Documenttranscriptie

K0074_20IVZ.fm WS 7400 115 172 2675/ 1810 - 2.0 Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 3 Original operating instructions . . . . . . . . . . 8 Instructions d’utilisation originales . . . . . . 12 Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . 17 Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . 22 Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . 26 Oryginalna instrukcja obsługi. . . . . . . . . . 30 Originální návod k osbluze . . . . . . . . . . . 35 Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Original instruksjonsbok. . . . . . . . . . . . . . 43 Оригинальное руководство  по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 XK0045D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH 1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang) 1 2 4 8 1 Anti-Vibrations-Handgriff 2 Aufnahme für Schleifteller 3 Klemmvorrichtung für Schutzhaube 4 Luftaustritt, schallgedämpft 5 Aufnahme für Stecknippel (Druckluft-Anschluss) 6 Abzughebel 7 8 7 6 3 5 Ohne Abbildung: - Stecknippel 1/4 " (Deutschland) für DruckluftAnschluss - Stecknippel 1/4 "  (Frankreich, Spanien) - Stecknippel 1/4 " (Schweiz, Belgien, Niederlande) Abzugsicherung - Maulschlüssel SW 19 Schutzhaube - Spezialwerkzeug zum Lösen der Spannmutter - Betriebsanleitung 3 DEUTSCH 9. Technische Daten Modell Luftbedarf Maximal zulässiger Arbeitsdruck WS 7400 l/min 400 bar 6,3 min-1 11000 Hub mm 5 Durchmesser Schleifteller mm " 125 5 Drehzahl Gewindespindel M 14 2 m/s m/s2 0,6 < 2,5 dB (A) dB (A) dB (A) 90 78 4 Abmessungen:  Länge x Breite x Höhe mm 230 × 108 × 148 Gewicht ohne Verpackung mit Verpackung kg kg 1,8 2,74 Vibration (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung) Unsicherheit K EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002) Schallleistungspegel LWA Schalldruckpegel LPA Unsicherheit K 7 XK0045E2.fm Operating Instructions ENGLISH ENGLISH 1. Components and Parts (standard delivery) 1 2 4 8 8 1 Anti-vibration side handle 2 Grinding disc spindle 3 Wheel guard clamping fixture 4 Exhaust, muffled 5 Plug seat (air inlet) 6 Trigger 7 8 7 6 5 Not shown: - Plug 1/4 " (Germany) for air inlet - Plug 1/4 "  (France, Spain) - Plug 1/4 " (Switzerland, Belgium, Netherlands) Trigger lock - Open jaw wrench SW 19 Wheel guard - Special spindle nut tool - Operating instructions 3 ENGLISH This angle should be maintained during the entire cutoff operation. 5. Cut the work piece, exerting only light pressure on the cutoff wheel. Note the direction of the flying sparks! 5. Care and Maintenance   Check all screwed connections for tightness, tighten if necessary.  If the tool is not lubricated by a service unit or line oiler, add for every 15 operating minutes (continuous oper- 7. Repairs Do not store tool unprotected outdoors or in damp environment. A Danger!  Repairs to air tools must be carried out by qualified specialists only! 6. Available Accessories  A Danger! Always disconnect tool from air supply before servicing.  Repair and maintenance work other than described in this section must only be carried out by qualified specialists. ation) 3-5 drops of pneumatic oil into the air inlet.   Pneumatic oil 0.5 litre Special lubricant for air tools, service units and line oilers.  Stock-no. 090 100 8540 Add-on lubricator R1/4" female  Installs directly on air tool. Oil level can always be checked through sight glass.  Stock-no. 090 105 4584 Swivel-type air inlet DKG 1/4" For fitting directly to air tools. Improves tool manoeuverability. Stock-no. 090 106 0991 Air tools in need of repair can be sent to the service centre in your country. See spare parts list for address. Please attach a description of the fault to the air tool. 8. Environmental Protection The tool's packaging can be 100 % recycled. Worn out machines and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materials, which can be recycled. These instructions are printed on paper produced with elemental chlorine free bleaching process. 9. Technical Specifications Model WS 7400 Air consumption Max. permissible working pressure Speed l/min 400 bar 6.3 min -1 11000 Orbital stroke mm 5 Sanding pad diameter mm " 125 5 Spindle thread Vibration (effective value of weighted acceleration) Uncertainty K EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002) Sound power level LWA Sound pressure level LPA Uncertainty K Dimensions:  length x width x height Weight: Tool without packaging Tool with packaging M 14 m/s2 m/s2 0.6 < 2.5 dB (A) dB (A) dB (A) 90 78 4 mm 230 × 108 × 148 kg kg 1.8 2.74 11 FRANÇAIS 9. Caractéristiques techniques Modèle WS 7400 Consommation d'air Pression de travail maximale admissible l/min 400 bar 6,3 Régime min-1 11000 Course mm 5 Diamètre du plateau à poncer mm " 125 5 Broche filetée Vibration (valeur efficace pondérée de l’accélération) Incertitude K EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002) Niveau de puissance sonore LWA Niveau de pression sonore LPA Incertitude K Dimensions :  longueur x largeur x hauteur Poids : 16 appareil sans l'emballage appareil avec emballage M 14 2 m/s m/s2 0,6 < 2,5 dB (A) dB (A) dB (A) 90 78 4 mm 230 × 108 × 148 kg kg 1,8 2,74 XK0045H2.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Het toestel in overzicht (leveromvang) 1 2 4 8 1 Anti-vibratie-handgreep 2 Opname voor slijpbord 3 Klemvoorziening voor veiligheidskap 4 Luchtuittreding, geluidsisoleerd 5 Opname voor steeknippel (perslucht-aansluiting) 6 Trekker 7 8 7 6 3 5 Geen tekening: - Steeknippel 1/4 " (Duitsland) voor perslucht-aansluiting ) - Steeknippel 1/4 "  (Frankrijk, Spanje) - Steeknippel 1/4 " (Zwitserland, België, Nederland) Aftrekzekering - Steeksleutel SW 19 Beschermkap - Speciaal gereedschap voor het losmaken van de spanmoer - Handleiding 17 NEDERLANDS Inhoudstafel 1. Het toestel in overzicht  (leveromvang) ..........................17 2. Lees dit eerst!...........................18 3. Veiligheid ..................................18 3.1 Voorgeschreven gebruik van  het systeem................................18 3.2 Algemene  veiligheidsinstructies ..................18 3.3 Symbolen op de machine ..........19 4. Bediening..................................19 4.1 Voor de eerste  ingebruikname ...........................19 4.2 Slijp- of scheidingsschijf  monteren....................................19 4.3 Persluchtaansluiting ...................19 4.4 Beschermkap aanpassen ..........19 4.5 Gereedschap gebruiken.............20 5. Service en onderhoud .............20 6. Beschikbare accessoires ........20 7. Reparatie...................................20 8. Milieubescherming ..................20 9. Technische gegevens..............21 De informatie in deze handleiding wordt als volgt gekenmerkt:      Lees de handleiding helemaal door voor u de machine in gebruik neemt. en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk „veiligheidsvoorschriften”. Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen. Neem het gereedschap niet in bedrijf! Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan personen met technische basiskennis in de omgang met gereedschap zoals het hier beschreven. Indien u generlei ervaring met zulk gereedschap heeft, dient u eerst beroep te doen op de hulp van ervaren personen. Bewaar alle met dit gereedschap geleverde documenten op, opdat u zich desgewenst kunt informeren. Bewaart u het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims. Opgelet!  Waarschuwing materiële schade. 18  Dit werktuig mag slechts van personen worden gebruikt die deze handleiding hebben gelezen en begrepen en zich de gevaren bij de omgang bewust zijn. Personen beneden de 18 jaar mogen deze machine alleen bedienen in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar. voor Aanwijzing  Bijkomende informatie.     Nummers in afbeeldingen (1, 2, 3, ...)  benoemen de verschillende onderdelen;  zijn doorlopend genummerd. 3.1 Bij procedures die een bepaalde volgorde vereisen zijn de verschillende stappen genummerd. Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben.  Instructies voor handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt. Wees aandachtig. Gebruik dit gereedschap niet, wanneer u niet geconcentreerd bent.  Gebruik dit werktuig nooit onder invloed van alcohol of tabletten.  Houd rekening met omgevingsomstandigheden. Zorg voor een goede verlichting.  Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent.  Houd kinderen en andere personen van het arbeidsbereik vandaan.  Bewaar persluchtgereedschap voor kinderen ontoegankelijk op.  Sluit dit gereedschap uitsluitend via een snelkoppeling aan op een compressor.  Bewerk geen de gezondheid bedreigende stoffen.  Bij het werken met het werktuig kan vonkenslag ontstaan. Gebruik het werktuig niet in de buurt van brandbare materialen, vloeistoffen of gassen.  Adem de slijpstof niet in.  Raak geen roterende onderdelen aan.  Scheid dit werktuig van de persluchtaansluiting, alvorens u:  slijp- of scheidingsschijven vervangt,  storingen verhelpt of  wanneer het werktuig zonder toezicht is.  Gebruik alleen slijp- en scheidingsschijven die door de fabrikant voor dit werktuig zijn gedacht.  Neem het werktuig niet zonder gemonteerde beschermkap in bedrijf. Opsommingen zijn gekenmerkt met een streep. Voorgeschreven gebruik van het systeem De hoekslijper is een persluchtbedreven werktuig voor de ambachtelijke inzet. Hij kan voor het slijpen, ontbramen, polijsten, scheiden en voor de oppervlaktevoorbereiding van metaal, stenen of ceramiek worden toegepast. Dit gereedschap mag uitsluitend door een persluchtcompressor worden aangedreven. De maximaal toegelaten werkdruk vermeld in de technische gegevens mag niet worden overschreden. Dit gereedschap mag niet met explosieve, brandbare of gezondheidsbedreigende gassen worden geëxploiteerd. Elk ander gebruik is verboden. Door onreglementair gebruik, veranderingen aan het gereedschap of door gebruik van onderdelen, die niet door de fabrikant werden gekeurd en vrijgegeven, kan onvoorziene schade ontstaan! 3.2   A Algemene gevaren!  3. Veiligheid Als u het gereedschap verleent of verkoopt, geef dan alle meegeleverde documenten mee. De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade die ontstaat door niet-inachtneming van deze handleiding. Houdt u zich eventueel aan de bijzondere wettelijke maatregelen ter bescherming van de werknemer of de ongevalpreventievoorschriften inzake de omgang met compressoren en persluchtgereedschap. Gevaar!  Verwondingsgevaar of gevaar voor het milieu. 2. Lees dit eerst! Deze gebruiksaanwijzing werd zo vervaardigd, dat u snel en veilig met uw gereedschap kunt werken. Hier een kleine wegwijzer, hoe u deze gebruiksaanwijzing dient te lezen:  Algemene veiligheidsinstructies Houdt u zich bij gebruik van dit gereedschap aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen. Houdt u zich aan de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken. NEDERLANDS  Waarborg dat zich bij het inschakelen geen montagewerktuig meer op het werktuig bevindt. 3.3 Symbolen op de machine Gevaar!  Het negeren van de volgende waarschuwingen kan zware verwondingen of materiële schade tot gevolg hebben. c Klemgevaar!  Let erop dat bij het bedrijf geen lichaamsdelen of kledingstukken door roterende onderdelen kunnen worden gegrepen en ingetrokken (geen dassen, geen kledingstukken met wijde mouwen; bij lang haar in ieder geval gebruik maken van een haarnet). Handleiding lezen.  Veiligheidsbril dragen.    door onvoldoende perA Gevaar soonlijke veiligheidsuitrusting!  Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting:  oordoppen,  veiligheidsbril,  veiligheidshandschoenen,  stofbeschermmasker (bij stofvervaardigende werkzaamheden). Lawaaibescherming gen. Voer nooit zelf reparaties aan het gereedschap uit! Reparaties van compressoren, drukvaten en persluchtgereedschap mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. A Gevaar door trilling!  Trilling kan op het geheel lichaam en vooral op armen en handen worden overgebracht. Zeer sterke trillingen alsook permanente trilling kan zenuw- en vaatziekten veroorzaken. A      Opgelet! Bescherm het toestel, vooral de persluchtaansluiting en de bedieningselementen tegen stof en vuil. 4. Spanmoer (11) en slijp- of scheidingsschijf (10) verwijderen. 5. Controleer of de binnenflens (13) correct op de as (14) zit. Nieuwe slijp- of scheidingsschijf (10) opzetten. 6. Spanmoer (11) opzetten en handvast aantrekken, hierbij met de steeksleutel tegenhouden. 7. Speciaal werktuig en steeksleutel afnemen. 4. Bediening 4.1  Voor de eerste ingebruikname 4.3 Steeknippel inschroeven. 4.2 Slijp- of scheidingsschijf monteren A Gevaar!  Maak alleen gebruik van slijp- of scheidingsschijven die door de fabrikant voor dit werktuig zijn gedacht.  Koppel de persluchtaansluiting los, alvorens werkzaamheden aan het gereedschap uit te voeren. 1. Speciaal werktuig (9) op de spanmoer (11) zetten. Opgelet!  Opdat dit toestel lang voor inzet gereed blijft, moet het voldoende met pneumatische olie worden verzorgd. Dit kan als volgt gebeuren:  Via een onderhoudseenheid van de compressor.  Via een aanbouwolier die in de persluchtleiding of direct aan het persluchttoestel is geïnstalleerd.  Doe per 15 bedrijfsminuten (langdurig gebruik) ca. 3 tot 5 druppels pneumatische olie met de hand in de persluchtaansluiting. 1. Stel de werkdruk in op de compressor (maximaal toegelaten werkdruk zie Technische gegevens). 2. Persluchtaansluiting (snelkoppeling) van de compressor aansluiten. 4.4 12 2. 11 10 Om de as (14) te arreteren, de steeksleutel (12) onder de binnenflens (13) op de as steken. Persluchtaansluiting A 9 Overbelast uw werktuig niet:  gebruik dit werktuig alleen in het vermogensbereik dat in de Technische gegevens staat vermeld;  voorkom stoten op het werkstuk;  vermijd zijdelingse belastingen op de scheidingsschijf. 13 Spanmoer (11) losmaken, hierbij met de steeksleutel tegenhouden. Toerental n0: 11000 o/min Vergewis u ervan dat de maximaal toegelaten werkdruk vermeld in de technische gegevens niet overschreden wordt.  De arbeidsdruk moet via een drukverlager worden ingesteld. Het werktuig alleen kort in de leegloop laten draaien. dra- Maximaal toegestane werkdruk: 6,3 bar. door gebreken aan het A Gevaar toestel!  14 3. Beschermkap aanpassen De beschermkap dient ter bescherming van uw handen. De positie van de beschermkap kan aan de desbetreffende inzetcondities worden aangepast. 1. Schroef (15) van de klemvoorziening losmaken. 19 NEDERLANDS 15 2. 3. 4.5 Beschermkap in de gewenste positie draaien. 5. Service en onderhoud volle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. A Gevaar!  De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. Koppel de persluchtaansluiting los, alvorens werkzaamheden aan het gereedschap uit te voeren.  Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden.  Controleer of de schroefverbindingen vast zitten, en draai ze vast indien nodig.  Wanneer het werkstuk niet door een onderhoudseenheid of een vermogensolier wordt geolied, per 15 bedrijfsminuten (continu inzet) ongeveer 3 a 5 druppels pneumatische olie met de hand in de persluchtaansluiting geven.  Het gereedschap mag niet in de open lucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden. Schroef (15) handvast aantrekken. Gereedschap gebruiken A Gevaar door onvoldoende persoonlijke veiligheidsuitrusting!  Draag de persoonlijke veiligheidsuitrusting:  oordoppen,  veiligheidsbril,  veiligheidshandschoenen,  stofademmasker (bij stofvervaardigende werkzaamheden). Slijpen en voorbewerken 1. Werktuig via snelkoppeling aan de persluchtverzorging aansluiten. 2. Werkstuk in een bankschroef of met klemmen zekeren. 3. Voor het inschakelen:  aftrekzekering indrukken en  aftrekhendel geheel omlaag drukken. 4. slijpschijf met lichte en gelijkmatige druk op de te bewerken oppervlakte houden. Let op de richting van de vonkenregen!  3 Opmerking: de optimale werkhoek van de schijf t.o.v. het werkstuk bedraagt 15° voor het slijpen en 30-40° voor het voorbewerken. Scheiden 1. Werktuig via snelkoppeling aan de persluchtverzorging aansluiten. 2. Werkstuk in een bankschroef of met klemmen zekeren. 3. Voor het inschakelen:  Aftrekzekering indrukken en  aftrekhendel geheel omlaag drukken. 4. 5. 20 Scheidingsschijf in de gewenste scheidingshoek aanzetten. Deze hoek dient gedurende het geheel scheidingsproces te worden bewaard! Werkstuk scheiden. Hierbij enkel lichte druk op de scheidingsschijf uitoefenen. Let op de richting van de vonkenregen! 6. Beschikbare accessoires  Pneumatische olie 0,5 l speciale olie voor persluchtgereedschap, onderhoudsmodules en aanbouwsmeerpotten.  Art.-nr. 090 100 8540  Opbouwsmeerpot R1/4" binnendraad  Voor installatie direct aan het persluchtgereedschap. Steeds zichtbaar oliepeil dankzij het peilglas.  Art.-nr. 090 105 4584  Draai-kip-luchtinlaatgewricht DKG 1/4" Ter installatie direct aan persluchtwerktuigen. Verbeterde beweeglijkheid bij de inzet van werktuigen. Art.-nr. 090 106 0991 7. Reparatie A Gevaar!  Reparaties van persluchtmachines mogen uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden! De persluchtmachines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de Service-vestiging in uw land. Het adres vindt u terug bij de lijst met onderdelen. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 8. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van machine is 100 % recycleerbar. de Afgedankte machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waarde- NEDERLANDS 9. Technische gegevens Model Luchtbehoefte Maximaal toegelaten werkdruk WS 7400 l/min 400 bar 6,3 min-1 11000 Slag mm 5 Doorsnede slijpbord mm " 125 5 Toerental Draadspindel M 14 2 m/s m/s2 0,6 < 2,5 dB (A) dB (A) dB (A) 90 78 4 Afmetingen: lengte x breedte x hoogte mm 230 × 108 × 148 Gewicht: toestel zonder verpakking Toestel met verpakking kg kg 1,8 2,74 Trilling (geschatte effectieve waarde van de versnelling) Onzekerheid K EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002) Geluidsdrukniveau LWA Geluidsdruknivau LPA Onzekerheid K 21 XK0045C2.fm Betjeningsvejledning DANSK DANSK 1. Maskinen i overblik (leveringsomfang) 1 2 4 8 7 6 5 1 Antivibrationshåndtag 2 Holder til tallerkenslibeskive - 3 Klemmesystem til beskyttelseskappe Stiknippel 1/4 " (Tyskland) til tryklufttilslutning - Stiknippel 1/4 "  (Frankrig, Spanien) - Stiknippel 1/4 " (Schweiz, Belgien, Holland) - Gaffelnøgle SW 19 - Specialværktøj til løsning af spændemøtrik - Betjeningsvejledning 4 Luftudslip, lyddæmpet 5 Holder til stiknippel (trykluft-tilslutning) 6 Udrykkerarm 7 Aftrækssikring 8 Beskyttelseskappe 22 Uden billede: 3 DANSK Skæring 1. Tilslut værktøjet til trykluftsforsyningen med lynkoblingen. 2. Spænd emnet fast i en skruestikkæbe eller med skruetvinger. 3. For at starte:  Tryk på aftrækssikringen og  tryk udrykkerarmen helt ned. 4. 5. Sæt skæreskiver i den ønskede skærevinkel. Denne vinkel bør opretholdes under hele skæringen. Skær emnet over. Udøv kun et let tryk mod skæreskiven. Følg gnisternes retning!  Kontroller skrueforbindelserne for fasthed, om nødvendigt tilspændes disse.  Hvis værktøjet ikke smøres af en vedligeholdelsesenhed eller en smøreenhed, skal der for hver 15 driftsminutter (uden stop) tilføjes ca. 3 til 5 dråber pneumatikolie manuelt i tryklufttilslutningen.  6. Leverbart tilbehør  5. Vedligeholdelse og pleje A Fare! Før samtlige arbejder på værktøjet skal tryklufttilslutningen fjernes.  Andre vedligeholdelses- eller reparationsarbejder, end de her i kapitlet beskrevne, må kun foretages af fagfolk. Opbevar ikke værktøjet ubeskyttet i det fri eller i fugtige omgivelser.   Til installation direkte på trykluftsværktøjet. Forbedret bevægelighed under anvendelsen. Art.-nr. 090 106 0991 7. Reparation A Fare! Reparationer på trykluftværktøjet må kun udføres af en elektriker! Trykluftværktøj, som skal repareres, kan indsendes til den lokale service-afdeling. Adressen står ved reservedelslisten. Pneumatikolie 0,5 liter Specialolie til trykluftdrevet værktøj, trykluftunits og påmonteret smøremodul.  Art.-nr. 090 100 8540 Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede fejl beskrives. Monteret oliesmøreanordning R1/4" indvendigt gevind Til installation direkte på trykluftværktøjet. Altid synlig oliestand gennem kontrolruden.  Art.-nr. 090 105 4584 Maskinens emballage består af 100 % genbrugsmateriale. Dreje-vippe-luftindsugningsled DKG 1/4" 8. Miljøbeskyttelse Udtjente maskiner og tilbehør indeholder store mængder af værdifulde råstoffer og plast, som ligeledes kan genbruges. Vejledningen er trykt på klorfrit bleget papir. 9. Tekniske Data Model WS 7400 Luftbehov Maksimalt tilladt arbejdstryk Omdrejningshastighed l/min 400 bar 6,3 min -1 11000 Slag mm 5 Diameter slibetallerken mm " 125 5 Gevindspindel Vibration (accelerationens vægtede effektivværdi) Usikkerhed K EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002) Lydeffektniveau LWA Lydtryksniveau LPA Usikkerhed K Dimensioner: længde x bredde x højde Vægt Apparat uden emballage Apparat med emballage M 14 m/s2 m/s2 0,6 < 2,5 dB (A) dB (A) dB (A) 90 78 4 mm 230 × 108 × 148 kg kg 1,8 2,74 25 XK0045A2.fm Bruksanvisning SVENSKA SVENSKA 1. Översikt över slipen (leveransens omfattning) 1 2 4 8 1 Vibrationsfritt handtag 2 Fäste för slipskiva 3 Klämanordning för skyddshuv 4 Luftutsläpp, ljuddämpat 5 Fäste för insticksnippel (tryckluftsanslutning) 6 Avtryckare 7 Avtryckarspärr 8 Skyddshuv 26 7 6 5 Ej avbildad - Insticksnippel 1/4 " (Tyskland) för tryckluftsanslutning - Insticksnippel 1/4 "  (Frankrike, Spanien) - Insticksnippel 1/4 " (Schweiz, Belgien, Nederländerna) - Skruvnyckel SW 19 - Specialverktyg för att lossa spännmutter - Bruksanvisning 3 SVENSKA Kapa 1. Anslut slipen till tryckluftstillförseln med snabbkopplingen. 2. Sätt fast arbetsstycket i en skruvstock eller använd skruvtving. 3. Aktivering:  Tryck in avtryckarspärren och  tryck ner avtryckaren. 4. 5. Sätt kapskivan i önskad vinkel. Vinkeln ska vara densamma under hela kapningsprocessen. Kapa arbetsstycket. Utöva bara ett lätt tryck mot kapskivan. Observera i vilken riktning gnistorna flyger! 5. Reparation och underhåll  Kontrollera att alla skruvförband är ordentligt åtdragna och spänn om det behövs.  Om slipen inte smörjs av en serviceenhet eller smörjanordning i ledningen måste du droppa 3 - 5 droppar pneumatikolja manuellt i var 15:e tryckluftsanslutningen minut (om slipen används kontinuerligt).  6. Tillbehör som kan levereras  A Fara! Börja aldrig göra några arbeten på verktyget utan att först ha kopplat bort tryckluften.  Övriga underhålls- eller reparationsarbeten än de som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av behöriga yrkesmän. Förvara inte slipen utan skydd utomhus eller i fuktig miljö.   Pneumatikolja 0,5 liter Specialolja för tryckluftsverktyg, serviceenheter och påbyggda smörjenheter.  Art. nr 090 100 8540 Påmonterad smörjanordning R1/4" innergänga  För installation direkt på tryckluftsverktyg. Oljenivån är alltid synlig genom ett siktfönster.  Art. nr 090 105 4584 För montering direkt på tryckluftsverktyg. Förbättrad rörlighet när slipen används. Art. nr 090 106 0991 7. Reparation A Fara! Reparationer på tryckluftsverktyg får endast utföras av behöriga yrkesmän. Tryckluftsverktyg som behöver repareras kan skickas in till vårt svenska servicekontor. Adressen står på reservdelslistan. Beskriv de fel som har konstaterats när verktyget skickas in för reparation. 8. Miljöskydd Slipens förpackning kan återvinnas till 100 %. Uttjänta maskiner och tillbehör innehåller stora mängder värdefullt råmaterial och plast som kan lämnas in för återvinning. Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt, oblekt papper. Vrid- och tippbar luftintagsled DKG 1/4" 9. Tekniska data Modell WS 7400 Luftbehov l/min Maximalt tillåtet arbetstryck 400 bar 6,3 min-1 11000 Slag mm 5 Diameter slipskiva mm " 125 5 Varvtal Gängspindel Vibration (vägt effektivvärde för acceleration) Osäkerhet K EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002) Ljudeffektsnivå LWA Ljudtrycksnivå LPA Osäkerhet K Mått: längd x bredd x höjd Vikt Verktyg utan förpackning Vikt med förpackning M 14 2 m/s m/s2 0,6 < 2,5 dB (A) dB (A) dB (A) 90 78 4 mm 230 × 108 × 148 kg kg 1,8 2,74 29 POLSKI 9. Dane techniczne Model WS 7400 Zapotrzebowanie na powietrze maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze l/min 400 bar 6,3 min-1 11000 Wielkość mimośrodu mm 5 Średnica talerza szlifierskiego mm " 125 5 Prędkość obrotowa Pręt gwintowany Drgania (ważona wartość skuteczna przyspieszenia) Niepewność K EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002) Poziom mocy akustycznej LWA Poziom ciśnienia akustycznego LPA Niepewność K Wymiary:  długość x szerokość x wysokość Waga: 34 urządzenie bez opakowania urządzenie z opakowaniem M 14 2 m/s m/s2 0,6 < 2,5 dB (A) dB (A) dB (A) 90 78 4 mm 230 × 108 × 148 kg kg 1,8 2,74 XK0045CS2.fm Návod k obsluze ČESKY ČESKY 1. Přístroj přehledně (rozsah dodávky) 1 4 8 7 6 3 2 5 1 Antivibrační rukoje? Bez vyobrazení: 2 Upínací vřeteno pro brusný kotouč - 3 Upínací prvek ochranného krytu Spojka 1/4 " (Německo) pro připojení stlačeného vzduchu 4 Výstup vzduchu, tlumený proti hluku - Spojka k nasazení hadice 1/4 "  (Francie, Španělsko) 5 Šroubení pro spojku k nasazení hadice (přípojka stlačeného vzduchu) - Spojka k nasazení hadice 1/4 " (Švýcarsko, Belgie, Nizozemsko) 6 Spouš? - Otevřený klíč OK 19 7 Pojistka spouště - Speciální nástroj k povolení upínací matice 8 Ochranný kryt - Návod k obsluze 35 XK0045B2.fm Käyttökäsikirja SUOMI SUOMI 1. Laitteen yleiskuva (toimituskokonaisuus) 1 2 4 8 1 Värinää vaimentava kahva 2 Hiomalaikan kiinnityskohta 3 Suojuksen kiristyslaite 4 7 6 3 5 Ilman kuvaa: - Pistonippa 1/4 " (Saksa) paineilmaliitäntää varten Ilman ulostulo, äänenvaimennettu - Pistonippa 1/4 "  (Ranska, Espanja) 5 Pistonipan kiinnityskohta (paineilmaliitäntä) - Pistonippa 1/4 " (Sveitsi, Belgia, Alankomaat) 6 Käynnistysvipu - Lenkkiavain 19 mm 7 Käynnistysvivun lukitus - 8 Suojus Erikoistyökalu kiristysmutterin löysäämiseen - Käyttöohje 39 SUOMI Katkaisu 1. Liitä työkalu pikaliittimellä paineilmasyöttöön.  Tarkasta ruuviliitoksien kiristä tarvittaessa.  Mikäli työkalua ei öljytä huoltoyksikön tai erillisöljyäjän kautta, laita joka 15 käyttöminuutti (jatkuva käyttö) noin 3 - 5 pisaraa paineilmaöljyä käsin paineilmaliitäntään. kireys, 2. Varmista työkappale ruuvipenkkiin tai ruuvipuristimilla. 3. Päällekytkentä:  paina käynnistysvipua ja  paina käynnistysvipu täysin alas.  Aseta katkaisulaikka haluttuun katkaisukulmaan. Tämän kulman tulisi pysyä samana koko katkaisutapahtuman ajan. 6. Toimitettavissa olevat tarvikkeet 4. 5. Katkaise työkappale. Kohdista tällöin katkaisulaikkaan ainoastaan kevyt paine. Huomaa kipinöiden lentosuunta!  Paineilmaöljy 0,5litraa Erikoisöljy paineilmatyökaluja, huoltoyksiköitä ja erillisöljyäjiä varten.  Tuotenro090 100 8540  Erillisöljyäjä R1/4" sisäkierre  Asennukseen suoraan paineilmatyökaluille. Aina näkyvä öljyntaso tarkastuslasin kautta.  Tuotenro 090 090 105 4584 5. Huolto ja hoito  Vaara! Erota paineilmaliitäntä ennen kaikkia työkaluun kohdistuvia töitä.  Tässä kappaleessa kuvattuja huoltoja korjaustöitä laajempia töitä saavat suorittaa vain alan ammattilaiset. Älä säilytä laitetta suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa. A  Kääntö-kippi-ilmantulonivel DKG 1/4" Asennukseen suoraan paineilmatyökaluille. Parannettu liikutetta- vuus työkalua käytettäessä. Tuotenro 090 106 0991 7. Korjaus A Vaara! Paineilmatyökalujen korjaukset saavat suorittaa ainoastaan ammattihenkilöt! Korjauksen tarpeessa olevat paineilmatyökalut voidaan lähettää kyseinen maan valtuutettuun huoltopisteeseen. Osoitteet löytyvät varaosaluettelosta. Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa hyvä ja kuvatkaa havaittu vika. 8. Ympäristönsuojelu Laitteen pakkausmateriaali on 100 %:sti kierrätyskelpoista. Käytetyt koneet ja tarvikkeet sisältävät suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin voidaan kierrätysprosessissa käyttää hyväksi. Käyttöohje on painettu ilman klooria valkaistulle paperille. 9. Tekniset tiedot Malli WS 7400 Ilmantarve Maksimaalinen sallittu työpaine Pyörimisnopeus l/min 400 bar 6,3 -1 min 11000 Iskunpituus mm 5 Hiomalautasen halkaisija mm " 125 5 Kierrekara Värinä (kiihtyvyyden painotettu efektiiviarvo) Virhemarginaali K EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002) Äänen tehotaso LWA Äänenpainetaso LPA Virhemarginaali K Mitat:  Pituus x leveys x korkeus Paino: 42 Laite ilman pakkausta  Laite pakkauksen kanssa M 14 m/s2 m/s2 0,6 < 2,5 dB (A) dB (A) dB (A) 90 78 4 mm 230 × 108 × 148 kg kg 1,8 2,74 XK0045N2.fm Bruksanvisning NORSK NORSK 1. Oversikt over apparatet (leveringsomfang) 1 2 4 8 7 6 5 1 Anti-vibrasjons-håndtak 2 Holder for slipeskive - 3 Klemanordning for beskyttelsesdeksel Pluggnippel 1/4 " (Tyskland) for trykkluft-tilkobling - Pluggnippel 1/4 "  (Frankrike, Spania) - Pluggnippel 1/4 " (Sveits, Belgia, Nederland) - Kjevenøkkel str. 19 - Spesialverktøy til å løsne spennmuttere - Bruksanvisning 4 Luftutøp, lyddempet 5 Holder for pluggnippel (trykkluft-tilkobling) 6 Avtrekker 7 Avtrekkssikring 8 Beskyttelsesdeksel 3 Uten bilde: 43 NORSK 4. Sett kutteskiven mot i ønsket kuttevinkel. Denne vinkelen skal beholdes under hele kutteprosessen. 5. Kutt arbeidsstykket. Trykk bare lett på kutteskiven. Pass på hvor gnistene flyr! koblingen hvert 15. driftsminutt (kontinuerlig bruk).  Ikke oppbevar verktøyet utendørs eller i fuktige omgivelser uten beskyttelse. 6. Tilbehør som kan leveres 5. Vedlikehold og stell  Fare! Skill fra trykkluftkoblingen før ethvert arbeide på verktøyet.  Vedlikeholds- og reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet i dette kapitlet, må kun utføres av fagfolk.  A  Kontroller at alle skruforbindelser sitter som de skal. Ettertrekk om nødvendig.  Når verktøyet ikke blir smurt over en vedlikeholdsenhet eller en oljesmører, skal du dryppe ca. 3 til 5 dråper pneumatikkolje manuelt i trykkluft-   Pneumatikkolje 0,5 liter  Spesialolje for trykkluftverktøy, vedlikeholdsenheter og påmonterte oljesmørere.  Art.-nr.090 100 8540 7. Reparasjon A Fare! Reparasjoner på trykkluftverktøy må kun gjennomføres av fagfolk! Trykkluftverktøy som må repareres kan sendes til kundeservice i ditt land. Adressen finner du på delelisten. Ved innsending til reparasjon, vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil. Påmontert oljesmører R1/4" innvendig gjenge  For installasjon direkte på trykkluftverktøy. Alltid synlig oljenivå med kontrollglass.  Art.-nr.090 105 4584 Emballasjematerialet for maskinen kan resirkuleres 100 %. Vri-tippe-luftinntaksledd  DKG 1/4" For installasjon direkte på trykkluftverktøy. Forbedret bevegelighet når verktøyet blir brukt. Art.-nr.090 106 0991 Denne bruksanvisning er trykt på papir som er bleket uten klor. 8. Miljøvern Utslitte maskiner og tilbehør inneholder store mengder rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess. 9. Tekniske data Modell WS 7400 Luftbehov l/min Maksimalt tillatt arbeidstrykk 400 bar 6,3 min-1 11000 Slag mm 5 Diameter slipeskive mm " 125 5 Turtall Gjengespindel Vibrasjon (veiet effektiv verdi for akselerasjon) Usikkerhet K EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002) Lydeffektnivå LWA Lydtrykknivå LPA Usikkerhet K Mål:  Lengde x bredde x høyde Vekt: 46 Apparat uten emballasje Apparat med emballasje M 14 m/s2 m/s2 0,6 < 2,5 dB (A) dB (A) dB (A) 90 78 4 mm 230 × 108 × 148 kg kg 1,8 2,74 РУССКИЙ 9. Технические характеристики Модель WS 7400 Расход воздуха Предельно допустимое рабочее давление л/мин 400 бар 6,3 мин-1 11000 Ход мм 5 Диаметр шлифовального круга мм " 125 5 Частота вращения Ходовой винт Вибрация (взвешенное эффективное значение ускорения) Погрешность K EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002) Уровень звуковой мощности LWA Уровень звукового давления LPA Погрешность K Размеры:  длина x ширина x высота Вес: прибор без упаковки прибор с упаковкой M 14 2 м/с м/с2 0,6 < 2,5 дБ (A) дБ (A) дБ (A) 90 78 4 мм 230 × 108 × 148 кг кг 1,8 2,74 51