afgelezen frequentie „ingevroren“, d.w.z. vastgehouden (Hold). Ook nog, als het BNC-snoer van het meetobject losgemaakt wordt. - Afzwakker (voorverdeler 1/20) = ATTEN = Attenuator. Als het inkomende signaalniveau groter is dan 300 mV, moet u deze toets in drukken. Bij niveaus kleiner dan 300 mV moet u deze toets niet indrukken. - Resolutie De resolutie = aantal posities na de komma, is afhankelijk van de poorttijd (GATE) en de frequentie: poorttijd 0,1 s tot 5 cijfers na de ‘komma’, poorttijd 1 s tot 6 cijfers na de ‘komma’, poorttijd 10 s max. 7 cijfers na de ‘komma’. - PERI = periodeduurmeting na het indrukken van de toets PERI wordt niet de frequentie in KHz aangeduid, maar de periodeduur (= tijd voor een trilling) in us (= microseconde = exp. -6). - A/B = verhoudingsmeting Na het indrukken van de toets A/B wordt de verhouding van kanaal A gedeeld door kanaal B getoond. B.v.: op kanaal A „staat“ 100 kHz (uit de functiegenerator). Op kanaal B staat de zelfde frequentie; dan wordt er, voor zo er beide frequenties absoluut gelijk zijn, op het disaplay“1.0000000“ getoond. 153  - A - B = verschilmeting Na het indrukken van de toets A - B wordt het verschil uit A min B geteld. - A + B = optellen van A en B Na het indrukken van deze toets wordt het totaal van A + B geteld. - Tijdsintervalmeting A=> B Na het indrukken van de toets A=> B wordt het tijdsinterval tussen A en B in us (microsecondes) getoond. - TOT = „Totaalmeting“ = impulstellerwerking Als u tijdimpulsen van elektrische schakelingen wilt tellen, kiest u deze werkingssoort, die via de toets TOT (= totaal) geactiveerd wordt. TOTAAL betekent, dat de pulsen opgeteld worden. c) Tonen van uitgangsfrequenties van de signaalgenerator op het LEDdisplay - Om de frequenties van de signaalgenerator op het LED-Display af te kunnen lezen, moet u op de omschakelaar rechts onder op de signaalgenerator drukken. - Omdat de signaalgenerator max. 10 MHz kan genereren = opwekken, moet u kanaal A kiezen, dat tot 100 MHz kan tellen. - Terwijl u de generatorfrequentie van de ingebouwde signaalgenerator meet, is de BNC-bus van kanaal A „niet bezet“, d.w.z. ook als u een externe (= van buiten) frequentie in kanaal A invoert, meet u steeds alleen de frequentie van de ingebouwde generator, zo lang de omschakelaar F/C - F/G ingedrukt is („op F/G staat“). - Schakel de frequentiegenerator in, let daarbij beslist op punt 5.2. d) meten van externe frequenties 1. Schakel het meetstation en de teller in. Lees de gemeten frequentie met de bijbehorende maateenheid af op het LED-display. e) Meten van de periodeduur 1. Schakel het meetstation en de teller in. 2. Kies kanaal A, B of C door op toets CHAN te drukken. 3. Druk eenmaal op de toets PERI. 4. Verbind een afgeschermde signaalleiding met intacte BNC-stekker(s) met de ingangsbus van het ingestelde kanaal. 5. Lees de periodeduur T van het signaal in de maateenheid us (= microseconde) af op het display. Ter herinnering: f = 1/T resp. T = 1/f. f) Weergave van de verhouding van kanaal A gedeeld door kanaal B = A/B 1. Schakel het meetstation en de frequentieteller in. 2. Druk op de toets A/B. 3. Verbind twee afgeschermde signaalleidingen, ieder met intacte BNC- stekker(s) met de BNC-bussen van de kanalen A en B. 4. Lees het resultaat op het display. g) Meting van het tijdinterval van A => B Een meting wordt gestart door het invoeren van een signaal in kanaal A en gestopt door het invoeren van een signaal in kanaal B. Het verschil in looptijd wordt aangegeven in us. Als men b.v. in kanaal A 100 KHz van de ingebouwde signaalgenerator invoert en in kanaal B 10 KHz, ontstaat er een interval van 100 us. 1. Schakel het meetstation en de frequentieteller in. 2. Kies het kanaal door het indrukken van de toets CHAN. 2. Druk op de toets A =>B. 3. Stel de passende Gate-tijd (poorttijd) in. 4. Verbind een afgeschermde signaalleiding met intacte BNC-stekker(s) met de ingangsbus van het ingestelde kanaal. 3. Verbind twee afgeschermde signaalleidingen, ieder met intacte BNC-stekker(s) met de BNC-bussen van de kanalen A en B. 5. 154 6. Kies de juiste instelling van de voorverdeler (ATTEN). Bij signalen met een amplitude > 300 mVrms moet de demper resp. de voorverdeler geactiveerd zijn. In dit geval wordt het ingangssignaal door 20 gedeeld, om de meetfout verkleinen. 4. Lees de meetwaarde af op het LED-segmentdisplay. h) Meting van het verschil van kanaal A min kanaal B 1. Schakel het meetstation en de frequentieteller in. 2. Druk op de toets A - B. 155  3. Verbind twee afgeschermde signaalleidingen, ieder met intacte BNC- stekker(s) met de BNC-bussen van de kanalen A en B. 5.2 De functiegenerator 4. Lees het resultaat uit A - B af op het display. i) Weergave van de optelling van kanaal A + kanaal B (A en B) 1. Schakel het meetstation en de teller in. 2. Druk op de toets A + B. 3. Verbind twee afgeschermde signaalleidingen, ieder met intacte BNC- stekker(s) met de BNC-bussen van de kanalen A en B. 4. Lees het resultaat van het totaal uit kanaal A + kanaal B af op het display. k) Werking als impulsteller = optelling van aparte impulsen (TTL) of rechthoeksignalen 1. Schakel het meetsysteem MS-9160 en de frequentieteller in. 2. Druk eenmaal op de toets TOT, om ten eerste de werkingssoort „impulsteller“ te activeren en ten tweede de tellerstand te initialiseren = terugzetten = Reset. 3. Verbind een afgeschermde signaalleiding met intacte BNC-stekker(s) met de ingangsbus van kanaal A of kanaal B. 4. Als het ingangsniveau boven de waarde van 300 mVrms komt, drukt u op de toets ATTEN, om het signaal eerst met een factor 20 te verkleinen en ten tweede om de meetfout zo veel mogelijk te verkleinen. 5. Als de impulstelling beëindigd is resp. als u de tellerstand wilt aflezen, drukt u op de toets HOLD om het display „in te vriezen“. l) Signaalontvangstgevoeligheid van de frequentieteller Kanaal A en B: 100 60 70 80 Hz MHz MHz MHz tot 60 tot 70 tot 80 tot 100 MHz< MHz MHz MHz Kanaal C: 100 MHz tot 1,3 GHz 156 20 mVeff 30 mVeff 50 mVeff 70 mVeff < 25 mVeff Werking van de functiegenerator (FG) 1. VCF ingangsbus 8. Omschakelaar voor frequentiebereiken 2. FG-uitgangsbus 9. Steller voor SWEEP-(band)-breedte 3. TTL-niveau-uitgang 10. Steller voor SWEEP-(band)-snelheid 4. Amplitude-stelknop 11. Omschakelaar voor amplitude-impedantie 5. Schakelaar voor curve- 12. Frequentie-instelling met schaalverdeling vormen 6. OFF-Set-stelknop 13 Display-omschakelaar teller/generator 7. Symmetrie-stelknop Let op! Controleer voor het inschakelen van het apparaat de juiste positie van de voedingsspanningsschakelaar en of de juiste zekering geplaatst is. Overtuig u ervan, dat u de juiste voedingsschakelaar gebruikt aan de achterzijde van de behuizing voor het inschakelen van de functiegenerator. Voor het juist functioneren van de generator is een opwarmperiode (Warm up Time) van ca. 30 min. noodzakelijk. 157  Voorbereiding a) Basisinstelling - Controleer de contacten van de BNC-bussen op beschadiging resp. op kortsluiting - Zet de displayschakelaar op de positie F/G. De schakelaar bevindt zich rechts onder op de functiegenerator. - Zet de functieschakelaar (Function) op sinusfunctie - Zet de frequentiekeuzeschakelaar „FREQUENCY“ op 1 kHz x 100k x 1M x 10M ca. 10 kHz (10 kHz) tot 100 kHz ca. 100 kHz (10 kHz) tot 1 MHz ca. 1 MHz (110 kHz) tot 10 MHz Aanwijzing! De waarden tussen haakjes worden bereikt als de frequentiestelknop praktisch tegen de linker aanslag staat. Ze zijn afhankelijk van de uitgangsamplitude en van de aangesloten belasting aan de generatoruitgang. - Zet de frequentie-instelknop (schaalverdeling) op de positie 1.0 - Druk op alle stelknoppen als AMP, OFFSET, SYM, SWEEP (WIDTH en RATE), tot ze allemaal ‘ingeklikt’ zijn. - Stel op de frequentieteller de schakelaar Hi/Lo op Lo en de Gatetijd op 1 s (onderste LED-regel, middelste LED). - Zet de uitgangsimpedantie op de gewenste waarde (50 of 600 Ohm) - Schakel de displayschakelaar (rechts onder op de FG) in de positie F/G, als dat nog niet gebeurd is. - Als u frequentie wilt meten, moet u letten op punt c) van de functiegeneratorhandleiding. b) Vormen van de uitgangscurven De generator is in staat drie standaard-basiscurvevormen SINUS, RECHTHOEK en DRIEHOEK te leveren. Druk hiertoe op een van de schakelaars onder FUNCTION: : sinuscurve : rechthoek : driehoek c) Frequentiebereik Druk op een van de zeven toetsen onder FREQUENCY, om het gevraagde frequentiebereik in te stellen. De te kiezen bereiken kunt u uit onderstaande tabe halen: Schakelaarpositie Frequentiebereik x x x x ca. ca. ca. ca. 158 10 100 1k 10k 1 Hz tot 10 Hz 10 Hz (2 Hz) tot 100 Hz 100 Hz (10 Hz) tot 1 kHz 1 kHz (100 Hz) tot 10 kHz - Op het LED-display kunt u nu de frequentie van de generator aflezen. d) Voltage controlled Frequency VCF = spanningsgestuurde frequentiebeïnvloeding - De uitgangsfrequentie van de generator kan veranderd worden door het aanwezig zijn van een externe spanning aan de VDF-ingang (BNC). - Bij een ingangsspanning tussen 0 en 10 VDC kan de uitgangsfrequentie tot 1:20 veranderd worden, afhankelijk van de positie van de frequentiebereikstoets. - Om met de VCF-functie te kunnen werken, is het noodzakelijk de frequentiestelknop (schaalverdeling) tegen de linker aanslag (twee deelstreepjes rechts naast „0,1“ te zetten en de externe gelijkspanning met de VCF-bus (BNC) te verbinden (let op de polariteit „+“ binnen). e) Instelling van de uitgangsamplitude (hoogte van de uitgangsspanning) - De hoogte van de uitgangsspanning bij open uitgang bedraagt 20 Vss Aan 50 Ohm resp. aan 600 Ohm kan de uitgangsspanning tot ca. de helft, dus 10 Vss gehalveerd worden. - De amplitude van de uitgangsspanning wordt ingesteld met de snelknop AMP. 159  - Door aan deze knop te trekken wordt deze amplitude vastgezet op 20 dB. - Om een perfecte curvevorm te garanderen in het bereik van1 MHz tot 2 MHz, stelt u de regelaar „AMP“ in op kleiner dan 5 Vss. f) OFFSET-instelling - Het gelijkspanningsniveau van het uitgangssignaal kan met de stelknop OFFSET in het bereik van ± 10 V veranderd worden. - Om het gelijkspanningsniveau in te stellen, trekt u aan deze stelknop. Naar rechts draaien betekent positieve spanning, naar links draaien betekent negatieve spanning. - Als de stelknop ingedrukt is, heeft de uitgangsspanning geen gelijkspanningsgedeelte. g) Symmetrie-instelling - De symmetrie van de uitgangsspanning kan in het bereik 1 : 10 resp. 10 : 1 veranderd worden. De stelknop heeft als aanduiding SYM. - Om de symmetrie van de curvevormen te veranderen, trekt u de stelknop SYM uit en draait u hem langzaam naar links (tegen de wijzers van de klok in = CCW) of naar rechts (met de wijzers van de klok mee = CW). De curvevormen die hieruit ontstaan haalt u uit de tabel. BASIC WAVEFORMS CLOCK WISE (CW) COUNTER CLOCKWISE (CCW) SINE SKEWED SINE SKEWED SINE SQUARE PULSE PULSE AANWIJZING! Denk er aan dat door deze verandering van de symmetrie de frequentie verandert en daarom bijgesteld moet worden. h) SWEEP-instelling (Wobbler) - Om de ingebouwde frequentiewobbler (Sweep) te activeren, trekt u de stelknop SWEEP WIDTH uit en u kunt de breedte van het wobblesignaal in het bereik 100 : 1 met deze stelknop veranderen. - Om het maximum van de breedte te bereiken, draait u de frequentiestelknop (met schaalverdeling) tot aan de linker aanslag en de breedteregelaar tot aan de rechter aanslag. - Om de snelheid van het wobblesignaal te veranderen, draait u de SWEEP RATE stelknop langzaam naar links resp. naar rechts. U krijgt een lineair wobblesignaal. - Een logaritmisch wobblesignaal wordt mogelijk gemaakt door de SWEEP RATE stelknop uit te trekken. i) TTL-uitgang - Het TTL-niveau staat ter beschikking aan de TTL-OUT-bus (BNC). Een TTL-niveau is een „onsymmetrisch rechthoeksignaal“. Onsymmetrisch, omdat in tegenstelling tot de sinus of het „echte rechthoeksignaal“ het signaalverloop niet door de nul loopt, d.w.z. het heeft geen negatieve spanningswaarden (negatieve logic uitgezonderd). - De TTL-uitgang is in staat in de HIGH-status 20 eenheidslasten en in de LOW-status 15 eenheidslasten te „voeren“. - Een eenheidslast bedraagt in de HIGH-status 40 uA en in de LOW-status 1,6 mA. j) Uitgangsimpedantie TRIANGLE 160 SAWTOOTH SAWTOOTH - De uitgangsimpedantie aan de generatoruitgang F/G OUT bedraagt, afhankelijk van de stand van de 50/600-W-schakelaar, 50Ohm of 600 Ohm. 161  5.3 De gelijkspanningsnetvoeding b) Draai de stelknop voor de stroomgebrenzing (CURRENT) in de middenpositie. c) Schakel de voedingsschakelaar in (POWER). d) De LEDs onder de opschriften 5 V resp. 15 V lichten op. e) Sluit uw lasten aan op de 5V- resp. de 15V-uitgang. f) Schakel de display-schakelaar op „V“ (aflezen van spanning) en stel de gewenste uitgangsspanning in. g) Sluit nu uw last (verbruiker) aan op de uitgangsklemmen „+“ en „-“ van de regelbare uitgang. Let daarbij op de polariteit van de verbruiker. 1. verlicht 3 1/2-cijferig 17 mm hoog LCD-display 6. aansluiting op aarde 2. spanningsinstelling 7. vaste spanningsuitgang 5 V/2A 3. displayschakelaar V/A 8. vaste spanningsaansluiting 15V/1A 4. nethoofdschakelaar 9. regeluitgang 0-30 V/0-3 A 5. instelbare stroombegrenzing Let op! Voorzorgsmaatregelen! Controleer voor het inschakelen van het apparaat de juiste positie van de voedingsspannings-keuzeschakelaar en of de juiste zekering gebruikt wordt. Bescherm het apparaat tegen vallen of andere mechanische beschadigingen door vallende voorwerpen. Sluit de „+“ en „-“klemmen niet kort. Overschrijd nooit de max. toelaatbare belasting van 2,5 Ohm aan de 5V/2A uitgang resp. 15 Ohm aan de 15V/1A-uitgang. Let op! Alle uitgangen zijn niet geaard. Andere uitgangen kunnen of via de aardbus (chassis = aarding via behuizing) aan de frontplaat (rechts onder) geaard worden of blijven niet geaard. Kenmerk van de stroombegrenzing Alle 3 uitgangen zijn, ieder op zich, beschermd tegen overbelasting en kortsluiting door een aparte stroombegrenzingsschakeling. a) Uitgang 0 tot 30 V, 3 A: beschermd door stroombegrenzing. Als de uitgangsstroom door een verbruiker boven de 3 A komt, dan wordt de uitgangsspanning teruggeregeld (bij kortsluiting tot op ca. 0,2 V). b) Vaste spanningsuitgang 5V/2A: beschermd door een vaste stroomgrens (stabilisatorschakeling). Als de laststroom de waarde van 2,2 A overschrijdt, wordt de uitgangsspanning teruggeregeld. c) Vaste spanningsjuitgang 15V/1A: beschermd door een vaste stroomgrens (stabilisatorschakeling). Als de laststroom de waarde van 1,2 A overschrijdt, wordt de uitgangsspanning teruggeregeld. Basisinstellingen a) Overtuig u ervan, dat er geen belasting op de aansluitklemmen van de netvoeding bevindt, voordat u de voedingskabel aansluit. 162 163  5.4 De digitale multimeter capaciteiten en spanningloze inductiviteiten (spoelen, smoorkleppen, trafo’s enz.) gemeten worden 8. Draaischakelaar voor het instellen van de verschillende werkingssoorten (spanningsmeting, stroommeting enz.) 9. A-ingangsbus voor het meten van gelijk- en wisselstromen tot max. 20 A 10.mA-ingang. Via deze ingang kunnen gelijk- en wisselstromen tot max. 400 mA gemeten worden. 11.Com (-)-ingangsbus (COM- resp. minaansluiting) 12.V-Ohm-(+)-ingangsbus (= plusaansluiting) 13.LCD-Display (3-cijferig, grootste aanduidingswaarde: 3999) 14.Analoge bargraph 15.Bargraph-streep-onderverdeling 16.Overload „OL“-aanduiding Als er „OL“ op het display verschijnt betekent dit Overflow = bereiksoverschrijding. Let op! 5.4.1 Bedieningselementen Houd u aan de max. ingangsgroottes. 1. Apparaat Aan/Uit 2. Druktoets voor function (= functie) met deze toets stelt u de verschillende sub-functies in, zoals MIN/MAX, REL, DUAL, enz. 3. Set/Reset-toets. Met deze toets wordt het apparaat weer teruggezet naar de basissituatie (reset = terugzetten) 4. DC/AC-toets. Met deze toets schakelt u om van de meting van gelijknaar wisselgroottes of ook bij de weerstandsmeting van de eigenlijke weerstandsmeting naar de doorgangstest 17.Auto-Hold. „A“ staat voor kleine display 18.Data-Hold. Data-Hold betekent het „invriezen“ van de gemeten waarde 19.MIN = Minimum. Zodra dit symbool op het display verschijnt, wordt de op dat moment laagste waarde getoond (b.v. bij het ontladen van accu’s). 5. Up-toets („plus“-toets) 20.MAX = maximum. Zodra dit symbool op het display verschijnt, wordt de op dat moment hoogste meetwaarde getoond, b.v. spanningsverhogingen. 6. Down-toets (‘min-toets) 21.REL = relatief 7. Capaciteits- en inductiviteitsvoet. In deze voet kunnen ongeladen! 22.MEM = Memory = meetwaarde-geheugen 164 165  23.RCL = Recall = oproepen van de opgeslagen meetwaarde 24.R-H = Range-Hold = Auto-Range uitgeschakeld, handmatige bereikskeuze, met uitzondering van het capaciteitsmeetbereik CAP 25.EXT = Extern. Bij deze functie kunnen tegelijkertijd twee verschillende werkingssoorten afgelezen worden, b.v. secundaire spanning van een transformator < 125 VACrms en netfrequentie 26.CMP = Comparison = vergelijkingsmeting 27. „ „ = inductiviteit 28.AC = symbool voor wisselspanning of -stroom 29. (•) = symbool voor akoestische doorgangstester 30. „ - „ = minteken resp. symbool voor negatieve polariteit 31.CAP = Capaciteit. CAP staat voor Capacitance = capaciteit => meten van condensatoren 32.LOGI = Logic-test. Als u de logic-testfunctie kiest, verschijnt dit symbool op het display. 33.Tweede „kleine“ display voor de functie DUAL-Display 34.= Batterijsymbool. Als dit symbool op het display verschijnt, wordt het tijd de batterij te vervangen. 35.Verschillende maateenheden 36.Referentienummer; dit dient voor de nummering van het geheugen bij de functie MEM (= Memory = geheugen) en bij RCL (= Recall = oproepen van het geheugen). 5.4.2 Gebruik van de multimeter A) Inbouwen/vervangen van de batterij Opdat uw meter zonder problemen functioneert, moet deze voorzien zijn van een 9-V-blokbatterij. Als het symbool voor het vervangen van de batterij op het display verschijnt (na ca. 60 bedrijfsuren) moet u de batterij vervangen. Hiertoe handelt u als volgt: Het batterijvak bevindt zich onder het bovenste deksel (aan de achterzijde van de behuizing), dat met twee schroeven links en rechts bevestigd is. 166 Let op! Maak de MS-9160 beslist los van alle meetcircuits, voordat u de batterij vervangt. Schakel het apparaat beslist uit met de hoofdschakelaar, die zich in het bedieningsveld van de gelijkspanningsnetvoeding bevindt (POWER). Haal de stekker uit de wandkontaktdoos. Pas als u zich ervan overtuigd hebt dat de MS-9160 losgekoppeld is van het net en met geen enkel stroomcircuit meer verbonden is, kunt u beginnen met het vervangen van de batterij. Draai de beide kruiskopschroeven voorzichtig met een passende kruiskopschroevedraaier los en haal het deksel er behoedzaam af. Verwijder de verbruikte batterij (9V-blok). Deze is verbonden met een batterijclip. Maak deze clip voorzichtig los van de oude batterij en verbind hem daarna met de juiste poling met een nieuwe, niet gebruikte batterij. Schuif het blok in het batterijvak tot aan de aanslag en schroef het deksel weer voorzichtig vast. Let op! Gebruik de meter nooit in geopende toestand! Levensgevaarlijk! Laat geen verbruikte batterijen in het apparaat zitten, aangezien zelfs tegen uitlopen beschermde batterijen kunnen roesten, waardoor er chemicaliën vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid resp. het batterijvak kunnen beschadigen. Verbruikte batterijen zijn klein chemisch afval en moeten daarom milieuvriendelijk verwijderd worden. U kunt ze inleveren bij inzamelplaatsen in winkels, chemokar e.d. Schakel de meter uit, als u hem niet meer nodig hebt. B) Aansluiten van de meetsnoeren Gebruik voor uw metingen steeds alleen de meegeleverde meetsnoeren. Let voor iedere aansluiting op de toestand van de aansluitstekker(s) resp. van de testpunten en kijk of de isolatie nog onbeschadigd is. Deze meetsnoeren zijn toegelaten voor spanningen tot max. 1000 V. Uw meter is eveneens ontworpen voor spanningen tot max. 1000 VDC resp. 750 VACrms (rms = effectief = eff). Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met spanningen > 25 V wissel- resp. > 35 V gelijkspanning. 167  Let op! Overschrijd nooit de max. ingangsgroottes, aangezien er onder ongunstige omstandigheden voor u een levensgevaarlijke situatie kan ontstaan. C) Ingebruikneming C.1 Basisinstellingen Druk op de AAN-toets (1). Het display wordt nu verlicht. Om een functie uit te kiezen, draait u de functieschakelaar in de gewenste positie. Nu kunt u „normale“ functies zonder extra functies uitvoeren. Om een dergelijke speciale functie te kiezen, drukt u op de toets FUNCTION (2). Door herhaald drukken op deze toets worden de verschillende sub-functies op het display getoond. Als u het menu wilt verlaten, drukt u twee keer op de Set/Reset-toets: eenmaal betekent het kiezen van de sub-functie, twee maal betekent terugzetten. C.2 Toetsbezettingen a) De POWER-toets schakelt de meter zowel aan als uit: als u een keer op de toets drukt, wordt de meter ingeschakeld, drukt u een tweede keer, dan wordt de DMM uitgeschakeld. Nadat de meter ca. 8 minuten niet meer gebruikt is, vooral als de aanduiding op het display nauwelijks verandert (bij open meetsnoeren) schakelt de zog. AutoPower-Off-functie de multimeter af, om energie te sparen. De multimeter moet dan uit- en weer opnieuw ingeschakeld worden. b) FUNCTION het symbool A-H verschijnt op het display, zodra het apparaat ingeschakeld wordt. Als u op de FUNCTION-toets drukt, komt u in de subfuncties. De volgende symbolen verschijnen dan op het display: D-H> MIN -> REL -> CMP -> R-H > EXT -> MEM -> RCL. c) Set/Reset Om een gekozen sub-functie te activeren, d.w.z. in te schakelen, drukt u eenmaal op deze toets. Drukt u nogmaals op deze toets (Reset = terugzetten), dan stelt u opnieuw de basisinstelling in. d) DCW/AC (•) e) Druk op deze toets, als de werkingssoortenschakelaar op spanningsof op stroommeting staat en u b.v. van gelijkspanningsmeting (DC) 168 wilt omschakelen op wisselspanningsmeting (AC). Deze toets moet ook ingedrukt worden, als de meetfunctieschakelaar op @ staat en u van akoestische doorgangstest om wilt schakelen op weerstandsmeting. f) UP/DOWN Druk op een van beide toetsen om in de sub-functie REL of CMP de referentiewaarde in wilt stellen, resp. in de sub-functies MEM of RCL (Recall Memory) de opgeslagen waarde wilt oproepen. C.3 Voet-resp. busbezetting a) Steek de ontladen! condensator met de juiste poling resp. de spanningloze inductiviteit (spoel) spanningloos in de bussen. Let er op dat de aansluitingen lang genoeg zijn, omdat het anders kan leiden tot foutieve metingen. b) Werkingssoortenschakelaar = meetfunctieschakelaar (8) Let op! De werkingssoortenschakelaar mag tijdens de meting nooit verdraaid worden, omdat daardoor de meter vernield kan worden resp. er voor u levensgevaar kan ontstaan. In een halve cirkel gerangschikt kunt u hier kiezen uit de verschillende basismeetbereiken door te draaien aan de schakelaar: mV V 400 mA 20 A @ W mH CAP LOGIC = = = = = = = = = millivolt AC/DC (milli = 10 exp. -3) Volt AC/DC milliampère AC/DC Ampère AC/DC doorgangstest/ weerstandsmeting inductiviteitsmeting capaciteitsmeting logictest c) 20-A-bus Voor gelijk-of wisselstroommetingen tot max.! 20 A moet het rode meetsnoer hier ingestoken worden. 169  Let op! De werkingssoortenschakelaar mag bij de stroommeting in geen geval op spanningsmeting (mV of V) of andere schakelposities, zoals stroommeting (mA of A), staan. d) mA-bus Voor gelijk- of wisselstroommetingen tot max.! 400 mA moet het rode meetsnoer hier ingestoken worden, maar alleen, als de werkingssoortenschakelaar in de positie „400 mA“ staat. e) COM = Common-bus Hier moet voor alle metingen, behalve bij capaciteits- en inductiviteitsmetingen, het zwarte meetsnoer ingestoken worden (Commonbus betekent min- of „-“ massa-bus) f) V/W-bus In deze bus moet het rode meetsnoer gestoken worden, als u spannings- of weerstandsmetingen, doorgangs- of logic-tests uitvoert. C.4 Display (weergave) - Uitleg en symbolen a) Digitaal display het display kan tot „3999“ weergeven, waarbij de polariteit (-) automatisch weergegeven wordt (bij negatieve spanningen resp. bij omgekeerde polariteit). Er zijn verder drie posities voor de decimale punt. b) Analoge bargraph De analoge bargraph bestaat uit 43 segmenten. Hij bezit een hogere meetsnelheid dan het digitale display. Daardoor zijn meetwaardetendenzen makkelijker te onderkennen. Als het meetbereik overschreden wordt, wordt er „OL“, voor Overload = overschrijding, aangegeven, het display ‘knippert’ als waarschuwing. c) Auto-Hold en Dual-Display „d“ Bij de metingen „gelijkspanningsmeting“, „stroommeting“, „weerstandsmeting“, „doorgangstest“ en „capaciteitsmeting“ (CAP) is de Auto-Hold-functie actief. Op het kleine display wordt de meetwaarde weergegeven, die 4 - 5 s daarvoor op het „grote“ display te zien was. De Auto-Hold-functie zelf is te herkennen door de letter ‘A“ voor de kleine aanduiding. „d“ voor Dual-Display verschijnt links voor het kleine display, als u een wisselspannings- (= ACV) of logicmeting 170 (LOGIC) uitvoert. In de volgende tabel kunt u zien welke metingen/aanduidingen er mogelijk zijn: Meetfunctie Hoofddisplay (grote display) Subdisplay (kleine Anzeige) Wisselspanning (AC) wisselspanning dB(m) Logictest (LOGIC) Hi/Lo gelijkspanning d) Data-Hold „D-H“ met D-H wordt een meetwaarde bevroren (vastgehouden). e) MIN (= Minimum) Druk eenmaal op deze toets: de kleinste meetwaarde wordt op het tweede (DUAL) display weergegeven, terwijl u met het „normale“ display doorgaat met de meting. f) MAX (= Maximum) Druk eenmaal op de Set/Reset-toets: de grootste meetwaarde wordt nu op het tweede display weergegeven, terwijl u met het grote display doorgaat met de meting. g) REL (= Relatief) Deze instelling maakt het voor u mogelijk een referentiewaarde te vergelijken met een volgende meetwaarde. Handel als volgt: 1.Druk eerst net zo lang op de „Functie“-toets totdat op het display „REL“ verschijnt. 2.Stel nu met de „UP“ en de „DOWN“-toets de polariteit van de referentiewaarde en het meetbereik in. Na iedere invoer moet u ter bevestiging eenmaal op de Set/Reset-toets drukken. Volgorde van indrukken van de toetsen: => Functie => display „REL“ => => instelling ± (met UP-/DOWN-toetsen) => SET/RESET => => instelling 1e cijfer => SET/RESET => => instelling 2e cijfer => SET/RESET => => Instelling 3e cijfer => SET/RESET => => Instelling 4e cijfer => SET/RESET => => instelling van het meetbereik (geen automatische wisseling van bereik) => SET/RESET => => Weergave op het kleine display toont de referentiewaarde. 171  De meter zal nu het verschil tussen de opgeslagen waarde en de volgende meetwaarde op het kleine display weergeven, terwijl de actuele meetwaarde op het grote display afgelezen kan worden. Voorbeeld: De referentiewaarde bedraagt 100,0 V; de actuele aflezing bedraagt 90 V (grote display). Op het kleine display kan het verschil = 10 V afgelezen worden. Als de volgende actuele meetwaarde 100,0 V bedraagt, zal het verschil „0V“ zijn. Dan leest u op het kleine display 0000. Het display kan maximaal 3999 weergeven. Let op! Bij de REL-functie functioneert de RESET via de SET/RESET-toets niet. Om deze functie te verlaten, gebruikt u of de meetfunctieschakelaar of de functietoets (FUNCTION) of een van de andere toetsen. h) MEM (= Memory = geheugen) Bij deze functie kunt u max. 5 meetwaarden (referentiewaarden) opslaan. Handel daartoe als volgt: 1. Druk zo lang op de functietoets, tot er MEM op het display verschijnt 2. Druk op de UP-/DOWN-toetsen, om een referentienummer tussen 0 en 4 te kiezen. 3. Druk op de Set/Reset-toets om de waarde op te slaan. Als u meerdere referentiewaarden onder hetzelfde referentienummer „opslaat“, wordt steeds de vorige waarde gewist. i) RCL (= memory Recall = „weergeven“) Deze functie leest de opgeslagen referentiewaarden uit het geheugen. Handel daartoe als volgt: 1. Druk op de „UP“- (omhoog) of de „DOWN“- (omlaag)toets om het gewenste referentienummer te kiezen. 2. Druk nu op de Set/Reset-toets om de opgeslagen waarde af te lezen. De afgelezen waarde wordt op het kleine display weergegeven. k) R-H = Range-Hold, wat zoveel betekent als het bereik vasthouden Met deze toets is het mogelijk de Auto-Range-mode te verlaten en in de ingestelde werkingssoort (spannings-, stroom-, weerstandsmeting enz.) het meetbereik handmatig (= met de hand) vast te leggen/zelf 172 te bepalen door het indrukken van de toetsen UP resp. DOWN. Deze functie is niet beschikbaar bij het meten van condensatoren (CAP). l) EXT (=Extern) In deze functie kunt u twee verschillende werkingssoorten gelijktijdig aflezen, de ene op het grote display, de andere op het kleine display. let hierbij op de volgende tabel: Werkingssoort Hoofddisplay Kleine display Wisselspanning Logictest Spanningsaanduiding frequentie-aanduiding Hi/Lo frequentie-aanduiding m) CMP (= Comparison = vergelijking) In deze subfunctie kunt u een maximum/minimum-vergelijking maken, doordat u de hoogste en de laatste opgeslagen referentiewaarde met de actuele meetwaarde vergelijkt. Om deze functie te verlaten, drukt u even kort op de werkingssoortenschakelaar. Stel eerst het gewenste meetbereik in. Aansluitend handelt u volgens onderstaand voorbeeld: Volgorde van indrukken van de toetsen: => FUNCTION => AANDUIDING „CMP“ en „MIN“ => => Instellen van de polariteit ± (Up/Down) => SET/RESET => => instelling 1e cijfer => SET/RESET => => instelling 2e cijfer => SET/RESET => => instelling 3e cijfer => SET/RESET => => instelling 4e cijfer => SET/RESET => => aanduiding „CMP“ en „MAX“ => => instelling ± => SET/RESET => => instelling 1e cijfer => SET/RESET => => instelling 2e cijfer => SET/RESET => => instelling 3e cijfer => SET/RESET => => instelling 4e cijfer => SET/RESET => => aanduiding van „CMP“, MIN“ of „MAX“ en „LO“ of „HI“ of „PASS“ op het kleine display => het apparaat is klaar voor een vergelijkingsmeting. Aanwijzing! Bij de Logic-functie High/Low functioneert de COMP-functie niet. 173  n) Aanduiding van het referentienummer Het referentienummer is maatgevend voor de functies MEM en RCL. Door op de toetsen UP (+) of DOWN (-) te drukken worden de nummers opgeroepen. mH uH W kW MW = = = = = milliHenry (exp. -3) microHenry (exp. -6) Ohm kiloOhm (exp. 3) MegaOhm (exp. 6) C.5 Display-aanduidingen resp. symbolen boven de werkingssoorten a) „ „ inductiviteitsmeting. Het meetbereik bedraagt 0,01 mH tot max. 400 mH (399). b) (•) Doorgangstest met deze functie kunt u de „doorgang“ van spanningloze leidingen, steekverbindingen of zekeringen akoestisch en optisch (aanduiding van de meetwaarde) controleren. c) „-“ negatieve polariteit Bij verwisselde meetsnoeren resp. bij negatieve polariteit verschijnt er een „-“-teken voor de meetwaarde. 5.4.3 Uitvoeren van metingen A) Spanningsmeting Let op! Overschrijd in geen geval de max. toelaatbare ingangsgroottes. Max. 1000 VDC resp. 750 VACrms. Raak geen schakelingen of onderdelen van schakelingen aan, als u daarin spanningen > 25 VACrms of 35 VDC meet. Voor het meten van gelijk- of wisselspanningen handelt u als volgt; d) CAP Capaciteitsmeting Het capaciteitsmeetbereik maakt metingen mogelijk van ontladen condensatoren van 4 nF tot 400 nF 1. Stel de draaischakelaar in op de gewenste positie (mV of V) e) LOGIC-test met deze functie kunt u alle logic-niveaus meten en weergeven (tonen) 3. Druk op de DC/AC-toets, afhankelijk van of u gelijkspanning of wisselspanning wilt meten. Zodra er op het display „AC“ verschijnt, bevindt u zich in het wisselspanningsmeetbereik. f) Aanduiding vervangen batterij Een alkaline 9-V-blokbatterij heeft in deze meter een gemiddelde houdbaarheid van ca. 60 uur. Ca. 8 uur voordat de batterij leeg is verschijnt het symbool voor het vervangen van de batterij op het display. Tussen de aparte meetcycli wordt iedere keer een batterij-check uitgevoerd. 4. Verbind de testpunten met het meetobject (last, schakeling enz.). Elk van de vijf spanningsbereiken, of het nu om wissel- of gelijkspanning gaat, geeft een ingangsweerstand van 10 MOhm (parallel aan < 100 pF). De wisselspanningsingang is AC-gekoppeld. Zodra bij de gelijkspanningsmeting een „-“ voor de meetwaarde verschijnt, is de gemeten spanning negatief (of de meetsnoeren zijn verwisseld). g) Alle overige symbolen, die voor verschillende maateenheden staan: AC DC mV V mA A kHz uF nF 174 = = = = = = = = = wisselgrootte gelijkgrootte millivolt (exp. -3) Volt milliampère (exp. -3) Ampère kilohertz (exp. 3) microfarad (exp. -6) Nanofarad (exp. -9) 2. Verbind het rode meetsnoer met de V/Ohm-bus (+) en het zwarte meetsnoer met de COM-bus (-) B) Stroommeting Voor het meten van gelijk- of wisselstromen handelt u als volgt: 1. Stel de draaischakelaar in op stroommeting (400 mA of 20A) 2. Verbind het rode meetsnoer met de mA-bus, als u stromen tot max. 400 mA wilt meten, resp. met de A-bus, als u stromen tot max. 20 A wilt meten. 3. Druk op de DC/AC-toets afhankelijk van of u gelijkstroom of wisselstroom wilt meten. Zodra er op het display „AC“ verschijnt, bevindt u zich in het wisselstroommeetbereik. 175  4. Verbind het meetsnoer in serie met het meetobject (zie onderstaande tekening). Let op! Meet geen stromen in meetcircuits, waarin spanningen > 250 VDC resp. VACrms kunnen optreden. Meet in geen geval stromen > 20 A. meet alleen in stroomcircuits, die zelf met 16 A afgezekerd zijn resp. waarin geen vermogens > 4000 VA kunnen optreden. Metingen van stromen gelijk aan 20 A mogen max. 30s lang en slechts in intervallen van 15 minuten (afkoelfase voor de shunt = shuntweerstand) uitgevoerd worden. C) Doorgangstest Met deze functie kunnen spanningloze leidingen, zekeringen, schakelingen enz. akoestisch op doorgang getest worden. Voor deze meting handelt u als volgt: 1. Stel de draaischakelaar in op. 2. Verbind het rode meetsnoer met de V/Ohm-bus (+) en het zwarte meetsnoer met de COM-bus (-). 3. Aansluitend verbindt u de testpunten met het meetobject. Let op! Meet geen geladen condensatoren, omdat anders door een mogelijke ontlading uw meter vernield kan worden. D) Weerstandsmeting Let op! Overtuig u er van, dat alle te meten schakelingsdelen, schakelingen en modules alsmede andere meetobjecten spanningloos zijn. 176 1. Stel de meetfunctieschakelaar in op weerstandsmeting (Ohm). 2. Verbind het rode meetsnoer met de V/Ohm-bus (+) en het zwarte meetsnoer met de COM-bus (-). 3. Nu verbindt u de testpunten met het meetobject. De weerstand van de meetsnoeren is normaal gesproken verwaarloosbaar klein (ca. 0,1 tot 0,2 Ohm). Deze lage waarde kan echter in het onderste meetbereik reeds tot onnauwkeurigheden leiden. Om deze „meetfouten“ te compenseren kunt u met de functie „REL“ deze weerstand „aftrekken“, d.w.z. de aanduiding relativeren resp. op „0“ stellen. Als u een weerstandsmeting uitvoert, moet u er op letten dat de meetpunten, die u met de testpunten aanraakt, vrij zijn van vuil, olie, soldeerlak of dergelijke. Dergelijke omstandigheden kunnen de meetwaarde vervalsen. Bij weerstanden > ca. 4 MOhm kan het zijn, dat het display wat tijd nodig heeft om te stabiliseren. Zodra er „OL“ op het display verschijnt en de bargraph knippert, hebt u het meetbereik overschreden resp. is het meettraject onderbroken. E) Inductiviteitsmeting Voor het meten van inductiviteiten handelt u als volgt: 1. Stel de draaischakelaar in op „400mH„. 2. Metingen kunnen alleen met de meetbus op de meter uitgevoerd worden. Met de functie „R-H“ kunt u tussen twee meetbereiken handmatig heen- en terugschakelen. Als de functie „R-H“ niet ingesteld is, stelt de meter zich automatisch (= Auto-Range) in. Let op! Let er bij de inductiviteitsmeting beslist op dat de spoel resp. de schakeling waarin deze eventueel ingebouwd is, beslist spanningloos moet zijn. Alle aanwezige capaciteiten moeten ontladen zijn. F) Capaciteitsmeting Voor het meten van capaciteiten handelt u als volgt: 1. Ontlaad iedere condensator, voordat u deze met de meter verbindt. 177  Let op! Bij het kortsluiten van condensatoren kunnen er energierijke ontladingen plaatsvinden. Voorzichtig! Levensgevaarlijk! Raak geen aansluitingen aan bij condensatoren met spanningen > 35 VDC resp. 25 VAC. Voorzichtig in ruimtes waarin zich stof, brandbare gassen, dampen of vloeistoffen (kunnen) bevinden. => Gevaar voor explosies! 6. Terwijl nu het zwarte meetsnoer met de massa verbonden blijft, wordt de rode testpunt van het positieve stroomvoorzieningspunt losgemaakt. U kunt nu de betreffende meetpunten met de rode testpunt „afvragen“, de multimeter zal daarop de „3 bereiken“ weergeven. - als het niveau boven 70% van de opgeslagen voedingsspanning ligt, wordt er „Hi“ weergegeven; 2. Stel de meetfunctieschakelaar (8) in op „CAP“. - als het niveau onder 30% van de opgeslagen voedingsspanning ligt, wordt er „Lo“ weergegeven; 3.Metingen kunnen nu met de meetbus op de meter uitgevoerd worden. Let bij unipolaire condensatoren (gepoold) op de juiste polariteit. - ligt het niveau daarentegen tussen 31% en 69% van de opgeslagen voedingsspanning b.v. 5 V), dan wordt er „—-“ weergegeven. G) Gebruik van de analoge bargraph De bargraph is makkelijk te bedienen en te snappen. Hij kan vergeleken worden met de wijzer van een analoge meter, zonder de mechanische nadelen ervan. Hij is bijzonder geschikt voor meetsignalen die snel veranderen, waarvoor het digitale display te „langzaam“ is. Op deze manier kunnen ook tendenzen van een meetwaardeverandering snel erkend en geëvalueerd worden. Bij overload of overschrijding van het meetbereik gaan alle bargraphaanduidingselementen knipperen. H) Logic-test Deze meetfunctie is bedoeld voor het vaststellen van logic-niveaus in digitale schakelingen. In de werkingssoort „LOGIC“ kunt u niet werken met de sub-functies „MAX“, „MIN“ en Data-Hold = „D-H’. Voordat u bij het eventueel verlaten van de Logic- functie de meetbereikschakelaar gebruikt, moet u eenmaal op de SET/RESET- toets drukken, zodat er op het display „rdY“ verschijnt. l) Gebruik van de multimeter in combinatie met een computer a) Aansluiting Verbind de RS-2332-interfacekabel (nul-modem-kabel) van de multimeter (achterkant van de behuizing onder het onderste deksel) met een seriële interface van de computer. Schakel nu de meter in. 1. Schakel de meter in. b) Gebruik van de software Deze multimeter werkt op iedere computer met een RS-232-interface, maar de software is alleen geschikt voor IBM-compatible computers. Het gebruik van de software is als volgt beschreven: 2. Stel de meetfunctieschakelaar (8) in op HIGH/LOW. Op het display verschijnt „rdY“, wat zoveel betekent als ready = klaar. 1. Doe de diskette in de drive. Kopieer de „files“ of op de harde schijf of maak een „back-up“-kopie van de diskette. 3. Verbind de meetsnoeren met de COM-bus (zwarte snoer) en met de V/Ω- bus (rode snoer). 2. Druk op de toets „Enter“. 4. Verbind nu het andere einde van het zwarte meetsnoer met de „massa“ van de digitale schakeling = „-“ (normaal gesproken). De punt van het rode meetsnoer moet verbonden worden met de positieve voedingsspanning (V+ of Vcc). 5. Als de verbindingen tot stand gebracht zijn, drukt u eenmaal op de Set/Reset-toets. 178 3. Als u het programma tijdens de uitvoering wilt stoppen of onderbre ken, druk dan op CRTL + BREAK op het toetsenbord van uw computer. Data-overdracht Zodra de multimeter ingeschakeld is, is de interface „klaar voor gebruik“. Via het commando [D] van de computer wordt de data-overdracht gestart. 179  U dient op het volgende te letten, als u uw eigen software maakt: Een dataformaat is 14 bit lang. De samenstelling luidt als volgt; BYTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E vb. 1 D C - 3 , 9 9 9 V CR vb.2 O H M 3 , 9 9 9 M o h m CR Programmavoorbeeld in BASIC voor het eenvoudig aflezen van de multimeter: 10 OPEN „COM1:1200,n,7,2,RS,CS,DS,CD“ AS#2 20 A$=“D“ 30 PRINT #2,A$ 40 IN$=INPUT$(14,#2) 50 PRINT IN$ 60 CLOSE#2 70 END Bijzondere kenmerken ters): Overdrachtsnelheid Character code Pariteit Stop-bits 6.Technische gegevens (algemeen en DMM) en meettoleranties (bij de multimeter = DMM) 6.1 Technische gegevens A) Meetstation algemeen Ingangsspanning Vermogensopname : ca. 120 vA Netzekering : voor het spanningsbereik van 220tot 240 VAC geldt 1 A, traag/250, gebruikelijke aanduiding T1A/250V; afmeting van de zekering: 6 x 30 mm Gewicht : ca. 12,5 kg Afmetingen (bxhxd) : 380x 185 x 370 mm (zonder meetsnoeren en stelvoeten ingeklapt) voor de data-overdracht (communicatieparame: : : : 1200 baud 7-bit ASCII geen 2 : 100/120/220 of 240 VAC/50 of 60 Hz, afhankelijk van de positie van de spanningskeuze-“schakelaar“ (zekeringshouder-kap) B) frequentieteller Kanaal A : 5 Hz tot 100 MHz 5.5 Onderhoud en kalibrering Kanaal B : 5 Hz tot 100 MHz Om de precisie van de multimeter gedurende een langere periode te garanderen, moet deze jaarlijks eenmaal gekalibreerd worden. Het vervangen van de zekering is beschreven onder 3. (Aanwijzingen betreffende de veiligheid). Het vervangen van de batterij vindt u onder 4.4.1. Voor het schoonmaken van het apparaat resp. van het display-venster neemt u een schone, niet pluizende, antistatische, droge doek. Kanaal C : 100 MHz tot 1,3 GHz (= 1300 MHz) Ingangsimpedantie : kanalen A en B 1MΩ (II tot 100 pF kanaal C: 50 Ω Ingangsgevoeligheid : 70 mVrms voor kanalen A en B, 35 mVrms voor kanaal C Max. ingangsniveau : kanalen A, B en C 3Vrms (= 3eff) Let op! Resolutie (van display) Gebruik voor het schoonmaken geen koolstofhoudende schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of dergelijke. Daardoor wordt het oppervlak van de meter aangetast. Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief. Gebruik voor het schoonmaken ook geen gereedschap met scherpe kanten, schroevedraaiers of metalen borstels of dergelijke. Gate Time (poorttijd) : 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz I I I : 10 s, 1 s, 100ms = 0,1 s 180 Standaard tijdbasis : frequentie 10 MHz; stabiliteit 5 ppm (0 oC tot +40 °C) LED-aanduiding (display) : 8-digit-LED (8-cijferig) met de aanduidingen van de maateenheden 181  Periodeduurmeting : kanalen A en B: 0,1 s tot 10 s min. resolutie 1 us tot 0,1 ps, afhankelijk van de poorttijd kanaal C: 0,1 s tot 10s; min. resolutie 0,1ps, afhankelijk van de poorttijd Verschilmeting A-B : min. resolutie 100 Hz tot 100 uHz, afh. van poorttijd en ingangssignaal Optellen van A + B : min. resolutie 100 Hz tot 100 nHz, afh. van poorttijd en ingangssignaal TijdintervalA=>B : bereik 100 ns tot 10 s, min. resolutie 100 ns Overflowaanduiding : „OVER“ C) Functiegenerator Curvevormen : sinus, rechthoek, driehoek, „skewed“ sinus, hellend, puls, TTL-niveau (rechthoek) TTL-niveau - Stijg-/daaltijd : < 30ns (bij 1 kHz) - Uitgangsniveau : >3 Sweep frequentie (Wobblefrequentie) - Wobble-tijd : 20 ms tot 2 s - Afbuigingssoort : lineair/logaritmisch (schakelbaar) - Bandbreedte : > 100 tot 1 - Sweep-uitgang (ext) = VCF-ingang D) Gelijkspanningsnetvoeding Uitgang A Uitgang B Uitgang C Uitgangsspanning : 0 - 30 V 5 V (vast) Uitgangsstroom : 0-3A 2 A -“- Bromspanning : 1 mV max. 2 mV max. 2 mV max. 15 V (vast) 1 A -“- Frequentie : 1 Hz tot 10MHz in 7 bereiken VCF-spanningsniveau : 0 TOT 10 VDC (MAAR MAX.: + 15VDC) Lastafregeling : 0,1%+5mV 0,1%+70mV 0,1%+35mV Uitgangsimpedantie : 50W + 10%, 600W + 10% Steekverbindingen : BNC Naregeling bij netschommelingen : 0,1%+5mV 0,1%+30mV 0,1%+30mV Amplitude : 2 Vss tot 20 Vss (zonder belasting) 1 Vss tot 10 Vss aan 50 Ohm Stroombegrenzing : tot 3,2 A 2,2 A (typ.) 1,2 A(typ.) Fold Back Fold Back Afzwakker (demping) : -20dB Display Variabel frequentiebereik : 20 tot 1 of meer Variabel symmetriebereik : 3 tot 1 of meer Variabel offsetbereik : max. + 10 VDC : 3 1/2-cijferig LCD display voor V en A verlicht LED-aanduiding : LED voor LED voor „AAN“LED voor „UIT“ stroombegrenzing Sinusfunctie - Ruisfactor - Amplitudefout Rechthoekfunctie - Symmetrie - Stijg-/daaltijd Driehoekfunctie - Lineairiteit 182 : kleiner dan 1% (bij 100 kHz) : + 0,3 dB : < + 3% (bij 1 kHz) : < 150 ns (bij 1 kHz) : < 1% (tot 100 kHz) < 5% (100 kHz tot 2 MHz) < 10% (2 MHz tot 10 MHz) E) digitale multimeter Technische gegevens, algemeen Display : 3-cijferig LCD-display tot 3999, met automatische polariteitsaanduiding Max. meetsnelheid : 10 metingen per seconde Ingangsweerstand : 10 MΩ 183  Max. ingangsstroom AC/DC : 20 A Werktemperatuur : -10 oC tot +40 oC, bij een rel. luchtvochtigheid van < 75%, niet kondenserend Opslagtemperatuur : -10 oC tot +50 oC, bij een rel. luchtvochtigheid van < 80%, niet kondenserend Wisselspanning 40 mA ±(2,5%+3dgts) 10 uA True RMS = 400 mA ±(2,5%+3dgts) 100 uA 4A ±(2%+5dgts) 1 mA 20 A ±(2%+5dgts) 10 mA echte eff. waarde Crestfactor 3 Temperatuur voor gegarandeerde precisie : +23 oC + 5K Frequentie van de wisselstroom: 40 Hz tot 10 kHz in het 40mA- en 400 mA-bereik Batterijtype : NEDA 1604 9V of 6F22 9V, alkaline-type 40 Hz tot 1 kHz in het 4A- en 20-A-bereik 6.2 meettoleranties bij de multimeter 400 Ω ±(0,5%+1dgt) 0,1 Ω 4 kΩ ±(0,5%+1dgt) 1Ω 40 kΩ 400 kΩ 4 MΩ ±(0,5%+1dgt) ±(0,5%+1dgt) ±(0,5%+1dgt) 10 Ω 100 Ω 1kΩ 40 MΩ ±(1%+2dgts) 10 kΩ Capaciteit 4nF 40nF 400nF 4uF 40uF 400uF ±(2%+3dgts) ±(2%+3dgts) ±(2%+3dgts) ±(3%+5dgts) ±(3%+5dgts) ±(3%+5dgts) 1pF 10pF 100pF 1nF 10nF 100nF inductiviteit 40 mH 400 mH ±(3%+20dgts) ±(3%+10dgts) 10 uH 100 uH Doorgangstester: akoestisch signaal bij weerstanden kleiner dan 30 Ohm, meetspanning 2,0 VDC max. Weerstand Aanduiding van de precisie in +(% van de aflezing + aantal posities = digits = dgt(s)); precisie 1 jaar lang bij een temperatuur van +23 oC ± 5K, bij een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 75%. De opwarmtijd bedraagt 1 minuut. Werkingssoort gelijkspanning Wisselspanning True RMS = echte eff. waarde Crestfaktor 3 Meetbereik Precisie 400 4 40 400 1000 mV V V V V ±(0,3%+1dgt) ±(0,3%+1dgt) ±(0,3%+1dgt) ±(0,3%+1dgt) ±(0,5%+1dgt) 400 4 40 400 750 mV V V V V ±(2,5%+5dgts) ±(2,5%+5dgts) ±(2,5%+5dgts) ±(1,0%+3dgts) ±(1,0%+3dgts) Resolutie 100 uV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V 100 1 10 100 1 V uV mV mV mV Frequentie van de wisselspanning: 40 bis 10 kHz van mV-bereik tot 40 V 40 Hz bis 1 kHz van 400 V- bis 750-V-bereik Gelijkstroom 184 40 mA 400 mA 4A 20 A ±(0,8%+1dgt) ±(0,8%+1dgt) ±(1,5%+5dgts) ±(1,5%+5dgts) 10 uA 100 uA 1 mA 10 mA 6.3 Maximale ingangsgroottes, bescherming tegen overbelasting (multimeter) Spanningsmeting : 1000 VDC resp. 750 VAC Stroommeting : 400 mA AC/DC in het 400 mA-bereik 20 A in het 20A-bereik, max. 30 s lang met een aaneensluitende afkoelfase van min. 15 min., max. 250 VDC/VACrms 185  Weerstandsmeting : 40 MOhm, overbelastingsbescherming:250 VDC/AC Doorgangstest : overbelastingsbescherming 250 VDC/AC Logic-meting : overbelastingsbescherming 250 VDC/AC Capaciteitsmeting : 400 uF Inductiviteitsmeting : 400 mH Let op! De meetfuncties capaciteitsmeting en inductiviteitsmeting zijn niet beschermd tegen overbelasting of tegen te hoge ingangsspanning(en). Het overschrijden van de max. toelaatbare ingangsgroottes leidt tot beschadiging van de meter resp. tot het in gevaar brengen van het leven van de gebruiker. 186 187