HP Color LaserJet 4600 Printer series Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
Gebruik
hp color LaserJet
4600, 4600dn,
4600dtn, 4600hdn
4600n,
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
LL
!!
"#$%&'##% $#
(#))*(*#$
$#(%%&
+%,---..
/%,!!
0%$)(#
*(&)
$()&
//11"2"3045/016/1"6/7//5655/1/
7"3"15/8'++3'/32++4""3/50/9+:7/8521/50
'++3//4/""00+/&
*#
)$*)
#(%(*##)$%#(
))#$(%%&
"$#"$85&
"'8#
6&
/8/8(*'8
#"/"
;/#"<&
6)='8
#6)&
#'8
#%&
*%"1+/=>"1+/=%
##"1+/&3
%$#"1+/#%%%&"1+/=
# 5&(*#
5& 5& !&
8#"$8&
1%1'&8&#
" % 5&
?5@#1+7%&
= 68=1=(*'
8#6)&
5%
8) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A
$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A
2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A
"%) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
7$%# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&B
)% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
;/%<&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C
)% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D
:#$E#&&&&&&&..
+#( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!
+#(#$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
5 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
?# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.B
1$# %&&&&&&&&.
2$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.C
4#*$&&&&&&&&&&&&&.D
4%F &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.-
+#(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.-
+$G&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.-
6%#( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!
1%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!
5)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.
#% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.
")%% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!!
0%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!A
6%1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!
5)% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!B
#%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!
"%)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!D
")%% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!D
")%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!-
8% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A
59+%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A.
% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A!
0% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AA
)%#$#&&&A
1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A
1%#% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AB
+#,$%#
#(# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AB
8#*&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AC
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AD
$%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AD
"%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A-
$$*&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
8&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!
$$% &&&&A
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&B
8)#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
?5@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C
5$%$# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D
:% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D
+#%F &&&&&&&&&&&&&&&&&&-
)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&B
)%##)&&&&&B
)%#195&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&B.
%;< &&&&&&&&&&&&&&B
H%5@98@%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&B
)% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&B
/59+;/5+<)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&BC
# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&BC
4$)#/59+ &&&&&&&&&&&&&&&BD
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&BD
1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&BD
"1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&BD
1)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&B-
)%#1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&B-
?5@9%I&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&B-
$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
3$#$%$#
;##$< &&&&&&&&&&&&&&&&
3$#)
;#
%(*<&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
")%$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C
#)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D
")%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C
")%%#* &&&&&&&&&&&&&&&&&&C.
")%$ &&&&&&&&&&&C.
5#)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&CA
0)%#.)% &&&&&&&&&CA
0)%#.)% &&&&&&&&&C
8)%#!A &&&&&&&&&&&&&C
")%)#! A &&&&&&&&&&&&CB
8)%#!) A &&&&&&&&&&&CB
")%#%.;%%< &&&&&&&&&&&&&&C
/#)%#%. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&CC
")%#%!A &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C-
")%#)
!A$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C-
")%#)
!A$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D.
")%)% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D!
1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D!
7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D!
7% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DA
/#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DA
/&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D
H&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D
'$%)%$)) &&&&&&&&&&&&&DB
2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DB
0%$$(*)%;%I<&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D
5#$#
%$$(*)% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D
+#$#%$$(*)% &&&&&&&DC
%$$(*)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DD
4*()%% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D-
0)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D-
")% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&D-
/)%)$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-
1#%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-.
/)% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-.
8J&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-.
))%)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-!
#K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-
")%:5)3 3#&&&&&&&&&-
5#)%
-B -D ! 1 6/@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&-
")%6% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-C
/)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-D
/)%$# &&&&&&&&&&&&&&&&--
7%$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
F)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.A
6%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.A
)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
8%$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
7$%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.B
0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.B
4 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
)8#( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.C
#$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.C
0$%$#$% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.D
?*#$%$# &&&&.-
1$$5)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.-
% %$%&&&&&&&&&&&&&&&&&..!
!
")%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..C
53/!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..C
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..C
2%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..D
374 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..D
2%$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..-
")%*&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..-
"%)% &&&&&&&&&&&&..-
2%# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!!
"1+/=>% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!!
2%#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!A
"#
5$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!C
5# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!C
5#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!C
/#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!C
4# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!D
'#%%#&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!D
0#%%# &&&&&&&&&&&&.!D
5##&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.A.
$## &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.A
$(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.A
3*###&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.A
3%#*
#$%%## &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.AB
'#*# $;$* $< &&&&.A
%)%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.AC
$
*##$ &&&&&&&&&&&&&&&..
4#$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!
8%$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!
%$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!
:%$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!
2)%$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.CC
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.CD
'#(# &&&&&&&&&.C-
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.D.
8. !)A&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.D.
$# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.DA
#)$ &&&&&&&&&.D
%I$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.DC
$#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.D-
$ &&&&&&&&&.-B
$$# &&&&&&&&&&.-D
$)%#%&&&&&&&&&&&&&&&&&&.--
'%#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.
3*#)%#&&&&!!
$) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!A
$)%&&&&&&&&&&&&&&&&&!
")%$#(
)% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!
$# &&&&&&&&&&&&&&&&!
")%$#(# &&&!B
")%$#(&&&&&&!
L##)%$ &&&!
%&
'#$# &&&&&&&&!C
4 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!-
7))% &&&&&&&&&&&&&&&&!.
+%## &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.A
+# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.A
%&
) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.B
")&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.B
') &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.
8)## &&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.
7%#% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.C
:#) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.D
#%#*% &&&&&&&&&&&&&&&!.-
6%$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!.-
)# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!!!
'# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!!A
# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!!A
0+#)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!!A
/65##2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!!A
'5#;< &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!!
##: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!!
%.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!!
%'&
+%))% &&&&&&&&!!C
%()
%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!AA
7%0566F&&&&&&&&&&&&&&&&&!AB
7#%
0566F &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!AB
7%# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!AD
00566# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!AD
5#0566 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&!A-
/ #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!
7#
# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!
%*)%
+
.
4)#
%
0)%$)##%
)%#&0#$,
z 8)
z "%)
z )%
z )%
z +#(
z +#(#$
z 2$
z 4#*$
z 4%F
z 6%#(
z 6%1
z 5)%
z #%
z "%)%
z 0%
z )%#$#
z $$%
z #
z )
z 8)#
z 5$%$#
z +#%F
z )%
z )%
&
))),
# $*) %)
%)%%##?3F,
,99&&9%9*
#(*#,
5,),99&&&9%9*
5,),99&*&&9%9*
52,,99&&&9%9*
51,,99&&&9%9*
)#$,
,99&&&
7#$$,
'8,,99&&99*%
3#,,99&&99$%&
7#$,
,99&&99
!
z +#(
z $##
z 5I
))) '((*#$$&
H ,99&&9%9*&
(
-
8#%#
)%
#&
.,
5%#)%#
#
#$&
8*(%#
$%#
$#
&
"
'(
?$)#$%
###
*$&0(
03+6%$*
$&
#,
5)#
#%#$$(*&
?%
#%##
#,
/01
?$)#$%
###
*$&4$
?3,,99&&9%9*
&
#$%6%
;<&
$
4#))#
&0(#*$$#
)%&
'1. $22
0#%
I#.CL%%;<#
).#")&
z 130#%%
;.<#I.##)%)!
###B#;!<
%#" "B I%#584B
)&1##*$##
B#;A<$%#
" "B I%#584B)&
z '30$
%*&0$
#/5+%#;/5%9+%%< :53
%;)<$
$);#5///.!D<&
z 30$#-6$803"6%
;8%03"6<&0
).D0566%#%%#
.!D)!B6$3"6E&0(
%IB.!6$%&.6$$$
#I803"6&1##*$
*)$$&
'1. $224*5
0$())%
)%#%%$$(*)%&
'1. $22
0$())%
%.#;/5+<&
6
'1. $22
0$())%
I##B#;A<#.6$
803"6&
'1. $22
0$())%
%*)&
7
5($%$#
$)%&
' #)#)%#%
$#?3,,99&&
&
8 !
z
.CF%%;<#)
.#")&
z
0%)&3
#)+%)
)%&
7%
z
-6$803"6%;8%0
3"6<;.6$#
<&
z
?$$B.!6$&
z
+#*$*);%)$*
<&
7$%)
z
7)%#$&
z
'$&
z
5$%$##
%$*#
$;
(*<&
+%
F
z
&
z
B&
z
8A%&
z
"%#
&
+)%
z
1#%;#*)<&
z
)%&
z
")%5&
9
6%
#(
z
8#&
z
#&
z
'/8&
z
'4%"&
z
D$$#
#8%&
z
D1%1M
$$)&
z
+%)%*)$*
$%# $&
#
z
0%))%#CC$*.!C
I)%#)&
z
0%))%#
9
!
.A9
!
;. $$ $
$<&
z
0%)##)%
#&
z
6#%&
z
/#;!<#B#
%# I%# 584B
""B)#)%#
)&
z
/#*$#;A<#
B#%#
I%# 584B ""B)#
)%#)N
&
z
0%$$(*)%#
&
z
?#$;!B#<O)%$&
8 !
2
"
z
*)###
F##N
&
z
0566%;0%566%<&
z
'%#&
z
/#*$#;A<#
B#%#
I%# 584B ""B)N
&
z
:0566&
z
:53#$;:5)3<&
# z
+#*$/5+;/
5%9+%%<N
&
z
:53#$&
z
$)&
z
8)$
$;#5///.!D<&
1$
z
0%$)##%
# )%F
F&
z
PQ#&
z
)%E
#(*&
z
4#$#
;#$%$#)%$#
<&
8 !
8
:
0*)%##
))*&/$*)I
)% %%F%%;<&
" ))%$E# (*
$%#)%;(
()%))<
#**&
0*##)%#
%##)*##
),
z I#)$
z )%#59+#;#*
<
z #$%%
z #%
z $%)%#
; #<
z ;)8A%<
# 0%#%$%%
%$ ##I)
#$*#NI
#;F%%<(K
#$&
#;
0#)$##(#
#$*#&
<;4"225
.& %#$
!& $
A& $#
& #;$#.<
B& !;B#<
& A;#*$NB#<
C& 9%
D& ))%
"
$
7
6
=%,;
.& %#$
!& 9%
A& A;<
& /5+%;,A<
B& :53#;:5)<
& #$
C& #%
$
"
6
#;
+
$$)%#$#
))##)%&
%#$))#
%#$(%*
$%&
!%
.& %(9#
!& 1%
A& 2*
& 7#*
B& "*
& ;V<
C& 1%;<
D& +;<
-& 8;✔<
.& +;<
..& ?#
0$)#%#*
$&0*2 7#"
$#(*)##
%%#)%$&%#$
#%)%F )
)%$&
1
1
1
$
1
6
1
7
1
9
1
1
1
"
1
1
2
"
>
%##$#
) #)%&#%#
$ ##%
%#)%#$
)$#&0%F$
)%)&
)#%#$#$,
.& 4$
!& $
A& 6#$
& 2%#,(
&
$$$)#
# %%#&
0#$#%
;( <&
E# R #
# #%&0*$KLAAR
#%)
)%$##$&
1
1
1
1
$
/
?$#$##
%%#$%
$#$%&
0%())$
#&'%%#%
)%#$%# (
#$ $*#$
##)%#&3#
)0$%$#$%
&
6
!
?%$$%#
%##)%##%F
$%#&
! 8
✔
8
6#)%
$%
*
*
0##%F
##)##
%%#
H*
8%%F)$J
%)
%(9# 8)%**%
%F )
1% 0#%#
%# #*%
#%$)%#
$%#
##$%#
#(*
V
4)$
)#$
)%F
7
%
1%
.& 2
!& 7#
A&
1% > !
2
;<
;
#
#)
%<&
)))
%&
$
)%
$J
))&
7#
;<
/(*#
#
(
(*
#
)%
%#&
#
#)
#&
#
) #
#&
;<
/)(
)%
#&
0 )
&
/(*
(
#&
/)(
)%#&
0)
&
9
?
#;
?%%)%%%##
#))#&0*
$*(#&0((#
$##&H$*$$
#))#)#
#)
?%#$
$#*(&'
$%%*)%
%#)&?$%
$#)%##$
)%)&
#-
z 7%F#
%8//1/3/
;✔<&
z 7$%*++;<%F
&#%F%%*
++$%##
##%&%*+)
+%&
z 61%;<%%%%
%*)%#
&
z ?%%F)%
"?H/
9
/3'"11/
%&
z "%A%
#Klaar&
z "%#$
# (#$))
5%&+#%
#*$$*$&
2
0;
5#$#%#(#%&
@
0%✔MENU'S&
0%)#(&
0%✔&
/,
H6%1#)&
MENU'S TAAK OPHALEN
INFORMATIE
PAPIERVERWERKING
APPARAAT CONFIGUREREN
DIAGNOSTIEK
SERVICE
TAAK OPHALEN /#**
GEEN OPGESLAGEN TAKEN
+,
H5)%#)&
H#%#)&
INFORMATIE MENUSTRUCTUUR AFDRUKKEN
AFDRUKKEN
CONFIGURATIE
STATUSPAGINA
BENODIGDHEDEN AFDRUKKEN
STATUS PRINTERBENODIGDHEDEN
GEBRUIKSGEGEVENS AFDRUKKEN
DEMO AFDRUKKEN
AFDRUKKEN BESTAND
DIRECTORY
LIJST PCL-LETTERTYPEN AFDRUKK.
LIJST
LIJST PS-LETT.TYPEN AFDRUKK.
PAPIERVERWERKING FORMAAT LADE 1
SOORT LADE 1
LADE <N> FORMAAT
S!)A
LADE <N> SOORT
S!)A
,
H"%)%)%#
$##)&
APPARAAT CONFIGUREREN BZG M AFDRUKKEN AANTAL
STANDAARD PAPIERFORMAAT
STANDAARD SPECIAAL FORMAAT
DUPLEX
A4/LETTER TENIETDOEN
HANDINVOER
COURIER-LETTERTYPE
BREED A4
AFDRUKKEN PS-FOUTEN
PCL
AFDRUKKWALITEIT KLEUR AANPASSEN
REGISTRATIE INSTELLEN
AFDRUKMODI
OPTIMALISEREN
SYSTEEM-INSTELLING TAAKOPSLAGLIMIET
TIME-OUT TAAK VASTHOUDEN
LADEGEDRAG
POWERSAVE-TIJD
PERSONALITY
VERWIJDERBARE WAARSCHUWINGEN
AUTO-DOORGAAN
BENODIGDHEDEN BIJNA OP
HERST NA PAPIERST
TAAL
I/O
I/O-TIME-OUT
PARALLELLE INVOER
EIO X
;$*
X
S. !)A&<
HERSTEL FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN
POWERSAVE
BENODIGDHEDEN HERSTELLEN
0/
%1#$*##(#
)%&
0 #%
/#**
&
0(*$
#&
GEEN OPGESLAGEN TAKEN "(*
$#&&#&*&
"
+
?%5)%$%#$
))%#&
0 #%
MENUSTRUCTUUR
AFDRUKKEN
0%#()#%#
$%%
###
$%%(&HF
)&
AFDRUKKEN
CONFIGURATIE
%%)%#
)&
PRINTERBENODIGDHEDEN
STATUS
6)%#
#%%#$
##
)%F#
##%#
% )%
F%)&
STATUS
PRINTERBENODIGDHEDEN
1%#$
*&
GEBRUIK AFDRUKKEN
6)%#)
#(*N)
)%(* %$$(* ()
%
F&
DEMO AFDRUKKEN
0%)&
BESTANDSDIRECTORY
AFDRUKKEN
6)%#
#$*)
(*&
LIJST PCL-
LETTERTYPEN
AFDRUKKEN
6)%#$$
&
LIJST PS-LETT.
AFDRUK
6)%#$$
8;8%<&
$
'#%%%#)%
#))%&0%#
$%##)
)%&$*#%
*%)%#%#)%&
# "% $%$ $%
.)%/%)
%&"%#/%
$ )%%.:SWILLEKEURIG
8 SWILLEKEURIG&"%#%
$ %) ))#.
WILLEKEURIG&
0 ) #%
FORMAAT LADE 1
/*#
$$)
#&
0#)%#
))%#.&
0
WILLEKEURIG
&H+%
)
)%##
#(#$$
)&
SOORT LADE 1
/*#
$$
#&
0#)%#
)%#.&
0
WILLEKEURIG
&H+%
)
)%##
#(#$$&
6
FORMAAT LADE <N>
S!)A
/*#
$$)
#&
0#)%#
))%#!
) A&0
)
&
" %)
$% #%
&
H +%)
)%#
##(#$$
)&
SOORT LADE <N>
S!)A
/*#
$$
#&
0#)%#
)%#!)
A&0
NORMAAL
&H+%)
)%#
##(#
$$&
0 ) #%
7
6$%#%#)%#%
%)%# )%
)%#59+
##%
&
0((*#(
)&'
)#
%&
0 ) #%
AANTAL 1 - 32000 0##
I&
STANDAARD
PAPIERFORMAAT
/*#
$$)
#
0##
)#)%&
STANDAARD SPECIAAL
FORMAAT
MAATEENHEID
X-AFMETING
Y-AFMETING
0##
)#()&
DUPLEX ?51
""
0#%#
)%#%$$(*)%
#$)))%&
A4/LETTER TENIETDOEN NEE
JA
0#)%#"
#)
"&
HANDINVOER
AAN
UIT
0###
)%&
COURIER-LETTERTYPE NORMAAL
VET
0###
$$##
%&
BREED A4 NEE
JA
0###
)%$#")(
D#
. &
9
0%###
)% #$
%)&
AFDRUKKEN PS-FOUTEN UIT
AAN
0#)%#
F8)%&
PCL FORMULIERLENGTE
ORIENTATIE
LETTERTYPEBRON
LETTERTYPENUMMER
TEKENS/INCH
TEKENSET
REGELTERUGLOOP
0#)%#
#&
0 ) #%
0 ) #%
KLEUR AANPASSEN CYAANDENSITEIT
MAGENTADENSITEIT
GEELDENSITEIT
ZWARTDENSITEIT
KLEURWAARDEN
HERSTELLEN
0##
)#
% &
REGISTRATIE INSTELLEN TESTPAGINA
AFDRUKKEN
BRON
LADE 1 AANPASSEN
LADE 2 AANPASSEN
LADE 3 AANPASSEN
0#%*#)$
#(*%$$(*
)%&
AFDRUKMODI /*#
$$
#
0#J#
$)%
))%%&
OPTIMALISEREN ACHTERGROND
REDUCEREN
OVERBRENGEN
OPTIMALISERING
HERSTELLEN
0##
$#
&&#&#$
&
NU KALIBREREN $
%#&
2
&A
%##$
# ##
)% (8#*
;<&
H)%#$#
#)&
0 ) #%
TAAKOPSLAGLIMIET 1-100 0##I
*)#
&
TIME-OUT TAAK
VASTHOUDEN
UIT
1 UUR
4 UUR
1 DAG
1 WEEK
0##*
$
$#(%*
#*&
KLEUR/MONO AUTO
VOORAL KLEUR
VOORAL ZWART
6"?1+
#
&6'++3"2/?3
++518"2//##
%&6'++3"
H"31//381'++3?51H5/
#
$ *%(
*$E#&
LADEGEDRAG VERZOCHTE LADE
GEBRUIKEN
HANDINVOER-
PROMPT
0###
#&;6(
%%()%(
#$#
#&<
POWERSAVE-TIJD 1 MINUUT15 MINUTEN
30 MINUTEN
1 UUR
2 UUR
4UUR
'#$%
$
* $%&
PERSONALITY AUTO
PCL
PS
0##
8%
)%
&
VERWIJDERBARE
WAARSCHUWINGEN
AAN
TAAK
0##
#%
$)
##(&
+B#,
6%%%59+#)%&
H)%
&
AUTO-DOORGAAN AAN
UIT
4
)%%
*&
BENODIGDHEDEN
BIJNA OP
DOORGAAN
STOPPEN
0##
#%
#$%$*(*&
HERST NA PAPIERST AUTO
AAN
UIT
4)
($
#F%)
%&
TAAL /*#
$$
#&
0##
&
0 ) #%
0 ) #%
I/0-TIME-OUT 5 - 300 0##
59+%&
PARALLELLE INVOER HOGE SNELHEID
GEAVANCEERDE
FUNCTIES
0##
%#
%#$
%&
EIO X
;$*X
S. !)A&<
6*
(*,
TCP/IP
IPX/SPX
APPLETALK
DLC/LLC
LINKSPEED
NOVELL
0#)%#
/5+%). !)A
E(*&
%##)$
%#8#)%$*
##%$&
0 ) #%
FABRIEKSINSTELLINGEN
HERSTELLEN
7& 0##
$%)) #*#
#$#
##)%#
)%##
)$&
POWERSAVE AAN
UIT
0#%#
8#)%&
BENODIGDHEDEN
HERSTELLEN
NIEUWE TRANSFER-KIT
NIEUWE FUSER-KIT
0##
%)))%
E&
(,
6$%#%%%%##
%#$&
0 #%
GEBEURTENIS-LOGBOEK
AFDRUKKEN
6(%%*)%#
B#
)%$ $
$&
GEBEURTENIS-LOGBOEK
TONEN
0(B$%
#$ $
$%&
PROBLEMEN OPLOSSEN
0(%F)
$%%##%
#)%#
#%$&
CARTRIDGE CONTR.
UITSCHAKELEN
6(%%
#*$
(#$&
PAPIERBAANTEST
0(###
)%##(
$*#&)%#&
SENSORTEST
0(##
#$
*%&
TEST AFDRUKKEN/
STOPPEN
6(%%$
)%$%
*)%(&
0#
)%%(%%
)$$#&
COMPONENTENTEST
6(%%
)*#%
&
',
6$%#$#%%
#$
# )%()
)%# *#8#)%
#;<#
&
?$#$##
%%#$%
$#$%&0%())
$#&3#
)0$%$#$%
&
VOORZICHTIG 0)%#(
*(&$#
)%%%$
#&
/
0(##I
*)#&
I. A!&
# 0($$*)E&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%✔TAAKOPSLAGLIMIET&
C& 0%)#&
D& 0%✔&
-& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
"
/,
0(##*$
$#(%*
#*&0#(UITN#
(*1 UUR 4 UUR 1 DAG1 WEEK&
# 0($$*)E&
/,
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%TIME-OUT TAAKOPSLAG&
C& 0%✔TIME-OUT TAAKOPSLAG&
D& 0%)*&
-& 0%✔*&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
#C
;
0%# #
$%%,
z GEBRUIK GEWENSTE LADET"%EXCLUSIEF (%
%
% )$$%&0
EERST%
#&EXCLUSIEF
&
z HANDINVOERT"%ALTIJD;<
)*(#
%%%&"%TENZIJ GELADEN
)(
%%&
$
;
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%LADEGEDRAG&
C& 0%✔LADEGEDRAG&
D& 0%✔GEBRUIK GEWENSTE LADE&
-& 0%)EXCLUSIEF)EERST&
.& 0%✔#&
..& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%LADEGEDRAG&
C& 0%✔LADEGEDRAG&
D& 0%HANDINVOERPROMPT&
-& 0%✔HANDINVOERPROMPT&
.& 0%)ALTIJD)TENZIJ GELADEN&
..& 0%✔#&
.!& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
6
&,%
6$8#)%%%#$%
$*)&
0 *%%#*#8#
#1 MINUUT 15 MINUTEN
30 MINUTEN)1 UUR 2 UUR)4UUR&0
30 MINUTEN&
# %##
8##&
08#)#*#
#&
%&,
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%POWERSAVE-TIJD&
C& 0%✔POWERSAVE-TIJD&
D& 0%)*&
-& 0%✔*&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%HERSTEL&
B& 0%✔HERSTEL&
& 0%POWERSAVE&
C& 0%✔POWERSAVE&
7
D& 0%)AAN)UIT&
-& 0%✔&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
A
0(%#*%
;<&AUTO&
z AUTO%#
)%#$))
&
z PCL#$%#
; %<&
z PS#$%#8
%%&
A
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%PERSONALITY&
C& 0%✔PERSONALITY&
D& 0%)
;AUTO PCL)PS<&
-& 0%✔&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
)
6($%*$%
#AAN)TAAK&0
TAAK&
z AAN)$%%✔%&
z TAAK)$%
$#( $J&
9
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%VERWIJDERBARE WAARSCHUWINGEN&
C& 0%✔VERWIJDERBARE WAARSCHUWINGEN&
D& 0%)&
-& 0%✔&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
?$)%
%*&AAN&
z AAN)%$%#
%)%&
z UIT()%**)%
%✔%&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%AUTO-DOORGAAN&
C& 0%✔AUTO-DOORGAAN&
D& 0%)&
-& 0%✔&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
2
%
0$#
$$*(*NDOORGAAN&
z DOORGAAN#)%*
%##$%
##&
z STOPPEN(%)%
#$%##)%✔%
#)%*%($$*)&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%PRINTERBENODIGDHEDEN BIJNA OP&
C& 0%✔PRINTERBENODIGDHEDEN BIJNA OP&
D& 0%)&
-& 0%✔&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
&
6($%#
%)$
F&AUTO&
z AUTOT#%$$
)%#%
&
z AANT"F$*$
%)%&/I
%(##
)%F)%
#&
z UITT/F$*
$ %)%&"(
%$%##
)%F *
(*&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%STORINGHERSTEL&
C& 0%✔STORINGHERSTEL&
D& 0%)&
-& 0%✔&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
/
0###
#&1*%
$$ *#
&*
# %%✔$))&
0 ##
#,
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%TAAL&
C& 0%✔TAAL&
D& 0%)&
-& 0%✔&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
%
.& 0%✔&
!& 0%&
A& 0%✔&
& 0%&
B& 0%✔&
& 0%&
C& 0%✔&
D& 0%)&
-& 0%✔&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
&
"$%# #%
*,
z 3*%$#%
$*(&*(#
$#$$#
)%&
z +#*$%#%
#*())
&/U$%
##)%%&
z %#
(J%8)
# #)%%#$%&
# *$%%$%
%)%#$%$
V%#)%&3
% $#)&
##)%(
%%&0#
#$*#&
.
)%#(*$$#%#)
$%&*%#$$
(* %%#&
# "%*# )%
)# %%(
#?3,,99&&9%9*
&2%
$((#(&
*
0##03+6 (*
$$#5)$$*2(&
z +89!B9#
z +89!8#
z 1A&B.B 1A&B.8
z ?5@
z %I#
z A&.I; B#<
# 0##+89!(*#*$$*546$*+89!
#&0(#(*$$#1
2&
# 7#)#A&.I#
,99&&9%9*&
A
'1 " '1 $ &
-B -D 6/
✔✔✔
1&
✔✔✔
!
✔✔✔
@
✔✔✔
6+8
✔
"
4*$%03+6
)%)&0)#
(*#$%#
*#&5%##
()#%4&
# 0%)###
)%)#%*$
03+6&
#$#(#)
03+6&)%#)#$%
$##$%,
z 6)-B -D 6/
z 6)1& !@A!$
z "6+8 #D&.)
z "%"0# #.!.B
# /#(##
$)% #%
)%&
# 3#*## $*)
#)#%%#?3,
99&&9%9*
$
&
'#(##*$)#
)%(
&0(%%#
0$*#&
).
$#$##
$%$%#
$& $$$
$%%#
$E&
#E$%,
))) "%## $
)*#%#(
% 2(+?3,
,99&&99$*&
"$#E
#)%*#%
$$;(6)5/I&)
#&#%$
#&
6
$&!$##)%,
z 0J$%)$)%$
$ $(**%
$&
z 6$$%)%
$($)$%
)%&
z +*%#
%%) $$*(*#
$%#
#(&
z 5)$#)$%
#$$&
z 7#%(%%
($
#&
z /#%$#&
z 8(%%$
($*#&5 %)#
&
z /#%#%%
#%#*#&
7#)# $
?3,,99&&99$*
&
>D+E
#?5@
#%%##
?@8&?%()
# 2(+#?3,
,99&&9%9W
&
7
+
0(%%$%$#
))##&/
$#$#$
% ($% (
#$%%
&0%#(%##
$$# (6)5
/I)#&
$#P$%Q (((
$#;(<)
) &&#&)#&
##$%$#)
$*#
$$%&
/)E)%
&
8
0$%$## #$*#
%##$#
)%)%#%%&?%$%
$## #,
z )#%$*
z #%%#)%$
$$*$
z )%#$**(
z )%#$$**(
z F$*)%
z $#$%$
#
z $
z L#$%
$##
z )%$**(
3###(#)%#
$%$#0$%$#$%
&
9
#?
'$%#6%#
$(*#)$$&
/ #(#(F#&
) 0#& D
z
/
#
%
#
)%
z
+
$
z
%
%
z
0$
;8
0<T#
$%
"8
##
$%
#6
;6 +8<
z
%T
%
#$
#%
6 +8
z
$T
$
$%
#$&
H ,99&&9
9$*#
)# $
z
0
5#?5@T
$$
# #
?3,
,99&&
9
%9
"2
D
*%$
)%&?%()%#
$ $%$##
#% $ );)
#6<&
# H#)#$%#$%
$#0$%$#$%&
/#*#%%#
)%##%)(
$ )#%HP Jetdirect Print Server
Administrator’s Guide&0(#$*
#E&
0$##%#)%#
#)$#,
z )%##)
z )%#195
z %#$%
'DD),A,
0 #%
)&8)
#*%)&"%
) #)( %
% )%#)%&HF
)&
=DD),
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%I/O&
B& 0%✔I/O&
& 0%EIO X;$*@S. !)A<&
"
C& 0%✔EIO X&
D& 0%NOVELL&
-& 0%✔NOVELL&
.& 0%FRAME&
..& 0%✔FRAME&
.!& 0%
"?H/3/
90
++37""
2%
&
# 0#)#
"%&
'/'B+,
'$%%#195
)%,
z $%#$4++1#)%
;$4++1$%<
z 5;$<
z %$;$<
z ;$<
z 1#$%;<
# 84++1%%3"3)0$%
195)%&
=/'B+,
C
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%I/O&
B& 0%✔I/O&
& 0%EIO X;$*@S. !)A<&
C& 0%✔EIO X&
D& 0%AUTO&
"
-& 0%✔AUTO&
.& 0%
"?H/3/
90
++37""
Klaar%
&
=/'B+,
C
7$%)%##
5 %$&
*+,
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%I/O&
B& 0%✔I/O&
& 0%EIO X;$*@S. !)A<&
C& 0%✔EIO X&
D& 0%HANDMATIG&
-& 0%✔HANDMATIG&
.& 0%IP-ADRES&
..& 0%✔IP-ADRES&
# 0#&"
#&
.!& 0%*))
5)%&
.A& 0%✔##&
.& .!.A5#&
.B& 0%
"?H/3/
90
++37""
Klaar%
&
,
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
"
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%I/O&
B& 0%✔I/O&
& 0%EIO X;$*@S. !)A<&
C& 0%✔EIO X&
D& 0%HANDMATIG&
-& 0%✔HANDMATIG&
.& 0%SUBNET-MASKER&
..& 0%✔SUBNET-MASKER&
# 0#&"
#&
.!& 0%*))
%$)%&
.A& 0%✔##&
.& .!.A%$
#&
.B& 0%
"?H/3/
90
++37""
Klaar%
&
(A
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%I/O&
B& 0%✔I/O&
& 0%EIO X;$*@S. !)A<&
C& 0%✔EIO X&
D& 0%HANDMATIG&
-& 0%✔HANDMATIG&
.& 0%LOKALE GATEWAY)STANDAARD GATEWAY
&
..& 0%✔LOKALE GATEWAY)STANDAARD GATEWAY
&
"
# 0##
&"
#&
.!& 0%*))
#)%#LOKALE)STANDAARDGATEWAY&
.A& 0%✔##&
.& .!.A9
#&
.B& 0%PAUZE/DOORGAANKlaar%&
D45
Alle ondersteunde netwerkprotocollen zijn ingeschakeld in de fabriek.
Het uitschakelen van de ongebruikte protocollen heeft de volgende
voordelen:
z ##(#
z #$#$%)%
z )*))%
z *$#
))%$%)
# 0195)%#
%&
=+EB&E
# 8%-B9-D 1 6
!@()%&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%I/O&
B& 0%✔I/O&
& 0%EIO X;$*@S. !)A<&
C& 0%✔EIO X&
D& 0%IPX/SPX&
-& 0%✔IPX/SPX&
""
.& 0%AAN)UIT&
..& 0%✔AAN)UIT&
.!& 0%
"?H/3/
90
++37""
Klaar%
&
Zo schakelt u DLC/LLC uit
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%I/O&
B& 0%✔I/O&
& 0%EIO X;$*@S. !)A<&
C& 0%✔EIO X&
D& 0%DCL/LLC&
-& 0%✔DCL/LLC&
.& 0%AAN)UIT&
..& 0%✔AAN)UIT&
.!& 0%
"?H/3/
90
++37""
Klaar%
&
"$
0 $%#
#$*&/
#$$%
%&&#&$$;#
5///.!D<$*
#&0$I. (*&
1$*##)%
#(
##%##
%%%&
<
.&
!&
Opmerking '$%##*#
$) ($*#&$
%%% #
##%)%##
% (#E&
3#)#&
Opmerking 0)$$%#%
%)
#$#&"($#
%)%&
"6
*+B#4*+#5
0$#/5+%#;/5%9+%%<&
0%###$
#*$ ( #)
&0/5+#%#
#%)#
$$&
/5+%#
I %)%#&0
$%(#*#
&
#)%%
% $*$%#&
"#/5+#( %%(
)%#%)%#
$&
.,
#;<%E
#/5+%##&0(
%#$%&
##*$
%*$
%%& #
%86
;86< $)%
$$# )%&
# 5#()%
%#$&?%)%
#$)$%#)
$&
# 3%$*##
)#I)/5+
%&
"7
*+B#
#;<$
)##,
z #
z 6)1
z "6+8;1<
z ?5@;?@8<
z %I;38%8/<
z ")%#5
'###(#$$
)%
)$(%
2( +?3,
,99&&9%9W
&
D),
"%# #
$% $%X%%8#$)%
%3&0 #$
%#08;#08#<#
4%&3##)
&
"%% -B -D 6/ 1 & !) @)
$%%(##%
#&
),)D/,
"%% -B -D 6/ 1 & !) @)
$%%(##%
#6)&
%$%
#$*))#$*)#&
/,
7$% %##
/1)1&3#
#)
#$*
#E&
"9
1/,
61)%%)%#)
"6%)#)6%
1&3#))#
)%#%#)%#
1)"G
&
# '1)%05D$
#6%&
'1/,
7$% 1$%
6%1&?$
###6%
&
>D+EB1,
7$% #?5@#
##?@)8%8&
7$% $#$##
?5@)%I&
"%)#))#?5@9%I
$(% 2(+?3,
,99&&9%9W
&3##
#%
#$*
#&
$2
))) 7#$#$'8
?3,,99&&99*%
&7#$
# $#?3,
,99&&99$%&
&"%
$ %,99&&99&
F
4
5
7$%##$#
$#$%$# (
0$%$#$%
&
.& 7$$#%%5#
&#%#&
+) ?3%%$
#&
!& 8$$&;5<$##
#&
A& '#&
& 0%$$#&45
(*#&
/ #*%?3%#$%%&
/%)#%
)&
B& 8%%$#
%&
$
F
4
;%5
')%%$#
%$&'$%#()%(*
#,
z )P8%"Q;P%
%Q<%%E(*
;$%##
( )<
z #$%%
(*&3#)
)%&
z ?$$$
.& 2%
;8$#<&%#
%&
!& 8%#
&
A& 2&;4<$#
%#&;?%%%8%8%
;8%#$<&<
& 2#&45&0
#))#$$
&
B& 8$%$&
$
G
D /AB
7% B4 *)#
!DC" :0566;6$<
CDD"
803"60566;6$<
CDB"
803"60566;.!D6$<
-BA"
803"60566;!B6$<
" BC"
.A" :53#$
-C"
-" +##B#
; A<
$
-C!" H
-C!."
-C!!" 7
-C!A" 6
-C!" 1)
-C!B" :%;..'<
-C!" :%;!!'<
2$ !-" $#
5///.!D#A
!B*9A
*;PQ<
-!!.B8 605D$
-!!.B 1$
$
")% !-A" 1
;)<
B#
!-A" 1
;")<
B#
.C-" 8)7
;)<
!#
.C-4 8)7
;")<
!#
X.!-D" 1%;)<
X.!-D4 1%;")<
?..A! %
;)<
. %
;")<
..! ;)<
A. ;")<
0% B-A
CDA
B!.
AAC
913)
?%##(
#?3,
,99&&9%9*
&2
0;<%
#$$&
G
D /AB
$
$"
!
")%
5)%$#%#%)%
%#&0#$,
z ")%$
z ")%
z 5#)%
z ")%)%
z 0%$$(*)%;%I<
z 4*()%%
z 1#%
z ")%:5)3 3#
z 7%$
$$
NLWW
$6
"%$%6)$%
)% $
#($&0
#
)##,
)&"%(
# %
#&
z &")%#%%)
%&0(
$%#)%
)#)%&"%
#%$%$#)%
#)))%
# (%)%&5
#(%#
#*%*%)#)%
$&%$ $
)%&"%✔% ($#%
)%&
z &8&")%#)%
))%(%
#))
$#&8#)%##
$#*$##(
)%%$%&"
$*#$#$)))%%
#)%)%
%$))
&5#%
$##$
#)%&8#
)%#)*
#$)%#(
&7$%##
#)%&0%*)#8#
)%()&0%
*)#:##&
$7
NLWW
Y "%)%#8):
#%$%$#)%(*#
$)$) %
))%.%
#, )
8):&
Y "%#$)$)
)% %%;#<)
$;#<$%
$#$%##$))
)$))))%
)%;(0$%$#$%
<&"%
)))% (
%#$))
)$))))%&
'%)%$*
##)*##(*,
Opmerking ##%#J
)*#)%$%&
z &0#
%,)
#*$%#
%&5#
#(* &
z !!&0#
%,)#*$
%#%
& 5#
$$##
(*$#,
(&
z "#&0
#%*
#&5#
#%
((*&
NLWW
$9
z $8(*
#)%$% %&
##,
) (
$##&/(*
#,
.& 2&+ ##
%
*&
!& 2&' ##
%
*&
VOORZICHTIG "%)%#$%#
##$
# ))#&*(#
#$#
##)%&
*(#)#
$ $$##$))
)%&
62
6(%%#
)%)%&5*
)#%($%##
)%#&
7#%)#)%)
)%##)%
#
)%%$%&
0( $#
&
))) H$
#$)#
&"%
I#
%?3,,99&&9%9*
%&
$*)**)%#
)%*$#
)%%&0*(*$
%)% )
#$#)
;$*#$I)%%)
%#<&
,
3
VOORZICHTIG $%#)%#
) )$#
$#(#(*
)###
&
6
%
0%#
)%#&7$%#)%
)# #)%
#&
z 7$%%#&
z 7$%*)) $#
#$&
z 7$%)%&
z 7$%)%)
)&
z 7$%%)%
%#)&
5((##
)%$&"%
# %$%##)%
#*,
z 7$%)%*&
z 7$%$(*#5*
)#%&7$%
%%(*%#$%
&
z 7$%)$#5*&
z 7$%$)#(#
$#%%#)%
# &8
)%% .%%
# .-Z&##
)%#$%
(*&
6
z 7$%$))%%)
))%&'%)%(*
%$%%#.-Z
;ACZ:<% .&
z 7$%)%*
%) ##)#%$*
$%%#.-Z;ACZ:<%
.&
))) "%$# $
%?3,,99&&99*%
'&8&)
?3,,99&&99$%&
##
.
6
+
0## %
)%#)%#
)&6&&&,%%#)%
##$)%
###)*#))&
# "%$%$ $%
.)%/%)
%&"%#/%
$ )%%.:SWILLEKEURIG
8 SWILLEKEURIG&"%#%
$ %) ))#.
WILLEKEURIG&
# "%%$$(*)% %(
$)%#)#
%I)%&;H+%)
)%&<
0%#)%#
$%#$&#*
#%)%$%#
$%$#&H0$%$#$%
&
(1
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%PAPIERVERWERKING&
A& 0%✔PAPIERVERWERKING&
& 0%LADE 1 SOORT&
B& 0%✔LADE 1 SOORT&
& 0%))%
&
C& 0%✔)%&
D& 0%
"?H/3/
90
++37""
KLAAR%
&
6
(1
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%PAPIERVERWERKING&
A& 0%✔PAPIERVERWERKING&
& 0%LADE 1 FORMAAT&
B& 0%✔LADE 1 FORMAAT&
& 0%)))%
&
C& 0%✔))%&
D& 0%
"?H/3/
90
++37""
KLAAR%
&
-& "LADE 1 FORMAATSPECIAAL %
%##&
&11
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%PAPIERVERWERKING&
A& 0%✔PAPIERVERWERKING&
& 0%LADE 2 SOORT)LADE 3 SOORT&
B& 0%✔LADE 2 SOORT)LADE 3 SOORT&
& 0%))%
&
C& 0%✔)%&
D& 0%
"?H/3/
90
++37""
KLAAR%
&
6"
1
1
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%PAPIERVERWERKING&
A& 0%✔PAPIERVERWERKING&
& 0%LADE 2 FORMAAT)LADE 3 FORMAAT&
B& 0%)))%
&
& 0%✔))%&
C& 0%
"?H/3/
90
++37""
KLAAR%
&
&1
1
%8)%#
#!) A #)&
1#%$)
##WILLEKEURIGSPECIAAL&#
)%$%&
.& 6
!& @)
A& [)
.& 8#898
%##$
%%PAPIERVERWERKING&
)# $*)(
$%8
%(&
6$
0
.& 0%MAATEENHEID&
!& 0%✔MAATEENHEID&
A& 0%)&
& 0%✔&
E,
0@)$#(
#&
.& 0%X-AFMETING&
!& 0%✔X-AFMETING&
A& 0%)&
& 0%✔&"#
$%$# %
ONGELDIGE WAARDE#&?
%###&
H,
0[)#(
#&
.& 0%Y-AFMETING&
!& 0%✔Y-AFMETING&
A& 0%)&
& 0%✔&"#
$%$# %
ONGELDIGE WAARDE#&?
%###&
14,5
.%%.#)!#
$#&0($*#
)%## #
)%(%%
#*&
66
1
<##F=+'/+ "%
#* %
)%#)
#**)%&
+.&
8(*
$&
4)%
$&
8(*((
$%&
# H
*
$##%
%&
*1
?%#%.#)%&
/%I!#$&
0)%)*##&
z 5)%.B#
##&
VOORZICHTIG ,($#
* # $# $
&$$(*#
#)%*$
##*&"##%
((#$(*
&7$%()###
)%##&
67
1
<##F=+'/+ '*
#%)#%
$**)%
% %
#(&
+.&
4I!#
#.
)%$
%#(
&8%)
#(#*
()&
8%)
# ((
$&0#
*
&
*
.& 8$)#.
)##%)%&
!& 7).)#$#
)%#)&
A& %)%*%#
# %%))
#J#&$*
###)(
#\.)0##
*&
A 1
")( .B; < .B; <
4 .!; < B.;! <
69
# 2##)
)#&
& 8))#
&
11
!#*$A%B#
$#)#B D;!<&A
!$#&A*%E
*A%
APPARAAT CONFIGUREREN#$
$&!A%##
#)," "B 584B /I%#
&)#)%!
A%$
##&;H+%
))%&<
VOORZICHTIG 0$###B# !&
"!*)%#*
)%%A#
&"$% ($
(#!E&
1 1
VOORZICHTIG *#%!A
%#))%&7$%#
()%%%.&0#
##%*)%
&"$%
&
72
'*%&
'#
#
#
%#
##
)%#%#&
0%#
$#)%
$*#&
8%)#
$
)&
" 4)%
)%$#
(#
)%*
###&
$ 8%)&
# "
$ *
)%$())
#&
"
7
1 1
%8)%#
#!) A #)&
1#%$)
##WILLEKEURIG SPECIAALSPECIAAL&
'*%&
8%)#
#8
)&
)#
$*)(
$%
8
%(&
8%)#
$#
##
#&
0%#
$#)%
$*#&
" 4)%
)%$#
(#
)%*
###&
$ '%)#
$#(
&8%)
&
"
7
7$*)%)%#
*,
/
$*)%#,
z *$*#&'
#)%%)%
&
z 7$%##$%(
$#&$##(
&%(*
(($$*
%&
z 8))#
TRANSPARANT)%)%)#%
#)%&
VOORZICHTIG 1(*#)%
$&
z 8))#
)%)%)#%
#)%&
z 7$%$)%
Glanspapier##$%&
z +#)% $*%
%##%)%#
&H5#)%
#)&
Opmerking $##(
8) 7&%(*(
($$*%
&"( Soft Gloss-
papier wordt gebruikt, kan de afdrukkwaliteit verminderen.
7
z 7%#()(*
)&
z 0% .
%%#.-Z %(
#%&
z 7$%%)$
#$&
z 0%%%*O
##JJO)%&
0 )%#$%#
)%%$E#&
*
Opmerking /#$%#% .&
8 )#)#)&
H /#)%#%.&
$*)%##
)%$#&
z !#* .&
z ##(*.B 9
!
;!D $$<&
z /#(*&
z 7$%##)#%*&
z /##% )#%)
($(*&
z H)##(*#(#*
$%##
&
z 0#)%
$%#(&
7
*
Opmerking ')%#%$
# )%#ETIKETTEN&
H5#)%
&$*)%
#,
z 7))$
%%#.-Z % . &
z H)%$&
+ )$ %
#&/$
)#$&
z #&
z H#&
z 7$%% $$$)
$&
=
z 7$% .#(.B 9
!
;!D $ $I&C $$<&
z 4*)%($%$%
$#$%
)%#(ZWAAR&
z 8))#=
)%)%)#%
#()%&
z +(#)%
$*%%##%)%
#&H5#)%
&
VOORZICHTIG 7$%#(
)%#($#&7$%
# ($ ,
verminderde afdrukkwaliteit of tot overmatige slijtage van de
printermechanismen leiden. Bepaalde zware afdrukmaterialen,
zoals HP Cover Stock, kunnen echter zonder problemen
gebruikt worden.
7"
<
0$%#$%)%
$))$%%#*
,
z :%$))(*$%
$ #)*
%(% .
$%%# #
.-Z &
z 0$$(*
&
z :%$))#$
#$#
&
z #%#%)%)
$)))&
#%*
&
z 1*%$$(*)%%#$%)%
$))!A)%#
$$##
#&"%#$%
)%)$)).$ %
)%$#
&
!
?%%$%&2
()#&H
&
$#$%
B %%$#&
7$
(;%45
6%%%$$(*)%
%I)%&"%
*$#%$$(*)% %
)%
&
# "%%$$(*)% %#
)%$%)#&
;%C
z H##%$$(*)%&
;3#%%#
%&<
z 8#%$$(*)%
#&?#J
$&
z 4)% (
)%%$$(*$%&
z '$%%%%$$(*)%
$#*$*$%#%()%&
+
;%
5#)%%#%$$(*
)%()*(&"%#%$$(*
)%%))#%*(
%%#$#&0
)$UIT&
<##F=+'/+ 0%$$(*)%$%#)%
&0$&
76
;%
# *(##%$$(*)%)
##)%&*((*
*#%))#&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%✔BEZIG MET AFDRUKKEN&
B& 0%DUPLEX&
& 0%✔DUPLEX&
C& 0%)AAN%$$(*
)%#)UIT%$$(*)%%
&
D& 0%✔&
-& 0%
"?H/
90
++37""
&
.& 8 * %$$(*)%
)%$%)#&
# "%%$$(*)%#
#*%)%&;3
###%&<
#;%
"#%$$(*%)%%
#%*%
$&+##;$$<
$#$$%&+#$
#$#$%&
# 0$#$(*
$*#J&"%
(*$ %%#*<&
77
;%
8$%#
%%$$(*)%&?%$(*
#)%%$$(*)%&
"%$(*)% #%
%&
.& 0%#L)&;')
$$#)%#%%#
#L&<
!& '*)%L%&")%
%#L$ #%$#
#&
A& 8))#
$&
& 8#;%
&
Y 5##%($$
&
Y 58##%(
&
&
B& 8%)#)%
##L&
$HANDINVOER() %
.##J&
Y 'J$(*
;$$<%)%
$##L
&
Y 'J$(*
;$<%)%
#L
&
Y 'J$(*
;$<%)%
$##L
;(%#<&
Y 'J$(*
;$$<%)%
$##L
;(%#<&
79
%;
7$*)%)%#
*,
(
'%%#
%)%#
% $*#&#%
$))&
.& 7)#%%)##
##F&
!& )%%.$
#&
A& )%##F#
%&
?%)%)%#
$)#%#
)%###
L
&
?%()%#)*
)&0(*& .%)#
CI.!C;A$*B<!.IAB;D BI.<& !
A%)#.D!I!.
!.IAB&
"*)% .#
$#)%LADE 1
SOORT=WILLEKEURIGLADE 1 FORMAAT=WILLEKEURIG (
)% &
1*)%)#%!)A%%
(8%%
# $)
SPECIAAL)WILLEKEURIG SPECIAAL&
92
5)#%%()
)#&#%
) (#
#")%&
%%)()#
)$
#&
*
?%)%)$#)$)#%
)&')$#)%#)
%%#
$))$%&
# )%%#%#
)%#%%(*#*&
=
C
0%1
""2
"?/3/
$#
)% $J&
%#1
""2
"?/3/
)#
##)%(
%$#&
=
%)%#%
$%% *(*
;$*#&")%$#<&3
%$*%
)%#)%%)$&
9
/
?%
%#()%&0(
)%##%#$#&
#)%**)
E#*%
)%&
'$%##%)%#I
I%&
VOORZICHTIG H%)%#)&
$%##$$
)%()
##) &
*
?%)%*)#
(()%&0()%
#$#
)%&+(%%$*#$
)% ))%#
##%) (
$%(%%)%&
"%)%*)
%$*)%###
&
&I
6)%%%#I#
)%)%*)#
&/II%##)%
&?%()%##%&
9
0)%(#%#%
KKI#)%
)(###I)%&
"%
%#
#&
#
.& 0%✔MENU'S&
!& TAAK OPHALEN&
A& 0%✔TAAK OPHALEN&
& 0%%GEBRUIKERSNAAM&
B& 0%✔%GEBRUIKERSNAAM&
& 0%TAAKNAAM&
C& 0%✔TAAKNAAM&
D& AFDRUKKEN&
-& 0%✔AFDRUKKEN&
.& 0%I&
..& 0%✔)%&
9
#%
"%%%
(()$%()
##&5()
$%)
% %
$%&
A!&'$%%
#&3
##)##
"%)%
&
"%
#*&1#%#*#
$ #%$$#)#%$
&7##$
#*,
.& 0%✔MENU'S&
!& TAAK OPHALEN&
A& 0%✔TAAK OPHALEN&
& 0%%GEBRUIKERSNAAM&
B& 0%✔%GEBRUIKERSNAAM&
& 0%TAAKNAAM&
C& 0%✔TAAKNAAM&
D& 0%VERWIJDEREN&
-& 0%✔VERWIJDEREN&
.& 0%✔#*&
9
J
6)%#)%##K%%
)%$#5&;5)
%$<&0##)%)#*
#$5&#&$
##%
$#K&
'%###K&8
J5&##*)&"%#*
()## )%#
$%#&
*J
.& 0%✔MENU'S&
!& TAAK OPHALEN&
A& 0%✔TAAK OPHALEN&
& 0%%GEBRUIKERSNAAM&
B& 0%✔%GEBRUIKERSNAAM&
& 0%TAAKNAAM&
C& 0%✔TAAKNAAM&
D& AFDRUKKEN&
-& 0%✔AFDRUKKEN&
.& 0%)*)#5&&
..& 0%✔*)&*)#
*&
.!& ...#*)#
5&
.A& 0%✔%$##5&
.& 0%$I
&
.B& 0%✔)%&
9"
*J
"% #K#*&
/#K#%$#
&?%#*()%
)%%)%#*&
.& 0%✔MENU'S&
!& TAAK OPHALEN&
A& 0%✔TAAK OPHALEN&
& 0%%GEBRUIKERSNAAM&
B& 0%✔%GEBRUIKERSNAAM&
& 0%TAAKNAAM&
C& 0%✔TAAKNAAM&
D& 0%VERWIJDEREN&
-& 0%✔VERWIJDEREN&
.& 0%)*)#5& &
..& 0%✔*)&*)#
*&
.!& ...#*)#
5&
.A& 0%✔%$##5&
.& 0%✔#*&
9$
8
+F F
6 :5)33#;:53<#)
530"%;($
%<)%&
0)%#$%(
);:53<$#$##
&0#$#$
($%#$#)
$
$%&;0 %
)()((*&<
Opmerking 6)##*$ :5)3
3##%$%$*&5
))%$%E
%%%)$##
%&
+)9"G
97G222GD/G0*E
7##%)#,
.& 0%& %+%##
&
!& 81. $22G $22G $22) $22
&
A& 2*##
(*)'%1)&
& 8$%)%&
96
0,
6#]])%%
$%%$$%#%
$%%$&8$#%(
*B1)*)&
053)$
I)(*&4#)%
)*#D&)&
.& 8$%%$%&
!& 8+F45%#!&
A& $&(4(5
&
& 2#%&
B& 7)#
4%%$#!&
Opmerking $%%$;)<
&0(
##'
#2(&8
+%;
%")%&
97
*
.& 8%$%;)$
530"$)#<)#
.##*$ :
5)33#&'#$
53#(#^9.B
(##$#&
!& ')%%&%*#
:5)33#%$#
#*TAAK VERWERKEN%##
&
"%*$ ##
:5)33#(#:53
( %%)%%
(KK*$*#&"%%%
# (%$*%
$$*#(#$#$&
"#$#$#%)%#
%*# :5)33#%&
?$*#$
)%##&"#$$(*
%*&
Opmerking 0#$#$($%
#$#)
$$%
&;0 %)()((*&<
")*##)%#
:5)33#(#$
#$&
99
*
6$%#$#)%*
)%#**$%
)%#:53#$&6(
%:53)% $#
)%&
+)%$#$:53
(&0)%#%
(#)%I
$&0)%#:53#$
#&"()% #
)%#*I(*
)%&
22
0(%IB.! 6$%&?%I
%#0566%%;%
%<&0)#*)0566%#
%%#).!D6$3"6E
%&6)##%
#%% #
&
0%%6/1;6/<
)%#%#
$%#%&
0$%#.D03"6
%%(&/I%%;/0+<
0566F%&
# "($*)%#I))$
%$# %%%#*
F%
%#*&$%
%#I#
)%#%#&
2
2
?
')$#%%F)%
)##(*%)%&
#%#)F
%)%,
z %%%%
z )%
z %$
z $%
z
z $
z )8*
z $
z #$
0
+%%$*#%F
$%#* %%
%%%%#$)%,
.& 0%✔MENU’S&
!& 0%INFORMATIE&
A& 0%✔INFORMATIE&
& "MENUSTRUCTUUR AFDRUKKEN %%
)&
B& 0%✔MENUSTRUCTUUR AFDRUKKEN&
$BEZ M AFDRUKKEN... MENUSTRUCTUUR#*
$)%#
%%%%&)%#%%%%
%KLAAR&
?%%%%%$* (
% %%%)%$%&0%#
%%%%# )*#
E(*&;'#(
#%#))
(&<
3#*#$
*6%#(
&
2
'
7$%)%%%
$* #%$*#$ )#
#)(
%;0566F< &
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%INFORMATIE&
A& 0%✔INFORMATIE&
& 0%CONFIGURATIE AFDRUKKEN&
B& 0%✔CONFIGURATIE AFDRUKKEN&
$BEZ M AFDRUKKEN... CONFIGURATIE#*
$)%#
)%&)%#)%
%KLAAR&
# "#(#/5+;$*#&
#<)*) I
)#)%#))%&
&
+%$%%(
##$%%,
z ;%<
z )
z )%
H%%%#$),
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%INFORMATIE&
A& 0%✔INFORMATIE&
& 0%BENODIGDHEDENSTATUS AFDRUKKEN&
B& 0%✔BENODIGDHEDENSTATUS AFDRUKKEN&
$BEZ M AFDRUKKEN... BENODIGDHEDENSTATUS#*
$)%#
%#)%$&)%#
%%KLAAR&
2"
# "%$$%#(*
#%%#($#
$%#&3#)
5#&
0$%$##(#F
#)%)&'
)%)F#
KK (* $(*;%I<$
)%&4#
#%#&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%INFORMATIE&
A& 0%✔INFORMATIE&
& 0%GEBRUIK AFDRUKKEN&
B& 0%✔GEBRUIK AFDRUKKEN&
$BEZ M AFDRUKKEN... GEBRUIK#*
$)%#
$%&)%#$%
%KLAAR&
(
/%)#
)%&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%INFORMATIE&
A& 0%✔INFORMATIE&
& 0%DEMO AFDRUKKEN&
B& 0%✔DEMO AFDRUKKEN&
$BEZ M AFDRUKKEN... DEMO#*
$)%#
&)%#
%KLAAR&
2$
A
5$)##
E#&0(
##(*
E&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%INFORMATIE&
A& 0%✔INFORMATIE&
& 0%BESTANDSDIRECTORY AFDRUKKEN&
B& 0%✔BESTANDSDIRECTORY AFDRUKKEN&
$BEZ M AFDRUKKEN... BESTANDSDIRECTORY#*
$)%#
$%&)%#$
%KLAAR&
'1,&,A;
7$%#($*
E(*&;0#(#
*)))0566(*
&<
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%INFORMATIE&
A& 0%✔INFORMATIE&
& 0%PCL-LETTERTYPEN OVERZICHT AFDRUK.)
LIJST PS-LETTERT AFDRUKKEN#*&
B& 0%✔PCL-LETTERTYPEN OVERZICHT AFDRUK.)
LIJST PS-LETTERT AFDRUKKEN&
$BEZ M AFDRUKKEN... LETTERTYPEN-LIJST#*
$)%#
&)%#
%KLAAR&
26
1
$)#(#
$% ( #)%##&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%DIAGNOSTIEK&
A& 0%✔DIAGNOSTIEK&
& 0%LOGBESTAND AFDRUKKEN&
B& 0%✔LOGBESTAND AFDRUKKEN&
$BEZ M AFDRUKKEN... LOGBESTAND#*
$)%#
$&)%#$
%KLAAR&
0F##$)%
$)##)%&
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%DIAGNOSTIEK&
A& 0%✔DIAGNOSTIEK&
& 0%PROBLEMEN OPLOSSEN&
B& 0%✔PROBLEMEN OPLOSSEN&
$BEZ M AFDRUKKEN... PROBLEMEN OPLOSSEN#*
$)%#
&)%###
$)%%KLAAR&
0)#$$%
#%; (<
##)% %#
#)%##
$)%&
))) "##(%#$$
)% %&&9%9*&
27
(
%
$%$#%#-B
&"%$%$#
%$% %*#
#"&8#
#%%&0I#
E#%
%&
"# $%
$#%$$&0$%$#
*#-B&
6$%$#%%%#
$*)%)%#)%%
##$#$&(%
#$#%($%$#
%&
z %)#$*
z
z #%%##$%$
%$
z )%#$**(
z )%#$#$*
*(
z F$*)%
z $#$%$
#
z )%$**(
0$%$#$%6)5
/I)# )%#
# ($&0$%$#
5$&
0 $%$$$%#
5@%&+$%$#
% $%)%
5 $$&
29
>%
7$$#%%5#
&;"%5 %%)%
)&6)#)%#)%
#%F)
&<
# #?3%%$*(# (
%#%&
.& 0$%$#)$$
)#,$$+
$$ +$$D&2
$$&
!& H##)#$$&
/+
0$$$##L,
z 3+(%
#%%##$%#
$*$)&+(
#)#
)%##&2
+%;&
z '3+()#
)%##&
z &3+(
#%%##$%# $*
$)&0(
##%&2#$#
%#
##&?
5$$$%$(&
z 13+($%
)%##&
z 3+(#(
##L
)% &
z 3+(
###&2
$$+(
*(&
2
/+
6$$%%#%%)%&
$$+$#&
" %*
$##%
$$*(&
$$+$##L&
z 3"#(
)%&0($#$%L
#$%#$&0(
%L(*+
(&
z )3"&5
%###
$%&
z *,3"&
%$%$
% %&
z 3/#
$$+D&4)%#
/8##&
z #3/$
#)&0(#
#L#$%
$#&0##*
*#,+&K
<&
z 30#%
&'#
)##&
z /30$)#$%
$##*&
/D
6$$$#
(5&
0$$#*%
)$*
$%# #&
#
0($#%#$
5&+(%$%%
5$$&"%$#$$%
#$$%$%$#
%#$#%$%$(&
(*$%$#%%
&
z +&K3%$#
%%##*#
$&0(#)%$
)%##%#)
)%)#
% &
z <32(
$##$
(&
z 3%
%# &
'#%%%(#
&
%%%#
-B#&
0()$$#$%;
<&"%%
%$%
% %*##
"(&8#
#%%&' #
(* %
%%E#
%&
%%)#$%$##
$$*&1#$%
#%#)%&")*
#*(#%#%% #
$#&
z D3?%%$
##*)%
%%))%
#&?%#%$#&
0($#*%$
)%($#&
5 ##)%
;$*#&$%)
#$*<&5##
)%$#;$*#&
)<&
z F3?%
%$##*
$))%&1#%
%$#$*&
?%#KK)%
%%%&4*
#*(%#%&
+%%#
#&"%$*#$
%%
$*
%%%$
#&0$#
(*)
#)$%&
!;%
.& +%%##
,
Y 0%$$
1$&
Y 7%8?
&
!& 2##&
A& 8#<%%#(
)&
& 0#$
#*#$
#*&
B& 8&L#
%)$*$#
$&0(*
$$$#()%
)$&
&%
8###%
)(&0)#%$ %
##$%&?%
#(;<$##*
#%%#)%%
$*&
"
2%
5)%$#
)%%#&1#
#%$*%)%%&0
#$,
z ")%%
z 2%$
z 2%#
$
6
0$)%
*#&0$
$#%%)%###
%#$% $
#%#)$%
#$)%%&
0$(#%
%$#*
%%)%#%&
+F* 22
53/!%$)%
%$(##
(%)(%)%
%&53/ !#)
)$&
53/!$#!
(* )%##%#&0
%%%$
# I#%$
$$##J&"%
53/! %#I
**%#&
'$%)$#$
%)#$*%
)%&H")%
&
7
!
0%%%)%*
##%&
0%$%#(P$*QN
##$*
; %)F<$*%
)$%&0#(
$*$#$##)
%#$*$
)%#&5$
%_$*F()
%%&
+(*%
$$!##$&
F
374;$%<*%
6)*
%# #;
<%#; <&0
%$%#%#
$%#6) $
)#&374
$%%##
%#%(P)
#Q&
# :(%$% )#
$E#%%(&3#
)2%#&
0%##8 03"M 6)+))
#$%374##
#%&$*374 %%
$%#6) %*#$
#%#%)%
#*)
(#$%#%&
374 #%*#$%%
# #;
F<$) (##%
)&
9
!
5#%"%##
$)%#%%&/%
%%%%*
;(<)%)%#%#
#&
z 5%%()%)%#
$$!##&
z "%6%$ %%()%
) %##%%
!#&
%
"%%#
%%()%&0(
%)I#F$* #
)%)%%%)%
)))I&
0%#
#%* )#$
##%&6)#
% )##&
# "%$##
)%#%%&
6%%%()%
* )#$# %
)F&"%#$$!
% %##
+&
6%%%2%
;) 2%)<)##
%)F&
2
,
)$E#%#
% %%&?%#)
)*## )$)F&
/(*) *%&
z 0%)$%# ))
#&+)F#$*
##)*%%&2(
*#%#%#$*&
z 0(%#)$
%*%# (
)$)#&2(
$*(*&
# 0%
)$(&5(#
%##8?&
D%
0D%$
##*(% %
)F&
/(*$$#D
%,
z ;#%%;*(<
$%#%%(&+(
%%#(&
z ,!#%%;*(<$
##%&0(#$
#%%##%
%$$#(&
# 0%
)$(&5(#
%##8?&
F
0F$)%&
0 $%,
)&")$
&P1Q#))##
%#(
#&
/(*###%$$,
z 0#&'(
(*)#&
z D#&1
#%)&
z 1#%$*
)(*&
z >#%#(
)&
F,
/(*$$#F,,
z &374%374
E&374
#6)$
+(;<&
z 374#
%PQ)%&'
)%#)F(%%%#
)$)$%&
!
##%)%%
$
%#$%#
%#%&6!'
#I$%#374%;
$%<N!!!$%#
6[2; (<&
0#)%#)%%
%$E#&0()(*,
z )%
z %));$*#&<
z )%;$*#&* %%)
<
z #%
z *#%
z )
z #
z $%#%
z
z ##
z #);$*#&#<
%$#)%%
##)%%&
0$%%
##% %%)
%374%&
D/#D*MN,
"1+/=>$#%&
68;"1+/=>68<#$%
$%###%$
%&H,99&&
#$*(#
$%#"1+/=>68(&
!
###%#
$I&+#
%%))%#%%
# (*
(&0&
8$%)%&0(*)
%&0#(%$%
$#(&0#(
#(#6[2%$*
$#%$%%&
0%)
$*##$%(*#
)%#&5#$)
8+ /?3+)05&"%%#
(% %
#%%#&"%
# $%%
%8+&
$
6
+
+
%# $%;&
-C!" -C!." -C!!" -C!A"< %%#$
#),
z #$
z F
z )%F
+
$%#
(*##;%)%#%<
$#&+%(* )
#%&3
##$%##
&
4*$%## (* (%$
)%(#
$$(*&
"#%#%
# %:%#
&
*
5%
#
&%)
#) &
"$$()
# %#
$%)%# &
"%)%$##
%GEEN HP CARTRIDGE GEDETECTEERD
&
7
8,
4)%#;;DCC<!.-A.DA
"<%
$()#&
%$)$))%%
$&
5##)%*
# ,
z ?#$$*$%#
&
z 0(%$%*;$*#&*
*$ <&
'*%#%$
($%&
VOORZICHTIG +$## (
%$&
<
0#%%#)#$%
##%)%&%
$*#$F)%##*)$(*
#DF&
;4* ($)%B`#$%&<
?%##%%*##%
($#&
(
?%#%$#
#$%$# ))#
$&
9
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%INFORMATIE&
A& 0%✔INFORMATIE&
& 0%STATUSPAGINA PRINTERBENODIGDHEDEN
&
B& 0%✔#%#$
) %&
(
.& '%$5##
&?%%#&H0
$%$#$%&
!& 2&&
;$%<&?%%#
$%)#
%#&
'$%#()%(*#,
z 0)P8%5)+Q
;P4,)$Q<%%
E(*;$%#
#()<&
z 0%%(*#
%&H)%
&
z ?$$$
.& 0%$$%
;8$#<&%#%
&
!& 2#%##
#%%#&
A& 2&;4<$#
%#&?%%%8%8%
;8%#$<&
2
# 5%$$ #
&;4$<&%$
?3###$%&8
$%$#$))
%&
).
8 $&5%#
#%)#&
+
$*
$$#
%$&?%
#$*#$%$$
#(##
&
0$%#$%$#%
#,(;2< ;6< ;<;[<&
'#$$
<KLEUR> PATROON VERVANGEN#&1#
$#%##
;(*#$%<&
+$##&
1#)
$&
<##F=+'/+
)*(
& ")$
$
)%&
'*#$%
%&
'*%
% (&#$%
(#&
" $%#
$#
#(
%&
$ '**
##
%&7
#&
6 '*
$#
%#
**#$
#$%&
7&
7 4*
%
*
#(*(&
# "
#%)$
$
$ONJUISTE KLEUR#&
9 8%###
$#&*)
$$KLAAR
(&
2 %&
#$%(
%
#&3$*
#
%&
"
$
6
7
;
0$(*$%
$%&
0#)$##$%%&
1
.& )%
!&
A& )
F%
#*$*#
#$%%#%%##&
z /#%(*$###
#$%%%#*&
z 0# ##&
))) '%##$
%$*#)%
##)?3,,99&&9%9*
&
2&(%#$$&
"
VOORZICHTIG #%$%(
&$%###%
$#(#(*
)###
&
F%
De volgende afbeelding toont de benodigde vrije ruimte boven,
voor en naast de printer voor het vervangen van benodigdheden.
#;
.& BA
!& .!-
A& D
$
<%
4% 5
0#$#*#
#$%%##$
$#*%&
.
0$*$#"9)
$#B#)(*
%&3%%#J##
$%)%&
!
0#%%$AF&
A
3%%#J##$%
)%&
))) 7#$#$?3,
,99&&9%9*&
?
/%
4% 5
H
VERVANG ZWARTE
PATROON
-F
.
A
2%
VERVANG
<KLEUR>
PATROON
DF
.
! C
1)
TRANSFER-KIT
VERVANGEN
.!&
F
A
.
:%
FUSER-KIT
VERVANGEN
.B&
F
A
B
6
)
?% $)$%$##
$%%##
# %##$&
0 %###
$%#&
?%#,
z ;<%$
z %%#;$*#$#
%#$
<&
z %
#(&
& +
$ H$#
)# $&
3#$
#)#
%#&
5$%$# H0$%$#$%#
)#$%
$#&
3#$
#)#
%#&
7
9
$
5)%$#%(%
$#&0#
$,
z *##$
z 4#$
z
z $#
z $
z $$#
z $)%#%
z '%#
z $)
z $)%
2
'%
"%$# (*%$
$*((&
z 5R
z 5KLAAR)%R
z H*R
z $#$R
z #$%#$%R
z H*#%*##
ER5#(
#*R
z H*#%*###$%;)%
)<ER
z 59%R
"%(##$(
# %,99&&9%9*
&
H$#(##%
)##&
&
8%$#%#&
0 $$)##
(*#$%(
&H###&
%#
) %$(* %$
KLAAR
#&
)
%%##
)%)%&0($)
KLAAR)STATUS
$*#%✔%&
" VERWIJDERBARE
WAARSCHUWINGENTAAK
)%%# ($
#)%&
8
:%$#
(#)#&
#*#)%$
%#NAUTOM. DOORGAAN=AAN (
#%.
#*$)%#&
# "%.%
)%#%()%#
%#&"%$*#$1
""2
"?/3/
%
)%%&
!,
2)%$%)&
8#($%
%(&0($
$E##AUTOM. DOORGAAN&"
)%% #(*&
0#$$*###$
$ )$#&
#%
Authentieke HP-
benodigdheden
geïnstalleerd
/%#
E&0%
KLAAR
#
. &
7#&
Authentieke HP-
cassette geïnstalleerd
/%#
E&0%
KLAAR
#
. &
7#&
BENODIGDH. BESTELLEN
Druk voor menu's op
✔
6#$
(*$*&
.& 0%
✔
$$
&
!& 4#
$&
A& )%
#
4
$&
& 0%
V
#
)&
B& 0%
*
%
&
& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
BENODIGDH. BESTELLEN
Druk voor status op
✔
6#$
(*$*
4/+0570/0/45"+
81+&
.& 0%
✔
$$
&
!& 4#
$&
A& 0%
✔
#&
)%
#
4
$&
& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
BENODIGDH. INSTALL.
Druk voor status op
✔
/KK
#E)
$
$ #E
)$*&5
%(*
*%$&
.& 0%
✔
##
V
#
&
!& '%
$
##
$)
#&
A& 0%
*
%
&
Benodigdheden
controleren Druk voor
menu's op
✔
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
/%
E$(
)
#)#
$)&
7#&
#%
"
BESTEL <KLEUR>PATROON
)
Als u wilt verdergaan,
drukt u op
✔
0#$*
##%%
4/+0570/0/45"
+%$%
8[81//6581/57
81+&7#
✔
%&
.& 4#
&
!& 0%
✔
#
&
A& 0%
V
#
)&
& 0%
*
%
&
B& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
BESTEL <KLEUR>PATROON
)
XXXX PAGINA'S OVER
0#$*
##%%&
0#
F
#)%&
.& 4#
&
!&
F
$
$%#
(&
A& )%(
#
VERVANG
<KLEUR>PATROON
#&
& 0%
V
#
)&
B& 0%
*
%
&
& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
#%
$
BESTEL FUSER-KIT XXXX
PAGINA'S OVER Als u
naar de menu's wilt
gaan, drukt u op
✔
0)%#
#%%&
0#
F
#)%&
.& 4%
)%&
!& )%
#
4
$&
A& 0%
V
#
)&
& 0%
*
%
&
B& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
BESTEL FUSER-KIT XXXX
PAGINA'S OVER Als u
wilt verdergaan, drukt
u op
✔
0)%$*#
#%%
4/+0570/0/45"+
%$%8[81//6581/57
81+&
.& 4%
)%&
!& 0%
✔
#
&)%
#
4
$&
A& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
#%
6
BESTEL TRANSFER-KIT
XXXX PAGINA'S OVER Als
u naar de menu's wilt
gaan, drukt u op
✔
0)
##%%&
.& 4)&
!& )%
#
#
#%%#
)
$&
A& 0%
V
#
)&
& 0%
*
%
&
B& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
BESTEL TRANSFER-KIT
XXXX PAGINA'S OVER Als
u wilt verdergaan,
drukt u op
✔
F#
))
$
4/+0570/0/45"+
%$%8[81//6581/57
81+&
.& 4)&
!& )%
#
#
#%%#
)
$&
A& 0%
V
#
)&
& 0%
*
%
&
B& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
#%
7
Bezig met afdrukken...
BESTANDSDIRECTORY
0$()%
##
&"(
)% %
KLAAR
&
7#&
Bezig met afdrukken...
CONFIGURATIE
0$()%
#)%&"(
)%
%KLAAR
&
7#&
Bezig met afdrukken...
DEMO
0$()%
#&"
()%
%
KLAAR
&
7#&
Bezig met afdrukken...
GEBRUIKSPAGINA
0$()%
#)#
$%#&"(
)%
%
KLAAR
&
7#&
Bezig met afdrukken...
LETTERTYPENLIJST
0$(
#*#
)8&"(
)%
%
KLAAR
&
7#&
Bezig met afdrukken...
LOGBESTAND
0$()%
#$&
"()%
%
KLAAR
&
7#&
Bezig met afdrukken...
MENUSTRUCTUUR
0$(
##(#
%F#&"(
)%
%
KLAAR
&
7#&
Bezig met afdrukken...
PROBLEMEN OPLOSSEN
0$(
#F
)##
$)%&"
(F(*)%
%
KLAAR
&
'%
)%F&
Bezig met afdrukken...
REGISTRATIEPAGINA
0$()%
#&"(
)%
%%
REGISTRATIE
INSTELLEN
&
'%
)%F&
#%
9
Bezig met afdrukken...
STATUS PRINTER-
BENODIGDHEDEN
0$()%
#)#
%#
)%$&"(
)%
%
KLAAR
&
7#&
Bezig met annuleren...
<TAAKNAAM>
0$(
%&$$*)
#
$#*
###
#$
#(*&
7#&
Bezig met controleren
papierbaan
)&
7#&
Bezig met controleren
printer
#
%&
7#&
Bezig met DRUK/STOP-
TEST
0$(
")%98&
7#&
Bezig met herstellen
laatst opgeslagen
staat
0$(
#&
7#&
Bezig met
initialiseren
0$#
(
$
# &
7#&
Bezig met
initialiseren
permanente opslag
#
%
E&
7#&
Bezig met KALIBRATIE 0$($& 7#&
Bezig met laden
programma XX Niet
uitschakelen
?%F
$#
3"6%
&%@@
#%)
%&
7#&
8%&
Bezig met ontvangen
upgrade
/%#)
#&
8%
(%
%
Klaar
&
Bezig met opnieuw
instellen
fabrieksinstellingen
0$(
#)$&
7#&
#%
"2
Bezig met opnieuw
instellen van de
teller
5%4
%"#
%#
$%
%&
7#&
Bezig met opslaan
huidige staat
0%
&
7#&
Bezig met
PAPIERBAANTEST
ABCDEFGHIJKLMN
100000000000000
0$(#
$&
7#&
Bezig met roteren
<kleur>patroonmotor
Als u wilt afsluiten,
drukt u op Taak
annuleren
/%#
a%b&
0%1
""2
"?/3/
%(
&
Bezig met roteren
<Kleuren>laserscanner
Als u wilt afsluiten,
drukt u op Taak
annuleren
/#& 0%1
""2
"?/3/
%(
&
Bezig met roteren riem
Als u wilt afsluiten,
drukt u op Taak
annuleren
0##
# %
" &
0%1
""2
"?/3/
%(
&
Bezig met roteren. . .
fuser-motor Als u wilt
afsluiten, drukt u op
Taak annuleren
0##
# %
:%&
0%1
""2
"?/3/
%(
&
Bezig met roteren. . .
overdrachtmotor Als u
wilt afsluiten, drukt
u op Taak annuleren
0###
%
+#&
0%1
""2
"?/3/
%(
&
Bezig met roteren. . .
transfer-motors Als u
wilt afsluiten, drukt
u op Taak annuleren
0###
%
1)&
0%1
""2
"?/3/
%(
&
Bezig met SERVICE-TEST 0$(
8/3'5/1/81&
7#&
Bezig met upgrade /%#)
#&
7#&
Bezig met verwerken
van een duplex-taak
Laat het papier in de
bak liggen tot de taak
voltooid is
1*)%#
%I**
$&
$
&
$
**
$&$
#*
#&
#%
"
Bezig met verwerken…
<TAAKNAAM>
0$(#
#)
&
$##
$)#
$%&
7#&
Bezig met verwerken…
<TAAKNAAM> exemplaar
<X> van <Y>
0$(
#))%#
I&$
)I
@#I[
#&
7#&
Bezig met verwerken…
<TAAKNAAM> uit lade xx
0)$(
##%
#&
7#&
Bezig met verwijderen
papier uit printer
0#))
*#
#&
0 $%
#F%
&
7#&
Bezig met
verwijderen...
<TAAKNAAM>
0$(
#*#&
7#&
Bezig met warm worden 0)8#
%$J&)%(
#(&
7#&
Bezig met wissen
gebeurtenislogboek
0$#
* #
$%$&0
%
Service-menu
)%
# &
7#&
CPR-SENSOR OVERSCHR.
LIMIET
03(
&
.& "#2$
)%
%FNu kalibreren
)
%
&
!& "$$*)
#*
%
%
#&
#%
"
DATA ONTVANGEN Als u
de laatste pagina wilt
afdrukken, drukt u
op
✔
0)##
#&
#$
# #*$&
0%
✔
#
&
Een ogenblik geduld
a.u.b.
0$(
##&
7#&
EIO-SCHIJF X bezig met
initialiseren
/5+%)@
E&
7#&
EIO-SCHIJF X opstarten 0/5+*)%)@$(
&
7#&
EIO-SCHIJF X WERKT
NIET Druk voor Help
op
V
0/5+*)%)@
&
'*/5+*)%
#%)
##
%/5+*)&
FLASH IS TEGEN
SCHRIJVEN BESCHERMD
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
/%%$
0566%
#
*)$#&
.& "%*#
)%
# %
*)$#%
$%
#$&
!& H%
$#
$
&
FLASH-BESTAND SYSTEEM
IS VOL
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0)
#
$
$
%#&
.& 7$%$
$#)
0566
$%&
!& H%
$#
$
&
FLASH-BESTAND
BEWERKING MISLUKT
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0)
#
$(%;$*#$
#$
$<&
.& *
)%#&
!& H%
&
A& "$
#*
$
)&
#%
"
FLASH-EENHEID DEFECT
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
/)
#*)&
.& )%
##
#$%#
)0566
&
!& H%
$#
$
&
A& "$
% #*
% )0566
%
%&
& "$
% ##
% )0566&
Flash-schijf X bezig
met initialiseren Niet
uitschakelen
0%)0566%)@
E E&
7#&
FUSER-KIT VERVANGEN 0)%#
#%%&
.& '#
#
)%
# &
!& 0%
V
#
)&
A& 0%
*
%
&
.& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
GEBRUIKEN I.P.V.? LADE
2: [SOORT] [FORMAAT]
LADE 3: [SOORT]
0$#
)%#$%#
()%&
6
)%
&0%
✔
%(&
#%
"
GEEN HP CARTRIDGE
GEDETECTEERD
/E
#&0$
##
E)
1
""2
"?/3/
%&
%
#$
%#
$) $
%)%&
3
##$%
#
#&
"%#
%%1
""2
"?/3/
&0
)
%&
GEEN HP CARTRIDGE IN
GEBRUIK
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0)$
$%
#&
%
#$
%#
$) $
%)%&
3
##$%
#
#&
Geen taak om te
annuleren
1
""2
"?/3/
%
#)(*
$%))#
%&0$#
##
KLAAR
#&
7#&
GEKOZEN PERSONALITY
NIET BESCHIKBAAR Druk
voor Help op
V
)
GEKOZEN PERSONALITY
NIET BESCHIKBAAR Als u
wilt verdergaan, drukt
u op
✔
)#(#
#
$&0
)$
F)%&
0%
V
#
)&
0%
*%
&
Gepauzeerd Als u naar
Klaar wilt teruggaan,
drukt u op de toets
DOORGAAN
0%((*
)%$(*
)&059+##
#%#&
0%
"?H/3/
90
++37""
&
#%
""
HANDMATIGE INVOER
[SOORT] [FORMAAT]
Druk voor Help op V
)
HANDMATIGE INVOER
[SOORT] [FORMAAT]
Als u wilt
verdergaan, drukt u
op ✔
/
#(#
))$$&
.& 0%
V
#
)&
!& 0%
*
%
&
"
,
HANDINVOER [SOORT]
[FORMAAT] Druk voor
Help op
V
)
HANDINVOER [SOORT]
[FORMAAT] Als u een
andere lade wilt
gebruiken, drukt u op
✔
/
#(#
))$$&
.& 0%
V
#
)&
!& 0%
*
%
&
HERINSTALLEER
<KLEUR>PATROON
)
Druk voor Help op
V
0
E&
.& 0%
V
#
)&
!& 0%
*
%
&
HERKENBAAR FORMAAT IN
LADE XX Druk voor Help
op
V
)
HERKENBAAR FORMAAT IN
LADE XX Zet schakelaar
op STANDAARD
/$
*
&
.& 0%
V
#
)&
!& 0%
*
%
&
#%
"$
INSTALLEER FUSER Druk
voor Help op
V
0)%E)
#E&
.& 5)%
%(*
*%$&
!& 0%
V
#
)&
A& 0%
*
%
&
& "()%$*)
% %
%#&
INSTALLEER OF SLUIT
LADE XX Druk voor Help
op
V
@@E
#%
)%&
.& 0%
V
#
)&
!& 0%
*
%
&
INSTALLEER TRANSFER-
EENHEID Druk voor Help
op
V
0)
E)#
E&
.& 5)
%
(**%
$&
!& 0%
V
#
)&
A& 0%
*
%
&
& "()%$*)
%
%
%#&
#%
"6
INSTALLEER
<KLEUR>PATROON
)
Druk voor Help op
V
0%E
)#E
&
.& 5
%%
(**%
$&
!& 0%
V
#
)&
A& 0%
*
%
&
& "()%$*)
%
%
%#&
Instelling opgeslagen /%
&
7#&
Klaar Diagnostische
modus Als u wilt
afsluiten, drukt u op
Taak annuleren
0#
#&+$
%$
#&
7#&
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0#
#&+$
%$
#&
7#&
Kleppen open. Test
afgebroken.
/#
*&0
)$&
7#&
LAAD LADE XX: [SOORT]
[FORMAAT] Druk voor
Help op
V
)
LAAD LADE XX: [SOORT]
[FORMAAT] Als u een
andere lade wilt
gebruiken, drukt u
op
✔
@@))%
#)
)#
)%&
.& 0%
V
#
)&
!& 0%
*
%
&
LAAD LADE XX:[SOORT]
[FORMAAT] Druk voor
Help op
V
@@))%
#)
)#
)%&/
$$&
.& 0%
V
#
)&
!& 0%
*
%
&
#%
"7
LADE XX (SOORT)
(FORMAAT) Formaat
gedetecteerd door lade
)
LADE XX (SOORT)
(FORMAAT) Als u het
soort afdrukmateriaal
wilt veranderen, drukt
u op
✔
0%
)%#@@&
0 #
81"0""30&
.& "%
)%
# %%
✔
&7$%
%
✔
%
&
!& "%)#
)%
#"
/I%# 4B
58 "B) %
81"0""30
&
A& "%
)%
)
# (%
8/5"" %)%
%%
&
& 7$%
)
%
✔
%
&
#%
"9
LADE XX (SOORT)
(FORMAAT) Formaat
opgegeven door
gebruiker
)
LADE XX (SOORT)
(FORMAAT) Als u het
soort afdrukmateriaal
wilt veranderen, drukt
u op
✔
0%
)%#@@&0
#
8/5""&
.& "%
)%
# %%
✔
&7$%
%
✔
%
&
!& "%)#
)%
#"
/I%# 4B
58 "B) %
81"0""30
(%
&
A& "%
)%
)
# %
8/5""
%)%
%%
&
& 2#
$
%#
#&
)%)
#&
B& H5#
)%#
#
$*(&
#%
$2
LADE XX BEVAT ONBEKEND
AFDRUKMATERIAAL
)%
#
#&
.& "%
)%
# %%
✔
&7$%
%
✔
%
&
!& "%)#
)%
#"
/I%# 4B
58 "B) %
81"0""30
&
A& "%
)%
)
# (%
8/5"" %)%
%%
&
& 7$%
)
%
✔
%
&
#%
$
LADE XX FORMAAT= <XXXX
FORMAAT> Druk voor
Help op
V
)
LADE XX FORMAAT= <XXXX
FORMAAT> Als u wilt
veranderen, verzet u
schakelaar in lade XX
/#%
$)
#
81"0""30&
)#%
#
)
&0#
)$%
#
81"0""30&
.& 8
)%&
!& "$%
)%"
/I%# 4B
58 "B)
#
81"0""30
(*&'
#)
%
8/5""&
0 #
(*
#)#
$
&
A& 8)
#%%#
#&
LADE XX LEEG (SOORT)
(FORMAAT)
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0#
#%%
)(
)%&
'%%
* $&
LADE XX OPEN Druk voor
Help op
V
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0)
#&
8%&
Logbestand leeg +$
+74/81"01+/
$&
7#&
Mopiën van taak niet
mogelijk <TAAKNAAM>
/#
#$
% *))
)%&/KK
I)%&
7#&
#%
$
ONJUISTE BENODIGDH.
Druk voor status op
✔
/KK
#E
$
#E )
$*&
.& 0%
✔
##
V
#
&
!& '%
$
##
#&
A& 0%
*
%
&
ONJUISTE
<KLEUR>PATROON
)
Druk voor status op
✔
/%)#
E
&
.& 0%
✔
##
V
#
&
!& 0%
*
%
&
Opslaan van taak niet
mogelijk <TAAKNAAM>
/
#$
% *))
)%&
5I%
)
*)
&
5*)
E
)%&
PowerSave aan 08#
%&$#*%
%
)%)
)%##&
7#&
RAM-SCHIJF IS TEGEN
SCHRIJVEN BESCHERMD
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
/%%$
0566%
#
*)$#&
.& "%*#
3"6*)
# %
*)$#%
$%
#$&
!& H%
$
#
$
&
#%
$
RAM-SCHIJFBESTAND
BEWERKING MISLUKT
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0)
#
$(%;$*#$
#$
$<&
.& *
)%#&
!& H%
&
A& "$
#*
$
)&
RAM-SCHIJFBESTAND
SYSTEEM IS VOL
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0)
#
$
$
%#&
H%
$
&
1#
#%$
3"6%
&
RAM-SCHIJFEENHEID
DEFECT
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
/)
#*)&
.& H%
&
!& "$$*)
#*
%
%
#&
SCHIJF IS TEGEN
SCHRIJVEN BESCHERMD
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
/%%$
0566%
#
*)$#&
.& "%*#
*)#
%
*)$#%
$%
#$&
!& H%
$
#
$
&
SCHIJFBESTAND SYSTEEM
IS VOL
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0)
#
$
$
%#&
.& 7$%$
$#
/5+*)
$%&
!& H%
$#
$
&
#%
$
SCHIJFBESTAND
BEWERKING MISLUKT
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0)
#
$(%;$*#$
#$
$<&
.& *
)%#&
!& H%
&
A& "$
#*
$
)&
SCHIJFEENHEID DEFECT
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
/)
#*)&
.& )%
##
#$%#
*)&
!& H%
$
&
A& "$
% #*
% /5+*)
%
%&
& "$
% ##
%/5+*)&
SLUIT VOORSTE KLEPPEN
Druk voor Help op
V
0&
0%
V
##
)&
8%#&
+,0$
##*
)%
$)#
E&H
)%
E&
Test afgebroken /
#*$J
1
""2
"?/3/
%&
7#&
Toegang geweigerd
menu's geblokkeerd
5)$
%*
$
$#&
*#*$
%%
KLAAR
)
BEZIG
&
$#
#&
UITVOERBAK VOL
Verwijder al het
papier uit de bak
0%#$#
#)%
#&
'*
)%%
%#$&
Upgrade opnieuw
verzenden
0)%
#&
$%
%&
#%
$"
VERKEERD FORMAAT LADE
XX=<FORMAAT> Druk voor
Help op
V
)
Klaar Druk voor menu's
op
✔
0$#)%
))
#)%&
.& 8
)%&
!& "$%
)%"
/I%# 4B
58 "B)
#
81"0""30(*
&'#
)%
8/5""&
0 #
(*
#)#
$
&
A& 8)
#%%#
#&
Verkeerde PIN /#5
#&
1*%5
&"5
#
#
%
KLAAR
&
Verplaatsen. . .
invoersolenoïde Als u
wilt afsluiten, drukt
u op Taak annuleren
0##
# %
#E#&
7#&
Verplaatsen. . .
MP-lade-solenoïde
Als u wilt afsluiten,
drukt u op Taak
annuleren
0##
# %
#E#%%
&
7#&
#%
$$
VERVANG <KLEUR>PATROON
)
Druk voor Help op
V
0#)
##%%$&
)%#
##&
.& '#
#
)%$
)%
#&
!& 0%
V
#
)&
A& 0%
*
%
&
& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
VERVANG BENODIGDHEDEN
Druk voor status op
✔
/KK
##
)$*&
.& 0%
✔
$
##
&
!& '#
#
)%
# &
A& 0%
V
#
)&
& 0%
*
%
&
B& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
#%
$6
VERVANG TRANSFER-KIT
Druk voor Help op
V
0)
##%%&
.& '#
#
)%
# &
!& 0%
V
#
)&
A& 0%
*
%
&
& 5)#
$#
)%$
#$$
#$%
$#&H0
$%$#
$%#
)&
VERWIJDER ALLE
INKTPATRONEN Als u
wilt afsluiten, drukt
u op Taak annuleren
0###
%
"
&
'*
&
VERWIJDER MINSTENS 1
INKTPATROON Als u wilt
afsluiten, drukt u op
Taak annuleren
0$(%#
#
5%)
$*
&
'*
&
Verzoek geaccepteerd
Een ogenblik geduld
a.u.b.
0)#(
#)%#
%#&
7#&
Wacht tot de printer
opnieuw
geïnitialiseerd is
0#3"6*)
(*##
%%)
%#I
#&
7#&
10.XX.YY BENODIGDHEDEN
FOUT
Druk voor Help
op
V
0()*#
KK
%$)
$KK
%$&
.& H%
&
!& "()%$*)
% %
%#&
A& 0%V##
)&
#%
$7
13.XX.YY STORING BIJ
DE BOVENKLEP Druk voor
Help op
V
/
$#&
.& 0%
V
#
)#
#*#
&
!& 0%
*
%
&
A& "$$*)
#*
#*#
F %
%#&
13.XX.YY STORING IN
PAPIERBAAN Druk voor
Help op
V
/
$&
.& 0%
V
#
)#
#*#
&
!& 0%
*
%
&
A& "$$*)
#*
#*#
F %
%#&
13.XX.YY.DUPLEX-TAAK
ONDERBROKEN Druk voor
Help op
V
)
13.XX.YY.DUPLEX-TAAK
ONDERBROKEN Gooi het
bovenste vel weg en
druk op
✔
)
13.XX.YY.DUPLEX-TAAK
ONDERBROKEN Gooi de
bovenste twee vellen
weg en druk op
✔
/%I$
*)%
%#$#&
.& 0%
V
##
)&
!& '*)
F%
%#$(
#
$&
A& 0%
✔
#
&
+6/3257,"
STORINGHERSTEL=UIT
F
%)%&8%%
$F
%&
#%
$9
13.XX.YY.STORING IN
DUPLEX-BAAN Druk voor
Help op
V
/
%I$&
.& 0%
V
#
)#
#*#
&
!& 0%
*
%
&
A& "$$*)
#*
#*#
F %
%#&
13.XX.YY.STORING IN
LADE 1 Druk voor Help
op
V
/#
%%&
.& 0%
V
#
)#
#*#
&
!& 0%
*
%
&
A& "$$*)
#*
#*#
F %
%#&
13.XX.YY.STORING IN
LADE 2 Druk voor Help
op
V
/#
!&
.& 0%
V
#
)#
#*#
&
!& 0%
*
%
&
A& "$$*)
#*
#*#
F %
%#&
#%
62
13.XX.YY.STORING IN
LADE 3 Druk voor Help
op
V
/#
A&
.& 0%
V
#
)#
#*#
&
!& 0%
*
%
&
A& "$$*)
#*
#*#
F %
%#&
13.XX.YY.STORING IN
PAPIERINVOERBAAN Druk
voor Help op
V
/
#$&
.& 0%
V
#
)#
#*#
&
!& 0%
*
%
&
A& "$$*)
#*
#*#
F %
%#&
20 ONVOLDOENDE
GEHEUGEN Druk voor
Help op
V
)
20 ONVOLDOENDE
GEHEUGEN Als u wilt
verdergaan, drukt u op
✔
0##
#%
$$%&
.& 0%
✔
)%&
+6/3257,/(%
##&
!& 6)%
I
()%#*&
A& "%I%
*
)%#
IF
($
#&
#%
6
22 EIO X BUFFER
OVERSCHR Als u wilt
verdergaan, drukt u
op
✔
059+$%))#/5+
%)@##*
4(#&
.& 0%
✔
)%&
+6/3257,/(%
##&
!& "$$*)
#*
%
%
#&
22 PARALLEL I/O BUFFER
OVERSCHR. Druk voor
Help op
V
)
22 PARALLEL I/O BUFFER
OVERSCHR. Als u wilt
verdergaan, drukt u
op
✔
0$%))#
#*4(
#&
.& 0%
✔
)%&
+6/3257,/(%
##&
!& "$$*)
#*
%
%
#&
22 SERIEEL I/O BUFFER
OVERSCHR. Als u wilt
verdergaan, drukt u
op
✔
0J$%))##
*4(
#&
.& 0%
✔
)%&
+6/3257,/(%
##&
!& "$$*)
#*
%
%
#&
40 DEFECTE SERIELE
OVERDRACHT Als u wilt
verdergaan, drukt u
op
✔
/)%
J#; ))
#<*$(
##
#&
.& 0%
✔
)%&
+6/3257,/(%
##&
!& "$$*)
#*
%
%
#&
40 EIO X MISLUKTE
OVERDRACHT Als u wilt
verdergaan, drukt u
op
✔
/#$$
#$/5+
%) @&
.& 0%
✔
)%&
+6/3257,/(%
##&
!& "$$*)
#*
%
%
#&
#%
6
41.3 ONVERWACHT
FORMAAT IN LADE XX
Druk voor Help op
V
)
LAAD LADE XX: [SOORT]
[FORMAAT] Druk voor
Help op
V
)%
))#
)%&
.& "#
)
%%)
%%
V
&
!& 0%
*
%
&
41.5 ONVERWACHTE SOORT
IN LADE XX Druk voor
Help op
V
)
LAAD LADE XX: [SOORT]
[FORMAAT] Druk voor
Help op
V
0
)%$
)%&
.& "#
%%)
%%
V
&
!& 0%
*
%
&
41.X PRINTERFOUT Druk
voor Help op
V
)
41.X PRINTERFOUT Als u
wilt verdergaan, drukt
u op
✔
/)%& .& 0%
✔
#
)%
V
#
#)&
!& "$
% (%
%&
A& "$
$*)#*
%
%#&
49.XXXX PRINTERFOUT
Als u wilt verdergaan,
schakelt u de printer
uit en weer aan
/)()
)%#&
.& H%
&
!& "$$*)
#*
%
%
#&
50.X FUSER-FOUT Druk
voor Help op
V
/)%)%& .& H%
&
!& "$$*)
#* %
%
# &
#%
6
51.X PRINTERFOUT Druk
voor Help op
V
)
51.X PRINTERFOUT Als
u wilt verdergaan,
schakelt u de printer
uit en weer aan
/)%& .& 0%
✔
#
&
!& H%
&
A& "$$*)
% %
%#&
52.X PRINTERFOUT Druk
voor Help op
V
)
52.X PRINTERFOUT Als
u wilt verdergaan,
schakelt u de printer
uit en weer aan
/)%& .& 0%
✔
#
&
!& H%
&
A& "$$*)
% %
%#&
53.X0.ZZ PRINTERFOUT
Als u wilt verdergaan,
schakelt u de printer
uit en weer aan
/)%3"6
%#&
.& 0%
✔
#
&
!& H%
&
A& "$$*)
% %
%#&
53.XY.ZZ PRINTERFOUT
Als u wilt verdergaan,
drukt u op Taak
annuleren
/)%
%#&
#@ [HH(*,
E (+00,A
.3"6
H
.0566%).
!0566%)!
A0566%)A
0566%)
== 8
%%
. %
! %#
%
A3"6%
+#I
#3"6%
B +0566
0%
1
""2
"?/3/
&
"$$*)
% %
%#&
#%
6
55.X PRINTERFOUT Druk
voor Help op
V
)
55.X PRINTERFOUT Als u
wilt verdergaan, drukt
u op
✔
/)%
&
.& 0%
✔
#
&
!& H%
&
A& "$$*)
% %
%#&
57.X PRINTERFOUT Als
u wilt verdergaan,
schakelt u de printer
uit en weer aan
/#)%
&
.& H%
&
!& "$$*)
% %
%#&
58.X PRINTERFOUT Druk
voor Help op
V
)
58.X PRINTERFOUT Als
u wilt verdergaan,
schakelt u de printer
uit en weer aan
/)%
%$&
.& H%
&
!& "$$*)
%
%
%#&
59.X PRINTERFOUT Druk
voor Help op
V
)
59.X PRINTERFOUT Als u
wilt verdergaan,
schakelt u de printer
uit en weer aan
/)%
&
.& H%
&
!& "$$*)
% %
%#&
+,0$
##*
)
$)
#E&
H)
E&
62 GEEN SYSTEEM Als u
wilt verdergaan,
schakelt u de printer
uit en weer aan
#$& .& H%
&
!& "$$*)
%
%
%#&
#%
6"
64 PRINTERFOUT Druk
voor Help op
V
)
64 GEEN SYSTEEM Als
u wilt verdergaan,
schakelt u de printer
uit en weer aan
8$%)))%& .& H%
&
!& "$$*)
%
%
%#&
68.X PERMANENTE OPSLAG
SCHRIJFDEFECT Als u
wilt verdergaan, drukt
u op
✔
#%
% #
*#&"%
✔
%
$#*&)%
# (
##&
@+*#
#'3"6
. ##*$*);)
*))*)<
.& 0%
✔
#
&
!& H%
&
A& "$$*)
% %
%#&
68.X PERMANENTE OPSLAG
VOL Druk voor Help
op
V
)
68.X PERMANENTE OPSLAG
VOL Als u wilt
verdergaan, drukt u op
✔
#%
%#&"%
✔
%
$#*&
)%#
(#
#&
@+*#
#'3"6
. ##*$*);)
*))*)<
.& 0%
✔
#
&
!& '$732)%
( % %
&
A& "$732)%$*)
% %
%#&
& '$73)%
$%%$
$#*)
#*&
B& "$73,)%$*)
% %
%#&
68.X PERMANENTE
OPSLAGFOUT Druk voor
Help op
V
)
68.X PERMANENTE
OPSLAGFOUT Als u wilt
verdergaan, drukt u
op
✔
/)
#%
%(* (*
(*%(
)$&"%
✔
%
$#*&
)%#
(#
#&
.& 0%
✔
#
&
!& H%
&
A& "$$*)
%
%
%#&
#%
6$
79.XXXX PRINTERFOUT
Als u wilt verdergaan,
schakelt u de printer
uit en weer aan
/)(%%
)%#&
.& H%
&
!& "$$*)
% %
%#&
8X.YYYY EIO-FOUT /)%
/5+%)@&
.& H%
&
!& "$$*)
%
%
%#&
#%
66
7$%()$
#&H#
#%$*
##&
;)$(#*$A<
.& $*$#
!& %I$
A& $
& #$
B&
"
67
0(#(#)%_F
)%%%$)
# %$#F
%)%&0(*,
z AUTO De printer probeert vastgelopen pagina’s opnieuw af te
drukken.
z UIT De printer probeert niet om vastgelopen pagina’s
opnieuw af te drukken.
# 1*%*F)
#)%&'*
%$$F&
Ga als volgt te werk om herstel na een papierstoring
uit te schakelen
.& 0%✔MENU'S&
!& 0%APPARAAT CONFIGUREREN&
A& 0%✔APPARAAT CONFIGUREREN&
& 0%SYSTEEMINSTELLING&
B& 0%✔SYSTEEMINSTELLING&
& 0%STORINGHERSTEL&
C& 0%✔STORINGHERSTEL&
D& 0%
UIT&
-& 0%✔UIT&
.& 0%
"?H/
9
/3'"11/
%KLAAR&
+)%#%$%
% #%%&"
% $*$
F%)%&
69
<;
0#$)##(#
%(#&
#; #
")%#
$#)&
7$%)%
#)#&
H+%)
)%&
/#$%%
E *
#(&
H
))%*%
E(*&
?
)$%&
)%)&
/#
&
'*#$)%
%#&0%
)%#
(*
&H5#)%
&
")%)& 0##
(* &8
##(
()%#(*
%($%&
")%(
.B9
!
!)A
$
)&
)%$)
&
'*)% $%
.D)
&)%%
#&
)%%&
")%#*
#%#$#&
8%&
#%#$
%#
#*&
1*%I)%
)%#*#
#F#
%)%&
')%#
%%%%)&
#
%#$%#
#*&
)%
&
'#)%&
72
# "#$*)
2()
##&"#%)#%
,99&&9%9*&
)%
#!)A&
'*$###
)%&"
)%(
.B 9
!
*
%&
)%)%)
&
'#&
)%)
)$&
0##)%(*
*#
&
###.&
0##%#
#$%%
#&
)$
#$)
####
#$%%)%
%)
#%%#
$&
H$##
#)&
)%
&
'#)%&
")%
*#
*%
$&
#; #
7
0$
$%#&7$%(
%#&
&1G11
7$%(*
$#&
)$
$&0#
*%)
$&
<##F=+'/+
)*(&
")$
$
)%&
)%$*$
$&
$
((#*&
# ")%
% %(
%$#*
#%)%#&
" 8%)
$#&
7
$ 8%$#&
#
#*$*#
#&
%#)
###
$&
6 1$%
##&
7 '*#%*
#)%&
)%$*$
$&
9 $
((#*&
# ")%
% %(
%$#*
#%)%#&
2 H)%
*
###&8%)
&H
#(*&
$
6
7
2
7
$#(#$
)%(*#&7$%%
#&
.& '
!& +)%
WAARSCHUWING!
3)%&0)%$
#(c0$*)%%#)%
.-Z;ACZ:<&)%.%)#%
&
7
7$%(*
$#&
1
$(*#)%
#)%
#)%&
)%$*$
$
#*&
# ")%
% %(
%$#*
#%)%#&
8%)%
#()&
)$
$&0#
*%)
$&
<##F=+'/+
)*(&
")$
$
)%&
" )%$*$
$&
" )%)%
%
(&
"
7"
$ +)%#*
)%)%
&
# ")%
% %(
%$#*
#%)%#&
8%)%
#()&
6 0%
$(*#)%
#)%
)%#(&
7 8%)
$#&
9 8%$#&
$
6
7
9
7$
7$%(*
$#&
)$
$&0#
*%)
$&
<##F=+'/+ )
*(&"
)$
$
)% &
)%$*$
$&
$
((#*&
# ")%
% %(
%$#*
#%)%#&
" 8%)
$#&
$ 8%$#&
"
$
76
,
7$%(*
$#&
+#&
$*$
$&
# ")%
% %(
%$#*
#%)%#&
)$
$&
" $*$
$&
"
77
$ "%($*
)%% %%
)&
6 )%$*$
$&
7 8%#&
9 8%$#&
$
6
7
9
79
7$%)%#)
&
H $
#$)&
H+%))%
#
)#)%#(&
(%
#; #
0###& '*#)%%
#&
)%(*
#;!A<&
+#)
)%*(&
)%& '*)% $%
.D)
%&#C
)%%&?
#(
#$$)%
&
")%#
)#(&
7$%%%)%#
#)#(&
H+%)
)%&
(
#; #
#))%
#&
*%))%
#&
#))%
))
#&
)
#*%(* (
##
$
#
#$
#&
5$#
#))%
#.&
7$
*%)#.&
92
#))%
)%##&
0%)%))$%
$)
)%##&
0
&
H&
0#9
)#
*% &
H*%
#)#)%&
(45
(
#; #
?$%##& 7$%##(&
0#& )%#&
5%$%8#
%)%#
#(
EERST
&
'
EXCLUSIEF
&
)#)%
*%)%##&
0%)%))$%
$)
)%##&
0
&
H&
0#9
)#
*% &
H*%
#)#)%&
#; #
5)#
&
4)%.)%
✔
)%&
*%))%
&
4*%))%&
0#& )%#&
)%#
#*&
+#*
)%$&2*
)%(#%#
)%&H
&
9
)#)%
*%)%##&
0%$#))$%
$)
)%##&
0
&
H&
0#9
)#
*% &
H*%
#)#)%&
45
1
#; #
5)#
&
4)%.)%
✔
)%&
*%))%
&
4*%))%&
0#& )%#&
*%))%#
#
$#&
8$*%
)%##&
)%#
#*&
+#*
)%$&2*
)%(#%#
)%&H
&
A;#B#<#*
#&
A#**
E&)A*%
*(E&)
#)%A
&
A#E& 0%)%)
) A*%E&
H %)
E##B#*%
$#&
)#)%
*%)%##&
0%)%))$%
$)
)%##&
0
&
H&
0#9
)#
*% &
H*%
#)#)%&
9
/
#; #
#)%
#))
#&
H))#
*%)%&
0##& '*#)%%
#&4!#
))
.!)A&
0 I#.
#&
")%#
())
#%
&
H#
)
))#&
7$%$#
)%#
)%&
0)
*%)%
# )%&
H#
)
))#&
7$%$#
)%#
)%&
H 5#)%
&
*
#; #
0#(*#
&'#.
$%&
#.&
0#(*%)$& $#$%&
4#
#&
0#(*
#&
$#$%&
4#
#&
0J;J<##
*%&
)#(*
&H5#)%
3
9
0($%#
$%#&
H+%)
)%)
&
.)%#
)#&
)%)#.#
#&
*45
(
#; #
")%#
)#(&
7$%%%)%#
#)#(&
H+%)
)%&
)%$)
&
'*)%%#
)%&
0%(*
# #&
))%#$
#)#&H8)
##&
/))*)%& 7))*%%(*
%#(&$
$%&
$%)%*%
$#&
'*)%##
)%%%
&
)%)
) &
'*)% $%
.D)
%#&
)%%&"$
% ##)%&
#)%
)%
#))&
)%)#
)%;(%#
)<&)%#
)%&H5#)%
&
9
;%
#; #
?%$$(*)%
)%#
% &
))%
%#%$$(*)%&
H +%)
)%&
0##%I
)%&
8#%I)%
#&
0)%
##$%)%)
#$))&
4#$%)%)
$)).
$%(*$#
#
#&
5!)A$%
)%$%(*
$$##
#
&
9"
#; #
09%#
$&
)&
'%*
$;%<&
0%0566F#(*
))#E&
)%0566F#
E)(*&
(#
&
H%
%&H%&
0*%#
)%#&
8%$
*% ()
##&
$)%(*
#&
'#&
& 8%&
(
#; #
2*#$&
0%
"?H/3/
90
++37""
KLAAR
%&
0$#& 8%$##&
7#*& 0#**
#&7#*
&
KLEURPATROON <VERVANGEN>
%##&
'#
%##&
/$KLAAR
#*
$#&
H4#$&
0+8%)%#
&
'6+0/$
"?1+/@/&4"1&3
#0+8##)&
08;8%<
&
8
PS
)
AUTO
N(
)%#
$#&
9$
5%))#
*%#&
8))
##(##
8%&
0)%& H)%#
$#&
0%)%)
&
8%
( )
&
0)#
#)#
6%&
7$%*%%
$&
4* 6%%
#%%2($&
(45
#; #
2*#$& 0%
"?H/3/
90
++37""
KLAAR
%&
0$#& 8%$##&
/$
KLAAR
#*
$#&
H4#$
&
0)$*%#(
)%&
8*%)$#(
)%&H)%)
/59+;/5+<)%
&
0)$#
%&
6)$%(
&
0*%)%& H)%#
$##
)%)&
0))%
)%#
#)%#
%&
)%((
#)%#
%&
0%$& 7$%#%
* %
) 0+8
Dir>Prn
0+8&
96
0%
)%)
&
8%
( )
&
0)#
#)#
6%&
7$%*%%
$&
4* 6%%
#%%2($&
45
&%
#; #
"%$%
*%#
%&
8*%&
2*#$&
0%
"?H/3/
90
++37""
KLAAR
%&
/$
KLAAR
#*
$#&
H4#$&
0*%#E
%&
5*%#&
0*%(*%
%&
8*%&
?)%#
(&
7$%%)
)%#
)%
$&
& 8%&
97
(%
#; #
%#$
#)#
#&
'%*
$;%<&0%
9%#
&
))
###
$&
)
#*%(* (
##
$
#
#$
#&
0#$
*%(
#&
8
$%%##
✔
&/*;
*
<#
#*&
7#*$
L)%&
/($%))#&
0%
✔
#$%)))
%$%##
$%
#$
#&
"
*#
$$%
#(*&
3$
##
$U&
&1%4"225
#; #
A;##B#<
##
)%)$&
A#**
E&)A*%
E&
A#
#&
))%#
#A&
99
# ')##$%
%$)%&
*;333
#; #
5))#
%!&
8))
#%&&#&*
)(N(F)
#)#)%#
)%&
5%)*%
#&
8*%#&
/#*%
)%&
3%##&
<
#; #
0$##
#*&
'*$##
%$&
H 5##&
)%#
)#(&
H
&
7
,99&&9%9*
#)#$#
&%#$$
% 0;<&
?%(*
#&
)#
($# $
#)#&
H
8)##
&
22
# ##)%%%
$E##)&0()
(* &&)% #$# )F
$% #
#&
#
#; #
0)# '#&
E
#&
7$%#&
+L
#; #
0$##
#*&
'*$##
%$&
H 5##&
$*
&
##$%
$)%#
#$%%)&
H F)&
(*#
E&
H
E (*&
(G
#; #
?(*%
)%&
*%%
)
E&"( #*%
%(*%&
?(*%
()%&
*%%
)(
E&"( #*%
%(*%&
0%#%
(*)%%#
&
8$$!#
#&&
2
<
<A
#; #
#
)&
8%
)&
$$#
&
0)
$%&;5
#%&<
0*%#& 8*%#&
DA
#; #
*%& 8*%&
0*%$& 8*%$&
)$
%)&
7$%%$
#)$&
(
#; #
?)
%$##&
3%#)
)913)
#))&
#
#; #
0)$#& $$#
5///#&$
(*.&
0)$& 6)$%(
&
0)$$))& $)$&
& 6%&
2
F%
A
z 0D(*$$%
8%;8<&
z 0$
%$&
z "%#$ %%
#I%&
/)F%
$* $#)%&*
F)%
((*&
?$)% *
)%#8
%&
8#%$#
*%#%%
)%##%&
?$8)%
*)%#&
8#%$#
*%#%%
)%##%&
#45
%
#; #
/#*%)%$
$#&
.<6%#*
F% )
!<'%&
$%)% $#)%& )(
$)%$#&7
#,
.<0%$()
$)#%
)%$#)
!<0%$)#%
&
2
DA%;
#; #
8*(#)(*
$$
# &
3%$&
)%
*(&
3%#
)&
0*%#& *%#&
0*%##
&
*%##&
DA
#; #
$$#
)&
3%#
)&
D
#; #
)%
%&
H%#
)&
0%!%
))#&
8%!#
*)(&
0*%#& *%#&
(1,
#; #
0#)%
A)%I&
3##
#%#)%#
#&
0*E& )
E&
2
;
4$)%(*##
$%##)%&
z 7$%#)#&
H +%))%
&
z ##)%&
Y 7$%)%#)
#&H+%)
)%&
Y 0#&'#
)%;)&
z )%%$% (#
)%&
z 0%$% (*#
##&7$%%%
(*# &
z ##*
)&7$%%$)%
&
z 0#&7$%%
$)%&
z %$%$)))%%&
7$%&"$
%%#%
$)))$%#
)#(&H+%
))%&
z %&7$%&
,
+#%()$(
#)%$
))%#&+
$#$(*)%*
#*&
2"
# A)#%
( &
z 7$$##
/)%&H#
*%)%#&
z H#)#(
&H+%)
)%&3##)
$
))) 3,99&&9%9*
#)#
$# &
'%% %
,99&&9%9*
&%#$$
%0;<&
z *$*#&')#
%###
##(&
z 2 ##L
#%$# %#(
#%#$&$
)%&
z 0%()%%(
#&8%))
#&
z "%)*$% %#
#*$%&
;
z 0%(*#)
&))%#$
)#&H8)##
&
2$
;
z H)%%$#*N
(
&
z 0#&0%)L
)&
z )%)%#
$#%&0%)
L)&"$
% %#&
@
7$%$%L##
)%$#%#
$&
0%✔MENU'S&
.& 0%DIAGNOSTIEK&
!& 0%✔DIAGNOSTIEK&
A& 0%PROBLEMEN OPLOSSEN&
& 0%✔L)%&
0%KLAAR)%#
L##)%$&
26
"
8#
%
<
,
.& ;<% 9$% %%
##)%#%$#
)%)%$#&
5 *#*
) ( %)$*(* (
)##&'#%%%)(
% (*&
!& %$**%$%)#$*
%##%$(#(*
*)$)% #)%##
%%#$##&5*
#*)% ()
%%###*)
##&
A& %($)()%(%
&5$**%
)##( $%%##
*$*##%&
& %%#$#*
%)$%
% (*&
3+0?1'"
0??3'"0/4//321/7"3"15/
/K*
27
B& 0#)%(*#;<*%
)#%)#$ ;$<) #$
)$(*# ;<
%)$% ;<$%$%#
#)#%);<*%#$)*%
%#&
& '++3H+'/31+/7/81""0++30/""18/52//17/'57H5
4+'/81""0/7"3"15/8/@?85/:/'/3813/217//
/2//"0/3/7"3"15/ 835:1/52+:6+0/57
?5103?22/52+:815H57/0&45/016/1"6/7//
5655/1/7"3"15/8'++3'/32++4""3/50 4/'3/057/0/
2"51/51/7/8521/50'++3/570+/&/
$#$%%)$#
*%#$#$#$
%%#%&0($%)*%
*%#
)##%#J&
C& 0$#%
#%##%
)&#%###J#
*&)##
))%#%*(#
)#*%)$&
D& '++3H+'/31+/7/81""0++3""18/52//17/'57H50/
3/186500//05/50/H/7"3"15/'/32"357+30/
'/3813/21?/57///@?85/'/3/186500//&+0/3
7//4/057H?/+:H5/'/3"5/38 1/H55/34+'/
"0/38'/36/0 ""83"2/52H5'++37/7/'/8'/35/8+:
053/1/ 8/5"/+:550/1//8"0/+:7/'+78"0/
;6/1 54/735'"'/35/8'"581+:7/7/'/8<+:"0/3/
8"0/ +'/38557+:0/4"8585/3'++3+13"1
4/"0/57+:"0/3/73+0/H5&5
#%()$)#
(#$)%(%#
&
-& 0/'++3""30/50/H/7"3"15/'/32"3572?/7//
":43/?20+/""0//11/52'"817//70/3/1/05/'"
1+/"8857H5'++30/'/32++'"0513+0?1""?+:0/H/
3/1/5H57/+:4//32/ 6/1?51H+0/357'""/
/11/521+/7/81"/7/'"/&
29
0%#$*)*#%%#%#*
#)#;#
#%%#%#&&#&$
$<&
0(#% #
#$%))*($%(*&
0($)%)&%
# )#
#%#&
0/4+'/81""0/7"3"15/8H5/@?85/:/"0/3/
7"3"15/8 +:/835:1/52 +:/6+0/57
+30/+12/0&//11"2"30581
?5103?22/525/0/3/5655/1/7"3"15/":6/1
4/13/22571+10/'/32++4""3/50/7/8521/50
'++34/""0/0+//50/&'++3H+'/31+/7/81""
0++3/11+/"84""33/1H"//11"2"305
7//7/'"""83"2/52H5'++3053/1/
5053/1/ 8/5"//550/1//8"0/+:
7/'+78"0/+:'++37/0+3'/58105/
'++31'+/51?51/'/1?//+13"143/?2'"0/H/
7"3"15/+:?51"0/3/+681"057/0/&
6%%)$* %#(
%%)
#(#)**##$&
2
,
0%##*#)#
%#KK*)
$#)#%%
# &
0(#% #
#$%))*($%(*&
0($)%)&%
# )#
#%#&
0/4+'/81""0/7"3"15/8H5/@?85/:/"0/3/
7"3"15/8 +:/835:1/52 +:/6+0/57
+30/+12/0&//11"2"30581
?5103?22/525/0/3/5655/1/7"3"15/":6/1
4/13/22571+10/'/32++4""3/50/7/8521/50
'++34/""0/0+//50/&'++3H+'/31+/7/81""
0++3/11+/"84""33/1H"//11"2"305
7//7/'"""83"2/52H5'++3053/1/
5053/1/ 8/5"//550/1//8"0/+:
7/'+78"0/+:'++37/0+3'/58105/
'++31'+/51?51/'/1?//+13"143/?2'"0/H/
7"3"15/+:?51"0/3/+681"057/0/&
6%%)$* %#(
%%)
#(#)**##$&
#
)#%#
$)#%&
+%#$$*&
+%#%#&'%
*##%$$(*&
#,
+%%#$%$)
# )###
*,
<
4O,P,5
6(##$%%#$*
#($*#
&
&
4O,A,P,5
0(#$%
#(##&8#$%
%#$##*$#
#;I<&
)%
45
'(##
%*$(##&0(#
$##!B)%
( %*)$%&
"
4
8)
#)
1. $22 1. $22
%
1
B B
4 B B
0 D D
7;
#$%
<
+#A A +#A D
$
<
)F&'>)+DQ
0##(*$9
#&'&
'%$#
##&
# 0((*#$%#*(&7
,99&&9%9*
#)&
8#*#8#A%&
&
<,
02< 02<
'# ..!C'
;.` ^`<
B9(;^9!(<
!!!'
;.` ^`<
B9(;^9!(<
6$#
#%#
%
" A"
<,
02< 02<
7
#$%;<
")%
8$
8#
?
AC
AA
A!
.B
AC
A
1%%
"$#
1
.C!BZ
.AZ
'
"$#
1
AC`3'
.D`3'
1 !
6
# 0((*#$%#*(&7
,99&&9%9*#)&
7%#%
1*)%
;.C <
8#
'58+-!-
"
S B$);"<dB4;"<e
"
SB $);"<dB4;"<e
+.
)
")%
8#
'58+-!-
"
SB.4;"<
"
SA4;"<
7
8'',
0(%%#$#
$##24 )
0.B#:#)&0
#*$$&
0(%%%$%
)V%$(%&"
#%E$%
#%&/
$%(&"(
%%*)##
#( #%%%
( $%$(
)))##,
z ##)&
z )%##&
z %%%#
#
&
z )#1'%&
Opmerking ')%%*
(*% %$##
$%(%% &
+##%4(
0.B#:#) $%#
))$#&
9
%
0
(%#*
*()%#&#
%$##))
%$&
;
0%$$(;+
A
<#&
0
#$%(*8#%
; #$%<&0$$
%%*%$ (
#($E#&0%#
##//37[81"3=#*
##%))J
#$%&
//37[81"3='8
##"
/#"&"
//37[81"3=)
$
%#$))*#//37[81"3=
#))J#$%&H#)
,99&	
&
0*%%$$(*)%
##$%
$#%%*%$&
2%)((*!B(*#
#)
##%%#%$
*%)##%))$&
2
1.
59L%$
#%; )%)<
#P8%3%
3Q%&0*
%$$D
9L&6 )%#%#
%##
)%$#&
+&
FFA
8.--(*##
#C*$%
#(#%$)
#*$)(%(*$&0
)%$#
#(#(
&)
%$%&
0 #$#(
))#$*)
%%&
z +<3&3T+$%
)%$(%
(*$ %#(
#%(&')
$*$%#%$
?8#&
4 #)##'8
;D<A!B)$#8%,
,99&&99
&
z <3&3T2$%'&8&%
*##)%$
,99&&99
$(##)
#8%3%
3 &
A
0(#
#*(*%(P6
7%Q&0%#$%#
#05.-A-&
0
0%$#$*&
0%$#I#%&
0%$#&
4(#)#$
,99&&99 *
#)$#/5%"
,99&&&
0&A(&40&(&G5
?%68)08;6808)(
<#*#$#8%
?3,,99&&99
&
<
68%%%%#%%
###&
0( .fB*#)%#)#
%#&? 8%$-
#%))&##
) 2(&
3#$#%(%
#*$$*##*)*%#
&
0
+#%F# %),
z 6%)$#%#
% #
z 5(##%
z %$#
z %##
$%%
z 68)08;<
H,99&&99#
)
,99&&9)9%9#9
&
'
volgens ISO/IEC-richtlijn 22 en EN45014
DC
C
..A..4%#
4 5DAC..!.'8
DC
0C
C
5%)##B#
,-"9--!"9-."9-!"9-A"
##B#,-"
"/
C
', 5/-B,.--.^".^"!^"A^"9/-B,.--!^".^"!^"A^"^"..
IEC 825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 Class 1 Laser/LED Product<
/
$;/6<,
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B
1
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995
EN 55024: 1998
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
2
95/8! 5%!
"89H8ABD,.--B
C
%#$*##/68*D-9AA9//
*CA9!A9//##(#/%,
.
%)%&
!
0#0.B#:#)&0##
#,;.<0*#( ;!<
# %)))$$&
A
%I#g3g$#&
%2"%"$;"<
$%##&
,'A
G+<&
232 32
C
"%J,%3%6 "%& A..8 4$%
'A.A "%
/%,?*##)
7$ 0X13/98/% $8h. 0C.A4U$ 0%
;:"@,^-CA..A.A<
'&8&,%3%6 +4I.B 68
. 4 50DACC.B;,!DA-<
<
1
)0#3;03<#
":0%")
#)E#%(*
)$.%%%.-C&##(
#)##%#$
'8&0(%
%2.#3)8
#"08;0)%
8#<)3)8)"#
.-D&"($
#$$$%(I$*)
*)#$
&
)F&'>)+DQ
$%#$ $#
*()%##%
$#($%
$#*&
'(#',
0(##
;/6<##24&
i )f4$K
KKV%&i /6 j& j
*0+,!
<''+,4.5
18
1
!1
*kk*k%#%.&
kUk*%*kkk
kk%%&%#%%%kk
/D!B.;.--<%&
<F#+/>&Q
kk%%%kU*%#
kk*k%#%%%.k#k
kkUkk&
<FD+DQ
+#klkk$%#
) #k%k)Ul
U#k)U.&
>#1/#
*kkkk*k%##&
#*%%%%%
U&1k%#k
# %%%kk*kk*
%%* kk*kk#k%*k *
#%U%*&
"
<F#Q
6k*%*#
kkUkk&mk
k&
<FD+DQ
+U*Ulk)%
%k#k)Ul&4*l&
1kk#kk%%,
"%%CCBC-B
1B
%A4
$
6
8)#
)%
#
'%$%%)#CB9
!
&
)##*#
* % # * ) %
#%)%&
1 &
'
. 9
(
"9
/I%#
584B
"B
(
6%,
CI.!C
;AIB<
6I),
!.IAB
;D BI.<
9
!
.A9
!
.##
CB 9
!
;!$<
6I,
.; <
7
.
##
7
(
9"
/I%#
584B
"B
(
6),
CI.!C
;AIB<
6I),
!.IAB
;D BI.<
CB9
!
.!9
!
6I,
.; <
1
"
0, .A ;B &< 6I,
.; <
. 7
(
9"
/I%#
584B
"B
(
6),
CI.!C
;AIB<
6I),
!.IAB
;D BI.<
0, .A ;B &< 6I,
.; <
/#
.
6
B
0
4B
6I&,.B9
!
!#
1 &
'
9
.
##
+$
(
"9
/I%#
584B
"B
(
6%,
CI.!C
;AIB<
6I),
!.IAB
;D BI.<
6I,
.;.B !<
1 &
'
2
!
#*$
A
(
"9
/I%#
584B
"B
(
6%,
.D!I!.
;C .ID .C<
6I),
!.IAB
;D BI.<
9
!
.B9
!
;.$!D$<
B##
CB 9
!
;!$<
6I
,B
;!<
7
(
"9
/I%#
584B
"B
(
6%,
.D!I!.
;C .ID .C<
6I),
!.IAB
;D BI.<
CB9
!
.!9
!
;!$A!$<
6I!#
1 &
'
!
#*$
A
+$
(
"9
/I%#
584B
"B
(
6%,
.D!I!.
;C .ID .C<
6I),
!.IAB
;D BI.<
6I
,B
;! <
1
"
0, .A ;B &< 6I.#
7
(
"9
/I%#
584B
"B
(
6%,
.D!I!.
;C .ID .C<
6I),
!.IAB
;D BI.<
0, .A ;B &< 6I.#
1 &
'
>!A$%P8Q)#4B58+&?
% !A())
$%.&
0%$$(*
)%
(
"9
/I%#
584B
8)
%
#%$$(*)%&
CB9
!
.B9
!
;!$!D$<
1 &
'
0
%
#
0$##*)0566%#;0%5
6 6%<,
# 'I)I$$*$%#0566F$#
.D0566%##*).0566%)&'
$%#0566F*$%
(#*)0566%);.%)<(
*#0566%);.D<&6&&&,
#0566%);.D<E
#*)0566%);.< &
0(0566%#%$%#%#
#,
z %O0566F(*#*$ .!D
!B 6$
z )0566F#*$6$&5
%%:0566F$%
()
%&
z 0566F$I F*$&
z 0566F$&
?%%#%*
I%)8%)%)#
$%&/I%#
II)
%&
# 08566F;8566%<$*
$% (*$
( &
# H#$#0566F$
&
"#I%$#
)%)%#%
E&
*
.& 0%✔MENU’S&
!& 0%INFORMATIE&
A& 0%✔INFORMATIE&
& 0%CONFIGURATIE AFDRUKKEN&
B& 0%✔)%)%&
"
,A,(+00?
'%%I%%
% #0566#)%#
$*#$))$&
<##F=+'/+ 0566F%$&
0 $*#0566F$)
##0566
##$&
,
A,(+00?
H%&
'*
)$&
H)
#&
$
'*#
#(
((*&
" 8%))%
(
# #&
$ +#$
%#0566%)&
6 0566%
#&H
#
0566&
"
$
6
6
7 %0566$*#
$#
0566*#
0566%)&
# "%$$
$#0566)
%##
% (
#0566*
#%)&"0566
$
%)%*%
0566$&
9 0%0566
%)&0%#
(*#0566
$(%&
2 4)*
$#
#%)%)
%&H
#!(*
#* #&
8%)
$%
&
"%%0566
E$ %
7%#
&"%
0566E$
%00566
#&
7
9
2
7
"%%0566E$ #
(I%&
)
.& 8%&+
)&
!& 8(*&
A& 2$$'0&
& 1)#/
#%%E&
B& 2#!&
& 75#0566
&
(A,(+00
"%0566E$
% #*%#0566#
0566&
A'1",
'1$,)
.& 2%&+
&
!& 8(*&
A& 2$$'0&
& #*%#*1A,(+00&
B& 2#1A,(+00?
/$#&
& 4#1A,(+00
#$#!&
C& 8#1A,(+00?
E0566&
D& 2#!&
-& 0%)%)&H/)%
)%&
9
+(+00
)0566F*%E(*
$ &
(+00
.& H&)2*
#$&")%#*
*0566*%E&
!& 0%)%)&H/)%
)%&
A& 7EF
)%#*)%
#]]#0566)%&
& "#%
#($$,
Y 00566E&
%&
Y 00566*)&$%0566&
2
* .,
$#$#/5+%)
#E&
.,
H%&
'*
)$&
H/5+%)&
'*#
*#
/5+%)#(
#**&
0( #*$
%&
8 0#
#/5+%)&4$*
###
(#&
" 8%$&
$ 8%%
&
6 0%)%);(
/)%)%
<&
)%#
'%#
#
)%)%
)#)%
%#&
"(
)% %#
#*%
(*
%)$&
7 '##
%,
z 2*%&3
%#%)
$%#
%&
z 5)%
$*%(#
&
"
$
/
*
/ (
)% )
)$)%&
$ /##)%L&
$ #%#
;<&$$%##
#$*#%#
&
$ 6$%#
# *##&")%$#
(*#
)%&
4++1 ")#P4QN
%(*5#&
0 ")#P)%Q&0
$%#%%
#()%)
%)5&
0566 ")#P%%Q&/
%&
%$$(* /)%#%$$(*)%#&
/5+ ")#P/5%9+%%Q&/)
$%####
*))%#
#&
/%8 8)#%#"$8
#$*##
)% &
/8 ")#P/%8Q,$
)$&
:53 ")#P:5)3Q&0)%
)&
) %(*
(%&
)% #$%#
##))%&
%$ /%)&
* 0#*&
) /)$%##
###*)$()&
/%##)%#&
$ 0$)#
$%%#$#
#(*
&
59+ ")#P%9%%Q#*#
%&
5 /%%(%
%#&
5@98@ ")#PI9V%
IQ&
/ (
"
2( /%6%
%&
"#$#$%
&
/$#)%)%
&
/# *)$&
/$))
%#(&
H&H%&
/###P%Q&
4#PQ
###$%&
/#%#$(*#
)*)##
)&
$ 0(%#&
$%)) 1**%$%#$
# #*$(
#)$#&
$ /%$#$%
%%&&#&&
/%%##$
&
")#P%Q&
2#)&
I ")#P%QN#
)$&
")#P$%Q&
/ (
$
8 /$#$*#
#&
0 ")#P80Q&
# /%%$%#
##)%&
3"6 ")#PQN$
%%$%###
$%%#&
/% ( )
%&
3"3 ")#P3#"3%QN
%)
(* 5$&
)$ /)$%$%&
#J#))$&
3B /%$%###
##)*&
3+6 ")#PQN$
%%$%###
$%#&
0#%%))&
195 /;"
0#0)<()
*#%&
?)*()%)$
)%$%&
) 0()%
#$%
)%#$&
%
%
1##&
/ (
6
5I
.
% !
$
*) .
)$ )% -
)%% !-
)%
$ A
$)) DB
# DA
D
) !!C
% DA
- !!C
D!
DB
. C
!A C-
- !!C
I) -
C
D!
#%)% DB
( D
)%% !D
)%#
)% ...
)%$ C
")%% !!
!D
% A-
$
$ .!
)% A
$% A
. .C
* .D
.-B
* .
%L .- !
#( .
L AD
$ .-D
%# .B
$
*### .A
$
% .AC
$
)% .!
%
% ..!
% .!
% .!
$
)% .
$# ..
'
)%
)% .
#$%
$# .-
)%
% .AC
)# !!!
(
0% !A
% AA
0566L
!AB
%$$(*)% D
%I)% D
*
/5+;%9%%<
)% BC
% ..
/65#;2< !!A
#
. CD
.-!
8
)5)3# -
)% -D
6 -C
$ --
-
)%
% A-
!-
% !C
) !.
$% .-
)% .B
*# !B
% D
!AD
# . !AA
%
..-
)%* ..-
$ ..-
$% ..C
) .!
53/! ..C
%* .!
#
.!!
# .!!
.!
374 .!.
374 ..D
*)% ..-
.
% A!
)% .!D
)%#
)% ...
!
# BC
$
#% .A
$%#%
.AC
+
59+% A.
)% !. !B
$%$#
$*%
% ..!
$$
$*# D
#% .!-
7
$%#%
.AC
$% .D
$ .!C
# .!C
#% .!D
.!C
#%% .!D
.!D
% .-
# .!C
## .A.
$%$# ..
#
!!C
)% ! AB CA
5 B!
.
)%#
)% ...
!
$
$ !
1
* .D
*
)% .
$
$* .-
0
%L
)% !D
)% !-
)% !D
AA
A!
59+ A.
) !B
!
# !
A
%%%%
)% .A
*# !B
%#( -
%#*% !.-
D
#%
-
"1 BD
)% B
)%$%
$# ...
09% BB
59+) BD
5 B!
5@98@% B
1 B-
BA
# BD
#) B
%
% ..!
% B
)
%$ B!
195 B.
?5@9%I B-
BD
#
.!
%
# !.A
.CD
.CC
##(
.C-
# -
#% !
)% B
AD
5&;)
%$<
#K -
8#
* AC
% AC
# AC
.
# .
#
-
F D
D
$$*
% .AC
)L .A
!
!D
L AD
%%
$% ..!
#
!
#K -
)% -
#* -B
$
)% !
$ .-D
* ..
%$$(* .-
%)% $
.--
# !
.-B
$
# .D-
) !A
.-!
#%# !.
$
.CC
F
3"6;< D
!!
&
#
)% ...
#
# !.A
)
)% B
-
%
% ..!
%
D-
) D-
)
) !.B
$*)# !.
#( !.
9
%
% ..
%
% ..!
8%
$
)% .
*# !B
# .-!
% .AC
.
%$ B!
% A
/
1% ! !
1 A
$%$# ..
*( !
-.
)% -!
(#% -!
#K -
-.
#* -A
%#% AB
(*)% D
(*)%;%$$(*
)%< D
$
D
$ DC
<
'5#;< !!
##
)): !!
# !!A
#$%
% !
$
% .-
% .-
)
%
)% .AC
..
%
% ..!
..
$%
*%#
AD
"2
copyright © 2002
Hewlett-Packard Company
www.hp.com
C9660-90911
*C9660-90911*
*C9660-90911*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
HP Color LaserJet 4600 Printer series Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
Gerelateerde artikelen
-
HP Color LaserJet 5550 Printer series Handleiding
-
-
-
-
-
HP LaserJet 4200 Printer series Gebruikershandleiding
-
HP Color LaserJet 4700 Printer series Handleiding
-
HP LaserJet 2300 Printer series Gebruikershandleiding
-
-
HP Color LaserJet CP3505 Printer series Gebruikershandleiding