Documenttranscriptie

XK0044H2.fm Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Overzicht van het apparaat – Leveringsomvang 1 3 2 8 4 7 5 6 Geen tekening: 1 Snelwisselvoering 2 Schroefdraad voor snelwisselvoering - Steeknippel 1/4 "  (Frankrijk, Spanje) 3 Beitelhamer - 4 Opname voor steeknippel (perslucht-aansluiting) Steeknippel 1/4 " (Zwitserland, België, Nederland) 5 Steeknippel 1/4 " (Duitsland) voor perslucht-aansluiting - Transportkoffer - Veiligheidsbril - Gebruiksaanwijzing 6 Beitels voor diverse toepassingen (3 stuks) 7 Luchtuittreding, geluidsisoleerd 8 Trekker 15  NEDERLANDS Inhoudstafel 1. Overzicht van het  apparaat –  Leveringsomvang ....................15 De informaties in deze gebruiksaanwijzing zijn op de volgende manier gekenmerkt:  Houd rekening met de bijzondere veiligheidsinstructies in de desbetreffende hoofdstukken.  Houdt u zich eventueel aan de bijzondere wettelijke maatregelen ter bescherming van de werknemer of de ongevallenpreventievoorschriften inzake de omgang met compressoren en persluchtgereedschap.  Dit apparaat mag enkel worden bediend door personen die deze gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen, en zich bewust zijn van de gevaren bij de omgang met dit apparaat. Personen onder 18 jaar mogen dit apparaat uitsluitend in het kader van een beroepsopleiding onder toezicht van een leraar gebruiken. 3. Veiligheid ..................................16 Gevaar!  Waarschuwing voor letsel of lichamelijk milieuschade. 3.1 Voorgeschreven gebruik  van het systeem .........................16 voor 3.2 Algemene  veiligheidsinstructies ..................16 3.3 Symbolen op het toestel ............17 4. Bediening..................................17 4.1 Vóór het eerste bedrijf................17 4.2 Beitel aanbrengen......................17 4.3 Persluchtaansluiting ...................17 4.4 Beitelen ......................................17 2. Lees dit eerst!...........................16 5. Service en onderhoud .............17 6. Beschikbare accessoires ........17 7. Reparatie...................................17 8. Milieubescherming ..................17 9. Technische gegevens..............18 Attentie!  Waarschuwing materiële schade. Opmerking:  aanvullende informaties.  Getallen in afbeeldingen (1, 2, 3, ...)  kenmerken afzonderlijke delen;  zijn doorlopend genummerd.  Handelingsinstructies, waarbij op de volgorde dient te worden gelet, zijn doorgenummerd.  Handelingsinstructies met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt. Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben.  Wees aandachtig. Gebruik dit gereedschap niet, wanneer u niet geconcentreerd bent.  Houd kinderen en andere personen van het arbeidsbereik vandaan.  Bewaar persluchtgereedschap voor kinderen ontoegankelijk op.  Sluit dit gereedschap uitsluitend via een snelkoppeling aan op een compressor.  Bewerk geen de gezondheid bedreigende stoffen.  Bij het werken met het werktuig kan vonkenslag ontstaan. Gebruik het werktuig niet in de buurt van brandbare materialen, vloeistoffen of gassen.  Raak de beitel tijdens de werkzaamheden niet aan.  Scheidt het toestel van de persluchtaansluiting alvorens u:  beitels vervangt,  storingen verhelpt of  wanneer het werktuig zonder toezicht is.   2. Lees dit eerst! Deze gebruiksaanwijzing werd zo vervaardigd, dat u snel en veilig met uw gereedschap kunt werken. Hier een kleine wegwijzer, hoe u deze gebruiksaanwijzing dient te lezen:   Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikneming geheel door Besteed daarbij vooral aandacht aan het hoofdstuk „veiligheidsvoorschriften”. Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen. Neem het gereedschap niet in bedrijf!  Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan personen met technische basiskennis in de omgang met gereedschap zoals het hier beschreven. Indien u generlei ervaring met zulk gereedschap heeft, dient u eerst beroep te doen op de hulp van ervaren personen.  Bewaar alle met dit gereedschap geleverde documenten op, opdat u zich desgewenst kunt informeren. Bewaar het koopbewijs voor mogelijke garantiegevallen op.  Als u het gereedschap verleent of verkoopt, geef dan alle meegeleverde documenten mee. Voor schade die ontstaat, omdat deze gebruiksaanwijzing niet werd opgevolgd, overneemt de fabrikant geen aansprakelijkheid. 16 Opsommingen zijn met een streep gekenmerkt. 3. Veiligheid 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Dit apparaat is bedoeld voor volgende doeleinden: gaten uitbeitelen in metselwerk en steen, platen breken, nieten of vastzittende schroeven afbikken, vastzittende moeren openbreken, bouten uitdrijven. Dit apparaat mag enkel worden gebruikt met beitels die voor perslucht-beitelhamers geschikt zijn (diameter opname zie Technische gegevens). Dit apparaat mag enkel door een persluchtcompressor worden aangedreven. De maximaal toegelaten werkdruk vermeld in de technische gegevens mag niet worden overschreden. Dit apparaat mag niet met explosieve, brandbare of schadelijke gassen worden aangedreven. Elk ander gebruik is verboden. Niet toegelaten gebruik, wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn, kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken! 3.2  A Algemene gevaren! A Gevaar door ontoereikende persoonlijke veiligheidsuitrusting!  Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting:  geluidsbescherming,  veiligheidsbril,  veiligheidshandschoenen,  stofmasker (bij stofvervaardigende werkzaamheden).  Draag tijdens het uitbeitelen ook veiligheidsschoenen en een veiligheidshelm. Algemene veiligheidsinstructies Houdt u zich bij gebruik van dit gereedschap aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen. door gebreken aan het  A Gevaar toestel!  NEDERLANDS  Voer nooit zelf reparaties aan het gereedschap uit! Reparaties van compressoren, drukvaten en persluchtgereedschap mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. A Gevaar door trilling!  Trilling kan op het geheel lichaam en vooral op armen en handen worden overgebracht. Zeer sterke trillingen alsook permanente trilling kan zenuw- en vatzieken veroorzaken.  Attentie! Bescherm het toestel, vooral de persluchtaansluiting en de bedieningselementen tegen stof en vuil. A     3.3 Vergewis u ervan dat de maximaal toegelaten werkdruk vermeld in de technische gegevens niet overschreden wordt.  De arbeidsdruk moet via een drukverlager worden ingesteld. Zorg dat u dit gereedschap niet overbelast – gebruik dit gereedschap uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de technische gegevens vermeld wordt. Het werktuig alleen kort in de leegloop laten draaien. 2. Snelwisselvoering (10) op de beitelhamer schroeven. 3. Beitel in de snelwisselvoering inzetten 4.3 Persluchtaansluiting Attentie!  Opdat dit toestel lang gebruiksklaar blijft, moet het voldoende met pneumatische olie worden verzorgd. Dit kan als volgt gebeuren: A  Via de onderhoudsmodule op de compressor.  Via een aanbouwsmeerpot die in de persluchtleiding of direct op het persluchtapparaat is geïnstalleerd.  Doe per 15 bedrijfsminuten (langdurig gebruik) ca. 3 tot 5 druppels pneumatische olie met de hand in de persluchtaansluiting. 1. Stel de werkdruk op de compressor in (maximaal toegelaten werkdruk zie Technische gegevens). 2. Sluit de persluchtaansluiting (snelkoppeling) van de compressor aan. 4.4 ting!  4.2 1. Beitel aanbrengen Zoek een geschikte beitel (9) uit. 9 10 6. Beschikbare accessoires  Pneumatische olie 0,5 l speciale olie voor persluchtgereedschap, onderhoudsmodules en aanbouwsmeerpotten.  Art.-nr. 090 100 8540  Aanbouwoliemachine R1/4" inwendige schroefdraad Ter installatie direct aan persluchtwerktuigen. Steeds zichtbaar oliepeil dankzij het peilglas.  Art.-nr. 090 105 4584  Draai-kip-luchtinlaatgewricht DKG 1/4" Ter installatie direct aan persluchtwerktuigen. Verbeterde beweeglijkheid bij de inzet van werktuige . Art.-nr. 090 106 0991 7. Reparatie A Gevaar! Reparaties aan persluchtgereedschap mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd! Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 1. Zet de beitel aan. 8. Milieubescherming 2. Inschakelen: aftrekhendel bedienen. Het verpakkingsmateriaal van machine is 100 % recycleerbar. 4. Bediening Steeknippel inschroeven. Bewaar het gereedschap niet onbeschermd in de open lucht of in een vochtige omgeving. Draag tijdens het uitbeitelen ook veiligheidsschoenen en een veiligheidshelm. Uitschakelen: aftrekhendel loslaten.   De persluchtmachines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de Service-vestiging in uw land. Het adres vindt u terug bij de lijst met onderdelen.  Vóór het eerste bedrijf Wanneer het werktuig niet door een onderhoudseenheid of een leidingolieër wordt gesmeerd, per 15 (continu inzet) bedrijfsminuten ongeveer 3 tot 5 druppels pneumatische olie van hand in de persluchtaansluiting geven. Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting:  geluidsbescherming,  veiligheidsbril,  veiligheidshandschoenen,  stofmasker (bij stofvervaardigende werkzaamheden). Oordoppen dragen. 4.1  Beitelen door ontoereikende A Gevaar persoonlijke veiligheidsuitrus- Gebruiksaanwijzing lezen.  Veiligheidsbril dragen.    Controleer of de schroefverbindingen vast zitten, en draai ze vast indien nodig. Beitel verwijderen  Spanring van de snelwisselvoering (10) terugtrekken en beitel aftrekken. Symbolen op het toestel Gevaar!  Veronachtzaming van de volgende waarschuwingen kan tot zware verwondingen of materiële schade leiden.  5. Service en onderhoud A Gevaar! Koppel de persluchtaansluiting los vóór alle werkzaamheden aan het gereedschap.  Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. de Afgedankte machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. 17  NEDERLANDS 9. Technische gegevens MHS 5000 Set MHS 5050 Set bar 6,2 6,2 Benodigd luchtvolume l/min 330 370 Beitelopname (zeskant) mm 10 10 min-1 2900 2000 Slag mm 67 89 Aanbevolen slangdiameter (binnen) mm 10 10 " 1/4 1/4 m/s2 m/s2 4,84 <2,5 5,75 <2,5 dB (A) dB (A) dB (A) 107,3 96,3 4 112,8 101,8 4 mm mm 220 x 57 x 175 440 x 85 x 300 270 x 57 x 175 440 x 85 x 300 kg kg 1,73 4,1 1,94 4,4 Maximaal toegelaten werkdruk Slagfrequentie Luchtaansluiting Trilling (geschatte effectieve waarde van de versnelling) Onzekerheid K EN ISO 15744 Geluidsdrukniveau LWA Geluidsdruknivau LPA Onzekerheid K Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) Toestel Koffer Gewicht: toestel zonder verpakking Toestel met verpakking 18