ULTIMATE SPEED ULG 15 B4 Operation and Safety Notes

Merk: ULTIMATE SPEED

Model: ULG 15 B4

Type: Operation and Safety Notes

IAN 304671

KFZ-BATTERIELADEGERÄT MIT STARTHILFE-

FUNKTION ULG 15 B4

DE AT CH

KFZ-BATTERIELADEGERÄT MIT

STARTHILFEFUNKTION ULG 15 B4

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

NL BE

GB IE NI

AUTO - ACCULADER MET

STARTHULPFUNCTIE ULG 15 B4

CAR BATTERY CHARGER & JUMP

STARTER ULG 15 B4

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

FR BE

CHARGEUR DE BATTERIE POUR

VOITURE AVEC FONCTION

D’AIDE AU DÉMARRAGE

ULG 15 B4

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

CARGADOR DE BATERÍA PARA

COCHE CON FUNCIÓN AUXILIAR

DE ARRANQUE ULG 15 B4

AUTONABÍJEČKA S FUNKCÍ

POMOCNÉHO STARTOVÁNÍ

ULG 15 B4

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

DE /AT /CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 19

FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité Page 33

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 49

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 63

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 77

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de

l’appareil.

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met

alle functies van dit apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi

zařízení.

FR BE

NL BE

GB IE NI

1 2 3 4

567

DE/AT/CH 5

Tabelle der verwendeten Piktogramme ......................................................Seite 6

Einleitung ........................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................................................................Seite 7

Technische Daten .............................................................................................................Seite 7

Lieferumfang.....................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ..................................................................................................Seite 7

Bedienung ...................................................................................................................... Seite 11

Produkteigenschaften.......................................................................................................Seite 11

Anschließen ......................................................................................................................Seite 11

Trennen .............................................................................................................................Seite 12

Lademodus auswählen ....................................................................................................Seite 12

Starthilfefunktion verwenden...........................................................................................Seite 13

Lichtmaschinen - Test - Funktion ..........................................................................................Seite 14

Sicherung wechseln ......................................................................................................... Seite 15

Wartung und Pflege ................................................................................................Seite 15

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .......................................Seite 15

Garantiebedingungen ..................................................................................................... Seite 15

Garantieumfang ..............................................................................................................Seite 15

Abwicklung im Garantiefall ............................................................................................ Seite 16

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................Seite 16

EG-Konformitätserklärung ..................................................................................Seite 17

Inhaltsverzeichnis

DE/AT/CH6

Kfz - Batterieladegerät mit

Starthilfefunktion ULG 15 B4

z Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein hochwertiges

Produkt aus unserem Haus entschie

den. Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Originalbetriebsanleitung und die Sicherheits

hinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produk-

tes darf nur durch unterwiesene Personen

erfolgen.

z Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Ultimate Speed ULG 15 B4 ist ein

Kfz - Batterieladegerät mit Pulserhaltungsla

dung (Chip - Software), das zur Aufladung und

Erhaltungsladung von folgenden 6 V - oder

12 V - Blei - Akkus (Batterien) mit Elektrolyt - Lö

sung, AGM - Batterien, Blei - Säure - Batterien,

Deep - Cycle (Bootsbatterien) oder Gel - Batteri

en geeignet ist:

 Für Pkw- und Motorradbatterien mit

12 V / 6 V und 8 - 210 Ah Kapazität

Außerdem können Sie entladene Batterien

regenerieren (abhängig vom Batterietyp).

Das Kfz - Batterieladegerät verfügt über eine

Schutzschaltung gegen Funkenbildung und

Überhitzung. Jeder nicht bestimmungsgemäße

oder unsachgemäße Gebrauch führt zum

Garantieverlust. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist

nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweis: Mit dem Kfz - Batterieladegerät

können keine Elektrofahrzeuge mit eingebau

tem Akku geladen werden.

Tabelle der verwendeten Piktogramme / Einleitung

Tabelle der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie vor dem Gebrauch

die Bedienungsanleitung dieses

Produktes aufmerksam und voll-

ständig durch.

~50Hz

Wechselspannung mit einer

Frequenz von 50Hz

HINWEIS: Dieses Symbol weist

auf zusätzliche Informationen

und Erklärungen zum Produkt

und dessen Nutzung hin.

Vorsicht! Mögliche Gefahren!

Vorsicht! Explosionsgefahr!

Vorsicht! Stromschlaggefahr!

Schutzart IP20: Schutz durch

das Gerätegehäuse gegen

Berühren unter Spannung

stehender oder innerer sich

bewegender Teile mit den

Fingern.

Entsorgen Sie Batterien in dafür

vorgesehenen Batteriesammel-

stellen.

Geeignet für Blei-Säure-Batterie:

8 Ah - 210 Ah

Entsorgen Sie Elektrogeräte

nicht über den Hausmüll!

Nur zur Verwendung in geschlos-

senen, belüfteten Räumen!

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

DE/AT/CH 7

Einleitung

Sicherheitshinweise

Hinweis: Kein Fremdstart von 6 V - Batterien

möglich.

z Teilebeschreibung

Digital - Display - Taste

Battery - Type - Taste

Charge - Start - Taste

„–“ - Pol - Anschlussklemme (schwarz)

„+“ - Pol - Anschlussklemme (rot)

Digitale Anzeige

Netzkabel

Sicherung mit Abdeckung

z Technische Daten

Eingangsspannung: 230 V ~ 50 Hz

Rückstrom*: < 5 mA

(kein AC - Eingang)

Nennausgangsspannung: 6 V / 12 V

Ladestrom: 2 A, 6 A,

15 A ± 10 %

Batterietyp mit: 12 V / 6 V und

8 - 210 Ah

Kapazität

Gehäuseschutzart: IP 20

* = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das

Kfz - Batterieladegerät aus der Batterie

verbraucht, wenn kein Netzstrom ange

schlossen ist.

Hinweis: Der maximale Ladestrom hängt

maßgeblich vom Innenwiderstand der ange

schlossenen Batterie ab, dieser Innenwider-

stand wird durch Faktoren wie Alter, Kapa-

zität und Typ der angeschlossenen Batterie

bestimmt.

z Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach

dem Auspacken den Lieferumfang

und das Ge rät sowie alle Teile auf

Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes

Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

1 Kfz - Batterieladegerät Ultimate Speed

ULG 15 B4

2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen

(1 rot, 1 schwarz)

1 Originalbetriebsanleitung

z Sicherheitshinweise

NICHT IN DIE HÄNDE VON

KINDERN KOMMEN LASSEN!

 GEFAHR! Vermeiden Sie Le-

bens - und Verletzungsgefahr

durch unsachgemäßen Ge-

brauch!

 VORSICHT! Betreiben Sie

das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder

Netzstecker. Beschädigte

Netzkabel bedeuten Lebensge-

fahr durch elektrischen Schlag.

 Lassen Sie das Netzkabel im

Beschädigungsfall nur von

autorisiertem und geschultem

Fachpersonal reparieren! Set-

zen Sie sich im Reparaturfall

mit der Servicestelle Ihres Lan-

des in Verbindung!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Stellen Sie bei

einer fest im Fahrzeug montier-

ten Batterie sicher, dass das

Fahrzeug außer Betrieb ist!

Schalten Sie die Zündung aus

und bringen Sie das Fahrzeug

DE/AT/CH8

Sicherheitshinweise

in Parkposition, mit angezoge-

ner Feststellbremse (z. B. PKW)

oder festgemachtem Seil (z. B.

Elektroboot)!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie

das Kfz - Batterieladegerät vom

Netz, bevor Sie die Anschluss-

klemmen an der Batterie

entfernen.

 Schließen Sie die Anschluss-

klemme, die nicht an die

Karosserie angeschlossen ist,

zuerst an.

 Schließen Sie die andere An-

schlussklemme entfernt von der

Batterie und der Benzinleitung

an die Karosserie an.

 Schließen Sie das Kfz - Batterie-

ladegerät erst danach an das

Versorgungsnetz an.

 Trennen Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nach dem Laden vom

Versorgungs netz.

 Entfernen Sie erst danach die

Anschlussklemme von der

Karosserie. Entfernen Sie im

Anschluss daran die Anschluss-

klemme von der Batterie.

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Fassen Sie die

Pol - Anschlusskabel („–“ und

„+“) ausschließlich am isolier-

ten Bereich an!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Führen Sie

den Anschluss an die Batterie

und an die Steckdose des

Netzstroms vollkommen ge-

schützt vor Feuchtigkeit durch!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Führen Sie die

Montage, die Wartung und

die Pflege des Kfz - Batteriela-

degerätes nur frei vom Netz-

strom durch!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie

nach Beendigung des Auflade-

und Erhaltungsladevorgangs,

bei einer ständig im Fahrzeug

angeschlossenen Batterie,

zuerst das Minus - Pol - An-

schlusskabel (schwarz) des

Kfz - Batterieladegeräts vom

Minus - Pol der Batterie.

 Lassen Sie Kleinkinder und Kin-

der nicht unbeaufsichtigt mit

dem Kfz - Batterieladegerät!

 Kinder können mögliche

Gefahren im Umgang mit

Elektrogeräten noch nicht

einschätzen. Kinder sollten be-

aufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

DE/AT/CH 9

Sicherheitshinweise

und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt wer-

den

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Schützen Sie sich vor

einer hochexplosiven Knallgas-

reaktion! Gasförmiger Wasser-

stoff kann beim Aufladen und

Erhaltungsladevorgang von

der Batterie ausströmen. Knall-

gas

ist eine explosionsfähige

Mischung

von gasförmigem

Wasserstoff und Sauerstoff.

Beim Kontakt mit offenem

Feuer (Flammen, Glut oder

Funken) erfolgt die so genann-

te Knallgasreaktion! Führen Sie

den Auflade- und Erhaltungsla-

devorgang in einem witterungs-

geschützten Raum mit guter

Belüftung durch. Stellen Sie

sicher, dass beim Auflade- und

Erhaltungsladevorgang kein

offenes Licht (Flammen, Glut

oder Funken) vorhanden ist!

 EXPLOSIONS- UND

BRANDGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass explosive oder

brennbare Stoffe, z. B. Benzin

oder Lösungsmittel beim Ge-

brauch des Kfz - Batterieladege-

rätes nicht entzündet werden

können!

 EXPLOSIVE GASE! Flammen

und Funken vermeiden!

 Während des Ladens für aus-

reichende Belüftung sorgen.

 Stellen Sie die Batterie wäh-

rend des Ladevorgangs auf

eine gut belüftete Fläche. An-

dernfalls kann das Gerät be-

schädigt werden.

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass

das Plus - Pol - Anschluss kabel

keinen Kontakt zu einer Treib-

stoffleitung (z. B. Benzin-

leitung) hat!

 VERÄTZUNGSGEFAHR!

Schützen Sie Ihre Augen und

Haut vor Verätzung durch Säu-

re (Schwefelsäure) beim Kon-

takt mit der Batterie!

 Verwenden Sie: säurefeste

Schutzbrille, -bekleidung und

-handschuhe! Wenn Augen

oder Haut mit der Schwefel-

säure in Kontakt geraten sind,

spülen Sie die betroffene Kör-

perregion mit viel fließendem,

klarem Wasser ab und suchen

DE/AT/CH10

Sie umgehend einen Arzt auf!

 Vermeiden Sie elektrischen

Kurzschluss beim Anschluss

des Kfz - Batterieladegerätes

an die Batterie. Schließen Sie

das Minus - Pol - Anschlusskabel

ausschließlich an den Minus-

pol der Batterie bzw. an die

Karosserie. Schließen Sie das

Plus - Pol - Anschlusskabel aus-

schließlich an den Plus - Pol der

Batterie!

 Stellen Sie vor dem Netzstrom-

anschluss sicher, dass der

Netzstrom vorschriftsmäßig

mit 230 V~ 50 Hz, geerde-

tem Null leiter, einer 16 A - Si-

cherung und einem FI - Schalter

(Fehlerstromschutzschalter) aus-

gestattet ist! Andernfalls kann

das Gerät beschädigt werden.

 Setzen Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nicht der Nähe von

Feuer, Hitze und lang andau-

ernder Temperatur einwirkung

über 50 °C aus! Bei höheren

Temperaturen sinkt automa-

tisch die Ausgangsleistung des

Kfz - Batterieladegerätes.

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät nur mit den gelie-

ferten Originalteilen!

 Decken Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nicht mit Gegenstän-

den ab! Andernfalls kann das

Gerät beschädigt werden.

 Schützen Sie die Elektrokon-

taktflächen der Batterie vor

Kurzschluss!

 Verwenden Sie das Kfz - Bat-

terieladegerät ausschließlich

zum Auflade- und Erhaltungs-

ladevorgang von unbeschä-

digten 6 V- / 12 V - Blei - Batteri-

en (mit Elektrolyt - Lösung oder

- Gel)! Andernfalls kann Sach-

beschädigung die Folge sein.

 Verwenden Sie das Kfz - Bat-

terieladegerät nicht zum

Auflade- und Erhaltungslade-

vorgang von nicht wiederauf-

ladbaren Batterien. Andern-

falls kann Sachbeschädigung

die Folge sein.

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät nicht zum Auf-

lade- und Erhaltungsladevor-

gang einer beschädigten oder

eingefrorenen Batterie! An-

dernfalls kann Sachbeschädi-

gung die Folge sein.

 Informieren Sie sich vor dem

Anschluss des Kfz - Batteriela-

degerätes über die Wartung

der Batterie anhand deren

Originalbetriebsanleitung!

Andernfalls besteht eine Ver-

letzungsgefahr und / oder die

Gefahr, dass das Gerät be-

schädigt wird.

 Informieren Sie sich vor dem

Anschluss des Kfz - Batteriela-

Sicherheitshinweise

DE/AT/CH 11

Sicherheitshinweise / Bedienung

degerätes an eine Batterie, die

ständig in einem Fahrzeug an-

geschlossen ist, über die Ein-

haltung der elektrischen Sicher-

heit und Wartung anhand der

Originalbetriebsanleitung des

Fahrzeugs! Andernfalls besteht

eine Verletzungsgefahr und /

oder die Gefahr, dass Sach-

schäden entstehen.

 Trennen Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät auch aus Um-

weltschutzgründen bei Nicht-

gebrauch vom Netzstrom!

Bedenken Sie, dass auch der

Standby - Betrieb Strom ver-

braucht.

 Seien Sie stets aufmerksam

und achten Sie immer darauf,

was Sie tun. Gehen Sie stets

mit Vernunft vor und nehmen

Sie das Kfz - Batterieladege-

rät nicht in Betrieb, wenn Sie

unkonzentriert sind oder sich

unwohl fühlen.

z Bedienung

Ziehen Sie den Netzstecker immer

aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

am Kfz - Batterieladegerät durchfüh

ren.

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR EINES SACHSCHADENS!

VERLETZUNGSGEFAHR!

z Produkteigenschaften

Dieses Gerät ist zum Laden einer Vielfalt von

SLA - Batterien (versiegelter Blei - Säure - Bat

terien) konzipiert, welche weitestgehend in

PKWs, Motorrädern und einigen anderen

Fahrzeugen verwendet werden. Diese können

z. B. WET- (mit flüssigem Elektrolyt), GEL- (mit

gelförmigem Elektrolyt) oder AGM - Batteri

en (mit Elektrolyt absorbierenden Matten)

sein. Eine spezielle Konzeption des Gerätes

(auch „Drei - Stufen - Lade - Strategie“ genannt)

ermöglicht ein Wiederaufladen der Batterie

bis auf fast 100 % ihrer Kapazität. Ferner

kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit

dem Kfz - Batterieladegerät erfolgen, um diese

möglichst immer in optimalem Zustand zu

halten.

z Anschließen

 Trennen Sie vor dem Auflade- und

Erhaltungs ladevorgang, bei einer ständig

im Fahrzeug angeschlossenen Batterie,

zuerst das Minus - Pol - Anschlusskabel

(schwarz) des Fahrzeugs vom Minus - Pol

der Batterie. Der Minus - Pol der Batterie ist

in der Regel mit der Karosserie des Fahr

zeugs verbunden.

 Trennen Sie anschließend das Plus - Pol -

Anschlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom

Plus - Pol der Batterie.

 Klemmen Sie erst dann die „+“- Pol -

Schnell kontakt - Anschlussklemme (rot)

des Kfz - Batterieladegeräts an den „+“- Pol

der Batterie.

 Klemmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

an den

„–“- Pol der Batterie. Schließen Sie das

Netzkabel

des Kfz - Batterieladegeräts

an die Steckdose an.

Hinweis: Sind die Anschlussklemmen korrekt

angeschlossen, zeigt das Display die Span

nung an und die Anzeige „connected“ leuch-

tet auf. Bei einer Verpolung zeigt das Display

DE/AT/CH12

Bedienung

0.0 und im digitalen Display

leuchtet die

Verpolungs - LED

in rot auf.

z Trennen

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

 Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

vom „–“-

Pol der Batterie.

 Nehmen Sie die „+“- Pol - Schnellkon-

takt - Anschlussklemme (rot)

vom „+“- Pol

der Batterie.

 Schließen Sie das Plus - Pol - Anschluss-

kabel des Fahrzeugs wieder an den

Plus - Pol der Batterie an.

 Schließen Sie das Minus - Pol - Anschluss-

kabel des Fahrzeugs wieder an den Mi-

nus - Pol der Batterie an.

z Lademodus auswählen

Sie können zum Laden verschiedener Bat-

terien bei unterschiedlicher Umgebungstempe-

ratur aus verschiedenen Lademodi auswäh-

len. Im Vergleich zu herkömmlichen Kfz -

Batterieladegeräten verfügt dieses Gerät über

eine spezielle Funktion zum erneuten Verwen

den einer leeren Batterie / eines Akkus. Sie

können eine vollständig entladene Batterie

/ einen Akku wieder aufladen. Ein Schutz

gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewähr

leistet den sicheren Ladevorgang. Durch die

eingebaute Elektronik setzt sich das Kfz - Batte

rieladegerät nicht unmittelbar nach Anschluss

der Batterie in Betrieb, sondern erst, nachdem

ein Lademodus ausgewählt wurde.

Sind die Anschlussklemmen mit der Batterie

verbunden und ist das Gerät am Netzstrom

angeschlossen, leuchtet auf der digitalen

die Anzeige „Connected“ auf.

Nachdem der Lademodus gewählt wurde,

leuchtet die Anzeige „Charging“ auf. Ist der

Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die

Anzeige „Charged“ auf.

Wenn das digitale Display "0.0" anzeigt,

bevor die Batterie komplett geladen ist, besteht

ein Fehler.

 Überprüfen Sie in diesem Fall nochmals,

ob die Anschlussklemmen

korrekt

an der Batterie angebracht sind und ob

der Batterietyp richtig ausgewählt wurde.

Sollte das Display dennoch ständig auf

leuchten, liegt womöglich ein Defekt der

Batterie vor.

Wiederbelebungsfunktion /

Rekonditionierung: Wird bei der ange-

schlossenen Batterie eine Spannung zwischen

8,5 V und 10,5 V detektiert, so startet das

Gerät automatisch eine Rekonditionierung,

um die Batterie wiederzubeleben. Wird nach

dieser Rekonditionierung eine Spannung zwi

schen 8,5 V und 10,5 V gemessen, so zeigt

das digitale Display "Err" an. In diesem Fall

ist die Batterie defekt und muss ausgetauscht

werden.

Hinweis: Diese Funktion steht nur für

12 V - Batterien zur Verfügung.

Digital-Display-Taste

: Ermöglicht das

Wechseln der digitalen Anzeige der Span-

nung und des Ladefortschritts in Prozent

(BATTERY %). Verwenden Sie diese Taste,

um zwischen den folgenden Anzeigen zu

wechseln:

 Battery % (Batterie %): zeigt den Lade-

fortschritt der angeschlossenen Batterie in

Prozent an.

 Voltage (Spannung): zeigt die Spannung

der angeschlossenen Batterie in Volt an.

 Alternator % Check (Lichtmaschine %

Test): Ausgangsleistung der Lichtmaschine

in Prozent.

DE/AT/CH 13

Bedienung

Battery-Type-Taste

: Verwenden Sie

diese Taste, um den Typ der zu ladenden Bat

terie einzustellen. Sie können hier zwischen

verschiedenen Batterietypen wählen. Der

Batterietyp muss zwingend korrekt eingestellt

werden, bevor der Ladevorgang beginnt:

 12 V - Regular: Diese Batterien (Blei - Säure-

Batterien) werden in der Regel in PKW,

LKW und Motorrädern verwendet. Diese

haben Entlüftungskappen und sind oft

als „wartungsarm“ oder „wartungsfrei“

gekennzeichnet. Der Batterietyp ist dafür

ausgelegt, schnell Energie zu übertragen

(z. B. Starten eines Motors). „Regular“-

Batterien sollten nicht für „Deep - Cycle“-

Anwendungen benutzt werden.

 12 V - Deep - Cycle: Diese Batterien sind

normalerweise auch als „Deep - Cycle“

oder „Marine“ gekennzeichnet. Batterien

dieses Typs sind in der Regel größer als

andere Batterietypen. Diese liefert weni

ger kurzfristige Energie, aber dafür eine

langfristigere Energieübertragung. Diese

Batterien überstehen eine Vielzahl von

Entladezyklen.

 12 V - AGM / Gel: Die Batterietypen AGM

sind in der Regel gute Deep - Cycle - Bat

terien. Sie haben die beste „Lebensdau-

er“, wenn sie aufgeladen werden, bevor

diese mehr als 50 % entladen wurden.

Bei vollständiger Entladung übersteht die

se etwa 300 Lade zyklen. Der Batterietyp

GEL ist ähnlich dem Batterietyp AGM.

Die Spannung beim Wiederaufladen ist

niedriger als bei anderen Blei - Säure - Bat

terien. Wenn Sie für eine Gel - Batterie das

falsche Kfz - Batterieladegerät verwenden,

ist eine verringerte Leistung bzw. eine Ver

kürzung der Lebenszeit zu erwarten.

 6 V - Regular: Diesen Modus wählen Sie

für handelsübliche wiederaufladbare

6 V - Batterien.

Hinweis: Wenn Sie eine 12 V - Autobat-

terie an das Kfz - Batterieladegerät anschlie-

ßen und das Kfz - Batterieladegerät diese

Batterie automatisch als 6 V - Batterie erkennt,

ist davon auszugehen, dass diese 12 V - Au-

tobatterie defekt ist und ausgetauscht werden

muss.

Charge-Start-Taste

: Verwenden Sie

diese Taste, um zwischen den folgenden

Optionen zu wählen:

 Fast Charge: schnelles Laden (empfoh-

len bei niedrigen Außentemperaturen /

Winter)

 Normal Charge: normaler Ladevorgang

(normale Geschwindigkeit)

 Start: liefert Ihnen kurzfristig 75 Ampere,

um eine schwach geladene oder leere

12 V - Batterie zum Zwecke des Motor

starts zu überbrücken

Achtung: Modus kann nur durch Ziehen des

Netzkabels

oder durch wiederholtes Drü-

cken der Charge - Start - Taste

(wiederholtes

Drücken, bis kein Modus mehr angezeigt

wird) beendet werden.

z Starthilfefunktion

verwenden

Führen Sie zwingend alle

Anschlüsse wie beschrieben und in der richti

gen Reihenfolge durch. Andernfalls kann die

Elektronik des Fahrzeugs beschädigt werden.

Bei einer Vorgehensweise abweichend der

beschriebenen Vorgaben, handeln Sie auf

eigene Gefahr und Verantwortung.

Achtung:

Diese Funktion ist nicht für Bat-

terien kleiner 45 Ah geeignet. Bei Batterien

kleiner 45 Ah könnte diese Funktion zur

Beschädigung der Batterie führen. Bei Diesel

fahrzeugen und großvolumigen Benzinmoto-

ren werden teilweise höhere Strom stärken als

75 A für den Startvorgang benötigt.

DE/AT/CH14

Bedienung

Hinweis: Das Kfz - Batterieladegerät verfügt

über ein Analyseprogramm, welches insbe

sondere in der Starthilfefunktion die Batterie

vor Beschädigungen schützt (z. B. Sulfatisie

rung, zu starkes Abfallen der Spannung). Bei

sehr stark entladenen oder stark strapazierten

Batterien schaltet das Gerät zum Schutz der

Batterie die Starthilfe nicht ein. Während

dieses Vorgangs wird die Batterie bereits

mit niedrigen Strömen geladen (Charging

leuchtet auf). Das Display bleibt dann auf „0“

stehen. In diesem Fall ist die Starthilfefunktion

nicht möglich. Dies schützt die Batterie vor

Beschädigungen. Die Batterie sollte dann erst

geladen werden. Hierzu kann auch die Funk

tion „Fast Charge“ oder „Normal Charge“

genutzt werden.

 Sind die Anschlussklemmen korrekt an-

geschlossen, wählt das Kfz - Batterielade-

gerät automatisch die richtige 6 V - oder

12 V - Spannung. Den Batterietyp können

Sie im Optionsfeld „Battery - Type“ kontrol

lieren und ggf. durch Drücken der Bat-

tery - Type - Taste

ändern.

 Wählen Sie nun mit der Charge - Start -

Taste

die Funktion „Start“. Das Kfz - Bat-

terieladegerät analysiert nun den Ladezu-

stand der Batterie. Das Display zeigt nun

„0“ an.

 Betätigen Sie nun die Zündung des Fahr-

zeugs. Auf dem Display startet nun ein

Countdown von 5 Sekunden (davon 2 Se

kunden Vorlauf - bzw. Analysefunktion und

3 Sekunden Starthilfefunktion mit 75 A),

wenn eine Startunterstützung durch das

Kfz - Batterieladegerät notwendig ist (dies

wird vorab vom Kfz - Batterieladegerät

analysiert). Während dieses Countdowns

liefert Ihnen das Kfz - Batterieladegerät

kurzfristig 75 A, um die Batterie zum

Zwecke des Motorstarts zu überbrücken.

Danach folgt zur Schonung der Batterie

eine Pause von 180 Sekunden. Nun be

ginnt der Zyklus von neuem (2 Sekunden

Vorlauf- bzw. Analyse funktion und 3 Se

kunden Starthilfefunktion mit 75 A / 180

Sekunden Pause).

 Zum Trennen des Gerätes entfernen Sie

zunächst die Anschlussklemmen

(

) und ziehen Sie anschließend

das Netzkabel

Hinweis: Ist die Batterie komplett entladen,

reichen die 75 A nicht bei allen Fahrzeugen

zum Start des Motors aus (z. B. Dieselfahr

zeuge).

 In diesem Fall wählen Sie bitte mit der

Charge - Start - Taste

die Option „Fast

Charge“

und laden Sie die Batterie bis

60 % auf (bei Dieselmotoren entzieht die

Vorglühung der Batterie Energie. Hier

müssen die 60 % nach dem Glühvorgang

anliegen).

 Den Ladefortschritt können Sie am Dis-

play verfolgen, indem Sie mit der Digital

Display - Taste

die Option „Batterie %“

wählen.

 Sind die 60 % erreicht, führen Sie die

Start hilfefunktion erneut durch.

Achtung: Beenden Sie den Modus durch

Ziehen des Netzkabels

z Lichtmaschinen - Test -

Funktion

 Schließen Sie das Netzkabel

des Kfz -

Batterieladegeräts an die Steckdose an.

 Befestigen Sie die rote Anschlussklemme

am Pluspol Ihrer Batterie. (Der Pluspol

ist durch ein „+“ und eine rote Markie

rung gekennzeichnet.)

 Befestigen Sie die schwarze Anschluss-

klemme

am Minuspol Ihrer Batterie.

(Der Minuspol ist durch ein „–“ und eine

schwarze Markierung gekennzeichnet.)

Stellen Sie die Funktion Alternator (LED neben

Alternator) über Taste

ein. Es erscheint ein

% - Wert auf dem Display. Den Motor starten.

Wenn bei laufendem Motor der % - Wert

steigt, lädt die Lichtmaschine die Batterie.

Falls der % - Wert sinkt oder gleich bleibt, liegt

DE/AT/CH 15

Bedienung / Wartung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

ein Problem der Lichtmaschine, der Verbin-

dung mit der Lichtmaschine oder der Batterie

vor.

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

 Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

vom „–“-

Pol der Batterie.

 Nehmen Sie die „+“-Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (rot)

vom „+“- Pol der

Batterie.

z Sicherung wechseln

Die Sicherung des Kfz - Batterieladegerätes

kann z. B. durch einen Gerätefehler, Überlast

etc. beschädigt werden.

 Bevor Sie die Sicherung wechseln, ziehen

Sie zunächst das Netzkabel

 Entfernen Sie die Abdeckung der Siche-

rung

indem Sie diese seitlich leicht

eindrücken.

 Schrauben Sie mit einem passenden

Maulschlüssel die Sicherung ab und be-

festigen Sie die neue Sicherung.

 Im Anschluss schrauben Sie diese fest und

bringen die Abdeckung

wieder an.

Hinweis: Falls Sie eine neue Sicherung

benötigen, kontaktieren Sie bitte unseren

Service (siehe Kapitel Hinweise zu Garantie

und Serviceabwicklung).

z Wartung und Pflege

 Ziehen Sie das Netzkabel

immer aus

der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am

Kfz - Batterieladegerät durchführen.

 Das Gerät ist wartungsfrei. Schalten Sie

das Gerät aus. Reinigen Sie die Metall-

und Kunststoff oberflächen des Gerätes mit

einem trockenen Tuch.

 Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel

oder andere aggressive Reinigungsmittel.

z Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing &

Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

z Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original - Kaufbeleg

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3

Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der 3 - Jahres - Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schrift

lich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

z Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver

DE/AT/CH16

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

schleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus

Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts sind

allein die in der Originalbetriebsanleitung

aufgeführten Anweisungen genau einzuhal

ten. Verwendungszwecke und Handlungen,

von denen in der Originalbetriebsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserer autori

sierten Service - Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

z Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen

den Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kauf

beleg und die Artikelnummer (z. B. IAN) als

Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnum

mer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder

sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Service

abteilung telefonisch oder per E - Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas

senbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service

Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Hand

bücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

ser[email protected]

IAN 304671

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren

Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

z Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gerät, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten Wieder

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht in

den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Wenn möglich, sollten nicht mehr funktions

tüchtige Geräte recycelt werden.

Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

DE/AT/CH 17

Inhaltsverzeichnis

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich

(Batterieverordnung) zur Rückgabe

aller gebrauchten Batterien verpflich

tet. Schadstoffhaltige Batterien sind mit neben-

stehenden Symbolen gekennzeichnet, die

auf das Verbot der Entsorgung über den

Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für

das ausschlag gebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer

Entsorgungseinrichtung in Ihrer Stadt oder

Gemeinde oder zurück zum Händler. Sie

erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtun

gen und leisten einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz.

z EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt

Kfz - Batterieladegerät mit Starthilfe-

funktion

Herstellungsjahr: 2018 / 41

IAN: 304671

Modell: ULG 15 B4

den wesentlichen Schutzanforderungen ge

nügt, die in den Europäischen - Richtlinien

EG - Niederspannungsrichtlinie

2014 / 35 / EU

EG - Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

RoHS - Richtlinie

2011 / 65 / EU

festgelegt sind.

Der oben beschriebene Gegenstand der

Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011 / 65 / EU des Europäischen Parla

ments und des Rates vom 08. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik

geräten.

Für die Konformitätsbewertung wurden fol

gende harmonisierte Normen herangezogen:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25.05.2018

i. A. Alexander Hoffmann

- Qualitätssicherung -

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitäserklärung

DE/AT/CH18

GB/IE/NI 19

List of pictograms used ..........................................................................................Page 20

Introduction ...................................................................................................................Page 20

Intended use .....................................................................................................................Page 20

Parts description ..............................................................................................................Page 21

Technical specifications ...................................................................................................Page 21

Delivery contents..............................................................................................................Page 21

Safety notes ..................................................................................................................Page 21

Operation .......................................................................................................................Page 25

Product properties............................................................................................................Page 25

Connection .......................................................................................................................Page 25

Disconnecting ...................................................................................................................Page 25

Choosing the charging mode .........................................................................................Page 25

Using the jump - start function ..........................................................................................Page 27

Alternator test function.....................................................................................................Page 28

Replacing the fuse ...........................................................................................................Page 28

Maintenance and care ............................................................................................Page 28

Warranty and service information .................................................................Page 28

Warranty conditions ........................................................................................................Page 28

Extent of warranty ...........................................................................................................Page 29

Processing of warranty claims ........................................................................................Page 29

Environmental notes and disposal information ......................................Page 30

Declaration of conformity ....................................................................................Page 30

Table of contents

GB/IE/NI20

Car battery charger & jump

starter ULG 15 B4

z Introduction

Congratulations!

You have purchased one of our

high - quality products.

Before initial setup, please familiarize yourself

with the product. Read the following original

operating and safety instructions carefully.

Only trained persons may set up this product.

z Intended use

The Ultimate Speed ULG 15 B4 is a car

charger with pulse maintenance charge (chip

software), used for charging and mainte

nance charging and suitable for the following

6 V or 12 V - lead batteries (batteries) with

electrolyte solution, AGM batteries, acid - lead

batteries, deep cycle (boat batteries) or gel

batteries:

 For car and motorcycle batteries with

12 V/6 V and 8 - 210 Ah capacity

You can also regenerate discharged batteries

(depending on the battery type). The car

charger has a safety circuit against spark

ing and over heating. Any non - intended or

improper use causes loss of warranty. The

manufacturer assumes no liability for damage

resulting from non-intended use. The device is

not intended for commercial use.

Note: The car charger cannot charge any

electrical vehicles with integrated rechargea

ble battery.

List of pictograms used / Introduction

List of pictograms used

Read the operating instructions

of this product attentively and

completely before use.

~50Hz

Alternating voltage at a fre-

quency of 50Hz.

NOTE: This symbol indicates

additional information and

explanations on the product and

its use.

Caution! Possible dangers!

Caution! Danger of explosion!

Caution! Danger of electric

shock!

IP rating IP20: Device

housing protects live parts or

internal moving parts from

being touched by fingers.

Dispose of batteries at the intend-

ed battery collection points.

Suitable for lead-acid battery:

8Ah - 210Ah.

Do not dispose of electrical de-

vices in the household waste!

Only for use in closed, ventilated

rooms!

Dispose of the packaging and

unit in an environmentally -

friendly manner!

GB/IE/NI 21

Introduction / Safety notes

Please note: Cannot be used to jump - start

6 V batteries.

z Parts description

Digital display button

Battery type button

Charge start button

"–" pole connection cable (black)

"+" pole connection cable (red)

Digital display

Mains cable

Fuse with cover

z Technical specifications

Input voltage: 230 V~ 50 Hz

Return current*: < 5 mA (no AC

input)

Nominal output voltage: 6 V/12 V

Charge current: 2 A, 6 A,

15 A ± 10%

Battery type with: 12 V/6 V and

8 - 210 Ah

capacity

Housing protection type: IP 20

* = Return current means the current that the

charger consumes from the battery when

no mains current is connected.

Please note: The maximum charge current

depends closely on the internal resistance of

the connected battery. This internal resistance

is determined by factors such as age, capaci

ty and the type of the connected battery.

z Delivery contents

Check the scope of delivery and the device

as well as all parts for damage right after

unpacking. Do not take a defective unit or

parts into operation.

1 Charger Ultimate Speed ULG 15 B4

2 Quick contact connection terminals

(1 red, 1 black)

1 original operating instructions

z Safety notes

KEEP OUT OF THE REACH

OF CHILDREN!

 DANGER! Avoid danger to

life and danger of injury from

improper use!

 CAUTION! Do not operate

the device with a damaged

cable, mains cable or mains

plug. Damaged mains cables

pose danger to life from elec-

tric shock.

 Have the mains cable only

repaired by authorized and

trained specialists if there is

any damage! Contact the ser-

vice point of your country if

you need any repair!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Ensure

that the vehicle is not in opera-

tion if the battery is installed

firmly in the vehicle! Switch off

the ignition and put the vehicle

into the parking position, with

the parking brake engaged

(e.g. car) or the rope attached

(e.g. electric boat)!

GB/IE/NI22

Safety notes

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Discon-

nect the car charger from the

mains before removing the

connection terminals on the

battery.

 Connect the connection termi-

nal that is not connected to the

car body first.

 Connect the other connection

terminal to the car body away

from the battery and the gaso-

line line.

 Connect the car charger to the

supply grid only thereafter.

 Disconnect the car charg-

er from the supply grid after

charging.

 Only then disconnect the con-

nection terminal from the car

body. Then disconnect the

connection terminal from the

battery.

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Only

touch the pole connec-

tion cables ("–" and "+") in

the insulated area!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Con-

duct the connection to

the battery and the socket of

the mains grid completely

protected from moisture!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Perform

installation, servicing

and maintenance of the car

charger only when the mains

current is not connected!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Discon-

nect the minus pole

connection cable (black) of the

car charger from the minus

pole of the battery first after

completing charging and

maintenance charging if the

battery is continually connect-

ed in the vehicle.

 Do not leave any toddlers or

children unsupervised around

the car charger!

 Children cannot assess possi-

ble dangers in use of electrical

devices. Children must be su-

pervised to ensure that they do

not play with the device.

 This device may be used by

children aged 8 years and

older, and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacities, or a lack of

experience and knowledge,

if they are supervised or have

been instructed in how to use

the device safely and under-

stand the dangers that may

arise when using it. Do not

allow children to play with the

device. Cleaning and day - to-

day maintenance must not be

performed by children without

supervision.

GB/IE/NI 23

Safety notes

 EXPLOSION HAZ-

ARD! Protect yourself

from highly explosive oxyhy-

drogen reactions! Gaseous

hydrogen can escape during

charging or maintenance

charging of the battery. Oxy-

hydrogen is a potentially

explosive mix of gaseous

hydrogen and oxygen. The

oxyhydrogen reaction occurs

at contact with open fire

(flames, smouldering or

sparks)! Perform charging and

maintenance charging in a

weather - protected space that

is ventilated well. Ensure that

there are no open light

(flames, smouldering or sparks)

during charging or mainte-

nance charging!

 EXPLOSION AND FIRE

HAZARDS! Ensure that explo-

sive or flammable substances,

such as gasoline or solvents

cannot be ignited when you

are using the car charger!

 EXPLOSIVE GASES! Avoid

flames and sparks!

 Ensure sufficient ventilation

when charging.

 Put the battery onto a well-

ventilated surface when charg-

ing. Otherwise, the device can

be damaged.

 EXPLOSION HAZ-

ARD! Ensure that the

plus - pole connection cable

has no contact with a fuel line

(e.g. gasoline line)!

 DANGER OF CAUSTIC

BURNS! Protect your eyes

and skin from caustic burns

from the acid (sulphuric acid)

when it comes into contact

with the battery!

 Use: acid - resistant goggles,

clothing and gloves! If your

eyes or skin have come into

contract with the sulphuric

acid, flush the affected body

region with plenty of running,

clear water and seek medical

advice at once!

 Avoid electrical short cir-

cuit when connecting the car

charger to the battery. Con-

nect the minus pole connection

cable only to the

minus pole of the battery or

the car body. Connect the plus

pole connection cable only to

the plus pole of the battery!

 Before connecting the mains

current, ensure that the mains

current is equipped proper-

ly with 230 V~ 50 Hz, an

earthed zero conductor, a

16 A fuse and an FI - switch

(fault - circuit interrupter)! Oth-

erwise, the device can be

damaged.

GB/IE/NI24

 Do not use the car charg-

er near any fires, heat and

long - term temperatures above

50 °C! For higher tempera-

tures, the output power of the

car charger will drop automat-

ically.

 Use the car charger only

with the original parts it was

delivered with!

 Do not cover the car charger

with any objects! Otherwise,

the device can be damaged.

 Protect the electrical contact

surfaces of the battery from

short circuit!

 Use the car charger only for

charging and maintenance

charging of undamaged

6 V - /12 V - lead batteries

(with electrolyte solution or

gel)! Otherwise, property dam-

age may be the consequence.

 Do not use the car charger for

charging and maintenance

charging of non - rechargeable

batteries. Otherwise, proper-

ty damage may be the conse-

quence.

 Do not use the car charg-

er for charging and mainte-

nance charging of damaged

or frozen batteries! Otherwise,

property damage may be the

consequence.

 Learn about the maintenance

of your battery in its original

operating instructions before

connecting the charger! Other-

wise, there is a danger of inju-

ry and/or the risk of damage

to the device.

 Before connecting the charger

to a battery that is continually

connected to the vehicle, learn

about compliance with the

electrical safety and mainte-

nance in the original operating

instructions of the vehicle! Oth-

erwise, there is a danger of

injury and/or the risk of prop-

erty damage.

 Disconnect the car charger

from the mains current when

it is not is use to protect the

environment as well! Note that

power is consumed in standby

operation as well.

 Always pay attention and

observe what you are doing.

Proceed reasonably and do

not take the car charger into

operation when you are not fo-

cused or not feeling well.

Safety notes

GB/IE/NI 25

Safety notes / Operation

z Operation

Always pull the mains plug from the

socket before you perform any work

at the car charger.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF PROPERTY DAMAGE!

DANGER OF INJURY!

z Product properties

This device is designed for charging many

SLA batteries (sealed lead - acid batteries),

which are mostly used in cars, motorcycles

and some other vehicles. They can be, e.g.,

WET (with liquid electrolyte), GEL (with elec

trolyte gel) or AGM batteries (with electro-

lyte - absorbent mats). A special design of the

device (also called a "three - stage charging

strategy") permits recharging of the battery to

nearly 100% of its capacity. The battery may

also be connected to the car charger perma

nently in order to keep it in optimal condition

at all times.

z Connection

 Disconnect the minus pole connection ca-

ble (black) of the vehicle from the minus

pole of the battery first before charging

and maintenance charging if the battery

is continually connected in the vehicle.

The minus pole of your battery is usually

connected to the car body of the vehicle.

 Then disconnect the plus pole connection

cable (red) of the vehicle from the plus

pole of the battery.

 Only then connect the "+" pole quick con-

tact connection terminals (red)

of the

car charger to the "+" - pole of the battery.

 Connect the "–" - pole quick contact - con-

nection terminal (black)

to the "–" - pole

of the battery. Connect the mains cable

of the car charger to the socket.

Please note: If the connection terminals are

connected correctly, the display shows the

voltage and the "connected" indicator lights

up. If polarity is reversed, the display shows

0.0 and the reverse polarity LED

lights

up red on the digital display

z Disconnecting

 Disconnect the device from the mains

current.

 Disconnect the "–" - pole quick con-

tact - connection terminal (black)

from

the "–" - pole of the battery.

 Disconnect the "+" - pole quick con-

tact - connection terminal (red)

from the

"+" - pole of the battery.

 Reconnect the plus pole connection cable

of the battery to the plus pole of the bat

tery.

 Reconnect the minus pole connection ca-

ble of the battery to the minus pole of the

battery.

z Choosing the charging

mode

You can choose from different charging

modes for charging different batteries at dif

ferent ambiance temperatures. As compared

to conventional car chargers, this device has

a special function for reuse of a flat battery/

rechargeable battery. You can recharge a

completely discharged battery/rechargeable

battery. Protection against wrong connec

tion and short circuit ensures safe charging.

The integrated electronics do not start the

car charger at once after connection of the

battery, but only after a charging mode has

been selected.

If the connection terminals are connected to

the battery and the device is connected to

the mains, the digital display

will show

"Connected". After the charging mode has

been selected, the display "Charging" lights

GB/IE/NI26

Operation

up. When charging is complete, the display

"Charged" lights up.

If the digital display shows "0.0" before the

battery is fully charged, a fault has occurred.

 In this case, check again if the connection

terminals

are correctly attached to

the battery and whether the correct bat

tery type has been chosen. If the display

lights up continually anyway, there may

be a defect in the battery.

Revitalisation/reconditioning: If a volt

age between 8.5 V and 10.5 V is detected

for the connected battery, the device automat

ically starts a reconditioning process, so as

to revitalise the battery. If a voltage between

8.5 V and 10.5 V is measured after this re

conditioning, the digital display shows "Err".

In this case, the battery is defective and must

be replaced.

Please note: This feature is available for 12

V batteries only.

Digital display button

: Permits replac-

ing of the digital display of the voltage and

the charging progress in percent (battery %).

Use this button in order to switch between the

following displays:

 Battery %: shows the charging progress of

the connected battery in percent.

 Voltage: shows the voltage of the connect-

ed battery.

 Alternator % check: Alternator output

power in percent.

Battery type button

: Use this button to

set the type of the battery to be charged. You

can choose between different battery types

here. The battery type must be set correctly

before charging commences:

 12 V Regular: These batteries (lead - acid

batteries) are usually used in cars, trucks

and motorcycles. They have venting caps

and are often marked as "low - mainte

nance" or "no maintenance". This battery

type is meant for transferring energy

quickly (e.g. starting an engine). "Reg

ular" batteries should not be used for

"Deep Cycle" applications.

 12 V Deep Cycle: These batteries are

usually also marked as "Deep Cycle" or

"Marine". Batteries of this type are usu

ally larger than other battery types. This

supplies less short - term energy, but a

longer - term energy transmission. These

batteries can withstand a large number of

discharge cycles.

 12 V AGM/gel: The battery types AGM

are usually good deep cycle batteries.

They have the best "service life" when

they are recharged before they have

been discharged by more than 50%. At

complete discharge, they can withstand

about 300 charge cycles. The battery

type GEL is similar to the battery type

AGM. The voltage at recharging is lower

than in other lead - acid batteries. If you

use the wrong charger for a gel battery, a

reduced output or shorter service life can

be expected.

 6 V regular: Choose this mode for stand-

ard commercial 6 V rechargeable batter-

ies.

Please note: If you connect a 12 V car

battery to the car battery charger and the car

battery charger automatically identifies this

battery as a 6 V battery, it can be assumed

that this 12 V battery is defective and must

therefore be replaced.

Charge start button

: Use this button to

switch between the following options:

 Fast charge: fast charging (recommended

for low outdoor temperatures/winter)

GB/IE/NI 27

Operation

 Normal charge: normal charging (normal

speed)

 Start: supplies 75 Ampere briefly to

bridge batteries with a weak charge or

flat batteries for starting the engine

The mode can be terminated only by discon

necting the mains cable

or by repeatedly

pressing the charge start button

(press

repeatedly until no mode is shown).

z Using the jump - start

function

Always make all connections

as described and in the proper order. Other

wise, the electronic system of the vehicle can

be damaged.

If proceeding contrary to the specifications

described, you will act at your own risks and

responsibility.

Attention: This function is not suitable for

batteries below 45 Ah. For batteries below

45 Ah, this function may damage the battery.

For diesel vehicles and large - volume gasoline

motors, higher currents than 75 A are needed

for starting at times.

Note: The charger has an analysis program

that protects the battery from damage in

particular for the jump - start function (e.g.

sulphatisation, too strong voltage drops). If

the batteries are discharged very strongly

or subject to very high stress, the device

will not activate the jump - starter to protect

the battery. During this process, the battery

is already being charged at low currents

(charging is lit). The display then stays at "0".

In this case, jump starting is not possible. This

protects the battery from damage. The battery

should be charged first. The function "Fast

Charge" or "Normal Charge" can be used

for this.

 If the connection terminals are connected

correctly, the car charger automatical

ly chooses the correct voltage of 6 V or

12 V. You can check the battery type by

looking at the "Battery Type" option box:

press the battery type button

to change

the type.

 Now use the Charge Start button

to se-

lect the function "Start". The car charger

now analysis the charge condition of the

battery. The display now shows "0".

 Now actuate the vehicle's ignition. A

countdown of 5 seconds now starts in the

display (including a lead time or analy

sis function of 2 seconds and jump - start

function of 3 seconds at 75 A), when

jump - start by the car charger is necessary

(this will be analysed by the car charg

er in advance). During this countdown,

your car charger will briefly supply 75 A,

in order to bridge the battery for start

ing the engine. This will be followed by

a break of 180 seconds to protect the

battery. Now the cycle restarts (2 seconds

lead or analysis function and 3 seconds

jump - start function at 75 A / 180 sec

onds pause).

 To disconnect the device, remove the con-

nection terminals first (

) and then

pull the mains cable

Note: If the battery is discharged entirely,

the 75 A will not be sufficient to start the

engine in all vehicles (e.g. diesel vehicles).

 In this case, use the Charge Start button

to select the option "Fast Charge"

and then charge the battery to 60 % (for

diesel engines, the warm - up withdraws

energy from the battery. The 60% must be

pending after warm - up).

You can track charging progress at the dis

play by selecting the option "Battery %" with

the digital display button

 When 60% is reached, repeat the

jump - start function.

GB/IE/NI28

Operation

Maintenance and care

/ Warranty and service information

Attention: End the mode by pulling the

mains plug

z Alternator test function

 Connect the mains cable

of the car

charger to the socket.

 Attach the red connection terminals

to the plus pole of your battery. (The plus

pole is marked by a "+" and a red mark.)

 Attach the black connection terminals

to the minus pole of your battery. (The mi

nus pole is marked by a "+" and a black

mark.)

Set the function alternator (LED next to the

alternator) via the button

. A % - value is dis-

played. Start the engine. If the % - value rises

with the engine running, the alternator will

charge the battery. If the % - value drops or

remains the same, there is a problem with the

alternator, the connection or the battery.

 Disconnect the device from the mains

current.

 Disconnect the "–" - pole quick contact-

connection terminal (black)

from the

"–" - pole of the battery.

 Disconnect the "+" - pole quick contact-

connection terminal (red)

from the

"+" - pole of the battery.

 Reconnect the plus pole connection cable

of the battery to the plus pole of the bat

tery.

 Reconnect the minus pole connection ca-

ble of the battery to the minus pole of the

battery.

z Replacing the fuse

The fuse of the car charger may be dam-

aged, e.g. by a device defect, overload, etc.

 Before replacing the fuse, pull the mains

cable

 Remove the cover of the fuse

by de-

pressing it slightly on the side.

 Unscrew the fuse with a matching

open - faced wrench and attach the new

fuse.

 Screw it on subsequently and replace the

cover

Note: If you need a new fuse, contact our

service (see chapter with notes on guarantee

and service processing).

z Maintenance and care

 Always pull the mains cable

from the

socket before you perform any work at the

car charger.

 The device is maintenance - free. Deacti-

vate the device. Clean the metal and plas-

tic surfaces of the device with a dry cloth.

 Never use any solvents or other aggres-

sive cleaning agents.

z Warranty and service

information

Creative Marketing &

Consulting GmbH warranty

Dear customer,

The warranty for this equipment is 3 years

from the date of purchase. In the event of

product defects, you have legal rights against

the retailer of this product. Our warranty,

outlined below, does not limit your statutory

rights.

z Warranty conditions

The warranty period begins on the date of

purchase. Please retain the original sales

receipt.

This document is required as your proof of

GB/IE/NI 29

Warranty and service information

purchase. Should this product have a material

or manufacturing error within three years

of the purchase date, the product will be

repaired or replaced – dependent on our

choice – by us at no cost to you. This war

ranty service requires that you retain proof

of purchase (sales receipt) for the defective

device for the three year period and that you

briefly explain in writing what the fault entails

and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, we

will return the repaired device or a replace

ment thereof. A repair or exchange of the

device does not start a new warranty period.

z Extent of warranty

The device has been manufactured according

to strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not extend

to product parts which are subject to normal

wear and tear and can thus be regarded as

consumable parts, or for damages to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries,

or parts made from glass. This warranty is

void if the product is damaged, improperly

used, or serviced. For proper use of the prod

uct, all of the instructions given in the original

operating instructions must be followed

precisely. Uses and acts that the original

operating instructions advise or warn against

are to be avoided without question.

The product is only intended for private use

and is not for commercial use. The warranty

becomes void in the event of misuse and im

proper use, use of force, and any interference

not carried out by our authorized service

branch.

z Processing of warranty

claims

Please follow the instructions below to ensure

quick processing of your claim:

Please retain proof of purchase and the

article number (e.g., EAN) for all inquiries.

The product number can be found on the

type plate, an engraving, the cover page of

your instructions (bottom left), or the sticker

on the back or bottom. Should you have any

functional fault or other error, first contact the

service department listed below by phone or

email.

You can then forward a product recognized

as defective with a proof of purchase (sales

receipt) and a statement indicating what the

fault entails and when it occurred to the ser

vice address, which will be given at no cost

to you for postage.

Note:

You can download this handbook

and many more, as well as product

videos and software at

www.lidl-service.com.

How to contact us:

GB, NI, IE

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652

Registered office: Germany

IAN 304671

Please note that the following address is not

a service address. Please first contact the

service point (hotline) named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

GB/IE/NI30

Environmental notes and disposal information

/ Declaration of conformity

Ordering spare parts:

www.lidl.com/contact-us

z Environmental notes and

disposal information

Do not throw electrical tools

into the household waste!

Always recycle the device, accessories

and packaging in an environmentally-

friendly manner.

Do not dispose of the car charger in house

hold waste, in fire or in water. Devices which

are no longer functional should be recycled

whenever possible.

Contact your local retailer for information.

As the consumer you are legally

obligated (Battery Ordinance) to return

any used batteries. Batteries contain

ing harmful substances are labelled with the

adjacent symbol, which indicates the ban on

disposal in household waste.

The abbreviations for the essential heavy

metals are: Cd = Cadmium,

Hg = Mercury, Pb = Lead.

Take used batteries to a disposal facility in

your city or community, or back to the distrib

utor. This satisfies your legal obligations and

you are greatly contributing to protecting the

environment.

z Declaration of conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

declare in our sole responsibility the product

Car battery charger & jump starter

Year of manufacture: 2018 / 41

IAN: 304671

Model: ULG 15 B4

meets the basic safety requirements of Euro

pean Directives

EC low-voltage directive

2014 / 35 / EU

EC directive on electromagnetic

compatibility

2014 / 30 / EU

RoHS directive

2011 / 65 / EU

The object of the declaration described

above meets the requirements of Directive

2011 / 65 / EU of the European Parliament

and Council dated 8th June 2011, restricting

the use of certain hazardous substances in

electrical appliances and electronics.

The conformity assessment is based on the

following harmonized standards:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25 May 2018

ppa. Alexander Hoffmann

- Document officer

GB/IE/NI 31

Table of contents

GB/IE/NI32

FR/BE 33

Table des matièresTable des matières

Légende des pictogrammes utilisés ....................................................Page 34

Introduction ...............................................................................................Page 34

Utilisation conforme .......................................................................................Page 34

Descriptif des pièces ......................................................................................Page 35

Caractéristiques techniques ............................................................................Page 35

Livraison ......................................................................................................Page 35

Consignes de sécurité .............................................................................Page 35

Utilisation ................................................................................................... Page 39

Caractéristiques du produit ............................................................................Page 39

Raccordement ...............................................................................................Page 39

Déconnexion ................................................................................................Page 40

Sélectionner le mode de charge ...................................................................... Page 40

Utilisation de la fonction d‘aide au démarrage .................................................Page 42

Fonction test des alternateurs ..........................................................................Page 43

Remplacement du fusible ................................................................................Page 43

Maintenance et entretien ....................................................................... Page 43

Remarques sur la garantie et le service après - vente ...................Page 44

Conditions de garantie ..................................................................................Page 44

Article L217-16 du Code de la consommation ..................................................Page 44

Article L217- 4 du Code de la consommation....................................................Page 44

Article L217- 5 du Code de la consommation....................................................Page 44

Article L217-12 du Code de la consommation ..................................................Page 44

Article 1641 du Code civil ............................................................................. Page 44

Article 1648 1er alinéa du Code civil .............................................................Page 44

Étendue de la garantie ..................................................................................Page 45

Faire valoir sa garantie ..................................................................................Page 45

Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut ....Page 46

Déclaration de conformité CE ...............................................................Page 46

FR/BE34

Chargeur de batterie pour

voiture avec fonction d’aide

au démarrage ULG 15 B4

z Introduction

Félicitations !

Vous avez opté pour un produit

de grande qualité proposé par

notre entreprise.

Avant la première mise en

service, vous devez vous familiariser avec

toutes les fonctions du produit. Pour cela,

lisez attentivement la notice de montage origi

nale suivante et les indications de sécurité. La

mise en service de ce produit est réservée à

des personnes ayant été informées.

z Utilisation conforme

Le Ultimate Speed ULG 15 B4 est un char-

geur de batterie de véhicule avec entretien

par impulsion (puce logicielle) adapté pour

charger ou maintenir la charge des accus en

plomb en 6 V ou 12 V (batteries) suivantes

avec solution électrolyte, les batteries de type

AGM, les batteries plomb - acide, les batteries

de type Deep Cycle (batteries de bateaux) ou

les batteries au gel :

 Pour les batteries de voiture et de moto

avec 12 V / 6 V et une capacité de

8 - 210 Ah.

De plus, les batteries déchargées peuvent se

régénérer (en fonction du type de batterie).

Introduction

Légende des pictogrammes utilisés

Veuillez lire le mode d’emploi

attentivement et entièrement

avant d’utiliser ce produit.

~50Hz

Tension alternative avec une

fréquence de 50 Hz

REMARQUE : Ce symbole

signale des informations et

des explications complémen-

taires sur le produit et son

utilisation.

Attention ! Dangers potentiels !

Attention ! Risque d'explosion !

Attention ! Risque d'électro-

cution !

Type de protection IP20 :

Le boîtier de l'appareil

empêche de toucher avec les

doigts les pièces sous tension

ou en mouvement à l’intérieur.

Éliminez les batteries dans les

points de collecte destinés à

cet effet.

Convient pour les batteries

plomb-acide : 8Ah - 210Ah

N’éliminez jamais les appa-

reils électroniques avec les

ordures ménagères.

Destiné exclusivement à une

utilisation dans des pièces

fermées et aérées !

Mettez l'emballage et l'appa-

reil au rebut dans le respect de

l'environnement !

FR/BE 35

Introduction / Consignes de sécurité

Le chargeur de batterie de véhicule est

équipé d‘un

circuit de protection contre la

formation d‘étincelles

et la surchauffe. Une uti-

lisation non conforme ou inadéquate entraîne

la perte de la garantie. Le fabricant décline

toute responsabilité pour les dommages

résultant d‘une utilisation non conforme. Cet

appareil n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale.

Remarque : Les véhicules électriques avec

batteries intégrées ne peuvent pas être char

gés avec le chargeur de batterie de véhicule.

Remarque : Impossible de démarrer avec

des batteries de 6 V.

z Descriptif des pièces

Bouton affichage numérique

Bouton type de batterie

Bouton démarrage charge

Pince de raccordement de pôle « – »

(noire)

Pince de raccordement de pôle « + »

(rouge)

Affichage numérique

Câble secteur

Fusible avec couvercle

z Caractéristiques techniques

Tension d‘entrée : 230 V~ 50 Hz

Courant inverse*:

< 5 mA

(pas d‘entrée CA)

Tension de sortie nominale :

6 V / 12 V

Courant de charge : 2 A, 6 A,

15 A ± 10 %

Type de batterie avec : 12 V / 6 V et

une capacité de

8 - 210 Ah

Type de protection

du boîtier : IP 20

* = le courant inverse est le courant de la

batterie consommé par le chargeur de

batterie lorsque l‘appareil est débranché

du réseau électrique.

Remarque : Le courant de charge dépend

en grande partie de la résistance interne de

la batterie que vous avez branchée. Cette

résistance interne dépend de facteurs tels

que l’âge, la capacité et le type de batterie

utilisée.

z Livraison

Contrôlez immédiatement après le

déballage le contenu de la livraison

en ce qui concerne l‘intégralité du

contenu de livraison, ainsi que l‘état

irréprochable de l‘appareil et de

toutes ses pièces.

Ne pas faire fonctionner un appareil

ou des pièces si ceux-ci sont endom

magés.

1 chargeur Ultimate Speed ULG 15 B4

2 pinces de raccordement rapide (1 rouge,

1 noir)

1 manuel d‘utilisation original

z Consignes de sécurité

TENIR HORS DE PORTÉE

DES ENFANTS !

 DANGER ! Évitez les risques

de blessures et le danger de

mort dûs à une utilisation non

conforme !

 ATTENTION ! N‘utilisez pas

l‘appareil lorsque le câble, le

cordon d‘alimentation ou la

fiche secteur sont endomma-

gés. Des câbles secteur en-

FR/BE36

Consignes de sécurité

dommagés impliquent un dan-

ger de mort par électrocution.

 Un câble secteur endommagé

ne doit être réparé que par un

personnel qualifié, autorisé et

formé ! En cas de réparation,

veuillez contacter le service

après-vente de votre pays !

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE !

En cas de batterie montée

dans le véhicule, assurez-vous

que le véhicule est hors ser-

vice ! Coupez le contact et

placez le véhicule en position

de stationnement, avec le frein

de stationnement serré (par ex.

voiture) ou la corde attachée

(par ex. bateau électrique) !

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE !

Débranchez le chargeur de

batterie de voiture du réseau,

avant de déconnecter les

pinces de raccordement de la

batterie.

 Raccordez d‘abord la pince

d‘alimentation qui n‘est pas re-

liée à la carrosserie.

 Raccordez l‘autre pince de

raccordement à la carrosserie

loin de la batterie et du tuyau.

 Ne reliez qu‘après le chargeur

de batterie au réseau d‘ali-

mentation.

 Débranchez le chargeur de

batterie du réseau d‘alimenta-

tion après avoir chargé.

 N‘enlevez qu‘après la pince

de raccordement de la carros-

serie. Enlever ensuite la pince

de raccordement de la batte-

rie.

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE !

Saisissez les câbles de raccor-

dement de pôle (« – » et « + »)

uniquement au niveau de la

zone isolée !

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE !

Effectuez le raccordement à la

batterie et à la prise de cou-

rant du réseau électrique dans

des conditions absolument

protégées contre l‘humidité !

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE !

Effectuez le montage, la main-

tenance et l‘entretien de la

batterie uniquement lorsque le

courant du réseau électrique

est interrompu !

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE !

Une fois les opérations de

charge et de maintien termi-

nées, déconnectez d‘abord le

câble de raccordement de

pôle négatif du chargeur de

batterie de véhicule (noir) du

pôle négatif de la batterie, tout

en gardant la batterie connec-

tée dans le véhicule.

FR/BE 37

Consignes de sécurité

 Ne laissez pas les petits en-

fants et les enfants sans surveil-

lance en présence du char-

geur !

 Les enfants ne sont pas encore

en mesure d‘évaluer les risques

éventuels liés à la manipula-

tion d‘appareils électriques.

Les enfants doivent être surveil-

lés afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

 Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8

ans et plus ainsi que par des

personnes avec des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant

d’expérience et de connais-

sances, s’ils sont surveillés ou

s’ils ont été instruits pour l’uti-

lisation sûre de l’appareil et

qu’ils comprennent les risques

en résultant. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et la main-

tenance utilisateur ne doivent

pas être réalisés par des en-

fants sans surveillance.

 RISQUE

D’EXPLOSION !

Protégez - vous contre une

réaction de gaz détonant

hautement explosif ! De l‘hy-

drogène gazeux peut s‘échap-

per de la batterie lors des

opérations de charge et de

maintien. Le gaz oxhydrique

est un mélange d‘hydrogène

gazeux et d‘oxygène suscep-

tible d‘exploser. Lors de

contact avec un feu ouvert

(flammes, braise ou étincelles),

une réaction de gaz oxhy-

drique peut se produire !

Effectuez les opérations de

charge et de maintien dans un

endroit protégé des intempé-

ries avec une bonne aération.

Assurez - vous qu‘aucune

flamme nue ne soit présente

lors de la procédure de char-

gement et de charge de com-

pensation (flammes, braise

ou étincelles) !

 RISQUE D’EXPLOSION ET

D’INCENDIE !

Veillez à ce que des matières

explosives ou inflammables

p.ex. essence ou solvants ne

puissent pas s’enflammer lors

de l’utilisation du chargeur de

batterie de véhicule !

 GAZ EXPLOSIFS ! Évitez les

flammes et les étincelles !

 Pendant le chargement, assu-

rer une aération suffisante.

 Placez la batterie sur une sur-

face bien ventilée durant le

processus de charge. Sinon,

vous risquez d’endommager

l’appareil.

FR/BE38

 RISQUE

D’EXPLOSION !

Assurez - vous que le câble de

branchement positif (+) n’a

pas de contact avec une

conduite de carburant (par.

ex. conduite d’essence) !

 RISQUE DE BRÛLURES

CHIMIQUES !

Protégez vos yeux et votre

peau contre les brûlures par

acide (acide sulfurique) lors du

contact avec la batterie !

 Utilisez des lunettes, des vête-

ments et des gants de protec-

tion résistant aux acides !

Si vos yeux ou votre peau sont

entrés en contact avec l‘acide

sulfurique, rincez la partie du

corps concernée avec une

grande quantité d‘eau cou-

rante et claire et consultez un

médecin dans les délais les

plus brefs !

 Évitez un court - circuit élec-

trique lors du branchement du

chargeur de batterie à la bat-

terie. Raccordez le câble de

raccordement de pôle négatif

exclusivement sur le pôle néga-

tif de la batterie ou sur la car-

rosserie. Raccordez le câble

de raccordement de pôle posi-

tif exclusivement sur le pôle po-

sitif de la batterie !

 Vérifiez avant le raccordement

au réseau électrique que le ré-

seau est dûment pourvu d‘une

tension de 230 V~ 50 Hz,

d‘un conducteur neutre mis à

la terre, d‘un fusible de 16 A

et d‘un disjoncteur de protec-

tion (interrupteur de protection

contre les courts - circuits) !

Sinon, vous risquez d’endom-

mager l’appareil.

 Ne placez pas le chargeur de

batterie à proximité du feu, de

la chaleur et ne le soumettez

pas à des températures dépas-

sant durablement 50 °C ! L‘in-

tensité de charge du chargeur

baisse automatiquement dans

le cas de températures plus

élevées.

 Utilisez le chargeur de batterie

uniquement avec les pièces

originales fournies !

 Ne recouvrez pas le chargeur

de batterie avec des objets !

Sinon, vous risquez d’endom-

mager l’appareil.

 Protégez les surfaces de

contact électriques de la batte-

rie des courts-circuits !

 Utilisez le chargeur de batterie

exclusivement pour les opé-

rations de charge et de main-

tien de batteries 6 V / 12 V

au plomb non endommagées

(à électrolyte liquide ou gel) !

Sinon, des dégâts matériels

pourraient en résulter.

Consignes de sécurité

FR/BE 39

Consignes de sécurité

Utilisation

 Ne pas utiliser le chargeur de

batterie pour les opérations

de charge et de maintien de

batteries non rechargeables.

Sinon, des dégâts matériels

pourraient en résulter.

 Ne pas utiliser le chargeur de

batterie pour les opérations de

charge et de maintien de bat-

teries endommagées ou conge-

lées ! Sinon, des dégâts maté-

riels pourraient en résulter.

 Informez - vous en ce qui

concerne l‘entretien de la bat-

terie à l‘aide du manuel d‘utili-

sation original avant de bran-

cher le chargeur ! Autrement,

il existe un risque de blessures

ou le risque que l‘appareil soit

endommagé.

 Avant de connecter le char-

geur à une batterie étant en

permanence connectée dans

un véhicule, informez - vous

quant à la conformité concer-

nant la sécurité électrique et

la maintenance dans le ma-

nuel d‘instruction original du

véhicule ! Autrement, il existe

un risque de blessures ou le

risque de dégâts matériels.

 Pour des raisons écologiques,

déconnectez le chargeur de

batterie du réseau électrique

en cas de non - utilisation !

Notez que le mode de veille

consomme aussi de l‘énergie.

 Faites toujours attention à ce

que vous faites et agissez avec

précaution. Procédez toujours

raisonnablement et ne mettez

pas le chargeur de batterie

en service lorsque vous n‘êtes

pas concentré ou lorsque vous

vous sentez mal.

z Utilisation

Avant d’effectuer n’importe quel

travail sur le chargeur de batterie,

toujours débrancher la fiche secteur

de la prise de courant.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

RISQUE DE DOMMAGE MATERIEL !

RISQUE DE BLESSURE !

z Caractéristiques du produit

Cet appareil est conçu pour un grand nombre

de batteries SLA (batteries scellée cyanhy

driques) utilisées principalement dans les voi-

tures, les motos et un certain nombre d‘autres

véhicules. Celles - ci peuvent fonctionner par

ex. au WET (avec de l‘électrolyte liquide), au

GEL (le gel électrolyte) ou avec des batteries

AGM (avec des couches absorbant l‘électro

lyte). Une conception spéciale de l‘appareil

(nommée aussi « stratégie en trois étapes »)

permet un rechargement de la batterie à

raison de presque 100 % de sa capacité. De

plus, un raccordement longue durée de la

batterie avec le chargeur est possible, pour

maintenir celle - ci de préférence toujours dans

un état optimal.

z Raccordement

 Avant les opérations de charge et de

maintien, déconnectez d‘abord le câble

FR/BE40

Utilisation

de raccordement du pôle négatif du char-

geur de batterie de véhicule (noir) du pôle

négatif de la batterie, tout en gardant la

batterie connectée dans le véhicule. Le

pôle négatif de la batterie est en général

connecté à la carrosserie du véhicule.

 Déconnectez ensuite le câble de raccor-

dement du pôle positif (rouge) du véhicule

du pôle positif de la batterie.

 Branchez alors seulement la pince de

raccorde ment rapide « + » (rouge)

chargeur de batterie de véhicule au pôle

« + » de la batterie.

 Branchez la pince de raccordement ra-

pide « - » (noire)

au pôle « - » de la

batterie. Brancher le câble d‘alimentation

du chargeur de batterie de véhicule à

une prise de courant.

Remarque : Si les pinces de raccordement

sont connectées correctement, l‘écran affiche le

voltage et l‘affichage « connected » s‘éclaire.

En cas d‘inversion des pôles

, l‘écran af-

fiche 0.0 et l‘affichage numérique

est rouge.

z Déconnexion

 Déconnectez l‘appareil du réseau élec-

trique.

 Débranchez la pince de raccordement

rapide « - » (noire)

du pôle « - » de la

batterie.

 Débranchez la pince de raccordement

rapide « + » (rouge)

du pôle « + » de

la batterie.

 Connectez de nouveau le câble de rac-

cordement du pôle positif du véhicule au

pôle positif de la batterie.

 Connectez de nouveau le câble de rac-

cordement du pôle négatif du véhicule au

pôle négatif de la batterie.

z Sélectionner le mode

de charge

Pour le chargement de batteries différentes,

vous pouvez sélectionner différents modes de

chargement pour différentes températures am

biantes. Comparé aux chargeurs de batterie

de véhicule ordinaires, cet appareil dispose

d‘une fonction spéciale pour la réutilisation

de batteries / accus vides. Vous pouvez re

charger une batterie / un accu complètement

déchargés. Une protection contre les erreurs

de raccordement et les courts - circuits garantit

un chargement sécurisé. Grâce à l‘électro

nique intégrée, le chargeur ne se met pas en

marche immédiatement après le raccorde

ment, mais seulement après que le mode de

chargement ait été sélectionné.

Si les pinces de raccordement sont branchées

à la batterie et si l‘appareil est connecté au

courant du réseau électrique, l‘affichage

numérique

s‘éclaire, indiquant « Connec-

ted ». Lorsque le mode de chargement est

sélectionné, l‘affichage s‘éclaire, indiquant

« Charging ». Lorsque le rechargement est

terminé, l‘affichage s‘éclaire, indiquant

« Charged ».

L‘affichage numérique « 0.0 » avant que la

batterie soit complètement chargée indique

une erreur.

 Dans ce cas, vérifiez à nouveau si les

pinces de raccordement

sont cor-

rectement connectées à la batterie et si le

type de batterie adéquat a été sélection

né. Si l‘affichage est malgré tout allumé

en permanence, cela peut être dû à un

défaut de la batterie.

Reconditionnement : Si la batterie

branchée indique une tension entre 8,5 V et

10,5 V, l'appareil lance automatiquement un

reconditionnement afin de relancer la batte

rie. Si, après le reconditionnement, la batterie

présente une tension entre 8,5 V et 10,5 V,

l’affichage numérique indique « Err ». Cela

FR/BE 41

Utilisation

signifie que la batterie est défectueuse, vous

devez la changer.

Remarque : Cette fonction n'est disponible

que pour les batteries 12 V.

Bouton affichage numérique

Permet le changement de l‘affichage numé-

rique du voltage et de la progression du char-

gement en pourcentage (Battery %). Utilisez

ce bouton pour changer entre les affichages

suivants :

 Battery % (Batterie %) : indique la pro-

gression de chargement de la batterie

connectée en pourcentage.

 Voltage (

Tension

)

: indique le tension de

la batterie connectée.

 Alternator % Check

(Tension alternateur

% Check) : Puissance de sortie de l’éclai

rage en pourcentage

Bouton type de batterie

: Utilisez ce

bouton pour configurer le type de batterie à

charger. Vous pouvez choisir ici entre les dif-

férents types de batterie. Le type de batterie

doit être obligatoirement choisi correctement

avant de commencer le processus de charge

ment :

 12 V Regular : Ces batteries (batteries

plomb - acide) sont utilisées généralement

dans les voitures, les camions et les mo

tos. Celles - ci sont équipées de capuchons

d‘aération et sont considérées comme

« pauvres en maintenance » ou « sans

entretien ». Ce type de batterie est conçu

pour transmettre rapidement l‘énergie

(par ex. pour faire démarrer une moto).

Les batteries « Regular » ne doivent pas

être utilisées pour des applications desti

nées au type « Deep Cycle ».

 12 V Deep Cycle : Ces batteries sont

normale ment désignées comme « Deep

Cycle » ou « Marine ». Les batteries de

ce type sont en général plus grandes que

les autres types de batteries. Celles - ci

fournissent moins d‘énergie à court terme,

elles fournissent par contre une transmis

sion de l‘énergie plus longtemps. Ces bat-

teries survivent un nombre important de

cycles de déchargement.

 12 V AGM / Gel : Les types de batteries

AGM sont en général un type de batteries

Deep Cycle de bonne qualité. Elles ont la

plus longue « durée de vie » lorsqu‘elles

sont rechargées avant d‘être déchargées

de plus de 50 %. Dans le cas de déchar

gement complet, celle - ci survit environ

300 cycles de chargement. Le type de

batterie GEL est comparable au type de

batterie AGM. La tension en charge est

inférieure à celle des autres batteries

plomb - acide. Si vous utilisez un chargeur

inapproprié pour une batterie gel, vous

devez vous attendre à une performance

réduite et une durée de vie inférieure.

 6 V Regular : Sélectionnez ce mode pour

les batteries 6 V rechargeables courantes

du commerce.

Remarque : Si vous branchez une batterie

de voiture de 12 V au chargeur de batterie

de la voiture et que le chargeur reconnait

automatiquement une batterie de 6 V, c'est

probablement que la batterie de 12 V est

défectueuse. Vous devez la changer.

Bouton démarrage charge

: Utilisez

ce bouton pour changer entre les affichages

suivants :

 Fast Charge : chargement rapide

(recommandé pour des températures

ambiantes basses / hiver)

 Normal Charge : processus de charge

normal (vitesse normale)

 Start : vous fournit 75 ampères à court

terme, pour palier à une batterie peu

chargée ou vide, en vue d‘un démarrage

de moto

FR/BE42

Utilisation

Attention : Pour quitter le mode, tirez le

câble électrique

ou rappuyez sur la touche

de démarrage du chargement

(rappuyez

jusqu’à ce qu'aucun mode ne soit plus

affiché).

z Utilisation de la fonction

d‘aide au démarrage

Effectuez impérativement tous

les raccordements comme indiqué et dans

le bon ordre. Autrement, l‘électronique du

véhicule risque d‘être endommagée.

Dans le cas d‘une manière de procéder

contraire aux indications décrites, vous agis

sez à vos propres risques et périls.

Attention : Cette fonction n‘est pas appro

priée pour les batteries inférieures à 45 Ah.

Pour les batteries inférieures à 45 Ah, cette

fonction risque de conduire à un endom

magement de la batterie. Pour les véhicules

diesel et les moteurs à essence volumineux,

des intensités de courant supérieures à 75 A

sont parfois nécessaires pour le processus de

démarrage.

Remarque : Le chargeur est équipé d‘un

programme d‘analyse protégeant la batterie

des dommages, particulièrement lors de

l‘utilisation de la fonction d‘aide au démar

rage (par ex. sulfatation, baisse excessive du

voltage). Pour les batteries très déchargées

ou très abîmées, l‘appareil interrompt l‘aide

au démarrage pour protéger la batterie.

Pendant ce processus, la batterie est déjà

chargée avec des courants faibles (Charging

est affiché). L‘affichage reste alors en position

« 0 ». Dans ce cas, la fonction d‘aide au dé

marrage n‘est pas possible. Ceci protège la

batterie contre les endommagements. La bat

terie doit être chargée seulement maintenant.

Les fonctions « Fast Charge » ou « Normal

Charge » peuvent être utilisées pour cela.

 Si les pinces de raccordement sont

connectées correctement, le chargeur de

batterie de véhicule sélectionne automati

quement la bonne tension, 6 V ou 12 V.

Vous pouvez vérifier le type de batterie

dans la case d‘option « Type de Batterie »

et éventuellement le modifier en appuyant

sur le bouton type de batterie

 Sélectionnez à présent la fonction

« Start » à l‘aide du bouton démarrage

charge

. Le chargeur de batterie de vé-

hicule analyse à présent l‘état de charge

de la batterie. L‘écran affiche maintenant

« 0 ».

 Confirmez à présent le démarrage du vé-

hicule. Sur l‘écran, un compte à rebours

se met en marche durant 5 secondes (2

secondes de mise en marche et d‘analyse

et 3 secondes d‘aide au démarrage à 75

A, lorsqu‘une assistance au démarrage

par le biais du chargeur de batterie de

véhicule est nécessaire (ceci est analysé

préalablement par le chargeur de bat

terie). Pendant ce compte à rebours, le

chargeur de batterie fournit à court terme

75 A pour compenser une batterie peu

chargée ou vide, en vue d‘un démarrage

du moteur. Suit alors une pause de 180

secondes afin de protéger la batterie. Puis

le cycle recommence à zéro (2 secondes

de fonction de préparation ou d‘analyse

et 3 secondes d‘aide au démarrage avec

75 A / 180 secondes de pause).

 Pour déconnecter l‘appareil, enlevez

d‘abord les pinces de raccordement (

) puis retirez ensuite le câble réseau

Remarque : Si la batterie est complètement

déchargée, les 75 A ne suffisent pas pour

tous les véhicules pour faire démarrer le

moteur (par ex. les véhicules diesel).

 Dans ce cas, veuillez sélectionner à l‘aide

du bouton démarrage charge

l‘option

« Fast Charge » et charger la batterie

jusqu‘à 60 % (dans le cas de moteurs die

FR/BE 43

Utilisation

Maintenance et entretien

sel, le préchauffage utilise de l‘énergie de

la batterie. Les 60 % doivent être atteints

après le préchauffage).

Vous pouvez suivre la progression du proces-

sus de charge sur l‘écran, en sélectionnant

l‘option « Batterie % » à l‘aide du bouton

affichage numérique

 Lorsque les 60 % sont atteints, effectuez à

nouveau le processus d‘aide au démar-

rage.

Attention : Interrompez le mode en tirant

sur le cordon secteur

z Fonction test des

alternateurs

 Brancher le câble d‘alimentation

chargeur de batterie de véhicule à une

prise de courant.

 Connectez la pince de raccordement

rouge

au pôle positif de votre batterie.

(Le pôle positif est caractérisé par un

« + » et par un marquage rouge.)

 Connectez la pince de raccordement

noire

au pôle négatif de votre batterie.

(Le pôle négatif est caractérisé par un

« – » et par un marquage noir.)

Allumez la fonction Alternator (LED à côté de

l’Alternator) au moyen de la touche

L’écran affiche une valeur en %. Démarrer le

moteur. L’alternateur est en charge lorsque le

pourcentage augmente alors que le moteur

est allumé. Si le pourcentage diminue ou

stagne, c'est qu’il y a un problème avec

l’alternateur, la connexion à l’alternateur ou

la batterie.

 Déconnectez l‘appareil du réseau élec-

trique.

 Débranchez la pince de raccordement

rapide « – » (noire)

du pôle « – » de

la batterie.

 Débranchez la pince de raccordement

rapide « + » (rouge)

du pôle « + » de

la batterie.

 Connectez de nouveau le câble de rac-

cordement du pôle positif du véhicule au

pôle positif de la batterie.

 Connectez de nouveau le câble de rac-

cordement du pôle négatif du véhicule au

pôle négatif de la batterie.

z Remplacement du fusible

Le fusible du chargeur peut être endommagé

p. ex. par un défaut de l‘appareil ou une

surcharge.

 Avant de charger le fusible, retirez

d‘abord le câble d‘alimentation.

 Retirez le couvercle du fusible

, en

appuyant légèrement sur celui - ci latéra

lement.

 Desserrez le fusible à l‘aide d‘une clé à

molette adéquate et fixez le nouveau fu

sible.

 Ensuite, vissez-le et remettez le couvercle

en place.

Remarque : Si vous avez besoin d‘un

nouveau fusible, contactez notre service

après - vente (voir chapitre Remarques sur la

garantie et le service après vente).

z Maintenance et entretien

 Débrancher la fiche secteur

de la prise

de courant avant d‘effecteur tout travail

sur le chargeur de batterie.

 L’appareil ne nécessite pas de mainte-

nance. Éteignez l‘appareil. Nettoyer les

surfaces en métal et en plastique de l‘ap

pareil avec un chiffon sec.

 N‘utilisez en aucun cas des solvants ou

autres nettoyants agressifs.

FR/BE44

Remarques sur la garantie et le service après-vente

z Remarques sur la garantie

et le service après - vente

Garantie de la Creative Marketing &

Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil

bénéficie d’une période de garantie de 3

ans à compter de la date d'achat. En cas de

défaillance, vous êtes en droit de retourner

ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

z Conditions de garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pen-

dant le cours de la garantie commerciale qui

lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de

la réparation d‘un bien meuble, une remise

en état couverte par la garantie, toute pé

riode d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter

de la demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à disposition

est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-

4 à L217-13 du Code de la consommation et

aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code

Civil.

Article L217- 4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformi

té résultant de l‘emballage, des instructions

de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217- 5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

 s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui - ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

 s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le ven

deur, par le producteur ou par son repré-

sentant, notamment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

définies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recherché

par l‘acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la découverte du vice.

FR/BE 45

Remarques sur la garantie et le service après-vente

z Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas

aux pièces du produit soumises à une usure

normale et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des composants fragiles,

comme p. ex. des interrupteurs, des batteries

et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend fin si le produit est endom

magé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant. Toutes les indications

fournies dans le manuel d’utilisation doivent

être scrupuleusement respectées pour garantir

une utilisation conforme du produit. Les utilisa

tions ou manipulations déconseillées dans le

mode d’emploi ou sujettes à un avertissement

dans ce même manuel doivent impérative

ment être évitées.

Le produit est exclusivement destiné à un

usage privé et non commercial. Les manipula

tions incorrectes et inappropriées, l’usage de

la force ainsi que les interventions réalisées

par toute autre personne que notre centre

de service après-vente agréé annulent la

garantie.

z Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et le

numéro de référence de l’article (par ex.

IAN) au titre de preuves d’achat pour toute

demande. Le numéro de référence de l’article

est indiqué sur la plaque signalétique, sur une

gravure, sur la couverture de votre manuel (en

bas à gauche) ou sur un autocollant placé sur

la face arrière ou inférieure de l’appareil.

En cas de dysfonctionnement de l’appareil

ou de tout autre défaut, contactez en premier

lieu le service après-vente par téléphone

ou par e - mail aux coordonnées indiquées

ci-dessous.

Tout produit considéré comme défectueux

peut alors être envoyé sans frais de port sup

plémentaires au service après-vente indiqué,

accompagné de la preuve d’achat et d’une

description écrite du défaut mentionnant

également sa date d’apparition.

Remarque :

Le site

www.lidl-service.com vous

permet de télécharger ce mode

d’emploi, ainsi que d’autres manuels,

des vidéos sur les produits et des

logiciels.

Comment nous contacter :

Nom : Ecos Office Forbach

Site web : www.cmc-creative.de

E-mail : ser[email protected]

Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34

Siège : Allemagne

IAN 304671

Veuillez noter que les coordonnées fournies

ci - après ne sont pas les coordonnées d’un

service après - vente.

Contactez d’abord le service après - vente

mentionné ci - dessus.

Adresse :

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Allemagne

FR/BE46

...

/ Indications relatives à l’environnement et ...

/ Déclaration de conformité CE

Commande de pièces de rechange :

www.lidl.com/contact-us

Les pièces détachées indispensables à l’utili

sation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

z Indications relatives

à l’environnement et

à la mise au rebut

L’appareil, les accessoires et l’embal-

lage doivent être recyclés dans le

respect de l’environnement.

Ne jetez pas le produit avec les

ordures ménagères, au feu ni dans

l’eau. Si possible, les appareils n’étant

plus fonctionnels doivent être recyclés.

Adressez-vous à votre revendeur local.

En tant que consommateur final, vous

êtres dans l’obligation légale (directive

sur les batteries) de rapporter toutes

les batteries usagées. Les batteries contenant

des produits nocifs sont caractérisées par les

symboles ci-contre indiquant l’interdiction

d’une miseau rebut avec les ordures ména

gères. Les désignations du métal lourd en

question sont : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb.

Apporter les batteries usagées à un

centre de recyclage situé dans votre

ville ou commune, ou bien à votre

revendeur. Vous satisfaites ainsi à vos

obligations juridiques et contribuez de

manière essentielle à la protection de

l’environnement.

Déclaration de

conformité CE

Nous, la société

C. M. C. GmbH

Responsable des documents :

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

déclarons sous notre responsabilité exclusive

que le produit

Chargeur de batterie pour voiture

avec fonction d’aide au démarrage

Année de fabrication : 2018 / 41

IAN : 304671

Modèle : ULG 15 B4

satisfait aux exigences de protection essen

tielles indiquées dans les normes européennes

Directive européenne basse tension

2014 / 35 / UE

Directive européenne compatibilité

électromagnétique

2014 / 30 / UE

Directive RoHS

2011 / 65 / UE

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus satis

fait aux prescriptions de la directive 2011 /

65 / EU du Parlement et du Conseil Européen

datées du 8 juin 2011 et relatives à la limi

tation de l’utilisation de certaines substances

dangereuses dans les appareils électriques et

électroniques.

Pour l’évaluation de la conformité, les normes

harmonisées suivantes ont été prises comme

références :

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

FR/BE 47

Table des matières

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, le 25.05.2018

p.o. Alexander Hoffmann

Mandataire des documents

Déclaration de conformité CE

FR/BE48

NL/BE 49

InhoudsopgaveInhoudsopgave

Legenda van de gebruikte pictogrammen ....................................Pagina 50

Inleiding ..................................................................................................Pagina 50

Gebruik conform de voorschriften ................................................................Pagina 50

Beschrijving van de onderdelen ...................................................................Pagina 51

Technische gegevens ..................................................................................Pagina 51

Leveringsomvang .......................................................................................Pagina 51

Veiligheidsinstructies ...........................................................................Pagina 51

Bediening ................................................................................................Pagina 55

Producteigenschappen ................................................................................Pagina 55

Aansluiten .................................................................................................Pagina 55

Verbinding verbreken .................................................................................Pagina 55

Laadmodus selecteren .................................................................................Pagina 56

Starthulpfunctie gebruiken ........................................................................... Pagina 57

Functie Dynamotest ....................................................................................Pagina 58

Zekering vervangen ...................................................................................Pagina 58

Onderhoud en verzorging .................................................................Pagina 59

Aanwijzingen over de garantie en het afhandelen

van de service .......................................................................................Pagina 59

Garantievoorwaarden ................................................................................ Pagina 59

Omvang van de garantie ............................................................................Pagina 59

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................ Pagina 60

Milieu- en verwijderingsinformatie .................................................Pagina 60

EG-conformiteitsverkla

ring ................................................................... Pagina 61

NL/BE50

Auto - acculader met starthulp-

functie ULG 15 B4

z Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een van onze

hoogwaardige producten.

Leer het product voor de eerste ingebruikna-

me kennen. Lees hiervoor aandachtig de vol-

gende originele gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname

van dit product mag alleen door geïnstrueer-

de personen gebeuren.

z Gebruik conform

de voorschriften

De Ultimate Speed ULG 15 B4 is een auto-

acculader met pulslading (chip-software)

die geschikt is voor het opladen en drup-

pelladen van de volgende 6 V- of 12

V-loodaccu's (accu's) met elektrolytoplossing,

AGM-accu's, zuur-lood-accu's, Deep Cycle

(bootaccu's) of gelaccu's:

 Voor auto- en motorfietsaccu's met 12 V/

6 V en een capaciteit van 8 - 210 Ah

Bovendien kunt u ontladen accu's regene-

reren (afhankelijk van het soort accu). De

auto-acculader beschikt over een veiligheids-

schakeling tegen het ontstaan van vonken en

oververhitting. Ieder niet doelmatig gebruik

of onjuist gebruik leidt tot verlies van de

garantie. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade die voortvloeit uit niet correct

gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor

commercieel gebruik.

Inleiding

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees voor het gebruik de ge-

bruiksaanwijzing van dit product

aandachtig en volledig door.

~50Hz

Wisselspanning met een fre-

quentie van 50 Hz

AANWIJZING: Dit symbool

verwijst naar aanvullende infor-

matie en verklaringen over het

product en het gebruik ervan.

Voorzichtig! Mogelijke geva-

ren!

Voorzichtig! Explosiegevaar!

Voorzichtig! Gevaar van elektri-

sche schokken!

Beschermingsgraad IP20: Be-

scherming door de apparaat-

behuizing tegen contact met

de vingers met onder spanning

staande of inwendig bewegen-

de onderdelen.

Voer de accu's af via de daar-

voor bestemde accu-inzamello-

caties.

Geschikt voor loodaccu:

8 Ah - 210 Ah

Voer elektrische apparaten niet

af via het huisvuil!

Alleen voor gebruik in gesloten,

geventileerde ruimten!

Apparaat, accessoires en

verpakking dienen op een

milieuvriendelijke manier

gerecycled te worden.

NL/BE 51

Inleiding / Veiligheidsinstructies

Aanwijzing: met de auto-acculader kun-

nen geen elektrische voertuigen met inge-

bouwde accu worden geladen.

Aanwijzing: Geen hulpstart van 6 V-ac-

cu's mogelijk.

z Beschrijving van de

onderdelen

Toets Digitaal display

Toets Type accu

Toets Laden starten

"–" pool-aansluitklem (zwart)

"+" pool-aansluitklem (rood)

Digitale weergave

Stroomkabel

Zekering met afdekking

z Technische gegevens

Invoerspanning: 230 V~ 50 Hz

Sperstroom*: < 5 mA (geen

AC-ingang)

Nominale

uitgangsspanning: 6 V/12 V

Laadstroom: 2 A, 6 A,

15 A ± 10%

Type accu met: 12 V/6 V en

8 - 210 Ah-

capaciteit

Beschermingsgraad

behuizing: IP20

* = Sperstroom geeft de stroom aan die de

lader uit de accu nodig heeft, wanneer

er geen netstroom is aangesloten.

Aanwijzing: De maximale laadstroom

hangt in grote mate af van de inwendige

weerstand van de aangesloten accu. Deze

inwendige weerstand wordt bepaald door

factoren als leeftijd, capaciteit en type van

de aangesloten accu.

z Leveringsomvang

Controleer direct na het uitpakken de leve-

ringsomvang en het apparaat alsmede alle

onderdelen op beschadigingen. Neem een

defect apparaat of defecte onderdelen niet

in gebruik.

1 lader Ultimate Speed ULG 15 B4

2 snelcontact-aansluitklemmen

(1 rood, 1 zwart)

1 originele gebruiksaanwijzing

z Veiligheidsinstructies

BUITEN HET BEREIK VAN

KINDEREN HOUDEN!

 GEVAAR! Vermijd levensge-

vaar en gevaar voor lichame-

lijk letsel door ondeskundig

gebruik!

 VOORZICHTIG! Gebruik

het apparaat niet met een be-

schadigd kabel, stroomkabel

of stroom stekker. Beschadig-

de stroomkabels zorgen voor

levensgevaar door elektrische

schokken.

 Laat de stroomkabel in geval

van beschadiging alleen door

een geautoriseerde en opgelei-

de vakman repareren! Neem

in geval van reparatie contact

op met het servicepunt in uw

land!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

NL/BE52

Veiligheidsinstructies

Controleer bij een vast in het

voertuig gemonteerde accu, of

het voertuig buiten gebruik is!

Schakel de ontsteking uit en

parkeer het voertuig, met een

aangetrokken handrem (bijv.

auto) of een vastgemaakt touw

(bijv. elektrische boot)!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

Verbreek de verbinding van de

auto-acculader met het stroom-

net, voordat u de aansluitklem-

men op de accu verwijdert.

 Sluit de aansluitklem die niet is

aangesloten op de carrosserie,

als eerste aan.

 Sluit de andere accuklem uit

de buurt van de accu en de

benzineleiding op de carrosse-

rie aan.

 Sluit de auto-acculader pas

daarna op het stroomnet aan.

 Verbreek na het opladen de

verbinding van de auto-accula-

der met het stroomnet.

 Verwijder daarna pas de aan-

sluitklem van de carrosserie.

Verwijder daarna de aansluit-

klem van de accu.

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

Raak de pool-aansluitkabels

("–" en "+") uitsluitend aan in

het geïsoleerde gedeelte!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

Voer de aansluiting aan de

accu en aan de contactdoos

van het stroomnet volkomen

beschermd tegen vocht uit!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

Voer de montage, het onder-

houd en de verzorging van de

auto- acculader alleen uit als

deze niet op het stroomnet is

aangesloten!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

Haal na het afsluiten van het

laadproces en de druppella-

ding bij een voortdurend in het

voer tuig aangesloten accu

eerst de min-pool-aansluitkabel

(zwart) van de auto-acculader

van de min-pool van de accu.

 Laat kleuters en kinderen

niet zonder toezicht bij de

auto-acculader!

 Kinderen kunnen mogelijke

gevaren in de omgang met

elektrische apparaten nog niet

inschatten. Op kinderen dient

toezicht te worden gehouden

om te voorkomen dat ze met

het apparaat spelen.

 Dit apparaat kan door kinde-

ren vanaf 8 jaar alsmede door

personen met verminderde

fysieke, sensorische of menta-

NL/BE 53

Veiligheidsinstructies

le vaardigheden of een ge-

brek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, wanneer zij

onder toezicht staan of geïn-

strueerd werden met betrek-

king tot het veilige gebruik van

het apparaat en ze de hieruit

voortvloeiende gevaren begrij-

pen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reini-

ging en onderhoud mogen niet

door kinderen worden uitge-

voerd zonder dat er toezicht

op hen wordt gehouden.

 ONTPLOFFINGS-

GEVAAR! Bescherm

uzelf tegen een zeer explosie-

ve knalgasreactie! De accu

kan tijdens het opladen en de

druppellading gasvormige

waterstof afgeven. Knalgas is

een zeer explosief mengsel

van gasvormige waterstof en

zuurstof. Bij contact met open

vuur (vlammen, gloed of

vonken) ontstaat een zoge-

naamde knalgasreactie! Voer

het laad proces en de druppel-

lading uit in een tegen weer-

sinvloeden beschermde ruimte

met goede ventilatie. Contro-

leer of er tijdens het oplaad-

proces of het druppel laden

geen open licht (vlammen,

gloed of vonken) aanwezig is!

 EXPLOSIE- EN BRAND-

GEVAAR! Controleer of

explosieve of ontvlambare

stoffen, bijv. benzine of oplos-

middel, tijdens het gebruik van

de auto-acculader niet kunnen

ontsteken!

 EXPLOSIEVE GASSEN!

Vlammen en vonken vermij-

den!

 Zorg tijdens het laden voor

voldoende ventilatie.

 Plaats de accu tijdens het laad-

proces op een goed geventi-

leerd oppervlak. Anders kan

het apparaat beschadigd ra-

ken.

 ONTPLOFFINGS-

GEVAAR! Controleer

of de pluspool-aansluitkabel

geen contact heeft met een

brand stofleiding (bijv. benzine-

leiding)!

 GEVAAR VOOR CHEMI-

SCHE BRANDWONDEN!

Bescherm uw ogen en huid

tegen chemische brandwon-

den veroorzaakt door zuur

(zwavelzuur) bij contact met

de accu!

 Gebruik: zuurbestendige

veilig heidsbril, -kleding en

-handschoenen! Als ogen of

huid in contact komen met

zwavelzuur, dient u de betref-

fende lichaamsdelen met veel

NL/BE54

stromend, schoon water af te

spoelen en direct een arts te

consulteren!

 Vermijd een elektrische kortslui-

ting tijdens het aansluiten van

de auto-acculader op de accu.

Sluit de minpool-aansluitkabel

uitsluitend aan op de minpool

van de accu resp. op de car-

rosserie. Sluit de pluspool-aan-

sluitkabel uitsluitend aan op de

pluspool van de accu!

 Controleer voor het aansluiten

op het stroomcircuit of de

stroom conform de voorschrif-

ten voorzien is van 230 V~

50 Hz, geaarde nulleider, een

16 A-zekering en een differen-

tieelschakelaar (aardlekscha-

kelaar)! Anders kan het appa-

raat beschadigd raken.

 Stel de auto-acculader niet

bloot aan vuur, hitte of lang

aanhou dende temperatuurin-

vloeden van meer dan 50 °C!

Bij hogere temperaturen daalt

automatisch het uitgangsver-

mogen van de auto-acculader.

 Gebruik de auto-acculader al-

leen met de meegeleverde ori-

ginele onderdelen!

 Dek de auto-acculader niet af

met voorwerpen! Anders kan

het apparaat beschadigd ra-

ken.

 Bescherm de elektronische

contactvlakken van de accu te-

gen kortsluiting!

 Gebruik de auto-acculader uit-

sluitend voor het opladen en

druppelladen van onbescha-

digde 6 V-/12 V-loodaccu's

(met elektro lytoplossing of

-gel)! Anders bestaat er gevaar

voor materiële schade.

 Gebruik de auto-acculader niet

voor het opladen en druppel-

laden van niet-oplaadbare ac-

cu's! Anders bestaat er gevaar

voor materiële schade.

 Gebruik de auto-acculader niet

voor het opladen en druppel-

laden van een beschadigde of

bevroren accu! Anders bestaat

er gevaar voor materiële scha-

de.

 Informeer u voor het aanslui-

ten van de lader over het on-

derhoud van de accu in de

originele gebruiksaanwijzing

hiervan!

Anders bestaat letselgevaar

en/of het gevaar dat het ap-

paraat beschadigd raakt.

 Informeer u voor het aanslui-

ten van de lader op een accu,

die permanent in een auto is

gemonteerd, over het in acht

nemen van de elektrische vei-

ligheid en het onderhoud in

de originele gebruiksaanwij-

zing van het voertuig! Anders

Veiligheidsinstructies

NL/BE 55

Veiligheidsinstructies / Bediening

bestaat letselgevaar en/of het

gevaar op materiële schade.

 Verbreek de verbinding van de

auto-acculader met het stroom-

net, wanneer deze niet wordt

gebruikt, ook al om het milieu

te beschermen! Houd er reke-

ning mee dat ook tijdens het

stand-bygebruik stroom wordt

verbruikt.

 Wees altijd alert en let erop

wat u doet. Ga altijd zorg-

vuldig te werk en gebruik de

auto-acculader niet als u niet

geconcentreerd bent, of als u

zich niet lekker voelt.

z Bediening

Trek altijd eerst de stekker uit het

stop contact voordat u werkzaamhe-

den aan de auto-acculader uitvoert.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE!

GEVAAR VOOR LETSEL!

z Producteigenschappen

Dit apparaat is ontwikkeld voor het laden

van tal van SLA-accu's (verzegelde lood-

zuuraccu's), die vooral in auto's, motorfiet-

sen en enkele andere voertuigen worden ge-

bruikt. Dit kunnen bijv. WET- (met vloeibaar

elektrolyt), GEL- (met gelvormig elektrolyt) of

AGM-accu's (met elektrolyt absorberende

matten) zijn. Een speciale conceptie van het

apparaat (ook wel "Drie-fasen-laadstrategie"

genoemd) maakt een hernieuwd opladen

van de accu mogelijk tot bijna 100% van

zijn capaciteit. Bovendien kan de accu

langdurige op de auto-acculader blijven

aangesloten om deze, zo mogelijk, altijd in

optimale toestand te houden.

z Aansluiten

 Haal voor het oplaad- en druppellaad-

proces, bij een permanent in het voertuig

aangesloten accu, eerst de minpool-aan-

sluitkabel (zwart) van het voertuig af van

de minpool van de accu. De minpool

van de accu is normaal gesproken ver-

bonden met de carrosserie van het voer-

tuig.

 Haal vervolgens de pluspool-aansluit-

kabel (rood) van het voertuig af van de

pluspool van de accu.

 Sluit dan pas de "+" pool snelcontact-ac-

cuklem (rood)

van de auto-acculader

aan op de "+" pool van de accu.

 Sluit de "–" pool snelcontact-accuklem

(zwart)

aan op de "–" pool van de

accu. Sluit de stroomkabel

van de au-

to-acculader aan op het stopcontact.

Aanwijzing: Als de aansluitklemmen

correct zijn aangesloten, verschijnt op het

display de spanning en begint de weergave

"Connected" te branden. Bij ompoling toont

het display 0.0 en op het digitale display

brandt de ompolings-LED

rood.

z Verbinding verbreken

 Verbreek de verbinding van het appa-

raat en het stroomcircuit.

 Haal de "–" pool snelcontact-accuklem

(zwart)

af van de "–" pool van de

accu.

 Haal de "+" pool snelcontact-accuklem

(rood)

af van de "+" pool van de

accu.

 Sluit de pluspool-aansluitkabel van het

voertuig weer aan op de pluspool van

de accu.

NL/BE56

Bediening

 Sluit de minpool-aansluitkabel van het

voertuig weer aan op de minpool van de

accu.

z Laadmodus selecteren

U kunt voor het laden van diverse accu's

bij verschillende omgevingstemperaturen uit

diverse laadmodi kiezen. In vergelijking met

gangbare auto-acculaders heeft dit apparaat

een speciale functie voor het hernieuwd

gebruiken van een lege batterij / accu. U

kunt een volledig ontladen batterij / accu

weer opladen. Een bescherming tegen het

verkeerd aansluiten en tegen kortsluiting

waarborgt een veilig laadproces. Dankzij de

ingebouwde elektronica begint de auto-ac-

culader niet direct na het aansluiten van

de accu te laden maar pas dan, als u de

laadmodus hebt geselecteerd.

Als de accuklemmen met de accu zijn

verbonden en het apparaat aan het stroom-

net is aangesloten, begint op de digitale

weergave

de weergave "Connected"

te branden. Nadat u de laadmodus hebt

gekozen, brandt de weergave "Charging".

Als het laadproces is afgerond, brandt de

weer gave "Charged".

Wanneer het digitale display voortdurend

"0.0" weergeeft, voordat de accu compleet

is geladen, is er sprake van een storing.

 Controleer in dit geval nogmaals, of de

aan sluitklemmen

correct zijn aan-

gesloten op de accu en of het accutype

correct werd geselecteerd. Mocht het

display nog steeds voortdurend branden,

is er wellicht sprake van dat de accu de-

fect is.

Functie Opnieuw opwekken/recondi-

tionering: Indien bij de aangesloten accu

een spanning tussen 8,5 V en 10,5 V wordt

gedetecteerd, dan begint het apparaat

automatisch met een reconditionering om de

accu opnieuw op te wekken. Indien na deze

reconditionering een spanning tussen 8,5

V en 10,5 V wordt gemeten, dan geeft het

digitale display "Err" (fout) weer. In dat ge-

val is de accu defect en moet deze worden

vervangen.

Aanwijzing: Deze functie is alleen beschik-

baar voor 12 V-accu's.

Toets Digital Display

: maakt het

wisselen van de digitale weergave van de

spanning en de laadvoortgang in procent

(Battery %) mogelijk. Gebruik deze toets om

tussen de volgende weer gaven te wisselen:

 Battery % (Accu %): geeft de laadvoort-

gang van de aangesloten accu in pro-

cent weer.

 Voltage (Spanning): geeft de spanning

van de aangesloten accu weer.

 Alternator % check (dynamo % test):

uitgangsvermogen van de dynamo in

procent

Toets Battery Type

: gebruik deze

toets om het type van de te laden accu

in te stellen. Hier kunt u tussen de diverse

accutypen kiezen. Het is verplicht om het

accutype in te stellen voordat het laadproces

kan beginnen:

 12 V Regular: deze accu's (loodzuurac-

cu's) worden normaal gesproken in

auto's, vracht auto's en motorfietsen ge-

bruikt. Deze hebben ventilatiedopjes en

worden vaak als "onderhoudsarm" of

"onderhoudsvrij" gekenmerkt. Het accu-

type is bestemd om snel energie over te

dragen (bijv. het starten van een motor).

"Regular" accu's mogen niet voor "Deep

Cycle"-toepassingen worden gebruikt.

 12 V Deep Cycle: deze accu's zijn nor-

NL/BE 57

Bediening

maal gesproken ook als "Deep Cycle"

of "Marine" gekenmerkt. Accu's van dit

type zijn doorgaans groter dan andere

accu's. Deze leveren minder kortstondige

energie, maar daarvoor in de plaats een

langer aanhoudende energieoverdracht.

Deze accu's houden tal van ontladings-

cycli uit.

 12 V AGM/gel: het accutype AGM is

normaal gesproken een goede Deep

Cycle-accu. Ze hebben de beste "levens-

duur" wanneer ze weer worden opgela-

den, voordat ze meer dan 50% werden

ontladen. Bij volledige ontlading houden

deze het ongeveer 300 laadcycli uit. Het

accutype GEL lijkt op het accutype AGM.

De spanning bij opnieuw opladen is

lager dan bij andere loodzuuraccu's.

Wanneer u voor een gelaccu de ver-

keerde oplader gebruikt, is een lager

vermogen resp. een verkorte levensduur

te verwachten.

 6 V Regular: Deze modus kiest u voor

gangbare, oplaadbare 6 V-accu's.

Aanwijzing: Wanneer u een 12 V-auto-ac-

cu op de auto-accuoplader aansluit en de

auto-accuoplader deze accu automatisch als

6 V-accu heeft herkend, dient te worden ver-

ondersteld dat deze 12 V-auto-accu defect is

en moet worden vervangen.

Toets Charge Start

: gebruik deze

toets om een keuze te maken tussen de

volgende opties:

 Fast Charge: snel laden (aanbevolen

bij lage omgevingstemperaturen/in de

winter)

 Normal Charge: normaal laadproces

(normale snelheid)

 Start: levert kortstondig 75 A om een

zwak geladen of lege accu voor het star-

ten van de motor te overbruggen

De modus kan alleen worden beëindigd

door stroomkabel

eruit te trekken of door

herhaaldelijk op Charge-Start-toets

drukken (herhaaldelijk drukken totdat er

geen modus meer wordt weergegeven).

z Starthulpfunctie gebruiken

Het is verplicht om alle

aansluitingen, zoals is beschreven en in de

aangegeven volgorde uit te voeren. Anders

kan de elektronica van het voertuig bescha-

digd raken.

Bij een handelwijze die in strijd is met de

beschreven voorschriften, handelt u op eigen

gevaar en verantwoordelijkheid.

Let op: deze functie is niet geschikt voor

accu's kleiner dan 45 Ah. Bij accu's kleiner

dan 45 Ah kan deze functie tot een bescha-

diging van de accu leiden. Bij dieselvoer-

tuigen en benzinemotoren met een groot

volume zijn gedeeltelijk hogere stroomsterk-

tes dan 75 A voor het startproces vereist.

Aanwijzing: de lader heeft een analy-

seprogramma dat in het bijzonder bij de

starthulpfunctie de accu beschermt tegen

beschadigingen (bijv. sulfatatie, te sterke

daling van de spanning). Bij zeer sterk

ontladen of sterk belaste accu's schakelt het

apparaat de starthulpfunctie niet in om de

accu te beschermen. Tijdens dit proces wordt

de accu reeds met een lage stroom geladen

(Charging brandt). Het display blijft dan op

"0" staan. In dit geval is de starthulpfunctie

niet mogelijk. Deze beschermt de accu tegen

beschadigingen. De accu dient dan eerst

te worden geladen. Hiervoor kunt u ook de

functie "Fast Charge" of "Normal Charge"

gebruiken.

 Als de aansluitklemmen correct zijn

aangesloten, kiest de auto-acculader

automatisch het correcte type spanning:

6 V of 12 V. Het accutype kunt u in het

optieveld "Battery Type" controleren en,

indien nodig, veranderen door op toets

Battery Type

te drukken.

NL/BE58

Bediening

 Kies nu met behulp van de toets Charge

Start

de functie "Start". De auto-accu-

lader analyseert nu de laadtoestand van

de accu. Op het display verschijnt nu

"0".

 Bedien nu het contact van het voertuig,

d.w.z. start nu het voertuig. Het display

telt nu af van 5 seconden (waarvan 2

seconden voorlooptijd resp. analysefunc-

tie en 3 seconden starthulpfunctie met

75 A), wanneer een start ondersteuning

door de autolader nodig is (dit analy-

seert de autolader van tevoren). Tijdens

deze countdown levert de auto-acculader

kortstondig 75 A om de accu voor de

start van de motor te overbruggen. Daar-

na volgt een pauze van 180 seconden

om de accu te ontzien. Nu begint de cy-

clus weer van voren af aan (2 seconden

voorlooptijd resp. voor de analyse functie

en 3 seconden starthulpwerking met 75

A/180 seconden pauze).

 Voor het verbreken van de verbinding

van het apparaat verwijdert u eerst de

aansluitklemmen (

) en trekt u ver-

volgens de stroomkabel

eruit.

Aanwijzing: als de accu compleet is ontla-

den, is 75 A niet bij alle voertuigen voldoen-

de om de motor te starten (bijv. voertuigen

met een dieselmotor).

 In dat geval kiest u met de toets Charge

Start

de optie "Fast Charge" en laadt

u de accu tot 60% op (bij dieselmoto-

ren vergt het voorgloeien veel energie

van de accu. Hier is 60% nodig na het

voorgloeien).

 U kunt de laadvoortgang op het display

volgen door met de toets Digital Display

de optie

"Accu %" te kiezen.

 Als 60% is bereikt, voert u de starthulp-

functie opnieuw uit.

Let op: beëindig de modus door de stroom-

kabel

eruit te trekken.

z Functie Dynamotest

 Sluit de stroomkabel

van de auto-ac-

culader aan op het stopcontact.

 Bevestig de rode aansluitklem

op de

pluspool van uw accu. (De pluspool is

voorzien van een "+" en een rode mar-

kering).

 Bevestig de zwarte aansluitklem

de minpool van uw accu. (De minpool

is voorzien van een "-" en een zwarte

markering.)

Schakel de functie Alternator (LED naast

alternator) via toets

in. Er verschijnt een

procentuele waarde op het display. Start de

motor. Wanneer bij een draaiende motor

de procentuele waarde stijgt, dan laadt de

dynamo de accu. Als de procentuele waar-

de daalt of gelijk blijft, is er sprake van een

probleem met de dynamo, de verbinding

met de dynamo of de accu.

 Verbreek de verbinding van het appa-

raat en het stroomcircuit.

 Haal de "–" pool snelcontact-accuklem

(zwart)

af van de "–" pool van de

accu af.

 Haal de "+" pool snelcontact-accuklem

(rood)

af van de "+" pool van de

accu af.

z Zekering vervangen

De zekering van de auto-acculader kan bijv.

door een storing van het apparaat, overbe-

lasting, enz. beschadigd raken.

 Voordat u de zekering vervangt, dient u

eerst de stroomkabel eruit te trekken

 Verwijder de afdekking van de zekering

door deze zachtjes naar de zijkant in

te drukken.

 Schroef met een passende steeksleutel de

zekering eraf en bevestig de nieuwe

zekering.

NL/BE 59

Bediening /

Onderhoud en verzorging

Aanwijzingen over de garantie en ...

 Schroef deze vervolgens vast en plaats

de afdekking

terug.

Aanwijzing: mocht u een nieuwe zekering

nodig hebben, dan kunt u contact opnemen

met onze klantenservice (zie hoofdstuk Aan-

wijzingen over de garantie en het afhande-

len van de service).

z Onderhoud en verzorging

 Trek altijd eerst de stroomkabel

uit het

stopcontact, voordat u werkzaamheden

aan de auto-acculader uitvoert.

 Het apparaat is onderhoudsvrij. Schakel

het apparaat uit. Reinig de metalen en

kunststof oppervlakken van het apparaat

met een droge doek.

 Gebruik nooit oplosmiddelen of andere

agressieve reinigingsmiddelen.

z Aanwijzingen over de

garantie en het afhandelen

van de service

Garantie van Creative Marketing &

Consulting GmbH

Geachte klant,

U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat

vanaf de aankoopdatum. In geval van scha-

de aan het product kunt u een rechtmatig be-

roep doen op de verkoper van het product.

Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

z Garantievoorwaarden

De garantietermijn gaat in op de aankoop-

datum. Bewaar de originele kassabon

zorgvuldig.

Dit document geldt als aankoopbewijs. Wan-

neer binnen 3 jaar na aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan zullen wij het product – naar

ons oordeel – gratis repareren of vervan-

gen. Deze garantie vereist dat het defecte

apparaat binnen 3 jaar vanaf uw aankoop

(kassabon) wordt ingediend en er schriftelijk

kort wordt beschreven wat het gebrek is en

wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie

valt, ontvangt u het gerepareerde product of

een nieuw product terug. Door de reparatie

of de vervanging van het product begint

geen nieuwe garantietermijn.

z Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwali-

teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of produc-

tiefouten. De garantie is niet van toepassing

op productonderdelen die onderhevig zijn

aan normale slijtage en die hierdoor als slij-

tageonderdelen kunnen worden beschouwd

of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, bijv. schakelaar, accu's of

dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas. Deze garantie wordt ongeldig,

wanneer het product werd beschadigd, niet

correct werd gebruikt of werd onderhouden.

Voor een deskundig gebruik van het product

dienen alleen de in de originele gebruiks-

aanwijzing genoemde aanwijzingen strikt in

acht te worden genomen. Vermijd absoluut

toepassingsdoelen en handelingen die in de

originele gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waartegen wordt gewaarschuwd.

NL/BE60

Het product is uitsluitend bestemd voor pri-

végebruik en niet voor commerciële doelein-

den. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en

bij reparaties die niet door een door ons

geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

z Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw recla-

matie te waarborgen, dient u de volgende

aanwijzingen in acht te nemen:

Houd bij alle vragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor

aankoop binnen handbereik. Het artikelnum-

mer vindt u op het typeplaatje, een gravure,

het titelblad van uw gebruiksaanwijzing

(beneden links) of de sticker op de achter-

of onderzijde. Wanneer er storingen in de

werking of andere gebreken optreden, dient

u eerst telefonisch of per e-mail contact met

de hierna genoemde serviceafdeling op te

nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u

dan samen met uw aankoopbewijs (kassa-

bon) en de vermelding over wat het gebrek

is en wanneer het is opgetreden, voor u

franco verzenden aan het u meegedeelde

serviceadres.

Aanwijzing:

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog vele andere gebruiks-

aanwijzingen, productvideotypen

en software downloaden.

Zo kunt u ons bereiken:

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Telefoon: 0031 (0) 900-8724357

Kantoor: Duitsland

IAN 304671

Let erop dat het volgende adres geen ser-

viceadres is.

Neem eerst contact op met het hierboven

vermelde servicepunt.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str., 15

66386 St. Ingbert

Duitsland

Bestelling van reserveonderdelen:

www.lidl.com/contact-us

z Milieu- en

verwijderingsinformatie

Voer elektrische gereedschap-

pen niet af via het huisvuil!

Apparaat, accessoires en verpakking

dienen op een milieuvriendelijke

manier te worden gerecycled.

Voer de auto-acculader niet af via het huis-

vuil, gooi deze niet in het vuur of in water.

Wanneer mogelijk, dienen niet meer goed

functionerende apparaten te worden gerecy-

cled. Vraag uw lokale dealer om hulp.

U bent als eindverbruiker wettelijk

(batterijverordening) ertoe verplicht,

alle gebruikte accu's af te geven.

Schadelijke stoffen in accu’s zijn voorzien

van de hiernaast getoonde symbolen, die

het verbod van de afvoer via het huisvuil

aangeven. De aanduidingen voor de

doorslaggevende zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Breng afgedankte accu's naar een inzamel-

punt voor afval in uw stad of gemeente, of

geef ze af bij de dealer. Hiermee voldoet u

aan de wettelijke zorgvuldigheidsplichten

Aanwijzingen over de garantie en ... /

Milieu- en verwijderingsinformatie

NL/BE 61

Inhoudsopgave

en levert u een belangrijke bijdrage aan de

milieubescherming.

z EG-conformiteitsverkla

ring

Wij,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelijke:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

D-66386 St. Ingbert

Duitsland

verklaren alleen verantwoordelijk te zijn voor

het product

Auto - acculader met starthulpfunctie

Bouwjaar: 2018/41

IAN: 304671

Model: ULG 15 B4

die voldoet aan de belangrijke beveiligings-

vereisten die in de Europese Richtlijnen zijn

vermeld:

EU-laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU

EG-richtlijn Elektromagnetische com-

patibiliteit

2014/30/EU

RoHS-richtlijn

2011/65/EU

Het bovengenoemde object van de Verkla-

ring voldoet aan de voorschriften van de

Richtlijn 2011/65/EU van het Europese

Parlement en de Raad d.d. 8 juni 2011 ter

beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektroni-

sche apparaten.

Deze zijn vastgelegd.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd

gebruik gemaakt van de volgende geharmo-

niseerde normen:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25-05-2018

bij volmacht Alexander Hoffmann

– Gevolmachtigde persoon voor documen-

tatie

... / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring

NL/BE62

ES 63

Tabla de los pictogramas utilizados ........................................................ Página 64

Introducción .........................................................................................................Página 64

Uso adecuado ........................................................................................................Página 64

Descripción de las piezas ......................................................................................Página 65

Datos técnicos ........................................................................................................Página 65

Volumen de entrega ...............................................................................................Página 65

Instrucciones de seguridad ..........................................................................Página 65

Manejo ...................................................................................................................Página 69

Características del producto ...................................................................................Página 69

Conectar la batería ................................................................................................Página 69

Quitar la batería ....................................................................................................Página 69

Seleccionar modo de carga ...................................................................................Página 70

Utilizar la función de asistencia de arranque .........................................................Página 71

Función de comprobación del alternador ..............................................................Página 72

Cambiar el fusible ..................................................................................................Página 72

Mantenimiento y cuidados ..........................................................................Página 72

Información sobre la garantía y el servicio posventa ...................Página 73

Condiciones de la garantía ....................................................................................Página 73

Cobertura de la garantía .......................................................................................Página 73

Proceso en caso de garantía ..................................................................................Página 73

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos .........Página 74

Declaración de conformidad CE .................................................................Página 75

Índice

ES64

Cargador de batería para

coche con función auxiliar

de arranque ULG 15 B4

z Introducción

¡Enhorabuena!

Ha optado por un producto de

alta calidad. Familiarícese con el

producto antes de la primera puesta en

funcionamiento. Para ello, lea detenidamente

las siguientes instrucciones de montaje y

las indicaciones de seguridad. Solamente

personas instruidas pueden poner en

funcionamiento el producto.

z Uso adecuado

El Ultimate Speed ULG 15 B4 es un cargador

para vehículos con batería de mantenimiento

(chip software), para la recarga y la carga de

mantenimiento de las siguientes baterías de

plomo de 6 V o 12 V con solución de electróli

tos, baterías AGM, baterías de plomo ácido,

baterías de ciclo profundo (baterías marinas)

o baterías de gel:

 para baterías de turismos y motoci-

cletas con capacidad de 12 V / 6 V y

8 - 210 Ah.

Además, puede regenerar baterías descarga

das, dependiendo del tipo de batería.

El cargador para vehículos dispone de un

circuito de protección contra la formación

de chispas y el sobrecalentamiento. Cual

quier uso indebido o deficiente del aparato

conlleva la pérdida inmediata del derecho

de garantía. El fabricante no asume respon

sabilidad alguna por los daños provocados

debido al uso indebido del producto. Este

aparato no está diseñado para uso industrial.

Tabla de los pictogramas utilizados / Introducción

Tabla de los pictogramas utilizados

Lea el manual de funcionamiento

de este producto atentamente y

en su totalidad antes de usarlo.

~50 Hz

Tensión alterna con una

frecuencia de 50 Hz

NOTA: Este símbolo propor-

ciona información adicional y

explicaciones sobre el producto

y su uso.

¡Cuidado! ¡Posibles peligros!

¡Cuidado!

¡Peligro de explosión!

¡Cuidado! ¡Peligro de descarga

eléctrica!

Tipo de protección IP20: pro-

tección mediante la carcasa

del aparato frente al contacto

de los dedos con piezas bajo

tensión o con movimiento

interior.

Elimine las baterías en los

puntos de recogida de baterías

habilitados al efecto.

Apto para batería de plomo

ácido: 8 Ah - 210 Ah

¡No elimine los dispositivos

eléctricos en la basura domés-

tica!

¡De uso exclusivo en lugares

cerrados y ventilados!

Elimine el embalaje y el apara-

to de forma respetuosa con el

medio ambiente

ES 65

Introducción / Instrucciones de seguridad

Nota: con el cargador para vehículos no

se pueden cargar vehículos eléctricos con

baterías integradas.

Nota: sin posibilidad de arranque con

fuente de alimentación externa de baterías

de 6 V.

z Descripción de las piezas

Botón de pantalla digital

Botón de tipo de batería

Botón de comienzo de carga

Pinza de conexión del polo negativo (negra)

Pinza de conexión del polo positivo (roja)

Testigo digital

Cable de alimentación

Fusible con cubierta

z Datos técnicos

Tensión de entrada: corriente inversa

230 V ~ 50 Hz*: < 5 mA

(sin entrada AC)

Tensión de salida

nominal:

6 V / 12 V

Corriente de carga: 2 A, 6 A,

15 A ± 10 %

Tipo de batería con: capacidad

12 V / 6 V

y 8 - 210 Ah

Tipo de protección

de la caja: IP 20

* = La corriente inversa es la corriente que

consume el cargador de la batería si no

está conectado a la corriente de red.

Nota: la tensión de carga máxima depende

de manera determinante de la resistencia

interna de la batería conectada, esta resis

tencia interna viene determinada por factores

como la edad, la capacidad y el tipo de

batería conectada.

z Volumen de entrega

Tras desembalar el producto,

compruebe la integridad y las

condiciones del mismo y de todos sus

componentes. No ponga en marcha

el aparato si este o algunas de sus

piezas están dañadas.

1 cargador Ultimate Speed ULG 15 B4

2 pinzas de conexión (1 roja, 1 negra)

1 manual de instrucciones original

z Instrucciones de seguridad

¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE

LOS NIÑOS!

 ¡PELIGRO! ¡Evite el riesgo

de lesiones haciendo un uso

adecuado del producto!

 ¡CUIDADO! No utilice el

aparato con cables, cables de

red o enchufes deteriorados.

Los cables de red dañados

conllevan peligro de muerte

por descarga eléctrica.

 ¡Si el cable de red está daña-

do sólo podrá ser reparado

por personal técnico cualifica-

do y autorizado! En tal caso

póngase en contacto con el

servicio de asistencia de su

país.

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

¡Asegúrese de que el vehículo

está completamente apagado

si va a operar sobre una

ES66

Instrucciones de seguridad

batería montada sobre un

vehículo! Desconecte el con-

tacto y ponga el vehículo en

posición de estacionamiento

con el freno de mano activado

o con el amarre el barco

eléctrico, según el caso.

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

Desconecte el cargador para

vehículos de la corriente antes

de desconectar las pinzas de

conexión.

 Conecte primero la pinza

que no esté conectada a la

carrocería.

 Conecte la otra pinza sepa-

rada de la batería y de los

conductos de combustible a la

carrocería.

 Después conecte el cargador

a la red de abastecimiento.

 Una vez finalizada la carga,

separe el cargador de la red

de abastecimiento.

 Luego retire la pinza de la

carrocería. A continuación

separe la pinza de la batería.

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

¡Toque los cables de conexión

(positivo y negativo) exclusiva-

mente por las zonas aisladas!

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

¡Conecte el cable de conexión

a la batería y a un enchufe

de corriente que esté comple-

tamente protegido contra la

humedad!

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

¡Lleve a cabo las labores de

montaje, mantenimiento y

limpieza siempre cuando el

cargador para coches esté

desenchufado de la corriente

eléctrica!

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

En el caso de baterías conec-

tadas permanentemente a un

vehículo, una vez finalizado

el proceso de recarga o de

carga de mantenimiento,

desconecte primero el polo

negativo del cable de cone-

xión (negro) del cargador del

polo negativo de la batería.

 ¡No deje a los niños sin

vigilancia cuando estén cerca

del cargador para coches!

 Los niños no son conscientes

del peligro que entrañan los

aparatos eléctricos. Vigile a

los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

 Este dispositivo puede ser uti-

lizado por niños mayores de

8 años y personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o sin ex-

periencia y conocimientos, si

son supervisados o instruidos

ES 67

Instrucciones de seguridad

en relación con el uso seguro

del dispositivo y entienden los

riesgos resultantes. No permi-

ta que los niños jueguen con

el aparato. La limpieza y el

mantenimiento de usuario no

podrán llevarse a cabo por

niños sin vigilancia.

 ¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN! ¡Protéjase contra

las reacciones de gas oxhídri-

co altamente explosivas!

La batería puede emanar

hidrógeno gaseoso durante el

proceso de recarga y carga

de mantenimiento. El gas

oxhídrico

es una mezcla explo-

siva

de gases de hidrógeno y

oxígeno. ¡El contacto con

llamas abiertas (llamas, brasas

o chispas) provoca la llamada

reacción de gas oxhídrico!

Realice la recarga o la carga

de mantenimiento en una

habitación protegida de la

intemperie con buena ventila-

ción. Asegúrese de que duran-

te la recarga y la carga de

mantenimiento no aparezca

ningún tipo de luz desprotegi-

da (llamas, brasas o chispas).

 ¡PELIGRO DE INCENDIO Y

EXPLOSIÓN! Asegúrese de

que materiales inflamables o

explosivos, como combustible

o disolventes, no puedan infla-

marse al utilizar el cargador.

 ¡GASES EXPLOSIVOS!

¡Evite cualquier llama o chispa!

 Asegúrese de que existe la

suficiente ventilación durante

la carga.

 Durante la carga, coloque la

batería sobre una superficie

bien aireada. De lo contrario

podría dañar el aparato.

 ¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN! Asegúrese de que

el polo positivo del cable de

alimentación no entra en

contacto con conductos de

alimentación (por ejemplo,

los conductos de combustible).

 ¡PELIGRO DE CORROSIÓN!

¡Al estar en contacto con la

batería, protéjase los ojos

y la piel contra corrosiones

provocadas por los ácidos

(ácido sulfúrico)!

 ¡Utilice gafas, vestimenta y

guantes de protección resis-

tentes a los ácidos! Si la piel

o los ojos entran en contacto

con el ácido sulfúrico de las

baterías, lave la parte afecta-

da con abundante agua y

procure atención médica

urgentemente.

 Evite los cortocircuitos eléctri-

cos cuando conecte la batería

con el cargador. Conecte el

polo negativo del cable sólo

al polo negativo de la batería

o a la carrocería. ¡Conecte el

ES68

polo positivo del cable sólo al

polo positivo de la batería!

 Antes de conectarlo a la

corriente de red, asegúrese de

que esta está equipada debi-

damente con 230 V ~ 50 Hz,

toma de tierra neutra, fusible

de 16 A y un interruptor FI

(interruptor automático diferen-

cial). De lo contrario podría

dañar el aparato.

 ¡No coloque el cargador

cerca de fuego, calor o tempe-

raturas constantes por encima

de los 50 °C! La potencia de

salida del cargador para

coches disminuye automática-

mente con temperaturas altas.

 ¡Utilice el cargador exclusiva-

mente con las piezas origina-

les que se le han entregado!

 ¡No cubra el cargador con

ningún objeto! De lo contrario

podría dañar el aparato.

 ¡Proteja las superficies de con-

tacto eléctricas de la batería

contra los cortocircuitos!

 Utilice el cargador sólo para

la recarga y la carga de

mantenimiento de baterías

de plomo de 6 V / 12 V (con

solución de electrólitos o gel)

que no estén dañadas. De lo

contrario, podrían producirse

daños materiales.

 No utilice el cargador para

recargar y realizar cargas de

mantenimiento de baterías no

recargables. De lo contrario,

podrían producirse daños

materiales.

 Nunca utilice el cargador

para cargar y realizar cargas

de mantenimiento de baterías

dañadas o congeladas. De lo

contrario, podrían producirse

daños materiales.

 Antes de conectar el cargador,

infórmese sobre el manteni-

miento de la batería y consulte

el manual de instrucciones

original. De lo contrario po-

dría correr riesgo de lesiones

y / o peligro de que el

producto se dañe.

 Antes de conectar el cargador

a una batería colocada en

un vehículo de manera perma-

nente, infórmese sobre el

cumplimiento de las medi-

das de seguridad eléctricas y

sobre el mantenimiento que

encontrará en el manual de

funcionamiento original del ve-

hículo. De lo contrario podría

correr riesgo de lesiones y / o

peligro de daños materiales.

 Si no está utilizando el

cargador, desconéctelo de la

corriente de red por razones

medioambientales. Tenga en

cuenta que el aparato también

Instrucciones de seguridad

ES 69

Instrucciones de seguridad / Manejo

consume electricidad mientras

se encuentra en modo Standby

(reposo).

 Preste siempre atención a lo

que hace y actúe con precau-

ción. Proceda siempre con

sentido común y de ningún

modo utilice el aparato si se

encuentra desconcentrado

o se siente indispuesto.

z Manejo

Antes de efectuar trabajos en el car-

gador, desenchúfelo siempre

de la corriente.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

¡RIESGO DE DAÑOS MATERIALES!

¡PELIGRO DE LESIONES!

z Características del producto

Este aparato sirve para cargar una variedad

de baterías SLA (baterías selladas de plomo

ácido) de uso muy extendido en turismos,

motocicletas y demás vehículos. Estas pueden

ser, por ejemplo, baterías WET (con electróli

tos líquidos), GEL (con electrólitos gelificados)

o baterías AGM (con tejido absorbente de

electrólitos). Una concepción especial del

aparato (también conocida como "estrategia

de carga en tres fases") permite una recarga

de la batería de hasta casi el 100 % de su

capacidad. Además, se puede realizar una

conexión a largo plazo de la batería con

el cargador para mantenerla en un estado

óptimo siempre que sea posible.

z Conectar la batería

 En el caso de baterías conectadas

permanentemente a un vehículo, desco-

necte primero el polo negativo del cable

de conexión (negro) del vehículo del polo

negativo de la batería antes de proceder

con la recarga o la carga de manteni

miento. El polo negativo de la batería

suele estar conectado a la carrocería del

vehículo.

 Seguidamente separe el polo positivo del

cable (rojo) del vehículo del polo positivo

de la batería.

 Primero enganche la pinza del polo

positivo (roja)

del cargador al polo

positivo de la batería.

 Enganche la pinza del polo negativo

(negra)

del cargador al polo negativo

de la batería. Conecte el cable de red

del cargador a la toma de corriente.

Nota: si las pinzas están colocadas correc

tamente, la pantalla mostrará la corriente y el

testigo "Connected" se iluminará. Si los polos

están invertidos, la pantalla mostrará 0.0 y

en la pantalla digital

se iluminará el LED

de inversión de polos

de color rojo.

z Quitar la batería

 Desconecte el aparato de la corriente

de red.

 Separe la pinza del polo negativo

(negra)

del polo negativo de la batería.

 Separe la pinza del polo positivo (roja)

del polo positivo de la batería.

 Vuelva a conectar el polo positivo del

cable de conexión del vehículo al polo

positivo de la batería.

 Vuelva a conectar el polo negativo del

cable de conexión del vehículo al polo

negativo de la batería.

ES70

Manejo

z Seleccionar modo de carga

Usted puede elegir entre distintos modos de

carga dependiendo del tipo de batería que

utilice y de la temperatura ambiente a la que

trabaje. A diferencia de los cargadores para

vehículos tradicionales, este aparato dispone

de una función especial para volver a utilizar

una batería gastada. Puede volver a cargar una

batería que se ha descargado por completo. El

proceso de carga seguro dispone de un sistema

de protección contra conexiones incorrectas y

cortocircuitos. La electrónica integrada hace

que el cargador no se ponga en funcionamiento

directamente al conectarlo, sino una vez que se

ha seleccionado un modo de carga.

Si las pinzas están conectadas a la batería y

el aparato está conectado a la corriente de

red se enciende el testigo

"Connected".

Una vez que se selecciona el modo de carga

se enciende el testigo "Charging". Cuando

se completa el proceso de carga se enciende

el testigo "Charged".

Si la pantalla digital muestra "0.0" antes de

que la batería esté completamente cargada

indicará un fallo.

 En tal caso compruebe si las pinzas de

conexión

están fijadas correcta-

mente a la batería y si ha seleccionado

el tipo de batería adecuado. Si aun así la

pantalla sigue iluminada es probable que

la batería esté defectuosa.

Función de reactivación / reacondicio

namiento: en el caso de que en la batería

conectada se detecte una tensión entre 8,5 V

y 10,5 V, el aparato empezará un reacondi

cionamiento automático para reactivar la

batería. Si después del reacondicionamiento

se detecta una tensión entre 8,5 V y 10,5 V,

la pantalla digital mostrará "Err". En este

caso la batería está defectuosa y debe

cambiarse.

Nota: esta función únicamente está disponi

ble para baterías de 12 V.

Botón de pantalla digital

: permite

cambiar el testigo digital de la tensión y

del progreso de carga en tanto por ciento

(batería %). Utilice este botón para cambiar

entre los siguientes testigos:

 Battery % (Batería %): muestra el progre-

so de carga de la batería conectada en

tanto por ciento.

 Voltage (Tensión): muestra la tensión de

la batería conectada en voltios.

 Alternator % check (alternador compro-

bación %): potencia de salida del alter-

nador expresada en porcentaje

Botón de tipo de batería

: utilice este

botón para configurar el tipo de batería que

va a cargar. Aquí podrá seleccionar entre

distintos tipos de batería. Es necesario elegir

el tipo de batería correcto antes de empezar

con el proceso de carga:

 12 V - Regular: estas baterías (baterías

de plomo ácido) se suelen utilizar en

turismos, camiones y motocicletas. Estas

suelen tener tapones de ventilación y

estar marcadas como "de bajo manteni

miento" o "libres de mantenimiento". Este

tipo de baterías ha sido diseñado para

transmitir energía rápidamente (p. ej. al

arrancar un motor). Las baterías "regula

res" no deben ser empleadas como

baterías de "ciclo profundo".

 12 V Ciclo profundo: estas baterías

normalmente vienen marcadas como de

"ciclo profundo" o "marinas". Este tipo

de batería suele ser más grande que otros

tipos. Estas ofrecen menos energía a

corto plazo, pero también permiten una

mayor transmisión de energía a largo

plazo. Estas baterías aguantan muchos

ciclos de descarga.

 12 V AGM / gel: el tipo de batería AGM

suelen ser buenas baterías de ciclo pro

fundo. Ofrecen la mejor "vida útil" si se

recargan antes de haberse descargado

más del 50 %. En caso de descarga com

pleta cuentan con unos 300 ciclos de car-

ga. El tipo de batería GEL es similar a las

ES 71

Manejo

baterías AGM. La tensión de recarga es

menor que la de otras baterías de plomo

ácido. Si utiliza un cargador no adecua

do para una batería de gel se espera un

rendimiento menor y una disminución de

su vida útil.

 6 V - Regular: seleccione este modo

para las baterías de 6 V recargables

habituales.

Nota: Si conecta una batería de coche de

12 V al cargador y el cargador reconoce au-

tomáticamente esta batería como batería de

6 V, cabe suponer que la batería de coche

de 12 V está defectuosa y debe cambiarse.

Botón de comienzo de carga

: utilice

este botón para seleccionar entre las siguien

tes opciones:

 Fast Charge: carga rápida (recomendada

para temperaturas exteriores bajas /

invierno).

 Normal Charge: proceso de carga

normal (velocidad normal).

 Start: proporciona 75 amperios en poco

tiempo para puentear baterías de 12 V

poco cargadas o vacías y así poder

arrancar el motor.

Atención: los modos sólo se pueden finali

zar al desconectar el cable de alimentación

o pulsando reiteradamente el botón de

comienzo de carga

(pulsar varias veces

hasta que no se muestre ningún modo).

z Utilizar la función de

asistencia de arranque

Efectúe todas las conexiones

tal y como se describe y en el orden correcto.

De lo contrario la electrónica del vehículo

podría resultar dañada.

Si decide proceder de manera diferente a las

indicaciones descritas lo hará bajo su propio

riesgo y responsabilidad.

Atención:

esta función no es apta para

baterías de menos de 45 Ah. Esta función

podría dañar las baterías de menos de

45 Ah. Para los vehículos de motor diésel

y los motores de gasolina de gran volumen

se necesita normalmente una intensidad de

corriente mayor de 75 A para el arranque.

Nota: el cargador dispone de un programa

de análisis que protege a la batería espe

cialmente durante la función de asistencia de

arranque (p. ej. sulfatación, fuertes bajadas

de corriente). En casos de baterías muy

descargadas o muy desgastadas, el aparato

no activa la función de asistencia de arran

que por seguridad. Durante este proceso la

batería se carga con corrientes bajas (testigo

"Charging" se ilumina). La pantalla se man

tiene en el "0". En estos casos no es posible

activar la función de asistencia de arranque.

Esto protege a la batería contra desperfectos.

En primer lugar la batería debe cargarse.

Para ello también se puede utilizar la función

"Fast Charge" (carga rápida) o "Normal

Charge" (carga normal).

 Si las pinzas están colocadas correcta-

mente, el cargador para batería de coche

selecciona automáticamente la tensión

correcta 6 V o 12 V. Puede comprobar

el tipo de batería en el campo de opción

"Battery-Type" (tipo de batería) y, si fuese

necesario, cambiarlo pulsando el botón de

tipo de batería

 Luego seleccione la función "Start" con el

botón de

comienzo de carga. El car

gador para vehículo analizará entonces

el estado de carga de la batería. En la

pantalla aparecerá la indicación "0".

 Encienda el vehículo. En la pantalla apa-

recerá una cuenta atrás de 5 segundos

(2 segundos de la función de inicio o

de análisis y 3 segundos de función de

asistencia de arranque con 75 A) si se

requiere asistencia en el arranque por

medio del cargador (esto será analizado

previamente por el cargador). Durante la

ES72

Manejo /

Mantenimiento y cuidados

cuenta atrás el cargador suministra 75 A

durante un corto periodo de tiempo para

puentear la batería y poder arrancar el

motor. Luego, para proteger la batería,

comienza una pausa de 180 segundos.

Finalmente comienza el ciclo de nue

vo (2 segundos de inicio o análisis y

3 segundos de función de asistencia de

arranque con 75 A / 180 segundos de

pausa).

 Para desconectar el aparato retire las pin-

zas (

) y a continuación retire el

cable de

alimentación

Nota: si la batería está completamente

descargada, los 75 A no son suficientes para

arrancar el motor de algunos vehículos

(p. ej. de los motores diésel).

 En tal caso, seleccione la

opción "Fast

Charge" (carga rápida) con el botón de

comienzo de carga

y cargue la bate-

ría hasta el 60 % (el precalentamiento en

los motores diésel requiere energía que

se toma de la batería. Aquí se requiere el

60 % tras el precalentamiento).

 Puede seguir el proceso de carga en la

pantalla en la que deberá seleccionar la

opción "Batería %" con el botón de pan

talla digital

 Cuando se alcance el 60 % podrá

volver a activar la función de asistencia

de arranque.

Atención: los modos sólo se pueden finali

zar al desconectar el cable de

alimentación

z Función de comprobación

del alternador

 Conecte el cable de

alimentación

del

cargador a la toma de corriente.

 Fije la pinza roja

al polo positivo de

la batería. El polo positivo está marcado

con un símbolo rojo "+".

 Fije la pinza negra

al polo negativo

de la batería. El polo negativo está

marcado con un símbolo negro "-".

Conecte la función alternador (LED junto al

alternador) con el botón

. En la pantalla

aparecerá un valor en %. El motor arranca.

Si el valor en % aumenta mientras el motor

está en marcha, el alternador está cargan

do la batería. Si el valor en % desciende o

permanece igual, hay un problema con el

alternador, la conexión con el alternador

o la batería.

 Desconecte el aparato de la corriente

de red.

 Separe la pinza del polo negativo

(negra)

del polo negativo de la batería.

 Separe la pinza del polo positivo (roja)

del polo positivo de la batería.

z Cambiar el fusible

El fusible del cargador para vehículos puede

resultar dañado debido a un fallo en el

aparato, sobrecarga, etc.

 Antes de cambiar el fusible, desconecte

el cable de alimentación

 Retire la cubierta del fusible

presionando levemente en los laterales.

 Desatornille el fusible con una llave de

boca adecuada y fije el nuevo fusible.

 Para terminar apriételo bien y vuelva a

colocar la cubierta

Nota: si necesita un fusible nuevo, por favor,

póngase en contacto con nuestro servicio

de asistencia (véase apartado "Información

sobre la garantía y el servicio posventa").

z Mantenimiento y cuidados

 Antes de efectuar trabajos en el

cargador, desenchufe el cable de

alimentación

 El aparato no necesita mantenimiento.

ES 73

Mantenimiento y cuidados / Información sobre la garantía y el servicio posventa

Apague el aparato. Limpie las superficies

de metal y plástico del aparato con un

paño seco.

 No utilice en ningún caso productos de

limpieza agresivos o corrosivos.

z Información sobre la

garantía y el servicio

posventa

Garantía de Creative Marketing &

Consulting GmbH

Estimado cliente: Este aparato dispone de

una garantía de 3 años a partir de la fecha

de compra. En caso de defecto del producto,

tiene derechos legales frente al vendedor

del mismo. Esta garantía no limita en forma

alguna sus derechos legales.

z Condiciones de la garantía

El periodo de garantía comienza en la fecha

de compra del producto. Conserve el justi

ficante de compra original. Este documento

se requiere como prueba de la compra. Si

dentro del plazo de 3 años a partir de la

fecha de compra de este aparato surge un

defecto de material o de fabricación, repara

remos o sustituiremos (según nuestra elección)

el aparato de forma gratuita. Este servicio de

garantía presupone la presentación dentro

del plazo de 3 años del aparato defectuoso y

del justificante de compra (ticket de compra),

junto con una breve descripción del fallo y el

momento en el que se produjo.

Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá

de nuevo el aparato reparado o uno nuevo.

La reparación o sustitución del aparato no

implica la ampliación del plazo de garantía.

z Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamen-

te siguiendo exigentes normas de calidad y

ha sido probado antes de su entrega.

La garantía cubre defectos de materiales o

de fabricación. Esta garantía no cubre aque

llos componentes del producto sometidos a

un desgaste normal y que, por ello, puedan

considerarse piezas de desgaste. Tampoco

cubre daños de componentes frágiles como,

por ejemplo, los interruptores, baterías y pie

zas de cristal. La garantía quedará anulada

si el producto resulta dañado o es utilizado o

mantenido de forma inadecuada. Para rea

lizar un uso adecuado del producto deberá

seguir exclusivamente las indicaciones del

manual de instrucciones original. Se deberá

evitar necesariamente cualquier uso y manejo

desaconsejado en el manual de instrucciones

original o del cual se haya advertido.

El producto solo está destinado para el

empleo privado y en ningún caso para el uso

comercial. En caso de manejo incorrecto o

abusivo, aplicación de violencia y manipula

ción no autorizada por nuestro servicio técni-

co local autorizado, se anulará la garantía.

z Proceso en caso de

garantía

Para garantizar una rápida tramitación de

su consulta, tenga en cuenta las siguientes

indicaciones:

Tenga a mano el justificante de compra para

todas las consultas y el número de artículo

(p. ej. IAN) como prueba de compra.

El número de artículo figura en la placa de

características, en un grabado, en la portada

de su manual (abajo a la izquierda) o en el

adhesivo de la parte posterior o inferior.

Si se producen fallos de funcionamiento o si

se verificasen deficiencias, póngase primero

en contacto telefónico o por correo electróni

co con el departamento de atención al cliente

indicado más abajo.

ES74

...

/ Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos

Puede enviar el producto defectuoso adjun-

tando el justificante de compra (ticket de

caja) e indicando el tipo de defecto y el

momento de su aparición, de forma gratuita,

a la dirección del servicio técnico indicada.

Nota:

En www.lidl-service.com están

disponibles para su descarga otros

manuales, vídeos de nuestros

productos y programas.

Datos de contacto:

Nombre: C. M.C. GmbH

Dirección de Internet: www.cmc-creative.de

Correo electrónico: ser[email protected]

Teléfono:

+49 (0) 6894 9989752

(tarifa normal desde la

red alemana de telefo

nía fija)

Sede de la empresa: Alemania

IAN 304671

Tenga en cuenta que la siguiente dirección no

obedece a la del servicio técnico. En primer

lugar, póngase en contacto con el centro del

servicio técnico arriba indicado.

Dirección:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str., 15

66386 St. Ingbert

ALEMANIA

Pedido de piezas de recambio:

www.lidl.com/contact-us

z Indicaciones

medioambientales y de

desecho de residuos

¡No arrojar los aparatos

eléctricos en la basura

doméstica!

El aparato, los accesorios y el

embalaje deberían someterse a un

reciclaje respetuoso con el medio

ambiente.

No tire el cargador para vehículos en la

basura, ni lo arroje al fuego o al agua. Si es

posible, los aparatos que no funcionen deben

ser reciclados.

En caso de dudas, diríjase a su distribuidor

local.

Usted, como usuario final, está

legalmente obligado (Reglamento de

baterías) a devolver todas las baterías

usadas. Las baterías que contienen sustancias

nocivas están marcadas con un símbolo que

advierte de la prohibición de desecharlas

con la basura doméstica. Las denomina-

ciones de los metales pesados son:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.

Lleve las baterías gastadas a un punto de

recogida de su ciudad o región o devuélva

las al distribuidor. Así estará cumpliendo con

sus obligaciones legales y contribuyendo de

manera muy importante a la protección del

medio ambiente.

ES 75

Índice

z Declaración de

conformidad CE

Nosotros, la empresa

C. M. C. GmbH

Responsable del documento:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str., 15

66386 St. Ingbert

Alemania

declaramos bajo responsabilidad exclusiva

que el producto

Cargador de batería para coche con

función auxiliar de arranque

Año de fabricación: 2018 / 41

IAN: 304671

Modelo: ULG 15 B4

cumple con los requisitos de seguridad

expuestos en las directivas europeas

Directiva de baja tensión CE

2014 / 35 / UE

Directiva de compatibilidad

electromagnética CE

2014 / 30 / UE

Directiva RoHS

2011 / 65 / UE

El objeto anteriormente descrito en la decla

ración cumple con los requisitos de la Direc-

tiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y

del Consejo del 8 de junio de 2011 para la

restricción del uso de determinados mate

riales peligrosos en dispositivos eléctricos y

electrónicos.

Para la evaluación de la conformidad se han

consultado las siguientes normas armonizadas:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25/05/2018

p.o. Alexander Hoffmann

- Gestión de calidad -

Declaración de conformidad CE

ES76

Notas

CZ 77

ObsahObsah

Tabulka používaných piktogramů ........................................................... Strana 78

Úvod...........................................................................................................Strana 78

Použití zařízení v souladu s účelem, k němuž je určeno .................................Strana 78

Popis dílů ..................................................................................................Strana 79

Technická data ........................................................................................... Strana 79

Rozsah dodávky ........................................................................................Strana 79

Bezpečnostní pokyny ..............................................................................Strana 79

Obsluha .....................................................................................................Strana 82

Vlastnosti výrobku ......................................................................................Strana 82

Připojení .................................................................................................... Strana 83

Odpojení ...................................................................................................Strana 83

Volba nabíjecího režimu ..............................................................................Strana 83

Použití funkce pomocného startování ...........................................................Strana 84

Funkce testování dynama ...........................................................................Strana 85

Výměna pojistky .........................................................................................Strana 86

Údržba a péče ...........................................................................................Strana 86

Pokyny k záruce a provádění servisu ....................................................Strana 86

Záruční podmínky ......................................................................................Strana 86

Rozsah záruky ...........................................................................................Strana 86

Postup při záruční reklamaci........................................................................Strana 87

Informace o ochraně životního prostředí a likvidaci ............................Strana 87

Prohlášení o shodě ES ............................................................................Strana 88

CZ78

Obsah

Autonabíječka s funkcí

pomocného startování ULG 15 B4

z Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro koupi vysoce

kvalitního výrobku naší společnosti.

Před prvním použitím se s ním seznamte.

Přečtěte si k tomu pozorně následující

originální návod k montáži a bezpečnostní

pokyny. Tento výrobek smějí uvést do pro-

vozu pouze poučené osoby.

z Použití zařízení v souladu

s účelem, k němuž je určeno

Ultimate Speed ULG 15 B4 je nabíječka

baterií motorových vozidel s pulzním udržo-

vacím nabíjením (Chip-Software), vhodná

k nabíjení a udržovacímu nabíjení násle-

dujících olovnatých akumulátorů (baterií)

s napětím 6 nebo 12 V s elektrolytickým

roztokem, AGM baterií, kyselino-olovnatých

baterií, Deep Cycle (lodních baterií) nebo

gelových baterií:

 Pro automobilové a motocyklové baterie

s napětím 12 V / 6 V a kapacitou 8 - 210

Mimoto můžete vybité baterie regenerovat

(v závislosti na typu baterie). Nabíječka je

vybavena ochranným zapojením proti jis-

kření a přehřátí. Jakékoli neodborné použití

a jiné použití než ke stanovenému účelu

vede ke ztrátě záruky. Za škody vzniklé při

použití k jinému než ke stanovenému účelu

nepřevezme výrobce ručení. Přístroj není

určen ke komerčnímu použití.

Tabulka používaných piktogramů / Úvod

Tabulka používaných piktogramů

Před použitím si pozorně pročtě-

te celý návod na obsluhu tohoto

výrobku.

~50Hz

Střídavé napětí s frekvencí

50 Hz.

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol

upozorňuje na doplňující infor-

mace a vysvětlení týkající se

produktu a jeho používání.

Pozor! Možné nebezpečí!

Pozor! Nebezpečí výbuchu!

Pozor! Nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem!

Stupeň krytí IP20: Plášť pří-

stroje zajišťuje ochranu proti

dotknutí se prsty součástí

pod napětím nebo vnitřních

pohyblivých součástí.

Použité akumulátory odevzdá-

vejte ve specializovaných sběr-

nách určených k jejich likvidaci.

vhodné pro olověný akumulátor:

8Ah - 210Ah

Elektrické spotřebiče nevyha-

zujte do domácího odpadu!

Používat pouze v uzavřených

odvětrávaných prostorách!

Zlikvidujte obal a spotřebič

ekologickým způsobem.

CZ 79

ObsahÚvod / Bezpečnostní pokyny

Upozornění: Nabíječkou není možné

nabíjet elektrická vozidla s vestavěnými

akumulátorovými bateriemi.

Upozornění: Nelze provádět pomocné

startování 6V baterií.

z Popis dílů

Tlačítko digitálního displeje

Tlačítko typu baterie

Tlačítko startu nabíjení

Svorka „–“ pól (černá)

Svorka „+“ pól (červená)

Digitální displej

Síťový kabel

Pojistka s krytem

z Technická data

Vstupní napětí: 230 V~ 50 Hz

Zpětný proud*: < 5 mA (žádný

AC vstup)

Jmenovité výstupní

napětí: 12 V / 6 V

Nabíjecí proud: 2 A, 6 A,

15 A ± 10 %

Typ baterie s: 12 V / 6 V a

kapacitou

8 - 210 Ah

Krytí: IP 20

* = Zpětný proud je proud, který spotře-

bovává nabíječka z baterie, když není

připojená na síť s elektrickým proudem.

Upozornění: Maximální nabíjecí proud

zásadním způsobem závisí na vnitřním od-

poru připojené baterie. Tento vnitřní odpor

je určován faktory, jako je stáří, kapacita a

typ připojené baterie.

z Rozsah dodávky

Ihned po rozbalení zkontrolujte

obsah dodávky, přístroj a všechny

díly, jestli nejsou poškozené.

Vadný přístroj nebo díly neuváděj-

te do provozu.

1 nabíječka Ultimate Speed ULG 15 B4

2 připojovací svorky (1 červená, 1 černá)

1 originální návod k provozu

z Bezpečnostní pokyny

CHRAŇTE PŘED DĚTMI!

 NEBEZPEČÍ! Zabraňte ne-

bezpečí ohrožení života nebo

zranění v důsledku neodbor-

ného používání!

 POZOR! Nepoužívejte nabí-

ječku s poškozeným kabelem,

síťovým kabelem nebo s po-

škozenou zástrčkou. Poško-

zené síťové kabely znamena-

jí nebezpečí ohrožení života

úrazem elektrickým proudem.

 Poškozený síťový kabel ne-

chte opravit jen autorizova-

ným a školeným odborným

personálem! V případě po-

třebné opravy se obraťte na

servis ve vaší zemi!

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM!

U pevně namontované baterie

zajistěte, aby nebylo vozidlo

CZ80

ObsahBezpečnostní pokyny

v provozu! Zaparkujte vozidlo,

vypněte zapalování, zatáhně-

te ruční brzdu (např. u auto-

mobilu) nebo zajistěte lanem

(např. u elektrického člunu)!

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM!

Před odpojováním připojova-

cích svorek na straně baterie

odpojte autonabíječku od sítě.

 Připojte nejdříve svorku, která

není připojená na karoserii.

 Připojte druhou svorku na

karoserii, pokud možno co

nejdále od baterie a rozvodu

paliva.

 Teprve potom připojte nabí-

ječku na přívod elektrického

proudu.

 Po nabíjení odpojte nabíječku

od přívodu elektrického prou-

du.

 Potom odpojte svorku od

karoserie. Nakonec odpojte

svorku od baterie.

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM!

Dotýkejte se připojovacího

kabelu („–“ a „+“) jen na

izolovaných místech!

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM!

Proveďte připojení na baterii

a do zásuvky s elektrickým

proudem plně chráněné před

vlhkostí!

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM!

Neprovádějte montáž, údržbu

nebo údržbu nabíječky pod

proudem!

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM!

Po ukončeném nabíjení

a udržovacím nabíjení baterie

pevně vestavěné ve vozidle

odpojujte vždy nejdříve zápor-

ný připojo vací kabel (černý)

nabíječky od záporného pólu

baterie.

 Nenechávejte malé děti

s nabíječkou bez dohledu!

 Děti ještě nedokáží odhad-

nout možná nebezpečí při

zacházení s elektrickými pří-

stroji. Děti by měly být pod

dozorem, aby si nemohly se

zařízením hrát.

 Tento přístroj smí používat

děti od věku 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, sen-

zorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostat-

kem zkušeností a vědomost-

mi, pokud jsou pod dohledem,

nebo byly poučeny o bezpeč-

ném používání přístroje a jsou

CZ 81

ObsahBezpečnostní pokyny

si vědomy nebezpečí, která

hrozí. Děti si nesmí s přístro-

jem hrát. Děti nesmí provádět

čištění a uživatelskou údržbu

bez dohledu.

 NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Chraňte se před

výbuchem vysoce výbušného

plynu z baterie! Při nabíjení

a udržovacím nabíjením

baterií může unikat plynný

vodík. Oxyhydrogen je výbuš-

ná směs plynného vodíku

a kyslíku. Při kontaktu s ote-

vřeným ohněm (plameny,

žhnoucí hmota nebo jiskry)

dojde k takzvané třaskavé

výbušné reakci! Provádějte

nabíjení a udržovací nabíjení

v dobře větrané místnosti,

chráněné před povětrnostními

vlivy. Zajistěte, aby se při

nabíjení nebo udržovacím

nabíjení nenacházel v blízkos-

ti otevřený oheň (plameny,

žhnoucí hmota nebo jiskry)!

 NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

a POŽÁRU! Zajistěte, aby se

při použití nabíječky nemohly

vznítit výbušné a hořlavé lát-

ky, např. benzín nebo rozpou-

štědla!

 VÝBUŠNÉ PLYNY!

Vyloučit plameny a jiskry!

 Během nabíjení zajistěte

dostatečné větrání.

 Před nabíjením postavte

baterii na dobře větranou plo-

chu. V opačném případě se

mohou spotřebiče poškodit.

 NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Zajistěte, aby se

kabel kladného pólu nedostal

do kontaktu s rozvodem

paliva (např. benzínovou

trubkou)!

 NEBEZPEČÍ POLEPTÁNÍ!

Při zacházení s baterií si

chraňte oči a pokožku před

poleptáním kyselinou (kyseli-

nou sýrovou)!

 Noste ochranné brýle, obleče-

ní a rukavice odolávající ky-

selině! Při kontaktu očí nebo

pokožky s kyselinou baterií

ihned omyjte, postižená mís-

ta opláchněte dostatečným

množstvím čisté vody a oka-

mžitě vyhledejte lékařskou

pomoc!

 Zabraňte zkratu při připojová-

ní nabíječky na baterii. Kabel

záporného pólu připojujte jen

na záporný pól baterie nebo

na karoserii. Kabel kladného

pólu připojujte jen na kladný

pól baterie!

 Před připojením na přívod

elektrického proudu 230 V~

50 Hz zkontrolujte, zda je

rozvod vybaven uzemněním,

pojistkou 16 A a FI jističem!

CZ82

Obsah

V opačném případě se mohou

spotřebiče poškodit.

 Nevystavujte nabíječku vlivu

tepla ohně, žáru nebo trvalé

teplotě přes 50 °C! Při vyšších

teplotách automaticky klesá

výstupní výkon nabíječky.

 Používejte nabíječku jen

s dodanými originálními díly!

 Nezakrývejte nabíječku žád-

nými předměty! V opačném

případě se mohou spotřebiče

poškodit.

 Chraňte kontakty baterie před

zkratem!

 Používejte nabíječku na nabí-

jení nebo udržovací nabíjení

jen nepoškozených olovna-

tých baterií s napětím 6 resp.

12 V (s elektrolytem nebo ge-

lem)! V opačném případě hro-

zí nebezpečí poškození věcí.

 Nepoužívejte nabíječku k na-

bíjení a udržovacímu nabíje-

ní baterií, které nejsou urče-

ny k opětovnému nabíjení.

V opačném případě hrozí ne-

bezpečí poškození věcí.

 Nepoužívejte nabíječku

k nabíjení a udržovacímu

nabíjení poškozených nebo

zmrzlých baterií! V opačném

případě hrozí nebezpečí po-

škození věcí.

 Před zapojením nabíječky

se o údržbě baterií informujte

v originálním návodu k provo-

zu! Jinak hrozí nebezpečí zra-

nění nebo poškození přístroje.

 Před připojením nabíječky na

baterii, která je trvale připoje-

na ve vozidle, se v originálním

návodu k provozu informuj-

te, jak dodržovat elektrickou

bezpečnost a jak provádět

správnou údržbu! Jinak hrozí

nebezpečí zranění nebo věc-

ných škod.

 Nepoužívanou nabíječku od-

pojte z důvodu ochrany život-

ního prostředí od sítě! Neza-

pomínejte, že i standby režim

spotřebovává proud.

 Dávejte pozor, co děláte,

a buďte stále opatrní. Postu-

pujte rozumně, neuvádějte

nabíječku do provozu, jestliže

jste nekoncentrovaní nebo se

necítíte dobře.

z Obsluha

Před prací na přístroji nejdříve vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

NEBEZPEČÍ VĚCNÉ ŠKODY!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

z Vlastnosti výrobku

Tento přístroj je koncipován pro nabíjení

různých SLA baterií (zapečetěné kyseli-

Bezpečnostní pokyny / Obsluha

CZ 83

ObsahObsluha

no-olovnaté baterie), které jsou používány

převážně v osobních automobilech, moto-

cyklech a jiných vozidlech. Mohou to být

např. WET baterie (s tekutým elektrolytem),

gelové baterie (s gelovým elektrolytem)

nebo AMG baterie (s materiály pohlcujícími

elektrolyt). Speciální koncepce přístroje (na-

zývaná také třístupňová strategie nabíjení)

umožňuje nabití baterie až skoro na 100 %

její kapacity. Kromě toho je možné baterii

připojit na nabíječku na delší dobu, a tím ji

udržovat v optimálním stavu.

z Připojení

 Po ukončeném nabíjení a udržovacím

nabíjení baterie pevně vestavěné ve

vozidle odpojujte vždy nejdříve zápor-

ný připojovací kabel (černý) nabíječky

od záporného pólu baterie. Záporný pól

baterie je zpravidla spojený s karoserií

vozidla.

 Následně odpojte kladný připojovací ka-

bel (červený) vozidla od kladného pólu

baterie.

 Připojte nejdříve kladnou svorku „+“

(červená)

nabíječky na kladný pól

baterie „+“.

 Připojte zápornou svorku „–“ (černá)

nabíječky na záporný pól baterie „–“.

Připojte nabíječku kabelem

do zá-

suvky elektrického proudu.

Upozornění: Pokud jsou připojovací svorky

správně připojeny, zobrazuje se na displeji

napětí a na ukazateli svítí „connected“. Při

přepólování se zobrazuje na displeji „0.0“ a

na digitálním displeji

svítí červeně LED

přepólování

z Odpojení

 Odpojte nabíječku od přívodu elektrické-

ho proudu.

 Odpojte zápornou svorku „–“ (černá)

nabíječky od záporného pólu baterie „–“.

 Odpojte kladnou svorku „+“ (červená)

nabíječky od kladného pólu baterie „+“.

 Připojovací kabel kladného pólu vozidla

opět připojte na kladný pól baterie.

 Připojovací kabel záporného pólu vozi-

dla opět připojte na záporný pól baterie.

z Volba nabíjecího režimu

Pro nabíjení různých baterií můžete na-

volit různé režimy nabíjení při rozdílných

teplotách okolního prostředí. Ve srovnání

s běžnými nabíječkami má tento přístroj na-

víc speciální funkci pro nové použití vybité

baterie nebo akumulátoru. Můžete znovu

nabít i úplně vybitou baterii nebo akumu-

látor. Ochrana proti chybnému zapojení

a zkratu zajišťuje bezpečné nabíjení. Vesta-

věná elektronika nezapíná nabíječku ihned

po připojení baterie, ale teprve v okamžiku,

až se navolí nabíjecí režim.

Při spojení svorek s baterií a připojení

přístroje na proud svítí na digitálním displeji

nápis „Connected“. Po navolení nabíjecí-

ho režimu svítí „Charging“. Po ukončeném

nabíjení svítí „Charged“.

Když se na digitálním displeji zobrazí „0.0“

před úplným nabitím baterie, došlo k chybě.

 V tomto případě ještě jednou zkontroluj-

te kontakt svorek

s baterií, a jestli

jste zvolili správný typ baterie. Jestliže

displej i nadále svítí, jedná se pravděpo-

dobně o vadnou baterii.

Funkce oživení/rekondicionování: Pokud

je s připojenou baterií detekováno napětí v

rozmezí od 8,5 V do 10,5 V, zahájí přístroj

automaticky rekondicionování pro účely

oživení baterie. Pokud bude po rekondicio-

nování naměřeno napětí v rozmezí od 8,5 V

do 10,5 V, zobrazí se na digitálním displeji

„Err“. V takovém případě je baterie vadná a

je potřeba ji vyměnit.

CZ84

ObsahObsluha

Upozornění: Tato funkce je dostupná pou-

ze pro 12V baterie.

Tlačítko digitálního displeje

: Umožňu-

je volbu mezi digitálním zobrazením napětí

a průběhu nabíjení v procentech (Battery %).

Použijte toto tlačítko pro volbu následujících

zobrazení:

 Battery % (Baterie %): ukazuje stav na-

bíjení připojené baterie v procentech.

 Voltage (Napětí): ukazuje napětí připoje-

né baterie.

 Alternator % check (Test dynama %):

Výstupní výkon dynama v procentech

Tlačítko typu baterie

: Toto tlačítko

použijte pro nastavení typu baterie, kterou

chcete nabíjet. Zde můžete volit mezi typy

baterií. Před nabíjením je nezbytně nutné

nastavit správný typ baterie:

 12 V Regular: Tyto baterie (kyselino-o-

lovnaté baterie) jsou používány zpravi-

dla v osobních a nákladních automobi-

lech i motocyklech. Mají odvzdušňovací

víčka a jsou často označovány jako

„nenáročné na údržbu“ nebo „bezúdrž-

bové“. Tento typ baterie je koncipovaný

pro rychlý přenos energie (např. při star-

tu motoru). „Regular“ baterie se nemají

používat pro „Deep Cycle“.

 12 V Deep Cycle: Tyto baterie jsou

obvykle označeny jako „Deep Cycle“

nebo „Marine“. Baterie tohoto typu jsou

zpravidla větší než ostatní typy baterií.

Tyto baterie dodávají nižší krátkodobou

energii, ale zajišťují dlouhodobější pře-

nos energie. Tyto baterie vydrží mnoho

vybíjecích cyklů.

 12 V AGM / Gel: Baterie typu AGM jsou

zpravidla dobré Deep Cycle baterie.

Mají nejlepší „životnost“, jestliže se vždy

znovu nabíjí dříve, než se vybijí z více

než 50 %. Při úplném vybíjení vydrží asi

300 nabíjecích cyklů. Baterie typu GEL

je podobná baterii typu AGM. Při nabití

je její napětí nižší než u ostatních kyseli-

no-olovnatých baterií. Jestliže použijete

pro GEL baterii nesprávnou nabíječku,

pak má baterie nižší výkon resp. zkráce-

nou životnost.

 6 V Regular: Tento režim volte pro běž-

né baterie s napětím 6 V.

Upozornění: Když připojíte 12V autobaterii

k nabíječce autobaterií a tato nabíječka ji

identikuje jako 6V baterii, znamená to, že

12V autobaterie je vadná a je potřeba ji

vyměnit.

Tlačítko startu nabíjení

: Použijte toto

tlačítko pro volbu následujících nabíjení:

 Fast Charge: rychlé nabíjení (doporu-

čené při nízkých venkovních teplotách /

v zimě)

 Normal Charge: normální nabíjení

(normální rychlost)

 Start: dodává Vám krátkodobě 75 A, pro

přemostění slabě nabité nebo vybité ba-

terie při startu motoru

Režim lze ukončit pouze vytažením síťové-

ho kabelu

nebo opakovaným stisknutím

tlačítka Charge Start

(opakované stisk-

nutí až do okamžiku, kdy se již nezobrazuje

žádný režim).

z Použití funkce pomocného

startování

Provádějte všechna připoje-

ní, jak bylo popsáno a ve správném pořadí.

V opačném případě může dojít k poškození

elektroniky vozidla.

Pokud budete postupovat v rozporu

s popsaným postupem, jednáte na vlastní

nebezpečí a zodpovědnost.

CZ 85

ObsahObsluha

Pozor: Tato funkce není vhodná pro baterie

menší než 45 Ah. Baterie menší než 45 Ah

může tato funkce poškodit. Naftová vozidla

a vozidla v velkoobsahovým benzínovým

motorem potřebují při startu vyšší proud

než 75 Ah.

Upozornění: Nabíječka je vybavena ana-

lyzujícím programem, který chrání baterii

před poškozením, obzvlášť při funkci po-

mocného startování, (např. sulfatace, příliš-

ný pokles napětí). Přístroj nezapne pomoc-

né startování, jestliže je baterie silně vybitá

nebo namáhaná. Během tohoto postupu se

již baterie nabíjí nízkými proudy (rozsvítí se

Charging). Na displeji zůstává „0“. V tomto

případě není funkce pomocného startování

možná. Baterie se tak chrání před poškoze-

ním. Baterie se musí potom nejdříve nabít.

K tomu je také možné použít funkci „Fast

Charge“ nebo „Normal Charge“.

 Pokud jsou připojovací svorky správně

připojené, zvolí autonabíječka automa-

ticky správné napětí 6 V nebo 12 V. Typ

baterie lze zkontrolovat ve volitelném

poli „Battery Type“ a v případě potřeby

změnit stisknutím tlačítka Battery Type

 Nyní zvolte tlačítkem startu nabíjení

funkci „Start“. Nabíječka začne analyzo-

vat stav baterie. Displej ukáže „0“.

 Nyní zapněte zapalování vozidla. Na

displeji se rozeběhne 5sekundový

countdown, (z toho 2 sekundy náběho-

vá resp. analyzující funkce a 3 sekundy

funkce pomocného startování se 75 A),

jestliže je zapotřebí podpora startování

nabíječkou (tato je nabíječkou předem

analyzována). Během countdownu do-

dává nabíječka krátkodobě 75 A pro pře-

mostění baterie při startování motoru.

Potom následuje na ochranu baterie

přestávka trvající 180 sekund. Nyní

začíná cyklus od začátku (2 sekundy

náběhová a analyzující funkce, 3 sekun-

dy funkce pomocného startování se

75 A/180 sekund přestávka).

 Pro odpojení přístroje sejměte nejdříve

svorky (

) a nakonec vytáhněte

síťový kabel

Upozornění: Jestliže je baterie úplně vy-

bitá, nestačí 75 A u všech vozidel ke startu

motoru (např. u naftových motorů).

 V tomto případě, prosíme, navolte tla-

čítkem startu nabíjení

možnost „Fast

Charge“ a nabijte baterii na 60 % (u naf-

tových motorů spotřebovává předžha-

vení energii baterie). Zde je zapotřebí

kapacita 60 % po předžhavení).

 Průběh nabíjení můžete sledovat na dis-

pleji, po navolení „Baterie %“ na displeji

pomocí tlačítka pro digitální displej

a možnosti „Baterie %“.

 Po dosažení kapacity 60 % zaveďte

znovu funkci pomocného startování.

Pozor: Ukončete režim vytažením síťového

kabelu

z Funkce testování dynama

 Připojte nabíječku kabelem

do zá-

suvky elektrického proudu.

 Připevněte červenou svorku

na klad-

ný pól baterie. (Kladný pól je označen

„+“ a červeně).

 Připevněte černou svorku

na záporný

pól baterie. (Záporný pól je označen „–“

a černou barvou).

Pomocí tlačítka

nastavte funkci Alter-

nátor (LED vedle alternátoru). Na displeji

se objeví procentní hodnota. Spusťte

motor. Jestliže při motoru v chodu hodnota

v procentech stoupá, dynamo nabíjí baterii.

Pokud hodnota v procentech klesá, nebo

zůstává stejná, došlo k problému s dyna-

mem, spojením s dynamem nebo s baterií.

 Odpojte nabíječku od přívodu elektrické-

ho proudu.

 Odpojte zápornou svorku „–“ (černá)

CZ86

ObsahObsluha / Údržba a péče / Pokyny k záruce a provádění servisu

nabíječky od záporného pólu baterie „–“.

 Odpojte kladnou svorku „+“ (červená)

nabíječky od kladného pólu baterie „+“.

z Výměna pojistky

Pojistka nabíječky může být poškozena

např. poruchou přístroje, přetížením, atd.

 Před výměnou pojistky nejprve vytáhně-

te síťový kabel

 Sejměte kryt pojistky

mírným zatlače-

ním na stranách.

 Pojistku odšroubujte vhodným otevře-

ným klíčem a nasaďte novou pojistku.

 Nakonec ji pevně zašroubujte a nasaďte

zpátky kryt

Upozornění: V případě, že potřebujete

novou pojistku, prosíme, obraťte se na náš

servis (viz kapitola s pokyny k záruce a pro-

vádění servisu).

z Údržba a péče

 Před prací na nabíječce vždy vytáhněte

síťový kabel

ze zásuvky.

 Přístroj nevyžaduje údržbu. Spotřebič

vypněte. Kovové a umělohmotné povr-

chy přístroje čistěte suchým hadrem.

 V žádném případě nepoužívejte pro-

středky obsahující rozpouštědla nebo ží-

ravé čisticí prostředky.

z Pokyny k záruce a provádění

servisu

Záruka společnosti Creative Marketing &

Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky

ode dne zakoupení. V případě, že se na

tomto výrobku projeví závady, můžete vůči

prodejci uplatnit svá práva podle zákona.

Tato zákonná práva nejsou omezena našimi

záručními podmínkami, které jsou uvedeny

dále.

z Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě. Uscho-

vejte si dobře originál pokladní stvrzenky.

Budete ji potřebovat jako doklad potvrzující

koupi. Pokud se do 3 let od data zakoupení

tohoto výrobku vyskytne vada materiálu

nebo výrobní vada, výrobek vám – podle

našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Předpokladem pro po-

skytnutí záruky během 3 leté záruční lhůty

je předložení vadného výrobku a pokladní

stvrzenky a písemný popis závady s dobou,

kdy se vyskytla.

V případě, že se na vadu vztahuje naše

záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový

výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne

běžet nová záruční lhůta.

z Rozsah záruky

Zařízení bylo pečlivě vyrobeno v souladu

s přísnými požadavky na kvalitu a před

expedicí bylo svědomitě odzkoušeno.

Záruka se vztahuje na materiálové a výrob-

ní vady. Tato záruka se nevztahuje na části

výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení a které lze proto chápat jako

rychle opotřebitelné součásti, nevztahuje

se na poškození rozbitných částí, např.

spínačů, baterií nebo částí, které jsou zho-

toveny ze skla. Záruka pozbývá platnosti,

jestliže je výrobek poškozený, není přimě-

řeným způsobem používán nebo udržován.

K odbornému používání výrobku je zapo-

třebí přesně dodržovat pokyny uvedené

v originálním návodu k provozu. Je bezpod-

mínečně nutné vyhnout se účelům použití

a jednáním, která se v návodu k obsluze

nedoporučují, nebo před kterými návod

k obsluze varuje.

CZ 87

ObsahPokyny k záruce a provádění servisu / Informace o ochraně životního prostředí a likvidaci

Tento výrobek je určený pouze k soukromé-

mu použití a nikoli ke komerčním účelům.

Zneužití nebo neodborné používání zaříze-

ní, použití násilí anebo zásahy, které nebyly

provedeny naším autorizovaným servisním

střediskem, představují porušení záruky.

z Postup při záruční reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho

případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny své požadavky si připravte

pokladní stvrzenku a číslo výrobku (např.

IAN) jako doklad o zakoupení. Číslo výrob-

ku naleznete na typovém štítku, rytině, na

titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo

na nálepce na zadní nebo spodní straně.

Jestliže se vyskytne funkční chyba či jiné

vady, laskavě nejprve kontaktujte telefonic-

ky nebo e-mailem dále uvedené servisní

oddělení.

Výrobek s registrovanou závadou pak mů-

žete spolu s pokladní stvrzenkou, popisem

závady a údajem, kdy se vyskytla, bezplat-

ně zaslat na adresu servisu, kterou vám

sdělí servisní oddělení.

Upozornění:

Ze stránek na webové adrese

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tento návod i mnoho

dalších příruček, produktových videí

a software.

Zde nás najdete:

Název: C.M.C. Creative Marke-

ting & Consulting GmbH

Service CZ

Internetová

adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: info@bohemian-

dragomans.com

Telefon: 00420 608 600485

Sídlo: Německo

IAN 304671

Dovolujeme si upozornit, že následující

adresa není adresa servisní opravny.

Kontaktujte nejprve výše uvedené servisní

středisko.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Německo

Objednávka náhradních dílů:

www.lidl.com/contact-us

z Informace o ochraně životního

prostředí a likvidaci

Elektrické spotřebiče nevyhazujte

do domácího odpadu!

Zařízení, příslušenství a obalový

materiál je třeba odevzdat k ekolo-

gické recyklaci.

Neodhazujte nabíječku do domovního od-

padu, ohně nebo do vody. Podle možností

by mělo být nefunkční zařízení předáno k

recyklaci. Informujte se u místního prodej-

ce.

Jako konečný uživatel jste ze zákona

povinen veškeré použité baterie

odevzdat (nařízení o bateriích).

Baterie, které obsahují škodlivé látky, jsou

označeny tímto symbolem. Symbol upozor-

ňuje na zákaz likvidace spolu s domovním

odpadem. Označení převažujícího těžkého

kovu:

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

Použité baterie odevzdejte v recyklačním

středisku ve vašem městě nebo obci, nebo

je vraťte prodejci. Tím splníte nejen zákon-

nou povinnost, ale přispějete také výrazně k

ochraně životního prostředí.

CZ88

Prohlášení o shodě ES

z Prohlášení o shodě ES

My, rma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:

Alexander Homann

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Německo

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že

výrobek

Autonabíječka s funkcí pomocného

startování

Rok výroby: 2018 / 41

IAN: 304671

Model: ULG 15 B4

splňuje základní bezpečnostní požadavky,

které jsou uvedeny v evropských směrni-

cích

ES směrnice o nízkonapěťových zaříze-

ních

2014 / 35 / EU

ES směrnice o elektromagnetické

kompatibilitě

2014 / 30 / EU

Směrnice RoHS (o omezení používání

některých nebezpečných látek v elektric-

kých a elektronických zařízeních)

2011 / 65 / EU

Výše popisovaný předmět prohlášení

splňuje předpisy směrnice 2011 / 65 / EU

Evropského parlamentu a Rady z 8. červ-

na 2011 o omezení používání některých

nebezpečných látek v elektrických a elek-

tronických zařízeních.

Posouzení shody bylo provedeno na zákla-

dě následujících harmonizovaných norem:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25.05.2018

Ppa. Alexander Homann

- zmocněnec pro schvalování dokumentů

CZ 89

Obsah

CZ90

IAN 304671

Stand der Informationen · Last Information Update ·

Dernière mise à jour · Stand van de informatie ·

Última actualización · Poslední aktualizace informací: 05/2018

Ident.-No.: ULG15B4052018-OS

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Documenttranscriptie

KFZ-BATTERIELADEGERÄT MIT STARTHILFEFUNKTION ULG 15 B4 DE AT CH GB IE NI KFZ-BATTERIELADEGERÄT MIT CAR BATTERY CHARGER & JUMP STARTHILFEFUNKTION ULG 15 B4 STARTER ULG 15 B4 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung FR BE CHARGEUR DE BATTERIE POUR VOITURE AVEC FONCTION D’AIDE AU DÉMARRAGE ULG 15 B4 Operation and Safety Notes Translation of the original instructions NL BE AUTO - ACCULADER MET STARTHULPFUNCTIE ULG 15 B4 Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele bedieningshandleiding Consignes d’utilisation et de sécurité Traduction du mode d’emploi d‘origine ES CZ CARGADOR DE BATERÍA PARA COCHE CON FUNCIÓN AUXILIAR DE ARRANQUE ULG 15 B4 AUTONABÍJEČKA S FUNKCÍ POMOCNÉHO STARTOVÁNÍ ULG 15 B4 Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Traducción del manual de funcionamiento original Originální návod k obsluze IAN 304671 OS DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB IE NI Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR BE Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil. NL BE Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat. ES Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo. CZ Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení. DE /AT /CH GB / IE / NI FR / BE NL / BE ES CZ Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Consignes d’utilisation et de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Seite Page Page Pagina Página Strana 5 19 33 49 63 77 A 1 7 6 2 3 4 5 B 8 Inhaltsverzeichnis Tabelle der verwendeten Piktogramme.......................................................Seite 6 Einleitung.........................................................................................................................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................Seite Teilebeschreibung.............................................................................................................Seite Technische Daten..............................................................................................................Seite Lieferumfang.....................................................................................................................Seite 6 6 7 7 7 Sicherheitshinweise...................................................................................................Seite 7 Bedienung.......................................................................................................................Seite Produkteigenschaften.......................................................................................................Seite Anschließen.......................................................................................................................Seite Trennen..............................................................................................................................Seite Lademodus auswählen.....................................................................................................Seite Starthilfefunktion verwenden...........................................................................................Seite Lichtmaschinen - Test - Funktion...........................................................................................Seite Sicherung wechseln..........................................................................................................Seite 11 11 11 12 12 13 14 15 Wartung und Pflege.................................................................................................Seite 15 Hinweise zu Garantie und S erviceabwicklung........................................Seite 15 Garantiebedingungen......................................................................................................Seite 15 Garantieumfang...............................................................................................................Seite 15 Abwicklung im Garantiefall.............................................................................................Seite 16 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben..............................................Seite 16 EG-Konformitätserklärung...................................................................................Seite 17 DE/AT/CH 5 Tabelle der verwendeten Piktogramme / Einleitung Tabelle der verwendeten Piktogramme Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung dieses Produktes aufmerksam und vollständig durch. HINWEIS: Dieses Symbol weist auf zusätzliche Informationen und Erklärungen zum Produkt und dessen Nutzung hin. Vorsicht! Mögliche Gefahren! Vorsicht! Explosionsgefahr! Entsorgen Sie Batterien in dafür vorgesehenen Batteriesammelstellen. Geeignet für Blei-Säure-Batterie: 8 Ah - 210 Ah Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll! Nur zur Verwendung in geschlossenen, belüfteten Räumen! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Kfz - Batterieladegerät mit Starthilfefunktion ULG 15 B4 zz Einleitung Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus unserem Haus entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Originalbetriebsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen. zz Bestimmungsgemäße Verwendung Das Ultimate Speed ULG 15 B4 ist ein Kfz - Batterieladegerät mit Pulserhaltungsladung (Chip - Software), das zur Aufladung und DE/AT/CH Wechselspannung mit einer Frequenz von 50Hz Schutzart IP20: Schutz durch das Gerätegehäuse gegen Berühren unter Spannung stehender oder innerer sich bewegender Teile mit den Fingern. Vorsicht! Stromschlaggefahr! 6 ~50Hz Erhaltungsladung von folgenden 6 V - oder 12 V - Blei - Akkus (Batterien) mit Elektrolyt - Lösung, AGM - Batterien, Blei - Säure - Batterien, Deep - Cycle (Bootsbatterien) oder Gel - Batterien geeignet ist: Für Pkw- und Motorradbatterien mit 12 V / 6 V und 8 - 210 Ah Kapazität Außerdem können Sie entladene Batterien regenerieren (abhängig vom Batterietyp). Das Kfz - Batterieladegerät verfügt über eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und Überhitzung. Jeder nicht bestimmungsgemäße oder unsachgemäße Gebrauch führt zum Garantieverlust. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Hinweis: Mit dem Kfz - Batterieladegerät können keine Elektrofahrzeuge mit eingebautem Akku geladen werden. Einleitung / Sicherheitshinweise Hinweis: Kein Fremdstart von 6 V - Batterien möglich. zz Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 Digital - Display - Taste Battery - Type - Taste Charge - Start - Taste „–“ - Pol - Anschlussklemme (schwarz) „+“ - Pol - Anschlussklemme (rot) Digitale Anzeige Netzkabel Sicherung mit Abdeckung zz Technische Daten Eingangsspannung: Rückstrom*: 230 V ~ 50 Hz < 5 mA (kein AC - Eingang) Nennausgangsspannung: 6 V / 12 V Ladestrom: 2 A, 6 A, 15 A ± 10 % Batterietyp mit: 12 V / 6 V und 8 - 210 Ah Kapazität Gehäuseschutzart: IP 20 *=R ückstrom bezeichnet den Strom, den das Kfz - Batterieladegerät aus der Batterie verbraucht, wenn kein Netzstrom angeschlossen ist. Hinweis: Der maximale Ladestrom hängt maßgeblich vom Innenwiderstand der angeschlossenen Batterie ab, dieser Innenwiderstand wird durch Faktoren wie Alter, Kapazität und Typ der angeschlossenen Batterie bestimmt. zz Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang und das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb. 1 Kfz - Batterieladegerät Ultimate Speed ULG 15 B4 2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen (1 rot, 1 schwarz) 1 Originalbetriebsanleitung zz Sicherheitshinweise NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN! GEFAHR! Vermeiden Sie Lebens - und Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch! VORSICHT! Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Lassen Sie das Netzkabel im Beschädigungsfall nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren! Setzen Sie sich im Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung! STROMSCHLAG GEFAHR! Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug montierten Batterie sicher, dass das Fahrzeug außer Betrieb ist! Schalten Sie die Zündung aus und bringen Sie das Fahrzeug DE/AT/CH 7 Sicherheitshinweise in Parkposition, mit angezogener Feststellbremse (z. B. PKW) oder festgemachtem Seil (z. B. Elektroboot)! STROMSCHLAG GEFAHR! Trennen Sie das Kfz - Batterieladegerät vom Netz, bevor Sie die Anschlussklemmen an der Batterie entfernen. Schließen Sie die Anschlussklemme, die nicht an die Karosserie angeschlossen ist, zuerst an. Schließen Sie die andere Anschlussklemme entfernt von der Batterie und der Benzinleitung an die Karosserie an. Schließen Sie das Kfz - Batterieladegerät erst danach an das Versorgungsnetz an. Trennen Sie das Kfz - Batterieladegerät nach dem Laden vom Versorgungsnetz. Entfernen Sie erst danach die Anschlussklemme von der Karosserie. Entfernen Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme von der Batterie. STROMSCHLAG GEFAHR! Fassen Sie die Pol - Anschlusskabel („–“ und „+“) ausschließlich am isolierten Bereich an! STROMSCHLAG GEFAHR! Führen Sie 8 DE/AT/CH den Anschluss an die Batterie und an die Steckdose des Netzstroms vollkommen geschützt vor Feuchtigkeit durch! STROMSCHLAG GEFAHR! Führen Sie die Montage, die Wartung und die Pflege des Kfz - Batterieladegerätes nur frei vom Netzstrom durch! STROMSCHLAG GEFAHR! Trennen Sie nach Beendigung des Aufladeund Erhaltungsladevorgangs, bei einer ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus - Pol - Anschlusskabel (schwarz) des Kfz - Batterieladegeräts vom Minus - Pol der Batterie. Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Kfz - Batterieladegerät! Kinder können mögliche Gefahren im Umgang mit Elektrogeräten noch nicht einschätzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung Sicherheitshinweise und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden EXPLOSIONSGEFAHR! Schützen Sie sich vor einer hochexplosiven Knallgas reaktion! Gasförmiger Wasserstoff kann beim Aufladen und Erhaltungsladevorgang von der Batterie ausströmen. Knallgas ist eine explosionsfähige Mischung von gasförmigem Wasserstoff und Sauerstoff. Beim Kontakt mit offenem Feuer (Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so genannte Knallgasreaktion! Führen Sie den Auflade- und Erhaltungsladevorgang in einem witterungsgeschützten Raum mit guter Belüftung durch. Stellen Sie sicher, dass beim Auflade- und Erhaltungsladevorgang kein offenes Licht (Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist! EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass explosive oder brennbare Stoffe, z. B. Benzin oder Lösungsmittel beim Gebrauch des Kfz - Batterieladegerätes nicht entzündet werden können! EXPLOSIVE GASE! Flammen und Funken vermeiden! Während des Ladens für ausreichende Belüftung sorgen. Stellen Sie die Batterie während des Ladevorgangs auf eine gut belüftete Fläche. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. EXPLOSIONSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass das Plus - Pol - Anschlusskabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung (z. B. Benzin leitung) hat! VERÄTZUNGSGEFAHR! Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Verätzung durch Säure (Schwefelsäure) beim Kontakt mit der Batterie! Verwenden Sie: säurefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe! Wenn Augen oder Haut mit der Schwefelsäure in Kontakt geraten sind, spülen Sie die betroffene Körperregion mit viel fließendem, klarem Wasser ab und suchen DE/AT/CH 9 Sicherheitshinweise Sie umgehend einen Arzt auf! Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss beim Anschluss des Kfz - Batterieladegerätes an die Batterie. Schließen Sie das Minus - Pol - Anschlusskabel ausschließlich an den Minuspol der Batterie bzw. an die Karosserie. Schließen Sie das Plus - Pol - Anschlusskabel ausschließlich an den Plus - Pol der Batterie! Stellen Sie vor dem Netzstrom anschluss sicher, dass der Netzstrom vorschriftsmäßig mit 230 V~ 50 Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16 A - Sicherung und einem FI - Schalter (Fehlerstromschutzschalter) ausgestattet ist! Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Setzen Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht der Nähe von Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatureinwirkung über 50 °C aus! Bei höheren Temperaturen sinkt automatisch die Ausgangsleistung des Kfz - Batterieladegerätes. Verwenden Sie das Kfz - Batterieladegerät nur mit den gelieferten Originalteilen! Decken Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht mit Gegenständen ab! Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. 10 DE/AT/CH Schützen Sie die Elektrokontaktflächen der Batterie vor Kurzschluss! Verwenden Sie das Kfz - Batterieladegerät ausschließlich zum Auflade- und Erhaltungsladevorgang von unbeschädigten 6 V- / 12 V - Blei - Batterien (mit Elektrolyt - Lösung oder - Gel)! Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein. Verwenden Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht zum Auflade- und Erhaltungsladevorgang von nicht wiederaufladbaren Batterien. Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein. Verwenden Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht zum Auflade- und Erhaltungsladevorgang einer beschädigten oder eingefrorenen Batterie! Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein. Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Kfz - Batterieladegerätes über die Wartung der Batterie anhand deren Originalbetriebsanleitung! Andernfalls besteht eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird. Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Kfz - Batteriela- Sicherheitshinweise / Bedienung degerätes an eine Batterie, die zz Produkteigenschaften ständig in einem Fahrzeug anDieses Gerät ist zum Laden einer Vielfalt von geschlossen ist, über die EinSLA - Batterien (versiegelter Blei - Säure - Bathaltung der elektrischen Sicher- terien) konzipiert, welche weitestgehend in heit und Wartung anhand der PKWs, Motorrädern und einigen anderen Fahrzeugen verwendet werden. Diese können Originalbetriebsanleitung des z. B. WET- (mit flüssigem Elektrolyt), GEL- (mit Fahrzeugs! Andernfalls besteht gelförmigem Elektrolyt) oder AGM - Batterien (mit Elektrolyt absorbierenden Matten) eine Verletzungsgefahr und / sein. Eine spezielle Konzeption des Gerätes oder die Gefahr, dass Sach(auch „Drei - Stufen - Lade - Strategie“ genannt) schäden entstehen. ermöglicht ein Wiederaufladen der Batterie Trennen Sie das Kfz - Battebis auf fast 100 % ihrer Kapazität. Ferner kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit rieladegerät auch aus Umdem Kfz - Batterieladegerät erfolgen, um diese weltschutzgründen bei Nichtmöglichst immer in optimalem Zustand zu gebrauch vom Netzstrom! halten. Bedenken Sie, dass auch der Standby - Betrieb Strom verzz Anschließen braucht. Trennen Sie vor dem Auflade- und Seien Sie stets aufmerksam Erhaltungsladevorgang, bei einer ständig und achten Sie immer darauf, im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, was Sie tun. Gehen Sie stets zuerst das Minus - Pol - Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs vom Minus - Pol mit Vernunft vor und nehmen der Batterie. Der Minus - Pol der Batterie ist Sie das Kfz - Batterieladegein der Regel mit der Karosserie des Fahrrät nicht in Betrieb, wenn Sie zeugs verbunden. Trennen Sie anschließend das Plus - Pol unkonzentriert sind oder sich Anschlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom unwohl fühlen. Plus - Pol der Batterie. Klemmen Sie erst dann die „+“- Pol - zz Bedienung Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Kfz - Batterieladegerät durchführen. STROMSCHLAGGEFAHR! GEFAHR EINES SACHSCHADENS! VERLETZUNGSGEFAHR! Schnellkontakt - Anschlussklemme (rot) 5 des Kfz - Batterieladegeräts an den „+“- Pol der Batterie. Klemmen Sie die „–“- Pol - SchnellkontaktAnschlussklemme (schwarz) 4 an den „–“- Pol der Batterie. Schließen Sie das Netzkabel 7 des Kfz - Batterieladegeräts an die Steckdose an. Hinweis: Sind die Anschlussklemmen korrekt angeschlossen, zeigt das Display die Spannung an und die Anzeige „connected“ leuchtet auf. Bei einer Verpolung zeigt das Display DE/AT/CH 11 Bedienung 0.0 und im digitalen Display 6 leuchtet die Verpolungs - LED in rot auf. Wenn das digitale Display "0.0" anzeigt, bevor die Batterie komplett geladen ist, besteht ein Fehler. zz Trennen Überprüfen Sie in diesem Fall nochmals, Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom. Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt- Anschlussklemme (schwarz) 4 vom „–“Pol der Batterie. Nehmen Sie die „+“- Pol - Schnellkontakt - Anschlussklemme (rot) 5 vom „+“- Pol der Batterie. Schließen Sie das Plus - Pol - Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder an den Plus - Pol der Batterie an. Schließen Sie das Minus - Pol - Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder an den Minus - Pol der Batterie an. zz Lademodus auswählen Sie können zum Laden verschiedener Batterien bei unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus verschiedenen Lademodi auswählen. Im Vergleich zu herkömmlichen Kfz Batterieladegeräten verfügt dieses Gerät über eine spezielle Funktion zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie / eines Akkus. Sie können eine vollständig entladene Batterie / einen Akku wieder aufladen. Ein Schutz gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewährleistet den sicheren Ladevorgang. Durch die eingebaute Elektronik setzt sich das Kfz - Batterieladegerät nicht unmittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb, sondern erst, nachdem ein Lademodus ausgewählt wurde. Sind die Anschlussklemmen mit der Batterie verbunden und ist das Gerät am Netzstrom angeschlossen, leuchtet auf der digitalen Anzeige 6 die Anzeige „Connected“ auf. Nachdem der Lademodus gewählt wurde, leuchtet die Anzeige „Charging“ auf. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die Anzeige „Charged“ auf. 12 DE/AT/CH ob die Anschlussklemmen 4 , 5 korrekt an der Batterie angebracht sind und ob der Batterietyp richtig ausgewählt wurde. Sollte das Display dennoch ständig aufleuchten, liegt womöglich ein Defekt der Batterie vor. Wiederbelebungsfunktion / Rekonditionierung: Wird bei der angeschlossenen Batterie eine Spannung zwischen 8,5 V und 10,5 V detektiert, so startet das Gerät automatisch eine Rekonditionierung, um die Batterie wiederzubeleben. Wird nach dieser Rekonditionierung eine Spannung zwischen 8,5 V und 10,5 V gemessen, so zeigt das digitale Display "Err" an. In diesem Fall ist die Batterie defekt und muss ausgetauscht werden. Hinweis: Diese Funktion steht nur für 12 V - Batterien zur Verfügung. Digital-Display-Taste 1 : Ermöglicht das Wechseln der digitalen Anzeige der Spannung und des Ladefortschritts in Prozent (BATTERY %). Verwenden Sie diese Taste, um zwischen den folgenden Anzeigen zu wechseln: Battery % (Batterie %): zeigt den Lade- fortschritt der angeschlossenen Batterie in Prozent an. Voltage (Spannung): zeigt die Spannung der angeschlossenen Batterie in Volt an. Alternator % Check (Lichtmaschine % Test): Ausgangsleistung der Lichtmaschine in Prozent. Bedienung Battery-Type-Taste 2 : Verwenden Sie diese Taste, um den Typ der zu ladenden Batterie einzustellen. Sie können hier zwischen verschiedenen Batterietypen wählen. Der Batterietyp muss zwingend korrekt eingestellt werden, bevor der Ladevorgang beginnt: 12 V - Regular: Diese Batterien (Blei - Säure- Batterien) werden in der Regel in PKW, LKW und Motorrädern verwendet. Diese haben Entlüftungskappen und sind oft als „wartungsarm“ oder „wartungsfrei“ gekennzeichnet. Der Batterietyp ist dafür ausgelegt, schnell Energie zu übertragen (z. B. Starten eines Motors). „Regular“Batterien sollten nicht für „Deep - Cycle“Anwendungen benutzt werden. 12 V - Deep - Cycle: Diese Batterien sind normalerweise auch als „Deep - Cycle“ oder „Marine“ gekennzeichnet. Batterien dieses Typs sind in der Regel größer als andere Batterietypen. Diese liefert weniger kurzfristige Energie, aber dafür eine langfristigere Energieübertragung. Diese Batterien überstehen eine Vielzahl von Entladezyklen. 12 V - AGM / Gel: Die Batterietypen AGM sind in der Regel gute Deep - Cycle - Batterien. Sie haben die beste „Lebensdauer“, wenn sie aufgeladen werden, bevor diese mehr als 50 % entladen wurden. Bei vollständiger Entladung übersteht diese etwa 300 Ladezyklen. Der Batterietyp GEL ist ähnlich dem Batterietyp AGM. Die Spannung beim Wiederaufladen ist niedriger als bei anderen Blei - Säure - Batterien. Wenn Sie für eine Gel - Batterie das falsche Kfz - Batterieladegerät verwenden, ist eine verringerte Leistung bzw. eine Verkürzung der Lebenszeit zu erwarten. 6 V - Regular: Diesen Modus wählen Sie für handelsübliche wiederaufladbare 6 V - Batterien. Hinweis: Wenn Sie eine 12 V - Autobatterie an das Kfz - Batterieladegerät anschließen und das Kfz - Batterieladegerät diese Batterie automatisch als 6 V - Batterie erkennt, ist davon auszugehen, dass diese 12 V - Autobatterie defekt ist und ausgetauscht werden muss. Charge-Start-Taste 3 : Verwenden Sie diese Taste, um zwischen den folgenden Optionen zu wählen: Fast Charge: schnelles Laden (empfoh- len bei niedrigen Außentemperaturen / Winter) Normal Charge: normaler Ladevorgang (normale Geschwindigkeit) Start: liefert Ihnen kurzfristig 75 Ampere, um eine schwach geladene oder leere 12 V - Batterie zum Zwecke des Motorstarts zu überbrücken Achtung: Modus kann nur durch Ziehen des Netzkabels 7 oder durch wiederholtes Drücken der Charge - Start - Taste 3 (wiederholtes Drücken, bis kein Modus mehr angezeigt wird) beendet werden. zz Starthilfefunktion verwenden Führen Sie zwingend alle Anschlüsse wie beschrieben und in der richtigen Reihenfolge durch. Andernfalls kann die Elektronik des Fahrzeugs beschädigt werden. Bei einer Vorgehensweise abweichend der beschriebenen Vorgaben, handeln Sie auf eigene Gefahr und Verantwortung. Achtung: Diese Funktion ist nicht für Batterien kleiner 45 Ah geeignet. Bei Batterien kleiner 45 Ah könnte diese Funktion zur Beschädigung der Batterie führen. Bei Dieselfahrzeugen und großvolumigen Benzinmotoren werden teilweise höhere Stromstärken als 75 A für den Startvorgang benötigt. DE/AT/CH 13 Bedienung Hinweis: Das Kfz - Batterieladegerät verfügt über ein Analyseprogramm, welches insbesondere in der Starthilfefunktion die Batterie vor Beschädigungen schützt (z. B. Sulfatisierung, zu starkes Abfallen der Spannung). Bei sehr stark entladenen oder stark strapazierten Batterien schaltet das Gerät zum Schutz der Batterie die Starthilfe nicht ein. Während dieses Vorgangs wird die Batterie bereits mit niedrigen Strömen geladen (Charging leuchtet auf). Das Display bleibt dann auf „0“ stehen. In diesem Fall ist die Starthilfefunktion nicht möglich. Dies schützt die Batterie vor Beschädigungen. Die Batterie sollte dann erst geladen werden. Hierzu kann auch die Funktion „Fast Charge“ oder „Normal Charge“ genutzt werden. Sind die Anschlussklemmen korrekt an- geschlossen, wählt das Kfz - Batterieladegerät automatisch die richtige 6 V - oder 12 V - Spannung. Den Batterietyp können Sie im Optionsfeld „Battery - Type“ kontrollieren und ggf. durch Drücken der Battery - Type - Taste 2 ändern. Wählen Sie nun mit der Charge - Start Taste 3 die Funktion „Start“. Das Kfz - Batterieladegerät analysiert nun den Ladezustand der Batterie. Das Display zeigt nun „0“ an. Betätigen Sie nun die Zündung des Fahrzeugs. Auf dem Display startet nun ein Countdown von 5 Sekunden (davon 2 Sekunden Vorlauf- bzw. Analysefunktion und 3 Sekunden Starthilfefunktion mit 75 A), wenn eine Startunterstützung durch das Kfz - Batterieladegerät notwendig ist (dies wird vorab vom Kfz - Batterieladegerät analysiert). Während dieses Countdowns liefert Ihnen das Kfz - Batterieladegerät kurzfristig 75 A, um die Batterie zum Zwecke des Motorstarts zu überbrücken. Danach folgt zur Schonung der Batterie eine Pause von 180 Sekunden. Nun beginnt der Zyklus von neuem (2 Sekunden Vorlauf- bzw. Analysefunktion und 3 Sekunden Starthilfefunktion mit 75 A / 180 Sekunden Pause). 14 DE/AT/CH Zum Trennen des Gerätes entfernen Sie zunächst die Anschlussklemmen ( 4 / 5 ) und ziehen Sie anschließend das Netzkabel 7 . Hinweis: Ist die Batterie komplett entladen, reichen die 75 A nicht bei allen Fahrzeugen zum Start des Motors aus (z. B. Dieselfahrzeuge). In diesem Fall wählen Sie bitte mit der Charge - Start - Taste 3 die Option „Fast Charge“ und laden Sie die Batterie bis 60 % auf (bei Dieselmotoren entzieht die Vorglühung der Batterie Energie. Hier müssen die 60 % nach dem Glühvorgang anliegen). Den Ladefortschritt können Sie am Display verfolgen, indem Sie mit der Digital Display - Taste 1 die Option „Batterie %“ wählen. Sind die 60 % erreicht, führen Sie die Starthilfefunktion erneut durch. Achtung: Beenden Sie den Modus durch Ziehen des Netzkabels 7 . zz Lichtmaschinen - Test Funktion Schließen Sie das Netzkabel 7 des Kfz - Batterieladegeräts an die Steckdose an. Befestigen Sie die rote Anschlussklemme 5 am Pluspol Ihrer Batterie. (Der Pluspol ist durch ein „+“ und eine rote Markierung gekennzeichnet.) Befestigen Sie die schwarze Anschlussklemme 4 am Minuspol Ihrer Batterie. (Der Minuspol ist durch ein „–“ und eine schwarze Markierung gekennzeichnet.) Stellen Sie die Funktion Alternator (LED neben Alternator) über Taste 1 ein. Es erscheint ein % - Wert auf dem Display. Den Motor starten. Wenn bei laufendem Motor der % - Wert steigt, lädt die Lichtmaschine die Batterie. Falls der % - Wert sinkt oder gleich bleibt, liegt Bedienung / Wartung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ein Problem der Lichtmaschine, der Verbindung mit der Lichtmaschine oder der Batterie vor. Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom. Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt- Anschlussklemme (schwarz) 4 vom „–“Pol der Batterie. Nehmen Sie die „+“-Pol - SchnellkontaktAnschlussklemme (rot) 5 vom „+“- Pol der Batterie. zz Sicherung wechseln Die Sicherung des Kfz - Batterieladegerätes kann z. B. durch einen Gerätefehler, Überlast etc. beschädigt werden. Bevor Sie die Sicherung wechseln, ziehen Sie zunächst das Netzkabel 7 . Entfernen Sie die Abdeckung der Siche- rung 8 , indem Sie diese seitlich leicht eindrücken. Schrauben Sie mit einem passenden Maulschlüssel die Sicherung ab und befestigen Sie die neue Sicherung. Im Anschluss schrauben Sie diese fest und bringen die Abdeckung 8 wieder an. Hinweis: Falls Sie eine neue Sicherung benötigen, kontaktieren Sie bitte unseren Service (siehe Kapitel Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung). zz Wartung und Pflege Ziehen Sie das Netzkabel 7 immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Kfz - Batterieladegerät durchführen. Das Gerät ist wartungsfrei. Schalten Sie das Gerät aus. Reinigen Sie die Metallund Kunststoffoberflächen des Gerätes mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel. zz Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Marketing & Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. zz Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original - Kaufbeleg gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der 3 - Jahres - Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. zz Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als VerDE/AT/CH 15 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind allein die in der Originalbetriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Originalbetriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service - Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. zz Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kaufbeleg und die Artikelnummer (z. B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rückoder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E - Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. 16 DE/AT/CH Hinweis: Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. So erreichen Sie uns: DE, AT, CH Name: Internetadresse: E-Mail: C. M. C. GmbH www.cmc-creative.de [email protected] [email protected] [email protected] IAN 304671 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Adresse: C. M. C. GmbH Katharina - Loth - Str. 15 DE - 66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND Bestellung von Ersatzteilen: www.ersatzteile.cmc-creative.de zz Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich, sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitäserklärung Inhaltsverzeichnis Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet. Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung in Ihrer Stadt oder Gemeinde oder zurück zum Händler. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. zz EG-Konformitätserklärung Wir, die C. M. C. GmbH Dokumentenverantwortlicher: Alexander Hoffmann Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert festgelegt sind. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 / 65 / EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 08. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen: EN EN EN EN EN EN EN EN 60335-2-29:2004/A2:2010 60335-1:2012/A11:2014 62233:2008 50498:2010 55014-1:2006/A2:2011 55014-2:1997/A2:2008 61000-3-2:2014 61000-3-3:2013 St. Ingbert, 25.05.2018 erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Kfz - Batterieladegerät mit Starthilfefunktion Herstellungsjahr: 2018 / 41 IAN: 304671 Modell: ULG 15 B4 i. A. Alexander Hoffmann - Qualitätssicherung - den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen - Richtlinien EG - Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU EG - Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 / 30 / EU RoHS - Richtlinie 2011 / 65 / EU DE/AT/CH 17 18 DE/AT/CH Table of contents List of pictograms used...........................................................................................Page 20 Introduction....................................................................................................................Page Intended use......................................................................................................................Page Parts description...............................................................................................................Page Technical specifications....................................................................................................Page Delivery contents..............................................................................................................Page 20 20 21 21 21 Safety notes...................................................................................................................Page 21 Operation........................................................................................................................Page Product properties............................................................................................................Page Connection........................................................................................................................Page Disconnecting....................................................................................................................Page Choosing the charging mode..........................................................................................Page Using the jump - start function...........................................................................................Page Alternator test function.....................................................................................................Page Replacing the fuse............................................................................................................Page 25 25 25 25 25 27 28 28 Maintenance and care.............................................................................................Page 28 Warranty and service information..................................................................Page 28 Warranty conditions.........................................................................................................Page 28 Extent of warranty............................................................................................................Page 29 Processing of warranty claims.........................................................................................Page 29 Environmental notes and disposal information.......................................Page 30 Declaration of conformity.....................................................................................Page 30 GB/IE/NI 19 List of pictograms used / Introduction List of pictograms used Read the operating instructions of this product attentively and completely before use. NOTE: This symbol indicates additional information and explanations on the product and its use. Caution! Danger of electric shock! Caution! Possible dangers! Caution! Danger of explosion! Dispose of batteries at the intended battery collection points. Suitable for lead-acid battery: 8Ah - 210Ah. Do not dispose of electrical devices in the household waste! Only for use in closed, ventilated rooms! Dispose of the packaging and unit in an environmentally friendly manner! zz Introduction Congratulations! You have purchased one of our high - quality products. Before initial setup, please familiarize yourself with the product. Read the following original operating and safety instructions carefully. Only trained persons may set up this product. zz Intended use The Ultimate Speed ULG 15 B4 is a car charger with pulse maintenance charge (chip software), used for charging and maintenance charging and suitable for the following GB/IE/NI Alternating voltage at a frequency of 50Hz. IP rating IP20: Device housing protects live parts or internal moving parts from being touched by fingers. Car battery charger & jump starter ULG 15 B4 20 ~50Hz 6 V or 12 V - lead batteries (batteries) with electrolyte solution, AGM batteries, acid - lead batteries, deep cycle (boat batteries) or gel batteries: For car and motorcycle batteries with 12 V/6 V and 8 - 210 Ah capacity You can also regenerate discharged batteries (depending on the battery type). The car charger has a safety circuit against sparking and overheating. Any non - intended or improper use causes loss of warranty. The manufacturer assumes no liability for damage resulting from non-intended use. The device is not intended for commercial use. Note: The car charger cannot charge any electrical vehicles with integrated rechargeable battery. Introduction / Safety notes Please note: Cannot be used to jump - start 6 V batteries. zz Parts description 1 2 3 4 5 6 7 8 Digital display button Battery type button Charge start button "–" pole connection cable (black) "+" pole connection cable (red) Digital display Mains cable Fuse with cover zz Technical specifications Input voltage: 230 V~ 50 Hz Return current*: < 5 mA (no AC input) Nominal output voltage: 6 V/12 V Charge current: 2 A, 6 A, 15 A ± 10% Battery type with: 12 V/6 V and 8 - 210 Ah capacity Housing protection type: IP 20 *=R eturn current means the current that the charger consumes from the battery when no mains current is connected. Please note: The maximum charge current depends closely on the internal resistance of the connected battery. This internal resistance is determined by factors such as age, capacity and the type of the connected battery. zz Delivery contents Check the scope of delivery and the device as well as all parts for damage right after unpacking. Do not take a defective unit or parts into operation. 1 Charger Ultimate Speed ULG 15 B4 2 Quick contact connection terminals (1 red, 1 black) 1 original operating instructions zz Safety notes KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN! DANGER! Avoid danger to life and danger of injury from improper use! CAUTION! Do not operate the device with a damaged cable, mains cable or mains plug. Damaged mains cables pose danger to life from electric shock. Have the mains cable only repaired by authorized and trained specialists if there is any damage! Contact the service point of your country if you need any repair! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Ensure that the vehicle is not in operation if the battery is installed firmly in the vehicle! Switch off the ignition and put the vehicle into the parking position, with the parking brake engaged (e.g. car) or the rope attached (e.g. electric boat)! GB/IE/NI 21 Safety notes DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect the car charger from the mains before removing the connection terminals on the battery. Connect the connection terminal that is not connected to the car body first. Connect the other connection terminal to the car body away from the battery and the gasoline line. Connect the car charger to the supply grid only thereafter. Disconnect the car charger from the supply grid after charging. Only then disconnect the connection terminal from the car body. Then disconnect the connection terminal from the battery. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Only touch the pole connection cables ("–" and "+") in the insulated area! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Conduct the connection to the battery and the socket of the mains grid completely protected from moisture! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Perform installation, servicing 22 GB/IE/NI and maintenance of the car charger only when the mains current is not connected! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect the minus pole connection cable (black) of the car charger from the minus pole of the battery first after completing charging and maintenance charging if the battery is continually connected in the vehicle. Do not leave any toddlers or children unsupervised around the car charger! Children cannot assess possible dangers in use of electrical devices. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. This device may be used by children aged 8 years and older, and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or a lack of experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed in how to use the device safely and understand the dangers that may arise when using it. Do not allow children to play with the device. Cleaning and day - today maintenance must not be performed by children without supervision. Safety notes EXPLOSION HAZARD! Protect yourself from highly explosive oxyhydrogen reactions! Gaseous hydrogen can escape during charging or maintenance charging of the battery. Oxyhydrogen is a potentially explosive mix of gaseous hydrogen and oxygen. The oxyhydrogen reaction occurs at contact with open fire (flames, smouldering or sparks)! Perform charging and maintenance charging in a weather - protected space that is ventilated well. Ensure that there are no open light (flames, smouldering or sparks) during charging or maintenance charging! EXPLOSION AND FIRE HAZARDS! Ensure that explosive or flammable substances, such as gasoline or solvents cannot be ignited when you are using the car charger! EXPLOSIVE GASES! Avoid flames and sparks! Ensure sufficient ventilation when charging. Put the battery onto a wellventilated surface when charging. Otherwise, the device can be damaged. EXPLOSION HAZARD! Ensure that the plus - pole connection cable has no contact with a fuel line (e.g. gasoline line)! DANGER OF CAUSTIC BURNS! Protect your eyes and skin from caustic burns from the acid (sulphuric acid) when it comes into contact with the battery! Use: acid - resistant goggles, clothing and gloves! If your eyes or skin have come into contract with the sulphuric acid, flush the affected body region with plenty of running, clear water and seek medical advice at once! Avoid electrical short circuit when connecting the car charger to the battery. Connect the minus pole connection cable only to the minus pole of the battery or the car body. Connect the plus pole connection cable only to the plus pole of the battery! Before connecting the mains current, ensure that the mains current is equipped properly with 230 V~ 50 Hz, an earthed zero conductor, a 16 A fuse and an FI - switch (fault - circuit interrupter)! Otherwise, the device can be damaged. GB/IE/NI 23 Safety notes Do not use the car charger near any fires, heat and long - term temperatures above 50 °C! For higher temperatures, the output power of the car charger will drop automatically. Use the car charger only with the original parts it was delivered with! Do not cover the car charger with any objects! Otherwise, the device can be damaged. Protect the electrical contact surfaces of the battery from short circuit! Use the car charger only for charging and maintenance charging of undamaged 6 V - /12 V - lead batteries (with electrolyte solution or gel)! Otherwise, property damage may be the consequence. Do not use the car charger for charging and maintenance charging of non - rechargeable batteries. Otherwise, property damage may be the consequence. Do not use the car charger for charging and maintenance charging of damaged or frozen batteries! Otherwise, property damage may be the consequence. Learn about the maintenance 24 GB/IE/NI of your battery in its original operating instructions before connecting the charger! Otherwise, there is a danger of injury and/or the risk of damage to the device. Before connecting the charger to a battery that is continually connected to the vehicle, learn about compliance with the electrical safety and maintenance in the original operating instructions of the vehicle! Otherwise, there is a danger of injury and/or the risk of property damage. Disconnect the car charger from the mains current when it is not is use to protect the environment as well! Note that power is consumed in standby operation as well. Always pay attention and observe what you are doing. Proceed reasonably and do not take the car charger into operation when you are not focused or not feeling well. Safety notes / Operation zz Operation Always pull the mains plug from the socket before you perform any work at the car charger. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER OF PROPERTY DAMAGE! DANGER OF INJURY! zz Product properties This device is designed for charging many SLA batteries (sealed lead - acid batteries), which are mostly used in cars, motorcycles and some other vehicles. They can be, e.g., WET (with liquid electrolyte), GEL (with electrolyte gel) or AGM batteries (with electrolyte - absorbent mats). A special design of the device (also called a "three - stage charging strategy") permits recharging of the battery to nearly 100% of its capacity. The battery may also be connected to the car charger permanently in order to keep it in optimal condition at all times. zz Connection Disconnect the minus pole connection ca- ble (black) of the vehicle from the minus pole of the battery first before charging and maintenance charging if the battery is continually connected in the vehicle. The minus pole of your battery is usually connected to the car body of the vehicle. Then disconnect the plus pole connection cable (red) of the vehicle from the plus pole of the battery. Only then connect the "+" pole quick contact connection terminals (red) 5 of the car charger to the "+" - pole of the battery. Connect the "–" - pole quick contact - connection terminal (black) 4 to the "–" - pole of the battery. Connect the mains cable 7 of the car charger to the socket. Please note: If the connection terminals are connected correctly, the display shows the voltage and the "connected" indicator lights up. If polarity is reversed, the display shows 0.0 and the reverse polarity LED lights up red on the digital display 6 . zz Disconnecting Disconnect the device from the mains current. Disconnect the "–" - pole quick con- tact - connection terminal (black) 4 from the "–" - pole of the battery. Disconnect the "+" - pole quick contact - connection terminal (red) 5 from the "+" - pole of the battery. Reconnect the plus pole connection cable of the battery to the plus pole of the battery. Reconnect the minus pole connection cable of the battery to the minus pole of the battery. zz Choosing the charging mode You can choose from different charging modes for charging different batteries at different ambiance temperatures. As compared to conventional car chargers, this device has a special function for reuse of a flat battery/ rechargeable battery. You can recharge a completely discharged battery/rechargeable battery. Protection against wrong connection and short circuit ensures safe charging. The integrated electronics do not start the car charger at once after connection of the battery, but only after a charging mode has been selected. If the connection terminals are connected to the battery and the device is connected to the mains, the digital display 6 will show "Connected". After the charging mode has been selected, the display "Charging" lights GB/IE/NI 25 Operation up. When charging is complete, the display "Charged" lights up. If the digital display shows "0.0" before the battery is fully charged, a fault has occurred. In this case, check again if the connection terminals 4 , 5 are correctly attached to the battery and whether the correct battery type has been chosen. If the display lights up continually anyway, there may be a defect in the battery. Revitalisation/reconditioning: If a voltage between 8.5 V and 10.5 V is detected for the connected battery, the device automatically starts a reconditioning process, so as to revitalise the battery. If a voltage between 8.5 V and 10.5 V is measured after this reconditioning, the digital display shows "Err". In this case, the battery is defective and must be replaced. Please note: This feature is available for 12 V batteries only. Digital display button 1 : Permits replacing of the digital display of the voltage and the charging progress in percent (battery %). Use this button in order to switch between the following displays: 12 V Regular: These batteries (lead - acid batteries) are usually used in cars, trucks and motorcycles. They have venting caps and are often marked as "low - maintenance" or "no maintenance". This battery type is meant for transferring energy quickly (e.g. starting an engine). "Regular" batteries should not be used for "Deep Cycle" applications. 12 V Deep Cycle: These batteries are usually also marked as "Deep Cycle" or "Marine". Batteries of this type are usually larger than other battery types. This supplies less short - term energy, but a longer - term energy transmission. These batteries can withstand a large number of discharge cycles. 12 V AGM/gel: The battery types AGM are usually good deep cycle batteries. They have the best "service life" when they are recharged before they have been discharged by more than 50%. At complete discharge, they can withstand about 300 charge cycles. The battery type GEL is similar to the battery type AGM. The voltage at recharging is lower than in other lead - acid batteries. If you use the wrong charger for a gel battery, a reduced output or shorter service life can be expected. 6 V regular: Choose this mode for standard commercial 6 V rechargeable batteries. Battery %: shows the charging progress of Please note: If you connect a 12 V car battery to the car battery charger and the car battery charger automatically identifies this battery as a 6 V battery, it can be assumed that this 12 V battery is defective and must therefore be replaced. Battery type button 2 : Use this button to set the type of the battery to be charged. You can choose between different battery types here. The battery type must be set correctly before charging commences: Charge start button 3 : Use this button to switch between the following options: the connected battery in percent. Voltage: shows the voltage of the connected battery. Alternator % check: Alternator output power in percent. 26 GB/IE/NI Fast charge: fast charging (recommended for low outdoor temperatures/winter) Operation Normal charge: normal charging (normal speed) Start: supplies 75 Ampere briefly to bridge batteries with a weak charge or flat batteries for starting the engine The mode can be terminated only by disconnecting the mains cable 7 or by repeatedly pressing the charge start button 3 (press repeatedly until no mode is shown). zz Using the jump - start function Always make all connections as described and in the proper order. Otherwise, the electronic system of the vehicle can be damaged. If proceeding contrary to the specifications described, you will act at your own risks and responsibility. Attention: This function is not suitable for batteries below 45 Ah. For batteries below 45 Ah, this function may damage the battery. For diesel vehicles and large - volume gasoline motors, higher currents than 75 A are needed for starting at times. Note: The charger has an analysis program that protects the battery from damage in particular for the jump - start function (e.g. sulphatisation, too strong voltage drops). If the batteries are discharged very strongly or subject to very high stress, the device will not activate the jump - starter to protect the battery. During this process, the battery is already being charged at low currents (charging is lit). The display then stays at "0". In this case, jump starting is not possible. This protects the battery from damage. The battery should be charged first. The function "Fast Charge" or "Normal Charge" can be used for this. If the connection terminals are connected correctly, the car charger automatically chooses the correct voltage of 6 V or 12 V. You can check the battery type by looking at the "Battery Type" option box: press the battery type button 2 to change the type. Now use the Charge Start button 3 to select the function "Start". The car charger now analysis the charge condition of the battery. The display now shows "0". Now actuate the vehicle's ignition. A countdown of 5 seconds now starts in the display (including a lead time or analysis function of 2 seconds and jump - start function of 3 seconds at 75 A), when jump - start by the car charger is necessary (this will be analysed by the car charger in advance). During this countdown, your car charger will briefly supply 75 A, in order to bridge the battery for starting the engine. This will be followed by a break of 180 seconds to protect the battery. Now the cycle restarts (2 seconds lead or analysis function and 3 seconds jump - start function at 75 A / 180 seconds pause). To disconnect the device, remove the connection terminals first ( 4 / 5 ) and then pull the mains cable 7 . Note: If the battery is discharged entirely, the 75 A will not be sufficient to start the engine in all vehicles (e.g. diesel vehicles). In this case, use the Charge Start button 3 to select the option "Fast Charge" and then charge the battery to 60 % (for diesel engines, the warm - up withdraws energy from the battery. The 60% must be pending after warm - up). You can track charging progress at the display by selecting the option "Battery %" with the digital display button 1 . When 60% is reached, repeat the jump - start function. GB/IE/NI 27 Operation / Maintenance and care / Warranty and service information Attention: End the mode by pulling the mains plug 7 . zz Alternator test function Connect the mains cable 7 of the car charger to the socket. Attach the red connection terminals 5 to the plus pole of your battery. (The plus pole is marked by a "+" and a red mark.) Attach the black connection terminals 4 to the minus pole of your battery. (The minus pole is marked by a "+" and a black mark.) Set the function alternator (LED next to the alternator) via the button 1 . A % - value is displayed. Start the engine. If the % - value rises with the engine running, the alternator will charge the battery. If the % - value drops or remains the same, there is a problem with the alternator, the connection or the battery. Disconnect the device from the mains current. Disconnect the "–" - pole quick contact- connection terminal (black) 4 from the "–" - pole of the battery. Disconnect the "+" - pole quick contactconnection terminal (red) 5 from the "+" - pole of the battery. Reconnect the plus pole connection cable of the battery to the plus pole of the battery. Reconnect the minus pole connection cable of the battery to the minus pole of the battery. zz Replacing the fuse The fuse of the car charger may be damaged, e.g. by a device defect, overload, etc. Before replacing the fuse, pull the mains cable 7 . 28 GB/IE/NI Remove the cover of the fuse 8 by de- pressing it slightly on the side. Unscrew the fuse with a matching open - faced wrench and attach the new fuse. Screw it on subsequently and replace the cover 8 . Note: If you need a new fuse, contact our service (see chapter with notes on guarantee and service processing). zz Maintenance and care Always pull the mains cable 7 from the socket before you perform any work at the car charger. The device is maintenance - free. Deactivate the device. Clean the metal and plastic surfaces of the device with a dry cloth. Never use any solvents or other aggressive cleaning agents. zz Warranty and service information Creative Marketing & Consulting GmbH warranty Dear customer, The warranty for this equipment is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights against the retailer of this product. Our warranty, outlined below, does not limit your statutory rights. zz Warranty conditions The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original sales receipt. This document is required as your proof of Warranty and service information purchase. Should this product have a material or manufacturing error within three years of the purchase date, the product will be repaired or replaced – dependent on our choice – by us at no cost to you. This warranty service requires that you retain proof of purchase (sales receipt) for the defective device for the three year period and that you briefly explain in writing what the fault entails and when it occurred. If the defect is covered by our warranty, we will return the repaired device or a replacement thereof. A repair or exchange of the device does not start a new warranty period. zz Extent of warranty The device has been manufactured according to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not extend to product parts which are subject to normal wear and tear and can thus be regarded as consumable parts, or for damages to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries, or parts made from glass. This warranty is void if the product is damaged, improperly used, or serviced. For proper use of the product, all of the instructions given in the original operating instructions must be followed precisely. Uses and acts that the original operating instructions advise or warn against are to be avoided without question. The product is only intended for private use and is not for commercial use. The warranty becomes void in the event of misuse and improper use, use of force, and any interference not carried out by our authorized service branch. zz Processing of warranty claims Please follow the instructions below to ensure quick processing of your claim: Please retain proof of purchase and the article number (e.g., EAN) for all inquiries. The product number can be found on the type plate, an engraving, the cover page of your instructions (bottom left), or the sticker on the back or bottom. Should you have any functional fault or other error, first contact the service department listed below by phone or email. You can then forward a product recognized as defective with a proof of purchase (sales receipt) and a statement indicating what the fault entails and when it occurred to the service address, which will be given at no cost to you for postage. Note: You can download this handbook and many more, as well as product videos and software at www.lidl-service.com. How to contact us: GB, NI, IE Name: Website: E-mail: Phone: Registered office: C. M. C. GmbH www.cmc-creative.de [email protected] 0-808-189-0652 Germany IAN 304671 Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service point (hotline) named above. Address: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert GERMANY GB/IE/NI 29 Environmental notes and disposal information / Declaration of conformity Ordering spare parts: www.lidl.com/contact-us zz Environmental notes and disposal information Do not throw electrical tools into the household waste! Always recycle the device, accessories and packaging in an environmentallyfriendly manner. Do not dispose of the car charger in household waste, in fire or in water. Devices which are no longer functional should be recycled whenever possible. Contact your local retailer for information. As the consumer you are legally obligated (Battery Ordinance) to return any used batteries. Batteries containing harmful substances are labelled with the adjacent symbol, which indicates the ban on disposal in household waste. The abbreviations for the essential heavy metals are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead. Take used batteries to a disposal facility in your city or community, or back to the distributor. This satisfies your legal obligations and you are greatly contributing to protecting the environment. zz Declaration of conformity We, C. M. C. GmbH Responsible for documentation: Alexander Hoffmann Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany 30 GB/IE/NI declare in our sole responsibility the product Car battery charger & jump starter Year of manufacture: 2018 / 41 IAN: 304671 Model: ULG 15 B4 meets the basic safety requirements of European Directives EC low-voltage directive 2014 / 35 / EU EC directive on electromagnetic compatibility 2014 / 30 / EU RoHS directive 2011 / 65 / EU The object of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 / 65 / EU of the European Parliament and Council dated 8th June 2011, restricting the use of certain hazardous substances in electrical appliances and electronics. The conformity assessment is based on the following harmonized standards: EN EN EN EN EN EN EN EN 60335-2-29:2004/A2:2010 60335-1:2012/A11:2014 62233:2008 50498:2010 55014-1:2006/A2:2011 55014-2:1997/A2:2008 61000-3-2:2014 61000-3-3:2013 St. Ingbert, 25 May 2018 ppa. Alexander Hoffmann - Document officer Table of contents GB/IE/NI 31 32 GB/IE/NI Table des matières Légende des pictogrammes utilisés.....................................................Page 34 Introduction................................................................................................Page 34 Utilisation conforme........................................................................................Page Descriptif des pièces.......................................................................................Page Caractéristiques techniques.............................................................................Page Livraison.......................................................................................................Page 34 35 35 35 Consignes de sécurité..............................................................................Page 35 Utilisation....................................................................................................Page 39 Caractéristiques du produit.............................................................................Page Raccordement................................................................................................Page Déconnexion.................................................................................................Page Sélectionner le mode de charge.......................................................................Page Utilisation de la fonction d‘aide au démarrage..................................................Page Fonction test des alternateurs...........................................................................Page Remplacement du fusible.................................................................................Page 39 39 40 40 42 43 43 Maintenance et entretien........................................................................Page 43 Remarques sur la garantie et le service après - vente....................Page 44 Conditions de garantie...................................................................................Page Article L217-16 du Code de la consommation...................................................Page Article L217- 4 du Code de la consommation....................................................Page Article L217- 5 du Code de la consommation....................................................Page Article L217-12 du Code de la consommation...................................................Page Article 1641 du Code civil..............................................................................Page Article 1648 1er alinéa du Code civil..............................................................Page Étendue de la garantie...................................................................................Page Faire valoir sa garantie...................................................................................Page 44 44 44 44 44 44 44 45 45 Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut.....Page 46 Déclaration de conformité CE................................................................Page 46 FR/BE 33 Introduction Légende des pictogrammes utilisés Veuillez lire le mode d’emploi attentivement et entièrement avant d’utiliser ce produit. Attention ! Dangers potentiels ! Attention ! Risque d'électrocution ! Type de protection IP20 : Le boîtier de l'appareil empêche de toucher avec les doigts les pièces sous tension ou en mouvement à l’intérieur. Attention ! Risque d'explosion ! Convient pour les batteries plomb-acide : 8Ah - 210Ah N’éliminez jamais les appareils électroniques avec les ordures ménagères. Destiné exclusivement à une utilisation dans des pièces fermées et aérées ! Mettez l'emballage et l'appareil au rebut dans le respect de l'environnement ! Chargeur de batterie pour voiture avec fonction d’aide au démarrage ULG 15 B4 zz Introduction Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité proposé par notre entreprise. Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Pour cela, lisez attentivement la notice de montage originale suivante et les indications de sécurité. La mise en service de ce produit est réservée à des personnes ayant été informées. FR/BE Tension alternative avec une fréquence de 50 Hz REMARQUE : Ce symbole signale des informations et des explications complémentaires sur le produit et son utilisation. Éliminez les batteries dans les points de collecte destinés à cet effet. 34 ~50Hz zz Utilisation conforme Le Ultimate Speed ULG 15 B4 est un chargeur de batterie de véhicule avec entretien par impulsion (puce logicielle) adapté pour charger ou maintenir la charge des accus en plomb en 6 V ou 12 V (batteries) suivantes avec solution électrolyte, les batteries de type AGM, les batteries plomb - acide, les batteries de type Deep Cycle (batteries de bateaux) ou les batteries au gel : Pour les batteries de voiture et de moto avec 12 V / 6 V et une capacité de 8 - 210 Ah. De plus, les batteries déchargées peuvent se régénérer (en fonction du type de batterie). Introduction / Consignes de sécurité Le chargeur de batterie de véhicule est équipé d‘un circuit de protection contre la formation d‘étincelles et la surchauffe. Une utilisation non conforme ou inadéquate entraîne la perte de la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une utilisation non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale. Remarque : Les véhicules électriques avec batteries intégrées ne peuvent pas être chargés avec le chargeur de batterie de véhicule. batterie lorsque l‘appareil est débranché du réseau électrique. Remarque : Le courant de charge dépend en grande partie de la résistance interne de la batterie que vous avez branchée. Cette résistance interne dépend de facteurs tels que l’âge, la capacité et le type de batterie utilisée. zz Livraison ontrôlez immédiatement après le C déballage le contenu de la livraison en ce qui concerne l‘intégralité du contenu de livraison, ainsi que l‘état irréprochable de l‘appareil et de toutes ses pièces. Ne pas faire fonctionner un appareil ou des pièces si ceux-ci sont endommagés. Remarque : Impossible de démarrer avec des batteries de 6 V. zz Descriptif des pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 Bouton affichage numérique Bouton type de batterie Bouton démarrage charge Pince de raccordement de pôle « – » (noire) Pince de raccordement de pôle « + » (rouge) Affichage numérique Câble secteur Fusible avec couvercle zz Caractéristiques techniques Tension d‘entrée : 230 V~ 50 Hz Courant inverse*: < 5 mA (pas d‘entrée CA) Tension de sortie nominale : 6 V / 12 V Courant de charge : 2 A, 6 A, 15 A ± 10 % Type de batterie avec : 12 V / 6 V et une capacité de 8 - 210 Ah Type de protection du boîtier : IP 20 * = le courant inverse est le courant de la batterie consommé par le chargeur de 1 2 1 1 chargeur Ultimate Speed ULG 15 B4 pinces de raccordement rapide (1 rouge, noir) manuel d‘utilisation original zz Consignes de sécurité TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ! DANGER ! Évitez les risques de blessures et le danger de mort dûs à une utilisation non conforme ! ATTENTION ! N‘utilisez pas l‘appareil lorsque le câble, le cordon d‘alimentation ou la fiche secteur sont endommagés. Des câbles secteur enFR/BE 35 Consignes de sécurité dommagés impliquent un danger de mort par électrocution. Un câble secteur endommagé ne doit être réparé que par un personnel qualifié, autorisé et formé ! En cas de réparation, veuillez contacter le service après-vente de votre pays ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! En cas de batterie montée dans le véhicule, assurez-vous que le véhicule est hors service ! Coupez le contact et placez le véhicule en position de stationnement, avec le frein de stationnement serré (par ex. voiture) ou la corde attachée (par ex. bateau électrique) ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Débranchez le chargeur de batterie de voiture du réseau, avant de déconnecter les pinces de raccordement de la batterie. Raccordez d‘abord la pince d‘alimentation qui n‘est pas reliée à la carrosserie. Raccordez l‘autre pince de raccordement à la carrosserie loin de la batterie et du tuyau. Ne reliez qu‘après le chargeur de batterie au réseau d‘alimentation. Débranchez le chargeur de batterie du réseau d‘alimenta36 FR/BE tion après avoir chargé. N‘enlevez qu‘après la pince de raccordement de la carrosserie. Enlever ensuite la pince de raccordement de la batterie. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Saisissez les câbles de raccordement de pôle (« – » et « + ») uniquement au niveau de la zone isolée ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Effectuez le raccordement à la batterie et à la prise de courant du réseau électrique dans des conditions absolument protégées contre l‘humidité ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Effectuez le montage, la maintenance et l‘entretien de la batterie uniquement lorsque le courant du réseau électrique est interrompu ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Une fois les opérations de charge et de maintien terminées, déconnectez d‘abord le câble de raccordement de pôle négatif du chargeur de batterie de véhicule (noir) du pôle négatif de la batterie, tout en gardant la batterie connectée dans le véhicule. Consignes de sécurité Ne laissez pas les petits enfants et les enfants sans surveillance en présence du chargeur ! Les enfants ne sont pas encore en mesure d‘évaluer les risques éventuels liés à la manipulation d‘appareils électriques. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils sont surveillés ou s’ils ont été instruits pour l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils comprennent les risques en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. RISQUE D’EXPLOSION ! Protégez - vous contre une réaction de gaz détonant hautement explosif ! De l‘hydrogène gazeux peut s‘échapper de la batterie lors des opérations de charge et de maintien. Le gaz oxhydrique est un mélange d‘hydrogène gazeux et d‘oxygène susceptible d‘exploser. Lors de contact avec un feu ouvert (flammes, braise ou étincelles), une réaction de gaz oxhydrique peut se produire ! Effectuez les opérations de charge et de maintien dans un endroit protégé des intempéries avec une bonne aération. Assurez - vous qu‘aucune flamme nue ne soit présente lors de la procédure de chargement et de charge de compensation (flammes, braise ou étincelles) ! RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE ! Veillez à ce que des matières explosives ou inflammables p.ex. essence ou solvants ne puissent pas s’enflammer lors de l’utilisation du chargeur de batterie de véhicule ! GAZ EXPLOSIFS ! Évitez les flammes et les étincelles ! Pendant le chargement, assurer une aération suffisante. Placez la batterie sur une surface bien ventilée durant le processus de charge. Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil. FR/BE 37 Consignes de sécurité RISQUE D’EXPLOSION ! Assurez - vous que le câble de branchement positif (+) n’a pas de contact avec une conduite de carburant (par. ex. conduite d’essence) ! RISQUE DE BRÛLURES CHIMIQUES ! Protégez vos yeux et votre peau contre les brûlures par acide (acide sulfurique) lors du contact avec la batterie ! Utilisez des lunettes, des vêtements et des gants de protection résistant aux acides ! Si vos yeux ou votre peau sont entrés en contact avec l‘acide sulfurique, rincez la partie du corps concernée avec une grande quantité d‘eau courante et claire et consultez un médecin dans les délais les plus brefs ! Évitez un court - circuit électrique lors du branchement du chargeur de batterie à la batterie. Raccordez le câble de raccordement de pôle négatif exclusivement sur le pôle négatif de la batterie ou sur la carrosserie. Raccordez le câble de raccordement de pôle positif exclusivement sur le pôle positif de la batterie ! Vérifiez avant le raccordement au réseau électrique que le ré 38 FR/BE seau est dûment pourvu d‘une tension de 230 V~ 50 Hz, d‘un conducteur neutre mis à la terre, d‘un fusible de 16 A et d‘un disjoncteur de protection (interrupteur de protection contre les courts - circuits) ! Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil. Ne placez pas le chargeur de batterie à proximité du feu, de la chaleur et ne le soumettez pas à des températures dépassant durablement 50 °C ! L‘intensité de charge du chargeur baisse automatiquement dans le cas de températures plus élevées. Utilisez le chargeur de batterie uniquement avec les pièces originales fournies ! Ne recouvrez pas le chargeur de batterie avec des objets ! Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil. Protégez les surfaces de contact électriques de la batterie des courts-circuits ! Utilisez le chargeur de batterie exclusivement pour les opérations de charge et de maintien de batteries 6 V / 12 V au plomb non endommagées (à électrolyte liquide ou gel) ! Sinon, des dégâts matériels pourraient en résulter. Consignes de sécurité / Utilisation Ne pas utiliser le chargeur de Faites toujours attention à ce batterie pour les opérations que vous faites et agissez avec de charge et de maintien de précaution. Procédez toujours batteries non rechargeables. raisonnablement et ne mettez Sinon, des dégâts matériels pas le chargeur de batterie pourraient en résulter. en service lorsque vous n‘êtes Ne pas utiliser le chargeur de pas concentré ou lorsque vous batterie pour les opérations de vous sentez mal. charge et de maintien de batteries endommagées ou conge- zz Utilisation lées ! Sinon, des dégâts matéAvant d’effectuer n’importe quel riels pourraient en résulter. travail sur le chargeur de batterie, Informez - vous en ce qui toujours débrancher la fiche secteur concerne l‘entretien de la batde la prise de courant. terie à l‘aide du manuel d‘utiliRISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! sation original avant de branRISQUE DE DOMMAGE MATERIEL ! cher le chargeur ! Autrement, RISQUE DE BLESSURE ! il existe un risque de blessures ou le risque que l‘appareil soit zz Caractéristiques du produit endommagé. Cet appareil est conçu pour un grand nombre Avant de connecter le charde batteries SLA (batteries scellée cyanhygeur à une batterie étant en driques) utilisées principalement dans les voipermanence connectée dans tures, les motos et un certain nombre d‘autres véhicules. Celles - ci peuvent fonctionner par un véhicule, informez - vous ex. au WET (avec de l‘électrolyte liquide), au quant à la conformité concerGEL (le gel électrolyte) ou avec des batteries nant la sécurité électrique et AGM (avec des couches absorbant l‘électrola maintenance dans le malyte). Une conception spéciale de l‘appareil (nommée aussi « stratégie en trois étapes ») nuel d‘instruction original du permet un rechargement de la batterie à véhicule ! Autrement, il existe raison de presque 100 % de sa capacité. De un risque de blessures ou le plus, un raccordement longue durée de la batterie avec le chargeur est possible, pour risque de dégâts matériels. maintenir celle - ci de préférence toujours dans Pour des raisons écologiques, un état optimal. déconnectez le chargeur de batterie du réseau électrique zz Raccordement en cas de non - utilisation ! Notez que le mode de veille Avant les opérations de charge et de maintien, déconnectez d‘abord le câble consomme aussi de l‘énergie. FR/BE 39 Utilisation de raccordement du pôle négatif du chargeur de batterie de véhicule (noir) du pôle négatif de la batterie, tout en gardant la batterie connectée dans le véhicule. Le pôle négatif de la batterie est en général connecté à la carrosserie du véhicule. Déconnectez ensuite le câble de raccordement du pôle positif (rouge) du véhicule du pôle positif de la batterie. Branchez alors seulement la pince de raccordement rapide « + » (rouge) 5 du chargeur de batterie de véhicule au pôle « + » de la batterie. Branchez la pince de raccordement rapide « - » (noire) 4 au pôle « - » de la batterie. Brancher le câble d‘alimentation 7 du chargeur de batterie de véhicule à une prise de courant. zz Sélectionner le mode de charge Remarque : Si les pinces de raccordement sont connectées correctement, l‘écran affiche le voltage et l‘affichage « connected » s‘éclaire. En cas d‘inversion des pôles , l‘écran affiche 0.0 et l‘affichage numérique 6 est rouge. Si les pinces de raccordement sont branchées à la batterie et si l‘appareil est connecté au courant du réseau électrique, l‘affichage numérique 6 s‘éclaire, indiquant « Connected ». Lorsque le mode de chargement est sélectionné, l‘affichage s‘éclaire, indiquant « Charging ». Lorsque le rechargement est terminé, l‘affichage s‘éclaire, indiquant « Charged ». zz Déconnexion Déconnectez l‘appareil du réseau élec- trique. Débranchez la pince de raccordement rapide « - » (noire) 4 du pôle « - » de la batterie. Débranchez la pince de raccordement rapide « + » (rouge) 5 du pôle « + » de la batterie. Connectez de nouveau le câble de raccordement du pôle positif du véhicule au pôle positif de la batterie. Connectez de nouveau le câble de raccordement du pôle négatif du véhicule au pôle négatif de la batterie. 40 FR/BE Pour le chargement de batteries différentes, vous pouvez sélectionner différents modes de chargement pour différentes températures ambiantes. Comparé aux chargeurs de batterie de véhicule ordinaires, cet appareil dispose d‘une fonction spéciale pour la réutilisation de batteries / accus vides. Vous pouvez recharger une batterie / un accu complètement déchargés. Une protection contre les erreurs de raccordement et les courts - circuits garantit un chargement sécurisé. Grâce à l‘électronique intégrée, le chargeur ne se met pas en marche immédiatement après le raccordement, mais seulement après que le mode de chargement ait été sélectionné. L‘affichage numérique « 0.0 » avant que la batterie soit complètement chargée indique une erreur. Dans ce cas, vérifiez à nouveau si les pinces de raccordement 4 , 5 sont correctement connectées à la batterie et si le type de batterie adéquat a été sélectionné. Si l‘affichage est malgré tout allumé en permanence, cela peut être dû à un défaut de la batterie. Reconditionnement : Si la batterie branchée indique une tension entre 8,5 V et 10,5 V, l'appareil lance automatiquement un reconditionnement afin de relancer la batterie. Si, après le reconditionnement, la batterie présente une tension entre 8,5 V et 10,5 V, l’affichage numérique indique « Err ». Cela Utilisation signifie que la batterie est défectueuse, vous devez la changer. Remarque : Cette fonction n'est disponible que pour les batteries 12 V. Bouton affichage numérique 1 : Permet le changement de l‘affichage numérique du voltage et de la progression du chargement en pourcentage (Battery %). Utilisez ce bouton pour changer entre les affichages suivants : Battery % (Batterie %) : indique la pro- gression de chargement de la batterie connectée en pourcentage. Voltage (Tension) : indique le tension de la batterie connectée. Alternator % Check (Tension alternateur % Check) : Puissance de sortie de l’éclairage en pourcentage Bouton type de batterie 2 : Utilisez ce bouton pour configurer le type de batterie à charger. Vous pouvez choisir ici entre les différents types de batterie. Le type de batterie doit être obligatoirement choisi correctement avant de commencer le processus de chargement : 12 V Regular : Ces batteries (batteries plomb - acide) sont utilisées généralement dans les voitures, les camions et les motos. Celles - ci sont équipées de capuchons d‘aération et sont considérées comme « pauvres en maintenance » ou « sans entretien ». Ce type de batterie est conçu pour transmettre rapidement l‘énergie (par ex. pour faire démarrer une moto). Les batteries « Regular » ne doivent pas être utilisées pour des applications destinées au type « Deep Cycle ». 12 V Deep Cycle : Ces batteries sont normalement désignées comme « Deep Cycle » ou « Marine ». Les batteries de ce type sont en général plus grandes que les autres types de batteries. Celles - ci fournissent moins d‘énergie à court terme, elles fournissent par contre une transmission de l‘énergie plus longtemps. Ces batteries survivent un nombre important de cycles de déchargement. 12 V AGM / Gel : Les types de batteries AGM sont en général un type de batteries Deep Cycle de bonne qualité. Elles ont la plus longue « durée de vie » lorsqu‘elles sont rechargées avant d‘être déchargées de plus de 50 %. Dans le cas de déchargement complet, celle - ci survit environ 300 cycles de chargement. Le type de batterie GEL est comparable au type de batterie AGM. La tension en charge est inférieure à celle des autres batteries plomb - acide. Si vous utilisez un chargeur inapproprié pour une batterie gel, vous devez vous attendre à une performance réduite et une durée de vie inférieure. 6 V Regular : Sélectionnez ce mode pour les batteries 6 V rechargeables courantes du commerce. Remarque : Si vous branchez une batterie de voiture de 12 V au chargeur de batterie de la voiture et que le chargeur reconnait automatiquement une batterie de 6 V, c'est probablement que la batterie de 12 V est défectueuse. Vous devez la changer. Bouton démarrage charge 3 : Utilisez ce bouton pour changer entre les affichages suivants : Fast Charge : chargement rapide (recommandé pour des températures ambiantes basses / hiver) Normal Charge : processus de charge normal (vitesse normale) Start : vous fournit 75 ampères à court terme, pour palier à une batterie peu chargée ou vide, en vue d‘un démarrage de moto FR/BE 41 Utilisation Attention : Pour quitter le mode, tirez le câble électrique 7 ou rappuyez sur la touche de démarrage du chargement 3 (rappuyez jusqu’à ce qu'aucun mode ne soit plus affiché). zz Utilisation de la fonction d‘aide au démarrage Effectuez impérativement tous les raccordements comme indiqué et dans le bon ordre. Autrement, l‘électronique du véhicule risque d‘être endommagée. Dans le cas d‘une manière de procéder contraire aux indications décrites, vous agissez à vos propres risques et périls. Attention : Cette fonction n‘est pas appropriée pour les batteries inférieures à 45 Ah. Pour les batteries inférieures à 45 Ah, cette fonction risque de conduire à un endommagement de la batterie. Pour les véhicules diesel et les moteurs à essence volumineux, des intensités de courant supérieures à 75 A sont parfois nécessaires pour le processus de démarrage. Remarque : Le chargeur est équipé d‘un programme d‘analyse protégeant la batterie des dommages, particulièrement lors de l‘utilisation de la fonction d‘aide au démarrage (par ex. sulfatation, baisse excessive du voltage). Pour les batteries très déchargées ou très abîmées, l‘appareil interrompt l‘aide au démarrage pour protéger la batterie. Pendant ce processus, la batterie est déjà chargée avec des courants faibles (Charging est affiché). L‘affichage reste alors en position « 0 ». Dans ce cas, la fonction d‘aide au démarrage n‘est pas possible. Ceci protège la batterie contre les endommagements. La batterie doit être chargée seulement maintenant. Les fonctions « Fast Charge » ou « Normal Charge » peuvent être utilisées pour cela. 42 FR/BE Si les pinces de raccordement sont connectées correctement, le chargeur de batterie de véhicule sélectionne automatiquement la bonne tension, 6 V ou 12 V. Vous pouvez vérifier le type de batterie dans la case d‘option « Type de Batterie » et éventuellement le modifier en appuyant sur le bouton type de batterie 2 . Sélectionnez à présent la fonction « Start » à l‘aide du bouton démarrage charge 3 . Le chargeur de batterie de véhicule analyse à présent l‘état de charge de la batterie. L‘écran affiche maintenant « 0 ». Confirmez à présent le démarrage du véhicule. Sur l‘écran, un compte à rebours se met en marche durant 5 secondes (2 secondes de mise en marche et d‘analyse et 3 secondes d‘aide au démarrage à 75 A, lorsqu‘une assistance au démarrage par le biais du chargeur de batterie de véhicule est nécessaire (ceci est analysé préalablement par le chargeur de batterie). Pendant ce compte à rebours, le chargeur de batterie fournit à court terme 75 A pour compenser une batterie peu chargée ou vide, en vue d‘un démarrage du moteur. Suit alors une pause de 180 secondes afin de protéger la batterie. Puis le cycle recommence à zéro (2 secondes de fonction de préparation ou d‘analyse et 3 secondes d‘aide au démarrage avec 75 A / 180 secondes de pause). Pour déconnecter l‘appareil, enlevez d‘abord les pinces de raccordement ( 4 / 5 ) puis retirez ensuite le câble réseau 7. Remarque : Si la batterie est complètement déchargée, les 75 A ne suffisent pas pour tous les véhicules pour faire démarrer le moteur (par ex. les véhicules diesel). Dans ce cas, veuillez sélectionner à l‘aide du bouton démarrage charge 3 l‘option « Fast Charge » et charger la batterie jusqu‘à 60 % (dans le cas de moteurs die- Utilisation / Maintenance et entretien sel, le préchauffage utilise de l‘énergie de la batterie. Les 60 % doivent être atteints après le préchauffage). Vous pouvez suivre la progression du processus de charge sur l‘écran, en sélectionnant l‘option « Batterie % » à l‘aide du bouton affichage numérique 1 . Lorsque les 60 % sont atteints, effectuez à nouveau le processus d‘aide au démarrage. Débranchez la pince de raccordement rapide « + » (rouge) 5 du pôle « + » de la batterie. Connectez de nouveau le câble de raccordement du pôle positif du véhicule au pôle positif de la batterie. Connectez de nouveau le câble de raccordement du pôle négatif du véhicule au pôle négatif de la batterie. zz Remplacement du fusible Attention : Interrompez le mode en tirant sur le cordon secteur 7 . Le fusible du chargeur peut être endommagé p. ex. par un défaut de l‘appareil ou une surcharge. zz Fonction test des alternateurs Avant de charger le fusible, retirez Brancher le câble d‘alimentation 7 du appuyant légèrement sur celui - ci latéralement. Desserrez le fusible à l‘aide d‘une clé à molette adéquate et fixez le nouveau fusible. Ensuite, vissez-le et remettez le couvercle 8 en place. chargeur de batterie de véhicule à une prise de courant. Connectez la pince de raccordement rouge 5 au pôle positif de votre batterie. (Le pôle positif est caractérisé par un « + » et par un marquage rouge.) Connectez la pince de raccordement noire 4 au pôle négatif de votre batterie. (Le pôle négatif est caractérisé par un « – » et par un marquage noir.) Allumez la fonction Alternator (LED à côté de l’Alternator) au moyen de la touche 1 . L’écran affiche une valeur en %. Démarrer le moteur. L’alternateur est en charge lorsque le pourcentage augmente alors que le moteur est allumé. Si le pourcentage diminue ou stagne, c'est qu’il y a un problème avec l’alternateur, la connexion à l’alternateur ou la batterie. Déconnectez l‘appareil du réseau élec- trique. Débranchez la pince de raccordement rapide « – » (noire) 4 du pôle « – » de la batterie. d‘abord le câble d‘alimentation. 7 Retirez le couvercle du fusible 8 , en Remarque : Si vous avez besoin d‘un nouveau fusible, contactez notre service après - vente (voir chapitre Remarques sur la garantie et le service après vente). zz Maintenance et entretien Débrancher la fiche secteur 7 de la prise de courant avant d‘effecteur tout travail sur le chargeur de batterie. L’appareil ne nécessite pas de maintenance. Éteignez l‘appareil. Nettoyer les surfaces en métal et en plastique de l‘appareil avec un chiffon sec. N‘utilisez en aucun cas des solvants ou autres nettoyants agressifs. FR/BE 43 Remarques sur la garantie et le service après-vente zz Remarques sur la garantie et le service après - vente Garantie de la Creative Marketing & Consulting GmbH Chère cliente, cher client, cet appareil bénéficie d’une période de garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. zz Conditions de garantie Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L2174 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217- 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions 44 FR/BE de montage ou de l‘installation lorsque celleci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217- 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui - ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Remarques sur la garantie et le service après-vente zz Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme p. ex. des interrupteurs, des batteries et des éléments fabriqués en verre. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. Toutes les indications fournies dans le manuel d’utilisation doivent être scrupuleusement respectées pour garantir une utilisation conforme du produit. Les utilisations ou manipulations déconseillées dans le mode d’emploi ou sujettes à un avertissement dans ce même manuel doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. Les manipulations incorrectes et inappropriées, l’usage de la force ainsi que les interventions réalisées par toute autre personne que notre centre de service après-vente agréé annulent la garantie. zz Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de référence de l’article (par ex. IAN) au titre de preuves d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque signalétique, sur une gravure, sur la couverture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant placé sur la face arrière ou inférieure de l’appareil. En cas de dysfonctionnement de l’appareil ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e - mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Tout produit considéré comme défectueux peut alors être envoyé sans frais de port supplémentaires au service après-vente indiqué, accompagné de la preuve d’achat et d’une description écrite du défaut mentionnant également sa date d’apparition. Remarque : Le site www.lidl-service.com vous permet de télécharger ce mode d’emploi, ainsi que d’autres manuels, des vidéos sur les produits et des logiciels. Comment nous contacter : FR Nom : Site web : E-mail : Téléphone : Siège : Ecos Office Forbach www.cmc-creative.de [email protected] 0033 (0) 3 87 84 72 34 Allemagne IAN 304671 Veuillez noter que les coordonnées fournies ci - après ne sont pas les coordonnées d’un service après - vente. Contactez d’abord le service après - vente mentionné ci - dessus. Adresse : C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert Allemagne FR/BE 45 ... / Indications relatives à l’environnement et .... / Déclaration de conformité CE Commande de pièces de rechange : www.lidl.com/contact-us Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. zz Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut L’appareil, les accessoires et l’emballage doivent être recyclés dans le respect de l’environnement. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères, au feu ni dans l’eau. Si possible, les appareils n’étant plus fonctionnels doivent être recyclés. Adressez-vous à votre revendeur local. En tant que consommateur final, vous êtres dans l’obligation légale (directive sur les batteries) de rapporter toutes les batteries usagées. Les batteries contenant des produits nocifs sont caractérisées par les symboles ci-contre indiquant l’interdiction d’une miseau rebut avec les ordures ménagères. Les désignations du métal lourd en question sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Apporter les batteries usagées à un centre de recyclage situé dans votre ville ou commune, ou bien à votre revendeur. Vous satisfaites ainsi à vos obligations juridiques et contribuez de manière essentielle à la protection de l’environnement. zz Déclaration de conformité CE Nous, la société C. M. C. GmbH Responsable des documents : Alexander Hoffmann Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert ALLEMAGNE déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Chargeur de batterie pour voiture avec fonction d’aide au démarrage Année de fabrication : 2018 / 41 IAN : 304671 Modèle : ULG 15 B4 satisfait aux exigences de protection essentielles indiquées dans les normes européennes Directive européenne basse tension 2014 / 35 / UE Directive européenne compatibilité électromagnétique 2014 / 30 / UE Directive RoHS 2011 / 65 / UE L’objet de la déclaration décrit ci-dessus satisfait aux prescriptions de la directive 2011 / 65 / EU du Parlement et du Conseil Européen datées du 8 juin 2011 et relatives à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Pour l’évaluation de la conformité, les normes harmonisées suivantes ont été prises comme références : EN EN EN EN 46 FR/BE 60335-2-29:2004/A2:2010 60335-1:2012/A11:2014 62233:2008 50498:2010 DéclarationTable de conformité des matières CE EN EN EN EN 55014-1:2006/A2:2011 55014-2:1997/A2:2008 61000-3-2:2014 61000-3-3:2013 St. Ingbert, le 25.05.2018 p.o. Alexander Hoffmann Mandataire des documents FR/BE 47 48 FR/BE Inhoudsopgave Inhoudsopgave Legenda van de gebruikte pictogrammen..................................... Pagina 50 Inleiding................................................................................................... Pagina 50 ebruik conform de voorschriften................................................................. Pagina G Beschrijving van de o nderdelen.................................................................... Pagina Technische gegevens................................................................................... Pagina Leveringsomvang........................................................................................ Pagina 50 51 51 51 Veiligheidsinstructies............................................................................ Pagina 51 Bediening................................................................................................. Pagina 55 Producteigenschappen................................................................................. Pagina Aansluiten.................................................................................................. Pagina Verbinding verbreken.................................................................................. Pagina Laadmodus selecteren.................................................................................. Pagina Starthulpfunctie gebruiken............................................................................ Pagina Functie Dynamotest..................................................................................... Pagina Zekering vervangen.................................................................................... Pagina 55 55 55 56 57 58 58 Onderhoud en verzorging.................................................................. Pagina 59 Aanwijzingen over de garantie en het afhandelen van de service........................................................................................ Pagina 59 Garantievoorwaarden................................................................................. Pagina 59 Omvang van de garantie............................................................................. Pagina 59 Afwikkeling in geval van garantie................................................................. Pagina 60 Milieu- en verwijderingsinformatie.................................................. Pagina 60 EG-conformiteitsverklaring.................................................................... Pagina 61 NL/BE 49 Inleiding Legenda van de gebruikte pictogrammen Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing van dit product aandachtig en volledig door. Voorzichtig! Mogelijke gevaren! Voorzichtig! Gevaar van elektrische schokken! Voer de accu's af via de daarvoor bestemde accu-inzamellocaties. Beschermingsgraad IP20: Bescherming door de apparaatbehuizing tegen contact met de vingers met onder spanning staande of inwendig bewegende onderdelen. Geschikt voor loodaccu: 8 Ah - 210 Ah Voer elektrische apparaten niet af via het huisvuil! Alleen voor gebruik in gesloten, geventileerde ruimten! Apparaat, accessoires en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier gerecycled te worden. zz Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een van onze hoogwaardige producten. Leer het product voor de eerste ingebruikname kennen. Lees hiervoor aandachtig de volgende originele gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname van dit product mag alleen door geïnstrueerde personen gebeuren. zz Gebruik conform de voorschriften De Ultimate Speed ULG 15 B4 is een autoacculader met pulslading (chip-software) NL/BE Wisselspanning met een frequentie van 50 Hz AANWIJZING: Dit symbool verwijst naar aanvullende informatie en verklaringen over het product en het gebruik ervan. Auto - acculader met starthulpfunctie ULG 15 B4 50 ~50Hz Voorzichtig! Explosiegevaar! die geschikt is voor het opladen en druppelladen van de volgende 6 V- of 12 V-loodaccu's (accu's) met elektrolytoplossing, AGM-accu's, zuur-lood-accu's, Deep Cycle (bootaccu's) of gelaccu's: Voor auto- en motorfietsaccu's met 12 V/ 6 V en een capaciteit van 8 - 210 Ah Bovendien kunt u ontladen accu's regenereren (afhankelijk van het soort accu). De auto-acculader beschikt over een veiligheidsschakeling tegen het ontstaan van vonken en oververhitting. Ieder niet doelmatig gebruik of onjuist gebruik leidt tot verlies van de garantie. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit niet correct gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Inleiding / Veiligheidsinstructies Aanwijzing: met de auto-acculader kunnen geen elektrische voertuigen met ingebouwde accu worden geladen. Aanwijzing: Geen hulpstart van 6 V-accu's mogelijk. zz Beschrijving van de onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 Toets Digitaal display Toets Type accu Toets Laden starten "–" pool-aansluitklem (zwart) "+" pool-aansluitklem (rood) Digitale weergave Stroomkabel Zekering met afdekking zz Technische gegevens Invoerspanning: 230 V~ 50 Hz Sperstroom*: < 5 mA (geen AC-ingang) Nominale uitgangsspanning: 6 V/12 V Laadstroom: 2 A, 6 A, 15 A ± 10% Type accu met: 12 V/6 V en 8 - 210 Ahcapaciteit Beschermingsgraad behuizing: IP20 * = Sperstroom geeft de stroom aan die de lader uit de accu nodig heeft, wanneer er geen netstroom is aangesloten. Aanwijzing: De maximale laadstroom hangt in grote mate af van de inwendige weerstand van de aangesloten accu. Deze inwendige weerstand wordt bepaald door factoren als leeftijd, capaciteit en type van de aangesloten accu. zz Leveringsomvang Controleer direct na het uitpakken de leveringsomvang en het apparaat alsmede alle onderdelen op beschadigingen. Neem een defect apparaat of defecte onderdelen niet in gebruik. 1 lader Ultimate Speed ULG 15 B4 2 snelcontact-aansluitklemmen (1 rood, 1 zwart) 1 originele gebruiksaanwijzing zz Veiligheidsinstructies BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN! GEVAAR! Vermijd levensgevaar en gevaar voor lichamelijk letsel door ondeskundig gebruik! VOORZICHTIG! Gebruik het apparaat niet met een beschadigd kabel, stroomkabel of stroomstekker. Beschadigde stroomkabels zorgen voor levensgevaar door elektrische schokken. Laat de stroomkabel in geval van beschadiging alleen door een geautoriseerde en opgeleide vakman repareren! Neem in geval van reparatie contact op met het servicepunt in uw land! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! NL/BE 51 Veiligheidsinstructies Controleer bij een vast in het voertuig gemonteerde accu, of het voertuig buiten gebruik is! Schakel de ontsteking uit en parkeer het voertuig, met een aangetrokken handrem (bijv. auto) of een vastgemaakt touw (bijv. elektrische boot)! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Verbreek de verbinding van de auto-acculader met het stroomnet, voordat u de aansluitklemmen op de accu verwijdert. Sluit de aansluitklem die niet is aangesloten op de carrosserie, als eerste aan. Sluit de andere accuklem uit de buurt van de accu en de benzineleiding op de carrosserie aan. Sluit de auto-acculader pas daarna op het stroomnet aan. Verbreek na het opladen de verbinding van de auto-acculader met het stroomnet. Verwijder daarna pas de aan sluitklem van de carrosserie. Verwijder daarna de aansluitklem van de accu. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Raak de pool-aansluitkabels ("–" en "+") uitsluitend aan in het geïsoleerde gedeelte! 52 NL/BE GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Voer de aansluiting aan de accu en aan de contactdoos van het stroomnet volkomen beschermd tegen vocht uit! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Voer de montage, het onderhoud en de verzorging van de auto- acculader alleen uit als deze niet op het stroomnet is aangesloten! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Haal na het afsluiten van het laadproces en de druppellading bij een voortdurend in het voertuig aangesloten accu eerst de min-pool-aansluitkabel (zwart) van de auto-acculader van de min-pool van de accu. Laat kleuters en kinderen niet zonder toezicht bij de auto-acculader! Kinderen kunnen mogelijke gevaren in de omgang met elektrische apparaten nog niet inschatten. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of menta Veiligheidsinstructies le vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, wanneer zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en ze de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder dat er toezicht op hen wordt gehouden. ONTPLOFFINGS GEVAAR! Bescherm uzelf tegen een zeer explosieve knalgasreactie! De accu kan tijdens het opladen en de druppellading gasvormige waterstof afgeven. Knalgas is een zeer explosief mengsel van gasvormige waterstof en zuurstof. Bij contact met open vuur (vlammen, gloed of vonken) ontstaat een zogenaamde knalgasreactie! Voer het laadproces en de druppellading uit in een tegen weersinvloeden beschermde ruimte met goede ventilatie. Controleer of er tijdens het oplaadproces of het druppelladen geen open licht (vlammen, gloed of vonken) aanwezig is! EXPLOSIE- EN BRAND GEVAAR! Controleer of explosieve of ontvlambare stoffen, bijv. benzine of oplos middel, tijdens het gebruik van de auto-acculader niet kunnen ontsteken! EXPLOSIEVE GASSEN! Vlammen en vonken vermijden! Zorg tijdens het laden voor voldoende ventilatie. Plaats de accu tijdens het laad proces op een goed geventileerd oppervlak. Anders kan het apparaat beschadigd raken. ONTPLOFFINGS GEVAAR! Controleer of de pluspool-aansluitkabel geen contact heeft met een brandstofleiding (bijv. benzineleiding)! GEVAAR VOOR CHEMISCHE BRANDWONDEN! Bescherm uw ogen en huid tegen chemische brandwonden veroorzaakt door zuur (zwavelzuur) bij contact met de accu! Gebruik: zuurbestendige veiligheidsbril, -kleding en -handschoenen! Als ogen of huid in contact komen met zwavelzuur, dient u de betreffende lichaamsdelen met veel NL/BE 53 Veiligheidsinstructies stromend, schoon water af te spoelen en direct een arts te consulteren! Vermijd een elektrische kortsluiting tijdens het aansluiten van de auto-acculader op de accu. Sluit de minpool-aansluitkabel uitsluitend aan op de minpool van de accu resp. op de carrosserie. Sluit de pluspool-aansluitkabel uitsluitend aan op de pluspool van de accu! Controleer voor het aansluiten op het stroomcircuit of de stroom conform de voorschriften voorzien is van 230 V~ 50 Hz, geaarde nulleider, een 16 A-zekering en een differentieelschakelaar (aardlekschakelaar)! Anders kan het apparaat beschadigd raken. Stel de auto-acculader niet bloot aan vuur, hitte of lang aanhoudende temperatuurinvloeden van meer dan 50 °C! Bij hogere temperaturen daalt automatisch het uitgangsvermogen van de auto-acculader. Gebruik de auto-acculader alleen met de meegeleverde originele onderdelen! Dek de auto-acculader niet af met voorwerpen! Anders kan het apparaat beschadigd raken. Bescherm de elektronische 54 NL/BE contactvlakken van de accu tegen kortsluiting! Gebruik de auto-acculader uit sluitend voor het opladen en druppelladen van onbeschadigde 6 V-/12 V-loodaccu's (met elektrolytoplossing of -gel)! Anders bestaat er gevaar voor materiële schade. Gebruik de auto-acculader niet voor het opladen en druppel laden van niet-oplaadbare accu's! Anders bestaat er gevaar voor materiële schade. Gebruik de auto-acculader niet voor het opladen en druppelladen van een beschadigde of bevroren accu! Anders bestaat er gevaar voor materiële schade. Informeer u voor het aansluiten van de lader over het onderhoud van de accu in de originele gebruiksaanwijzing hiervan! Anders bestaat letselgevaar en/of het gevaar dat het apparaat beschadigd raakt. Informeer u voor het aansluiten van de lader op een accu, die permanent in een auto is gemonteerd, over het in acht nemen van de elektrische veiligheid en het onderhoud in de originele gebruiksaanwijzing van het voertuig! Anders Veiligheidsinstructies / Bediening bestaat letselgevaar en/of het langdurige op de auto-acculader blijven aangesloten om deze, zo mogelijk, altijd in gevaar op materiële schade. optimale toestand te houden. Verbreek de verbinding van de auto-acculader met het stroomzz Aansluiten net, wanneer deze niet wordt gebruikt, ook al om het milieu Haal voor het oplaad- en druppellaadte beschermen! Houd er rekeproces, bij een permanent in het voertuig aangesloten accu, eerst de minpool-aanning mee dat ook tijdens het sluitkabel (zwart) van het voertuig af van stand-bygebruik stroom wordt de minpool van de accu. De minpool verbruikt. van de accu is normaal gesproken verWees altijd alert en let erop bonden met de carrosserie van het voertuig. wat u doet. Ga altijd zorgHaal vervolgens de pluspool-aansluitvuldig te werk en gebruik de kabel (rood) van het voertuig af van de auto-acculader niet als u niet pluspool van de accu. Sluit dan pas de "+" pool snelcontact-acgeconcentreerd bent, of als u cuklem (rood) 5 van de auto-acculader zich niet lekker voelt. aan op de "+" pool van de accu. Sluit de "–" pool snelcontact-accuklem zz Bediening Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan de auto-acculader uitvoert. (zwart) 4 aan op de "–" pool van de accu. Sluit de stroomkabel 7 van de auto-acculader aan op het stopcontact. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE! GEVAAR VOOR LETSEL! Aanwijzing: Als de aansluitklemmen correct zijn aangesloten, verschijnt op het display de spanning en begint de weergave "Connected" te branden. Bij ompoling toont het display 0.0 en op het digitale display 6 brandt de ompolings-LED rood. zz Producteigenschappen zz Verbinding verbreken Dit apparaat is ontwikkeld voor het laden van tal van SLA-accu's (verzegelde loodzuuraccu's), die vooral in auto's, motorfietsen en enkele andere voertuigen worden gebruikt. Dit kunnen bijv. WET- (met vloeibaar elektrolyt), GEL- (met gelvormig elektrolyt) of AGM-accu's (met elektrolyt absorberende matten) zijn. Een speciale conceptie van het apparaat (ook wel "Drie-fasen-laadstrategie" genoemd) maakt een hernieuwd opladen van de accu mogelijk tot bijna 100% van zijn capaciteit. Bovendien kan de accu Verbreek de verbinding van het appa- raat en het stroomcircuit. Haal de "–" pool snelcontact-accuklem (zwart) 4 af van de "–" pool van de accu. Haal de "+" pool snelcontact-accuklem (rood) 5 af van de "+" pool van de accu. Sluit de pluspool-aansluitkabel van het voertuig weer aan op de pluspool van de accu. NL/BE 55 Bediening Sluit de minpool-aansluitkabel van het voertuig weer aan op de minpool van de accu. zz Laadmodus selecteren U kunt voor het laden van diverse accu's bij verschillende omgevingstemperaturen uit diverse laadmodi kiezen. In vergelijking met gangbare auto-acculaders heeft dit apparaat een speciale functie voor het hernieuwd gebruiken van een lege batterij / accu. U kunt een volledig ontladen batterij / accu weer opladen. Een bescherming tegen het verkeerd aansluiten en tegen kortsluiting waarborgt een veilig laadproces. Dankzij de ingebouwde elektronica begint de auto-acculader niet direct na het aansluiten van de accu te laden maar pas dan, als u de laadmodus hebt geselecteerd. Als de accuklemmen met de accu zijn verbonden en het apparaat aan het stroomnet is aangesloten, begint op de digitale weergave 6 de weergave "Connected" te branden. Nadat u de laadmodus hebt gekozen, brandt de weergave "Charging". Als het laadproces is afgerond, brandt de weergave "Charged". Wanneer het digitale display voortdurend "0.0" weergeeft, voordat de accu compleet is geladen, is er sprake van een storing. Controleer in dit geval nogmaals, of de aansluitklemmen 4 , 5 correct zijn aangesloten op de accu en of het accutype correct werd geselecteerd. Mocht het display nog steeds voortdurend branden, is er wellicht sprake van dat de accu defect is. Functie Opnieuw opwekken/reconditionering: Indien bij de aangesloten accu een spanning tussen 8,5 V en 10,5 V wordt 56 NL/BE gedetecteerd, dan begint het apparaat automatisch met een reconditionering om de accu opnieuw op te wekken. Indien na deze reconditionering een spanning tussen 8,5 V en 10,5 V wordt gemeten, dan geeft het digitale display "Err" (fout) weer. In dat geval is de accu defect en moet deze worden vervangen. Aanwijzing: Deze functie is alleen beschikbaar voor 12 V-accu's. Toets Digital Display 1 : maakt het wisselen van de digitale weergave van de spanning en de laadvoortgang in procent (Battery %) mogelijk. Gebruik deze toets om tussen de volgende weergaven te wisselen: Battery % (Accu %): geeft de laadvoort- gang van de aangesloten accu in procent weer. Voltage (Spanning): geeft de spanning van de aangesloten accu weer. Alternator % check (dynamo % test): uitgangsvermogen van de dynamo in procent Toets Battery Type 2 : gebruik deze toets om het type van de te laden accu in te stellen. Hier kunt u tussen de diverse accutypen kiezen. Het is verplicht om het accutype in te stellen voordat het laadproces kan beginnen: 12 V Regular: deze accu's (loodzuurac- cu's) worden normaal gesproken in auto's, vrachtauto's en motorfietsen gebruikt. Deze hebben ventilatiedopjes en worden vaak als "onderhoudsarm" of "onderhoudsvrij" gekenmerkt. Het accutype is bestemd om snel energie over te dragen (bijv. het starten van een motor). "Regular" accu's mogen niet voor "Deep Cycle"-toepassingen worden gebruikt. 12 V Deep Cycle: deze accu's zijn nor- Bediening maal gesproken ook als "Deep Cycle" of "Marine" gekenmerkt. Accu's van dit type zijn doorgaans groter dan andere accu's. Deze leveren minder kortstondige energie, maar daarvoor in de plaats een langer aanhoudende energieoverdracht. Deze accu's houden tal van ontladingscycli uit. 12 V AGM/gel: het accutype AGM is normaal gesproken een goede Deep Cycle-accu. Ze hebben de beste "levensduur" wanneer ze weer worden opgeladen, voordat ze meer dan 50% werden ontladen. Bij volledige ontlading houden deze het ongeveer 300 laadcycli uit. Het accutype GEL lijkt op het accutype AGM. De spanning bij opnieuw opladen is lager dan bij andere loodzuuraccu's. Wanneer u voor een gelaccu de verkeerde oplader gebruikt, is een lager vermogen resp. een verkorte levensduur te verwachten. 6 V Regular: Deze modus kiest u voor gangbare, oplaadbare 6 V-accu's. Aanwijzing: Wanneer u een 12 V-auto-accu op de auto-accuoplader aansluit en de auto-accuoplader deze accu automatisch als 6 V-accu heeft herkend, dient te worden verondersteld dat deze 12 V-auto-accu defect is en moet worden vervangen. Toets Charge Start 3 : gebruik deze toets om een keuze te maken tussen de volgende opties: Fast Charge: snel laden (aanbevolen bij lage omgevingstemperaturen/in de winter) Normal Charge: normaal laadproces (normale snelheid) Start: levert kortstondig 75 A om een zwak geladen of lege accu voor het starten van de motor te overbruggen De modus kan alleen worden beëindigd door stroomkabel 7 eruit te trekken of door herhaaldelijk op Charge-Start-toets 3 te drukken (herhaaldelijk drukken totdat er geen modus meer wordt weergegeven). zz Starthulpfunctie gebruiken Het is verplicht om alle aansluitingen, zoals is beschreven en in de aangegeven volgorde uit te voeren. Anders kan de elektronica van het voertuig beschadigd raken. Bij een handelwijze die in strijd is met de beschreven voorschriften, handelt u op eigen gevaar en verantwoordelijkheid. Let op: deze functie is niet geschikt voor accu's kleiner dan 45 Ah. Bij accu's kleiner dan 45 Ah kan deze functie tot een beschadiging van de accu leiden. Bij dieselvoertuigen en benzinemotoren met een groot volume zijn gedeeltelijk hogere stroomsterktes dan 75 A voor het startproces vereist. Aanwijzing: de lader heeft een analyseprogramma dat in het bijzonder bij de starthulpfunctie de accu beschermt tegen beschadigingen (bijv. sulfatatie, te sterke daling van de spanning). Bij zeer sterk ontladen of sterk belaste accu's schakelt het apparaat de starthulpfunctie niet in om de accu te beschermen. Tijdens dit proces wordt de accu reeds met een lage stroom geladen (Charging brandt). Het display blijft dan op "0" staan. In dit geval is de starthulpfunctie niet mogelijk. Deze beschermt de accu tegen beschadigingen. De accu dient dan eerst te worden geladen. Hiervoor kunt u ook de functie "Fast Charge" of "Normal Charge" gebruiken. Als de aansluitklemmen correct zijn aangesloten, kiest de auto-acculader automatisch het correcte type spanning: 6 V of 12 V. Het accutype kunt u in het optieveld "Battery Type" controleren en, indien nodig, veranderen door op toets Battery Type 2 te drukken. NL/BE 57 Bediening Kies nu met behulp van de toets Charge Start 3 de functie "Start". De auto-acculader analyseert nu de laadtoestand van de accu. Op het display verschijnt nu "0". Bedien nu het contact van het voertuig, d.w.z. start nu het voertuig. Het display telt nu af van 5 seconden (waarvan 2 seconden voorlooptijd resp. analysefunctie en 3 seconden starthulpfunctie met 75 A), wanneer een startondersteuning door de autolader nodig is (dit analyseert de autolader van tevoren). Tijdens deze countdown levert de auto-acculader kortstondig 75 A om de accu voor de start van de motor te overbruggen. Daarna volgt een pauze van 180 seconden om de accu te ontzien. Nu begint de cyclus weer van voren af aan (2 seconden voorlooptijd resp. voor de analysefunctie en 3 seconden starthulpwerking met 75 A/180 seconden pauze). Voor het verbreken van de verbinding van het apparaat verwijdert u eerst de aansluitklemmen ( 4 / 5 ) en trekt u vervolgens de stroomkabel 7 eruit. Aanwijzing: als de accu compleet is ontladen, is 75 A niet bij alle voertuigen voldoende om de motor te starten (bijv. voertuigen met een dieselmotor). In dat geval kiest u met de toets Charge Start 3 de optie "Fast Charge" en laadt u de accu tot 60% op (bij dieselmotoren vergt het voorgloeien veel energie van de accu. Hier is 60% nodig na het voorgloeien). U kunt de laadvoortgang op het display volgen door met de toets Digital Display de optie 1 "Accu %" te kiezen. Als 60% is bereikt, voert u de starthulpfunctie opnieuw uit. Let op: beëindig de modus door de stroomkabel 7 eruit te trekken. 58 NL/BE zz Functie Dynamotest Sluit de stroomkabel 7 van de auto-ac- culader aan op het stopcontact. Bevestig de rode aansluitklem 5 op de pluspool van uw accu. (De pluspool is voorzien van een "+" en een rode markering). Bevestig de zwarte aansluitklem 4 op de minpool van uw accu. (De minpool is voorzien van een "-" en een zwarte markering.) Schakel de functie Alternator (LED naast alternator) via toets 1 in. Er verschijnt een procentuele waarde op het display. Start de motor. Wanneer bij een draaiende motor de procentuele waarde stijgt, dan laadt de dynamo de accu. Als de procentuele waarde daalt of gelijk blijft, is er sprake van een probleem met de dynamo, de verbinding met de dynamo of de accu. Verbreek de verbinding van het appa- raat en het stroomcircuit. Haal de "–" pool snelcontact-accuklem (zwart) 4 af van de "–" pool van de accu af. Haal de "+" pool snelcontact-accuklem (rood) 5 af van de "+" pool van de accu af. zz Zekering vervangen De zekering van de auto-acculader kan bijv. door een storing van het apparaat, overbelasting, enz. beschadigd raken. Voordat u de zekering vervangt, dient u eerst de stroomkabel eruit te trekken 7 . Verwijder de afdekking van de zekering 8 door deze zachtjes naar de zijkant in te drukken. Schroef met een passende steeksleutel de zekering eraf en bevestig de nieuwe zekering. Bediening / Onderhoud en verzorging /Aanwijzingen over de garantie en ... Schroef deze vervolgens vast en plaats de afdekking 8 terug. Aanwijzing: mocht u een nieuwe zekering nodig hebben, dan kunt u contact opnemen met onze klantenservice (zie hoofdstuk Aan wijzingen over de garantie en het afhandelen van de service). zz Onderhoud en verzorging Trek altijd eerst de stroomkabel 7 uit het stopcontact, voordat u werkzaamheden aan de auto-acculader uitvoert. Het apparaat is onderhoudsvrij. Schakel het apparaat uit. Reinig de metalen en kunststof oppervlakken van het apparaat met een droge doek. Gebruik nooit oplosmiddelen of andere agressieve reinigingsmiddelen. zz Aanwijzingen over de garantie en het afhandelen van de service Garantie van Creative Marketing & Consulting GmbH Geachte klant, U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan het product kunt u een rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. zz Garantievoorwaarden De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum. Bewaar de originele kassabon zorgvuldig. Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneer binnen 3 jaar na aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan zullen wij het product – naar ons oordeel – gratis repareren of vervangen. Deze garantie vereist dat het defecte apparaat binnen 3 jaar vanaf uw aankoop (kassabon) wordt ingediend en er schriftelijk kort wordt beschreven wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug. Door de reparatie of de vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. zz Omvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die hierdoor als slijtageonderdelen kunnen worden beschouwd of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaar, accu's of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Deze garantie wordt ongeldig, wanneer het product werd beschadigd, niet correct werd gebruikt of werd onderhouden. Voor een deskundig gebruik van het product dienen alleen de in de originele gebruiksaanwijzing genoemde aanwijzingen strikt in acht te worden genomen. Vermijd absoluut toepassingsdoelen en handelingen die in de originele gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waartegen wordt gewaarschuwd. NL/BE 59 Aanwijzingen over de garantie en ... / Milieu- en verwijderingsinformatie Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. zz Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen: Houd bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (beneden links) of de sticker op de achterof onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna genoemde serviceafdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en de vermelding over wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden, voor u franco verzenden aan het u meegedeelde serviceadres. Aanwijzing: Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog vele andere gebruiksaanwijzingen, productvideotypen en software downloaden. Zo kunt u ons bereiken: NL Naam: Internetadres: E-mail: Telefoon: Kantoor: 60 NL/BE ITSw bv www.cmc-creative.de [email protected] 0031 (0) 900-8724357 Duitsland IAN 304671 Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt. Adres: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str., 15 66386 St. Ingbert Duitsland Bestelling van reserveonderdelen: www.lidl.com/contact-us zz Milieu- en verwijderingsinformatie Voer elektrische gereedschappen niet af via het huisvuil! Apparaat, accessoires en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier te worden gerecycled. Voer de auto-acculader niet af via het huisvuil, gooi deze niet in het vuur of in water. Wanneer mogelijk, dienen niet meer goed functionerende apparaten te worden gerecycled. Vraag uw lokale dealer om hulp. U bent als eindverbruiker wettelijk (batterijverordening) ertoe verplicht, alle gebruikte accu's af te geven. Schadelijke stoffen in accu’s zijn voorzien van de hiernaast getoonde symbolen, die het verbod van de afvoer via het huisvuil aangeven. De aanduidingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Breng afgedankte accu's naar een inzamelpunt voor afval in uw stad of gemeente, of geef ze af bij de dealer. Hiermee voldoet u aan de wettelijke zorgvuldigheidsplichten ... / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring Inhoudsopgave en levert u een belangrijke bijdrage aan de milieubescherming. zz EG-conformiteitsverklaring Wij, C. M. C. GmbH Documentverantwoordelijke: Alexander Hoffmann Katharina-Loth-Str. 15 D-66386 St. Ingbert Duitsland EN EN EN EN EN EN EN EN 60335-2-29:2004/A2:2010 60335-1:2012/A11:2014 62233:2008 50498:2010 55014-1:2006/A2:2011 55014-2:1997/A2:2008 61000-3-2:2014 61000-3-3:2013 St. Ingbert, 25-05-2018 verklaren alleen verantwoordelijk te zijn voor het product Auto - acculader met starthulpfunctie Bouwjaar: 2018/41 IAN: 304671 Model: ULG 15 B4 bij volmacht Alexander Hoffmann – Gevolmachtigde persoon voor documentatie die voldoet aan de belangrijke beveiligingsvereisten die in de Europese Richtlijnen zijn vermeld: EU-laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU EG-richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU Het bovengenoemde object van de Verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. Deze zijn vastgelegd. Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmoniseerde normen: NL/BE 61 62 NL/BE Índice Tabla de los pictogramas utilizados.........................................................Página 64 Introducción..........................................................................................................Página Uso adecuado.........................................................................................................Página Descripción de las piezas.......................................................................................Página Datos técnicos.........................................................................................................Página Volumen de entrega................................................................................................Página 64 64 65 65 65 Instrucciones de seguridad...........................................................................Página 65 Manejo....................................................................................................................Página Características del producto....................................................................................Página Conectar la batería.................................................................................................Página Quitar la batería.....................................................................................................Página Seleccionar modo de carga....................................................................................Página Utilizar la función de a sistencia de arranque..........................................................Página Función de comprobación del alternador...............................................................Página Cambiar el fusible...................................................................................................Página 69 69 69 69 70 71 72 72 Mantenimiento y cuidados...........................................................................Página 72 Información sobre la g arantía y el servicio posventa....................Página 73 Condiciones de la garantía.....................................................................................Página 73 Cobertura de la garantía........................................................................................Página 73 Proceso en caso de g arantía...................................................................................Página 73 Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos..........Página 74 Declaración de c onformidad CE..................................................................Página 75 ES 63 Tabla de los pictogramas utilizados / Introducción Tabla de los pictogramas utilizados Lea el manual de funcionamiento de este producto atentamente y en su totalidad antes de usarlo. ¡Cuidado! ¡Posibles peligros! ¡Cuidado! ¡Peligro de descarga eléctrica! Tipo de protección IP20: protección mediante la carcasa del aparato frente al contacto de los dedos con piezas bajo tensión o con movimiento interior. ¡Cuidado! ¡Peligro de explosión! Apto para batería de plomo ácido: 8 Ah - 210 Ah ¡No elimine los dispositivos eléctricos en la basura doméstica! ¡De uso exclusivo en lugares cerrados y ventilados! Elimine el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente Cargador de batería para coche con función auxiliar de arranque ULG 15 B4 zz Introducción ¡Enhorabuena! Ha optado por un producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Para ello, lea detenidamente las siguientes instrucciones de montaje y las indicaciones de seguridad. Solamente personas instruidas pueden poner en funcionamiento el producto. zz Uso adecuado El Ultimate Speed ULG 15 B4 es un cargador para vehículos con batería de mantenimiento ES Tensión alterna con una frecuencia de 50 Hz NOTA: Este símbolo proporciona información adicional y explicaciones sobre el producto y su uso. Elimine las baterías en los puntos de recogida de baterías habilitados al efecto. 64 ~50 Hz (chip software), para la recarga y la carga de mantenimiento de las siguientes baterías de plomo de 6 V o 12 V con solución de electrólitos, baterías AGM, baterías de plomo ácido, baterías de ciclo profundo (baterías marinas) o baterías de gel: para baterías de turismos y motoci- cletas con capacidad de 12 V / 6 V y 8 - 210 Ah. Además, puede regenerar baterías descargadas, dependiendo del tipo de batería. El cargador para vehículos dispone de un circuito de protección contra la formación de chispas y el sobrecalentamiento. Cualquier uso indebido o deficiente del aparato conlleva la pérdida inmediata del derecho de garantía. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños provocados debido al uso indebido del producto. Este aparato no está diseñado para uso industrial. Introducción / Instrucciones de seguridad Nota: con el cargador para vehículos no se pueden cargar vehículos eléctricos con baterías integradas. Nota: sin posibilidad de arranque con fuente de alimentación externa de baterías de 6 V. zz Descripción de las piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 Botón de pantalla digital Botón de tipo de batería Botón de comienzo de carga Pinza de conexión del polo negativo (negra) Pinza de conexión del polo positivo (roja) Testigo digital Cable de alimentación Fusible con cubierta zz Datos técnicos Tensión de entrada: corriente inversa 230 V ~ 50 Hz*: < 5 mA (sin entrada AC) Tensión de salida nominal: 6 V / 12 V Corriente de carga: 2 A, 6 A, 15 A ± 10 % Tipo de batería con: capacidad 12 V / 6 V y 8 - 210 Ah Tipo de protección de la caja: IP 20 * = L a corriente inversa es la corriente que consume el cargador de la batería si no está conectado a la corriente de red. Nota: la tensión de carga máxima depende de manera determinante de la resistencia interna de la batería conectada, esta resistencia interna viene determinada por factores como la edad, la capacidad y el tipo de batería conectada. zz Volumen de entrega Tras desembalar el producto, compruebe la integridad y las condiciones del mismo y de todos sus componentes. No ponga en marcha el aparato si este o algunas de sus piezas están dañadas. 1 cargador Ultimate Speed ULG 15 B4 2 pinzas de conexión (1 roja, 1 negra) 1 manual de instrucciones original zz Instrucciones de seguridad ¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS! ¡PELIGRO! ¡Evite el riesgo de lesiones haciendo un uso adecuado del producto! ¡CUIDADO! No utilice el aparato con cables, cables de red o enchufes deteriorados. Los cables de red dañados conllevan peligro de muerte por descarga eléctrica. ¡Si el cable de red está dañado sólo podrá ser reparado por personal técnico cualificado y autorizado! En tal caso póngase en contacto con el servicio de asistencia de su país. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Asegúrese de que el vehículo está completamente apagado si va a operar sobre una ES 65 Instrucciones de seguridad batería montada sobre un vehículo! Desconecte el contacto y ponga el vehículo en posición de estacionamiento con el freno de mano activado o con el amarre el barco eléctrico, según el caso. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Desconecte el cargador para vehículos de la corriente antes de desconectar las pinzas de conexión. Conecte primero la pinza que no esté conectada a la carrocería. Conecte la otra pinza separada de la batería y de los conductos de combustible a la carrocería. Después conecte el cargador a la red de abastecimiento. Una vez finalizada la carga, separe el cargador de la red de abastecimiento. Luego retire la pinza de la carrocería. A continuación separe la pinza de la batería. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Toque los cables de conexión (positivo y negativo) exclusivamente por las zonas aisladas! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Conecte el cable de conexión a la batería y a un enchufe 66 ES de corriente que esté completamente protegido contra la humedad! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Lleve a cabo las labores de montaje, mantenimiento y limpieza siempre cuando el cargador para coches esté desenchufado de la corriente eléctrica! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! En el caso de baterías conectadas permanentemente a un vehículo, una vez finalizado el proceso de recarga o de carga de mantenimiento, desconecte primero el polo negativo del cable de conexión (negro) del cargador del polo negativo de la batería. ¡No deje a los niños sin vigilancia cuando estén cerca del cargador para coches! Los niños no son conscientes del peligro que entrañan los aparatos eléctricos. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimientos, si son supervisados o instruidos Instrucciones de seguridad en relación con el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no podrán llevarse a cabo por niños sin vigilancia. ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! ¡Protéjase contra las reacciones de gas oxhídrico altamente explosivas! La batería puede emanar hidrógeno gaseoso durante el proceso de recarga y carga de mantenimiento. El gas oxhídrico es una mezcla explosiva de gases de hidrógeno y oxígeno. ¡El contacto con llamas abiertas (llamas, brasas o chispas) provoca la llamada reacción de gas oxhídrico! Realice la recarga o la carga de mantenimiento en una habitación protegida de la intemperie con buena ventilación. Asegúrese de que durante la recarga y la carga de mantenimiento no aparezca ningún tipo de luz desprotegida (llamas, brasas o chispas). ¡PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN! Asegúrese de que materiales inflamables o explosivos, como combustible o disolventes, no puedan inflamarse al utilizar el cargador. ¡GASES EXPLOSIVOS! ¡Evite cualquier llama o chispa! Asegúrese de que existe la suficiente ventilación durante la carga. Durante la carga, coloque la batería sobre una superficie bien aireada. De lo contrario podría dañar el aparato. ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Asegúrese de que el polo positivo del cable de alimentación no entra en contacto con conductos de alimentación (por ejemplo, los conductos de combustible). ¡PELIGRO DE CORROSIÓN! ¡Al estar en contacto con la batería, protéjase los ojos y la piel contra corrosiones provocadas por los ácidos (ácido sulfúrico)! ¡Utilice gafas, vestimenta y guantes de protección resistentes a los ácidos! Si la piel o los ojos entran en contacto con el ácido sulfúrico de las baterías, lave la parte afectada con abundante agua y procure atención médica urgentemente. Evite los cortocircuitos eléctricos cuando conecte la batería con el cargador. Conecte el polo negativo del cable sólo al polo negativo de la batería o a la carrocería. ¡Conecte el ES 67 Instrucciones de seguridad polo positivo del cable sólo al polo positivo de la batería! Antes de conectarlo a la corriente de red, asegúrese de que esta está equipada debidamente con 230 V ~ 50 Hz, toma de tierra neutra, fusible de 16 A y un interruptor FI (interruptor automático diferencial). De lo contrario podría dañar el aparato. ¡No coloque el cargador cerca de fuego, calor o temperaturas constantes por encima de los 50 °C! La potencia de salida del cargador para coches disminuye automáticamente con temperaturas altas. ¡Utilice el cargador exclusivamente con las piezas originales que se le han entregado! ¡No cubra el cargador con ningún objeto! De lo contrario podría dañar el aparato. ¡Proteja las superficies de contacto eléctricas de la batería contra los cortocircuitos! Utilice el cargador sólo para la recarga y la carga de mantenimiento de baterías de plomo de 6 V / 12 V (con solución de electrólitos o gel) que no estén dañadas. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. No utilice el cargador para 68 ES recargar y realizar cargas de mantenimiento de baterías no recargables. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. Nunca utilice el cargador para cargar y realizar cargas de mantenimiento de baterías dañadas o congeladas. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. Antes de conectar el cargador, infórmese sobre el mantenimiento de la batería y consulte el manual de instrucciones original. De lo contrario podría correr riesgo de lesiones y / o peligro de que el producto se dañe. Antes de conectar el cargador a una batería colocada en un vehículo de manera permanente, infórmese sobre el cumplimiento de las medidas de seguridad eléctricas y sobre el mantenimiento que encontrará en el manual de funcionamiento original del vehículo. De lo contrario podría correr riesgo de lesiones y / o peligro de daños materiales. Si no está utilizando el cargador, desconéctelo de la corriente de red por razones medioambientales. Tenga en cuenta que el aparato también Instrucciones de seguridad / Manejo consume electricidad mientras zz Conectar la batería se encuentra en modo Standby En el caso de baterías conectadas (reposo). permanentemente a un vehículo, descoPreste siempre atención a lo necte primero el polo negativo del cable de conexión (negro) del vehículo del polo que hace y actúe con precaunegativo de la batería antes de proceder ción. Proceda siempre con con la recarga o la carga de mantenisentido común y de ningún miento. El polo negativo de la batería suele estar conectado a la carrocería del modo utilice el aparato si se vehículo. encuentra desconcentrado Seguidamente separe el polo positivo del o se siente indispuesto. cable (rojo) del vehículo del polo positivo de la batería. zz Manejo Antes de efectuar trabajos en el cargador, desenchúfelo siempre de la corriente. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡RIESGO DE DAÑOS MATERIALES! ¡PELIGRO DE LESIONES! zz Características del producto Este aparato sirve para cargar una variedad de baterías SLA (baterías selladas de plomo ácido) de uso muy extendido en turismos, motocicletas y demás vehículos. Estas pueden ser, por ejemplo, baterías WET (con electrólitos líquidos), GEL (con electrólitos gelificados) o baterías AGM (con tejido absorbente de electrólitos). Una concepción especial del aparato (también conocida como "estrategia de carga en tres fases") permite una recarga de la batería de hasta casi el 100 % de su capacidad. Además, se puede realizar una conexión a largo plazo de la batería con el cargador para mantenerla en un estado óptimo siempre que sea posible. Primero enganche la pinza del polo positivo (roja) 5 del cargador al polo positivo de la batería. Enganche la pinza del polo negativo (negra) 4 del cargador al polo negativo de la batería. Conecte el cable de red 7 del cargador a la toma de corriente. Nota: si las pinzas están colocadas correctamente, la pantalla mostrará la corriente y el testigo "Connected" se iluminará. Si los polos están invertidos, la pantalla mostrará 0.0 y en la pantalla digital 6 se iluminará el LED de inversión de polos de color rojo. zz Quitar la batería Desconecte el aparato de la corriente de red. Separe la pinza del polo negativo (negra) 4 del polo negativo de la batería. Separe la pinza del polo positivo (roja) 5 del polo positivo de la batería. Vuelva a conectar el polo positivo del cable de conexión del vehículo al polo positivo de la batería. Vuelva a conectar el polo negativo del cable de conexión del vehículo al polo negativo de la batería. ES 69 Manejo zz Seleccionar modo de carga Usted puede elegir entre distintos modos de carga dependiendo del tipo de batería que utilice y de la temperatura ambiente a la que trabaje. A diferencia de los cargadores para vehículos tradicionales, este aparato dispone de una función especial para volver a utilizar una batería gastada. Puede volver a cargar una batería que se ha descargado por completo. El proceso de carga seguro dispone de un sistema de protección contra conexiones incorrectas y cortocircuitos. La electrónica integrada hace que el cargador no se ponga en funcionamiento directamente al conectarlo, sino una vez que se ha seleccionado un modo de carga. Si las pinzas están conectadas a la batería y el aparato está conectado a la corriente de red se enciende el testigo 6 "Connected". Una vez que se selecciona el modo de carga se enciende el testigo "Charging". Cuando se completa el proceso de carga se enciende el testigo "Charged". Si la pantalla digital muestra "0.0" antes de que la batería esté completamente cargada indicará un fallo. En tal caso compruebe si las pinzas de conexión 4 , 5 están fijadas correctamente a la batería y si ha seleccionado el tipo de batería adecuado. Si aun así la pantalla sigue iluminada es probable que la batería esté defectuosa. Función de reactivación / reacondicionamiento: en el caso de que en la batería conectada se detecte una tensión entre 8,5 V y 10,5 V, el aparato empezará un reacondicionamiento automático para reactivar la batería. Si después del reacondicionamiento se detecta una tensión entre 8,5 V y 10,5 V, la pantalla digital mostrará "Err". En este caso la batería está defectuosa y debe cambiarse. Nota: esta función únicamente está disponible para baterías de 12 V. 70 ES Botón de pantalla digital 1 : permite cambiar el testigo digital de la tensión y del progreso de carga en tanto por ciento (batería %). Utilice este botón para cambiar entre los siguientes testigos: Battery % (Batería %): muestra el progreso de carga de la batería conectada en tanto por ciento. Voltage (Tensión): muestra la tensión de la batería conectada en voltios. Alternator % check (alternador comprobación %): potencia de salida del alternador expresada en porcentaje Botón de tipo de batería 2 : utilice este botón para configurar el tipo de batería que va a cargar. Aquí podrá seleccionar entre distintos tipos de batería. Es necesario elegir el tipo de batería correcto antes de empezar con el proceso de carga: 12 V - Regular: estas baterías (baterías de plomo ácido) se suelen utilizar en turismos, camiones y motocicletas. Estas suelen tener tapones de ventilación y estar marcadas como "de bajo mantenimiento" o "libres de mantenimiento". Este tipo de baterías ha sido diseñado para transmitir energía rápidamente (p. ej. al arrancar un motor). Las baterías "regulares" no deben ser empleadas como baterías de "ciclo profundo". 12 V Ciclo profundo: estas baterías normalmente vienen marcadas como de "ciclo profundo" o "marinas". Este tipo de batería suele ser más grande que otros tipos. Estas ofrecen menos energía a corto plazo, pero también permiten una mayor transmisión de energía a largo plazo. Estas baterías aguantan muchos ciclos de descarga. 12 V AGM / gel: el tipo de batería AGM suelen ser buenas baterías de ciclo profundo. Ofrecen la mejor "vida útil" si se recargan antes de haberse descargado más del 50 %. En caso de descarga completa cuentan con unos 300 ciclos de carga. El tipo de batería GEL es similar a las Manejo baterías AGM. La tensión de recarga es menor que la de otras baterías de plomo ácido. Si utiliza un cargador no adecuado para una batería de gel se espera un rendimiento menor y una disminución de su vida útil. 6 V - Regular: seleccione este modo para las baterías de 6 V recargables habituales. Nota: Si conecta una batería de coche de 12 V al cargador y el cargador reconoce automáticamente esta batería como batería de 6 V, cabe suponer que la batería de coche de 12 V está defectuosa y debe cambiarse. Botón de comienzo de carga 3 : utilice este botón para seleccionar entre las siguientes opciones: Fast Charge: carga rápida (recomendada para temperaturas exteriores bajas / invierno). Normal Charge: proceso de carga normal (velocidad normal). Start: proporciona 75 amperios en poco tiempo para puentear baterías de 12 V poco cargadas o vacías y así poder arrancar el motor. Atención: los modos sólo se pueden finalizar al desconectar el cable de alimentación 7 o pulsando reiteradamente el botón de comienzo de carga 3 (pulsar varias veces hasta que no se muestre ningún modo). zz Utilizar la función de asistencia de arranque Efectúe todas las conexiones tal y como se describe y en el orden correcto. De lo contrario la electrónica del vehículo podría resultar dañada. Si decide proceder de manera diferente a las indicaciones descritas lo hará bajo su propio riesgo y responsabilidad. Atención: esta función no es apta para baterías de menos de 45 Ah. Esta función podría dañar las baterías de menos de 45 Ah. Para los vehículos de motor diésel y los motores de gasolina de gran volumen se necesita normalmente una intensidad de corriente mayor de 75 A para el arranque. Nota: el cargador dispone de un programa de análisis que protege a la batería especialmente durante la función de asistencia de arranque (p. ej. sulfatación, fuertes bajadas de corriente). En casos de baterías muy descargadas o muy desgastadas, el aparato no activa la función de asistencia de arranque por seguridad. Durante este proceso la batería se carga con corrientes bajas (testigo "Charging" se ilumina). La pantalla se mantiene en el "0". En estos casos no es posible activar la función de asistencia de arranque. Esto protege a la batería contra desperfectos. En primer lugar la batería debe cargarse. Para ello también se puede utilizar la función "Fast Charge" (carga rápida) o "Normal Charge" (carga normal). Si las pinzas están colocadas correcta- mente, el cargador para batería de coche selecciona automáticamente la tensión correcta 6 V o 12 V. Puede comprobar el tipo de batería en el campo de opción "Battery-Type" (tipo de batería) y, si fuese necesario, cambiarlo pulsando el botón de tipo de batería 2 . Luego seleccione la función "Start" con el botón de 3 comienzo de carga. El cargador para vehículo analizará entonces el estado de carga de la batería. En la pantalla aparecerá la indicación "0". Encienda el vehículo. En la pantalla aparecerá una cuenta atrás de 5 segundos (2 segundos de la función de inicio o de análisis y 3 segundos de función de asistencia de arranque con 75 A) si se requiere asistencia en el arranque por medio del cargador (esto será analizado previamente por el cargador). Durante la ES 71 Manejo / Mantenimiento y cuidados cuenta atrás el cargador suministra 75 A durante un corto periodo de tiempo para puentear la batería y poder arrancar el motor. Luego, para proteger la batería, comienza una pausa de 180 segundos. Finalmente comienza el ciclo de nuevo (2 segundos de inicio o análisis y 3 segundos de función de asistencia de arranque con 75 A / 180 segundos de pausa). Para desconectar el aparato retire las pinzas ( 4 / 5 ) y a continuación retire el cable de alimentación 7 . Nota: si la batería está completamente descargada, los 75 A no son suficientes para arrancar el motor de algunos vehículos (p. ej. de los motores diésel). de la batería. El polo negativo está marcado con un símbolo negro "-". Conecte la función alternador (LED junto al alternador) con el botón 1 . En la pantalla aparecerá un valor en %. El motor arranca. Si el valor en % aumenta mientras el motor está en marcha, el alternador está cargando la batería. Si el valor en % desciende o permanece igual, hay un problema con el alternador, la conexión con el alternador o la batería. Desconecte el aparato de la corriente de red. Separe la pinza del polo negativo (negra) 4 del polo negativo de la batería. Separe la pinza del polo positivo (roja) 5 En tal caso, seleccione la opción "Fast Charge" (carga rápida) con el botón de comienzo de carga 3 y cargue la batería hasta el 60 % (el precalentamiento en los motores diésel requiere energía que se toma de la batería. Aquí se requiere el 60 % tras el precalentamiento). Puede seguir el proceso de carga en la pantalla en la que deberá seleccionar la opción "Batería %" con el botón de pantalla digital 1 . Cuando se alcance el 60 % podrá volver a activar la función de asistencia de arranque. Atención: los modos sólo se pueden finalizar al desconectar el cable de alimentación 7. zz Función de comprobación del alternador Conecte el cable de alimentación 7 del cargador a la toma de corriente. Fije la pinza roja 5 al polo positivo de la batería. El polo positivo está marcado con un símbolo rojo "+". Fije la pinza negra 4 al polo negativo 72 ES del polo positivo de la batería. zz Cambiar el fusible El fusible del cargador para vehículos puede resultar dañado debido a un fallo en el aparato, sobrecarga, etc. Antes de cambiar el fusible, desconecte el cable de alimentación 7 . Retire la cubierta del fusible 8 , presionando levemente en los laterales. Desatornille el fusible con una llave de boca adecuada y fije el nuevo fusible. Para terminar apriételo bien y vuelva a colocar la cubierta 8 . Nota: si necesita un fusible nuevo, por favor, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia (véase apartado "Información sobre la garantía y el servicio posventa"). zz Mantenimiento y cuidados Antes de efectuar trabajos en el cargador, desenchufe el cable de alimentación 7 . El aparato no necesita mantenimiento. Mantenimiento y cuidados / Información sobre la garantía y el servicio posventa Apague el aparato. Limpie las superficies de metal y plástico del aparato con un paño seco. No utilice en ningún caso productos de limpieza agresivos o corrosivos. zz Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de Creative Marketing & Consulting GmbH Estimado cliente: Este aparato dispone de una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de defecto del producto, tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Esta garantía no limita en forma alguna sus derechos legales. zz Condiciones de la garantía El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del producto. Conserve el justificante de compra original. Este documento se requiere como prueba de la compra. Si dentro del plazo de 3 años a partir de la fecha de compra de este aparato surge un defecto de material o de fabricación, repararemos o sustituiremos (según nuestra elección) el aparato de forma gratuita. Este servicio de garantía presupone la presentación dentro del plazo de 3 años del aparato defectuoso y del justificante de compra (ticket de compra), junto con una breve descripción del fallo y el momento en el que se produjo. Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá de nuevo el aparato reparado o uno nuevo. La reparación o sustitución del aparato no implica la ampliación del plazo de garantía. zz Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste. Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. Para realizar un uso adecuado del producto deberá seguir exclusivamente las indicaciones del manual de instrucciones original. Se deberá evitar necesariamente cualquier uso y manejo desaconsejado en el manual de instrucciones original o del cual se haya advertido. El producto solo está destinado para el empleo privado y en ningún caso para el uso comercial. En caso de manejo incorrecto o abusivo, aplicación de violencia y manipulación no autorizada por nuestro servicio técnico local autorizado, se anulará la garantía. zz Proceso en caso de garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Tenga a mano el justificante de compra para todas las consultas y el número de artículo (p. ej. IAN) como prueba de compra. El número de artículo figura en la placa de características, en un grabado, en la portada de su manual (abajo a la izquierda) o en el adhesivo de la parte posterior o inferior. Si se producen fallos de funcionamiento o si se verificasen deficiencias, póngase primero en contacto telefónico o por correo electrónico con el departamento de atención al cliente indicado más abajo. ES 73 ... / Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos Puede enviar el producto defectuoso adjuntando el justificante de compra (ticket de caja) e indicando el tipo de defecto y el momento de su aparición, de forma gratuita, a la dirección del servicio técnico indicada. Nota: En www.lidl-service.com están disponibles para su descarga otros manuales, vídeos de nuestros productos y programas. Datos de contacto: ES Nombre: C. M.C. GmbH Dirección de Internet: www.cmc-creative.de Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +49 (0) 6894 9989752 (tarifa normal desde la red alemana de telefonía fija) Sede de la empresa: Alemania IAN 304671 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado. Dirección: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str., 15 66386 St. Ingbert ALEMANIA Pedido de piezas de recambio: www.lidl.com/contact-us 74 ES zz Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ¡No arrojar los aparatos eléctricos en la basura doméstica! l aparato, los accesorios y el E embalaje deberían someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. No tire el cargador para vehículos en la basura, ni lo arroje al fuego o al agua. Si es posible, los aparatos que no funcionen deben ser reciclados. En caso de dudas, diríjase a su distribuidor local. Usted, como usuario final, está legalmente obligado (Reglamento de baterías) a devolver todas las baterías usadas. Las baterías que contienen sustancias nocivas están marcadas con un símbolo que advierte de la prohibición de desecharlas con la basura doméstica. Las denomina ciones de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Lleve las baterías gastadas a un punto de recogida de su ciudad o región o devuélvalas al distribuidor. Así estará cumpliendo con sus obligaciones legales y contribuyendo de manera muy importante a la protección del medio ambiente. Declaración de conformidad CE Índice zz Declaración de conformidad CE Nosotros, la empresa C. M. C. GmbH Responsable del documento: Alexander Hoffmann Katharina-Loth-Str., 15 66386 St. Ingbert Alemania declaramos bajo responsabilidad exclusiva que el producto Cargador de batería para coche con función auxiliar de arranque EN EN EN EN 55014-1:2006/A2:2011 55014-2:1997/A2:2008 61000-3-2:2014 61000-3-3:2013 St. Ingbert, 25/05/2018 p.o. Alexander Hoffmann - Gestión de calidad - Año de fabricación: 2018 / 41 IAN: 304671 Modelo: ULG 15 B4 cumple con los requisitos de seguridad expuestos en las directivas europeas Directiva de baja tensión CE 2014 / 35 / UE Directiva de compatibilidad electromagnética CE 2014 / 30 / UE Directiva RoHS 2011 / 65 / UE El objeto anteriormente descrito en la declaración cumple con los requisitos de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 para la restricción del uso de determinados materiales peligrosos en dispositivos eléctricos y electrónicos. Para la evaluación de la conformidad se han consultado las siguientes normas armonizadas: EN EN EN EN 60335-2-29:2004/A2:2010 60335-1:2012/A11:2014 62233:2008 50498:2010 ES 75 Notas 76 ES Obsah Tabulka používaných piktogramů............................................................Strana 78 Úvod...........................................................................................................Strana 78 oužití zařízení v souladu s účelem, k němuž je určeno..................................Strana P Popis dílů...................................................................................................Strana Technická data............................................................................................Strana Rozsah dodávky.........................................................................................Strana 78 79 79 79 Bezpečnostní pokyny...............................................................................Strana 79 Obsluha......................................................................................................Strana 82 Vlastnosti výrobku.......................................................................................Strana Připojení.....................................................................................................Strana Odpojení....................................................................................................Strana Volba nabíjecího režimu...............................................................................Strana Použití funkce pomocného startování............................................................Strana Funkce testování dynama............................................................................Strana Výměna pojistky..........................................................................................Strana 82 83 83 83 84 85 86 Údržba a péče............................................................................................Strana 86 Pokyny k záruce a provádění servisu.....................................................Strana 86 Záruční podmínky.......................................................................................Strana 86 Rozsah záruky............................................................................................Strana 86 Postup při záruční reklamaci........................................................................Strana 87 Informace o ochraně životního prostředí a likvidaci.............................Strana 87 Prohlášení o shodě ES.............................................................................Strana 88 CZ 77 Tabulka používaných piktogramů / Úvod Obsah Tabulka používaných piktogramů Před použitím si pozorně pročtěte celý návod na obsluhu tohoto výrobku. UPOZORNĚNÍ: Tento symbol upozorňuje na doplňující informace a vysvětlení týkající se produktu a jeho používání. Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Pozor! Možné nebezpečí! Pozor! Nebezpečí výbuchu! Použité akumulátory odevzdávejte ve specializovaných sběrnách určených k jejich likvidaci. vhodné pro olověný akumulátor: 8Ah - 210Ah Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domácího odpadu! Používat pouze v uzavřených odvětrávaných prostorách! Zlikvidujte obal a spotřebič ekologickým způsobem. zz Úvod Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro koupi vysoce kvalitního výrobku naší společnosti. Před prvním použitím se s ním seznamte. Přečtěte si k tomu pozorně následující originální návod k montáži a bezpečnostní pokyny. Tento výrobek smějí uvést do provozu pouze poučené osoby. zz Použití zařízení v souladu s účelem, k němuž je určeno Ultimate Speed ULG 15 B4 je nabíječka baterií motorových vozidel s pulzním udržovacím nabíjením (Chip-Software), vhodná CZ Střídavé napětí s frekvencí 50 Hz. Stupeň krytí IP20: Plášť přístroje zajišťuje ochranu proti dotknutí se prsty součástí pod napětím nebo vnitřních pohyblivých součástí. Autonabíječka s funkcí pomocného startování ULG 15 B4 78 ~50Hz k nabíjení a udržovacímu nabíjení následujících olovnatých akumulátorů (baterií) s napětím 6 nebo 12 V s elektrolytickým roztokem, AGM baterií, kyselino-olovnatých baterií, Deep Cycle (lodních baterií) nebo gelových baterií: Pro automobilové a motocyklové baterie s napětím 12 V / 6 V a kapacitou 8 - 210 Ah Mimoto můžete vybité baterie regenerovat (v závislosti na typu baterie). Nabíječka je vybavena ochranným zapojením proti jiskření a přehřátí. Jakékoli neodborné použití a jiné použití než ke stanovenému účelu vede ke ztrátě záruky. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Přístroj není určen ke komerčnímu použití. Úvod / Bezpečnostní pokyny Obsah Upozornění: Nabíječkou není možné nabíjet elektrická vozidla s vestavěnými akumulátorovými bateriemi. Upozornění: Nelze provádět pomocné startování 6V baterií. zz Popis dílů 1 2 3 4 5 6 7 8 Tlačítko digitálního displeje Tlačítko typu baterie Tlačítko startu nabíjení Svorka „–“ pól (černá) Svorka „+“ pól (červená) Digitální displej Síťový kabel Pojistka s krytem zz Technická data Vstupní napětí: 230 V~ 50 Hz Zpětný proud*: < 5 mA (žádný AC vstup) Jmenovité výstupní napětí: 12 V / 6 V Nabíjecí proud: 2 A, 6 A, 15 A ± 10 % Typ baterie s: 12 V / 6 V a kapacitou 8 - 210 Ah Krytí: IP 20 * = Zpětný proud je proud, který spotřebovává nabíječka z baterie, když není připojená na síť s elektrickým proudem. Upozornění: Maximální nabíjecí proud zásadním způsobem závisí na vnitřním odporu připojené baterie. Tento vnitřní odpor je určován faktory, jako je stáří, kapacita a typ připojené baterie. zz Rozsah dodávky Ihned po rozbalení zkontrolujte obsah dodávky, přístroj a všechny díly, jestli nejsou poškozené. Vadný přístroj nebo díly neuvádějte do provozu. 1 nabíječka Ultimate Speed ULG 15 B4 2 připojovací svorky (1 červená, 1 černá) 1 originální návod k provozu zz Bezpečnostní pokyny CHRAŇTE PŘED DĚTMI! NEBEZPEČÍ! Zabraňte nebezpečí ohrožení života nebo zranění v důsledku neodborného používání! POZOR! Nepoužívejte nabíječku s poškozeným kabelem, síťovým kabelem nebo s poškozenou zástrčkou. Poškozené síťové kabely znamenají nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem. Poškozený síťový kabel nechte opravit jen autorizovaným a školeným odborným personálem! V případě potřebné opravy se obraťte na servis ve vaší zemi! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM! U pevně namontované baterie zajistěte, aby nebylo vozidlo CZ 79 Bezpečnostní pokyny Obsah v provozu! Zaparkujte vozidlo, vypněte zapalování, zatáhněte ruční brzdu (např. u automobilu) nebo zajistěte lanem (např. u elektrického člunu)! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před odpojováním připojovacích svorek na straně baterie odpojte autonabíječku od sítě. Připojte nejdříve svorku, která není připojená na karoserii. Připojte druhou svorku na karoserii, pokud možno co nejdále od baterie a rozvodu paliva. Teprve potom připojte nabíječku na přívod elektrického proudu. Po nabíjení odpojte nabíječku od přívodu elektrického proudu. Potom odpojte svorku od karoserie. Nakonec odpojte svorku od baterie. NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Dotýkejte se připojovacího kabelu („–“ a „+“) jen na izolovaných místech! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Proveďte připojení na baterii 80 CZ a do zásuvky s elektrickým proudem plně chráněné před vlhkostí! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Neprovádějte montáž, údržbu nebo údržbu nabíječky pod proudem! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Po ukončeném nabíjení a udržovacím nabíjení baterie pevně vestavěné ve vozidle odpojujte vždy nejdříve záporný připojovací kabel (černý) nabíječky od záporného pólu baterie. Nenechávejte malé děti s nabíječkou bez dohledu! Děti ještě nedokáží odhadnout možná nebezpečí při zacházení s elektrickými přístroji. Děti by měly být pod dozorem, aby si nemohly se zařízením hrát. Tento přístroj smí používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostmi, pokud jsou pod dohledem, nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jsou Bezpečnostní pokyny Obsah si vědomy nebezpečí, která hrozí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu bez dohledu. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Chraňte se před výbuchem vysoce výbušného plynu z baterie! Při nabíjení a udržovacím nabíjením baterií může unikat plynný vodík. Oxyhydrogen je výbušná směs plynného vodíku a kyslíku. Při kontaktu s otevřeným ohněm (plameny, žhnoucí hmota nebo jiskry) dojde k takzvané třaskavé výbušné reakci! Provádějte nabíjení a udržovací nabíjení v dobře větrané místnosti, chráněné před povětrnostními vlivy. Zajistěte, aby se při nabíjení nebo udržovacím nabíjení nenacházel v blízkosti otevřený oheň (plameny, žhnoucí hmota nebo jiskry)! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU a POŽÁRU! Zajistěte, aby se při použití nabíječky nemohly vznítit výbušné a hořlavé látky, např. benzín nebo rozpouštědla! VÝBUŠNÉ PLYNY! Vyloučit plameny a jiskry! Během nabíjení zajistěte dostatečné větrání. Před nabíjením postavte baterii na dobře větranou plochu. V opačném případě se mohou spotřebiče poškodit. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Zajistěte, aby se kabel kladného pólu nedostal do kontaktu s rozvodem paliva (např. benzínovou trubkou)! NEBEZPEČÍ POLEPTÁNÍ! Při zacházení s baterií si chraňte oči a pokožku před poleptáním kyselinou (kyselinou sýrovou)! Noste ochranné brýle, oblečení a rukavice odolávající kyselině! Při kontaktu očí nebo pokožky s kyselinou baterií ihned omyjte, postižená místa opláchněte dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! Zabraňte zkratu při připojování nabíječky na baterii. Kabel záporného pólu připojujte jen na záporný pól baterie nebo na karoserii. Kabel kladného pólu připojujte jen na kladný pól baterie! Před připojením na přívod elektrického proudu 230 V~ 50 Hz zkontrolujte, zda je rozvod vybaven uzemněním, pojistkou 16 A a FI jističem! CZ 81 Bezpečnostní pokyny / Obsluha Obsah V opačném případě se mohou spotřebiče poškodit. Nevystavujte nabíječku vlivu tepla ohně, žáru nebo trvalé teplotě přes 50 °C! Při vyšších teplotách automaticky klesá výstupní výkon nabíječky. Používejte nabíječku jen s dodanými originálními díly! Nezakrývejte nabíječku žádnými předměty! V opačném případě se mohou spotřebiče poškodit. Chraňte kontakty baterie před zkratem! Používejte nabíječku na nabíjení nebo udržovací nabíjení jen nepoškozených olovnatých baterií s napětím 6 resp. 12 V (s elektrolytem nebo gelem)! V opačném případě hrozí nebezpečí poškození věcí. Nepoužívejte nabíječku k nabíjení a udržovacímu nabíjení baterií, které nejsou určeny k opětovnému nabíjení. V opačném případě hrozí nebezpečí poškození věcí. Nepoužívejte nabíječku k nabíjení a udržovacímu nabíjení poškozených nebo zmrzlých baterií! V opačném případě hrozí nebezpečí poškození věcí. Před zapojením nabíječky se o údržbě baterií informujte 82 CZ v originálním návodu k provozu! Jinak hrozí nebezpečí zranění nebo poškození přístroje. Před připojením nabíječky na baterii, která je trvale připojena ve vozidle, se v originálním návodu k provozu informujte, jak dodržovat elektrickou bezpečnost a jak provádět správnou údržbu! Jinak hrozí nebezpečí zranění nebo věcných škod. Nepoužívanou nabíječku odpojte z důvodu ochrany životního prostředí od sítě! Nezapomínejte, že i standby režim spotřebovává proud. Dávejte pozor, co děláte, a buďte stále opatrní. Postupujte rozumně, neuvádějte nabíječku do provozu, jestliže jste nekoncentrovaní nebo se necítíte dobře. zz Obsluha Před prací na přístroji nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky. NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM! NEBEZPEČÍ VĚCNÉ ŠKODY! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! zz Vlastnosti výrobku Tento přístroj je koncipován pro nabíjení různých SLA baterií (zapečetěné kyseli- Obsluha Obsah no-olovnaté baterie), které jsou používány převážně v osobních automobilech, motocyklech a jiných vozidlech. Mohou to být např. WET baterie (s tekutým elektrolytem), gelové baterie (s gelovým elektrolytem) nebo AMG baterie (s materiály pohlcujícími elektrolyt). Speciální koncepce přístroje (nazývaná také třístupňová strategie nabíjení) umožňuje nabití baterie až skoro na 100 % její kapacity. Kromě toho je možné baterii připojit na nabíječku na delší dobu, a tím ji udržovat v optimálním stavu. zz Připojení Po ukončeném nabíjení a udržovacím nabíjení baterie pevně vestavěné ve vozidle odpojujte vždy nejdříve záporný připojovací kabel (černý) nabíječky od záporného pólu baterie. Záporný pól baterie je zpravidla spojený s karoserií vozidla. Následně odpojte kladný připojovací kabel (červený) vozidla od kladného pólu baterie. Připojte nejdříve kladnou svorku „+“ (červená) 5 nabíječky na kladný pól baterie „+“. Připojte zápornou svorku „–“ (černá) 4 nabíječky na záporný pól baterie „–“. Připojte nabíječku kabelem 7 do zásuvky elektrického proudu. Upozornění: Pokud jsou připojovací svorky správně připojeny, zobrazuje se na displeji napětí a na ukazateli svítí „connected“. Při přepólování se zobrazuje na displeji „0.0“ a na digitálním displeji 6 svítí červeně LED přepólování . zz Odpojení Odpojte nabíječku od přívodu elektrické- ho proudu. Odpojte zápornou svorku „–“ (černá) 4 nabíječky od záporného pólu baterie „–“. Odpojte kladnou svorku „+“ (červená) 5 nabíječky od kladného pólu baterie „+“. Připojovací kabel kladného pólu vozidla opět připojte na kladný pól baterie. Připojovací kabel záporného pólu vozi- dla opět připojte na záporný pól baterie. zz Volba nabíjecího režimu Pro nabíjení různých baterií můžete navolit různé režimy nabíjení při rozdílných teplotách okolního prostředí. Ve srovnání s běžnými nabíječkami má tento přístroj navíc speciální funkci pro nové použití vybité baterie nebo akumulátoru. Můžete znovu nabít i úplně vybitou baterii nebo akumulátor. Ochrana proti chybnému zapojení a zkratu zajišťuje bezpečné nabíjení. Vestavěná elektronika nezapíná nabíječku ihned po připojení baterie, ale teprve v okamžiku, až se navolí nabíjecí režim. Při spojení svorek s baterií a připojení přístroje na proud svítí na digitálním displeji 6 nápis „Connected“. Po navolení nabíjecího režimu svítí „Charging“. Po ukončeném nabíjení svítí „Charged“. Když se na digitálním displeji zobrazí „0.0“ před úplným nabitím baterie, došlo k chybě. V tomto případě ještě jednou zkontroluj- te kontakt svorek 4 , 5 s baterií, a jestli jste zvolili správný typ baterie. Jestliže displej i nadále svítí, jedná se pravděpodobně o vadnou baterii. Funkce oživení/rekondicionování: Pokud je s připojenou baterií detekováno napětí v rozmezí od 8,5 V do 10,5 V, zahájí přístroj automaticky rekondicionování pro účely oživení baterie. Pokud bude po rekondicionování naměřeno napětí v rozmezí od 8,5 V do 10,5 V, zobrazí se na digitálním displeji „Err“. V takovém případě je baterie vadná a je potřeba ji vyměnit. CZ 83 Obsluha Obsah Upozornění: Tato funkce je dostupná pouze pro 12V baterie. Tlačítko digitálního displeje 1 : Umožňuje volbu mezi digitálním zobrazením napětí a průběhu nabíjení v procentech (Battery %). Použijte toto tlačítko pro volbu následujících zobrazení: Battery % (Baterie %): ukazuje stav na- bíjení připojené baterie v procentech. Voltage (Napětí): ukazuje napětí připojené baterie. Alternator % check (Test dynama %): Výstupní výkon dynama v procentech Tlačítko typu baterie 2 : Toto tlačítko použijte pro nastavení typu baterie, kterou chcete nabíjet. Zde můžete volit mezi typy baterií. Před nabíjením je nezbytně nutné nastavit správný typ baterie: 12 V Regular: Tyto baterie (kyselino-o- lovnaté baterie) jsou používány zpravidla v osobních a nákladních automobilech i motocyklech. Mají odvzdušňovací víčka a jsou často označovány jako „nenáročné na údržbu“ nebo „bezúdržbové“. Tento typ baterie je koncipovaný pro rychlý přenos energie (např. při startu motoru). „Regular“ baterie se nemají používat pro „Deep Cycle“. 12 V Deep Cycle: Tyto baterie jsou obvykle označeny jako „Deep Cycle“ nebo „Marine“. Baterie tohoto typu jsou zpravidla větší než ostatní typy baterií. Tyto baterie dodávají nižší krátkodobou energii, ale zajišťují dlouhodobější přenos energie. Tyto baterie vydrží mnoho vybíjecích cyklů. 12 V AGM / Gel: Baterie typu AGM jsou zpravidla dobré Deep Cycle baterie. Mají nejlepší „životnost“, jestliže se vždy znovu nabíjí dříve, než se vybijí z více než 50 %. Při úplném vybíjení vydrží asi 84 CZ 300 nabíjecích cyklů. Baterie typu GEL je podobná baterii typu AGM. Při nabití je její napětí nižší než u ostatních kyselino-olovnatých baterií. Jestliže použijete pro GEL baterii nesprávnou nabíječku, pak má baterie nižší výkon resp. zkrácenou životnost. 6 V Regular: Tento režim volte pro běžné baterie s napětím 6 V. Upozornění: Když připojíte 12V autobaterii k nabíječce autobaterií a tato nabíječka ji identifikuje jako 6V baterii, znamená to, že 12V autobaterie je vadná a je potřeba ji vyměnit. Tlačítko startu nabíjení 3 : Použijte toto tlačítko pro volbu následujících nabíjení: Fast Charge: rychlé nabíjení (doporu- čené při nízkých venkovních teplotách / v zimě) Normal Charge: normální nabíjení (normální rychlost) Start: dodává Vám krátkodobě 75 A, pro přemostění slabě nabité nebo vybité baterie při startu motoru Režim lze ukončit pouze vytažením síťového kabelu 7 nebo opakovaným stisknutím tlačítka Charge Start 3 (opakované stisknutí až do okamžiku, kdy se již nezobrazuje žádný režim). zz Použití funkce pomocného startování Provádějte všechna připojení, jak bylo popsáno a ve správném pořadí. V opačném případě může dojít k poškození elektroniky vozidla. Pokud budete postupovat v rozporu s popsaným postupem, jednáte na vlastní nebezpečí a zodpovědnost. Obsluha Obsah Pozor: Tato funkce není vhodná pro baterie menší než 45 Ah. Baterie menší než 45 Ah může tato funkce poškodit. Naftová vozidla a vozidla v velkoobsahovým benzínovým motorem potřebují při startu vyšší proud než 75 Ah. Upozornění: Nabíječka je vybavena analyzujícím programem, který chrání baterii před poškozením, obzvlášť při funkci pomocného startování, (např. sulfatace, přílišný pokles napětí). Přístroj nezapne pomocné startování, jestliže je baterie silně vybitá nebo namáhaná. Během tohoto postupu se již baterie nabíjí nízkými proudy (rozsvítí se Charging). Na displeji zůstává „0“. V tomto případě není funkce pomocného startování možná. Baterie se tak chrání před poškozením. Baterie se musí potom nejdříve nabít. K tomu je také možné použít funkci „Fast Charge“ nebo „Normal Charge“. Pokud jsou připojovací svorky správně připojené, zvolí autonabíječka automaticky správné napětí 6 V nebo 12 V. Typ baterie lze zkontrolovat ve volitelném poli „Battery Type“ a v případě potřeby změnit stisknutím tlačítka Battery Type 2. Nyní zvolte tlačítkem startu nabíjení 3 funkci „Start“. Nabíječka začne analyzovat stav baterie. Displej ukáže „0“. Nyní zapněte zapalování vozidla. Na displeji se rozeběhne 5sekundový countdown, (z toho 2 sekundy náběhová resp. analyzující funkce a 3 sekundy funkce pomocného startování se 75 A), jestliže je zapotřebí podpora startování nabíječkou (tato je nabíječkou předem analyzována). Během countdownu dodává nabíječka krátkodobě 75 A pro přemostění baterie při startování motoru. Potom následuje na ochranu baterie přestávka trvající 180 sekund. Nyní začíná cyklus od začátku (2 sekundy náběhová a analyzující funkce, 3 sekundy funkce pomocného startování se 75 A/180 sekund přestávka). Pro odpojení přístroje sejměte nejdříve svorky ( 4 / 5 ) a nakonec vytáhněte síťový kabel 7 . Upozornění: Jestliže je baterie úplně vybitá, nestačí 75 A u všech vozidel ke startu motoru (např. u naftových motorů). V tomto případě, prosíme, navolte tla- čítkem startu nabíjení 3 možnost „Fast Charge“ a nabijte baterii na 60 % (u naftových motorů spotřebovává předžhavení energii baterie). Zde je zapotřebí kapacita 60 % po předžhavení). Průběh nabíjení můžete sledovat na displeji, po navolení „Baterie %“ na displeji pomocí tlačítka pro digitální displej 1 a možnosti „Baterie %“. Po dosažení kapacity 60 % zaveďte znovu funkci pomocného startování. Pozor: Ukončete režim vytažením síťového kabelu 7 . zz Funkce testování dynama Připojte nabíječku kabelem 7 do zá- suvky elektrického proudu. Připevněte červenou svorku 5 na klad- ný pól baterie. (Kladný pól je označen „+“ a červeně). Připevněte černou svorku 4 na záporný pól baterie. (Záporný pól je označen „–“ a černou barvou). Pomocí tlačítka 1 nastavte funkci Alternátor (LED vedle alternátoru). Na displeji se objeví procentní hodnota. Spusťte motor. Jestliže při motoru v chodu hodnota v procentech stoupá, dynamo nabíjí baterii. Pokud hodnota v procentech klesá, nebo zůstává stejná, došlo k problému s dynamem, spojením s dynamem nebo s baterií. Odpojte nabíječku od přívodu elektrické- ho proudu. Odpojte zápornou svorku „–“ (černá) 4 CZ 85 Obsluha / Údržba a péče / Pokyny k záruce a provádění servisu Obsah Odpojte kladnou svorku „+“ (červená) 5 Tato zákonná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále. zz Výměna pojistky zz Záruční podmínky Pojistka nabíječky může být poškozena např. poruchou přístroje, přetížením, atd. Upozornění: V případě, že potřebujete novou pojistku, prosíme, obraťte se na náš servis (viz kapitola s pokyny k záruce a provádění servisu). Záruční lhůta začíná datem koupě. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Budete ji potřebovat jako doklad potvrzující koupi. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek vám – podle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3 leté záruční lhůty je předložení vadného výrobku a pokladní stvrzenky a písemný popis závady s dobou, kdy se vyskytla. V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta. zz Údržba a péče zz Rozsah záruky Před prací na nabíječce vždy vytáhněte Zařízení bylo pečlivě vyrobeno v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před expedicí bylo svědomitě odzkoušeno. nabíječky od záporného pólu baterie „–“. nabíječky od kladného pólu baterie „+“. Před výměnou pojistky nejprve vytáhně- te síťový kabel 7 . Sejměte kryt pojistky 8 mírným zatlače- ním na stranách. Pojistku odšroubujte vhodným otevře- ným klíčem a nasaďte novou pojistku. Nakonec ji pevně zašroubujte a nasaďte zpátky kryt 8 . síťový kabel 7 ze zásuvky. Přístroj nevyžaduje údržbu. Spotřebič vypněte. Kovové a umělohmotné povrchy přístroje čistěte suchým hadrem. V žádném případě nepoužívejte prostředky obsahující rozpouštědla nebo žíravé čisticí prostředky. zz Pokyny k záruce a provádění servisu Záruka společnosti Creative Marketing & Consulting GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona. 86 CZ Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na části výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení a které lze proto chápat jako rychle opotřebitelné součásti, nevztahuje se na poškození rozbitných částí, např. spínačů, baterií nebo částí, které jsou zhotoveny ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je výrobek poškozený, není přiměřeným způsobem používán nebo udržován. K odbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené v originálním návodu k provozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, která se v návodu k obsluze nedoporučují, nebo před kterými návod k obsluze varuje. Pokyny k záruce a provádění servisu / Informace o ochraně životního prostředí a likvidaci Obsah Tento výrobek je určený pouze k soukromému použití a nikoli ke komerčním účelům. Zneužití nebo neodborné používání zařízení, použití násilí anebo zásahy, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisním střediskem, představují porušení záruky. zz Postup při záruční reklamaci Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny své požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o zakoupení. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. Jestliže se vyskytne funkční chyba či jiné vady, laskavě nejprve kontaktujte telefonicky nebo e-mailem dále uvedené servisní oddělení. Výrobek s registrovanou závadou pak můžete spolu s pokladní stvrzenkou, popisem závady a údajem, kdy se vyskytla, bezplatně zaslat na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení. pozornění: U Ze stránek na webové adrese www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod i mnoho dalších příruček, produktových videí a software. Zde nás najdete: CZ Název: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Service CZ Internetová adresa: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Telefon: 00420 608 600485 Sídlo: Německo IAN 304671 Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresa servisní opravny. Kontaktujte nejprve výše uvedené servisní středisko. Adresa: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Německo Objednávka náhradních dílů: www.lidl.com/contact-us zz Informace o ochraně životního prostředí a likvidaci Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domácího odpadu! Zařízení, příslušenství a obalový materiál je třeba odevzdat k ekologické recyklaci. Neodhazujte nabíječku do domovního odpadu, ohně nebo do vody. Podle možností by mělo být nefunkční zařízení předáno k recyklaci. Informujte se u místního prodejce. Jako konečný uživatel jste ze zákona povinen veškeré použité baterie odevzdat (nařízení o bateriích). Baterie, které obsahují škodlivé látky, jsou označeny tímto symbolem. Symbol upozorňuje na zákaz likvidace spolu s domovním odpadem. Označení převažujícího těžkého kovu: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo Použité baterie odevzdejte v recyklačním středisku ve vašem městě nebo obci, nebo je vraťte prodejci. Tím splníte nejen zákonnou povinnost, ale přispějete také výrazně k ochraně životního prostředí. CZ 87 Prohlášení o shodě ES zz Prohlášení o shodě ES My, firma C. M. C. GmbH Za dokumentaci zodpovědný pracovník: Alexander Hoffmann Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Německo EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 St. Ingbert, 25.05.2018 Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek Autonabíječka s funkcí pomocného startování Rok výroby: 2018 / 41 IAN: 304671 Model: ULG 15 B4 splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou uvedeny v evropských směrnicích ES směrnice o nízkonapěťových zařízeních 2014 / 35 / EU ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014 / 30 / EU Směrnice RoHS (o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních) 2011 / 65 / EU Výše popisovaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 / 65 / EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem: EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 88 CZ Ppa. Alexander Hoffmann - zmocněnec pro schvalování dokumentů Obsah CZ 89 90 CZ C.M.C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Dernière mise à jour · Stand van de informatie · Última actualización · Poslední aktualizace informací: 05/2018 Ident.-No.: ULG15B4052018-OS IAN 304671