Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 12 English (original instructions) 17 Español (traducido de las instrucciones originales) 21 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 26 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 31 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 36 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 41 Português (traduzido das instruções originais) 46 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 51 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 55 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 60 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 65 Copyright DEWALT 2 NEDERLANDS OPTISCHE WATERPAS DW096 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een product van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Type Objectief Vergroting Nauwkeurigheid (bij 1 km dubbele waterpassing) Kijkhoek Min. scherpte Draadpin Gewicht DW096 1 mm 38 26 x mm 2 1° 20' m 0,5 M16 x 11 kg 1,85 Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. 34 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Veiligheidsinstructies voor optische instrumenten • Gebruik het accessoire niet voor enig ander doel dan het meten van hoogten, afstanden en hoeken. • Kijk niet naar felle lichtbronnen of de zon met optische instrumenten. • Gebruik geen optische instrumenten om laserstralen te bekijken. • Vermijd het gebruik van het instrument op potentieel onstabiele objecten zoals steigers en trappen. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. POSITIE DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Optische waterpas 1 Driepoot 1 Maatstok 1 Transportkoffer 1 Schietlood 1 Handleiding • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. NEDERLANDS Beschrijving (fig. A) Uw DW096 optische waterpas is ontworpen als hulpmiddel bij professionele toepassingen. Het instrument kan zowel binnen en buiten worden gebruikt voor het waterpas aflezen van hoogten en voor het meten van hoeken en afstanden. 1 Oculair 2 Zoeker 3 Focusknop 4 Objectief 5 Waterpasschroef 6 Bevestigingspunt 7 Horizontale gradenafstelling 8 Waterpas 9 Prisma Monteren en instellen Het instrument op de driepoot bevestigen (fig. B) De driepoot is uitgerust met een draadpen om hem aan het instrument te bevestigen. • Plaats de driepoot op een relatief vlak en egaal oppervlak. • Monteer het accessoire op de driepoot door de draadpen (10) in de opname in het onderstel te draaien. • Draai de knop (11) vast. WAARSCHUWING: Controleer alvorens het instrument op de driepoot te bevestigen of de poten stevig staan en of de driepoot niet wiebelt en evenwichtig staat. De driepoot installeren (fig. C & D) • Maak de kunststof knip (12) aan het uiteinde van de nylon band die de poten van de driepoot bij elkaar houdt los. • Spreid de poten (13) uit om de driepoot rechtop te kunnen zetten. • Pas de poten (13) indien nodig aan zodat alle voeten (14) stevig op de grond staan. • Ga op iedere beugel (15) staan om de voeten (14) in een zachte ondergrond te drukken. • Wikkel zoveel koord van het schietlood (16) af als nodig is. • Hang de klos (17) aan de haak (18). • Controleer of het schietlood vrij bungelt. • Wikkel het restant van het koord op de klos (17) indien het schietlood de grond raakt. • Pas de poten boven het midden van de driehoek aan het onderstel aan totdat de driepoot horizontaal is zoals door het schietlood aangegeven. • Verwijder het schietlood van de haak. • Bevestig het instrument op de driepoot. De hoogte van de poten afstellen (fig. C) • Maak de snelafstelvergrendeling (19) van de eerste poot (13) los om de gewenste hoogte in te stellen. Zet de vergrendeling weer vast. • Herhaal dit bij de andere poten. De maatstok verlengen (fig. E) De maatstok bestaat uit verschillende telescoopdelen. Ieder deel wordt met een veerknop op de plaats vergrendeld om de maatstok op verschillende lengtes vast te kunnen zetten. • Schuif om de maatstok (20) met één deel te verlengen het deel naar buiten tot de veerknop (21) vastklikt. • Druk om de maatstok met één deel te verkorten op de knop en schuif het deel weer in. Afstellen waterpas (fig. A & F) Om het aanduiden te vereenvoudigen moet het instrument zó opgesteld worden dat het objectief zich boven een van de waterpasschroeven (5) bevindt, zoals afgebeeld. • Kijk recht in het prisma (9). De waterpas (8) moet gecentreerd zijn in het glas. • Het afstellen geschiedt als volgt: • Draai aan de achterste schroeven (5) om de waterpas (8) naar de rand van het glas te bewegen, zoals aangegeven. • Centreer de waterpas door de voorste waterpasschroef (5) te draaien. Scherpstellen (fig. A) • Kijk over en door de zoeker (2) om het objectief (4) naar het te meten object te laten wijzen. • Kijk door het oculair en draai het oculair (1) totdat de haarlijnen in het draadkruis scherp en helder zijn. • Draai de focusknop (3) totdat het te meten object scherp en helder is. 35 NEDERLANDS Afstellen hoeken • Draai de horizontale gradenafstelling (7) als noodzakelijk. Opties Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. BEDIENING ONDERHOUD Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. Meten (fig. G1 & G2) Het instrument is uitgerust met een draadkruis met parallele lijnen voor het maken van metingen, zoals hieronder beschreven. Het meten van hoogten • Verleng de maatstok (20) zoveel mogelijk. • Plaats de maatstok bij het te meten object. • Richt het instrument naar de maatstok. • Lees de hoogte af van de middelste paralelle lijn. Het meten van afstanden • Verleng de maatstok (20) zoveel mogelijk. • Plaats de maatstok bij het te meten object. • Richt het instrument naar de maatstok. • Lees de maatstok af van de bovenste parallele lijn (23) en de onderste parallele lijn (24). • Trek de meting van de onderste parallele lijn in het draadkruis af van de meting van de bovenste parallele lijn in het draadkruis. • Vermenigvuldig de uitkomst van de aftelsom (n) door 100. Het resultaat is een schatting van de afstand tussen de maatstok en het midden van het instrument in centimeters. Het meten van hoeken • Richt het instrument naar het eerste object (25). • Lees het object af van de verticale haarlijn (26). • Breng de 0°-positie van de schaal op een lijn met het oculair. • Roteer het instrument om het naar het tweede object (27) te richten. • Lees het object af van de verticale haarlijn. • Lees de hoek ( ) af van de schaal. 36 Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur. De snelafstelvergrendeling van de driepoot opnieuw afstellen (fig. C) • Als de snelafstelvergrendeling (19) in de vergrendelde stand loszit, draai dan de moer van de snelaanpasvergrendeling (28) aan. Kalibreren van de waterpas (fig. H) Wanneer het instrument aan waterpasniveau is aangepast, moet de waterpas (8) in iedere hoek gecentreerd blijven. • Centreer de waterpas met behulp van de waterpasschroeven (5). • Draai het instrument 180°. Indien de waterpas niet gecentreerd blijft, gaat u als volgt te werk: • Draai de waterpasschroeven (5) totdat de waterpas (8) halverwege het midden is. • Draai met behulp van de bijgeleverde inbussleutel aan de afstelschroeven van de waterpas (29) om de waterpas te centreren. • Herhaal deze procedure totdat de waterpas in het midden blijft wanneer het instrument 180° wordt geroteerd. Kalibratietest ter plaatse (fig. I1 & I2) De ter plaatse verrichtbare kalibratietests dienen zorgvuldig en nauwkeurig te worden uitgevoerd om de juiste diagnose te stellen. Laat het instrument bij een erkend servicecentrum nakijken zodra een fout wordt gesignaleerd. • Plaats het instrument in een ruimte tussen twee maatstokken die tenminste 50 m van elkaar verwijderd zijn. Plaats het instrument zodanig dat de voor- en achterkant naar de maatstokken zijn gericht. NEDERLANDS • Plaats het instrument nauwkeurig in het midden tussen de maatstokken. • Richt het instrument naar de eerste maatstok. • Lees de hoogte af van de middelste paralelle lijn (a). Noteer de meting. • Roteer het instrument 180° om het naar het tweede object te richten. • Lees de hoogte af van de middelste paralelle lijn (b). Noteer de meting. • Verplaats het instrument in een rechte lijn naar de eerste maatstok. Plaats het instrument 2 m van de maatstok. • Richt het instrument naar de eerste maatstok. • Lees de hoogte af van de middelste paralelle lijn (a’). Noteer de meting. • Roteer het instrument 180° om het naar het tweede object te richten. • Lees de hoogte af van de middelste paralelle lijn (b’). Noteer de meting. • Bereken de volgende vergelijking: b’ = a’ - (a - b). • Indien de vergelijking klopt dan is het instrument correct gekalibreerd. • Indien de vergelijking niet klopt dan moet het instrument worden nagekeken. DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. 37 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen. 38 • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com