TM
®
EN quick start guide and warranty 1
FR guide de démarrage rapide et garantie 12
DE orientierungshilfe und garantiebestimmungen 24
NL snelstarthandleiding en garantie 36
IT guida rapida e garanzia 48
ES garantía y guía inicial rápida 61
PT guia de iniciação rápida e garantia 73
EL οδηγό γρήγορη εκκίνηση και εγγύηση 85
TR hızlı başlangıç kılavuzu ve garant 97
CS stručná referenční příručka a informace o záruce 109
SK Rýchly návod na použitie a záruka 121
RU 133
Important Monster
®
Performance
and Safety Tips
Listen Responsibly
To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music
player is turned down before connecting your headphones. After
placing headphones in your ears, gradually turn up the volume
until you reach a comfortable listening level.
Noise levels are measured in decibels (dB), exposure to any noise
at or above 85 dB can cause gradual hearing loss.
Monitor your use; hearing loss is a function of loudness versus time.
The louder it is, the less time you can be exposed to it. The softer it is,
the more time you can listen to it. Refer to the chart* below.
This decibel (dB) table compares some common sounds and shows how
they rank in potential harm to hearing.
SOUND NOISE LEVEL
(dB)
EFFECT
Whisper 30 Very quiet
Quiet Office 50-60 Comfortable hearing
levels are under 60 dB
Vacuum Cleaner, Hair
Dryer
70 Intrusive; interferes with
telephone conversations
Food Blender 85-90 85 dB is the level at
which hearing damage
(8 hrs.) begins
Garbage Truck, Cement
Mixer
100 No more than 15
minutes of unprotected
exposure recommended
for sounds between
90-100 dB
Power Saw, Drill/
Jackhammer
110 Regular exposure to
sound over 100 dB of
more than 1 minute risks
permanent hearing loss
Rock Concerts (varies) 110-140 Threshold of pain begins
around 125dB
*Chart information obtained from http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
21
ENGLISH
ENGLISH
“…. a typical person can safely listen to an iPod for 4.6 hours per day
at 70% volume.”
“….knowing the levels one is listening to music at, and for how long
is extremely important.”
From http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Get the most out of your equipment and enjoy great audio
performance even at safe levels. Our headphones will allow
you to hear more details at lower volume levels than ever before.
Physiology of the Ear and Hearing
For additional information on what loud noises do to your ear and chart reference
http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Malleus
Cochlear Nerve
Stapes
Tympanic
Membrane
Auditory Canal
Cochlea
Incus
Vestibule
To Nose/Throat
Use Responsibly
Do not use headphones when it’s unsafe to do so – while operating
a vehicle, crossing streets, or during any activity or in an environment
where your full attention to your surroundings is required.
It ‘s dangerous to drive while wearing headphones, and in many places,
illegal because it decreases your chances of hearing life-saving sounds
outside of your vehicle, such as another car’s horn and emergency
vehicle sirens.
Please avoid wearing your headphones while driving. Use one
of Monster’s FM transmitters to listen to your mobile media
devices instead.
Learn how to establish a safe listening level and review other
important safety guidelines from the Consumer Electronics Association
at www.ce.org and the Deafness Research Foundation at www.drf.org.
43
ENGLISH
ENGLISH
Select
Heartbeats
™
in-ear headphones feature multiple pairs of ear tips, designed to t
securely and block out external sound. Choose the pair that ts most comfortably
and best seals out noise.
Connect
Plug the Heartbeats cable into the 1/8" (3.5mm) stereo plug on your music player.
Listen
Turn down the volume on your music player before inserting
Heartbeats headphones.
Note the “L” and “R” markings on each headphone cable.
“L” is for the left ear. “R” is for the right ear.
Excessive listening levels can cause permanent hearing damage.
Avoid loud listening, especially for extended periods of time.
Care and Storage
Keeping Heartbeats
™
in-ear headphones clean is essential for safe, hygienic use.
Never wear in-ear headphones if they appear dirty.
When not in use, always store your Heartbeats in-ear headphones
in the protective case provided.
Keep case closed, and store in a clean, dry environment.
Do not store other items in the case, as this may result in contamination.
Avoid storage in extreme heat or cold.
Avoid exposure to liquids, temperature extremes and high humidity.
Never pull on the cable to disconnect Beats in-ear headphones from your
music player. Grasp the plug at the end of the cable and pull to disconnect.
No
Yes
65
ENGLISH
ENGLISH
Using ControlTalk Universal
™
The ControlTalk Universal on-cable remote features a single control button and
built-in mic, allowing you to take calls and talk hands-free. Some functionality
will vary by phone model. Please consult your phone’s owner’s manual.
Answering a call: When alerted of an incoming call (alert will vary by phone model),
to answer, press and release ControlTalk Universal’s control button.
Ending a call: On most phones, press and release the control button.
Some phones require you to press and hold the control button.
Using call waiting: Many, but not all, phones function as follows:
When alerted of an incoming call while already on a call, press and release
the control button to answer and put the rst call on hold. Press and release
the control button to swap back to the rst call. Press and hold the control button
to end your current call and swap back to the call on hold.
Sound Check
For the best iPod or iPhone listening experience with Heartbeats, activate
iTunes Sound Check. Sound Check standardizes the volume of all the songs in
your music library. Heartbeats is specially designed to provide a powerful but
safe listening experience with Sound Check activated. Learn more about iTunes
Sound Check at http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
87
ENGLISH
ENGLISH
LIMITED WARRANTY FOR CONSUMERS
Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 (“Monster”) extends You this
Limited Warranty. Statutory or common law may provide You with additional rights or remedies, which shall not be
aected by this Limited Warranty.
DEFINITIONS
“Adequate Use” means use of the Product (i) within a home or dwelling, (ii) for private (as opposed to commercial)
purposes, (iii) in conformance with all applicable local, state or federal law, code or regulations (including without
limitation building and/or electrical codes), (iv) in accordance with manufacturer recommendations and/or
instructions in the materials and documentation that accompany the Product, and (v) if applicable, with proper
electrical grounding.
“Authorized Dealer” means any distributor, reseller or retailer that (i) was duly authorized to do business in the
jurisdiction where it sold the Product to You, (ii) was permitted to sell You the Product under the laws of the
jurisdiction where You bought the Product, and (iii) sold You the Product new and in its original packaging.
“Formal Warranty Claim” means a claim made in accordance with the section “Formal Warranty Claims” herein.
“Product” means a Product (i) that is listed in the Specications Table below, (ii) that You bought from an Authorized
Dealer new and in its original packaging, and (iii) whose serial number, if any, has not been removed, altered, or
defaced.
“Product Defect” means an inadequacy of the Product that existed at the time when You received the Product
from an Authorized Dealer and that causes a failure of the Product to perform in accordance with Monster’s
documentation accompanying the Product, unless such failure has been caused completely or partly by (a) any use
other than Adequate Use, (b) transportation, neglect, misuse or abuse by anyone other than Monster’s employees; (c)
alteration, tampering or modication of the product by anyone other than a Monster employee; (d) accident (other
than a malfunction that would otherwise qualify as a Product Defect); (e) maintenance or service of the Product
by anyone other than a Monster employee; (f) exposure of the Product to heat, bright light, sun, liquids, sand or
other contaminants; or (g) acts outside the control of Monster, including without limitation acts of God, re, storms,
earthquake or ood.
“Warranty Period” means the time period during which Monster must have received Your Formal Warranty Claim.
The dierent Warranty Periods related to Product Defects are dened in the Specications Table below. The Warranty
Period commences on the date when You purchased or received (whichever occurs later) the Product from an
Authorized Dealer as evidenced by the Authorized Dealer’s invoice, sales receipt or packing slip. If You do not have
written proof of the date of purchase or receipt, then the Warranty Period commences three (3) months after the date
when the Product left Monster’s or its factory as evidenced by Monster’s records. The Warranty Period ends after the
time dened in the Specications Table has expired or after You have transferred ownership of the Product, whichever
occurs earlier. Also, You must call Monster and obtain a Return Authorization Number (as described under “How to
Make a Claim”) within two (2) months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such Product
Defect was obvious).
“You” means the rst individual person that purchased the Product in its original packaging from an Authorized
Dealer. This Limited Warranty does not apply to persons or entities that bought the Product (i) in used or unpackaged
form, (ii) for resale, lease or other commercial use, or (iii) from someone other than an Authorized Dealer.
SCOPE OF THIS LIMITED WARRANTY
PRODUCTS. If a Product contained a Product Defect when You bought it from an Authorized Dealer and Monster
receives a Formal Warranty Claim from You within two (2) months after You discover such Product Defect (or should
have discovered it, if such Product Defect was obvious) and before the end of the Warranty Period for Product Defects
applicable to the aected Product, then Monster will provide You with one of the following remedies: Monster will
(1) repair or, at Monster’s sole discretion, replace the Product, or (2) refund to You the purchase price You paid to the
Authorized Dealer for the aected Product if repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely
made. NOTE: MONSTER DOES NOT ASSUME ANY LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT
DAMAGES UNDER THIS LIMITED WARRANTY.
GENERAL PROVISIONS
CHOICE OF LAW/JURISDICTION. This Limited Warranty and any disputes arising out of or in
connection with this Limited Warranty (“Disputes”) shall be governed by the laws of the State of California, USA,
excluding conicts of law principles and excluding the Convention for the International Sale of Goods. The courts
located in the State of California, USA shall have exclusive jurisdiction over any Disputes.
OTHER RIGHTS. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND JURISDICTION TO JURISDICTION, AND WHICH SHALL NOT BE
AFFECTED BY THIS LIMITED WARRANTY. THIS WARRANTY EXTENDS ONLY TO YOU AND CANNOT BE TRANSFERRED OR
ASSIGNED. If any provision of this Limited Warranty is unlawful, void or unenforceable, that provision shall be deemed
severable and shall not aect any remaining provisions. In case of any inconsistency between the English and other
versions of this Limited Warranty, the English version shall prevail.
REGISTRATION. Please register Your Product at www.beatsbydre.com/register. Failure to register will not diminish
Your warranty rights.
SPECIFICATIONS TABLE
Product Model Warranty Period for Product
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
One (1) year for product sold in North America,
South America and Asia
Two (2) years for product sold in Europe
109
ENGLISH
ENGLISH
FORMAL WARRANTY CLAIM
HOW TO MAKE A CLAIM. In the event damage has occurred to Products, You must follow these instructions: (1) Call
Monster within two (2) months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such Product
Defect was obvious); (2) Give a detailed explanation of how the damage occurred; (3) Obtain a Return Authorization
Number; (4) Upon receipt of a claim form (which may be sent to You after You led Your Formal Warranty Claim),
ll out the claim form entirely; (5) Return the Products, shipping prepaid by You (to be refunded if You are entitled
to a remedy under the Scope of this Limited Warranty), to Monster for verication of damage, along with a copy of
Your original sales receipts and proof of purchase (UPC label or packing slip) for such Products, the completed claim
form, and printed Return Authorization Number on the outside of the return package (the claim form will include
instructions for return).
TELEPHONE NUMBERS. United States, Asia Pacic and Latin America: 1 877 800-8989 or 415-840-2000, Canada
866-348-4171, Ireland 353 65 68 69 354, Belgium 0800-79201,Czech Republic 800-142471, Denmark 8088-2128,
Finland 800-112768, France 0800-918201, Germany 0800-1819388, Greece 800-353-12008, Italy 900-982-909,
Netherlands 0800-0228919, Norway 800-10906, Russia 810-800-20051353, Spain 900-982-909, Sweden 020-792650,
United Kingdom 0800-0569520
FURTHER PROCEEDINGS. Monster will determine whether a Product Defect existed. Monster may, at its discretion,
direct You to obtain a repair estimate at a service center. If a repair estimate is required, You will be instructed on
how to properly submit the estimate and the resulting invoice to Monster for payment. Any fees for repairs may be
negotiated by Monster.
TIMING. If You bring a Formal Warranty Claim and fully comply with all terms and conditions of this Limited Warranty,
Monster will use its best eorts to provide You with a remedy within thirty (30) days after receipt of Your Formal
Warranty Claim (if You reside in the United States - forty-ve (45) days if You reside elsewhere), unless obstacles
outside Monster’s control delay the process.
Register Your Beats
™
Today beatsbydrdre.com/register
Conseils importants de Monster
®
sur
le fonctionnement et la sécurité
Écoutez de manière responsable.
Pour éviter d’endommager votre audition, veillez à baisser le volume de
votre lecteur de musique avant de brancher vos écouteurs. Après avoir
placé les écouteurs dans vos oreilles, augmentez progressivement le
volume jusqu’à atteindre un niveau d’écoute agréable.
Les niveaux sonores sont mesurés en décibels (dB), toute exposition
sonore égale ou supérieure à 85 dB peut engendrer la perte progressive
de l’ouïe.
Surveillez votre utilisation, la perte de l’ouïe dépend de l’intensité du
son sur la durée. Plus le volume sera important, moins votre capacité
d’exposition durera. Plus le volume sera faible, plus la durée de votre
exposition sera importante. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous.
Le tableau de décibels (dB) suivant compare certains sons communs
et classe les dommages potentiels à l’audition.
12
FRANÇAIS
11
ENGLISH
SON NIVEAU
SONORE
(dB)
EFFET
Chuchotement 30 Très calme
Bureau calme 50-60 Les niveaux d’écoute agréables
sont inférieurs à 60 dB.
Aspirateur,
sèche-cheuveux
70 Intrusif, interfère avec les
conversations téléphoniques.
Mixer 85-90 85 dB équivaut au niveau auquel
l’audition commence à être
endommagée (8 heures).
Camion à ordures,
bétonnière
100 Nous recommandons de ne pas
dépasser 15 minutes d’exposition
non protégée pur les sons
compris entre 90 et 100 dB.
Scie à chaîne,
foreuse/marteau
perforateur
110 Une exposition régulière à un son
supérieur à 100 dB pendant plus
de 1 minute risque d’engendrer
une perte dénitive de l’ouïe.
Concerts de rock
(varient)
110-140 Le seuil de douleur commence
à environ 125 dB.
* Informations du tableau provenant de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
“…. une personne type peut écouter un iPod pendant 4,6 heures par jour
à 70% du volume en toute sécurité.”
“….le fait de savoir les niveaux auxquels une personne écoute de la musique
et la durée est extrêmement important.”
http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Obtenez le meilleur de votre équipement et protez d’une grande
performance audio, même à des niveaux d’écoute sûrs. Grâce à vos
écouteurs vous entendrez plus de détails, à un faible volume,
comme jamais.
Physiologie de l’oreille et de l’ouïe
Pour de plus amples informations sur l’eet de sons importants sur vos oreilles
et tableau de référence http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Enclume
Nerf auditif
Étrier
Tympan
Conduit auditif
Cochlée
Marteau
Vestibule
Vers le nez/la gorge
1413
FRANÇAIS
FRANÇAIS
À utiliser de manière responsable.
N’utilisez pas les écouteurs lorsqu’il est dangereux de le faire, lorsque,
par exemple, vous êtes au volant d’un véhicule, sur les passages
piétons ou durant une activité ou dans un environnement exigeant
toute votre attention.
Il ‘est dangereux de conduire tout en portant vos écouteurs, et dans
de nombreux endroits, cela est même illégal, étant donné que cela
peut diminuer vos chances d’entendre les sons qui pourraient sauver
votre vie, en-dehors de votre véhicule, tels que le klaxon d’une autre
voiture, la sirène d’un véhicule d’urgence.
Veuillez éviter de porter vos écouteurs en conduisant. Utilisez plutôt
l’un des transmetteurs FM de Monster pour écouter les dispositifs de
média portable.
Apprenez comment établir un niveau d’écoute sans danger et consultez
d’autres consignes de sécurité importantes auprès de la Consumer
Electronics Association surwww.ce.org et de la Deafness Research
Foundation sur www.drf.org.
Sélectionner
Les écouteurs Heartbeats
™
disposent de plusieurs paires d’embouts auriculaires,
conçus pour s’ajuster en toute sécurité et bloquer les sons provenant de
l’extérieur. Choisissez la paire qui vous convient le mieux et qui bloque au
mieux les sons externes.
Connecter
Branchez le câble Heartbeats dans la prise stéréo de 3,5 mm (1/8 po) sur votre
lecteur de musique.
Ecouter
Baisser le volume de votre lecteur de musique avant d’insérer les écouteurs
Heartbeats.
Remarquez les marques « L » et « R » sur chaque câble de l’écouteur. “L” est pour
l’oreille gauche. “R” est pour l’oreille droite.
Des niveaux d’écoute excessifs peuvent causer des dommages permanents
à l’ouïe. Éviter les sons trop forts, spécialement pour de longues
périodes de temps.
1615
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Entretien et rangement
La propreté des écouteurs Heartbeats
™
est essentielle à une utilisation sûre
et hygiénique. Ne jamais porter les écouteurs s’ils paraissent être sales.
Lorsque non utilisés, toujours ranger vos écouteurs Hearbeats dans l’étui
de protection fourni.
Assurez-vous que l’étui est fermé et le ranger dans un endroit propre et sec.
Ne pas ranger d’autres objets dans l’étui, étant donné que cela pourrait engendrer
une contamination. Eviter de le ranger à températures extrêmes.
Eviter l’exposition aux liquides, aux températures extrêmes et à une forte humidité.
Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher les écouteurs Beats de votre
lecteur de musique. Pour les débrancher, tenir la prise située à l’extrémité
du câble et tirer.
Non
Oui
Avec ControlTalk Universal
™
La télécommande sur câble ControlTalk Universal ore un bouton de commande
unique et un micro intégré, ce qui vous permet de répondre aux appels mains
libres. Certaines des fonctionnalités peuvent varier d'un modèle à l'autre. Veuillez
consulter le manuel d'utilisation de votre téléphone.
Répondre à un appel : Lorsque vous êtes averti d'un appel entrant (le signal
pourra varier d'un téléphone à l'autre), pour répondre, appuyez sur la touche
de la télécommande ControlTalk Universal et relâchez-la.
Mettre n à un appel : Sur la plupart des téléphones, appuyez sur le bouton
de la télécommande et relâchez-le. Sur certains modèles, il est nécessaire
de maintenir le bouton de la télécommande enfoncé
Mise en attente des appels : La plupart des téléphones fonctionnent de la manière
suivante : Lorsque vous êtes averti d'un appel entrant alors que vous êtes déjà en
communication, appuyez sur le bouton de la télécommande et relâchez-le pour
mettre le premier appel en attente. Appuyez sur le bouton de la télécommande et
relâchez-le pour revenir au premier appel. Appuyez de manière prolongée sur le
bouton de la télécommande pour mettre n à l'appel en cours et revenir à l'appel
en attente.
1817
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Egaliseur volume
Pour une expérience d’écoute iPod ou iPhone optimale avec Heartbeats,
activez la fonction « Sound Check » d’iTunes. Sound Check normalise le volume
de toutes les chansons dans votre bibliothèque. Heartbeats est spécialement
conçu pour orir une expérience d’écoute puissante mais sûre lorsque Sound
Check est activé. Pour en savoir davantage sur la fonction Sound Check
consultez la page Web: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
2019
FRANÇAIS
FRANÇAIS
GARANTIE LIMITÉE POUR LES CONSOMMATEURS
Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 (“Monster”) vous ore cette
garantie limitée La loi statutaire ou commune peut Vous donner des droits supplémentaires ou des solutions qui ne
seront pas aectés par cette garantie limitée.
DEFINITIONS
“Utilisation adéquate” signie l’utilisation du Produit (i) dans une maison d’habitation, (ii) à des ns privées (et non
pas commerciales), (iii) en conformité avec toutes les législations locales, d’État ou fédérales, codes ou règlements
en vigueur (y compris, mais ne s’y limitant pas, aux codes du bâtiment et/ou aux installations électriques), (iv) en
conformité avec les recommandations et/ou instructions du fabricant gurant sur les matériels et la documentation
qui accompagnent le Produit, (v) le cas échéant avec une prise de terre correcte.
« Distributeur agréé » désigne tout distributeur, revendeur ou détaillant qui (i) était dûment autorisé à faire aaire
dans la juridiction où il vous a vendu le produit, (ii) était autorisé à vous vendre le produit selon les lois du territoire où
vous avez acheté le produit et (iii) vous a vendu le produit neuf dans son emballage d’origine.
“Réclamation de garantie formelle ” signie une réclamation faite conformément à la section « Réclamations de
garantie formelles » dans ce document.
“Produit”signie un produit dans le tableau de spécications ci-dessous, (ii) que vous avez acheté neuf d’un
distributeur autorisé et dans son emballage original, et (iii) dont le numéro de série, s’il y en a un, n’a pas été enlevé,
altéré ou déguré.
“Défaut du produit” désigne une insusance du Produit qui existait au moment où un Distributeur autorisé vous a
remis le Produit, et qui entraîne un manquement du Produit à se comporter en conformité avec la documentation
Monster qui accompagne le Produit, sauf si ce manquement a été provoqué en totalité ou en partie par (a) toute
utilisation autre qu’une Utilisation adéquate ; (b) le transport, la négligence ou l’abus de toute personne autre que
les employés de Monster ; (c) la modication du Produit par toute personne autre qu’un employé de Monster ; (d)
un accident (autre qu’un mauvais fonctionnement qui serait autrement considéré comme un Défaut du produit) ; (e)
la maintenance ou l’entretien du Produit par qui que ce soit, à l’exception d’un employé Monster ; (f) l’exposition du
Produit à la chaleur, la lumière vive, le soleil, des liquides, du sable ou autres contaminants ; ou (g) des actes hors du
contrôle de Monster, y compris, mais de manière non exhaustive des catastrophes naturelles, incendies, tempêtes, des
tremblements de terre ou des inondations.
“Période de garantie” signie la période de temps durant laquelle Monster doit avoir reçu votre réclamation de
garantie formelle. Les diérentes périodes de garantie liées aux défauts du produit sont dénies dans le tableau
des spécications ci-dessous. La période de garantie commence le jour où vous avez acheté ou reçu (la date la plus
avancée faisant foi) le produit d’un distributeur agréé. avec facture du distributeur à l’appui, ou un reçu de vente
ou un bordereau de marchandises. Si vous n’avez pas de preuve écrite ou de reçu portant la date d’achat, la période
de garantie commence trois (3) mois après la date d’envoi du produit par Monster ou par son usine telle que notée
dans les registres de Monster. La période de garantie se termine après que la période dénie dans le tableau des
spécications soit écoulée, ou après que vous ayez transféré la propriété du produit, le premier des deux évènements
faisant foi. De plus, vous devez appeler Monster et obtenir un numéro d’autorisation de retour (tel que décrit sous
«Comment faire une réclamation») en dedans de deux (2) mois après que vous ayez découvert la défectuosité du
produit (ou devriez l’avoir découvert, si une telle défectuosité de produit était évidente).
“Vous” désigne la première personne ayant acheté le produit à un revendeur autorisé et dans son emballage d’origine.
La présente garantie limitée ne s’applique pas aux personnes ou aux entités qui ont acheté le produit (i) sous une
forme usagée ou non emballée, (ii) à des ns de revente, de location ou de tout autre usage commercial ou (iii) auprès
de toute personne autre qu’un concessionnaire autorisé.
ÉTENDUE DE LA GARANTIE LIMITÉE
PRODUITS. Si un produit avait un défaut lorsque vous l’avez acheté d’un distributeur agréé et que Monster reçoit une
réclamation formelle sous garantie de votre part sous une période de deux (2) mois après que vous ayez découvert
le défaut du produit (ou que vous auriez du le découvrir, si ce défaut était évident) et avant la n de la période de
garantie pour les défauts applicables au produit aecté, alors Monster vous orira l’une des solutions suivantes:
Monster (1) réparera ou, à la seule discrétion de Monster, remplacera le produit, ou (2) vous remboursera le prix
d’achat que vous avez payé au distributeur agréé pour le produit aecté si une réparation ou un remplacement n’est
pas commercialement praticable ou ne peut pas être faite en temps opportun. REMARQUE: MONSTER DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE
LIMITÉE.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
CHOIX DE LOI/JURIDICTION La présente garantie limitée et toute contestation découlant de cette garantie ou y
aérente (« Contestations ») sont assujetties aux lois de l’État de la Californie (États-Unis), à l’exception des principes
relatifs au conit de lois et de la convention sur les contrats de vente internationale de marchandises. Le tribunal situé
dans l’état de Californie, États-Unis, devra avoir juridiction exclusive sur toute contestation.
AUTRES DROITS CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ; VOUS POUVEZ
ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIERONT D’UN ÉTAT À L’AUTRE ET D’UNE JURIDICTION À L’AUTRE, ET
QUI NE SERONT PAS TOUCHÉS PAR CETTE GARANTIE LIMITÉE. CETTE GARANTIE NE COUVRE QUE VOUS ET NE PEUT
PAS ÊTRE TRANSFÉRÉE NI ASSIGNÉE. Si une disposition de cette garantie limitée est illégale ou inapplicable, cette
disposition devra être considérée comme nulle et ne pourra en aucun cas aecter les autres dispositions. En cas
d’inconsistances entre les versions anglaises et les autres versions de cette garantie limitée, la version anglaise prévaut
ENREGISTREMENT. Veuillez enregistrer votre Produit sur le site Internet www.beatsbydre.com/register.
Le fait de ne pas enregistrer votre produit ne vous enlèvera pas vos droits de garantie.
2221
FRANÇAIS
FRANÇAIS
TABLEAU DES SPECIFICATIONS
Modèle Période de Garantie
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
Une (1) année sur les produits vendus en
Amérique du Nord, du Sud et en Asie
Deux (2) ans sur les produits vendus en Europe
RÉCLAMATION FORMELLE DE GARANTIE
COMMENT DÉPOSER UNE RÉCLAMATION. En cas de dégâts occasionnés aux Produits, Vous devez suivre ces
instructions: 1) appelez Monster dans les deux (2) mois après que avoir découvert la défectuosité du produit
(ou auriez dû la découvrir, si une telle défectuosité était apparente); (2) remettez à Monster une description détaillée
des dommages au produit; (3) demandez un numéro d’autorisation de retour de marchandise; (4) à la réception
d’un formulaire de réclamation (que vous recevrez après le dépôt de votre réclamation formelle dans le cadre de
la garantie), remplissez le formulaire; (5) retournez les produits, frais de transport prépayés par Vous (lesquels vous
seront remboursés si Vous avez droit à une solution oerte dans le cadre de cette garantie limitée) à Monster pour
vérication du défaut, accompagné d’une copie de votre reçu de caisse d’origine, d’une preuve d’achat (code CUP
ou bordereau de marchandises du distributeur) correspondant aux produits en question, du formulaire de réclamation
dûment rempli, et inscrivez le numéro d’autorisation de retour de marchandise sur le colis de retour (le formulaire
de réclamation comprend les directives détaillées de retour de marchandise).
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE. États-Unis, Asie du Pacique et Amérique latine: 1 877 800-8989 ou 415-840-2000, Canada
866-348-4171, Irelande 353 65 68 69 354, Belgique 0800-79201, République Tchèque 800-142471,
Danemark 8088-2128, Finlande 800-112768, France 0800-918201, Allemagne 0800-1819388, Grèce 800-353-12008,
Italie 900-982-909, Pays-Bas 0800-0228919, Norvège 800-10906, Russie 810-800-20051353, Espagne 900-982-909,
Suède 020-792650, Royaume-Uni 0800-0569520
PROCÉDURES SUPPLÉMENTAIRES. Monster déterminera si un produit est réellement défectueux. Monster peut,
à sa discrétion, vous diriger vers un centre de service pour obtenir une estimation de réparation. Si une estimation
de réparation est requise, vous recevrez les instructions concernant la soumission de l’estimation à eectuer
et comment soumettre la facture à Monster pour que le paiement soit eectué Tous les frais de réparation peuvent
être négociés par Monster.
DURÉE. Si vous fournissez une réclamation formelle sous garantie et vous conformez aux termes et conditions apportées
dans cette garantie limitée, Monster fera de son mieux pour vous orir une solution dans les trente (30) jours suivant
la réception de votre réclamation formelle sous garantie (si vous résidez aux États-Unis - quarante cinq (45) jours si vous
demeurez ailleurs), à moins que des éléments hors du contrôle de Monster viennent retarder le processus.
Enregistrer vos écouteurs Heartbeats dès aujourd’hui .
Wichtige Tipps von Monster
®
zur Leistung
und Sicherheit
Verantwortungsbewusst hören
Zur Vermeidung von Hörschäden sollten Sie die Lautstärke an Ihrem
Abspielgerät vor dem Anschließen der Kopfhörer verringern. Die
Lautstärke können Sie nach dem Aufsetzen des Kopfhörers allmählich
wieder auf eine angenehme Hörlautstärke erhöhen.
Der Schallpegel wird in Dezibel gemessen (dB). Zu einem allmählichen
Hörverlust kommt es bei einer Exposition oberhalb von 85 dB.
Kontrollieren Sie Ihren Musikkonsum; der Gehörverlust ist abhängig von
der Lautstärke im Verhältnis zur Zeit. Je lauter es ist, desto kürzer dürfen
Sie sich dem Schallpegel aussetzen. Je leiser es ist, desto länger dürfen
Sie Musik hören. Nehmen Sie Tabelle unten zur Hand.
In dieser Dezibel-Tabelle werden häugere Geräusche gegenübergestellt
und nach Schädigungspotenzial für das menschliche Gehör eingestuft.
24
DEUTSCH
23
FRANÇAIS
GERÄUSCH SCHALLPEGEL
(dB)
KONSEQUENZ
Flüstern 30 Sehr leise
Leises Büro 50-60 Angenehme Hörlautstärke
unter 60 dB
Staubsauger,
Haartrockner
70 Aufdringlich; stört bei
Telefongesprächen
Universal-Mixer 85-90 Bei 85 dB beginnt die
Hörschädigung (8 Stunden)
Müllwagen,
Zementmischer
100 Bei einem Schall zwischen
90 und 100 dB ist eine
ungeschützte Exposition von
mehr als 15 Minuten
zu vermeiden
Elektrosäge,
-bohrer/
Presslufthammer
110 Bei einer regelmäßigen
Exposition gegenüber
Schallstärken über 100
dB von mehr als 1 Minute
besteht die Gefahr eines
dauerhaften Hörverlustes
Rock-Konzerte
(verschieden)
110-140 Die Schmerzgrenze beginnt
bei ungefähr 125 dB
*Tabellendaten stammen aus http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
“…. eine normale Person kann bedenkenlos 4,6 Stunden täglich iPod-
Musik mit einer Lautstärke von 70 % hören.”
“….es ist äußerst wichtig, die Lautstärke im Auge zu behalten, mit der man
Musik hört und wie lange man Musik hört.”
Aus http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Holen Sie alles aus unseren Geräten heraus, und genießen Sie
hervorragende Audioleistung auch bei unbedenklichen Lautstärken.
Denn mit bei etwas geringerer Lautstärke ist die Wiedergabe mit
unseren Kopfhörern klarer und detailreicher als je zuvor.
Aufbau des Hörorgans und des Gehörs
Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, was eine übermäßige Lautstärke Ihren Ohren antun kann
und entsprechende Tabelle nden Sie unter: http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Hammer
Hörnerv
Steigbügel
Trommelfell
Hörgang
Schnecke
Amboss
Vorhof
Zur Nase/Rachen
2625
DEUTSCH
DEUTSCH
Im Interesse des eigenen Gehörs
Die Kopfhörer sollten Sie nicht benutzen, wenn die Sicherheit auf
dem Spiel steht, beispielsweise beim Fahren eines Fahrzeugs, beim
Überqueren von Straßen oder bei Handlungen oder in Umgebungen,
die Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Umfeld erfordern.
Das Fahren mit aufgesetzten Kopfhörern ist nicht nur gefährlich,
sondern in vielen Ländern auch verboten, denn dadurch wird die
Chance verringert, dass Sie lebensrettende Töne außerhalb Ihres
Fahrzeugs wahrnehmen, z. B. das Hupen eines anderen Fahrzeugs oder
die Sirene eines Notarztwagens.
Tragen Sie Ihre Kopfhörer auf keinen Fall beim Autofahren. Verwenden
Sie statt dessen einen der FM-Sender von Monster, um die Musik von
Ihrem mobilen Mediengerät an einen Radiokanal zu übertragen.
Wie Sie eine unbedenkliche Hörlautstärke einstellen sowie weitere wichtige
Hinweise zur eigenen Sicherheit können Sie in den Ausführungen des
US-amerikanischen Verbands der Verbraucher unterhaltungselektronischer
Geräte (Consumer Electronics Association) unter www.ce.org sowie bei der
US-amerikanischen Stiftung für Gehörlosenforschung (Deafness Research
Foundation) unter www.drf.org/ nachlesen.
Auswahl
Heartbeats
™
In-Ear Kopfhörer umfassen mehrere Ohrkapselpaare, die für einen fest Halt
und für die Abschirmung von Außengeräuschen sorgen. Wählen Sie das Paar aus, das
am besten sitzt und Geräusche von außen optimal dämmt.
Anschließen
Schließen Sie das Heartbeats-Kabel an den 3,5 mm Stereoausgang Ihres
Musikgeräts an.
Musik hören
Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Musikgerät leiser, bevor Sie den Heartbeats
Kopfhörer anschließen.
Beachten Sie die Kennzeichnungen “L” und “R” auf jeder Seite des Kopfhörerkabels.
“L” steht für das linke Ohr. “R” steht für das rechte Ohr.
Eine zu hohe Lautstärke kann zu dauerhafter Hörschädigung führen. Lautes
Hören sollte besonders über längere Zeiträume vermieden werden.
2827
DEUTSCH
DEUTSCH
Pege und Aufbewahrung
Für einen sicheren und hygenischen Gebrauch sollten Sie die Heartbeats
™
In-Ear-Ohrhörer stets sauber halten. In-Ear-Ohrhörer auf keinen Fall tragen,
wenn sie einen verschmutzten Eindruck machen.
Bewahren Sie die Heartbeats In-Ear-Ohrhörer immer in dem beigefügten
Schutzetui auf, wenn Sie sie nicht benötigen.
Halten Sie das Etui geschlossen, und bewahren Sie es in einem sauberen
und trockenen Raum auf.
Bewahren Sie in dem Etui keine anderen Gegenstände auf, da dies zu einer
Verschmutzung der Teile führen kann. Aufbewahrung bei extremer Hitze
oder Kälte vermeiden.
Vor Flüssigkeiten, Extremtemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit fern halten.
Zum Abziehen der In-Ear-Ohrhörer vom Abspielgerät niemals am Kabel
ziehen. Immer am Stecker ziehen, um das Kabel vom Gerät zu trennen.
Nein
Ja
Verwendung von ControlTalk Universal
™
Die ControlTalk Universal Kabelfernbedienung ist mit einer Bedientaste
und einem integrierten Mikro ausgestattet, über das Sie Anrufe annehmen
und freihandtelefonieren können. Bestimmte Funktionen hängen vom
jeweiligen Telefonmodell ab. Lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung
Ihres Telefons nach.
Beantworten von Anrufen: Wenn das Telefon einen Anruf meldet (Meldung
abhängig vom jeweiligen Telefonmodell), drücken Sie die Bedientaste auf der
ControlTalk Universal-Kabelfernbedienung und lassen Sie die Taste wieder los, um
den Ruf anzunehmen.
Anrufe beenden: Dazu drücken Sie die Bedientaste einmal kurz und lassen sie
wieder los (funktioniert bei den meisten Telefonen). Bei manchen Telefonen
müssen Sie die Bedientaste länger gedrückt halten.
Anklopfen: Bei den meisten, wenn auch nicht allen, Telefonen funktioniert das
folgendermaßen: Wenn Sie während eines Telefonats über einen eingehenden
Anruf informiert werden (Anklopunktion), halten Sie die Bedientaste kurz
gedrückt, um den Anruf zu beantworten und das erste Gespräch zu parken. Wenn
Sie die Bedientaste erneut drücken und wieder loslassen, schalten Sie auf den
ersten Anrufer um. Zum Beenden des laufenden Gesprächs und zur Rückkehr
zum geparkten Gespräch halten Sie die Bedientaste kurz gedrückt und lassen sie
anschließend wieder los.
3029
DEUTSCH
DEUTSCH
Laytst anpassen
Um mit Heartbeats einen möglichst guten Klang aus dem iPod oder
iPhone zu erzielen, sollten Sie die iTunes Sound Check-Funktion aktivieren.
Mit der Sound Check Funktion wird die Lautstärke aller Musikstücke in Ihrer
Musikbibliothek angepasst. Heartbeats wurde speziell entwickelt, um ein
leistungsstarkes aber zugleich auch sicheres Klangerlebnis zu vermitteln,
wenn Sound Check aktiviert ist. Weitere Informationen über iTunes Sound Check
nden Sie unter http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
3231
DEUTSCH
DEUTSCH
BEGRENZTE GARANTIE FÜR VERBRAUCHER
Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd, Las Vegas, NV, USA (415) 840-2000 (“Monster”) gewährt Ihnen diese
begrenzte Garantie. Durch gemeines Recht oder Gewohnheitsrecht stehen Ihnen unter Umständen weitere Rechte
oder Rechtsmittel zu, die durch diese begrenzte Garantie nicht beeinträchtigt werden.
DEFINITIONEN
“Angemessene Verwendung” bedeutet Verwendung des Produkts (i) in einem Heim oder in einer Wohnung, (ii) für
private (im Gegensatz zu gewerbliche) Zwecke, (iii) in Übereinstimmung mit allen geltenden örtlichen, Landes- oder
Bundesgesetzen oder -Vorschriften oder -Bestimmungen (einschließlich Gebäude- bzw. Elektrovorschriften ohne
Einschränkung), (iv) in Übereinstimmung mit Herstellerempfehlungen bzw. -anweisungen in den Unterlagen und der
Dokumentation, die mit dem Produkt geliefert werden, (v) mit ordnungsgemäßer elektrischer Erdung (soweit zutreend).
“Autorisierter Händler” ist ein Händler, Wiederverkäufer oder Einzelhändler, der (i) ordnungsgemäß ermächtigt
wurde, in dem Gerichtsstand, in dem er Ihnen das Produkt verkaufte, Geschäfte zu tätigen, (ii) berechtigt war, nach
den Gesetzen in dem Gerichtsstand, in dem Sie das Produkt gekauft haben, Ihnen das Produkt zu verkaufen und (iii)
Ihnen das Produkt neu und in seiner Originalverpackung verkauft hat.
“Förmlicher Garantieanspruch” ist ein Anspruch, der in Übereinstimmung mit dem hierin aufgeführten Abschnitt
“Förmlicher Garantieanspruch” geltend gemacht wird.
“Produkt” ist ein Produkt, (i) das in der unten stehenden Garantiedatentabelle aufgeführt ist, (ii) das Sie von einem
autorisierten Händler neu und in seiner Originalverpackung gekauft haben und (iii) dessen Seriennummer, falls
vorhanden, nicht entfernt, geändert oder unleserlich gemacht wurde.
“Produktdefekt” ist eine Unzulänglichkeit des Produkts, die zu der Zeit bestand, zu der Sie das Produkt von einem
autorisierten Händler erhalten haben, und die bewirkt, dass das Produkt nicht die Leistung gemäß der das Produkt
begleitenden Dokumentation von Monster erbringt, es sei denn, dieses Nichterbringen wurde vollständig oder
teilweise verursacht durch (a) eine andere Verwendung als angemessene Verwendung, (b) Transport, Fahrlässigkeit,
falsche Verwendung oder Missbrauch durch eine andere Person als die Mitarbeiter von Monster; (c) Veränderung,
Manipulation oder Modikation des Produkts durch eine andere Person als einen Mitarbeiter von Monster; (d) Unfall
(außer einer Störung, die andernfalls als Produktdefekt in Frage kommen würde); (e) Wartung oder Kundendienst
des Produkts durch eine andere Person als einen Mitarbeiter von Monster; (f) Einwirkung von Wärme, hellem Licht,
Sonne, Flüssigkeiten, Sand oder anderen Verunreinigungsstoen auf das Produkt; oder (g) Handlungen außerhalb
des Einussbereichs von Monster, einschließlich ohne Beschränkung höhere Gewalt, Feuer, Gewitter (ausschließlich
Blitzstoßspannungen), Erdbeben oder Überschwemmung.
“Garantiezeit” ist die Zeitdauer, in der Monster Ihren förmlichen Garantieanspruch erhalten haben muss. Die
verschiedenen Garantiezeiten für Produktdefekte und Beschädigung sind unten in der Garantiedatentabelle
aufgeführt. Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum, an dem Sie das Produkt von einem autorisierten Händler laut
Nachweis durch die Rechnung, den Kassenzettel oder Packzettel des autorisierten Händlers gekauft oder erhalten
haben (je nachdem, was später eintritt). Haben Sie keinen schriftlichen Beweis für das Kauf- oder Empfangsdatum,
beginnt die Garantiezeit drei (3) Monate nach dem Datum, an dem das Produkt Monster oder seine Fabrik laut
Nachweis durch die Aufzeichnungen von Monster verlassen hat. Die Garantiezeit endet, nachdem die in der
Garantiedatentabelle festgelegte Zeit abgelaufen ist, oder nachdem Sie das Eigentum am Produkt übertragen haben,
je nachdem, was früher eintritt. Außerdem müssen Sie Monster anrufen und eine Rücksendeberechtigungsnummer
(Return Authorization Number) anfordern (ist unter „Einen Anspruch geltend machen“ erklärt). Dies hat innerhalb
von zwei (2) Monaten, nachdem Sie einen Produktdefekt feststellen (oder ihn festgestellt haben sollten, falls der
Produktdefekt oensichtlich war), zu erfolgen.
“Sie” ist die erste Einzelperson, die das Produkt in seiner Originalverpackung bei einem autorisierten Händler gekauft
hat. Diese begrenzte Garantie gilt nicht für Personen oder Rechtssubjekte, die das Produkt (i) in gebrauchter oder
unverpackter Form, (ii) zum Wiederverkauf, zur Vermietung oder zu einer anderen wirtschaftlichen Verwendung oder
(iii) von jemand anders als einem autorisierten Händler gekauft haben.
UMFANG DIESER BEGRENZTEN GARANTIE
PRODUKTE. Wies ein Produkt einen Produktdefekt auf, als Sie es bei einem autorisierten Händler kauften, und erhält
Monster innerhalb von zwei (2) Monaten, nachdem Sie den Produktfehler entdecken (oder ihn entdeckt haben sollten,
wenn der Produktfehler oensichtlich war), und vor dem Ende der für das betreende Produkt gültigen Garantiezeit
für Produktdefekte von Ihnen einen förmlichen Garantieanspruch, stellt Ihnen Monster eine der folgenden Abhilfen
bereit: Monster wird (1) das Produkt reparieren oder nach Monsters alleinigem Ermessen ersetzen oder (2) Ihnen den
Kaufpreis erstatten, den Sie dem autorisierten Händler für das betreende Produkt bezahlt haben, falls eine Reparatur
oder ein Ersatz nicht wirtschaftlich oder rechtzeitig durchführbar ist. HINWEIS: MONSTER ÜBERNIMMT IM RAHMEN
DIESER BEGRENZTEN GARANTIE KEINE HAFTUNG FÜR ETWAIGE NEBENSCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER MITTELBARE
SCHÄDEN.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
WAHL DES RECHTS/DES GERICHTSSTANDS. Diese begrenzte Garantie und alle durch diese begrenzte Garantie oder
in Zusammenhang mit ihr entstehenden Streitigkeiten („Streitigkeiten“) unterliegen den Gesetzen des Bundesstaates
Kalifornien, USA, mit Ausnahme der Regelungen des Internationalen Privatrechts und mit Ausnahme der Konvention
über den Internationalen Verkauf von Waren (Convention for the International Sale of Goods). Die Gerichte des
Bundesstaates Kalifornien, USA, besitzen bei etwaigen Streitigkeiten ausschließliche Zuständigkeit.
ANDERE RECHTE. DIESE BEGRENZTE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN SPEZIELLE GESETZLICHE RECHTE. GLEICHZEITIG
KÖNNEN SIE ABHÄNGIG VOM JEWEILIGEN STAAT ODER GERICHTSSTAND ANDERE RECHTE INNEHABEN, DIE VON
DIESER BEGRENZTEN GARANTIE UNBERÜHRT BLEIBEN. DIESE GARANTIE GILT NUR FÜR SIE UND SIE IST NICHT
ÜBERTRAGBAR ODER ABTRETBAR. Ist eine Bestimmung dieser begrenzten Garantie rechtswidrig, nichtig oder
undurchsetzbar, gilt diese Bestimmung als abtrennbar und berührt keine der übrigen Bestimmungen. Im Falle von
Abweichungen zwischen der englischsprachigen Fassung und anderen Fassungen dieser begrenzten Garantie ist die
englischsprachige Fassung maßgebend.
3433
DEUTSCH
DEUTSCH
REGISTRIERUNG. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter www.beatsbydre.com/register. Eine Nichtregistrierung hat
keine Minderung Ihrer Garantierechte zur Folge.
GARANTIEDATENTABELLE
Produkt Modell Garantiezeit
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
Ein (1) Jahr auf Produkte, die in Nord- und Südamerika und in Asien
verkauft werden.
Zwei (2) Jahre auf Produkte, die in der EU verkauft werden
FÖRMLICHER GARANTIEANSPRUCH
EINEN ANSPRUCH GELTEND MACHEN. Ist an Produkten ein Schaden aufgetreten, ist folgendermaßen vorzugehen: (1)
Setzen Sie sich innerhalb von zwei (2) Monaten, nachdem Sie einen Produktdefekt festgestellt haben (oder ihn festgestellt
haben sollten, falls der Produktdefekt oensichtlich war), telefonisch mit Monster in Verbindung. (2) Erklären Sie ausführlich,
wie der Schaden auftrat. (3) Verlangen Sie eine Rücksendeberechtigungsnummer. (4) Nach Erhalt eines Anspruchsformulars
(das Ihnen zugesandt werden kann, nachdem Sie Ihren förmlichen Garantieanspruch eingereicht haben) füllen Sie das
Anspruchsformular vollständig aus. (5) Senden Sie die Produkte ausreichend frankiert (das Porto wird Ihnen erstattet, falls
Sie Anspruch auf eine Abhilfe im Rahmen dieser begrenzten Garantie haben) zur Überprüfung der Beschädigung
an Monster zurück. Legen Sie eine Kopie Ihrer Original-Kassenzettel und des Kaufnachweises (UPC-Strichcode oder Packzettel)
für die Produkte und das ausgefüllte Anspruchsformular bei, und versehen Sie die Außenseite des Rücksendepakets mit der
Rücksendeberechtigungsnummer (das Anspruchsformular wird Anweisungen für die Rücksendung enthalten).
TELEFONNUMMERN. USA, Asien, Pazik und Lateinamerika: 1 877 800-8989 oder 415-840-2000, Kanada
866-348-4171, Irland 353 65 68 69 354, Belgien 0800-79201,Republik Tschechien 800-142471, Dänemark 8088-2128,
Finnland 800-112768, Frankreich 0800-918201, Deutschland 0800-1819388, Griechenland 800-353-12008, Italien
900-982-909, Niederlande 0800-0228919, Norwegen 800-10906, Russland 810-800-20051353, Spanien 900-982-909,
Schweden 020-792650, Großbritannien 0800-0569520
WEITERES VORGEHEN. Monster wird feststellen, ob ein Produktdefekt existierte. Monster kann Sie nach eigenem
Ermessen anweisen, bei einem Service-Center eine Schätzung für die Reparatur einzuholen. Ist eine Reparaturschätzung
erforderlich, werden Sie angewiesen, wie Sie die Schätzung und die resultierende Rechnung Monster ordnungsgemäß
zur Zahlung vorlegen. Jegliche Reparaturgebühren können durch Monster ausgehandelt werden.
DAUER. Legen Sie einen förmlichen Garantieanspruch vor, und halten Sie sich an alle Bestimmungen und
Bedingungen dieser begrenzten Garantie, wird sich Monster bestens bemühen, innerhalb von dreißig (30) Tagen
nach Erhalt Ihrer förmlichen Reklamation für Abhilfe zu sorgen (falls Sie in den Vereinigten Staaten wohnen, falls Sie
anderswo wohnen, innerhalb von fünfundvierzig (45) Tagen), es sei denn, der Vorgang wird durch Hindernisse, die
außerhalb des Einusses von Monster liegen, verzögert.
Registrieren Sie Ihre Heartbeats
™
beatsbydrdre.com/register Heute
Belangrijke prestatie- en veiligheidstips
van Monster
®
Luister op verantwoorde wijze
Om beschadiging aan het gehoor te voorkomen, dient het geluid van
de muziekspeler te worden uitgezet voordat de hoofdtelefoons worden
aangesloten. Zet het geluidsniveau, nadat u de hoofdtelefoons in uw
oren hebt gedaan, geleidelijk aan harder tot een prettig luisterniveau.
Geluidsniveaus worden gemeten in decibellen (dB). Blootstelling aan
geluid van 85 dB of meer kan tot gehoorbeschadiging leiden.
Houd het gebruik goed in de gaten; gehoorverlies is het gevolg van
hard geluid versus tijd. Hoe luider het is, des te minder kunt er aan
worden blootgesteld. Hoe zachter het is, des te langer kunt er naar
luisteren. Raadpleeg onderstaande tabel.
Deze tabel toont de vergelijking van gewone geluiden in decibellen
(dB) en laat zien wanneer deze een mogelijk gevaar voor het
gehoor opleveren.
36
NEDERLANDS
35
DEUTSCH
GELUID GELUIDSNIVEAU
(dB)
EFFECT
Fluisteren 30 Erg stil
Rustig kantoor 50-60 Comfortabele niveaus voor
het gehoor zijn tot 60 dB
Stofzuiger,
haardroger
70 Storend; Stoort tijdens
telefoongesprekken
Keukenblender 85-90 85 dB is het niveau waarop
gehoorbeschadiging begint
(8 uur.)
Vuilniswagen,
cementmixer
100 Niet meer dan 15 minuten
onbeschermde blootstelling
aanbevolen voor geluiden
tussen de 90-100dB
Cirkelzaag, Boor/
Drilboor
110 Regelmatige blootstelling
aan geluid van 100 dB
gedurende meer dan
1 minuut leidt tot het
risico van permanent
gehoorverlies
Rockconcerten
(variëren)
110-140 De grenswaarde van pijn
begint ongeveer bij 125dB
*Tabelinformatie verkregen van http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
“…normaal kan iemand gedurende 4-6 uur per dag op 70% van het
volume luisteren naar een iPod”.
“….weten op welk volume iemand naar muziek luistert, en voor hoe lang
is extreem belangrijk”.
Van http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Haal het meeste uit je apparatuur en geniet van geweldige
geluidsprestaties, zelfs op veilige niveaus. Met onze hoofdtelefoons
hoort u meer details op een lager geluidsniveau dan ooit daarvoor.
Fysiologie van de oor en het gehoor
Voor meer informatie over wat harde geluiden met uw oor doen en tabelverwijzing
http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Malleus
Gehoorzenuw
Stijgbeugel
Trommelvlies
Gehoorkanaal
Slakkenhuis
Incus
Vestibulum
Naar neus/keel
3837
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Verantwoord gebruik
Gebruik geen hoofdtelefoons wanneer dat onveilig is, zoals op een ets,
tijdens het oversteken, of tijdens een activiteit of in een omgeving waar
u uw volledige aandacht bij nodig heeft.
Het is gevaarlijk om tijdens deelname aan het verkeer hoofdtelefoons
te dragen, en op veel plaatsen ook verboden, omdat het uw vermogen
om levensbesparende verkeersgeluiden vermindert, zoals de claxon van
een andere auto of de sirenes van hulpdiensten.
Vermijd het dragen van uw hoofdtelefoons tijdens deelname aan het
verkeer. Gebruik in plaats daarvan een van de FM-zenders van Monster
om naar uw mobiele apparaat te luisteren.
Leer hoe u een veilig luisterniveau kunt bepalen en lees andere
belangrijke veiligheidshandleidingen van de Consumer Electronics
Association op http://www.ce.org en van de Deafness Research
Foundation op http://www.drf.org.
Selecteren
Heartbeats
™
in-ear-hoofdtelefoons worden gekenmerkt
door meerdere paren van oordopjes, ontworpen om veilig
te functioneren en extern geluid te blokkeren. Kies het paar dat het meest
comfortabel zit en het geluid het beste afsluit
Aansluiten
Steek de Heartbeats-kabel in de stereostekker (3,5 mm)
van uw muziekspeler.
Luisteren
Zet het geluid van uw muziekspeler uit voordat u de Heartbeat
hoofdtelefoon indoet.
Let op de markeringen “L” en “R” op elk snoer van de hoofdtelefoon.
“L” is voor het linkeroor. “R” is voor het rechteroor.
Een overmatig geluidsniveau kan leiden tot permanente beschadiging aan
het gehoor. Vermijd het luisteren naar te hard geluid, vooral gedurende
langere perioden
4039
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Verzorging en opslag
Het schoonhouden van de Heartbeats in-ear hoofdtelefoons is essentieel voor
veilig en hygiënisch gebruik. Draag nooit een oortelefoon als die vuil blijkt te zijn.
Bewaar ongebruikte Heartbeats in-ear hoofdtelefoons in de bijgeleverde
beschermende koker.
Houd de koker gesloten, en berg deze op in een schone, droge omgeving.
Bewaar geen andere voorwerpen in de koker, omdat dit kan leiden
tot verontreiniging.
Vermijd opslag in extreme hitte of kou.
Vermijd blootstelling aan vloeistoen, extreme temperaturen en hoge
luchtvochtigheid.
Trek nooit aan het snoer om de Beats oortelefoons los te koppelen van
de muziekspeler. Pak de stekker vast aan het uiteinde van het snoer
en trek er aan om los te koppelen.
Nr
Ja
Gebruik van de ControlTalk Universal
™
De ControlTalk Universal kabelafstandsbediening omvat een enkele controletoets
en ingebouwde microfoon, wat u toelaat om gesprekken te ontvangen en
handsfree te bellen. Bepaalde functionaliteit verschilt naargelang het apparaat.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon.
Een oproep beantwoorden: Als u wordt gewaarschuwd van een inkomende
oproep (waarschuwing zal variëren naargelang het telefoonmodel), om
deze te beantwoorden, drukt u op de toets ControlTalk van de universele
afstandsbediening en laat die los.
Een oproep beëindigen: Op de meeste telefoons, de bedieningstoets
indrukken en loslaten. Op sommige telefoons moet u de bedieningstoets
indrukken en vasthouden.
Het gebruik van een oproep in de wachtstand: Vele, maar niet alle telefoons
functioneren als volgt: Als u wordt gewaarschuwd van een inkomende oproep
terwijl u bezig bent met bellen, drukt u op de bedieningstoets en laat die los om
het inkomend gesprek te beantwoorden en het lopend gesprek in de wacht te
plaatsen. Druk op de bedieningstoets en laat deze los om terug te schakelen naar
het eerste gesprek. Druk op de bedieningstoets en laat deze los om uw huidig
gesprek te beëindigen en terug te schakelen naar het gesprek in de wacht.
4241
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Geluidscontrole
Voor de beste luisterervaring met Heartbeats op de iPod of de iPhone,
activateer dan iTunes Sound Check. Sound Check standaardiseert het
volume van alle nummers in uw muziekbibliotheek. Heartbeats is speciaal
ontworpen om, wanneer Sound Check geactiveerd is, een krachtige maar
veilige luisterervaring te geven. Meer informatie over iTunes Sound Check
op http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
4443
NEDERLANDS
NEDERLANDS
BEPERKTE GARANTIE VOOR CONSUMENTEN
Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 (“Monster”) verleent jou deze
beperkte garantie. Statutaire of algemene wetgeving kunnen U additionele rechten en hulpmiddelen toekennen,
die door deze Beperkte garantie niet worden beperkt.
DEFINITIES
“Adequaat gebruik” betekent het gebruik van het Product (i) thuis of in een gebouw, (ii) voor priv» doeleinden
(in tegenstelling tot commerciŒle), (iii) in overeenstemming met de van toepassing zijnde lokale, provinciale of
nationale wetgeving of bepalingen (inclusief, maar zonder beperking van bouw- en elektrische voorschriften), (iv) in
overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant en/of de instructies in de materialen en documentatie die
met het product meegeleverd worden, en (v) indien van toepassing, met de juiste elektrische aarding.
“Erkende Dealer” betekent iedere distributeur, wederverkoper of detailhandelaar die (i) naar behoren gemachtigd
is om zaken te doen in de jurisdictie waar deze het product aan u heeft verkocht , (ii) toestemming heeft om u het
product te verkopen onder de wet van de jurisdictie waar u het product heeft gekocht, en (iii) u het product nieuw en
in originele verpakking verkocht heeft .
“Formele Garantieaanspraak” betekent een aanspraak gemaakt in overeenkomst met de sectie “Formele
Garantieaanspraak” hierin beschreven.
“Product” betekent een product (i) dat in de onderstaande Specicatietabel vermeld staat, (ii) dat U van een
Geautoriseerde verkoper nieuw en in de originele verpakking hebt gekocht en (iii) waarvan het serienummer - indien
aanwezig - niet werd verwijderd of gewijzigd of onleesbaar is gemaakt.
“Productdefect” slaat op een gebrek aan het product, dat al bestond op het moment dat u het product ontving van
een geautoriseerde verkoper en dat er de oorzaak van is dat het product niet werkt zoals aangegeven in de Monster
documentatie die het product begeleid, tenzij de oorzaak van het niet werken van het product geheel of ten dele
gelegen is (a) aan een ander gebruik dan het beoogde gebruiksdoel, (b) aan transport, verwaarlozing, verkeerd
gebruik of misbruik door anderen dan medewerkers van Monster, (c) aan wijzigingen, manipulaties of modicaties
door anderen dan medewerkers van Monster, (d) in een ongeluk (anders dan een storing die als een productdefect
kan worden aangemerkt), (e) aan onderhoud of servicewerk aan het product door anderen dan medewerkers van
Monster, (f ) aan blootstelling van het product aan hitte, fel licht, zonlicht, vloeistoen, zand of andere vervuilingen
of (g) aan handelingen die buiten de controle van Monster vallen, waaronder - maar niet beperkt tot - gevallen van
overmacht, brand, stormen, aardbevingen of overstromingen.
“Garantieperiode” betekent de periode, waarbinnen Monster uw formele garantieclaim moet hebben ontvangen.
De verschillende garantieperiodes voor productdefecten staan vermeld in de onderstaande specicatietabel.
De Garantieperiode begint op de datum dat u het Product kocht of ontving (het laatst gebeurde geldt) van een
Geautoriseerde verkoper zoals bewezen door de de factuur, de kassabon of de pakbon van de Geautoriseerde verkoper.
Wanneer u geen schriftelijk bewijs van de datum van aankoop of ontvangst heeft, dan begint de garantieperiode
drie (3) maanden na de datum waarop het Product Monster of zijn productielocatie volgens de administratie van
Monster heeft verlaten. De garantieperiode eindigt na aoop van de tijdsduur die in de specicatietabel vermeld staat
of nadat U het eigendom over het product heeft overgedragen, waarbij datgene geldt dat zich het eerste voordoet.
Bovendien dient U binnen twee (2) maanden, nadat U een productdefect heeft ontdekt (of zou moeten hebben ontdekt,
omdat een dergelijk productdefect gemakkelijk waarneembaar was) contact op te nemen met Monster en om een
Retourautorisatienummer vragen (zoals beschreven onder “Het indienen van een claim”).
“U” slaat op de eerste individuele persoon die het product in de originele verpakking heeft gekocht bij een Ociële
dealer. Deze beperkte garantie geldt niet voor personen of entiteiten die het product (i) voor doorverkoop, verhuur
of ander commercieel gebruik of (ii) van iemand anders dan een ociële dealer hebben gekocht.
OMVANG VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE
PRODUCTEN. Wanneer een product een gebrek of defect had toen u het van een Geautoriseerde verkoper kocht,
en Monster van u een formele garantieclaim ontvangt binnen een termijn van twee (2) maanden nadat u een dergelijk
productdefect heeft ontdekt (of zou moeten hebben ontdekt, omdat het productdefect overduidelijk waarneembaar
was) en voor de aoop van de garantieperiode voor productgebreken die voor het betreende product gelden, dan
zal Monster u één van de volgende oplossingen aanbieden: Monster zal het product (1) geheel naar eigen inzicht
repareren of vervangen of (2) u het aankoopbedrag terugbetalen dat u aan de Geautoriseerde verkoper heeft betaald
voor het betreende product, wanneer reparatie of vervanging niet commercieel uitvoerbaar zijn of niet binnen
een redelijke termijn uitvoerbaar zijn. Opmerking: MONSTER AANVAARDT ONDER DEZE BEPERKTE GARANTIE GEEN
AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE, GEVOLG- OF INDIRECTE SCHADE.
ALGEMENE BEPALINGEN
KEUZE VAN TOEPASSELIJKE WETGEVING/RECHTSGEBIED. Deze beperkte garantie en alle geschillen die voortkomen uit
of in in verband met deze Beperkte garantie (“Geschillen”) vallen onder het recht van de staat in de Verenigde Staten,
met uitzondering van geschillen over juridische principes en met uitzondering van de Conventie voor
de Internationale Goederenhandel. De rechtbanken uit de Staat Californië, in de Verenigde Staten zullen
de exclusieve jurisdictie hebben over alle Geschillen.
OVERIGE RECHTEN. DEZE BEPERKTE GARANTIE BIEDT U SPECIFIEKE JURIDISCHE RECHTEN EN MOGELIJK HEEFT U NOG
ANDERE RECHTEN DIE VAN LAND TOT LAND EN VAN RECHTSGEBIED TOT RECHTSGEBIED VERSCHILLEND KUNNEN
ZIJN EN DIE NIET WORDEN AANGETAST DOOR DEZE BEPERKTE GARANTIE. DEZE GARANTIE GELDT SLECHTS VOOR U
EN KAN NIET WORDEN OVERGEDRAGEN AAN DERDEN. Wanneer een bepaling van deze Beperkte garantie onwettig,
nietig of onuitvoerbaar is, zal deze bepaling als ongeldig worden beschouwd, hetgeen geen gevolgen heeft voor de
overige bepalingen. In geval van inconsistenties tussen de Engelse en andere versies van deze Beperkte garantie
geniet de Engelse versie prioriteit.
REGISTRATIE. Registreer uw product op www.beatsbydre.com/register. Wanneer u zich niet inschrijft, laat dat uw
rechten onder de garantie onverlet.
4645
NEDERLANDS
NEDERLANDS
SPECIFICATIETABEL
Type product Garantieperiode voor product
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
Een (1) jaar voor producten verkocht in Noord-Amerika,
Zuid-Amerika en Azië
Twee (2) jaar voor producten verkocht in Europa
FORMELE GARANTIECLAIM
HOE EEN CLAIM IN TE DIENEN. Wanneer de producten beschadigd zijn, moet u deze instructies opvolgen:
(1) Bel Monster binnen twee (2) maanden nadat u een productdefect heeft ontdekt (of zou moeten hebben ontdekt,
omdat het gemakkelijk waarneembaar was); (2) Geef een gedetailleerde beschrijving van de manier waarop de schade
is ontstaan; (3) Vraag om een Retourautorisatienummer; (4) Na ontvangst van een claimformulier (dat naar u toe kan
worden gestuurd, nadat u uw formele garantieclaim heeft ingediend) vult u het claimformulier volledig in; (5) Stuur het
product terug, verzending vooraf door u betaald, maar deze wordt terugbetaald als u recht heeft op vergoeding onder
de dekking van deze Beperkte garantie) naar Monster ter vericatie van de schade. Stuur samen met de betreende
producten een kopie van uw originele aankoopbewijs (UPC label of pakbon), de kassabon en het ingevulde claimformulier,
en breng het Retourzendingsautorisatienummer aan op de buitenzijde van de verpakking voor de retourzending
(het claimformulier bevat instructies voor de retourzending).
TELEFOONNUMMERS. Als u het product heeft aangeschaft in de Verenigde Staten, Latijns-Amerika, of Pacisch Azië,
neem dan contact op met Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005) op 1 877 800-8989. Als u het product
ergens anders heeft aangeschaft, neem dan contact op met Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business
Park, Ennis, Co. Clare, Ireland. U kunt ons een brief sturen of bellen via een van onderstaande telefoonnummers: Canada
866-348-4171, Ierland 353 65 68 69 354, België 0800-79201, Tsjechische Republiek 800-142471, Denemarken 8088-2128,
Finland 800-112768, Frankrijk 0800-918201, Duitsland 0800-1819388, Griekenland 800-353-12008, Italië 900-982 909,
Nederland 0800-0228919, Noorwegen 800-10906, Rusland 810-800-20051353, Spanje 900-982-909, Zweden 020-792650,
Verenigd Koninkrijk 0800-0569520
VERDERE PROCEDURES. Monster zal bepalen of er inderdaad sprake was van een productdefect. Naar eigen inzicht
kan Monster u vragen om een reparatiecalculatie te laten maken bij een servicecenter. Wanneer een raming voor een
reparatie is vereist, krijgt u instructies hoe u de raming en de daarop gebaseerde factuur bij Monster moet indienen
ter betaling. Monster kan eventueel in onderhandeling treden over de kosten voor reparaties.
TIJDSBESTEK. Wanneer u een formele Garantieclaim indient en volledig voldoet aan alle bepalingen en voorwaarden
van deze Beperkte garantie, zal Monster zijn uiterste best doen om u binnen dertig (30) dagen na ontvangst van
uw formele Garantieclaim (als u in de VS woont - vijfenveertig (45) dagen, als u elders woont) een oplossing te bieden,
tenzij problemen die Monster niet controleert, het proces vertragen.
Registreer uw Heartbeats vandaag beatsbydrdre.com/register
Consigli importanti di Monster
®
sulle
prestazioni e la sicurezza
Ascoltate in modo responsabile
Per evitare danni all’udito, assicurarsi che il volume del lettore
musicale sia abbassato prima di collegare i vostri auricolari. Dopo aver
posizionato gli auricolari nelle orecchie, alzare gradualmente il volume
no a quando non si raggiunge un livello di ascolto confortevole.
I livelli di rumore vengono misurati in decibel (dB); l’esposizione a
rumori di 85 o più dB può causare una graduale perdita dell’udito.
Fate attenzione in fase di utilizzo; la perdita d’udito è una funzione
dell’altezza del volume vs. tempo. Più alto sarà il volume, meno a lungo
potete restare esposti. Più basso sarà il volume, più tempo potrete
trascorrere ascoltando. Consultare la seguente tabella.*
Questa tabella dei decibel (dB) confronta alcuni rumori comuni
e visualizza in che ordine si rivelano dei potenziali danni per l’udito.
48
ITALIANO
47
NEDERLANDS
SUONO LIVELLO DI
RUMORE (dB)
EFFETTO
Sussurro 30 Molto tranquillo
Ucio tranquillo 50-60 I livelli di ascolto comodi si
situano al di sotto dei 60dB
Aspirapolvere,
asciugacapelli
70 Intrusivo; interferisce con le
conversazioni telefoniche
Frullatore 85-90 85 dB è il livello al quale
iniziano i danni all’udito
(8 ore)
Camion
dell’immondizia,
betoniera
100 Per i suoni che si collocano
fra i 90 e i 100 dB non si
consiglia un’esposizione di
durata superiore ai 15 minuti
Sega a motore,
Trapano/martello
pneumatico
110 Un’esposizione regolare a
suoni superiori ai 100dB per
più di 1 minuto rischia di
provocare danni permanenti
all’udito
Concerti rock (può
variare)
110-140 La soglia del dolore inizia
intorno ai 125dB
*Informazioni della tabella ottenute dal sito http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
“…. una persona normale può ascoltare un iPod per 4,6 ore al giorno
al 70% del volume.”
“…conoscere i livelli a cui si ascolta la musica, e per quanto tempo,
sono elementi estremamente importanti”.
Informazioni tratte dal sito http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Ottenete il massimo dalla vostra strumentazione e godetevi ottime
prestazioni audio anche a livelli sicuri. Le nostre cue vi consentiranno
di sentire più dettagli a volumi inferiori rispetto a prima.
Fisiologia dell’orecchio e dell’ascolto
Per ulteriori informazioni sugli eetti che i rumori forti hanno sulle
vostre orecchie potete consultare la tabella al sito
Martello
Nervo cocleare
Staa
Membrana
timpanica
Canale uditivo
Coclea
Incudine
Vestibolo
Al naso/gola
5049
ITALIANO
ITALIANO
Utilizzare in modo responsabile
Non usare gli auricolari quando non lo si può fare in assoluta sicurezza –
mentre si guida un veicolo, si attraversa la strada sulle strisce pedonali
o durante qualsiasi attività o in un ambiente dove è richiesta la
completa attenzione all’ambiente circostante.
È pericoloso guidare mentre si indossano gli auricolari. In molti luoghi
questa pratica è anche illegale, in quanto diminuisce le possibilità di
percepire suoni che potrebbero salvare la vita al di fuori del proprio
veicolo, come ad esempio il clacson di un’auto e le sirene dei veicoli
di emergenza.
Evitate di indossare gli auricolari mentre siete alla guida. In alternativa,
utilizzate uno dei trasmettitori FM Monster per ascoltare la musica dai
vostri dispositivi mobili.
Imparate come stabilire un livello sicuro di ascolto e scaricate altre
importanti direttive di sicurezza dalla Consumer Electronics Association
sul sito http://www.ce.org/ e dalla Deafness Research Foundation sul
sito http://www.drf.org/.
Scelta dell’auricolare
Le cue intra-auricolari Heartbeats
™
includono diversi tipi di auricolari, progettati
per adattarsi perfettamente alla conformazione dell’orecchio isolandolo dai rumori
esterni. Scegliete il tipo di auricolare che garantisce il miglior confort e il migliore
isolamento dai rumori esterni.
Collegamento
Collegare il cavo Heartbeats all’attacco stereo da 1/8” (3.5mm) del riproduttore
musicale in uso.
Procedura per l’ascolto
Abbassare il volume del riproduttore musicale in uso prima
di collegare le cue Heartbeats al dispositivo.
Notare i contrassegni “L” ed “R” posti sul cavo di ciascun auricolare. La lettera “L”
indica l’auricolare sinistro. La lettera “R” indica l’auricolare destro.
Un volume eccessivo potrebbe causare danni permanenti all’udito. Evitare
di ascoltare la musica a un volume eccessivo, specialmente per periodi di
tempo troppo lunghi.
5251
ITALIANO
ITALIANO
Cura e conservazione
Per garantire un utilizzo sicuro e igienico è essenziale mantenere le cue
intra-auricolari Heartbeats
™
sempre accuratamente pulite. Non indossare
mai le cue quando queste appaiono sporche.
Quando inutilizzate le cue intra-auricolari Heartbeats devono essere sempre
riposte nell’apposita custodia protettiva fornita in dotazione.
Tenere chiusa la custodia e riporla in un ambiente pulito ed asciutto.
Non riporre altri articoli nella custodia, in quanto ciò può causare il
danneggiamento o la contaminazione delle cue.
Evitare di conservare le cue in ambienti troppo caldi o troppo freddi.
Evitare di esporre le cue al contatto con liquidi, a temperature estreme
o a condizioni di elevata umidità.
Evitare di scollegare le cue intra-auricolari Beats dal riproduttore tirando il cavo.
Per eettuare lo scollegamento in modo corretto, aerrare il connettore posto
all’estremità del cavo tirandolo per scollegarlo dal relativo attacco.
No
Si
Utilizzo di ControlTalk Universal
™
Il telecomando su cavo ControlTalk Universal è dotato di un unico tasto di controllo
oltre che di un microfono integrato per consentirvi di rispondere alle chiamate e
di parlare tenendo libere le vostre mani. Alcune funzionalità variano a seconda del
modello. Si prega di consultare il manuale d'uso del proprio telefono cellulare.
Rispondere a una chiamata: quando si viene avvisati del fatto che c'è una
chiamata in arrivo (il tono varia a seconda del modello del telefono), per rispondere
sarà suciente premere e rilasciare il tasto di controllo di ControlTalk Universal.
Riattaccare: sulla maggior parte dei telefoni è suciente premere e rilasciare il
tasto di controllo. Alcuni telefoni richiedono di premere e tenere premuto il tasto
di controllo.
Messa in attesa di una chiamata: quasi tutti i telefoni funzionano come segue:
quando si viene avvisati del fatto che c'è una chiamata in arrivo mentre si è già
impegnati in una conversazione, premere e rilasciare il tasto di controllo per
rispondere e mettere la prima chiamata in attesa. Premere e rilasciare il tasto di
controllo per tornare alla prima chiamata. Premere e tenere premuto il tasto di
controllo per concludere la chiamata attuale e passare alla chiamata in attesa.
5453
ITALIANO
ITALIANO
Funzione Sound Check (Controllo Audio)
Per poter ascoltare al meglio iPod o iPhone con Heartbeats, attivare iTunes
Sound Check. La funzione Sound Check normalizza il volume di tutte le
tracce presenti nella libreria musicale dell’utente. Le cue Heartbeats sono
state progettate specicamente assicurare un’esperienza di ascolto musicale
improntata alla massima potenza e alla massima sicurezza, con la funzione
“Sound Check” attivata. Per maggiori informazioni sulla funzione iTunes Sound
Check, visitare il sito http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
5655
ITALIANO
ITALIANO
GARANZIA LIMITATA PER IL CONSUMATORE FINALE
Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 (“Monster”) estende questa
garanzia limitata al Cliente Finale. Le norme di diritto statutario o consuetudinario possono includere diritti o mezzi
di tutela giuridica aggiuntivi a favore del Cliente Finale, che non sono in alcun modo inuenzati dai termini e dalle
condizioni della presente Garanzia Limitata.
DEFINIZIONI
Con la denizione “Uso appropriato” si intende l’utilizzo del prodotto (i) presso un’abitazione o in un ambiente
residenziale, (ii) per scopi privati (opposti a quelli commerciali), (iii) conformemente a tutte le leggi, codici o norme locali,
statali o federali applicabili (incluse, senza limitazione alcuna, le norme che regolano il settore elettrico e/o quello edile),
(iv) in conformità alle raccomandazioni del produttore e/o alle istruzioni contenute nel materiale e nella documentazione
che accompagnano il Prodotto, e (v) se applicabile, con adeguato collegamento di messa a terra elettrica.
Con la denizione “Rivenditore autorizzato” si intende qualsiasi distributore, rivenditore o dettagliante che (i) sia
stato debitamente autorizzato a svolgere la sua attività nella giurisdizione in cui il Prodotto è stato venduto al Cliente
Finale,(ii) che sia in possesso dei permessi e delle autorizzazioni di vendita del Prodotto al Cliente Finale, operando
in conformità alle norme vigenti nella giurisdizione in cui è stato acquistato il prodotto, e (iii) che abbia venduto al
Cliente Finale un Prodotto nuovo e confezionato nel suo imballo originale.
Con la denizione “Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia” si intende una richiesta fatta in conformità con
la sezione del presente documento denominata “Richieste di assistenza formali in garanzia”.
Con il termine “Prodotto” si intende un Prodotto che (i) sia elencato nella Tabella delle Speciche riportata in sezione
sotto, (ii) che sia stato acquistato nuovo e nel suo imballo originale dal Cliente Finale presso un Rivenditore Autorizzato,
e (iii) il cui numero seriale, se presente, non sia stato rimosso, modicato o reso illeggibile.
La denizione “Difetto del Prodotto” indica una qualunque diormità del Prodotto presente n dal momento del
ricevimento del Prodotto da parte del Rivenditore Autorizzato e in grado di causare diormità e/o malfunzionamenti
del Prodotto, in conformità a quanto riportato nella documentazione che accompagna questo Prodotto Monster, fatti
salvi i casi in cui tali diormità e/o malfunzionamenti non siano stati causati, in toto o in parte, da (a) utilizzi diversi
dall’uso adeguato, (b) problemi di trasporto, negligenza, uso errato o abuso da parte di soggetti terzi non dipendenti
Monster; (c) alterazione, manomissione o modica del Prodotto da parte di soggetti terzi non dipendenti Monster;
(d) incidenti (fatti salvi i malfunzionamenti, classicabili come Difetti del Prodotto); (e) manutenzione o assistenza
al Prodotto eettuata da soggetti terzi non dipendenti Monster; (f) esposizione del Prodotto a intense fonti di calore,
a luce intensa, esposizione diretta alla luce solare, a liquidi, a sabbia o ad altri agenti contaminanti; oppure (g)
imputabili ad altri eventi non direttamente dipendenti dal controllo di Monster inclusi, senza limitazione alcuna,
oppure a eventi dovuti a cause di forza maggiore, incendi, tempeste, terremoti od inondazioni.
La denizione “Periodo di garanzia” indica il periodo di tempo durante il quale Monster può ricevere la Richiesta
Formale di Assistenza in Garanzia da parte del Cliente Finale. I diversi Periodi di Garanzia relativi ai vari Difetti del
Prodotto sono elencati nella Tabella delle Speciche riportata in sezione sotto. Il Periodo di Garanzia decorre a partire
dalla data di acquisto del prodotto da parte del Cliente Finale, oppure dalla data in cui il Cliente Finale ha ricevuto il
Prodotto dal Rivenditore Autorizzato (a seconda dell’evento più recente), come riportato dalla fattura, dallo scontrino
o dal tagliando della confezione fornita dal Rivenditore Autorizzato. Qualora non si fosse in possesso di una prova
scritta o di una ricevuta attestante la data di acquisto, il Periodo di Garanzia decorrerà a partire dai tre (3) mesi
successivi alla data in cui il Prodotto ha lasciato la sede di Monster o uno dei siti di produzione dell’azienda, come
indicato dai registri in possesso di Monster. Il Periodo di Garanzia termina un volta trascorso il periodo di scadenza
indicato nella Tabella delle Speciche, oppure in caso di cessione del Prodotto a terzi, a seconda della condizione che
si verica prima. Inoltre, il Cliente Finale è tenuto a contattare Monster per ottenere un Numero di Autorizzazione
alla Restituzione (come descritto nel paragrafo “Come eettuare un reclamo”), entro due (2) mesi dall’eventuale
identicazione di un Difetto del Prodotto (o dalla data in cui tale Difetto del Prodotto avrebbe dovuto essere scoperto,
se appariva evidente).
Il termine “Cliente Finale” identica il primo cliente individuale che acquista il Prodotto nella sua confezione originale
presso un Rivenditore Autorizzato. La presente Garanzia Limitata non è applicabile a persone o soggetti che abbiano
acquistato il Prodotto (i) usato o non confezionato nel suo imballo originale, (ii) per rivenderlo, attarlo o per altri usi
commerciali, oppure (iii) qualora l’acquisto sia stato eettuato da soggetti terzi che non sono Rivenditori Autorizzati.
AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA
RELATIVAMENTE AI PRODOTTI. Se il Prodotto presentava un difetto al momento dell’acquisto da parte del Cliente
Finale presso un Rivenditore Autorizzato, e se Monster riceve una Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia da
parte del Cliente Finale entro (2) mesi dall’individuazione di tale difetto (o dalla data in cui tale Difetto del Prodotto
avrebbe dovuto essere scoperto, se appariva evidente), e comunque entro il periodo di validità del Periodo di Garanzia
applicabile per i Difetti Prodotto riscontrati sul Prodotto difettoso, Monster si impegna a fornire al Cliente Finale una
delle seguenti soluzioni: Monster eettuerà (1) la riparazione o, a esclusiva discrezione di Monster , la sostituzione del
Prodotto, oppure (2) il rimborso totale del prezzo dell’acquisto corrisposto dal Cliente Finale al Rivenditore Autorizzato
per l’acquisto del Prodotto interessato, qualora la riparazione o la sostituzione non dovessero essere soluzioni
commercialmente praticabili o comunque non applicabili entro tempi ragionevoli. NOTA: AI SENSI DELLA PRESENTE
GARANZIA LIMITATA, MONSTER DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA QUALSIASI DANNO OCCASIONALE,
CONSEQUENZIALE O INDIRETTO.
CONDIZIONI GENERALI
SCELTA DEL FORO COMPETENTE/GIURISDIZIONE. La presente Garanzia Limitata e qualsiasi disputa da essa derivante
o correlata (“Controversia”) saranno regolamentate secondo le norme dello Stato della California, USA, fatta eccezione
per gli eventuali conitti di principio giuridico, ed escludendo la Convenzione Sulla Vendita Internazionale di Beni. I
tribunali situati nello Stato della California, USA avranno giurisdizione esclusiva su tutte le Controversie.
5857
ITALIANO
ITALIANO
ALTRI DIRITTI. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA GARANTISCE AL CLIENTE FINALE SPECIFICI DIRITTI LEGALI, IL QUALE,
IN QUANTO TALE, POTREBBE ESSERE TITOLARE ANCHE DI ALTRI DIRITTI, CHE VARIANO IN BASE ALLA REGIONE E ALLA
GIURISDIZIONE COMPETENTE, E CHE NON SARANNO IN ALCUN MODO INFLUENZATI DALLE DISPOSIZIONI CONTENUTE
NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. LA PRESENTE GARANZIA É LIMITATA AL CLIENTE FINALE E NON PUÒ ESSERE
TRASFERITA O ASSEGNATA A TERZI. Qualora una delle disposizioni di questa Garanzia Limitata dovesse essere
illegittima, non valida o non applicabile, tale disposizione sarà da considerarsi come escludibile dal complesso dei
termini e delle condizioni della presente Garanzia Limitata, senza pregiudicare in alcun modo le restanti disposizioni
costituenti tale Garanzia Limitata. In presenza di incompatibilità fra il testo originale in inglese e le relative traduzioni
in altre lingue della presente Garanzia Limitata, prevarrà sempre la versione in lingua inglese.
REGISTRAZIONE. Si raccomanda vivamente di registrare il prodotto, accedendo all’indirizzo web: www.beatsbydre.
com/register. La mancata registrazione non farà decadere il diritto del Cliente Finale alla garanzia.
TABELLA SPECIFICHE
Modello Prodotto Periodo di Garanzia del Prodotto
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
Un (1) anno per prodotti venduti in America del Nord,
America del Sud e in Asia.
Due (2) anni per i prodotti venduti in Europa.
RICHIESTA FORMALE DI ASSISTENZA IN GARANZIA
COME EFFETTUARE UN RECLAMO. Se il prodotto acquistato dovesse presentare danni o malfunzionamenti, occorre seguire
le seguenti istruzioni: (1) Contattare Monster entro e non oltre due (2) mesi dal riscontro del Difetto del Prodotto (o il periodo
entro il quale esso avrebbe dovuto riscontrare tale difetto, nel caso di difettosità evidente); (2) fornire una spiegazione
dettagliata di come il danno si sia manifestato; (3) Ottenere un Numero di Autorizzazione alla Restituzione; (4) Al ricevimento
del modulo di reclamo (inviato al Cliente dopo che questo ha compilato e inviato il modulo di Reclamo Formale in
Garanzia standard) (5) Procedere alla Restituzione del Prodotto, con spese di spedizione anticipate dal Cliente (che saranno
totalmente rimborsate qualora il Cliente abbia diritto alla sostituzione o alla riparazione del prodotto, secondo quanto
stabilito dalla presente Garanzia Limitata), inviando il Prodotto difettoso a Monster, che provvederà a vericare la natura
del danno; all’atto dell’invio del prodotto, il Cliente dovrà allegare anche una copia della ricevuta di vendita unitamente a
un documento comprovante l’acquisto (Etichetta UPC o bolla di accompagnamento), relativa ai Prodotti, nonché il modulo
di reclamo compilato e il Numero di Autorizzazione alla Restituzione stampato, situato all’esterno del pacco contenente il
Prodotto restituito (il modulo di reclamo include tutte le istruzioni necessarie a eettuare il reso).
NUMERI DI TELEFONO. Stati Uniti, Asia del Pacico ed America Latina: 1 877 800-8989 o 415-840-2000, Canada 866-348-4171,
Irlanda 353 65 68 69 354, Belgio 0800-79201, Repubblica Ceca 800-142471, Danimarca 8088-2128, Finlandia 800-112768,
Francia 0800-918201, Germania 0800-1819388, Grecia 800-353-12008, Italia 900-982 909, Olanda 0800-0228919,
Norvegia 800-10906, Russia 810-800-20051353, Spagna 900-982-909, Svezia 020-792650, Regno Unito 0800-0569520.
ULTERIORI PROCEDURE. Monster si riserva il diritto di determinare l’eettiva Difettosità o Diormità del Prodotto. Monster
può, a sua discrezione, indirizzare il Cliente Finale presso un centro di assistenza per ottenere una stima dei tempi di
riparazione del prodotto. Qualora venga richiesto un preventivo per la riparazione, il Cliente Finale verrà debitamente
informato sulle corrette procedure necessarie per inviare a Monster tale preventivo e la relativa fattura per l’evasione del
pagamento. Il costo delle riparazioni può essere soggetto a negoziazione da parte di Monster.
TEMPISTICHE DEGLI INTERVENTI IN GARANZIA. Qualora il Cliente Finale presenti una Richiesta Formale di Assistenza
in Garanzia, conforme ai termini e alle condizioni della presente Garanzia Limitata, Monster si impegna a fare quanto
possibile per trovare una soluzione al problema entro trenta (30) giorni dal ricevimento della Richiesta Formale di Assistenza
in Garanzia (per i Clienti Finali residenti negli Stati Uniti - quarantacinque (45) giorni per quelli residenti altrove) da parte
del Cliente Finale, fatti salvi i casi di ritardi procedurali causati da impedimenti non dipendenti dal controllo di Monster.
Si prega di registrare il proprio dispositivo Heartbeats
™
beatsbydrdre.com/register oggi stesso
6059
ITALIANO
ITALIANO
Consejos importantes sobre el
rendimiento y la seguridad de Monster
®
Escuchar de manera responsable
Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen de su
reproductor de música esté bajo antes de conectar los auriculares.
Después de colocarse los auriculares en los oídos, suba gradualmente
el volumen hasta que alcance un nivel de audición cómodo.
Los niveles de ruido se miden en decibelios (dB). La exposición
a cualquier ruido con un nivel de 85 dB o superior puede causar
una pérdida gradual de audición.
Controle el uso. La pérdida de audición es una relación entre la intensidad
sonora y el tiempo. Mientras más alta sea la intensidad sonora, menor
será el tiempo durante el cual puede exponerse al ruido. Mientras más
baja sea la intensidad sonora, mayor será el tiempo durante el cual puede
exponerse al ruido. Consulte el cuadro* que aparece abajo.
En este cuadro de decibelios (dB) se comparan algunos sonidos
comunes y se muestra la clasicación según el daño potencial
que sufre la audición.
SONIDO NIVEL DE
RUIDO (dB)
EFECTO
Murmullo 30 Muy silencioso
Ocina
silenciosa
50-60 Los niveles de audición cómodos
están por debajo de los 60 dB.
Aspiradora y
secadora
de cabello
70 Invasor; interere en
conversaciones telefónicas
Licuadora 85-90 La audición comienza a dañarse
a los 85 dB (durante 8 h)
Camión de la
basura
y hormigonera
100 No se recomienda exponerse sin
protección a niveles de sonidos
de 90 a 100 dB durante más de
15 minutos
Sierra eléctrica,
taladro
y martillo
perforador
110 La exposición regular a un nivel
de sonido superior a 100 dB
durante más de 1 minuto puede
ocasionar una pérdida permanente
de audición
Conciertos de
rock (varía)
110-140 El umbral de dolor comienza a
sentirse alrededor de los 125 dB
*La información del cuadro se obtuvo de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
6261
ESPAÑOL
ESPAÑOL
“…. una persona común puede escuchar de forma segura un iPod durante
4,6 horas diarias a un 70% del volumen”.
“…es sumamente importante conocer los niveles a los que uno escucha
música y durante cuánto tiempo”.
De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Obtenga el máximo provecho de su equipo y disfrute de un excelente
rendimiento del audio incluso a niveles seguros. Nuestros auriculares
le permitirán escuchar más detalles a niveles de volumen más bajos,
como nunca antes.
Fisiología del oído y de la audición
Para obtener información adicional sobre cómo afectan al oído los ruidos fuertes y sobre
la referencia del cuadro visite http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Martillo
Nervio coclear
Estribo
Tímpano
Canal auditivo
Cóclea
Yunque
Vestíbulo
Nariz/garganta
Usar los auriculares de manera responsable
No use los auriculares cuando no sea seguro: mientras conduce un
vehículo, cuando cruza la calle o durante cualquier actividad o en
cualquier ambiente donde deba poner toda su atención.
Es peligroso conducir con los auriculares puestos y en muchos lugares
es ilegal, ya que reduce la posibilidad de escuchar sonidos de alerta
en la calle como la bocina de otro automóvil y las sirenas de vehículos
de emergencia.
Evite usar auriculares mientras conduce. Como alternativa, utilice uno
de los transmisores FM de Monster para escuchar los dispositivos de
medios móviles.
Aprenda cómo establecer un nivel de audición seguro y revise otras
pautas de seguridad importantes en los sitios web de la Asociación
de consumidores de electrónica (Consumer Electronics Association)
en www.ce.org y de la Fundación de investigación de la sordera
(Deafness Research Foundation) en www.drf.org.
6463
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Seleccionar
Los audífonos internos Heartbeats
™
cuentan con varios
pares de almohadillas para oídos, diseñadas para ajustarse de manera segura y
bloquear los sonidos externos. Elija el par que le resulte más cómodo y que aísle
mejor los ruidos externos.
Conectar
Enchufe el cable de los Heartbeats en el adaptador de estéreo de 1/8" (3,5 mm) en
su reproductor de música.
Escuchar
Baje el volumen de su reproductor de música antes de colocarse los audífonos
Heartbeats. Observe las marcas “L” y “R” en cada cable de los audífonos.
“L” signica para el oído izquierdo. “R” signica para el oído derecho.
Los niveles excesivos de sonido pueden ocasionar daños auditivos
irreversibles. Evite escuchar sonidos demasiado elevados, especialmente
durante períodos prolongados.
Uso de ControlTalk Universal
™
ControlTalk Universal remoto en cable dispone de un único botón de control
y de un micrófono integrado que le permite recibir llamadas y hablar con manos
libres. Algunas funciones varían según el modelo de teléfono. Por favor, consulte
el manual del propietario de su teléfono.
Cómo responder a una llamada: Cuando reciba una alerta por una llamada
entrante (la alerta variará según el modelo de teléfono), para responder, deberá
pulsar y soltar el botón de control de ControlTalk Universal.
Cómo terminar una llamada: En la mayoría de los teléfonos, se pulsa y se suelta
el botón de control. Algunos teléfonos le exigen que pulse y mantenga pulsado
el botón de control.
Cómo utilizar la llamada en espera: Muchos teléfonos, aunque no todos,
funcionan de la forma siguiente: Cuando reciba una alerta por una llamada
entrante mientras ya está atendiendo una llamada, deberá pulsar y soltar el botón
de control para responder y poner en espera la primera llamada. Pulse y suelte el
botón de control para cambiar de nuevo a la llamada primera. Pulse y mantenga
pulsado el botón de control para terminar su llamada actual y volver a la llamada
en espera.
6665
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Cuidado y almacenamiento
Conservar los audífonos internos Heartbeats
™
limpios es fundamental para mantener
un uso seguro e higiénico. Nunca utilice los audífonos internos si están sucios.
Cuando no los utilice, siempre guárdelos dentro del estuche protector incluido.
Mantenga el estuche limpio y almacénelo en un lugar limpio y seco.
No almacene otros elementos en el mismo estuche, ya que esto puede
producir contaminación.
No los almacene en sitios donde haga calor o frío extremos.
Evite la exposición a líquidos, temperaturas extremas y humedad elevada.
Nunca tire del cable para desconectar los audífonos internos Beats
de su reproductor de música. Tome el conector ubicado en el extremo
del cable y tire de éste para desconectarlos.
No
Si
6867
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Control de sonido
Para lograr el mejor sonido de su iPod o iPhone con Heartbeats, active
el control de sonido de iTunes. El control de sonido estandariza el volumen
de todas las canciones en su biblioteca musical. Heartbeats está especialmente
diseñado para brindar una experiencia de audición potente, pero segura con
el control de sonido activado. Obtenga más información sobre el control
de sonido de iTunes® en http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
GARANTÍA LIMITADA PARA EL CONSUMIDOR
Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, EE. UU., (415) 840-2000 (“Monster”) le otorga
esta Garantía limitada. Las reglas establecidas por ley o el derecho consuetudinario pueden otorgarle derechos o
compensaciones adicionales, los cuales no se verán afectados en virtud de esta Garantía limitada.
DEFINICIONES
“Uso adecuado” hace referencia al uso del Producto (i) dentro de una casa o vivienda, (ii) con nes privados (en lugar
de comerciales), (iii) conforme a todas las leyes locales, estatales o federales y códigos o reglamentaciones vigentes
(incluidos, entre otros, los códigos eléctricos o de construcción), (iv) en conformidad con las recomendaciones o las
instrucciones del fabricante incluidas en los materiales y en la documentación que acompañan al Producto y (v) con
una adecuada conexión a tierra si corresponde.
“Proveedor autorizado” hace referencia a todo distribuidor, revendedor o comerciante minorista que (i) se
encontraba debidamente autorizado a comerciar en la jurisdicción donde le vendió el Producto a Usted, (ii) tenía
permiso para venderle a Usted el Producto según las leyes de la jurisdicción donde Usted lo compró y (iii) le vendió el
Producto nuevo a Usted en su embalaje original.
“Reclamo formal de garantía” hace referencia a un reclamo efectuado conforme a la sección “Reclamos formales de
garantía” del presente documento.
“Producto” hace referencia a un Producto (i) que está incluido en la Tabla de especicaciones a continuación, (ii) un
producto que Usted haya comprado nuevo y en su embalaje original a un Proveedor autorizado y (iii) cuyo número de
serie, si lo tuviese, no haya sido eliminado, alterado ni borrado.
“Defecto del producto” hace referencia a un desperfecto del Producto que ya existía cuando Usted recibió el Producto
por parte de un Proveedor autorizado y que haya ocasionado una falla que impida el funcionamiento del Producto
según la documentación de Monster que acompaña el producto, a menos que dicha falla haya sido provocada en
forma total o parcial por: (a) usos contrarios al Uso adecuado, (b) el transporte indebido, descuido, uso inadecuado
o abuso por parte de personas que no sean empleados de Monster; (c) alteración, falsicación o modicación
del producto por parte de personas que no sean empleados de Monster; (d) un accidente (que no sea un mal
funcionamiento que podría catalogarse como Defecto del producto); (e) las tareas de mantenimiento o de servicio del
Producto efectuadas por parte de personas que no sean empleados de Monster; (f) la exposición del Producto al calor,
a luces intensas, rayos solares, líquidos, arena u otros elementos contaminantes; o (g) circunstancias ajenas al control
de Monster, incluidos, entre otros, casos de fuerza mayor, incendios, tormentas, terremotos o inundaciones.
“Período de garantía” hace referencia al período durante el cual Monster debe haber recibido su Reclamo formal de
garantía. Los diferentes Períodos de garantía relacionados con los Defectos del producto se denen en la Tabla de
especicaciones a continuación. El Período de garantía comienza el día en que Usted compró o recibió (lo que ocurra
más tarde) el Producto por parte de un Proveedor autorizado, según indique la factura del Proveedor autorizado, el
recibo de venta o la nota de empaque. Si Usted no cuenta con una prueba escrita de la fecha de compra o del recibo,
entonces el Período de garantía comienza tres (3) meses después de la fecha en que el Producto fue retirado de
7069
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Monster o de su fábrica, según indican los registros de Monster. El Período de garantía naliza una vez que vence el
tiempo denido en la Tabla de especicaciones o luego de que Usted haya transferido la propiedad del Producto, lo
que ocurra antes. Asimismo, Usted debe llamar a Monster y obtener un número de autorización de devolución (según
se describe en la sección “Cómo presentar un reclamo”) dentro de los dos (2) meses a partir de que Usted descubrió el
Defecto del producto (o debería haberlo descubierto, si tal Defecto fuera evidente).
“Usted” hace referencia a la primera persona física que compró el Producto en su embalaje original a un Proveedor
autorizado. Esta Garantía limitada no tiene validez para personas o entidades que compraron el Producto (i) usado
o sin embalaje, (ii) para su reventa, alquiler u otro tipo de uso comercial, o (iii) para alguien que no sea un Proveedor
autorizado.
ALCANCE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA
PRODUCTOS. Si un Producto presentaba un Defecto cuando Usted se lo compró a un Proveedor autorizado y
Monster recibe un Reclamo formal de garantía por parte de Usted dentro de los dos (2) meses a partir de que Usted
descubrió tal Defecto del producto (o debería haberlo descubierto si tal Defecto fuera evidente) y antes de que
nalice el Período de garantía para los Defectos del producto vigente para el Producto en cuestión, entonces Monster
le ofrecerá a Usted alguna de las siguientes compensaciones: Monster (1) reparará o, a exclusivo criterio de Monster,
reemplazará el Producto o (2) le reembolsará a Usted el precio de la compra que Usted pagó al Proveedor autorizado
por el Producto afectado si la reparación o el reemplazo no fueran factibles desde el punto de vista comercial o no
pudieran realizarse oportunamente. NOTA: MONSTER NO ASUME NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
ACCIDENTALES, EMERGENTES O INDIRECTOS, EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.
CLÁUSULAS GENERALES
DERECHO Y JURISDICCIÓN. Esta Garantía limitada y cualquier disputa que surja como consecuencia de esta Garantía
limitada o en relación con ésta (“Disputas”) se regirán por las leyes del estado de California, EE. UU., excluyendo los
conictos sobre principios jurídicos y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías (Convention for the International Sale of Goods). Los tribunales del estado de California,
EE. UU., tendrán jurisdicción exclusiva en lo concerniente a cualquier Disputa.
OTROS DERECHOS. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED TAMBIÉN
PUEDE TENER OTROS DERECHOS, LOS CUALES VARÍAN SEGÚN CADA ESTADO Y JURISDICCIÓN, Y QUE NO SE VERÁN
AFECTADOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ESTA GARANTÍA SÓLO SE APLICA A USTED Y NO PUEDE
TRANSFERIRSE NI CEDERSE. Si alguna cláusula de esta Garantía limitada es ilegal, nula o incoercible, dicha cláusula
deberá considerarse prescindible y no afectará ninguna de las demás cláusulas. En caso de alguna discrepancia entre
la versión en inglés y otras versiones de la presente Garantía limitada, la versión en inglés prevalecerá.
REGISTRO. Registre su Producto en www.beatsbydre.com/register. Los derechos que le otorga esta garantía no
perderán validez si no registra el Producto.
TABLA DE ESPECIFICACIONES
Modelo del Producto Período de garantía del Producto
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
Un (1) año para productos vendidos en América del
Norte y del Sur y Asia
Dos (2) años para productos vendidos en Europa
RECLAMO FORMAL DE GARANTÍA
CÓMO PRESENTAR UN RECLAMO. En el caso de que los Productos hayan sufrido algún daño, siga estas instrucciones:
(1) Llame a Monster dentro de los (2) meses a partir de que Usted descubrió un Defecto del Producto (o debería
haberlo descubierto si tal Defecto fuera evidente); (2) proporcione una explicación detallada de cómo se produjo el
daño; (3) obtenga un número de autorización de devolución; (4) contra entrega del formulario de reclamo (que se le
puede enviar a Usted luego de que haya presentado su Reclamo formal de garantía), complete todo el formulario de
reclamo; (5) devuelva los Productos; Usted deberá pagar previamente el envío (que se le reembolsará si tiene derecho
a una compensación económica, en virtud del Alcance de esta Garantía limitada), para que Monster constate el
daño, junto con una copia de sus recibos de venta originales y una prueba de su compra (etiqueta con UPC o código
universal del producto, o una nota de empaque) de tales Productos; el formulario de reclamo completo y el número
de autorización de devoluciones impreso en el exterior del embalaje de devolución (el formulario de reclamo incluirá
instrucciones para realizar la devolución).
NÚMEROS DE TELÉFONO. Estados Unidos, Pacíco Asiático y América Latina: 1 877 800-8989 ó 415-840-2000,
Canadá 866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Bélgica 0800-79201, República Checa 800-142471, Dinamarca 8088-
2128, Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Alemania 0800-1819388, Grecia 800-353-12008, Italia 900-982-909,
Países Bajos 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rusia 810-800-20051353, España 900-982-909, Suecia 020-792650,
Reino Unido 0800-0569520
PROCEDIMIENTOS ADICIONALES. Monster determinará si el Defecto del producto realmente existió. Monster puede,
a su exclusivo criterio, solicitarle a Usted que obtenga un presupuesto de reparación en un centro de servicios.
Si se requiere un presupuesto de reparación, se le brindarán instrucciones sobre cómo enviar adecuadamente
el presupuesto y la factura correspondiente a Monster para su pago. Todos los costos de reparaciones pueden
negociarse con Monster.
PLAZOS. Si Usted presenta un Reclamo formal de garantía y cumple íntegramente con los términos y condiciones
de la presente Garantía limitada, Monster hará todo lo posible para proveerle una compensación dentro de los treinta
(30) días a partir de que haya recibido su Reclamo formal de garantía, si Usted reside en los Estados Unidos (si reside
en otro lugar, será de cuarenta y cinco [45] días), a menos que algún obstáculo ajeno a Monster demore el proceso.
Registre sus Heartbeats
™
beatsbydrdre.com/register hoy mismo
7271
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Conselhos importantes de segurança
e desempenho da Monster
®
Responsabilidade de Audição
Para evitar danos auditivos, certique-se de que o volume do leitor de
música é diminuído antes de ligar os auriculares. Depois de colocar os
auriculares nos ouvidos, aumente gradualmente o volume até atingir
um nível de audição confortável.
Os níveis de ruído são medidos em decibéis (dB), a exposição a qualquer
ruído igual ou superior a 85 dB podem causar perda de audição gradual.
Monitorize a sua utilização; a perda de audição trata-se do desequilíbrio
entre ruído elevado e tempo. Quanto mais elevado estiver o som, menor
é o tempo ao qual deverá expor-se ao mesmo. Quanto menos elevado
estiver o som, maior é o tempo ao qual poderá expor-se ao mesmo.
Consulte o quadro* abaixo.
Este quadro de decibéis (dB) compara alguns sons comuns e apresenta
a forma como os mesmos podem ser potencialmente perigosos à sua
capacidade auditiva.
SOM NÍVEL DE
RUÍDO (dB)
EFEITO
Sussurro 30 Muito baixo
Escritório sossegado 50-60 Os níveis de audição confortável
encontram-se abaixo dos 60 dB
Aspirador, Secador
de cabelo
70 Intrusivo; interfere com as
conversas telefónicas
Misturadora de
alimentos
85-90 85 dB é o nível ao qual se inicia
o processo de danos auditivos
(8 horas)
Camião do lixo,
Misturadora
de cimento
100 Não se recomenda mais de
15 minutos de exposição
semprotecção
Serra Eléctrica,
Broca/Martelo
pneumático
110 A exposição regular a sons com
mais de 100 dB ou superior
durante mais de1 minuto
implica o risco de perdas
auditivas permanentes
Concertos Rock
(variável)
110-140 O limiar da dor começa
aos 125dB
*Informação do quadro obtida em http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
7473
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
“…. uma pessoa normal pode ouvir com segurança um iPod durante
4.6 horas por dia a 70% do seu volume.”
“…. conhecer os níveis aos quais ouvimos música e o período de tempo
correspondente é um factor extremamente importante.”
De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Usufrua o máximo do seu equipamento e aprecie o fantástico
desempenho áudio mesmo aos níveis mais seguros. Os nossos
auscultadores permitir-lhe-ão escutar mais detalhes com níveis
de volume mais baixos do que anteriormente.
Fisiologia do Ouvido e da Audição
Para obter informação adicional sobre aquilo que os sons elevados fazem aos seus ouvidos
e consultar um quadro de referência, visite http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Martelo
Nervo Coclear
Estribo
Membrana
do Tímpano
Canal Auditivo
Cóclea
Bigorna
Vestíbulo
Para o Nariz/
Garganta
Uso Responsável
Não utilize os seus auscultadores quando não é seguro fazê-lo - ao
conduzir um veículo, a atravessar a estrada ou durante qualquer
actividade ou ambiente onde a sua atenção completa àquilo que
o rodeia é um factor essencial.
É perigoso conduzir enquanto ouve os seus auscultadores e, em
inúmeros locais, também é ilegal devido ao facto de diminuir as
suas capacidades de escutar sons que lhe podem salvar a vida
fora do seu veículo, tais como a buzina de outro veículo e sirenas
de veículos de emergência.
Evite ouvir os seus auscultadores enquanto conduz. Utilize um dos
transmissores FM da Monster para ouvir os seus dispositivos móveis.
Aprenda a estabelecer um nível de audição segura e leia outras
importantes directrizes de segurança da Associação de Dispositivos
Electrónicos para o Consumidor em www.ce.org e da Fundação de
Pesquisa da Perda Auditiva em www.drf.org.
7675
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Seleccionar
Os auscultadores intra-auriculares Heartbeats
™
possuem vários pares de
adaptadores de ouvido, concebidos para carem xos e bloquearem o ruído
externo. Escolha o par mais confortávele que melhor isola o ruído.
Ligar
Ligue o cabo dos Heartbeats à entrada estéreo de 3,5mm (1/8") do leitor de música.
Ouvir
Diminua o volume do leitor de música antes de introduzir os auscultadores
Heartbeats. Tenha em conta as marcas “L” e “R” em cada cabo dos auscultadores.
“L” destina-se ao ouvido esquerdo.
“R” destina-se ao ouvido direito.
Um volume de audição excessivo pode provocar lesões auditivas
permanentes. Evite um nível sonoro muito elevado, em especial durante
longos períodos de tempo.
Cuidados e armazenamento
Manter os auscultadores intra-auriculares Heartbeats
™
limpos é essencial para
uma utilização higiénica e segura.
Nunca utilize auscultadores intra-auriculares se lhe parecer que estão sujos.
Quando não estiverem a ser utilizados, armazene sempre os auscultadores
intra-auriculares Heartbeats no estojo de protecção fornecido.
Mantenha o estojo fechado e armazene-o num ambiente limpo e seco.
Não armazene outros itens neste estojo, pois pode provocar contaminação.
Evite o armazenamento sob calor ou frio extremo.
Evite a exposição a líquidos, temperaturas extremas e humidade elevada.
Nunca puxe o cabo para desligar os auscultadores intra-auriculares
Beats do leitor de música. Segure a cha na extremidade do cabo
e puxe-a para a desligar.
Não
Sim
7877
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Como Utilizar o ControlTalk Universal
™
O comando situado no cabo do ControlTalk Universal apresenta um único botão de
controlo e microfone incorporado que lhe permite atender chamadas e conversar
em modo de mãos livres. Algumas funcionalidades variam de acordo com o
modelo do telemóvel. Consulte o manual de utilizador do seu telemóvel.
Atender uma chamada: Quando alertado para uma chamada (o alerta varia
conforme o modelo do telemóvel), basta premir e libertar o botão de controlo
do ControlTalk Universal de forma a atender a chamada.
Terminar uma chamada: Na maioria dos telemóveis, basta premir e libertar o
botão de controlo. No entanto, alguns telemóveis requerem que prima e mantenha
premido o botão de controlo.
Utilizar chamada em espera: Muitos dos telemóveis (não todos) funcionam da
seguinte forma: Quando alertado para uma chamada enquanto está a atender
outra chamada, deverá premir e libertar o botão de controlo para atender e colocar
a primeira chamada em espera. Prima e liberte o botão de controlo para voltar a
atender a primeira chamada. Prima e mantenha premido o botão de controlo para
terminar a sua presente chamada e atender a chamada em espera.
8079
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Ajustar som
Para uma melhor experiência sonora no iPod ou iPhone com os Heartbeats, active
a função iTunes Sound Check. A opção Sound Check normaliza o volume de todas
as músicas da sua biblioteca musical. Os Heartbeats foram especicamente
concebidos para proporcionarem uma experiência sonora potente, mas segura
com a opção Sound Check activada. Obtenha mais informações acerca do iTunes
Sound Check em http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
GARANTIA LIMITADA PARA CLIENTES
Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, EUA, (415) 840-2000 (“Monster”) estende ao cliente
esta Garantia Limitada. Leis estatutárias ou comuns podem oferecer ao Cliente direitos adicionais ou recursos que não
deverão ser afectados por esta Garantia Limitada.
DEFINIÇÕES
“Utilização adequada” signica a utilização do Produto (i) em casa ou moradia, (ii) para ns particulares (não
comercial), (iii) de acordo com todas as leis locais, estaduais ou federais aplicáveis, códigos ou regulamentares
(inclusive, não se limitando a códigos de construção e/ou eléctricos), (iv) de acordo com as recomendações do
fabricante e/ou instruções no material e documentação que acompanha o Produto, e (v), se aplicável, com ligação à
massa eléctrica adequada.
“Representante Autorizado” signica qualquer distribuidor, revendedor ou comerciante que (i) foi devidamente
autorizado a comercializar na jurisdição onde vendeu o Produto, (ii) foi autorizado a vender o Produto sob as leis da
jurisdição onde o Cliente adquiriu o produto e (iii) vendeu o Produto novo e na sua embalagem original.
“Reclamação Formal de Garantia” signica uma reclamação de acordo com a secção “Reclamações Formais de
Garantia” neste documento.
“Produto” signica um Produto (i) listado na Tabela de Especicações abaixo, (ii) que o Cliente adquiriu de um
Representante Autorizado novo e na embalagem original, e (iii) cujo número de série, se houver, não tenha sido
removido, alterado ou apagado.
“Defeito do Produto” signica uma inadequação do Produto que existia no momento em que o Cliente recebeu
o Produto de um Representante Autorizado e que causa uma falha no desempenho do Produto de acordo com a
documentação Monster que acompanha o Produto, a menos que tal falha tenha sido causada total ou parcialmente
por (a) qualquer uso diferente do Uso Adequado; (b) transporte, negligência, mau uso ou abuso por qualquer pessoa
que não seja funcionário da Monster; (c) alteração, adulteração ou modicação do produto por qualquer pessoa
que não seja funcionário da Monster; (d) acidente (que não seja mau funcionamento que em outra circunstância
seria considerado Defeito do Produto); (e) manutenção ou serviço do Produto por alguém que não seja funcionário
da Monster; (f) exposição do Produto ao calor, luz, sol, líquidos, areia e outros contaminantes; ou (g) actos fora
do controlo da Monster, inclusive sem limitação, motivos de força maior, incluindo tempestades, terramotos ou
enchentes.
“Prazo de Garantia” signica o período de tempo durante o qual a Monster deve ter recebido a Reclamação Formal de
Garantia do cliente. Os diferentes Períodos de Garantia relacionados a Defeitos do Produto são denidos na Tabela de
Especicações abaixo. O Prazo de Garantia começa na data da compra ou recebimento do Produto (o que acontecer
por último) de um Representante Autorizado, conforme comprovação pela nota do Representante, recibo de venda
ou cupão scal. Se o Cliente não tiver comprovativo por escrito da data da compra, o Prazo de Garantia começa três
(3) meses depois de o Produto deixar a fábrica da Monster, conforme constar nos registos da empresa. O Prazo de
Garantia termina depois que o prazo denido na Tabela de Especicações expirar ou depois de o Cliente transferir
8281
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
a propriedade do Produto, o que acontecer primeiro. Também, o Cliente deve entrar em contacto com a Monster e
obter um Número de Autorização de Devolução (conforme descrito na secção “Como Fazer uma Reclamação”) em
até dois (2) meses depois de descoberto o Defeito do Produto (ou de provável descoberta, caso seja um Defeito
óbvio). “Cliente” signica a primeira pessoa a adquirir o produto na sua embalagem original de um Representante
Autorizado. Esta Garantia Limitada não se aplica a pessoas ou entidades que comprarem o Produto (i) usado ou fora
da embalagem, (ii) para revenda, aluguer ou outro uso comercial, ou (iii) de alguém que não seja um Representante
Autorizado.
ÂMBITO DESTA GARANTIA LIMITADA
PRODUTOS. Se um Produto apresentar um Defeito de Produto quando o Cliente o adquirir de um Representante
Autorizado e a Monster receber uma Reclamação Formal de Garantia em até dois (2) meses depois de o Defeito do
Produto ser descoberto pelo Cliente (ou da provável descoberta, caso seja um defeito óbvio) e antes do nal do
Prazo de Garantia para Defeitos de Produto aplicável ao Produto afectado, a Monster oferecerá uma das seguintes
soluções: A Monster irá (1) reparar ou, a seu exclusivo critério, substituir o Produto; ou (2) reembolsar o Cliente
no valor de compra pago ao Representante Autorizado pelo Produto afectado caso não seja possível reparar ou
substituir o produto em termos comerciais ou em tempo. OBSERVAÇÃO: A MONSTER NÃO ASSUME QUALQUER
RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU INDIRECTOS SOB ESTA GARANTIA
LIMITADA.
DISPOSIÇÕES GERAIS
ELEIÇÃO DO FORO Esta Garantia Limitada e quaisquer disputas originadas ou relacionadas a esta Garantia Limitada
(“Litígios”) devem obedecer às leis do Estado da Califórnia, EUA, excluindo conitos de princípios legais e excluindo-se
a Convenção de Venda Internacional de Mercadorias. Os tribunais localizados no Estado da Califórnia, EUA, deverão ter
jurisdição exclusiva sobre quaisquer Litígios.
OUTROS DIREITOS. ESTA GARANTIA LIMITADA OFERECE AO CLIENTE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICO E O CLIENTE
TAMBÉM PODE TER OUTROS DIREITOS, QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E ENTRE JURISDIÇÕES, OS QUAIS NÃO
DEVEM SER AFECTADOS POR ESTA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA ESTENDE-SE SOMENTE AO CLIENTE E NÃO
PODE SER TRANSFERIDA OU CEDIDA. Se qualquer disposição desta Garantia Limitada for ilegal, nula ou inexigível,
tal disposição deve ser considerada separável e não deverá afectar quaisquer disposições restantes. Em caso de
qualquer inconsistência entre a versão em inglês e noutros idiomas desta Garantia Limitada, a versão em inglês deverá
prevalecer.
REGISTO. Registe o seu produto em www.beatsbydre.com/register. O facto de não registar não diminuirá os direitos
de garantia do Cliente.
TABELA DE ESPECIFICAÇÕES
Modelo do Produto Prazo de Garantia do Produto
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
Um (1) ano para produtos vendidos na América do Norte, na
América do Sul e na Ásia
Dois (2) anos para produtos vendidos na Europa
RECLAMAÇÃO FORMAL DE GARANTIA
COMO FAZER UMA RECLAMAÇÃO. Em caso de dano ocorrido ao Produto, o Cliente deve seguir estas instruções:
(1) Entrar em contacto com a Monster em até (2) meses após a descoberta do Defeito do Produto (ou da provável
descoberta, caso o Defeito seja óbvio); (2) Fornecer uma explicação detalhada sobre como o dano ocorreu; (3)
Obter um Número de Autorização de Devolução; (4) Após a recepção de uma reclamação (que pode ser enviada para
o Cliente após ter preenchido a Reclamação Formal de Garantia), preencha na totalidade o formulário de reclamação;
(5) Devolver os Produtos, com tarifas de correio pré-pagas pelo Cliente (a ser restituída caso seja considerado que
o Cliente tem direito a uma solução sob o Âmbito desta Garantia Limitada), à Monster para vericação do dano,
juntamente com uma cópia dos recibos originais e comprovativo da compra (código de barras ou nota scal) para
tais Produtos, o formulário de reclamação preenchido e o Número de Autorização de Devolução preenchido na parte
externa do pacote de devolução (o formulário de reclamação incluirá instruções de devolução).
TELEFONE. Estados Unidos, Ásia-Pacíco e América Latina: 1 877 800-8989 ou 415-840-2000, Canadá 866-348-4171,
Irlanda 353 65 68 69 354, Bélgica 0800-79201,República Checa 800-142471, Dinamarca 8088-2128, Finlândia
800-112768, França 0800-918201, Alemanha 0800-1819388, Grécia 00800-353-12008, Itália 900-982-909,
Países Baixos 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rússia 810-800-20051353, Espanha 900-982-909,
Suécia 020-792650, Reino Unido 0800-0569520
OUTROS PROCEDIMENTOS. A Monster determinará se existe ou não um Defeito do Produto. A Monster poderá, a seu
critério, orientar o Cliente sobre como obter uma estimativa de reparo em um centro de atendimento ao consumidor.
Se for necessária uma estimativa de reparação, o Cliente será instruído sobre como enviar a estimativa e a nota scal
relacionada para a Monster para pagamento. Quaisquer tarifas de reparos poderão ser negociadas pela Monster.
PRAZO. Se o Cliente apresentar uma Reclamação Formal de Garantia e estiver totalmente de acordo com todos os termos
e condições desta Garantia Limitada, a Monster não poupará esforços para oferecer uma solução em até trinta (30) dias
a contar do recepção da Reclamação Formal de Garantia (se o Cliente residir nos EUA, e quarenta e cinco (45) dias se
residente noutro local), a menos que haja obstáculos fora do controlo da Monster que atrasem o processo.
Registe os seus Heartbeats
™
beatsbydrdre.com/register Hoje
8483
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Σηαντικέ συβουλέ σχετικά ε την
απόδοση Monster
®
και την ασφάλεια
Ακούτε με υπευθυνότητα
Για να αποφύγετε ενδεχόενη βλάβη τη ακοή, βεβαιωθείτε ότι η ένταση
ήχου στη συσκευή αναπαραγωγή ουσική σα είναι χαηλωένη πριν
συνδέσετε τα ακουστικά σα. Μετά την τοποθέτηση των ακουστικών
στα αυτιά σα, αυξήστε σταδιακά την ένταση έχρι ένα επίπεδο
άνετη ακρόαση.
Τα επίπεδα θορύβου ετρούνται σε ντεσιπέλ (dB), και η έκθεση σε
κάθε θόρυβο από 85 dB και πάνω πορεί να προκαλέσει σταδιακή
απώλεια τη ακοή.
Ελέγχετε τη χρήση που κάνετε. Η απώλεια ακοή είναι συνάρτηση τη
ένταση του ήχου και τη διάρκεια του χρόνου. Όσο εγαλύτερη είναι
η ένταση, τόσο λιγότερο είναι ο χρόνο που πορείτε να εκτίθεστε σε
αυτήν. Όσο ηπιότερη είναι, τόσο εγαλύτερη είναι η διάρκεια χρόνου
που πορείτε να την ακούτε. είτε τον πίνακα* που ακολουθεί.
Αυτό ο πίνακα ντεσιπέλ (dB) συγκρίνει κάποιου κοινού ήχου και
δείχνει πώ κατατάσσονται ω προ την πιθανή βλάβη που πορούν
να προκαλέσουν στην ακοή.
ΗΧΟΣ ΕΠΙΠΕΔΟ
ΘΟΡΥΒΟΥ (dB)
ΕΠΙΔΡΑΣΗ
Ψίθυρο 30 Εξαιρετικά αθόρυβο
Ήσυχο γραφείο 50-60 Τα άνετα επίπεδα ακοή είναι
κάτω από 60 dB
Ηλεκτρική σκούπα,
σεσουάρ
70 Παρεισφρητικό, παρεβαίνει
στι τηλεφωνικέ συνοιλίε
Μπλέντερ 85-90 Τα 85 dB είναι το επίπεδο στο
οποία αρχίζει η βλάβη στην
ακοή (8 ώρε)
Απορριατοφόρο,
αναικτήρα
σκυροδέατο
100 Συνιστάται να ην εκτίθεστε
για περισσότερο από
15 λεπτά χωρί προστασία σε
ήχου εταξύ 90-100 dB
Ηλεκτρικό πριόνι,
τρυπάνι/
αερόσφυρα
110 Η τακτική έκθεση σε ήχο
εγαλύτερη ένταση
από 100 dB για περισσότερο
από 1 λεπτό φέρει
τον κίνδυνο όνιη
απώλεια τη ακοή
Συναυλίε ροκ
(ποικίλουν)
110-140 Το όριο πόνου αρχίζει σε
125dB περίπου
*Τα στοιχεία του πίνακα προέρχονται από το δικτυακό τόπο http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
8685
Eλληνικά
Ελληνικά
“…. ο έσο άνθρωπο πορεί να ακούει ε ασφάλεια ένα iPod για 4,6
ώρε την ηέρα σε 70% τη ένταση ήχου.”
“…. η γνώση των επιπέδων που ακούει κάποιο ουσική, καθώ και για
πόσο χρονικό διάστηα, είναι πολύ σηαντικά στοιχεία.”
Από τον ιστότοπο http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Μπορείτε να εκεταλλευτείτε στο έπακρο τι δυνατότητε τη συσκευή
σα και να απολαύσετε τέλεια απόδοση ήχου ακόα και σε ασφαλή
επίπεδα. Τα ακουστικά α σα επιτρέπουν να ακούτε περισσότερε
λεπτοέρειε σε χαηλότερα επίπεδα ένταση ήχου όσο ποτέ πριν.
Φυσιολογία του αυτιού και της ακοής
Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τι επιπτώσει των δυνατών θορύβων στο αυτί
σα και για αναφορά στον πίνακα, ανατρέξτε στη διεύθυνση http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Σφύρα
Κοχλιακό νεύρο
Αναβολέας
Τυμπανική
μεμβράνη
Ακουστικό κανάλι
Κοχλίας
Άκμονας
Αίθουσα έσω ωτός
Προς τη μύτη &
το φάρυγγα
Χρησιμοποιείτε τα ακουστικά με υπευθυνότητα
Μη χρησιοποιείτε τα ακουστικά σα όταν κάτι τέτοιο δεν εγγυάται
ασφάλεια – ενώ οδηγείτε ένα όχηα, διασχίζετε ια διάβαση ή σε
οποιαδήποτε δραστηριότητα ή περιβάλλον όπου απαιτείται όλη η
προσοχή σα.
Είναι επικίνδυνο να οδηγείτε φορώντα ακουστικά, και σε πολλέ
περιπτώσει, παράνοο, καθότι ειώνεται η δυνατότητά σα να ακούτε
σηαντικού για την ασφάλειά σα ήχου εκτό του οχήατό
σα, όπω η κόρνα κάποιου άλλου αυτοκινήτου και οι σειρήνε
οχηάτων έκτακτη ανάγκη.
Αποφεύγετε να φοράτε τα ακουστικά σα κατά την οδήγηση. Αντ’ αυτού,
χρησιοποιείτε έναν από του ποπού FM τη Monster για να ακούτε
τι κινητέ συσκευέ των έσων σα.
Ενηερωθείτε για τον τρόπο που πορείτε να καθιερώσετε ένα ασφαλέ
επίπεδο ακρόαση και επανεξετάστε άλλε σηαντικέ οδηγίε ασφαλεία
από την Ενωση Καταναλωτών Ηλεκτρονικών (Consumer Electronics
Association - CEA) στη διεύθυνση www.ce.org και το Ινστιτούτο Ερευνών
Κώφωση στη διεύθυνση www.drf.org.
8887
Eλληνικά
Ελληνικά
Επιλογή
Τα ακουστικά-ψείρε (in-ear) Heartbeats
™
διατίθενται σε πολλά σχήατα, και είναι
σχεδιασένα να εφαρόζουν ε ασφάλεια αποκλείοντα τον εξωτερικό ήχο. Επιλέξτε
το ζεύγο που εφαρόζει πιο άνετα και αποονώνει καλύτερα το θόρυβο.
Σύνδεση
Συνδέστε το καλώδιο Heartbeats στη στερεοφωνική
υποδοχή 1/8” (3,5 mm) τη συσκευή αναπαραγωγή ουσική που
χρησιοποιείτε.
Ακρόαση
Χαηλώστε την ένταση τη συσκευή αναπαραγωγή ουσική πριν βάλετε τα
ακουστικά Heartbeats.
Προσέξτε τη σήανση «L» και «R» στο καλώδιο κάθε ακουστικού. Η σήανση «L»
αφορά στο αριστερό αυτί.
Η σήανση «R» αφορά στο δεξί αυτί.
Τα υπερβολικά υψηλά επίπεδα ακρόαση πορεί να προκαλέσουν όνιη
βλάβη στην ακοή σα. Αποφεύγετε τη δυνατή ακρόαση, ιδιαίτερα για
παρατεταένε χρονικέ περιόδου.
Φροντίδα και φύλαξη
Η διατήρηση των ακουστικών Heartbeats™ τύπου ψείρα σε καθαρή κατάσταση
είναι απαραίτητη για την ασφαλή και υγιεινή χρήση. Μην φορέσετε ποτέ τα
ακουστικά-ψείρε εάν φαίνονται βρόικα.
Όταν δεν χρησιοποιείτε τα ακουστικά-ψείρε Heartbeats, να τα φυλάσσετε
πάντοτε στην προστατευτική θήκη που παρέχεται.
ιατηρείτε τη θήκη κλειστή και φυλάξτε την σε καθαρό και στεγνό περιβάλλον.
Μην αποθηκεύετε άλλα αντικείενα εντό τη θήκη, γιατί πορεί να προκληθεί
όλυνση. Αποφεύγετε τη φύλαξη σε ακραίε συνθήκε θερότητα ή ψύχου.
Αποφεύγετε την έκθεση σε υγρά, ακραίε θεροκρασίε και υψηλή υγρασία.
Μην τραβάτε ποτέ από το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τα ακουστικά-ψείρε
Beats από τη συσκευή αναπαραγωγή ουσική που χρησιοποιείτε.
Πιάστε το βύσα που βρίσκεται στο άκρο του καλωδίου και τραβήξτε
το για να τα αποσυνδέσετε.
όχi
Vaί
9089
Eλληνικά
Ελληνικά
Χρήση ControlTalk Universal
™
Το χειριστήριο επί καλωδίου ControlTalk Universal διαθέτει ένα και οναδικό
κουπί ελέγχου και ενσωατωένο ικρόφωνο, που σα επιτρέπουν να λαβάνετε
κλήσει και να ιλάτε hands-free. Ορισένε λειτουργίε διαφέρουν ανάλογα
ε το οντέλο του τηλεφώνου. Συβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήση του
τηλεφώνου σα.
Απάντηση σε κλήση: Όταν λάβετε ειδοποίηση για εισερχόενη κλήση (η
ειδοποίηση διαφέρει ανάλογα ε το οντέλο του τηλεφώνου), πατήστε και αφήστε
το κουπί ελέγχου του ControlTalk Universal για να απαντήσετε.
Τερατισό κλήση: Στα περισσότερα τηλέφωνα, πατήστε και αφήστε το
κουπί ελέγχου. Σε ορισένα τηλέφωνα χρειάζεται να πατήσετε το κουπί
ελέγχου παρατεταένα.
Χρήση αναονή κλήση: Τα περισσότερα, αλλά όχι όλα τα τηλέφωνα,
λειτουργούν ω εξή: Όταν λάβετε ειδοποίηση για εισερχόενη κλήση ενώ ιλάτε
στο τηλέφωνο, πατήστε και αφήστε το κουπί ελέγχου για να απαντήσετε και να
θέσετε την πρώτη κλήση σε αναονή. Πατήστε και αφήστε το κουπί ελέγχου
για να επιστρέψετε στην πρώτη κλήση. Πατήστε παρατεταένα το κουπί ελέγχου
για να τερατίσετε την τρέχουσα κλήση και να επιστρέψετε στην κλήση που είναι
σε αναονή.
9291
Eλληνικά
Ελληνικά
Η λειτουργία Sound Check
Για την καλύτερη δυνατή επειρία ακρόαση iPod ή iPhone ε ακουστικά
Heartbeats, ενεργοποιήστε τη λειτουργία iTunes Sound Check. Η λειτουργία
Sound Check παρέχει οοιοορφία στην ένταση όλων των τραγουδιών
τη ουσική συλλογή σα. Τα ακουστικά Heartbeats είναι ειδικά
σχεδιασένα ώστε να παρέχουν ια έντονη αλλά ασφαλή επειρία όταν είναι
ενεργοποιηένη η λειτουργία Sound Check. Μάθετε περισσότερα σχετικά
ε τη λειτουργία iTunes Sound Check στη διεύθυνση
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΛΑΤΝ
Η Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, ΗΠΑ, (415) 840-2000 («Monster») σά παρέχει
την παρούσα Περιορισένη Εγγύηση. Το γραπτό ή εθιικό δίκαιο ενδέχεται να σα παρέχει πρόσθετα δικαιώατα ή
τρόπου αποκατάσταση που δεν επηρεάζονται από την παρούσα Περιορισένη Εγγύηση.
ΟΡΙΣΜΟΙ
«Επαρκή Χρήση» νοείται η χρήση του Προϊόντο (α) εντό οικία ή τόπου διαονή, (β) για ιδιωτικού
(σε αντίθεση ε του επορικού) σκοπού, (γ) σύφωνα ε όλου του ισχύοντε τοπικού, πολιτειακού ή
οοσπονδιακού νόου, κώδικε ή κανονισού (συπεριλαβανοένων, ενδεικτικά, του κώδικα κτηρίων ή/και του
ηλεκτρικού κώδικα), (δ) σύφωνα ε τι συστάσει του κατασκευαστή ή/και τι οδηγίε στα υλικά και την τεκηρίωση
που συνοδεύουν το Προϊόν, και (ε) εάν ισχύει, ε την κατάλληλη ηλεκτρική γείωση.
Ο «Εξουσιοδοτηένο Αντιπρόσωπο» είναι οποιοσδήποτε διανοέα, εταπωλητή ή λιανοπωλητή ο οποίο
(i) είναι κανονικά εξουσιοδοτηένο να πραγατοποιεί επιχειρηατική δραστηριότητα στην περιοχή δικαιοδοσία
όπου πουλήθηκε το προϊόν σε Εσά, (ii) έχει άδεια να πουλάει σε Εσά το Προϊόν σύφωνα ε του νόου τη
περιοχή δικαιοδοσία όπου αγοράσατε το Προϊόν και (iii) πούλησε το Προϊόν σε Εσά καινούργιο και στην αρχική του
συσκευασία.
«Τυπική Απαίτηση Εγγύηση» νοείται ια απαίτηση που εγείρεται σύφωνα ε την ενότητα «Τυπική απαίτηση
εγγύηση» τη παρούσα.
«Προϊόν» νοείται ένα Προϊόν (i) το οποίο περιλαβάνεται στον παρακάτω Πίνακα Προδιαγραφών, (ii) το οποίο
αγοράσατε από Εξουσιοδοτηένο Αντιπρόσωπο καινούργιο και στην αρχική του συσκευασία και (iii) ο σειριακό
αριθό του οποίου, εάν υπάρχει, δεν έχει αφαιρεθεί, τροποποιηθεί ή καταστραφεί.
«Ελάττωα Προϊόντο» νοείται ια ανεπάρκεια του Προϊόντο η οποία υπήρχε τη στιγή που παραλάβατε το
Προϊόν από Εξουσιοδοτηένο Αντιπρόσωπο και το οποίο προκαλεί αστοχία λειτουργία του Προϊόντο σύφωνα ε
την τεκηρίωση τη Monster που συνοδεύει το Προϊόν, εκτό εάν αυτή η αστοχία έχει προκληθεί καθ’ ολοκληρίαν ή εν
έρει από (α) οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτό τη «Επαρκού Χρήση», (β) τη εταφορά, παράλειψη ή κατάχρηση από
οποιονδήποτε άλλον εκτό των υπαλλήλων τη Monster, (γ) ετατροπή, παραποίηση ή τροποποίηση του προϊόντο
από οποιονδήποτε άλλον εκτό των υπαλλήλων τη Monster, (δ) ατύχηα (πέρα από δυσλειτουργία η οποία θα
θεωρούνταν διαφορετικά ω ελάττωα του προϊόντο), (ε) συντήρηση ή επισκευή του Προϊόντο από οποιονδήποτε
άλλον εκτό των υπαλλήλων τη Monster, (στ) έκθεση του Προϊόντο σε θερότητα, δυνατό φω, ήλιο, υγρά, άο
ή άλλου ρύπου, ή (ζ) ενέργειε οι οποίε δεν υπόκεινται στον έλεγχο τη Monster, όπω, ενδεικτικά, θεοηνίε,
πυρκαγιέ, καταιγίδε, σεισοί ή πληύρε.
«Περίοδο Εγγύηση» νοείται η χρονική περίοδο κατά τη διάρκεια τη οποία η Monster πρέπει να έχει παραλάβει
την Τυπική Απαίτηση Εγγύηση από Εσά. Οι διαφορετικέ Περίοδοι Εγγύηση που σχετίζονται ε Ελαττώατα
Προϊόντο καθορίζονται στον παρακάτω Πίνακα Προδιαγραφών. Η Περίοδο Εγγύηση αρχίζει από την ηεροηνία
κατά την οποία αγοράσατε ή λάβατε (όποιο συβεί τελευταίο) το Προϊόν από Εξουσιοδοτηένο Αντιπρόσωπο όπω
προκύπτει από το τιολόγιο του Εξουσιοδοτηένου Αντιπροσώπου, την απόδειξη πώληση ή το δελτίο συσκευασία.
9493
Eλληνικά
Ελληνικά
Εάν δεν διαθέτετε έγγραφη απόδειξη τη ηεροηνία αγορά ή παραλαβή, τότε ή Περίοδο Εγγύηση αρχίζει
τρει (3) ήνε ετά την ηεροηνία κατά την οποία το Προϊόν έφυγε από τη Monster ή το εργοστάσιό τη όπω
αποδεικνύεται από τα αρχεία τη Monster. Η Περίοδο Εγγύηση λήγει ετά το τέλο τη χρονική περιόδου που
καθορίζεται στον Πίνακα Προδιαγραφών ή ετά τη εταβίβαση από Εσά τη ιδιοκτησία του Προϊόντο, όποιο
συβεί πρώτο. Επίση, πρέπει να καλέσετε τη Monster και να αποκτήσετε Αριθό Εξουσιοδότηση Επιστροφή (όπω
περιγράφεται στην παράγραφο «Τρόπο Υποβολή Απαίτηση») εντό δύο (2) ηνών από τη στιγή που ανακαλύψατε
ένα Ελάττωα του Προϊόντο (ή που θα έπρεπε να είχατε ανακαλύψει, εάν το εν λόγω Ελάττωα Προϊόντο ήταν
προφανέ).
Ο όρο «Εσεί» αναφέρεται στο πρώτο άτοο που αγόρασε το Προϊόν στην αρχική του συσκευασία από
Εξουσιοδοτηένο Αντιπρόσωπο. Η παρούσα Περιορισένη Εγγύηση δεν ισχύει για άτοα ή εταιρείε που αγόρασαν το
Προϊόν (α) σε χρησιοποιηένη ή άνευ συσκευασία ορφή, (β) για εταπώληση, δανεισό ή άλλη επορική χρήση ή
(γ) άτοα εκτό του Εξουσιοδοτηένου Αντιπροσώπου.
ΠΕΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ. Εάν ένα Προϊόν περιείχε ένα Ελάττωα Προϊόντο όταν το αγοράσατε από Εξουσιοδοτηένο
Αντιπρόσωπο και η Monster λάβει ια Τυπική Απαίτηση Εγγύηση από Εσά εντό δύο (2) ηνών από την ανακάλυψη
από Εσά αυτού του Ελαττώατο Προϊόντο (ή υποχρέωση να το ανακαλύψετε εάν αυτό το Ελάττωα Προϊόντο
ήταν προφανέ) και πριν τη λήξη τη Περιόδου Εγγύηση για Ελαττώατα Προϊόντων που ισχύει για το εν λόγω
Προϊόν, τότε η Monster πρέπει να σα παρέχει έναν από του ακόλουθου τρόπου αποκατάσταση: Η Monster
πρέπει (1) να επισκευάσει ή, κατά την αποκλειστική κρίση τη, να αντικαταστήσει το Προϊόν ή (2) να σα επιστρέψει
το αντίτιο αγορά που πληρώσατε στον Εξουσιοδοτηένο Αντιπρόσωπο για το εν λόγω Προϊόν εάν η επισκευή ή η
αντικατάσταση δεν είναι επορικά εφικτή ή δεν είναι δυνατόν να πραγατοποιηθεί έγκαιρα. ΣΗΜΕΙΣΗ: Η MONSTER
ΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΗΠΟΤΕ ΣΥΜΠΤΜΑΤΙΚΗ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ Ή ΕΜΜΕΣΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ
ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΙΚΑΙΟΥ/ΙΚΑΙΟΟΣΙΑΣ. Η παρούσα Περιορισένη Εγγύηση και όποιε διαφορέ προκύψουν από, ή
σε σχέση ε, την παρούσα Περιορισένη Εγγύηση («ιαφορέ») πρέπει να διέπονται από το δίκαιο τη Πολιτεία
τη Καλιφόρνια, ΗΠΑ, ε εξαίρεση τι συγκρούσει επί των αρχών του δικαίου καθώ και τη Σύβαση για τη
ιεθνή Πώληση Επορευάτων. Τα δικαστήρια τη Πολιτεία τη Καλιφόρνια, ΗΠΑ, έχουν πλήρη δικαιοδοσία για
οποιεσδήποτε ιαφορέ.
ΛΟΙΠΑ ΙΚΑΙΜΑΤΑ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΚΑ ΙΚΑΙΜΑΤΑ, ΚΑΙ
ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΙΚΑΙΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΑΡΜΟΙΟ
ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. Η
ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΤΑΒΙΒΑΖΕΤΑΙ Ή ΕΚΧΡΕΙΤΑΙ. Εάν κάποια
διάταξη τη παρούσα Περιορισένη Εγγύηση είναι παράνοη, άκυρη ή η εφαρόσιη, η διάταξη αυτή πρέπει
να κρίνεται ξεχωριστά και να ην επηρεάζει τι υπόλοιπε διατάξει. Σε περίπτωση ασυνέπεια εταξύ τη Αγγλική
έκδοση και άλλων εκδόσεων τη παρούσα Περιορισένη Εγγύηση, η Αγγλική έκδοση υπερισχύει.
ΗΛΣΗ. ηλώστε το Προϊόν σα στη διεύθυνση www.beatsbydre.com/register. Η παράληψη δήλωση δεν ειώνει
τα δικαιώατα εγγύηση που απολαβάνετε.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΝ
Μοντέλο προϊόντο Περίοδο Εγγύηση Προϊόντο
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
Ένα (1) έτο για προϊόν που πωλείται στη Βόρεια
Αερική, Νότια Αερική και την Ασία
ύο (2) έτη για προϊόν που πωλείται στην Ευρώπη
ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΠΣ ΝΑ ΕΓΕΙΡΕΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ. Σε περίπτωση που έχει προκληθεί ζηιά σε Προϊόντα, πρέπει να ακολουθήσετε τι
παρακάτω οδηγίε: (1) Καλέστε τη Monster εντό δύο (2) ηνών από τη στιγή που ανακαλύψατε ένα Ελάττωα του
Προϊόντο (ή που θα έπρεπε να είχατε ανακαλύψει, εάν το εν λόγω Ελάττωα Προϊόντο ήταν προφανέ), (2) ώστε
ια λεπτοερή περιγραφή για το πώ προέκυψε το Ελάττωα του Προϊόντο, (3) Λάβετε έναν Αριθό Εξουσιοδότηση
Επιστροφή, (4) Με την παραλαβή του εντύπου υποβολή απαίτηση (το οποίο πορεί να αποσταλεί σε Εσά αφότου
υποβάλατε την Τυπική Απαίτηση Εγγύηση), συπληρώστε το έντυπο υποβολή απαίτηση πλήρω, (5) Επιστρέψτε τα
Προϊόντα στη Monster, προπληρώνοντα τα εταφορικά (για τα οποία αποζηιώνεστε εάν δικαιούστε αποκατάσταση
υπό το Πεδίο Εφαρογή τη παρούσα Περιορισένη Εγγύηση), για επαλήθευση του Ελαττώατο του Προϊόντο,
αζί ε ένα αντίγραφο των πρωτότυπων αποδείξεων αγορά Σα και τη ετικέτα αγορά (ετικέτα UPC ή δελτίο
συσκευασία) τέτοιων Προϊόντων, και έχοντα αναγράψει εξωτερικά τη συσκευασία επιστροφή τον Αριθό
Εξουσιοδότηση Επιστροφή (το έντυπο απαίτηση περιλαβάνει οδηγίε επιστροφή).
ΑΡΙΘΜΟΙ ΤΗΛΕΦΝΟΥ. Ηνωένε Πολιτείε, Ασία-Ειρηνικού και Λατινική Αερική: 1 877 800-8989 ή 415-840-
2000, Καναδά 866-348-4171, Ιρλανδία 353 65 68 69 354, Βέλγιο 0800-79201,Τσεχία 800-142471, ανία 8088-2128,
Φινλανδία 800-112768, Γαλλία 0800-918201, Γερανία 0800-1819388, Ελλάδα 800-353-12008, Ιταλία 900-982-909,
Ολλανδία 0800-0228919, Νορβηγία 800-10906, Ρωσία 810-800-20051353, Ισπανία 900-982-909, Σουηδία 020-792650,
Ηνωένο Βασίλειο 0800-0569520
ΠΕΡΑΙΤΕΡ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ. Η Monster θα αποφασίσει κατά πόσον το Ελάττωα Προϊόντο προϋπήρχε. Η Monster ενδέχεται,
κατά την κρίση τη, να Σα προτρέψει να πάρετε ια προσφορά επισκευή από κέντρο συντήρηση. Εάν απαιτείται προσφορά
επισκευή, θα Σα δοθούν οδηγίε για τον κατάλληλο τρόπο υποβολή τη προσφορά και του προκύπτοντο τιολογίου στη
Monster για πληρωή. Η Monster πορεί να διαπραγατεύεται για την αποζηίωση τη επισκευή.
ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ. Εάν υποβάλετε Τυπική Απαίτηση Εγγύηση και συορφώνεστε πλήρω ε όλου του όρου
και τι προϋποθέσει τη παρούσα Περιορισένη Εγγύηση, η Monster θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να
αποκαταστήσει το πρόβληά σα εντό τριάντα (30) ηερών από την παραλαβή τη Τυπική Απαίτηση Εγγύηση (εάν
κατοικείτε στι Ηνωένε Πολιτείε – σαρανταπέντε (45) ηερών εάν κατοικείτε αλλού), εκτό εάν καθυστερήσουν τη
διαδικασία επόδια που ξεπερνούν τον έλεγχο τη Monster.
ηλώστε τα ακουστικά σα Heartbeats
™
beatsbydrdre.com/register Σήερα
9695
Eλληνικά
Ελληνικά
Önemli Monster
®
Performans
ve Güvenlik İpuçları
Sorumlu Dinleyin
İşitme kaybı olmaması için, kulaklıkları takmadan önce müzik çalarınızda
sesin kapalı olduğundan emin olun. Kulaklıkları kulağınıza taktıktan
sonra, rahat bir dinleme seviyesine ulaşana kadar sesi yavaşça açın.
Ses seviyeleri desibel (dB) olarak ölçülmektedir, 85 dB veya üzeri
gürültüye maruz kalma kademeli işitme kaybına neden olabilir.
Kullanımınıza dikkat edin; işitme kaybı ses seviyesi ve süreye bağlıdır.
Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, o kadar az maruz kalabilirsiniz.
Ses seviyesi ne kadar yumuşak olursa, o kadar uzun dinleyebilirsiniz.
Aşağıdaki tabloya* bakınız.
Desibel (dB) tablosu bazı yaygın sesleri karşılaştırmakta ve duyma hasarı
potansiyellerini sıralamaktadır.
SES SES
SEVİYESİ
(dB)
ETKİ
Fısıltı 30 Çok sessiz
Sessiz Os 50-60 60 dB altında konforlu dinleme
seviyesi
Elektrik
Süpürgesi, Saç
Kurutma
Makinesi
70 Telefon konuşmalarına karışır
Blender 85-90 85 dB işitme hasarının başladığı
seviyedir (8 saat)
Çöp Kamyonu,
Çimento Mikseri
100 90-100 dB arası sesler için
15 dakikadan uzun süre
korumasız maruz
Elektrikli Testere,
Matkap
110 1 dakikadan uzun süre 100 dB
üzerinde sese düzenli maruz kalma
kalıcı işitme kaybı riski oluşturur
Rock Konseri
(değişir)
110-140 Ağrı eşiği yaklaşık 125 dB
seviyesinde başlar
*Tablo bilgilerinin alındığı adres: http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
9897
TÜRKÇE
TÜRKÇE
“…. Normal bir kişi bir iPod’u %70 ses seviyesinde günde 4,6 saat güvenli
bir şekilde dinleyebilir.”
“….bir kişinin dinlediği müzik seviyesini ve ne kadar uzun olduğunu
bilmesi son derece önemlidir.”
Adres: http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Güvenli seviyelerde ekipmanınızdan en yüksek seviyede yararlanın ve
muhteşem ses performansının keyni çıkarın. Kulaklıklarımız, daha düşük
seviyelerde hiç olmadığı kadar fazla ayrıntı duymanızı sağlayacaktır.
Kulak Fizyolojisi ve İşitme
Yüksek sesin kulaklarınıza etkisi hakkında daha fazla bilgi ve tablo referansı için:
http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Çekiç Kemiği
Koklear Sinir
Üzengi Kemiği
Kulak Zarı
İşitme Kanalı
Koklea
Örs Kemiği
Vestibül
Burna/Boğaza Gider
Sorumlu Kullanın
Kulaklıkları, güvenli olmayan bir şekilde, örneğin araç kullanırken,
karşıdan karşıya geçerken veya çevreye tam dikkatinizi odaklamanız
gereken bir aktivite yaparken kullanmayın.
Kulaklıklarla araç sürmek tehlikelidir ve pek çok yerde yasa dışıdır çünkü
başka bir arabanın kornası ve acil yardım aracı sirenleri gibi yaşam
kurtaran sesleri duyma şansınızı azaltır.
Lütfen araç sürerken kulaklıkları takmayın. Mobil ortam aygıtlarınıza
dinlemek için Monster’ın FM transmitterlarından birini kullanın.
Consumer Electronics Association (Tüketici Elektroniği Derneği) web
sitesi www.ce.org ve Deafness Research Foundation’dan (Sağırlık
Araştırma Vakfı) web sitesi www.drf.org, güvenli bir dinleme
seviyesini nasıl belirleyeceğinizi açıklamakta ve başka önemli güvenlik
bilgileri içermektedir.
10099
TÜRKÇE
TÜRKÇE
Seçin
Heartbeats
™
kulak içi kulaklıklar, kulağa sıkı oturacak ve dış sesleri kesecek şekilde
tasarlanan çok sayıda kulaklık ucuna sahiptir. En rahat oturan ve sesi en iyi şekilde
kesen çifti seçin.
Bağlayın
Heartbeats kablosunu müzik çalarınızın 1/8" (3.5 mm)
stereo şine takın.
Dinleyin
Heartbeats kulaklıkları takmadan önce müzik çalarınızın ses seviyesini düşürün.
Her bir kulaklık kablosundaki “L” ve “R” işaretlerine dikkat edin. “L” sol kulak içindir.
“R” sağ kulak içindir.
Aşırı yüksek ses seviyesinde dinleme kalıcı duyma hasarına neden olabilir.
Özellikle uzun süre yüksek sesle müzik dinlemekten kaçının.
Bakım ve Saklama
Heartbeats
™
kulak içi kulaklıkların temiz tutulması, güvenli ve hijyenik kullanım
için çok önemlidir. Kirli görünen kulak içi kulaklıkları asla takmayın.
Heartbeats kulak içi kulaklıklarınızı kullanmadığınız zamanlarda, her zaman
size verilen kılıfında muhafaza edin.
Kılıfı kapalı tutun ve temiz, kuru bir ortamda saklayın.
Kirlenmeye neden olabileceğinden, kılıfa başka eşyalar koymayın.
Aşırı sıcak ya da soğukta saklamaktan kaçının.
Sıvılara, aşırı sıcak, soğuk ve yüksek neme maruz bırakmayın.
Beats kulak içi kulaklıkları müzik çalardan çıkarmak için asla kablosundan
çekmeyin. Çıkarmak için kablonun ucundaki şi tutun ve çekin.
Yanlış
Doğru
102101
TÜRKÇE
TÜRKÇE
ControlTalk Universal
™
’ı Kullanma
Kablo üzerindeki ControlTalk Universal uzaktan kumanda, tek bir kumanda
düğmesine ve çağrıları cevaplamanıza ve eller serbest konuşmanızı sağlayan
entegre bir mikrofona sahiptir. Bazı fonksiyonlar telefon modeline göre
değişecektir. Lütfen telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız.
Çağrı cevaplama: Gelen arama uyarısı aldığınızda (uyarı telefon modeline göre
değişecektir), cevaplamak için ControlTalk Universal’ın kumanda düğmesine
basıp bırakın.
Çağrı sonlandırma: Çoğu telefonda, orta düğmeye basıp bırakın. Bazı telefonlarda
kumanda düğmesine basılı tutmanız gerekecektir.
Çağrı bekletmeyi kullanma: Tümünde olmasa da çoğu telefonda aşağıdaki şekilde
kullanılır: Görüşme yaparken gelen arama uyarısı aldığınızda, cevaplamak ve ilk
çağrıyı bekletmek için kumanda düğmesine basıp bırakın. İlk çağrıya geçmek için
kumanda düğmesine basıp bırakın. Mevcut çağrıyı sonlandırmak ve bekleyen
çağrıya geçmek için kumanda düğmesine basılı tutun.
104103
TÜRKÇE
TÜRKÇE
Ses Kontrolü
Heartbeats ile en iyi iPod ya da iPhone dinleme deneyimi için, iTunes Ses
Kontrolünü etkinleştirin. Ses Kontrolü, müzik koleksiyonunuzda yer alan
tüm şarkıların ses düzeyini standart hale getirir. Heartbeats, etkinleştirilmiş
Ses Kontrolü ile güçlü bir ses ve güvenli kullanım sağlamak için özel olarak
tasarlanmıştır. iTunes Ses Kontrolü hakkında daha fazla bilgi edinmek için
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
TÜKETİCİLERE YÖNELİK SINIRLI GARANTİ
Bu sınırlı garanti, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, ABD, (415) 840-2000 adresinde mukim bulunan
Monster, LLC. (“Monster”) tarafından sağlanmaktadır. Yazılı hukuk veya teamül hukuku çerçevesinde ek haklara veya
tazmin haklarına sahip olabilirsiniz; bunlar işbu Sınırlı Garantiden etkilenmemektedir.
TANIMLAR
“Uygun Kullanım” Ürünün (i) bir ev veya meskende, (ii) özel (ticarinin aksine) amaçlar için, (iii) uygulanabilir tüm yerel
kanunlar, eyalet kanunları veya federal kanunlar, yasalar veya yönetmeliklere (imar ve/veya elektrik kanunlarının tamamı
dahil, ama bunlarla sınırlı olmamak üzere) uygun şekilde, (iv) Ürünün yanında verilen materyal ve belgelerdeki imalatçı
tavsiyelerine ve/veya talimatlarına uygun olarak ve (v) mevcutsa, uygun topraklamayla kullanılması anlamına gelir.
“Yetkili Bayi”, (i) Ürünü size sattığı bölgede faaliyet göstermek üzere usulü gereğince yetkilendirilmiş, (ii) Ürünü
satın aldığınız bölgenin kanunları uyarınca ürünü satabilmek için gerekli izinlere sahip ve (iii) Ürünü yeni ve orijinal
paketinde satan her türlü distribütör, satıcı veya perakendeci anlamına gelir.
“Resmi Garanti Talebi”, işbu belgede yer alan “Resmi Garanti Talepleri” bölümüne uygun olarak yapılan bir talep
anlamına gelir.
“Ürün”, (i) aşağıda yer alan Teknik Özellikler Tablosunda belirtilen, (ii)Yetkili Bayiden yeni ve orijinal paketinde satın
aldığınız ve (iii) varsa seri numarası sökülmemiş, değiştirilmemiş veya silinmemiş ürün anlamına gelir.
“Ürün Kusuru”, söz konusu problem tamamen veya kısmen (a) Doğru Kullanım amaçları dışındaki her türlü
kullanımdan, (b) Monster’in personeli haricindeki birinin nakliyesi, ihmali, yanlış kullanımı veya suiistimalinden; (c)
ürünün Monster personeli haricindeki herhangi biri tarafından değiştirilmesi, tahrif edilmesi veya modikasyonundan;
(d) (aksi durumda Ürün Kusuru olarak nitelendirilebilecek bir bozukluk dışında) bir kazadan (e) ürünün Monster
personeli haricindeki biri tarafından bakıma veya servise alınmasından (f) ürünün ısıya, parlak ışığa, güneşe, sıvılara,
kuma veya diğer kirletici maddelere maruz kalmasından veya (g) doğal afetler, yangın, fırtına, deprem veya sel
dahil ancak bunlarla sınırlı olmayan Monster’ın kontrolü dışındaki eylemlerden kaynaklanmadıkça, Ürünü Yetkili
Bayi’den teslim aldığınızda üründe bulunan ve ürünün ürünle birlikte temin edilen Monster belgelerine uygun olarak
çalışmamasına neden olan kusur anlamına gelir.
“Garanti Süresi”, Resmi Garanti Talebinizin Monster’ın eline geçmesi gereken zaman dilimi anlamına gelir. Ürün
Kusurlarına göre farklı Garanti Süreleri, aşağıdaki Teknik Özellikler Tablosunda tanımlanmıştır. Garanti Süresi, Yetkili
Bayinin faturasından, satış makbuzundan ve sevk irsaliyesinden tespit edilebileceği üzere, Ürünü yetkili Bayi’den satın
veya teslim aldığınız tarihte (hangisi daha sonra gerçekleştiyse) başlar. Satın veya teslim alma tarihini gösterir yazılı bir
belgeniz yoksa Garanti Süresi, Monster kayıtlarından tespit edilebileceği gibi, Ürünün Monster’dan veya fabrikasından
ayrıldığı tarihten üç (3) ay sonra başlar. Garanti Süresi, Teknik Özellikler Tablosu’nda tanımlanan süre dolduktan veya
siz ürünün mülkiyetini devrettikten sonra (hangisi daha önceyse) sona erer. Ayrıca, Üründe bir kusur tespit ettikten
sonra (veya söz konusu Ürün Kusurunun belirgin olması halinde kusuru fark etmiş olmanız gerekiyorsa) iki (2) ay
içinde Monster ile irtibata geçmeniz ve İade İzin Numarası almanız (“Talepte Bulunma” bölümünde açıklandığı şekilde)
gerekmektedir.
106105
TÜRKÇE
TÜRKÇE
Metinde geçen “siz” ifadesi, Ürünü Yetkili Bayiden orijinal paketinde satın alan ilk birey anlamına gelmektedir. Bu Sınırlı
Garanti; Ürünü (i) kullanılmış veya paketi açılmış olarak, (ii) tekrar satma, kiralama amacıyla veya diğer ticari amaçlı
kullanımlar için veya (iii) Yetkili Bayi dışındaki kişilerden alan gerçek veya tüzel kişiler için geçerli değildir.
BU SINIRLI GARANTİNİN KAPSAMI
ÜRÜNLER. Ürünün, Yetkili Bayiden satın aldığınızda ürün kusuru içermesi ve söz konusu Ürün Kusurunu fark
etmenizden sonra (veya söz konusu kusurun belirgin olması halinde kusuru fark etmiş olmanız gerekiyorsa) iki (2) ay
içinde ve söz konusu ürün için geçerli, Ürün Kusurlarına yönelik Garanti Süresi dolmadan önce, garanti kapsamında
servis için resmi talebinizi alması halinde; Monster, sizi aşağıda belirtilen şekillerde tazmin edecektir: Monster, (1)
ürünü onaracak veya takdiri kendisine ait olarak değiştirecek veya (2) ürünün onarılmasının veya değiştirilmesinin
ticari olarak mümkün olmadığı veya makul sürede gerçekleştirilemediği durumlarda söz konusu ürün için Yetkili Bayie
ödemiş olduğumuz satış tutarını size iade edecektir. NOT: MONSTER, İŞBU SINIRLI GARANTİ UYARINCA KAZALARDAN
KAYNAKLANAN, DOLAYLI VEYA DOĞRUDAN ZARARLARDAN DOLAYI SORUMLULUK KABUL ETMEZ.
GENEL HÜKÜMLER
AMİR HUKUK/YETKİLİ MAHKEME. İşbu Sınırlı Garanti ve bundan dolayı veya bununla bağlantılı olarak ortaya
çıkabilecek her türlü ihtilaf (“İhtilaf”), hukuki ilkelerdeki çelişkiler ve Malların Uluslararası Satış Sözleşmesi hariç olmak
üzere, ABD’de California Eyaleti yasaları uyarınca çözümlenecektir. ABD’de, California Eyaleti’nde yerleşik mahkemeler,
her türlü ihtilaa ilgili olarak münhasır yargı yetkisini haiz olacaktır.
DİĞER HAKLAR. İŞBU SINIRLI GARANTİ SİZE BELİRLİ YASAL HAKLAR SAĞLAMAKTADIR VE BU SINIRLI GARANTİDEN
ETKİLENMEYECEK, EYALETTEN EYALETE VE BÖLGEDEN BÖLGEYE DEĞİŞEN BAŞKA HAKLARINIZ DA OLABİLİR. BU
GARANTİ SADECE SİZİN İÇİN GEÇERLİDİR VE DEVİR VEYA TEMLİK EDİLEMEZ. Eğer işbu Sınırlı Garantinin herhangi bir
maddesi kanuna aykırı, hükümsüz veya uygulanamaz ise, o hüküm bölünebilir kabul edilecek ve geri kalan hükümler
geçerliliğini koruyacaktır. İşbu Sınırlı Garantinin İngilizce ve diğer nüshaları arasında tutarsızlık olması durumunda,
İngilizce nüshası geçerli olacaktır.
KAYIT. Lütfen www.beatsbydre.com/register adresinden ürününüzün kaydını yaptırın. Ürünün kaydedilmemesi,
garanti haklarınızı eksiltmeyecektir.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Ürün Modeli Ürünün Garanti Süresi
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
Kuzey Amerka, Güney Amerka ve Asya’da satılan
ürün çn br (1) yıl
Avrupa’da satılan ürünler çn k (2) yıl
RESMİ GARANTİ TALEBİ
TALEPTE BULUNMA. Ürünlere zarar gelmesi halinde, aşağıdaki talimatları izlemelisiniz: (1) Ürün Kusurunu fark
ettikten sonra (veya söz konusu kusurun belirgin olması halinde kusuru fark etmiş olmanız gerekiyorsa) iki (2) ay
içinde Monster’ı arayın; (2) hasarın nasıl oluştuğunu detaylı bir şekilde açıklayın; (3) bir İade İzin Numarası alın; (4) talep
formu elinize geçtiğinde (Resmi Garanti Talebinde bulunduktan sonra size gönderilecektir), formu eksiksiz bir şekilde
doldurun; (5) ürünleri nakliye bedeli sizin tarafınızdan önceden ödenecek şekilde (işbu Sınırlı Garanti kapsamında
sorunun tazmin edilmesi gerektiğine karar verildiğinde size iade edilmek üzere), söz konusu Ürünlere ait orijinal satış
faturanızın bir kopyası ve satışı kanıtlayan belgelerle (UPC etiketi veya sevk irsaliyesi), doldurulmuş talep formuyla ve
iade paketinin üzerinde basılı İade İzin Numarasıyla birlikte, hasarın doğrulanması amacıyla Monster’a gönderin (talep
formu iade talimatlarını içerecektir).
TELEFON NUMARALARI. Birleşmiş Milletler, Asya Pasik ve Latin Amerika: 1 877 800-8989 or 415-840-2000, Kanada
866-348-4171, İrlanda 353 65 68 69 354, Belçika 0800-79201, Çek Cumhuriyeti 800-142471, Danimarka 8088-2128,
Finlandiya 800-112768, Fransa 0800-918201, Almanya 0800-1819388, Yunanistan 800-353-12008, İtalya 900-982-909,
Hollanda 0800-0228919, Norveç 800-10906, Rusya 810-800-20051353, İspanya 900-982-909, İsveç 020-792650,
İngiltere 0800-0569520
SONRAKİ İŞLEMLER. Monster, Ürün Kusurunun mevcut olup olmadığına karar verecektir. Monster, takdiri kendisine
ait olarak, tahmini tamir ücretinin hesaplanması için sizi bir servis merkezine yönlendirebilir. Eğer bir tamir ücreti
tahmini gerekliyse, ücret tahminini ve geri ödenmesi için oluşan faturayı Monster’a uygun şekilde nasıl sunacağınız
konusunda size bilgi verilecektir. Tamirle ilgili her türlü ücret için Monster ile görüşülebilir.
ZAMANLAMA. Resmi bir Garanti Talebinde bulunur ve işbu Sınırlı Garantinin tüm şartlarına ve koşullarına bütünüyle
uyarsanız, Monster kendi kontrolü dışındaki engeller süreçte gecikmeye neden olmadıkça Resmi Garanti Talebinizi
izleyen otuz (30) gün içinde (Amerika Birleşik Devletleri’nde ikamet ediyorsanız 30 gün, başka bir yerde ikamet
ediyorsanız kırk beş (45) gün içinde), size bir tazmin seçeneği sunmak için elinden geleni yapacaktır.
Heartbeats’inizi Hemen Kaydettirin beatsbydrdre.com/register
108107
TÜRKÇE
TÜRKÇE
Důležité informace o výkonu a
bezpečnosti sluchátek Monster
®
Odpovědnost při poslechu
Před připojením sluchátek se ujistěte, že hlasitost nastavená na
přehrávači je snížena, aby nedocházelo k poškození sluchu. Po nasazení
sluchátek do uší postupně zvyšujte hlasitost, až dosáhnete úrovně
pohodlné pro poslech.
Úroveň hlasitosti se měří v decibelech (dB), působené hluk na hodnotě
nebo nad hodnotou 85 dB může způsobit postupné poškození sluchu.
Sledujte používání sluchátek; ztráta sluchu je funkcí hlasitosti a času.
Čím hlasitější hudba bude, tím méně času musí působit. Čím méně
hlasitá hudba bude, tím déle ji můžete poslouchat. Viz také tabulka
níže*. Tato tabulka decibelů (dB) porovnává některé běžné zvuky a
zobrazuje jejich hodnocení v rámci potenciálního poškození sluchu.
ZVUK HLADINA
HLUKU (dB)
ÚČINEK
Šepot 30 Velmi tiché
Tichá kancelář 50-60 Pohodlné úrovně poslechu jsou
pod 60 dB
Vysavač,
vysoušeč vlasů
70 Rušivý; narušuje telefonní hovor
Mixér 85-90 85 dB je úroveň, při které
dochází k počátku poškození
sluchu (8 hodin)
Popelářské
vozidlo,
míchačka
betonu
100 Doporučuje se maximálně 15
minut nechráněného působení
zvuku s hlasitostí mezi 90-100 dB
Elektrická pila,
vrtačka/sbíječka
110 Pravidelné působení zvuku s
hlasitostí 100 dB po dobu delší
než 1 minuta znamená riziko trvalé
ztráty sluchu
Rockový koncert
(liší se)
110-140 Hranice bolesti začíná okolo
125 dB
*Informace v tabulce získány na webu http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
110109
ČESKY
ČESKY
„…. Typická osoba může obvykle bezpečně poslouchat iPod po dobu
4,6 hodin denně při hlasitosti 70 %.“
„….znalost úrovně hlasitosti poslechu hudby a délka doby poslechu
je velmi důležitá.“
Z webu http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Získejte maximum ze svého přístroje a užívejte si dokonalý zvuk
s bezpečnou hlasitostí. Naše sluchátka vám umožní slyšet více
podrobností s nižší hlasitostí, než tomu bylo dříve.
Fyziologie ucha a sluchu
Další informace o tom, co mohou hlasité zvuky způsobit vašemu uchu a referenční graf
viz http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Kladívko
Předsíňohlemýžďový nerv
Třmínek
Bubínek
Zvukovod
Hlemýžď
Malá kůstka
ve středním
Vchod
K nosu, hrdlu
uchu
Odpovědné používání
Nepoužívejte sluchátka, pokud to není bezpečné – při řízení vozidla,
přecházení ulice nebo během jakékoli činnosti, kdy je potřeba, abyste
věnovali plnou pozornost svému okolí.
Je nebezpečné používat sluchátka při řízení a na mnoha místech to je
nezákonné, protože se tak snižuje vaše schopnost zaslechnout zvuky
z prostoru vně vozidla, které vám mohou zachránit život
- na příklad houkačku jiného vozidla a sirénu vozidla rychlé pomoci.
Nepoužívejte sluchátka za jízdy. K poslechu mobilních multimediálních
přehrávačů místo toho používejte vysílače FM Monster.
Zjistěte, jak dosáhnout bezpečné hlasitosti pro poslech, a přečtěte
si další důležité bezpečnostní pokyny od asociace pro spotřební
elektroniku (Consumer Electronics Association) na stránkách
www.ce.org a nadace pro výzkum hluchoty (Deafness Research
Foundation) na stránkách www.drf.org.
112111
ČESKY
ČESKY
Vyberte si
Nitroušní sluchátka Heartbeats
™
jsou vybavena několika páry ušních nástavců
navržených tak, aby dobře seděly a nepropouštěly zvuky zvenčí. Vyberte si pár,
který vám sedí nejpohodlněji a nejlépe utěsní zvuky zvenčí.
Připojení
Zapojte kablík sluchátek Heartbeats
™
do zásuvky pro 3,5 mm stereofonní konektor
(Jack) na Vašem hudebním přehrávači.
Poslech
Před připojením sluchátek Heartbeats zeslabte na svém přehrávači hlasitost.
Všimněte si označení „L“ a „R“ na každém z kablíků ke sluchátkům.
„L“ je pro levé ucho. „R“ je pro pravé ucho.
Poslech s příliš vysokou hlasitostí může způsobit trvalé poškození sluchu.
Nepoužívejte sluchátka k poslechu s vysokou hlasitostí, zvláště ne dlouhodobě.
Péče a skladování
Pro bezpečné a hygienické používání je nezbytné, abyste sluchátka
Heartbeats
TM
udržovali v čistotě. Nikdy nitroušní sluchátka nepoužívejte,
pokud vypadají že jsou zašpiněná.
Když sluchátka Heartbeats nepoužíváte, mějte je vždy uložen8
v dodávaném ochranném pouzdru.
Pouzdro mějte zavřené a ukládejte je v čistém, suchém prostředí.
Neukládejte do pouzdra jiné předměty, protože by mohlo dojít k jeho znečištění.
Vyhněte se uložení v místech s extrémně vysokými nebo nízkými teplotami.
Chraňte před tekutinami, velkými výkyvy teplot a vysokou vlhkostí vzduchu.
Nikdy sluchátka Beats od hudebního přehrávače neodpojujte tažením za kabel.
Odpojte je uchopením za konektor na konci kabelu a jeho vytažením.
Ne
Ano
114113
ČESKY
ČESKY
Používání ControlTalk Universal
™
Dálkový ovladač na kabelu ControlTalk Universal představuje jedno ovládací
tlačítko a vestavěný mikrofon, který vám umožňuje přijímat telefonní hovory a
využívat funkce hands-free. Některé funkce se budou lišit podle modelu telefonu.
Informujte se v uživatelské příručce telefonu.
Přijmutí hovoru: Když jste upozorněni na příchozí hovor (upozornění se bude lišit
podle modelu telefonu), přijměte jej stisknutím a uvolněním ovládacího tlačítka
ControlTalk Universal.
Ukončení hovoru: U většiny telefonů stiskněte a uvolněte ovládací tlačítko.
Některé telefony vyžadují stisknutí a podržení ovládacího tlačítka.
Použití funkce přidržení hovoru: Mnoho telefonů pracuje následujícím způsobem
(nikoliv však všechny): Pokud jste upozorněni na příchozí hovor během již přijatého
předchozího hovoru, stiskněte a uvolněte ovládací tlačítko a hovor přijměte,
přičemž současně první hovor přepněte do režimu přidržení. Stiskněte a uvolněte
ovládací tlačítko a přepněte zpět na první hovor. Stiskněte a podržte ovládací
tlačítko a ukončete tak stávající hovor a přepněte zpět na přidržený hovor.
116115
ČESKY
ČESKY
Sound check (kontrola zvuku)
Pro dosažení nejlepší reprodukce zvuku sluchátky Heartbeats při poslechu z
iPod nebo iPhone aktivujte funkci kontroly zvuku iTunes Sound Check. Kontrola
zvuku nastaví standardní hodnotu hlasitosti pro všechny skladby v knihovně
skladeb. Sluchátka Heartbeats jsou speciálně navržena tak, aby vám při aktivaci
funkce kontroly zvuku poskytla silný, ale stále bezpečný poslech. Více o funkci
kontroly zvuku iTunes Sound Check najdete na adrese
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
OMEZENÁ ZÁRUKA PRO SPOTŘEBITELE
Společnost Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 (dále jen „Monster“)
pro vás rozšiřuje tuto omezenou záruku. Zákonné nebo obecně platné předpisy Vám mohou poskytovat další
dodatečná práva nebo náhrady, které touto omezenou zárukou nejsou nijak dotčeny.
DEFINICE
„Odpovídající použití“ znamená použití Produktu (i) v domácnosti nebo obydlí, (ii) pro soukromé (v protikladu ke
komerčním) účely, (iii) v souladu se všemi platnými místními, státními nebo federálními zákony, vyhláškami nebo
předpisy (kromě jiného včetně zákonů týkající se budov nebo elektrických zařízení), (iv) v souladu s doporučeními
výrobce nebo pokyny uvedenými v materiálech a dokumentaci, které jsou k Produktu dodávány, a (v) se správným
elektrickým uzemněním (pokud je to relevantní).
„Autorizovaným prodejcem“ se rozumí kterýkoliv distributor, velkoobchodník nebo maloobchodní prodejce, který (i) má
řádné oprávnění k obchodování v rámci jurisdikce státu, v němž Vám byl výrobek prodán, (ii) podle jurisdikce státu, kde
jste si výrobek zakoupili, je oprávněn výrobek prodávat a (iii) prodal vám výrobek jako nový a v originálním obalu.
„Formální reklamace“ znamená reklamaci podanou v souladu s částí „Formální reklamace“ dále v tomto dokumentu.
„Výrobek“ znamená výrobek, (i) který je uveden v tabulce specikací níže, (ii) který jste si zakoupili od autorizovaného
prodejce jakožto nový a v originálním obalu a (iii) jehož sériové číslo, pokud je má, nebylo odstraněno, změněno nebo
učiněno nečitelným.
„Závada produktu“ znamená jakýkoli nedostatek Produktu, který se vyskytl v době, kdy jste obdrželi Produkt od
Autorizovaného dodavatele, a který způsobil, že Produkt nefunguje v souladu s dokumentací společnosti Monster, která byla
k Produktu přiložena, pokud taková závada nebyla způsobena zcela nebo částečně (a) jiným použitím, než je Odpovídající
použití, (b) přepravou, zanedbáním, zneužitím nebo nesprávným použitím jinou osobou než zaměstnanci společnosti
Monster; (c) změnou, neoprávněnou manipulací nebo modikací Produktu jinou osobou než zaměstnanci společnosti
Monster; (d) nehodou (kromě poruchy, kterou by bylo možné jinak označit za Závadu produktu); (e) údržbou nebo
servisním zásahem na Produktu jinou osobou než zaměstnanci společnosti Monster; (f) vystavením Produktu působení
tepla, prudkého světla, slunečního záření, kapalin, písku nebo jiných znečišťujících látek; nebo (g) jednáním, které je mimo
kontrolu společnosti Monster, kromě jiného včetně zásahu Vyšší moci, požárů, bouří, zemětřesení nebo záplav.
„Záruční lhůta“ znamená časový interval, během kterého musí společnost Monster obdržet vaši Formální reklamaci.
Různé Záruční lhůty týkající se Závad produktu jsou denovány v Tabulce specikací níže. Záruční lhůta začíná datem,
kdy jste výrobek zakoupili nebo obdrželi (co nastane později) od autorizovaného prodejce, což je nutné doložit fakturou,
pokladní stvrzenkou nebo balicím listem od autorizovaného prodejce. Pokud nemáte písemný doklad o datu zakoupení
nebo příjmu, pak Záruční lhůta začíná tři (3) měsíce po datu, kdy Produkt opustil výrobní závod nebo společnost Monster,
což je dokladováno záznamy společnosti Monster. Záruční lhůta končí uplynutím doby uvedené v Tabulce specikací
nebo poté, co jste převedli vlastnictví Produktu, co z toho nastane dříve. Musíte rovněž zavolat společnost Monster
a obdržet Číslo oprávnění k vrácení (popsáno v části „Jak podat formální reklamaci“), a to do dvou (2) měsíců poté,
co zjistíte Závadu produktu (nebo od doby, kdy jste ji objevit měli, pokud byla tato Závada produktu zjevná).
118117
ČESKY
ČESKY
„Vy“ znamená první osobu (jednotlivce), která si zakoupila výrobek v původním obalu od autorizovaného prodejce. Tato
omezená záruka neplatí pro fyzické osoby nebo právnické osoby, které si zakoupily Produkt (i) v použitém nebo rozbaleném stavu,
(ii) pro opětovný prodej, pronájem nebo jiné komerční použití, nebo (iii) od někoho jiného, než od autorizovaného prodejce.
ROZSAH TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY
VÝROBKY. Pokud Produkt vykazoval Závadu produktu, když jste si jej zakoupili od Autorizovaného dodavatele, a společnost
Monster od vás obdrží Formální reklamaci do dvou (2) měsíců od chvíle, kdy jste takovou Závadu produktu objevili (nebo od
doby, kdy jste ji objevit měli, pokud byla tato Závada produktu zjevná) a před ukončením Záruční lhůty na Závady produktu,
platné pro dotyčný Produkt, pak vám společnost Monster poskytne jednu z následujících náhrad: Společnost Monster (1)
opraví, nebo podle vlastního rozhodnutí vymění Produkt, nebo (2) vám vrátí částku kupní ceny zaplacenou Autorizovanému
dodavateli za dotyčný Produkt, pokud není oprava nebo výměna obchodně proveditelná nebo nemůže být provedena včas.
UPOZORNĚNÍ: SPOLEČNOST MONSTER V RÁMCI TÉTO ZÁRUKY NEPŘEJÍMÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ NÁHODNÉ,
NÁSLEDNÉ NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY.
OBECNÁ USTANOVENÍ
VOLBA ZÁKONA/JURISDIKCE. Tato Omezená záruka a všechny neshody vzešlé ve spojení s touto Omezenou zárukou
(„Neshody“) se řídí zákony státu Kalifornie, USA, kromě střetů se zákonnými principy a kromě Mezinárodní úmluvy
o prodeji zboží. Nad všemi Neshodami budou mít výhradní jurisdikci soudy sídlící ve státu Kalifornie, USA.
DALŠÍ PRÁVA. TATO OMEZENÁ ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA A MŮŽETE MÍT TAKÉ DALŠÍ PRÁVA,
COŽ SE LIŠÍ PODLE JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ A JURISDIKCÍ. TOTO NENÍ NIJAK OVLIVNĚNO TOUTO OMEZENOU ZÁRUKOU. TATO
ZÁRUKA SE TÝKÁ POUZE VÁS A NEMŮŽE BÝT PŘEVÁDĚNA NEBO PŘIDĚLOVÁNA. Pokud některé ustanovení této Omezené
záruky bude shledáno nezákonným, neplatným nebo nevynutitelným, bude toto ustanovení považováno za oddělitelné a
nijak neovlivní zbývající ustanovení. V případě neshody mezi anglickou verzí a všemi dalšími verzemi této Omezené záruky
má platnost verze anglická.
REGISTRACE. Zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.beatsbydre.com/register. Pokud se nezaregistrujete, nijak
to neomezuje Vaše práva ze záruky.
TABULKA SPECIFIKACÍ
Výrobek, model Záruční lhůta pro výrobek
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
Jeden (1) rok na výrobek prodávaný v Severní, Jižní Americe a Asii
Dva (2) roky na výrobek prodávaný v Evropě
OFICIÁLNÍ REKLAMACE
JAK PODAT OFICIÁLNÍ REKLAMACI. V případě, že došlo k poškození výrobku, musíte postupovat podle následujících
kroků: (1) Zavolejte společnost Monster do dvou (2) měsíců poté, co jste objevili Závadu produktu (nebo od doby,
kdy jste ji objevit měli, pokud byla tato Závada produktu zjevná); (2) Poskytněte podrobné vysvětlení o způsobu
vzniku poškození; (3) Získejte Číslo oprávnění k vrácení; (4) Po přijetí reklamačního formuláře (který vám může být
zaslán po vyplnění Formální reklamace) vyplňte celý reklamační formulář; (5) Vraťte Produkty na vlastní náklady
za poštovné (bude vám uhrazeno, pokud bude shledáno, že máte nárok na náhradu podle Rozsahu této Omezené
záruky), společnosti Monster pro ověření poškození, a to společně s kopií vašeho originálního kupního dokladu a
pokladní stvrzenky (štítek UPC nebo balicí list) pro tyto Produkty, dále s vyplněným reklamačním formulářem a Číslem
oprávnění k vrácení vytištěným na obalu vraceného balíku (reklamační formulář obsahuje pokyny pro vrácení).
TELEFONNÍ ČÍSLA USA, Pacická oblast Asie a Latinská Amerika: 1 877 800 -8989 nebo 415-840-2000, Kanada 866-348-
4171, Irsko 353 65 68 69 354, Belgie 0800-79201, Česká republika 800-142471, Dánsko 8088-2128, Finsko 800-112768,
Francie 0800-918201, Německo 0800-1819388, Řecko 800-353-12008, Itálie 900-982 909, Nizozemsko 0800-0228919,
Norsko 800-10906, Rusko 810-800-20051353, Španělsko 900-982-909, Švédsko 020-792650, Velká Británie 0800-
0569520
DALŠÍ POSTUP Společnost Monster určí, zda se na výrobku skutečně vyskytuje vada. Společnost Monster vám může
podle svého uvážení vydat pokyny pro získání odhadu nákladů na opravu v servisním středisku. Pokud se tento odhad
nákladů na opravu vyžaduje, budou vám předány pokyny pro řádné předání odhadu nákladů na opravu a příslušné
faktury k proplacení společností Monster. Všechny poplatky za opravy mohou být vyjednány společností Monster.
ČASOVÝ ROZVRH Pokud vznesete Formální reklamaci a zcela splníte všechny podmínky této Omezené záruky,
společnost Monster vynaloží veškeré úsilí, aby vám poskytla náhradu do třiceti (30) dní po přijetí vaší Formální
reklamace (pokud sídlíte v USA – čtyřicet pět (45) dní, pokud sídlíte v jiném státě), pokud se v procesu nevyskytnout
překážky mimo kontrolu společnosti Monster.
Zaregistrujte si svá sluchátka Heartbeats ještě dnes
120119
ČESKY
ČESKY
Dôležité rady od spoločnosti Monster
®
ohľadom bezpečnosti a výkonu
Počúvajte zodpovedne
Aby ste predišli poškodeniu sluchu, pred pripojením slúchadiel
skontrolujte, či je stíšená hlasitosť vášho hudobného prehrávača.
Po nasadení slúchadiel na uši postupne zvyšujte hlasitosť, až kým
nedosiahnete pohodlnú úroveň hlasitosti.
Úrovne hlasitosti sa merajú v decibeloch (dB), vystavenie zvukom
s úrovňou 85 dB a viac môže spôsobiť postupnú stratu sluchu.
Všímajte si úrovne hlasitosti, strata sluchu je výsledkom dlhodobej
prílišnej hlasitosti. Čím väčšia hlasitosť, tým kratšie jej môžete byť
vystavený. Čím nižšia hlasitosť, tým dlhšie môžete počúvať. Bližšie údaje
nájdete v dole uvedenej tabuľke*.
Táto tabuľka decibelov (dB) porovnáva niektoré bežné zvuky
a zobrazuje ich poradie ohľadom možného poškodenia sluchu.
ZVUK ÚROVEŇ
HLASITOSTI (dB)
NÁSLEDOK
Šepot 30 Veľmi ticho
Tichá kancelária 50-60 Pohodlné úrovne hlasitosti
sú pod 60 dB
Vysávač, fén na
vlasy
70 Dotieravý; vadí pri
telefónnych rozhovoroch
Kuchynský mixér 85-90 85 dB je úroveň, od ktorej
začína poškodenie
sluchu (8 hod.)
Smetiarske
vozidlo,
stavebná
miešačka
100 Pre zvuky medzi 90-100 dB
sa odporúča maximálne 15
minút nechráneného
Motorová píla,
vŕtačka/zbíjačka
110 Pravidelné vystavenie
zvukom nad 100 dB
na dlhšie ako 1 minútu
znamená nebezpečenstvo
trvalej straty sluchu
Rockové
koncerty (rôzne)
110-140 Hraničná hodnota bolesti
začína okolo 125dB
*Tabuľkové informácie sú zo stránky http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
122121
SLOVENSKY
SLOVENSKY
“…. bežná osoba môže bezpečne počúvať iPod po dobu 4,6 za deň pri
70 % hlasitosti.”
“….veľmi dôležitá je znalosť úrovne hlasitosti a doby počúvania hudby.”
Zo stránky http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Dostaňte zo svojho zariadenia čo najviac a vychutnávajte si skvelý
hudobný výkon aj pri bezpečných úrovniach hlasitosti. Naše slúchadlá
vám umožnia počuť oveľa podrobnejšie
pri nižších úrovniach hlasitosti ako kedykoľvek predtým.
Fyziológia ucha a sluchu
Bližšie informácie o následkoch vysokých zvukov pre váš sluch a podrobnú tabuľku nájdete
na stránke http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Kladivko
Slimákový nerv
Strmienok
Bubienok
Zvukovod
Slimák
Nákovka
Vestibulum
K nosu/hrdlu
Slúchadlá používajte zodpovedne
Slúchadlá nepoužívajte, keď je to nebezpečné – pri šoférovaní vozidla,
prechádzaní cez ulicu, ani počas aktivity resp. v prostredí, kde je
vyžadovaná plná pozornosť vášmu okoliu.
Nosiť slúchadlá pri šoférovaní je nebezpečné a na mnohých miestach
aj zakázané, pretože sa znižuje pravdepodobnosť začutia zvukov na
záchranu života z okolia vozidla, napr. trúby iného auta alebo sirén
pohotovostných vozov.
Nepoužívajte slúchadlá počas šoférovania. Namiesto toho na počúvanie
mobilných multimediálnych zariadení použite niektorý z FM vysielačov
spoločnosti Monster.
Naučte sa vytvoriť bezpečnú úroveň hlasitosti a pozrite si ďalšie dôležité
bezpečnostné pokyny od Asociácie spotrebiteľov elektroniky na stráke
www.ce.org a od Nadácie na výskum hluchoty na stránke www.drf.org.
124123
SLOVENSKY
SLOVENSKY
Vyberte si
Ušné slúchadlá Heartbeats
™
disponujú viacerými pármi náušníkov, ktoré sú
navrhnuté tak, aby bezpečne zapadli a neprepúšťali vonkajšie zvuky. Vyberte
si ten pár náušníkov, ktorý je najpohodlnejší a najlepšie tlmí vonkajší hluk.
Pripojte
Zasuňte kábel Heartbeats do 1/8" (3,5 mm) stereo slotu na hudobnom prehrávači.
Počúvajte
Pred zapojením ušných slúchadiel Heartbeats znížte hlasitosť hudobného
prehrávača.
Všimnite si značky „L“ a „R” na jednotlivých kábloch slúchadiel. „L” znamená ľavé
ucho. „R” znamená pravé ucho.
Nadmerné úrovne hlasitosti môžu spôsobiť trvalé poškodenie sluchu.
Vyhýbajte sa dlhodobému počúvaniu hudby pri vysokej úrovni hlasitosti.
Starostlivosť a skladovanie
Starostlivosť o ušné slúchadlá Heartbeats
™
je základom ich bezpečného
a hygienického používania. Nikdy nepoužívajte ušné slúchadlá, ak vyzerajú
byť špinavé.
Keď ušné slúchadlá Heartbeats nepoužívate, vždy ich uložte do priloženého
ochranného puzdra.
Zatvorené puzdro skladujte v čistom, suchom prostredí.
V puzdre neskladujte iné veci, mohlo by to mať za následok znečistenie slúchadiel.
Vyhýbajte sa skladovaniu v extrémnej horúčave alebo chlade.
Vyhýbajte sa vystaveniu tekutinám, extrémnym teplotám a vysokej vlhkosti.
Ušné slúchadlá Beats nikdy neodpájajte od hudobného prehrávača
potiahnutím za kábel. Uchopte konektor na konci kábla a potiahnutím
ho odpojte.
Nie
Áno
126125
SLOVENSKY
SLOVENSKY
Použitie ControlTalk Universal
™
ControlTalk Universal diaľkový ovládač na kábli prichádza s jediným ovládacím
tlačidlom a zabudovaným mikrofónom, ktorý Vám umožňuje prijímať hovory a
používať hands-free. Niektoré funkcie sa budú líšiť podľa modelu telefónu. Prosím,
pozrite sa do Vašej príručky užívateľa.
Ako prijať hovor: Keď budete upozornení na prichádzajúci hovor (oznámenie
sa bude líšiť podľa modelu telefónu) a ak chcete hovor prijať, stlačte a pustite
ovládacie tlačidlo na ControlTalk Universal.
Ako ukončiť hovor: Na väčšine telefónov, stlačte a pustite ovládacie tlačidlo.
Niektoré telefóny si vyžadujú, aby ste ovládacie tlačidlo stlačili a podržali.
Používanie pri funkcii čakajúci hovor: Mnoho telefónov, ale nie všetky, fungujú
nasledovným spôsobom: Keď budete upozornení na prichádzajúci hovor počas
iného hovoru, stlačte a pustite ovládacie tlačidlo v prípade ak chcete prichádzajúci
hovor prijať a na istý čas pozastaviť prvý hovor. Stlačte a pustite ovládacie tlačidlo
ak sa chcete presunúť späť na prvý hovor. Stlačte a podržte ovládacie tlačidlo ak
chcete aktuálny hovor ukončiť a vrátiť sa späť k podržanému hovoru.
128127
SLOVENSKY
SLOVENSKY
Kontrola zvuku
Pre najlepší zážitok z počúvania hudby prehrávanej na prehrávačoch iPod
alebo iPhone pomocou slúchadiel Heartbeats aktivujte kontrolu zvuku
iTunes. Kontrola zvuku štandardizuje hlasitosť všetkých piesní vo vašej
hudobnej knižnici. Slúchadlá Heartbeats sú špeciálne navrhnuté tak, aby
umožňovali výrazný, ale bezpečný zážitok z počúvania, keď je aktivovaná
kontrola zvuku. Zistite viac o kontrole zvuku iTunes na stránke:
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
OBMEDZENÁ SPOTREBITEĽSKÁ ZÁRUKA
Spoločnosť Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 („Monster“) vám
poskytuje túto obmedzenú záruku. Štatutárne alebo všeobecné právo vám môže umožňovať ďalšie práva alebo
opravné prostriedky, ktoré nebudú ovplyvnené touto obmedzenou zárukou.
DEFINÍCIE POJMOV
„Adekvátne použitie“ znamená použitie produktu (i) v dome alebo obydlí (ii) pre súkromné (ako protiklad komerčného)
použitie (iii) v súlade so všetkými platnými miestnymi, štátnymi alebo federálnymi zákonmi, kódexmi alebo nariadeniami
(vrátane bez obmedzené stavebných alebo elektrických kódexov) (iv) v súlade s pokynmi a/alebo odporúčaniami výrobcu v
materiáloch a dokumentoch, ktoré sú priložené k produktu a (V) podľa okolností so správnym elektrickým uzemnením.
„Autorizovaný predajca“ je ľubovoľný distributér, dodávateľ alebo predajca, ktorý (I) bol riadne splnomocnený na
podnikanie v regióne, kde vám predal výrobok, (II) má povolenie na predaj výrobku podľa miestnych zákonov a (III) predal
vám nový výrobok a v jeho pôvodnom obale.
„Formálny reklamačný nárok“ znamená nárok uplatňovaný v súlade s podmienkami uvedenými ďalej v časti
„Reklamačný nárok“.
„Výrobok“ znamená produkt (i) nachádzajúci sa v ďalej uvedenej tabuľke, (ii) zakúpený od autorizovaného predajcu ako nový a
vo svojom pôvodnom obale a (iii) so sériovým číslom (ak existuje), ktoré nebolo odstránené, vymenené ani znehodnotené.
„Chyba výrobku“ znamená nedostatok výrobku existujúci v čase, keď ste výrobok prijali od autorizovaného
predajcu, a ktorý spôsobuje chybný výkon výrobku v súlade s dokumentáciou spoločnosti Monster dodávanou spolu
s výrobkom, okrem chýb spôsobených úplne alebo čiastočne (a) používaním iným spôsobom, než je primerané
použitie, (b) prepravou, zanedbaním alebo zlým zaobchádzaním osobami mimo zamestnancov spoločnosti Monster;
(c) náhradami alebo úpravami výrobku kýmkoľvek mimo zamestnancov spoločnosti Monster; (d) náhodnou chybou
(inou, než je chyba, ktorú by bolo možné posúdiť ako chyba výrobku); (e) údržbou alebo opravou osobami mimo
zamestnancov spoločnosti Monster; (f) z dôvodu vystavenia výrobku účinkom tepla, silného svetla, slnka, tekutín,
piesku alebo iných znečisťujúcich látok alebo (g) v dôsledku udalostí, ktoré spoločnosť Monster nemohla ovplyvniť,
vrátane (ale nie výlučne) prírodných úkazov, požiarov , búrok (okrem výbojov blesku), zemetrasenia alebo záplavy.
„Záručná doba“ znamená časové obdobie, počas ktorého je spoločnosť Monster povinná prijať reklamačný nárok.
Jednotlivé záručné doby týkajúce sa chýb výrobku a poškodenia pripojených zariadení sú uvedené v tabuľke
ďalej. Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia alebo prevzatia výrobku (podľa toho, k čomu došlo neskôr) od
autorizovaného predajcu, tak ako je uvedený vo faktúre predajcu, na pokladničnom bloku alebo na obale. Ak nie
je dátum zakúpenia alebo prevzatia písomne potvrdený, záručná doba začína plynúť po troch (3) mesiacoch od
expedície výrobku zo spoločnosti Monster alebo jej výrobného závodu, podľa evidovaných záznamov spoločnosti
Monster. Záručná doba sa končí uplynutím doby stanovenej v ďalej uvedenej tabuľke alebo prevodom vlastníctva
výrobku inej osobe pred jej uplynutím. Okrem toho sa musíte na spoločnosť Monster obrátiť do dvoch (2) mesiacov
od zistenia chyby výrobku (alebo od doby, keď ste mali chybu zistiť, ak išlo o zjavnú chybu výrobku) a vyžiadať si
overovacie číslo vrátenia (Return Authorization Number), ako je opísané ďalej v časti „Ako uplatniť reklamáciu“.
130129
SLOVENSKY
SLOVENSKY
„Spotrebiteľ“ znamená prvú osobu, ktorá produkt zakúpila v pôvodnom obale od autorizovaného predajcu. Táto
obmedzená záruka sa netýka osôb, ktoré výrobok zakúpili (I) v použitom stave alebo rozbalený, (II) na účely ďalšieho
predaja, prenájmu alebo na iné komerčné použitie alebo (III) od niekoho iného ako autorizovaného predajcu.
ROZSAH TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY
VÝROBOK. Ak je výrobok pri zakúpení od autorizovaného predajcu chybný a spoločnosť Monster od spotrebiteľa
obdrží reklamačný nárok do dvoch (2) mesiacov od zistenia chyby výrobku (alebo od momentu, keď mala byť chyba
zistená, ak je chyba výrobku zjavná) a zároveň pred uplynutím záručnej doby, spoločnosť Monster spotrebiteľovi
poskytne nasledujúce náhrady: Spoločnosť Monster (1) opraví alebo, podľa svojho vlastného uváženia, vymení
výrobok, alebo (2) vráti spotrebiteľovi sumu, ktorú zaplatil za tento výrobok autorizovanému predajcovi, ak nie je
nančne alebo časovo možné výrobok opraviť alebo nahradiť. POZNÁMKA: SPOLOČNOSŤ MONSTER NEPREBERÁ
ZODPOVEDNOŠT ZA ŽIADNE NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ANI NEPRIAME ŠKODY POD TOUTO OBMEDZENOU ZÁRUKOU.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
VÝBER PRÁVA/JURISDIKCIA. Táto obmedzená záruka a všetky ostatné spory spojené s touto obmedzenou
zárukou („Spory“) spadajú pod zákony štátu Kalifornia, USA, okrem koniktov zákonných princípov a Zmluvy o
medzinárodnom predaji tovaru. Všetky spory spadajú výhradne pod jurisdikciu štátu Kalifornia, USA.
INÉ PRÁVA. TÁTO OBMEDZENÁ ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE ZVLÁŠTNE PRÁVA A TAK ISTO MOŽETE MAŤ INÉ PRÁVA,
KTORÉ SA MOŽU MENIŤ V ZÁVISLOSTI OD JEDNOTLIVÉHO ŠTÁTU A JURISDIKCIE A KTORÉ NEBUDÚ DOTKNUTÉ TOUTO
OBMEDZENOU ZÁRUKOU. TÁTO ZÁRUKA SA VZŤAHUJE IBA NA VÁS A NEDÁ SA PRENIESŤ ANI POSTÚPIŤ. Ak je niektoré
ustanovenie tejto obmedzenej záruky protiprávne, neplatné alebo nevynútiteľné, toto ustanovenie treba považovať
za vyňaté a neovplyvňujúce žiadne iné ustanovenie. V prípade, že sa vyskytne nejaká nejednotnosť medzi anglickou a
ostatnými verziami tejto obmedzenej záruky, rozhoduje anglická verzia.
REGISTRÁCIA. Zaregistrujte svoj výrobok na stránke www.beatsbydre.com/register.
Ak výrobok nie je zaregistrovaný, nijako to neobmedzuje vaše záručné práva.
TABUĽKA ŠPECIFIKÁCIÍ
Model výrobku Záručná doba na výrobok
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
Jeden (1) rok pre výrobok predaný v Severnej Amerike, Južnej Amerike a v Ázii
Dva (2) roky pre výrobok predaný v Európe
AKO REKLAMOVAŤ. V prípade, že sa produkt poškodil, musíte postupovať podľa týchto pokynov: (1) Zavolajte
spoločnosť Monster do dvoch (2) mesiacov od momentu, kedy objavíte chybu výrobku (alebo od momentu, kedy mala
byť zistená, ak ide o zjavnú chybu výrobku); (2) informujte nás podrobne o tom, ako k poškodeniu došlo; (3) vyžiadajte
si overovacie číslo návratky; (4) po doručení reklamačného formulára (ktorý vám môžeme poslať po vyplnení
reklamačného nároku) tento formulár celý vyplňte; (5) zašlite spoločnosti Monster výrobky na overenie poškodenia
spolu s kópiou dokladu o zaplatení za tieto výrobky, vyplnený reklamačný formulár (obsahuje aj pokyny na zaslanie)
a balík označte overovacím číslom návratky, prepravu hradí spotrebiteľ (náklady na dopravu budú preplatené, ak to
spadá pod túto obmedzenú záruku).
TELEFÓNNE ČÍSLA. Spojené štáty, Ázia, Tichomorie a Latinská Amerika: 1 877 800-8989 alebo 415-840-2000,
Kanada 866-348-4171, Írsko 353 65 68 69 354, Belgicko 0800-79201, Česká republika 800-142471, Dánsko 8088-2128,
Fínsko 800-112768, Francúzsko 0800-918201, Nemecko 0800-1819388, Grécko 800-353-12008, Taliansko 900-982-909,
Holandsko 0800-0228919, Nórsko 800-10906, Rusko 810-800-20051353, Španielsko 900-982-909, Švédsko 020-792650,
Veľká Británia 0800-0569520
ĎALŠIE POSTUPY. Spoločnosť Monster určí, či došlo k chybe produktu. Spoločnosť Monster vás môže podľa
vlastného uváženia nasmerovať do servisného centra, kde získate odhad nákladov na opravu. Ak sa požaduje odhad
nákladov na opravu, spotrebiteľ dostane pokyny, ako správne požiadať o odhad a výslednú faktúru poslať spoločnosti
Monster na úhradu. Všetky poplatky za opravu môžete dohodnúť so spoločnosťou Monster.
ČASOVÝ RÁMEC. Ak podáte reklamačný nárok a úplne splní všetky podmienky tejto obmedzenej záruky, náhrada
bude vykonaná do štyridsaťpäť (45) dní od prijatia reklamačného nároku (do tridsať (30) dní, ak spotrebiteľ býva na
území USA), ak sa nevyskytnú žiadne prekážky brániace tomuto procesu, ktoré spoločnosť Monster nemôže
nijako ovplyvniť.
Zaregistrujte svoje slúchadlá HeartbeatsMC ešte dnes beatsbydrdre.com/register
132131
SLOVENSKY
SLOVENSKY
Monster
®
Ответственно относиться к прослушиванию
,
.
,
.
ц (Б).
щ щ 85 Б
.
С . П
. Ч ,
.
Ч , .
С. ц* .
э ц ц (Б)
щ ,
ц .
ЗВУК УРОВЕНЬ
ШУМА (дБ)
ВОЗДЕЙСТВИЕ
Ш 30 О
Т ф 50-60 ф
60 Б
П, ф 70 Н;
ф
Б 85-90 85 Б – ,
(8 .)
М,
100 15
щщ
, щ
90-100 Б
Б
,
/
110
,
100 Б (
1 ),
-ц
()
110-140 Б
125Б
*С ц http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp
134133
PYCCK
PYCCK
“…. iPod
4,6 70%”.
“….
- ”.
С http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
. Н
.
Физиология уха и слуха
Д фц ,
, ц, щ
http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
Молоточек
Улиточный нерв
Стремя
барабанная
перепонка
Слуховой проход
Улитка
Наковальня
преддверие
лабиринта
К носу и горлу
Ответственно относиться к использованию
Н –
, ц
/ ,
.
.
, э ,
, ,
щ (,
, ,
).
136135
PYCCK
PYCCK
Н- Heartbeats
™
.
,
.
П Heartbeats ъ 1/8" (3,5 )
.
Heartbeats.
О «L» «R» . «L»
– . «R» – .
П
. Н ,
.
С - Heartbeats
™
.
Н -.
Е Heartbeats, щ
ф ( ).
Д ф .
Н ф ,
.
И .
Н ,
.
Н , Beats
. Д
ц щ .
138137
PYCCK
PYCCK
ControlTalk Universal
™
Фц ControlTalk Universal
ф,
щ .
Н фц . П,
э ц эц ф.
: П щ (
ф),
.
: Д ф
. Д ф
.
: М, ф,
щ : П щ
щ ,
. Н
. Н
щ
140139
PYCCK
PYCCK
Д iPod iPhone
Heartbeats iTunes Sound
Check.
. Н Heartbeats ц
щ,
. Д фц
iTunes Sound Check :
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655
Д Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128,
США, (415) 840-2000 (“Monster”). щ
щ, .
« » П (i) щ, (ii)
( ) ц, (iii) ,
ф , (, ,
э, / э ), (iv) ц
/ ц, ц,
П, (v) щ .
« » – , ц,
(i) ц, П, (ii)
П ц, П, (iii)
П .
« » ц,
«Ф ц» щ .
«» , (i) Тц цфц , (ii)
, (iii) ,
, , .
“ ” П, щ П
П, -
фц ц Monster, П,
, , (a) ,
, (b) , ,
, ц, щ Monster; (c) ,
фц П ц, щ Monster;
(d) (, ,
фц ф П); (e) П -,
ц Monster; (f) П ,
, ц, ( ),
; (g) , , щ
Monster, , , э, , , ,
.
142141
PYCCK
PYCCK
« » , Monster
ф ц. , ф П,
ц цфц . Г (
, э ) П ,
, ц . Е
П,
(3) ц П Monster ,
ц Monster. Г ,
ц цфц, э П,
, э . Monster
( « ц») (2) ц
, ф П ( ).
«» ф ц, П
. Д ц ц, П,
(i) , (ii) , ц
, (iii) П - щ, .
. Е П ф , Monster
ф ц (2) ц
ф ( )
ф ц, щ щ П, Monster
щ: Monster (1) , Monster,
П, (2) , .. ,
П, ц
. ПИМЕЧАНИЕ: ПО ДАННОЙ ОГАНИЧЕННОЙ ГААНТИИ ОМПАНИЯ MONSTER НЕ
НЕСЕТ ОТЕТСТЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ СЛЧАЙНЫЕ, ОСЕННЫЕ ИЛИ НЕОЧЕИДНЫЕ ПОЕЖДЕНИЯ.
/ . Д , щ
щ («С») ф, США,
ф ц ц -
. С, щ ф, США, э ц .
. ДАННАЯ ОГАНИЧЕННАЯ ГААНТИЯ ПЕДОСТАЛЯЕТ АМ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗАОННЫЕ ПАА,
Ы ТАЖЕ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ИНЫЕ ПАА, ОТОЫЕ АЗЛИЧАЮТСЯ ЗАИСИМОСТИ ОТ ШТАТА И ЮИСДИЦИИ
И ОТОЫЕ НЕ БДТ ОХАЧЕНЫ ЭТОЙ ОГАНИЧЕННОЙ ГААНТИЕЙ. ДАННАЯ ГААНТИЯ АСПОСТАНЯЕТСЯ
ТОЛЬ О НА АС И НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПЕЕ ДАНА ИЛИ ПЕДОСТАЛЕНА ДГОМ ЛИЦ. Е -
, щ ,
э .
.
. З П www.beatsbydre.com/register. О ц
П .
М Г
MH BTS-H IE BK CTU WW
MH BTS-H IE WH CTU WW
О (1) ц, С А, Ю
А А
Д (2) , Е
. П ц: (1)
Monster (2) ц ф (
); (2) ъ
ф П; (3) ц ; (4) ф ц
( ф ц) ф
ц; (5) ( ,
э ) Monster
ц
( UPC ) П(), ф ц
щ (ф ц
ц ).
. США, А-Т Л А: 1-877-800 -8989
415-840-2000, : 866-348-4171, И: 353-65-68-69-354, Б: 0800-79201,
Ч: 800-142471, Д: 8088-2128, Ф: 800-112768, Фц: 0800-918201, Г: 0800-1819388,
Гц: 800-353-12008, И: 900- 982-909, Н: 0800-0228919, Н: 800-10906,
: 810-800-20051353, И: 900-982-909, Шц: 020-792650, 0800-0569520
144143
PYCCK
PYCCK
. Monster , ф П. Monster
, , ц ц . Е
ц , , э ц
Monster. Л , , Monster.
. ф ц
Monster
ц (30) ф ц, –
США, (45) , ,
- , Monster.
З Heartbeats
™
beatsbydrdre.com/register
© 2011 Monster, LLC
Monster Technology International, Ltd
®
145
PYCCK
Documenttranscriptie
TM ® EN quick start guide and warranty 1 FR guide de démarrage rapide et garantie 12 DE orientierungshilfe und garantiebestimmungen 24 NL snelstarthandleiding en garantie 36 IT guida rapida e garanzia 48 ES garantía y guía inicial rápida 61 PT guia de iniciação rápida e garantia 73 EL οδηγός γρήγορης εκκίνησης και εγγύηση 85 TR hızlı başlangıç kılavuzu ve garanti 97 CS stručná referenční příručka a informace o záruce 109 SK Rýchly návod na použitie a záruka 121 RU Краткое руководство по запуску и гарантия 133 English English Important Monster Performance and Safety Tips ® Listen Responsibly To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music player is turned down before connecting your headphones. After placing headphones in your ears, gradually turn up the volume until you reach a comfortable listening level. Noise levels are measured in decibels (dB), exposure to any noise at or above 85 dB can cause gradual hearing loss. Monitor your use; hearing loss is a function of loudness versus time. The louder it is, the less time you can be exposed to it. The softer it is, the more time you can listen to it. Refer to the chart* below. SOUND NOISE LEVEL (dB) EFFECT Whisper 30 Very quiet Quiet Office 50-60 Comfortable hearing levels are under 60 dB Vacuum Cleaner, Hair Dryer 70 Intrusive; interferes with telephone conversations Food Blender 85-90 85 dB is the level at which hearing damage (8 hrs.) begins Garbage Truck, Cement Mixer 100 No more than 15 minutes of unprotected exposure recommended for sounds between 90-100 dB Power Saw, Drill/ Jackhammer 110 Regular exposure to sound over 100 dB of more than 1 minute risks permanent hearing loss Rock Concerts (varies) 110-140 Threshold of pain begins around 125dB This decibel (dB) table compares some common sounds and shows how they rank in potential harm to hearing. *Chart information obtained from http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 1 2 English English “…. a typical person can safely listen to an iPod for 4.6 hours per day at 70% volume.” “….knowing the levels one is listening to music at, and for how long is extremely important.” From http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Get the most out of your equipment and enjoy great audio performance even at safe levels. Our headphones will allow you to hear more details at lower volume levels than ever before. Physiology of the Ear and Hearing Malleus Cochlear Nerve Incus Auditory Canal Tympanic Membrane Stapes Cochlea Use Responsibly Do not use headphones when it’s unsafe to do so – while operating a vehicle, crossing streets, or during any activity or in an environment where your full attention to your surroundings is required. It ‘s dangerous to drive while wearing headphones, and in many places, illegal because it decreases your chances of hearing life-saving sounds outside of your vehicle, such as another car’s horn and emergency vehicle sirens. Please avoid wearing your headphones while driving. Use one of Monster’s FM transmitters to listen to your mobile media devices instead. Learn how to establish a safe listening level and review other important safety guidelines from the Consumer Electronics Association at www.ce.org and the Deafness Research Foundation at www.drf.org. Vestibule To Nose/Throat For additional information on what loud noises do to your ear and chart reference http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music 3 4 English English Care and Storage Select Heartbeats™ in-ear headphones feature multiple pairs of ear tips, designed to fit securely and block out external sound. Choose the pair that fits most comfortably and best seals out noise. Keeping Heartbeats™ in-ear headphones clean is essential for safe, hygienic use. Never wear in-ear headphones if they appear dirty. When not in use, always store your Heartbeats in-ear headphones in the protective case provided. Keep case closed, and store in a clean, dry environment. Do not store other items in the case, as this may result in contamination. Connect Avoid storage in extreme heat or cold. Plug the Heartbeats cable into the 1/8" (3.5mm) stereo plug on your music player. Avoid exposure to liquids, temperature extremes and high humidity. Listen ever pull on the cable to disconnect Beats in-ear headphones from your N music player. Grasp the plug at the end of the cable and pull to disconnect. Turn down the volume on your music player before inserting Heartbeats headphones. Note the “L” and “R” markings on each headphone cable. “L” is for the left ear. “R” is for the right ear. Excessive listening levels can cause permanent hearing damage. Avoid loud listening, especially for extended periods of time. 5 Yes No 6 English English Using ControlTalk Universal Sound Check The ControlTalk Universal on-cable remote features a single control button and built-in mic, allowing you to take calls and talk hands-free. Some functionality will vary by phone model. Please consult your phone’s owner’s manual. For the best iPod or iPhone listening experience with Heartbeats, activate iTunes Sound Check. Sound Check standardizes the volume of all the songs in your music library. Heartbeats is specially designed to provide a powerful but safe listening experience with Sound Check activated. Learn more about iTunes Sound Check at http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 ™ Answering a call: When alerted of an incoming call (alert will vary by phone model), to answer, press and release ControlTalk Universal’s control button. Ending a call: On most phones, press and release the control button. Some phones require you to press and hold the control button. Using call waiting: Many, but not all, phones function as follows: When alerted of an incoming call while already on a call, press and release the control button to answer and put the first call on hold. Press and release the control button to swap back to the first call. Press and hold the control button to end your current call and swap back to the call on hold. 7 8 English English LIMITED WARRANTY FOR CONSUMERS “You” means the first individual person that purchased the Product in its original packaging from an Authorized Dealer. This Limited Warranty does not apply to persons or entities that bought the Product (i) in used or unpackaged form, (ii) for resale, lease or other commercial use, or (iii) from someone other than an Authorized Dealer. Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 (“Monster”) extends You this Limited Warranty. Statutory or common law may provide You with additional rights or remedies, which shall not be affected by this Limited Warranty. DEFINITIONS “Adequate Use” means use of the Product (i) within a home or dwelling, (ii) for private (as opposed to commercial) purposes, (iii) in conformance with all applicable local, state or federal law, code or regulations (including without limitation building and/or electrical codes), (iv) in accordance with manufacturer recommendations and/or instructions in the materials and documentation that accompany the Product, and (v) if applicable, with proper electrical grounding. “Authorized Dealer” means any distributor, reseller or retailer that (i) was duly authorized to do business in the jurisdiction where it sold the Product to You, (ii) was permitted to sell You the Product under the laws of the jurisdiction where You bought the Product, and (iii) sold You the Product new and in its original packaging. “Formal Warranty Claim” means a claim made in accordance with the section “Formal Warranty Claims” herein. “Product” means a Product (i) that is listed in the Specifications Table below, (ii) that You bought from an Authorized Dealer new and in its original packaging, and (iii) whose serial number, if any, has not been removed, altered, or defaced. SCOPE OF THIS LIMITED WARRANTY PRODUCTS. If a Product contained a Product Defect when You bought it from an Authorized Dealer and Monster receives a Formal Warranty Claim from You within two (2) months after You discover such Product Defect (or should have discovered it, if such Product Defect was obvious) and before the end of the Warranty Period for Product Defects applicable to the affected Product, then Monster will provide You with one of the following remedies: Monster will (1) repair or, at Monster’s sole discretion, replace the Product, or (2) refund to You the purchase price You paid to the Authorized Dealer for the affected Product if repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely made. NOTE: MONSTER DOES NOT ASSUME ANY LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES UNDER THIS LIMITED WARRANTY. GENERAL PROVISIONS CHOICE OF LAW/JURISDICTION. This Limited Warranty and any disputes arising out of or in connection with this Limited Warranty (“Disputes”) shall be governed by the laws of the State of California, USA, excluding conflicts of law principles and excluding the Convention for the International Sale of Goods. The courts located in the State of California, USA shall have exclusive jurisdiction over any Disputes. “Product Defect” means an inadequacy of the Product that existed at the time when You received the Product from an Authorized Dealer and that causes a failure of the Product to perform in accordance with Monster’s documentation accompanying the Product, unless such failure has been caused completely or partly by (a) any use other than Adequate Use, (b) transportation, neglect, misuse or abuse by anyone other than Monster’s employees; (c) alteration, tampering or modification of the product by anyone other than a Monster employee; (d) accident (other than a malfunction that would otherwise qualify as a Product Defect); (e) maintenance or service of the Product by anyone other than a Monster employee; (f ) exposure of the Product to heat, bright light, sun, liquids, sand or other contaminants; or (g) acts outside the control of Monster, including without limitation acts of God, fire, storms, earthquake or flood. OTHER RIGHTS. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND JURISDICTION TO JURISDICTION, AND WHICH SHALL NOT BE AFFECTED BY THIS LIMITED WARRANTY. THIS WARRANTY EXTENDS ONLY TO YOU AND CANNOT BE TRANSFERRED OR ASSIGNED. If any provision of this Limited Warranty is unlawful, void or unenforceable, that provision shall be deemed severable and shall not affect any remaining provisions. In case of any inconsistency between the English and other versions of this Limited Warranty, the English version shall prevail. “Warranty Period” means the time period during which Monster must have received Your Formal Warranty Claim. The different Warranty Periods related to Product Defects are defined in the Specifications Table below. The Warranty Period commences on the date when You purchased or received (whichever occurs later) the Product from an Authorized Dealer as evidenced by the Authorized Dealer’s invoice, sales receipt or packing slip. If You do not have written proof of the date of purchase or receipt, then the Warranty Period commences three (3) months after the date when the Product left Monster’s or its factory as evidenced by Monster’s records. The Warranty Period ends after the time defined in the Specifications Table has expired or after You have transferred ownership of the Product, whichever occurs earlier. Also, You must call Monster and obtain a Return Authorization Number (as described under “How to Make a Claim”) within two (2) months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such Product Defect was obvious). SPECIFICATIONS TABLE 9 REGISTRATION. Please register Your Product at www.beatsbydre.com/register. Failure to register will not diminish Your warranty rights. Product Model Warranty Period for Product MH BTS-H IE BK CTU WW One (1) year for product sold in North America, South America and Asia MH BTS-H IE WH CTU WW Two (2) years for product sold in Europe 10 English FORMAL WARRANTY CLAIM HOW TO MAKE A CLAIM. In the event damage has occurred to Products, You must follow these instructions: (1) Call Monster within two (2) months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such Product Defect was obvious); (2) Give a detailed explanation of how the damage occurred; (3) Obtain a Return Authorization Number; (4) Upon receipt of a claim form (which may be sent to You after You filed Your Formal Warranty Claim), fill out the claim form entirely; (5) Return the Products, shipping prepaid by You (to be refunded if You are entitled to a remedy under the Scope of this Limited Warranty), to Monster for verification of damage, along with a copy of Your original sales receipts and proof of purchase (UPC label or packing slip) for such Products, the completed claim form, and printed Return Authorization Number on the outside of the return package (the claim form will include instructions for return). TELEPHONE NUMBERS. United States, Asia Pacific and Latin America: 1 877 800-8989 or 415-840-2000, Canada 866-348-4171, Ireland 353 65 68 69 354, Belgium 0800-79201,Czech Republic 800-142471, Denmark 8088-2128, Finland 800-112768, France 0800-918201, Germany 0800-1819388, Greece 800-353-12008, Italy 900-982-909, Netherlands 0800-0228919, Norway 800-10906, Russia 810-800-20051353, Spain 900-982-909, Sweden 020-792650, United Kingdom 0800-0569520 FURTHER PROCEEDINGS. Monster will determine whether a Product Defect existed. Monster may, at its discretion, direct You to obtain a repair estimate at a service center. If a repair estimate is required, You will be instructed on how to properly submit the estimate and the resulting invoice to Monster for payment. Any fees for repairs may be negotiated by Monster. TIMING. If You bring a Formal Warranty Claim and fully comply with all terms and conditions of this Limited Warranty, Monster will use its best efforts to provide You with a remedy within thirty (30) days after receipt of Your Formal Warranty Claim (if You reside in the United States - forty-five (45) days if You reside elsewhere), unless obstacles outside Monster’s control delay the process. Register Your Beats™ Today beatsbydrdre.com/register 11 FRANÇAIS Conseils importants de Monster® sur le fonctionnement et la sécurité Écoutez de manière responsable. Pour éviter d’endommager votre audition, veillez à baisser le volume de votre lecteur de musique avant de brancher vos écouteurs. Après avoir placé les écouteurs dans vos oreilles, augmentez progressivement le volume jusqu’à atteindre un niveau d’écoute agréable. Les niveaux sonores sont mesurés en décibels (dB), toute exposition sonore égale ou supérieure à 85 dB peut engendrer la perte progressive de l’ouïe. Surveillez votre utilisation, la perte de l’ouïe dépend de l’intensité du son sur la durée. Plus le volume sera important, moins votre capacité d’exposition durera. Plus le volume sera faible, plus la durée de votre exposition sera importante. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous. Le tableau de décibels (dB) suivant compare certains sons communs et classe les dommages potentiels à l’audition. 12 FRANÇAIS FRANÇAIS SON NIVEAU SONORE (dB) EFFET Chuchotement 30 Très calme Bureau calme 50-60 Les niveaux d’écoute agréables sont inférieurs à 60 dB. Aspirateur, sèche-cheuveux 70 Intrusif, interfère avec les conversations téléphoniques. Mixer 85-90 85 dB équivaut au niveau auquel l’audition commence à être endommagée (8 heures). Camion à ordures, 100 bétonnière Scie à chaîne, foreuse/marteau perforateur 110 Concerts de rock (varient) 110-140 Nous recommandons de ne pas dépasser 15 minutes d’exposition non protégée pur les sons compris entre 90 et 100 dB. Une exposition régulière à un son supérieur à 100 dB pendant plus de 1 minute risque d’engendrer une perte définitive de l’ouïe. Le seuil de douleur commence à environ 125 dB. “…. une personne type peut écouter un iPod pendant 4,6 heures par jour à 70% du volume en toute sécurité.” “….le fait de savoir les niveaux auxquels une personne écoute de la musique et la durée est extrêmement important.” http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Obtenez le meilleur de votre équipement et profitez d’une grande performance audio, même à des niveaux d’écoute sûrs. Grâce à vos écouteurs vous entendrez plus de détails, à un faible volume, comme jamais. Physiologie de l’oreille et de l’ouïe Enclume Nerf auditif Marteau Cochlée Conduit auditif Tympan Vestibule Étrier Vers le nez/la gorge Pour de plus amples informations sur l’effet de sons importants sur vos oreilles et tableau de référence http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music * Informations du tableau provenant de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 13 14 FRANÇAIS FRANÇAIS À utiliser de manière responsable. N’utilisez pas les écouteurs lorsqu’il est dangereux de le faire, lorsque, par exemple, vous êtes au volant d’un véhicule, sur les passages piétons ou durant une activité ou dans un environnement exigeant toute votre attention. Sélectionner Il ‘est dangereux de conduire tout en portant vos écouteurs, et dans de nombreux endroits, cela est même illégal, étant donné que cela peut diminuer vos chances d’entendre les sons qui pourraient sauver votre vie, en-dehors de votre véhicule, tels que le klaxon d’une autre voiture, la sirène d’un véhicule d’urgence. Veuillez éviter de porter vos écouteurs en conduisant. Utilisez plutôt l’un des transmetteurs FM de Monster pour écouter les dispositifs de média portable. Apprenez comment établir un niveau d’écoute sans danger et consultez d’autres consignes de sécurité importantes auprès de la Consumer Electronics Association surwww.ce.org et de la Deafness Research Foundation sur www.drf.org. Les écouteurs Heartbeats™ disposent de plusieurs paires d’embouts auriculaires, conçus pour s’ajuster en toute sécurité et bloquer les sons provenant de l’extérieur. Choisissez la paire qui vous convient le mieux et qui bloque au mieux les sons externes. Connecter Branchez le câble Heartbeats dans la prise stéréo de 3,5 mm (1/8 po) sur votre lecteur de musique. Ecouter Baisser le volume de votre lecteur de musique avant d’insérer les écouteurs Heartbeats. Remarquez les marques « L » et « R » sur chaque câble de l’écouteur. “L” est pour l’oreille gauche. “R” est pour l’oreille droite. Des niveaux d’écoute excessifs peuvent causer des dommages permanents à l’ouïe. Éviter les sons trop forts, spécialement pour de longues périodes de temps. 15 16 FRANÇAIS FRANÇAIS Entretien et rangement Avec ControlTalk Universal™ La propreté des écouteurs Heartbeats™ est essentielle à une utilisation sûre et hygiénique. Ne jamais porter les écouteurs s’ils paraissent être sales. La télécommande sur câble ControlTalk Universal offre un bouton de commande unique et un micro intégré, ce qui vous permet de répondre aux appels mains libres. Certaines des fonctionnalités peuvent varier d'un modèle à l'autre. Veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre téléphone. Lorsque non utilisés, toujours ranger vos écouteurs Hearbeats dans l’étui de protection fourni. Assurez-vous que l’étui est fermé et le ranger dans un endroit propre et sec. Ne pas ranger d’autres objets dans l’étui, étant donné que cela pourrait engendrer une contamination. Eviter de le ranger à températures extrêmes. Eviter l’exposition aux liquides, aux températures extrêmes et à une forte humidité. e jamais tirer sur le câble pour débrancher les écouteurs Beats de votre N lecteur de musique. Pour les débrancher, tenir la prise située à l’extrémité du câble et tirer. Oui 17 Répondre à un appel : Lorsque vous êtes averti d'un appel entrant (le signal pourra varier d'un téléphone à l'autre), pour répondre, appuyez sur la touche de la télécommande ControlTalk Universal et relâchez-la. Mettre fin à un appel : Sur la plupart des téléphones, appuyez sur le bouton de la télécommande et relâchez-le. Sur certains modèles, il est nécessaire de maintenir le bouton de la télécommande enfoncé Mise en attente des appels : La plupart des téléphones fonctionnent de la manière suivante : Lorsque vous êtes averti d'un appel entrant alors que vous êtes déjà en communication, appuyez sur le bouton de la télécommande et relâchez-le pour mettre le premier appel en attente. Appuyez sur le bouton de la télécommande et relâchez-le pour revenir au premier appel. Appuyez de manière prolongée sur le bouton de la télécommande pour mettre fin à l'appel en cours et revenir à l'appel en attente. Non 18 FRANÇAIS FRANÇAIS Egaliseur volume Pour une expérience d’écoute iPod ou iPhone optimale avec Heartbeats, activez la fonction « Sound Check » d’iTunes. Sound Check normalise le volume de toutes les chansons dans votre bibliothèque. Heartbeats est spécialement conçu pour offrir une expérience d’écoute puissante mais sûre lorsque Sound Check est activé. Pour en savoir davantage sur la fonction Sound Check consultez la page Web: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 19 20 FRANÇAIS FRANÇAIS GARANTIE LIMITÉE POUR LES CONSOMMATEURS spécifications soit écoulée, ou après que vous ayez transféré la propriété du produit, le premier des deux évènements faisant foi. De plus, vous devez appeler Monster et obtenir un numéro d’autorisation de retour (tel que décrit sous «Comment faire une réclamation») en dedans de deux (2) mois après que vous ayez découvert la défectuosité du produit (ou devriez l’avoir découvert, si une telle défectuosité de produit était évidente). Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 (“Monster”) vous offre cette garantie limitée La loi statutaire ou commune peut Vous donner des droits supplémentaires ou des solutions qui ne seront pas affectés par cette garantie limitée. DEFINITIONS “Utilisation adéquate” signifie l’utilisation du Produit (i) dans une maison d’habitation, (ii) à des fins privées (et non pas commerciales), (iii) en conformité avec toutes les législations locales, d’État ou fédérales, codes ou règlements en vigueur (y compris, mais ne s’y limitant pas, aux codes du bâtiment et/ou aux installations électriques), (iv) en conformité avec les recommandations et/ou instructions du fabricant figurant sur les matériels et la documentation qui accompagnent le Produit, (v) le cas échéant avec une prise de terre correcte. « Distributeur agréé » désigne tout distributeur, revendeur ou détaillant qui (i) était dûment autorisé à faire affaire dans la juridiction où il vous a vendu le produit, (ii) était autorisé à vous vendre le produit selon les lois du territoire où vous avez acheté le produit et (iii) vous a vendu le produit neuf dans son emballage d’origine. “Réclamation de garantie formelle ” signifie une réclamation faite conformément à la section « Réclamations de garantie formelles » dans ce document. “Produit”signifie un produit dans le tableau de spécifications ci-dessous, (ii) que vous avez acheté neuf d’un distributeur autorisé et dans son emballage original, et (iii) dont le numéro de série, s’il y en a un, n’a pas été enlevé, altéré ou défiguré. “Vous” désigne la première personne ayant acheté le produit à un revendeur autorisé et dans son emballage d’origine. La présente garantie limitée ne s’applique pas aux personnes ou aux entités qui ont acheté le produit (i) sous une forme usagée ou non emballée, (ii) à des fins de revente, de location ou de tout autre usage commercial ou (iii) auprès de toute personne autre qu’un concessionnaire autorisé. ÉTENDUE DE LA GARANTIE LIMITÉE PRODUITS. Si un produit avait un défaut lorsque vous l’avez acheté d’un distributeur agréé et que Monster reçoit une réclamation formelle sous garantie de votre part sous une période de deux (2) mois après que vous ayez découvert le défaut du produit (ou que vous auriez du le découvrir, si ce défaut était évident) et avant la fin de la période de garantie pour les défauts applicables au produit affecté, alors Monster vous offrira l’une des solutions suivantes: Monster (1) réparera ou, à la seule discrétion de Monster, remplacera le produit, ou (2) vous remboursera le prix d’achat que vous avez payé au distributeur agréé pour le produit affecté si une réparation ou un remplacement n’est pas commercialement praticable ou ne peut pas être faite en temps opportun. REMARQUE: MONSTER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. DISPOSITIONS GÉNÉRALES “Défaut du produit” désigne une insuffisance du Produit qui existait au moment où un Distributeur autorisé vous a remis le Produit, et qui entraîne un manquement du Produit à se comporter en conformité avec la documentation Monster qui accompagne le Produit, sauf si ce manquement a été provoqué en totalité ou en partie par (a) toute utilisation autre qu’une Utilisation adéquate ; (b) le transport, la négligence ou l’abus de toute personne autre que les employés de Monster ; (c) la modification du Produit par toute personne autre qu’un employé de Monster ; (d) un accident (autre qu’un mauvais fonctionnement qui serait autrement considéré comme un Défaut du produit) ; (e) la maintenance ou l’entretien du Produit par qui que ce soit, à l’exception d’un employé Monster ; (f ) l’exposition du Produit à la chaleur, la lumière vive, le soleil, des liquides, du sable ou autres contaminants ; ou (g) des actes hors du contrôle de Monster, y compris, mais de manière non exhaustive des catastrophes naturelles, incendies, tempêtes, des tremblements de terre ou des inondations. CHOIX DE LOI/JURIDICTION La présente garantie limitée et toute contestation découlant de cette garantie ou y afférente (« Contestations ») sont assujetties aux lois de l’État de la Californie (États-Unis), à l’exception des principes relatifs au conflit de lois et de la convention sur les contrats de vente internationale de marchandises. Le tribunal situé dans l’état de Californie, États-Unis, devra avoir juridiction exclusive sur toute contestation. “Période de garantie” signifie la période de temps durant laquelle Monster doit avoir reçu votre réclamation de garantie formelle. Les différentes périodes de garantie liées aux défauts du produit sont définies dans le tableau des spécifications ci-dessous. La période de garantie commence le jour où vous avez acheté ou reçu (la date la plus avancée faisant foi) le produit d’un distributeur agréé. avec facture du distributeur à l’appui, ou un reçu de vente ou un bordereau de marchandises. Si vous n’avez pas de preuve écrite ou de reçu portant la date d’achat, la période de garantie commence trois (3) mois après la date d’envoi du produit par Monster ou par son usine telle que notée dans les registres de Monster. La période de garantie se termine après que la période définie dans le tableau des ENREGISTREMENT. Veuillez enregistrer votre Produit sur le site Internet www.beatsbydre.com/register. Le fait de ne pas enregistrer votre produit ne vous enlèvera pas vos droits de garantie. 21 AUTRES DROITS CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ; VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIERONT D’UN ÉTAT À L’AUTRE ET D’UNE JURIDICTION À L’AUTRE, ET QUI NE SERONT PAS TOUCHÉS PAR CETTE GARANTIE LIMITÉE. CETTE GARANTIE NE COUVRE QUE VOUS ET NE PEUT PAS ÊTRE TRANSFÉRÉE NI ASSIGNÉE. Si une disposition de cette garantie limitée est illégale ou inapplicable, cette disposition devra être considérée comme nulle et ne pourra en aucun cas affecter les autres dispositions. En cas d’inconsistances entre les versions anglaises et les autres versions de cette garantie limitée, la version anglaise prévaut 22 DEUTSCH FRANÇAIS TABLEAU DES SPECIFICATIONS Période de Garantie MH BTS-H IE BK CTU WW Une (1) année sur les produits vendus en Amérique du Nord, du Sud et en Asie MH BTS-H IE WH CTU WW Wichtige Tipps von Monster zur Leistung und Sicherheit ® Modèle Deux (2) ans sur les produits vendus en Europe RÉCLAMATION FORMELLE DE GARANTIE COMMENT DÉPOSER UNE RÉCLAMATION. En cas de dégâts occasionnés aux Produits, Vous devez suivre ces instructions: 1) appelez Monster dans les deux (2) mois après que avoir découvert la défectuosité du produit (ou auriez dû la découvrir, si une telle défectuosité était apparente); (2) remettez à Monster une description détaillée des dommages au produit; (3) demandez un numéro d’autorisation de retour de marchandise; (4) à la réception d’un formulaire de réclamation (que vous recevrez après le dépôt de votre réclamation formelle dans le cadre de la garantie), remplissez le formulaire; (5) retournez les produits, frais de transport prépayés par Vous (lesquels vous seront remboursés si Vous avez droit à une solution offerte dans le cadre de cette garantie limitée) à Monster pour vérification du défaut, accompagné d’une copie de votre reçu de caisse d’origine, d’une preuve d’achat (code CUP ou bordereau de marchandises du distributeur) correspondant aux produits en question, du formulaire de réclamation dûment rempli, et inscrivez le numéro d’autorisation de retour de marchandise sur le colis de retour (le formulaire de réclamation comprend les directives détaillées de retour de marchandise). NUMÉROS DE TÉLÉPHONE. États-Unis, Asie du Pacifique et Amérique latine: 1 877 800-8989 ou 415-840-2000, Canada 866-348-4171, Irelande 353 65 68 69 354, Belgique 0800-79201, République Tchèque 800-142471, Danemark 8088-2128, Finlande 800-112768, France 0800-918201, Allemagne 0800-1819388, Grèce 800-353-12008, Italie 900-982-909, Pays-Bas 0800-0228919, Norvège 800-10906, Russie 810-800-20051353, Espagne 900-982-909, Suède 020-792650, Royaume-Uni 0800-0569520 PROCÉDURES SUPPLÉMENTAIRES. Monster déterminera si un produit est réellement défectueux. Monster peut, à sa discrétion, vous diriger vers un centre de service pour obtenir une estimation de réparation. Si une estimation de réparation est requise, vous recevrez les instructions concernant la soumission de l’estimation à effectuer et comment soumettre la facture à Monster pour que le paiement soit effectué Tous les frais de réparation peuvent être négociés par Monster. Verantwortungsbewusst hören Zur Vermeidung von Hörschäden sollten Sie die Lautstärke an Ihrem Abspielgerät vor dem Anschließen der Kopfhörer verringern. Die Lautstärke können Sie nach dem Aufsetzen des Kopfhörers allmählich wieder auf eine angenehme Hörlautstärke erhöhen. Der Schallpegel wird in Dezibel gemessen (dB). Zu einem allmählichen Hörverlust kommt es bei einer Exposition oberhalb von 85 dB. Kontrollieren Sie Ihren Musikkonsum; der Gehörverlust ist abhängig von der Lautstärke im Verhältnis zur Zeit. Je lauter es ist, desto kürzer dürfen Sie sich dem Schallpegel aussetzen. Je leiser es ist, desto länger dürfen Sie Musik hören. Nehmen Sie Tabelle unten zur Hand. In dieser Dezibel-Tabelle werden häufigere Geräusche gegenübergestellt und nach Schädigungspotenzial für das menschliche Gehör eingestuft. DURÉE. Si vous fournissez une réclamation formelle sous garantie et vous conformez aux termes et conditions apportées dans cette garantie limitée, Monster fera de son mieux pour vous offrir une solution dans les trente (30) jours suivant la réception de votre réclamation formelle sous garantie (si vous résidez aux États-Unis - quarante cinq (45) jours si vous demeurez ailleurs), à moins que des éléments hors du contrôle de Monster viennent retarder le processus. Enregistrer vos écouteurs Heartbeats dès aujourd’hui . 23 24 DEUTSCH DEUTSCH GERÄUSCH SCHALLPEGEL (dB) KONSEQUENZ “…. eine normale Person kann bedenkenlos 4,6 Stunden täglich iPodMusik mit einer Lautstärke von 70 % hören.” Flüstern 30 Sehr leise Leises Büro 50-60 Angenehme Hörlautstärke unter 60 dB “….es ist äußerst wichtig, die Lautstärke im Auge zu behalten, mit der man Musik hört und wie lange man Musik hört.” Staubsauger, Haartrockner 70 Aufdringlich; stört bei Telefongesprächen Universal-Mixer 85-90 Bei 85 dB beginnt die Hörschädigung (8 Stunden) Müllwagen, Zementmischer 100 Bei einem Schall zwischen 90 und 100 dB ist eine ungeschützte Exposition von mehr als 15 Minuten zu vermeiden Elektrosäge, -bohrer/ Presslufthammer Rock-Konzerte (verschieden) 110 110-140 Bei einer regelmäßigen Exposition gegenüber Schallstärken über 100 dB von mehr als 1 Minute besteht die Gefahr eines dauerhaften Hörverlustes Aus http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Holen Sie alles aus unseren Geräten heraus, und genießen Sie hervorragende Audioleistung auch bei unbedenklichen Lautstärken. Denn mit bei etwas geringerer Lautstärke ist die Wiedergabe mit unseren Kopfhörern klarer und detailreicher als je zuvor. Aufbau des Hörorgans und des Gehörs Hammer Hörnerv Amboss Schnecke Hörgang Trommelfell Vorhof Steigbügel Zur Nase/Rachen Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, was eine übermäßige Lautstärke Ihren Ohren antun kann und entsprechende Tabelle finden Sie unter: http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music Die Schmerzgrenze beginnt bei ungefähr 125 dB *Tabellendaten stammen aus http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 25 26 DEUTSCH DEUTSCH Im Interesse des eigenen Gehörs Die Kopfhörer sollten Sie nicht benutzen, wenn die Sicherheit auf dem Spiel steht, beispielsweise beim Fahren eines Fahrzeugs, beim Überqueren von Straßen oder bei Handlungen oder in Umgebungen, die Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Umfeld erfordern. Auswahl Das Fahren mit aufgesetzten Kopfhörern ist nicht nur gefährlich, sondern in vielen Ländern auch verboten, denn dadurch wird die Chance verringert, dass Sie lebensrettende Töne außerhalb Ihres Fahrzeugs wahrnehmen, z. B. das Hupen eines anderen Fahrzeugs oder die Sirene eines Notarztwagens. Heartbeats™ In-Ear Kopfhörer umfassen mehrere Ohrkapselpaare, die für einen fest Halt und für die Abschirmung von Außengeräuschen sorgen. Wählen Sie das Paar aus, das am besten sitzt und Geräusche von außen optimal dämmt. Tragen Sie Ihre Kopfhörer auf keinen Fall beim Autofahren. Verwenden Sie statt dessen einen der FM-Sender von Monster, um die Musik von Ihrem mobilen Mediengerät an einen Radiokanal zu übertragen. Schließen Sie das Heartbeats-Kabel an den 3,5 mm Stereoausgang Ihres Musikgeräts an. Wie Sie eine unbedenkliche Hörlautstärke einstellen sowie weitere wichtige Hinweise zur eigenen Sicherheit können Sie in den Ausführungen des US-amerikanischen Verbands der Verbraucher unterhaltungselektronischer Geräte (Consumer Electronics Association) unter www.ce.org sowie bei der US-amerikanischen Stiftung für Gehörlosenforschung (Deafness Research Foundation) unter www.drf.org/ nachlesen. Anschließen Musik hören Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Musikgerät leiser, bevor Sie den Heartbeats Kopfhörer anschließen. Beachten Sie die Kennzeichnungen “L” und “R” auf jeder Seite des Kopfhörerkabels. “L” steht für das linke Ohr. “R” steht für das rechte Ohr. Eine zu hohe Lautstärke kann zu dauerhafter Hörschädigung führen. Lautes Hören sollte besonders über längere Zeiträume vermieden werden. 27 28 DEUTSCH DEUTSCH Pflege und Aufbewahrung Verwendung von ControlTalk Universal™ Für einen sicheren und hygenischen Gebrauch sollten Sie die Heartbeats™ In-Ear-Ohrhörer stets sauber halten. In-Ear-Ohrhörer auf keinen Fall tragen, wenn sie einen verschmutzten Eindruck machen. Die ControlTalk Universal Kabelfernbedienung ist mit einer Bedientaste und einem integrierten Mikro ausgestattet, über das Sie Anrufe annehmen und freihandtelefonieren können. Bestimmte Funktionen hängen vom jeweiligen Telefonmodell ab. Lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach. Bewahren Sie die Heartbeats In-Ear-Ohrhörer immer in dem beigefügten Schutzetui auf, wenn Sie sie nicht benötigen. Halten Sie das Etui geschlossen, und bewahren Sie es in einem sauberen und trockenen Raum auf. Bewahren Sie in dem Etui keine anderen Gegenstände auf, da dies zu einer Verschmutzung der Teile führen kann. Aufbewahrung bei extremer Hitze oder Kälte vermeiden. Vor Flüssigkeiten, Extremtemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit fern halten. Zum Abziehen der In-Ear-Ohrhörer vom Abspielgerät niemals am Kabel ziehen. Immer am Stecker ziehen, um das Kabel vom Gerät zu trennen. Ja 29 Nein Beantworten von Anrufen: Wenn das Telefon einen Anruf meldet (Meldung abhängig vom jeweiligen Telefonmodell), drücken Sie die Bedientaste auf der ControlTalk Universal-Kabelfernbedienung und lassen Sie die Taste wieder los, um den Ruf anzunehmen. Anrufe beenden: Dazu drücken Sie die Bedientaste einmal kurz und lassen sie wieder los (funktioniert bei den meisten Telefonen). Bei manchen Telefonen müssen Sie die Bedientaste länger gedrückt halten. Anklopfen: Bei den meisten, wenn auch nicht allen, Telefonen funktioniert das folgendermaßen: Wenn Sie während eines Telefonats über einen eingehenden Anruf informiert werden (Anklopffunktion), halten Sie die Bedientaste kurz gedrückt, um den Anruf zu beantworten und das erste Gespräch zu parken. Wenn Sie die Bedientaste erneut drücken und wieder loslassen, schalten Sie auf den ersten Anrufer um. Zum Beenden des laufenden Gesprächs und zur Rückkehr zum geparkten Gespräch halten Sie die Bedientaste kurz gedrückt und lassen sie anschließend wieder los. 30 DEUTSCH DEUTSCH Laytst anpassen Um mit Heartbeats einen möglichst guten Klang aus dem iPod oder iPhone zu erzielen, sollten Sie die iTunes Sound Check-Funktion aktivieren. Mit der Sound Check Funktion wird die Lautstärke aller Musikstücke in Ihrer Musikbibliothek angepasst. Heartbeats wurde speziell entwickelt, um ein leistungsstarkes aber zugleich auch sicheres Klangerlebnis zu vermitteln, wenn Sound Check aktiviert ist. Weitere Informationen über iTunes Sound Check finden Sie unter http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 31 32 DEUTSCH DEUTSCH BEGRENZTE GARANTIE FÜR VERBRAUCHER beginnt die Garantiezeit drei (3) Monate nach dem Datum, an dem das Produkt Monster oder seine Fabrik laut Nachweis durch die Aufzeichnungen von Monster verlassen hat. Die Garantiezeit endet, nachdem die in der Garantiedatentabelle festgelegte Zeit abgelaufen ist, oder nachdem Sie das Eigentum am Produkt übertragen haben, je nachdem, was früher eintritt. Außerdem müssen Sie Monster anrufen und eine Rücksendeberechtigungsnummer (Return Authorization Number) anfordern (ist unter „Einen Anspruch geltend machen“ erklärt). Dies hat innerhalb von zwei (2) Monaten, nachdem Sie einen Produktdefekt feststellen (oder ihn festgestellt haben sollten, falls der Produktdefekt offensichtlich war), zu erfolgen. Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd, Las Vegas, NV, USA (415) 840-2000 (“Monster”) gewährt Ihnen diese begrenzte Garantie. Durch gemeines Recht oder Gewohnheitsrecht stehen Ihnen unter Umständen weitere Rechte oder Rechtsmittel zu, die durch diese begrenzte Garantie nicht beeinträchtigt werden. DEFINITIONEN “Angemessene Verwendung” bedeutet Verwendung des Produkts (i) in einem Heim oder in einer Wohnung, (ii) für private (im Gegensatz zu gewerbliche) Zwecke, (iii) in Übereinstimmung mit allen geltenden örtlichen, Landes- oder Bundesgesetzen oder -Vorschriften oder -Bestimmungen (einschließlich Gebäude- bzw. Elektrovorschriften ohne Einschränkung), (iv) in Übereinstimmung mit Herstellerempfehlungen bzw. -anweisungen in den Unterlagen und der Dokumentation, die mit dem Produkt geliefert werden, (v) mit ordnungsgemäßer elektrischer Erdung (soweit zutreffend). “Autorisierter Händler” ist ein Händler, Wiederverkäufer oder Einzelhändler, der (i) ordnungsgemäß ermächtigt wurde, in dem Gerichtsstand, in dem er Ihnen das Produkt verkaufte, Geschäfte zu tätigen, (ii) berechtigt war, nach den Gesetzen in dem Gerichtsstand, in dem Sie das Produkt gekauft haben, Ihnen das Produkt zu verkaufen und (iii) Ihnen das Produkt neu und in seiner Originalverpackung verkauft hat. “Förmlicher Garantieanspruch” ist ein Anspruch, der in Übereinstimmung mit dem hierin aufgeführten Abschnitt “Förmlicher Garantieanspruch” geltend gemacht wird. “Produkt” ist ein Produkt, (i) das in der unten stehenden Garantiedatentabelle aufgeführt ist, (ii) das Sie von einem autorisierten Händler neu und in seiner Originalverpackung gekauft haben und (iii) dessen Seriennummer, falls vorhanden, nicht entfernt, geändert oder unleserlich gemacht wurde. “Produktdefekt” ist eine Unzulänglichkeit des Produkts, die zu der Zeit bestand, zu der Sie das Produkt von einem autorisierten Händler erhalten haben, und die bewirkt, dass das Produkt nicht die Leistung gemäß der das Produkt begleitenden Dokumentation von Monster erbringt, es sei denn, dieses Nichterbringen wurde vollständig oder teilweise verursacht durch (a) eine andere Verwendung als angemessene Verwendung, (b) Transport, Fahrlässigkeit, falsche Verwendung oder Missbrauch durch eine andere Person als die Mitarbeiter von Monster; (c) Veränderung, Manipulation oder Modifikation des Produkts durch eine andere Person als einen Mitarbeiter von Monster; (d) Unfall (außer einer Störung, die andernfalls als Produktdefekt in Frage kommen würde); (e) Wartung oder Kundendienst des Produkts durch eine andere Person als einen Mitarbeiter von Monster; (f ) Einwirkung von Wärme, hellem Licht, Sonne, Flüssigkeiten, Sand oder anderen Verunreinigungsstoffen auf das Produkt; oder (g) Handlungen außerhalb des Einflussbereichs von Monster, einschließlich ohne Beschränkung höhere Gewalt, Feuer, Gewitter (ausschließlich Blitzstoßspannungen), Erdbeben oder Überschwemmung. “Garantiezeit” ist die Zeitdauer, in der Monster Ihren förmlichen Garantieanspruch erhalten haben muss. Die verschiedenen Garantiezeiten für Produktdefekte und Beschädigung sind unten in der Garantiedatentabelle aufgeführt. Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum, an dem Sie das Produkt von einem autorisierten Händler laut Nachweis durch die Rechnung, den Kassenzettel oder Packzettel des autorisierten Händlers gekauft oder erhalten haben (je nachdem, was später eintritt). Haben Sie keinen schriftlichen Beweis für das Kauf- oder Empfangsdatum, 33 “Sie” ist die erste Einzelperson, die das Produkt in seiner Originalverpackung bei einem autorisierten Händler gekauft hat. Diese begrenzte Garantie gilt nicht für Personen oder Rechtssubjekte, die das Produkt (i) in gebrauchter oder unverpackter Form, (ii) zum Wiederverkauf, zur Vermietung oder zu einer anderen wirtschaftlichen Verwendung oder (iii) von jemand anders als einem autorisierten Händler gekauft haben. UMFANG DIESER BEGRENZTEN GARANTIE PRODUKTE. Wies ein Produkt einen Produktdefekt auf, als Sie es bei einem autorisierten Händler kauften, und erhält Monster innerhalb von zwei (2) Monaten, nachdem Sie den Produktfehler entdecken (oder ihn entdeckt haben sollten, wenn der Produktfehler offensichtlich war), und vor dem Ende der für das betreffende Produkt gültigen Garantiezeit für Produktdefekte von Ihnen einen förmlichen Garantieanspruch, stellt Ihnen Monster eine der folgenden Abhilfen bereit: Monster wird (1) das Produkt reparieren oder nach Monsters alleinigem Ermessen ersetzen oder (2) Ihnen den Kaufpreis erstatten, den Sie dem autorisierten Händler für das betreffende Produkt bezahlt haben, falls eine Reparatur oder ein Ersatz nicht wirtschaftlich oder rechtzeitig durchführbar ist. HINWEIS: MONSTER ÜBERNIMMT IM RAHMEN DIESER BEGRENZTEN GARANTIE KEINE HAFTUNG FÜR ETWAIGE NEBENSCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER MITTELBARE SCHÄDEN. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN WAHL DES RECHTS/DES GERICHTSSTANDS. Diese begrenzte Garantie und alle durch diese begrenzte Garantie oder in Zusammenhang mit ihr entstehenden Streitigkeiten („Streitigkeiten“) unterliegen den Gesetzen des Bundesstaates Kalifornien, USA, mit Ausnahme der Regelungen des Internationalen Privatrechts und mit Ausnahme der Konvention über den Internationalen Verkauf von Waren (Convention for the International Sale of Goods). Die Gerichte des Bundesstaates Kalifornien, USA, besitzen bei etwaigen Streitigkeiten ausschließliche Zuständigkeit. ANDERE RECHTE. DIESE BEGRENZTE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN SPEZIELLE GESETZLICHE RECHTE. GLEICHZEITIG KÖNNEN SIE ABHÄNGIG VOM JEWEILIGEN STAAT ODER GERICHTSSTAND ANDERE RECHTE INNEHABEN, DIE VON DIESER BEGRENZTEN GARANTIE UNBERÜHRT BLEIBEN. DIESE GARANTIE GILT NUR FÜR SIE UND SIE IST NICHT ÜBERTRAGBAR ODER ABTRETBAR. Ist eine Bestimmung dieser begrenzten Garantie rechtswidrig, nichtig oder undurchsetzbar, gilt diese Bestimmung als abtrennbar und berührt keine der übrigen Bestimmungen. Im Falle von Abweichungen zwischen der englischsprachigen Fassung und anderen Fassungen dieser begrenzten Garantie ist die englischsprachige Fassung maßgebend. 34 NEDERLANDS DEUTSCH REGISTRIERUNG. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter www.beatsbydre.com/register. Eine Nichtregistrierung hat keine Minderung Ihrer Garantierechte zur Folge. GARANTIEDATENTABELLE ® Produkt Modell Garantiezeit MH BTS-H IE BK CTU WW Ein (1) Jahr auf Produkte, die in Nord- und Südamerika und in Asien verkauft werden. MH BTS-H IE WH CTU WW Belangrijke prestatie- en veiligheidstips van Monster Zwei (2) Jahre auf Produkte, die in der EU verkauft werden FÖRMLICHER GARANTIEANSPRUCH EINEN ANSPRUCH GELTEND MACHEN. Ist an Produkten ein Schaden aufgetreten, ist folgendermaßen vorzugehen: (1) Setzen Sie sich innerhalb von zwei (2) Monaten, nachdem Sie einen Produktdefekt festgestellt haben (oder ihn festgestellt haben sollten, falls der Produktdefekt offensichtlich war), telefonisch mit Monster in Verbindung. (2) Erklären Sie ausführlich, wie der Schaden auftrat. (3) Verlangen Sie eine Rücksendeberechtigungsnummer. (4) Nach Erhalt eines Anspruchsformulars (das Ihnen zugesandt werden kann, nachdem Sie Ihren förmlichen Garantieanspruch eingereicht haben) füllen Sie das Anspruchsformular vollständig aus. (5) Senden Sie die Produkte ausreichend frankiert (das Porto wird Ihnen erstattet, falls Sie Anspruch auf eine Abhilfe im Rahmen dieser begrenzten Garantie haben) zur Überprüfung der Beschädigung an Monster zurück. Legen Sie eine Kopie Ihrer Original-Kassenzettel und des Kaufnachweises (UPC-Strichcode oder Packzettel) für die Produkte und das ausgefüllte Anspruchsformular bei, und versehen Sie die Außenseite des Rücksendepakets mit der Rücksendeberechtigungsnummer (das Anspruchsformular wird Anweisungen für die Rücksendung enthalten). TELEFONNUMMERN. USA, Asien, Pazifik und Lateinamerika: 1 877 800-8989 oder 415-840-2000, Kanada 866-348-4171, Irland 353 65 68 69 354, Belgien 0800-79201,Republik Tschechien 800-142471, Dänemark 8088-2128, Finnland 800-112768, Frankreich 0800-918201, Deutschland 0800-1819388, Griechenland 800-353-12008, Italien 900-982-909, Niederlande 0800-0228919, Norwegen 800-10906, Russland 810-800-20051353, Spanien 900-982-909, Schweden 020-792650, Großbritannien 0800-0569520 WEITERES VORGEHEN. Monster wird feststellen, ob ein Produktdefekt existierte. Monster kann Sie nach eigenem Ermessen anweisen, bei einem Service-Center eine Schätzung für die Reparatur einzuholen. Ist eine Reparaturschätzung erforderlich, werden Sie angewiesen, wie Sie die Schätzung und die resultierende Rechnung Monster ordnungsgemäß zur Zahlung vorlegen. Jegliche Reparaturgebühren können durch Monster ausgehandelt werden. Luister op verantwoorde wijze Om beschadiging aan het gehoor te voorkomen, dient het geluid van de muziekspeler te worden uitgezet voordat de hoofdtelefoons worden aangesloten. Zet het geluidsniveau, nadat u de hoofdtelefoons in uw oren hebt gedaan, geleidelijk aan harder tot een prettig luisterniveau. Geluidsniveaus worden gemeten in decibellen (dB). Blootstelling aan geluid van 85 dB of meer kan tot gehoorbeschadiging leiden. Houd het gebruik goed in de gaten; gehoorverlies is het gevolg van hard geluid versus tijd. Hoe luider het is, des te minder kunt er aan worden blootgesteld. Hoe zachter het is, des te langer kunt er naar luisteren. Raadpleeg onderstaande tabel. Deze tabel toont de vergelijking van gewone geluiden in decibellen (dB) en laat zien wanneer deze een mogelijk gevaar voor het gehoor opleveren. DAUER. Legen Sie einen förmlichen Garantieanspruch vor, und halten Sie sich an alle Bestimmungen und Bedingungen dieser begrenzten Garantie, wird sich Monster bestens bemühen, innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Erhalt Ihrer förmlichen Reklamation für Abhilfe zu sorgen (falls Sie in den Vereinigten Staaten wohnen, falls Sie anderswo wohnen, innerhalb von fünfundvierzig (45) Tagen), es sei denn, der Vorgang wird durch Hindernisse, die außerhalb des Einflusses von Monster liegen, verzögert. Registrieren Sie Ihre Heartbeats™ beatsbydrdre.com/register Heute 35 36 NEDERLANDS NEDERLANDS GELUID GELUIDSNIVEAU (dB) EFFECT “…normaal kan iemand gedurende 4-6 uur per dag op 70% van het volume luisteren naar een iPod”. Fluisteren 30 Erg stil Rustig kantoor 50-60 Comfortabele niveaus voor het gehoor zijn tot 60 dB “….weten op welk volume iemand naar muziek luistert, en voor hoe lang is extreem belangrijk”. Stofzuiger, haardroger 70 Storend; Stoort tijdens telefoongesprekken Keukenblender 85-90 85 dB is het niveau waarop gehoorbeschadiging begint (8 uur.) Vuilniswagen, cementmixer Cirkelzaag, Boor/ Drilboor Rockconcerten (variëren) 100 110 110-140 Niet meer dan 15 minuten onbeschermde blootstelling aanbevolen voor geluiden tussen de 90-100dB Regelmatige blootstelling aan geluid van 100 dB gedurende meer dan 1 minuut leidt tot het risico van permanent gehoorverlies Van http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Haal het meeste uit je apparatuur en geniet van geweldige geluidsprestaties, zelfs op veilige niveaus. Met onze hoofdtelefoons hoort u meer details op een lager geluidsniveau dan ooit daarvoor. Fysiologie van de oor en het gehoor Malleus Gehoorzenuw Incus Gehoorkanaal Trommelvlies Slakkenhuis Vestibulum Stijgbeugel Naar neus/keel Voor meer informatie over wat harde geluiden met uw oor doen en tabelverwijzing http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music De grenswaarde van pijn begint ongeveer bij 125dB *Tabelinformatie verkregen van http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 37 38 NEDERLANDS Verantwoord gebruik Gebruik geen hoofdtelefoons wanneer dat onveilig is, zoals op een fiets, tijdens het oversteken, of tijdens een activiteit of in een omgeving waar u uw volledige aandacht bij nodig heeft. NEDERLANDS Selecteren Het is gevaarlijk om tijdens deelname aan het verkeer hoofdtelefoons te dragen, en op veel plaatsen ook verboden, omdat het uw vermogen om levensbesparende verkeersgeluiden vermindert, zoals de claxon van een andere auto of de sirenes van hulpdiensten. Heartbeats™ in-ear-hoofdtelefoons worden gekenmerkt door meerdere paren van oordopjes, ontworpen om veilig te functioneren en extern geluid te blokkeren. Kies het paar dat het meest comfortabel zit en het geluid het beste afsluit Vermijd het dragen van uw hoofdtelefoons tijdens deelname aan het verkeer. Gebruik in plaats daarvan een van de FM-zenders van Monster om naar uw mobiele apparaat te luisteren. Aansluiten Leer hoe u een veilig luisterniveau kunt bepalen en lees andere belangrijke veiligheidshandleidingen van de Consumer Electronics Association op http://www.ce.org en van de Deafness Research Foundation op http://www.drf.org. Steek de Heartbeats-kabel in de stereostekker (3,5 mm) van uw muziekspeler. Luisteren Zet het geluid van uw muziekspeler uit voordat u de Heartbeat hoofdtelefoon indoet. Let op de markeringen “L” en “R” op elk snoer van de hoofdtelefoon. “L” is voor het linkeroor. “R” is voor het rechteroor. Een overmatig geluidsniveau kan leiden tot permanente beschadiging aan het gehoor. Vermijd het luisteren naar te hard geluid, vooral gedurende langere perioden 39 40 NEDERLANDS NEDERLANDS Verzorging en opslag Gebruik van de ControlTalk Universal™ Het schoonhouden van de Heartbeats in-ear hoofdtelefoons is essentieel voor veilig en hygiënisch gebruik. Draag nooit een oortelefoon als die vuil blijkt te zijn. De ControlTalk Universal kabelafstandsbediening omvat een enkele controletoets en ingebouwde microfoon, wat u toelaat om gesprekken te ontvangen en handsfree te bellen. Bepaalde functionaliteit verschilt naargelang het apparaat. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon. Bewaar ongebruikte Heartbeats in-ear hoofdtelefoons in de bijgeleverde beschermende koker. Houd de koker gesloten, en berg deze op in een schone, droge omgeving. Bewaar geen andere voorwerpen in de koker, omdat dit kan leiden tot verontreiniging. Vermijd opslag in extreme hitte of kou. Vermijd blootstelling aan vloeistoffen, extreme temperaturen en hoge luchtvochtigheid. Trek nooit aan het snoer om de Beats oortelefoons los te koppelen van de muziekspeler. Pak de stekker vast aan het uiteinde van het snoer en trek er aan om los te koppelen. Ja 41 Een oproep beantwoorden: Als u wordt gewaarschuwd van een inkomende oproep (waarschuwing zal variëren naargelang het telefoonmodel), om deze te beantwoorden, drukt u op de toets ControlTalk van de universele afstandsbediening en laat die los. Een oproep beëindigen: Op de meeste telefoons, de bedieningstoets indrukken en loslaten. Op sommige telefoons moet u de bedieningstoets indrukken en vasthouden. Het gebruik van een oproep in de wachtstand: Vele, maar niet alle telefoons functioneren als volgt: Als u wordt gewaarschuwd van een inkomende oproep terwijl u bezig bent met bellen, drukt u op de bedieningstoets en laat die los om het inkomend gesprek te beantwoorden en het lopend gesprek in de wacht te plaatsen. Druk op de bedieningstoets en laat deze los om terug te schakelen naar het eerste gesprek. Druk op de bedieningstoets en laat deze los om uw huidig gesprek te beëindigen en terug te schakelen naar het gesprek in de wacht. Nr 42 NEDERLANDS NEDERLANDS Geluidscontrole Voor de beste luisterervaring met Heartbeats op de iPod of de iPhone, activateer dan iTunes Sound Check. Sound Check standaardiseert het volume van alle nummers in uw muziekbibliotheek. Heartbeats is speciaal ontworpen om, wanneer Sound Check geactiveerd is, een krachtige maar veilige luisterervaring te geven. Meer informatie over iTunes Sound Check op http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 43 44 NEDERLANDS NEDERLANDS BEPERKTE GARANTIE VOOR CONSUMENTEN Monster heeft verlaten. De garantieperiode eindigt na afloop van de tijdsduur die in de specificatietabel vermeld staat of nadat U het eigendom over het product heeft overgedragen, waarbij datgene geldt dat zich het eerste voordoet. Bovendien dient U binnen twee (2) maanden, nadat U een productdefect heeft ontdekt (of zou moeten hebben ontdekt, omdat een dergelijk productdefect gemakkelijk waarneembaar was) contact op te nemen met Monster en om een Retourautorisatienummer vragen (zoals beschreven onder “Het indienen van een claim”). Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 (“Monster”) verleent jou deze beperkte garantie. Statutaire of algemene wetgeving kunnen U additionele rechten en hulpmiddelen toekennen, die door deze Beperkte garantie niet worden beperkt. DEFINITIES “Adequaat gebruik” betekent het gebruik van het Product (i) thuis of in een gebouw, (ii) voor priv» doeleinden (in tegenstelling tot commerciŒle), (iii) in overeenstemming met de van toepassing zijnde lokale, provinciale of nationale wetgeving of bepalingen (inclusief, maar zonder beperking van bouw- en elektrische voorschriften), (iv) in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant en/of de instructies in de materialen en documentatie die met het product meegeleverd worden, en (v) indien van toepassing, met de juiste elektrische aarding. “Erkende Dealer” betekent iedere distributeur, wederverkoper of detailhandelaar die (i) naar behoren gemachtigd is om zaken te doen in de jurisdictie waar deze het product aan u heeft verkocht , (ii) toestemming heeft om u het product te verkopen onder de wet van de jurisdictie waar u het product heeft gekocht, en (iii) u het product nieuw en in originele verpakking verkocht heeft . “Formele Garantieaanspraak” betekent een aanspraak gemaakt in overeenkomst met de sectie “Formele Garantieaanspraak” hierin beschreven. “Product” betekent een product (i) dat in de onderstaande Specificatietabel vermeld staat, (ii) dat U van een Geautoriseerde verkoper nieuw en in de originele verpakking hebt gekocht en (iii) waarvan het serienummer - indien aanwezig - niet werd verwijderd of gewijzigd of onleesbaar is gemaakt. “Productdefect” slaat op een gebrek aan het product, dat al bestond op het moment dat u het product ontving van een geautoriseerde verkoper en dat er de oorzaak van is dat het product niet werkt zoals aangegeven in de Monster documentatie die het product begeleid, tenzij de oorzaak van het niet werken van het product geheel of ten dele gelegen is (a) aan een ander gebruik dan het beoogde gebruiksdoel, (b) aan transport, verwaarlozing, verkeerd gebruik of misbruik door anderen dan medewerkers van Monster, (c) aan wijzigingen, manipulaties of modificaties door anderen dan medewerkers van Monster, (d) in een ongeluk (anders dan een storing die als een productdefect kan worden aangemerkt), (e) aan onderhoud of servicewerk aan het product door anderen dan medewerkers van Monster, (f ) aan blootstelling van het product aan hitte, fel licht, zonlicht, vloeistoffen, zand of andere vervuilingen of (g) aan handelingen die buiten de controle van Monster vallen, waaronder - maar niet beperkt tot - gevallen van overmacht, brand, stormen, aardbevingen of overstromingen. “Garantieperiode” betekent de periode, waarbinnen Monster uw formele garantieclaim moet hebben ontvangen. De verschillende garantieperiodes voor productdefecten staan vermeld in de onderstaande specificatietabel. De Garantieperiode begint op de datum dat u het Product kocht of ontving (het laatst gebeurde geldt) van een Geautoriseerde verkoper zoals bewezen door de de factuur, de kassabon of de pakbon van de Geautoriseerde verkoper. Wanneer u geen schriftelijk bewijs van de datum van aankoop of ontvangst heeft, dan begint de garantieperiode drie (3) maanden na de datum waarop het Product Monster of zijn productielocatie volgens de administratie van 45 “U” slaat op de eerste individuele persoon die het product in de originele verpakking heeft gekocht bij een Officiële dealer. Deze beperkte garantie geldt niet voor personen of entiteiten die het product (i) voor doorverkoop, verhuur of ander commercieel gebruik of (ii) van iemand anders dan een officiële dealer hebben gekocht. OMVANG VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE PRODUCTEN. Wanneer een product een gebrek of defect had toen u het van een Geautoriseerde verkoper kocht, en Monster van u een formele garantieclaim ontvangt binnen een termijn van twee (2) maanden nadat u een dergelijk productdefect heeft ontdekt (of zou moeten hebben ontdekt, omdat het productdefect overduidelijk waarneembaar was) en voor de afloop van de garantieperiode voor productgebreken die voor het betreffende product gelden, dan zal Monster u één van de volgende oplossingen aanbieden: Monster zal het product (1) geheel naar eigen inzicht repareren of vervangen of (2) u het aankoopbedrag terugbetalen dat u aan de Geautoriseerde verkoper heeft betaald voor het betreffende product, wanneer reparatie of vervanging niet commercieel uitvoerbaar zijn of niet binnen een redelijke termijn uitvoerbaar zijn. Opmerking: MONSTER AANVAARDT ONDER DEZE BEPERKTE GARANTIE GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE, GEVOLG- OF INDIRECTE SCHADE. ALGEMENE BEPALINGEN KEUZE VAN TOEPASSELIJKE WETGEVING/RECHTSGEBIED. Deze beperkte garantie en alle geschillen die voortkomen uit of in in verband met deze Beperkte garantie (“Geschillen”) vallen onder het recht van de staat in de Verenigde Staten, met uitzondering van geschillen over juridische principes en met uitzondering van de Conventie voor de Internationale Goederenhandel. De rechtbanken uit de Staat Californië, in de Verenigde Staten zullen de exclusieve jurisdictie hebben over alle Geschillen. OVERIGE RECHTEN. DEZE BEPERKTE GARANTIE BIEDT U SPECIFIEKE JURIDISCHE RECHTEN EN MOGELIJK HEEFT U NOG ANDERE RECHTEN DIE VAN LAND TOT LAND EN VAN RECHTSGEBIED TOT RECHTSGEBIED VERSCHILLEND KUNNEN ZIJN EN DIE NIET WORDEN AANGETAST DOOR DEZE BEPERKTE GARANTIE. DEZE GARANTIE GELDT SLECHTS VOOR U EN KAN NIET WORDEN OVERGEDRAGEN AAN DERDEN. Wanneer een bepaling van deze Beperkte garantie onwettig, nietig of onuitvoerbaar is, zal deze bepaling als ongeldig worden beschouwd, hetgeen geen gevolgen heeft voor de overige bepalingen. In geval van inconsistenties tussen de Engelse en andere versies van deze Beperkte garantie geniet de Engelse versie prioriteit. REGISTRATIE. Registreer uw product op www.beatsbydre.com/register. Wanneer u zich niet inschrijft, laat dat uw rechten onder de garantie onverlet. 46 ITALIANO NEDERLANDS SPECIFICATIETABEL Type product Garantieperiode voor product MH BTS-H IE BK CTU WW Een (1) jaar voor producten verkocht in Noord-Amerika, Zuid-Amerika en Azië MH BTS-H IE WH CTU WW Twee (2) jaar voor producten verkocht in Europa FORMELE GARANTIECLAIM HOE EEN CLAIM IN TE DIENEN. Wanneer de producten beschadigd zijn, moet u deze instructies opvolgen: (1) Bel Monster binnen twee (2) maanden nadat u een productdefect heeft ontdekt (of zou moeten hebben ontdekt, omdat het gemakkelijk waarneembaar was); (2) Geef een gedetailleerde beschrijving van de manier waarop de schade is ontstaan; (3) Vraag om een Retourautorisatienummer; (4) Na ontvangst van een claimformulier (dat naar u toe kan worden gestuurd, nadat u uw formele garantieclaim heeft ingediend) vult u het claimformulier volledig in; (5) Stuur het product terug, verzending vooraf door u betaald, maar deze wordt terugbetaald als u recht heeft op vergoeding onder de dekking van deze Beperkte garantie) naar Monster ter verificatie van de schade. Stuur samen met de betreffende producten een kopie van uw originele aankoopbewijs (UPC label of pakbon), de kassabon en het ingevulde claimformulier, en breng het Retourzendingsautorisatienummer aan op de buitenzijde van de verpakking voor de retourzending (het claimformulier bevat instructies voor de retourzending). TELEFOONNUMMERS. Als u het product heeft aangeschaft in de Verenigde Staten, Latijns-Amerika, of Pacifisch Azië, neem dan contact op met Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005) op 1 877 800-8989. Als u het product ergens anders heeft aangeschaft, neem dan contact op met Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare, Ireland. U kunt ons een brief sturen of bellen via een van onderstaande telefoonnummers: Canada 866-348-4171, Ierland 353 65 68 69 354, België 0800-79201, Tsjechische Republiek 800-142471, Denemarken 8088-2128, Finland 800-112768, Frankrijk 0800-918201, Duitsland 0800-1819388, Griekenland 800-353-12008, Italië 900-982 909, Nederland 0800-0228919, Noorwegen 800-10906, Rusland 810-800-20051353, Spanje 900-982-909, Zweden 020-792650, Verenigd Koninkrijk 0800-0569520 Consigli importanti di Monster ® sulle prestazioni e la sicurezza Ascoltate in modo responsabile Per evitare danni all’udito, assicurarsi che il volume del lettore musicale sia abbassato prima di collegare i vostri auricolari. Dopo aver posizionato gli auricolari nelle orecchie, alzare gradualmente il volume fino a quando non si raggiunge un livello di ascolto confortevole. I livelli di rumore vengono misurati in decibel (dB); l’esposizione a rumori di 85 o più dB può causare una graduale perdita dell’udito. Fate attenzione in fase di utilizzo; la perdita d’udito è una funzione dell’altezza del volume vs. tempo. Più alto sarà il volume, meno a lungo potete restare esposti. Più basso sarà il volume, più tempo potrete trascorrere ascoltando. Consultare la seguente tabella.* Questa tabella dei decibel (dB) confronta alcuni rumori comuni e visualizza in che ordine si rivelano dei potenziali danni per l’udito. VERDERE PROCEDURES. Monster zal bepalen of er inderdaad sprake was van een productdefect. Naar eigen inzicht kan Monster u vragen om een reparatiecalculatie te laten maken bij een servicecenter. Wanneer een raming voor een reparatie is vereist, krijgt u instructies hoe u de raming en de daarop gebaseerde factuur bij Monster moet indienen ter betaling. Monster kan eventueel in onderhandeling treden over de kosten voor reparaties. TIJDSBESTEK. Wanneer u een formele Garantieclaim indient en volledig voldoet aan alle bepalingen en voorwaarden van deze Beperkte garantie, zal Monster zijn uiterste best doen om u binnen dertig (30) dagen na ontvangst van uw formele Garantieclaim (als u in de VS woont - vijfenveertig (45) dagen, als u elders woont) een oplossing te bieden, tenzij problemen die Monster niet controleert, het proces vertragen. Registreer uw Heartbeats vandaag beatsbydrdre.com/register 47 48 ITALIANO ITALIANO SUONO LIVELLO DI RUMORE (dB) EFFETTO “…. una persona normale può ascoltare un iPod per 4,6 ore al giorno al 70% del volume.” Sussurro 30 Molto tranquillo Ufficio tranquillo 50-60 I livelli di ascolto comodi si situano al di sotto dei 60dB “…conoscere i livelli a cui si ascolta la musica, e per quanto tempo, sono elementi estremamente importanti”. Aspirapolvere, asciugacapelli 70 Intrusivo; interferisce con le conversazioni telefoniche Frullatore 85-90 85 dB è il livello al quale iniziano i danni all’udito (8 ore) Camion dell’immondizia, betoniera 100 Sega a motore, Trapano/martello pneumatico 110 Concerti rock (può variare) 110-140 Per i suoni che si collocano fra i 90 e i 100 dB non si consiglia un’esposizione di durata superiore ai 15 minuti Un’esposizione regolare a suoni superiori ai 100dB per più di 1 minuto rischia di provocare danni permanenti all’udito Informazioni tratte dal sito http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Ottenete il massimo dalla vostra strumentazione e godetevi ottime prestazioni audio anche a livelli sicuri. Le nostre cuffie vi consentiranno di sentire più dettagli a volumi inferiori rispetto a prima. Fisiologia dell’orecchio e dell’ascolto Martello Nervo cocleare Incudine Canale uditivo Membrana timpanica Staffa Coclea Vestibolo Al naso/gola Per ulteriori informazioni sugli effetti che i rumori forti hanno sulle vostre orecchie potete consultare la tabella al sito La soglia del dolore inizia intorno ai 125dB *Informazioni della tabella ottenute dal sito http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 49 50 ITALIANO ITALIANO Utilizzare in modo responsabile Non usare gli auricolari quando non lo si può fare in assoluta sicurezza – mentre si guida un veicolo, si attraversa la strada sulle strisce pedonali o durante qualsiasi attività o in un ambiente dove è richiesta la completa attenzione all’ambiente circostante. Scelta dell’auricolare È pericoloso guidare mentre si indossano gli auricolari. In molti luoghi questa pratica è anche illegale, in quanto diminuisce le possibilità di percepire suoni che potrebbero salvare la vita al di fuori del proprio veicolo, come ad esempio il clacson di un’auto e le sirene dei veicoli di emergenza. Evitate di indossare gli auricolari mentre siete alla guida. In alternativa, utilizzate uno dei trasmettitori FM Monster per ascoltare la musica dai vostri dispositivi mobili. Imparate come stabilire un livello sicuro di ascolto e scaricate altre importanti direttive di sicurezza dalla Consumer Electronics Association sul sito http://www.ce.org/ e dalla Deafness Research Foundation sul sito http://www.drf.org/. Le cuffie intra-auricolari Heartbeats™ includono diversi tipi di auricolari, progettati per adattarsi perfettamente alla conformazione dell’orecchio isolandolo dai rumori esterni. Scegliete il tipo di auricolare che garantisce il miglior confort e il migliore isolamento dai rumori esterni. Collegamento Collegare il cavo Heartbeats all’attacco stereo da 1/8” (3.5mm) del riproduttore musicale in uso. Procedura per l’ascolto Abbassare il volume del riproduttore musicale in uso prima di collegare le cuffie Heartbeats al dispositivo. Notare i contrassegni “L” ed “R” posti sul cavo di ciascun auricolare. La lettera “L” indica l’auricolare sinistro. La lettera “R” indica l’auricolare destro. Un volume eccessivo potrebbe causare danni permanenti all’udito. Evitare di ascoltare la musica a un volume eccessivo, specialmente per periodi di tempo troppo lunghi. 51 52 ITALIANO ITALIANO Cura e conservazione Utilizzo di ControlTalk Universal™ Per garantire un utilizzo sicuro e igienico è essenziale mantenere le cuffie intra-auricolari Heartbeats™ sempre accuratamente pulite. Non indossare mai le cuffie quando queste appaiono sporche. Il telecomando su cavo ControlTalk Universal è dotato di un unico tasto di controllo oltre che di un microfono integrato per consentirvi di rispondere alle chiamate e di parlare tenendo libere le vostre mani. Alcune funzionalità variano a seconda del modello. Si prega di consultare il manuale d'uso del proprio telefono cellulare. Quando inutilizzate le cuffie intra-auricolari Heartbeats devono essere sempre riposte nell’apposita custodia protettiva fornita in dotazione. Tenere chiusa la custodia e riporla in un ambiente pulito ed asciutto. Non riporre altri articoli nella custodia, in quanto ciò può causare il danneggiamento o la contaminazione delle cuffie. Evitare di conservare le cuffie in ambienti troppo caldi o troppo freddi. Evitare di esporre le cuffie al contatto con liquidi, a temperature estreme o a condizioni di elevata umidità. Evitare di scollegare le cuffie intra-auricolari Beats dal riproduttore tirando il cavo. Per effettuare lo scollegamento in modo corretto, afferrare il connettore posto all’estremità del cavo tirandolo per scollegarlo dal relativo attacco. Si 53 Rispondere a una chiamata: quando si viene avvisati del fatto che c'è una chiamata in arrivo (il tono varia a seconda del modello del telefono), per rispondere sarà sufficiente premere e rilasciare il tasto di controllo di ControlTalk Universal. Riattaccare: sulla maggior parte dei telefoni è sufficiente premere e rilasciare il tasto di controllo. Alcuni telefoni richiedono di premere e tenere premuto il tasto di controllo. Messa in attesa di una chiamata: quasi tutti i telefoni funzionano come segue: quando si viene avvisati del fatto che c'è una chiamata in arrivo mentre si è già impegnati in una conversazione, premere e rilasciare il tasto di controllo per rispondere e mettere la prima chiamata in attesa. Premere e rilasciare il tasto di controllo per tornare alla prima chiamata. Premere e tenere premuto il tasto di controllo per concludere la chiamata attuale e passare alla chiamata in attesa. No 54 ITALIANO ITALIANO Funzione Sound Check (Controllo Audio) Per poter ascoltare al meglio iPod o iPhone con Heartbeats, attivare iTunes Sound Check. La funzione Sound Check normalizza il volume di tutte le tracce presenti nella libreria musicale dell’utente. Le cuffie Heartbeats sono state progettate specificamente assicurare un’esperienza di ascolto musicale improntata alla massima potenza e alla massima sicurezza, con la funzione “Sound Check” attivata. Per maggiori informazioni sulla funzione iTunes Sound Check, visitare il sito http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 55 56 ITALIANO ITALIANO GARANZIA LIMITATA PER IL CONSUMATORE FINALE La definizione “Periodo di garanzia” indica il periodo di tempo durante il quale Monster può ricevere la Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia da parte del Cliente Finale. I diversi Periodi di Garanzia relativi ai vari Difetti del Prodotto sono elencati nella Tabella delle Specifiche riportata in sezione sotto. Il Periodo di Garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto da parte del Cliente Finale, oppure dalla data in cui il Cliente Finale ha ricevuto il Prodotto dal Rivenditore Autorizzato (a seconda dell’evento più recente), come riportato dalla fattura, dallo scontrino o dal tagliando della confezione fornita dal Rivenditore Autorizzato. Qualora non si fosse in possesso di una prova scritta o di una ricevuta attestante la data di acquisto, il Periodo di Garanzia decorrerà a partire dai tre (3) mesi successivi alla data in cui il Prodotto ha lasciato la sede di Monster o uno dei siti di produzione dell’azienda, come indicato dai registri in possesso di Monster. Il Periodo di Garanzia termina un volta trascorso il periodo di scadenza indicato nella Tabella delle Specifiche, oppure in caso di cessione del Prodotto a terzi, a seconda della condizione che si verifica prima. Inoltre, il Cliente Finale è tenuto a contattare Monster per ottenere un Numero di Autorizzazione alla Restituzione (come descritto nel paragrafo “Come effettuare un reclamo”), entro due (2) mesi dall’eventuale identificazione di un Difetto del Prodotto (o dalla data in cui tale Difetto del Prodotto avrebbe dovuto essere scoperto, se appariva evidente). Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 (“Monster”) estende questa garanzia limitata al Cliente Finale. Le norme di diritto statutario o consuetudinario possono includere diritti o mezzi di tutela giuridica aggiuntivi a favore del Cliente Finale, che non sono in alcun modo influenzati dai termini e dalle condizioni della presente Garanzia Limitata. DEFINIZIONI Con la definizione “Uso appropriato” si intende l’utilizzo del prodotto (i) presso un’abitazione o in un ambiente residenziale, (ii) per scopi privati (opposti a quelli commerciali), (iii) conformemente a tutte le leggi, codici o norme locali, statali o federali applicabili (incluse, senza limitazione alcuna, le norme che regolano il settore elettrico e/o quello edile), (iv) in conformità alle raccomandazioni del produttore e/o alle istruzioni contenute nel materiale e nella documentazione che accompagnano il Prodotto, e (v) se applicabile, con adeguato collegamento di messa a terra elettrica. Con la definizione “Rivenditore autorizzato” si intende qualsiasi distributore, rivenditore o dettagliante che (i) sia stato debitamente autorizzato a svolgere la sua attività nella giurisdizione in cui il Prodotto è stato venduto al Cliente Finale,(ii) che sia in possesso dei permessi e delle autorizzazioni di vendita del Prodotto al Cliente Finale, operando in conformità alle norme vigenti nella giurisdizione in cui è stato acquistato il prodotto, e (iii) che abbia venduto al Cliente Finale un Prodotto nuovo e confezionato nel suo imballo originale. Con la definizione “Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia” si intende una richiesta fatta in conformità con la sezione del presente documento denominata “Richieste di assistenza formali in garanzia”. Con il termine “Prodotto” si intende un Prodotto che (i) sia elencato nella Tabella delle Specifiche riportata in sezione sotto, (ii) che sia stato acquistato nuovo e nel suo imballo originale dal Cliente Finale presso un Rivenditore Autorizzato, e (iii) il cui numero seriale, se presente, non sia stato rimosso, modificato o reso illeggibile. La definizione “Difetto del Prodotto” indica una qualunque difformità del Prodotto presente fin dal momento del ricevimento del Prodotto da parte del Rivenditore Autorizzato e in grado di causare difformità e/o malfunzionamenti del Prodotto, in conformità a quanto riportato nella documentazione che accompagna questo Prodotto Monster, fatti salvi i casi in cui tali difformità e/o malfunzionamenti non siano stati causati, in toto o in parte, da (a) utilizzi diversi dall’uso adeguato, (b) problemi di trasporto, negligenza, uso errato o abuso da parte di soggetti terzi non dipendenti Monster; (c) alterazione, manomissione o modifica del Prodotto da parte di soggetti terzi non dipendenti Monster; (d) incidenti (fatti salvi i malfunzionamenti, classificabili come Difetti del Prodotto); (e) manutenzione o assistenza al Prodotto effettuata da soggetti terzi non dipendenti Monster; (f ) esposizione del Prodotto a intense fonti di calore, a luce intensa, esposizione diretta alla luce solare, a liquidi, a sabbia o ad altri agenti contaminanti; oppure (g) imputabili ad altri eventi non direttamente dipendenti dal controllo di Monster inclusi, senza limitazione alcuna, oppure a eventi dovuti a cause di forza maggiore, incendi, tempeste, terremoti od inondazioni. 57 Il termine “Cliente Finale” identifica il primo cliente individuale che acquista il Prodotto nella sua confezione originale presso un Rivenditore Autorizzato. La presente Garanzia Limitata non è applicabile a persone o soggetti che abbiano acquistato il Prodotto (i) usato o non confezionato nel suo imballo originale, (ii) per rivenderlo, affittarlo o per altri usi commerciali, oppure (iii) qualora l’acquisto sia stato effettuato da soggetti terzi che non sono Rivenditori Autorizzati. AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA RELATIVAMENTE AI PRODOTTI. Se il Prodotto presentava un difetto al momento dell’acquisto da parte del Cliente Finale presso un Rivenditore Autorizzato, e se Monster riceve una Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia da parte del Cliente Finale entro (2) mesi dall’individuazione di tale difetto (o dalla data in cui tale Difetto del Prodotto avrebbe dovuto essere scoperto, se appariva evidente), e comunque entro il periodo di validità del Periodo di Garanzia applicabile per i Difetti Prodotto riscontrati sul Prodotto difettoso, Monster si impegna a fornire al Cliente Finale una delle seguenti soluzioni: Monster effettuerà (1) la riparazione o, a esclusiva discrezione di Monster , la sostituzione del Prodotto, oppure (2) il rimborso totale del prezzo dell’acquisto corrisposto dal Cliente Finale al Rivenditore Autorizzato per l’acquisto del Prodotto interessato, qualora la riparazione o la sostituzione non dovessero essere soluzioni commercialmente praticabili o comunque non applicabili entro tempi ragionevoli. NOTA: AI SENSI DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, MONSTER DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA QUALSIASI DANNO OCCASIONALE, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO. CONDIZIONI GENERALI SCELTA DEL FORO COMPETENTE/GIURISDIZIONE. La presente Garanzia Limitata e qualsiasi disputa da essa derivante o correlata (“Controversia”) saranno regolamentate secondo le norme dello Stato della California, USA, fatta eccezione per gli eventuali conflitti di principio giuridico, ed escludendo la Convenzione Sulla Vendita Internazionale di Beni. I tribunali situati nello Stato della California, USA avranno giurisdizione esclusiva su tutte le Controversie. 58 ITALIANO ITALIANO ALTRI DIRITTI. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA GARANTISCE AL CLIENTE FINALE SPECIFICI DIRITTI LEGALI, IL QUALE, IN QUANTO TALE, POTREBBE ESSERE TITOLARE ANCHE DI ALTRI DIRITTI, CHE VARIANO IN BASE ALLA REGIONE E ALLA GIURISDIZIONE COMPETENTE, E CHE NON SARANNO IN ALCUN MODO INFLUENZATI DALLE DISPOSIZIONI CONTENUTE NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. LA PRESENTE GARANZIA É LIMITATA AL CLIENTE FINALE E NON PUÒ ESSERE TRASFERITA O ASSEGNATA A TERZI. Qualora una delle disposizioni di questa Garanzia Limitata dovesse essere illegittima, non valida o non applicabile, tale disposizione sarà da considerarsi come escludibile dal complesso dei termini e delle condizioni della presente Garanzia Limitata, senza pregiudicare in alcun modo le restanti disposizioni costituenti tale Garanzia Limitata. In presenza di incompatibilità fra il testo originale in inglese e le relative traduzioni in altre lingue della presente Garanzia Limitata, prevarrà sempre la versione in lingua inglese. ULTERIORI PROCEDURE. Monster si riserva il diritto di determinare l’effettiva Difettosità o Difformità del Prodotto. Monster può, a sua discrezione, indirizzare il Cliente Finale presso un centro di assistenza per ottenere una stima dei tempi di riparazione del prodotto. Qualora venga richiesto un preventivo per la riparazione, il Cliente Finale verrà debitamente informato sulle corrette procedure necessarie per inviare a Monster tale preventivo e la relativa fattura per l’evasione del pagamento. Il costo delle riparazioni può essere soggetto a negoziazione da parte di Monster. REGISTRAZIONE. Si raccomanda vivamente di registrare il prodotto, accedendo all’indirizzo web: www.beatsbydre. com/register. La mancata registrazione non farà decadere il diritto del Cliente Finale alla garanzia. TABELLA SPECIFICHE Modello Prodotto Periodo di Garanzia del Prodotto MH BTS-H IE BK CTU WW Un (1) anno per prodotti venduti in America del Nord, America del Sud e in Asia. MH BTS-H IE WH CTU WW TEMPISTICHE DEGLI INTERVENTI IN GARANZIA. Qualora il Cliente Finale presenti una Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia, conforme ai termini e alle condizioni della presente Garanzia Limitata, Monster si impegna a fare quanto possibile per trovare una soluzione al problema entro trenta (30) giorni dal ricevimento della Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia (per i Clienti Finali residenti negli Stati Uniti - quarantacinque (45) giorni per quelli residenti altrove) da parte del Cliente Finale, fatti salvi i casi di ritardi procedurali causati da impedimenti non dipendenti dal controllo di Monster. Si prega di registrare il proprio dispositivo Heartbeats™ beatsbydrdre.com/register oggi stesso Due (2) anni per i prodotti venduti in Europa. RICHIESTA FORMALE DI ASSISTENZA IN GARANZIA COME EFFETTUARE UN RECLAMO. Se il prodotto acquistato dovesse presentare danni o malfunzionamenti, occorre seguire le seguenti istruzioni: (1) Contattare Monster entro e non oltre due (2) mesi dal riscontro del Difetto del Prodotto (o il periodo entro il quale esso avrebbe dovuto riscontrare tale difetto, nel caso di difettosità evidente); (2) fornire una spiegazione dettagliata di come il danno si sia manifestato; (3) Ottenere un Numero di Autorizzazione alla Restituzione; (4) Al ricevimento del modulo di reclamo (inviato al Cliente dopo che questo ha compilato e inviato il modulo di Reclamo Formale in Garanzia standard) (5) Procedere alla Restituzione del Prodotto, con spese di spedizione anticipate dal Cliente (che saranno totalmente rimborsate qualora il Cliente abbia diritto alla sostituzione o alla riparazione del prodotto, secondo quanto stabilito dalla presente Garanzia Limitata), inviando il Prodotto difettoso a Monster, che provvederà a verificare la natura del danno; all’atto dell’invio del prodotto, il Cliente dovrà allegare anche una copia della ricevuta di vendita unitamente a un documento comprovante l’acquisto (Etichetta UPC o bolla di accompagnamento), relativa ai Prodotti, nonché il modulo di reclamo compilato e il Numero di Autorizzazione alla Restituzione stampato, situato all’esterno del pacco contenente il Prodotto restituito (il modulo di reclamo include tutte le istruzioni necessarie a effettuare il reso). NUMERI DI TELEFONO. Stati Uniti, Asia del Pacifico ed America Latina: 1 877 800-8989 o 415-840-2000, Canada 866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Belgio 0800-79201, Repubblica Ceca 800-142471, Danimarca 8088-2128, Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Germania 0800-1819388, Grecia 800-353-12008, Italia 900-982 909, Olanda 0800-0228919, Norvegia 800-10906, Russia 810-800-20051353, Spagna 900-982-909, Svezia 020-792650, Regno Unito 0800-0569520. 59 60 ESPAÑOL ESPAÑOL Consejos importantes sobre el rendimiento y la seguridad de Monster Escuchar de manera responsable Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen de su reproductor de música esté bajo antes de conectar los auriculares. Después de colocarse los auriculares en los oídos, suba gradualmente el volumen hasta que alcance un nivel de audición cómodo. Los niveles de ruido se miden en decibelios (dB). La exposición a cualquier ruido con un nivel de 85 dB o superior puede causar una pérdida gradual de audición. Controle el uso. La pérdida de audición es una relación entre la intensidad sonora y el tiempo. Mientras más alta sea la intensidad sonora, menor será el tiempo durante el cual puede exponerse al ruido. Mientras más baja sea la intensidad sonora, mayor será el tiempo durante el cual puede exponerse al ruido. Consulte el cuadro* que aparece abajo. En este cuadro de decibelios (dB) se comparan algunos sonidos comunes y se muestra la clasificación según el daño potencial que sufre la audición. SONIDO NIVEL DE RUIDO (dB) EFECTO ® Murmullo 30 Muy silencioso Oficina silenciosa 50-60 Los niveles de audición cómodos están por debajo de los 60 dB. Aspiradora y secadora de cabello 70 Invasor; interfiere en conversaciones telefónicas Licuadora 85-90 La audición comienza a dañarse a los 85 dB (durante 8 h) Camión de la basura y hormigonera 100 No se recomienda exponerse sin protección a niveles de sonidos de 90 a 100 dB durante más de 15 minutos Sierra eléctrica, taladro y martillo perforador 110 La exposición regular a un nivel de sonido superior a 100 dB durante más de 1 minuto puede ocasionar una pérdida permanente de audición Conciertos de rock (varía) 110-140 El umbral de dolor comienza a sentirse alrededor de los 125 dB *La información del cuadro se obtuvo de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 61 62 ESPAÑOL ESPAÑOL “…. una persona común puede escuchar de forma segura un iPod durante 4,6 horas diarias a un 70% del volumen”. Usar los auriculares de manera responsable No use los auriculares cuando no sea seguro: mientras conduce un vehículo, cuando cruza la calle o durante cualquier actividad o en cualquier ambiente donde deba poner toda su atención. “…es sumamente importante conocer los niveles a los que uno escucha música y durante cuánto tiempo”. De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Obtenga el máximo provecho de su equipo y disfrute de un excelente rendimiento del audio incluso a niveles seguros. Nuestros auriculares le permitirán escuchar más detalles a niveles de volumen más bajos, como nunca antes. Fisiología del oído y de la audición Martillo Nervio coclear Yunque Cóclea Canal auditivo Tímpano Vestíbulo Es peligroso conducir con los auriculares puestos y en muchos lugares es ilegal, ya que reduce la posibilidad de escuchar sonidos de alerta en la calle como la bocina de otro automóvil y las sirenas de vehículos de emergencia. Evite usar auriculares mientras conduce. Como alternativa, utilice uno de los transmisores FM de Monster para escuchar los dispositivos de medios móviles. Aprenda cómo establecer un nivel de audición seguro y revise otras pautas de seguridad importantes en los sitios web de la Asociación de consumidores de electrónica (Consumer Electronics Association) en www.ce.org y de la Fundación de investigación de la sordera (Deafness Research Foundation) en www.drf.org. Estribo Nariz/garganta Para obtener información adicional sobre cómo afectan al oído los ruidos fuertes y sobre la referencia del cuadro visite http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music 63 64 ESPAÑOL ESPAÑOL Uso de ControlTalk Universal™ Seleccionar Los audífonos internos Heartbeats™ cuentan con varios pares de almohadillas para oídos, diseñadas para ajustarse de manera segura y bloquear los sonidos externos. Elija el par que le resulte más cómodo y que aísle mejor los ruidos externos. Conectar Enchufe el cable de los Heartbeats en el adaptador de estéreo de 1/8" (3,5 mm) en su reproductor de música. Escuchar Baje el volumen de su reproductor de música antes de colocarse los audífonos Heartbeats. Observe las marcas “L” y “R” en cada cable de los audífonos. ControlTalk Universal remoto en cable dispone de un único botón de control y de un micrófono integrado que le permite recibir llamadas y hablar con manos libres. Algunas funciones varían según el modelo de teléfono. Por favor, consulte el manual del propietario de su teléfono. Cómo responder a una llamada: Cuando reciba una alerta por una llamada entrante (la alerta variará según el modelo de teléfono), para responder, deberá pulsar y soltar el botón de control de ControlTalk Universal. Cómo terminar una llamada: En la mayoría de los teléfonos, se pulsa y se suelta el botón de control. Algunos teléfonos le exigen que pulse y mantenga pulsado el botón de control. Cómo utilizar la llamada en espera: Muchos teléfonos, aunque no todos, funcionan de la forma siguiente: Cuando reciba una alerta por una llamada entrante mientras ya está atendiendo una llamada, deberá pulsar y soltar el botón de control para responder y poner en espera la primera llamada. Pulse y suelte el botón de control para cambiar de nuevo a la llamada primera. Pulse y mantenga pulsado el botón de control para terminar su llamada actual y volver a la llamada en espera. “L” significa para el oído izquierdo. “R” significa para el oído derecho. Los niveles excesivos de sonido pueden ocasionar daños auditivos irreversibles. Evite escuchar sonidos demasiado elevados, especialmente durante períodos prolongados. 65 66 ESPAÑOL ESPAÑOL Cuidado y almacenamiento Conservar los audífonos internos Heartbeats™ limpios es fundamental para mantener un uso seguro e higiénico. Nunca utilice los audífonos internos si están sucios. Cuando no los utilice, siempre guárdelos dentro del estuche protector incluido. Mantenga el estuche limpio y almacénelo en un lugar limpio y seco. No almacene otros elementos en el mismo estuche, ya que esto puede producir contaminación. No los almacene en sitios donde haga calor o frío extremos. Evite la exposición a líquidos, temperaturas extremas y humedad elevada. Nunca tire del cable para desconectar los audífonos internos Beats de su reproductor de música. Tome el conector ubicado en el extremo del cable y tire de éste para desconectarlos. Si 67 No 68 ESPAÑOL ESPAÑOL Control de sonido GARANTÍA LIMITADA PARA EL CONSUMIDOR Para lograr el mejor sonido de su iPod o iPhone con Heartbeats, active el control de sonido de iTunes. El control de sonido estandariza el volumen de todas las canciones en su biblioteca musical. Heartbeats está especialmente diseñado para brindar una experiencia de audición potente, pero segura con el control de sonido activado. Obtenga más información sobre el control de sonido de iTunes® en http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, EE. UU., (415) 840-2000 (“Monster”) le otorga esta Garantía limitada. Las reglas establecidas por ley o el derecho consuetudinario pueden otorgarle derechos o compensaciones adicionales, los cuales no se verán afectados en virtud de esta Garantía limitada. DEFINICIONES “Uso adecuado” hace referencia al uso del Producto (i) dentro de una casa o vivienda, (ii) con fines privados (en lugar de comerciales), (iii) conforme a todas las leyes locales, estatales o federales y códigos o reglamentaciones vigentes (incluidos, entre otros, los códigos eléctricos o de construcción), (iv) en conformidad con las recomendaciones o las instrucciones del fabricante incluidas en los materiales y en la documentación que acompañan al Producto y (v) con una adecuada conexión a tierra si corresponde. “Proveedor autorizado” hace referencia a todo distribuidor, revendedor o comerciante minorista que (i) se encontraba debidamente autorizado a comerciar en la jurisdicción donde le vendió el Producto a Usted, (ii) tenía permiso para venderle a Usted el Producto según las leyes de la jurisdicción donde Usted lo compró y (iii) le vendió el Producto nuevo a Usted en su embalaje original. “Reclamo formal de garantía” hace referencia a un reclamo efectuado conforme a la sección “Reclamos formales de garantía” del presente documento. “Producto” hace referencia a un Producto (i) que está incluido en la Tabla de especificaciones a continuación, (ii) un producto que Usted haya comprado nuevo y en su embalaje original a un Proveedor autorizado y (iii) cuyo número de serie, si lo tuviese, no haya sido eliminado, alterado ni borrado. “Defecto del producto” hace referencia a un desperfecto del Producto que ya existía cuando Usted recibió el Producto por parte de un Proveedor autorizado y que haya ocasionado una falla que impida el funcionamiento del Producto según la documentación de Monster que acompaña el producto, a menos que dicha falla haya sido provocada en forma total o parcial por: (a) usos contrarios al Uso adecuado, (b) el transporte indebido, descuido, uso inadecuado o abuso por parte de personas que no sean empleados de Monster; (c) alteración, falsificación o modificación del producto por parte de personas que no sean empleados de Monster; (d) un accidente (que no sea un mal funcionamiento que podría catalogarse como Defecto del producto); (e) las tareas de mantenimiento o de servicio del Producto efectuadas por parte de personas que no sean empleados de Monster; (f ) la exposición del Producto al calor, a luces intensas, rayos solares, líquidos, arena u otros elementos contaminantes; o (g) circunstancias ajenas al control de Monster, incluidos, entre otros, casos de fuerza mayor, incendios, tormentas, terremotos o inundaciones. “Período de garantía” hace referencia al período durante el cual Monster debe haber recibido su Reclamo formal de garantía. Los diferentes Períodos de garantía relacionados con los Defectos del producto se definen en la Tabla de especificaciones a continuación. El Período de garantía comienza el día en que Usted compró o recibió (lo que ocurra más tarde) el Producto por parte de un Proveedor autorizado, según indique la factura del Proveedor autorizado, el recibo de venta o la nota de empaque. Si Usted no cuenta con una prueba escrita de la fecha de compra o del recibo, entonces el Período de garantía comienza tres (3) meses después de la fecha en que el Producto fue retirado de 69 70 ESPAÑOL ESPAÑOL Monster o de su fábrica, según indican los registros de Monster. El Período de garantía finaliza una vez que vence el tiempo definido en la Tabla de especificaciones o luego de que Usted haya transferido la propiedad del Producto, lo que ocurra antes. Asimismo, Usted debe llamar a Monster y obtener un número de autorización de devolución (según se describe en la sección “Cómo presentar un reclamo”) dentro de los dos (2) meses a partir de que Usted descubrió el Defecto del producto (o debería haberlo descubierto, si tal Defecto fuera evidente). TABLA DE ESPECIFICACIONES “Usted” hace referencia a la primera persona física que compró el Producto en su embalaje original a un Proveedor autorizado. Esta Garantía limitada no tiene validez para personas o entidades que compraron el Producto (i) usado o sin embalaje, (ii) para su reventa, alquiler u otro tipo de uso comercial, o (iii) para alguien que no sea un Proveedor autorizado. ALCANCE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA PRODUCTOS. Si un Producto presentaba un Defecto cuando Usted se lo compró a un Proveedor autorizado y Monster recibe un Reclamo formal de garantía por parte de Usted dentro de los dos (2) meses a partir de que Usted descubrió tal Defecto del producto (o debería haberlo descubierto si tal Defecto fuera evidente) y antes de que finalice el Período de garantía para los Defectos del producto vigente para el Producto en cuestión, entonces Monster le ofrecerá a Usted alguna de las siguientes compensaciones: Monster (1) reparará o, a exclusivo criterio de Monster, reemplazará el Producto o (2) le reembolsará a Usted el precio de la compra que Usted pagó al Proveedor autorizado por el Producto afectado si la reparación o el reemplazo no fueran factibles desde el punto de vista comercial o no pudieran realizarse oportunamente. NOTA: MONSTER NO ASUME NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ACCIDENTALES, EMERGENTES O INDIRECTOS, EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. CLÁUSULAS GENERALES DERECHO Y JURISDICCIÓN. Esta Garantía limitada y cualquier disputa que surja como consecuencia de esta Garantía limitada o en relación con ésta (“Disputas”) se regirán por las leyes del estado de California, EE. UU., excluyendo los conflictos sobre principios jurídicos y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (Convention for the International Sale of Goods). Los tribunales del estado de California, EE. UU., tendrán jurisdicción exclusiva en lo concerniente a cualquier Disputa. OTROS DERECHOS. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS, LOS CUALES VARÍAN SEGÚN CADA ESTADO Y JURISDICCIÓN, Y QUE NO SE VERÁN AFECTADOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ESTA GARANTÍA SÓLO SE APLICA A USTED Y NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE. Si alguna cláusula de esta Garantía limitada es ilegal, nula o incoercible, dicha cláusula deberá considerarse prescindible y no afectará ninguna de las demás cláusulas. En caso de alguna discrepancia entre la versión en inglés y otras versiones de la presente Garantía limitada, la versión en inglés prevalecerá. REGISTRO. Registre su Producto en www.beatsbydre.com/register. Los derechos que le otorga esta garantía no perderán validez si no registra el Producto. Modelo del Producto Período de garantía del Producto MH BTS-H IE BK CTU WW Un (1) año para productos vendidos en América del Norte y del Sur y Asia MH BTS-H IE WH CTU WW Dos (2) años para productos vendidos en Europa RECLAMO FORMAL DE GARANTÍA CÓMO PRESENTAR UN RECLAMO. En el caso de que los Productos hayan sufrido algún daño, siga estas instrucciones: (1) Llame a Monster dentro de los (2) meses a partir de que Usted descubrió un Defecto del Producto (o debería haberlo descubierto si tal Defecto fuera evidente); (2) proporcione una explicación detallada de cómo se produjo el daño; (3) obtenga un número de autorización de devolución; (4) contra entrega del formulario de reclamo (que se le puede enviar a Usted luego de que haya presentado su Reclamo formal de garantía), complete todo el formulario de reclamo; (5) devuelva los Productos; Usted deberá pagar previamente el envío (que se le reembolsará si tiene derecho a una compensación económica, en virtud del Alcance de esta Garantía limitada), para que Monster constate el daño, junto con una copia de sus recibos de venta originales y una prueba de su compra (etiqueta con UPC o código universal del producto, o una nota de empaque) de tales Productos; el formulario de reclamo completo y el número de autorización de devoluciones impreso en el exterior del embalaje de devolución (el formulario de reclamo incluirá instrucciones para realizar la devolución). NÚMEROS DE TELÉFONO. Estados Unidos, Pacífico Asiático y América Latina: 1 877 800-8989 ó 415-840-2000, Canadá 866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Bélgica 0800-79201, República Checa 800-142471, Dinamarca 80882128, Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Alemania 0800-1819388, Grecia 800-353-12008, Italia 900-982-909, Países Bajos 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rusia 810-800-20051353, España 900-982-909, Suecia 020-792650, Reino Unido 0800-0569520 PROCEDIMIENTOS ADICIONALES. Monster determinará si el Defecto del producto realmente existió. Monster puede, a su exclusivo criterio, solicitarle a Usted que obtenga un presupuesto de reparación en un centro de servicios. Si se requiere un presupuesto de reparación, se le brindarán instrucciones sobre cómo enviar adecuadamente el presupuesto y la factura correspondiente a Monster para su pago. Todos los costos de reparaciones pueden negociarse con Monster. PLAZOS. Si Usted presenta un Reclamo formal de garantía y cumple íntegramente con los términos y condiciones de la presente Garantía limitada, Monster hará todo lo posible para proveerle una compensación dentro de los treinta (30) días a partir de que haya recibido su Reclamo formal de garantía, si Usted reside en los Estados Unidos (si reside en otro lugar, será de cuarenta y cinco [45] días), a menos que algún obstáculo ajeno a Monster demore el proceso. Registre sus Heartbeats™ beatsbydrdre.com/register hoy mismo 71 72 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Conselhos importantes de segurança e desempenho da Monster SOM NÍVEL DE RUÍDO (dB) Sussurro ® EFEITO Responsabilidade de Audição Para evitar danos auditivos, certifique-se de que o volume do leitor de música é diminuído antes de ligar os auriculares. Depois de colocar os auriculares nos ouvidos, aumente gradualmente o volume até atingir um nível de audição confortável. 30 Muito baixo Escritório sossegado 50-60 Os níveis de audição confortável encontram-se abaixo dos 60 dB Aspirador, Secador de cabelo 70 Intrusivo; interfere com as conversas telefónicas Os níveis de ruído são medidos em decibéis (dB), a exposição a qualquer ruído igual ou superior a 85 dB podem causar perda de audição gradual. Misturadora de alimentos 85-90 Monitorize a sua utilização; a perda de audição trata-se do desequilíbrio entre ruído elevado e tempo. Quanto mais elevado estiver o som, menor é o tempo ao qual deverá expor-se ao mesmo. Quanto menos elevado estiver o som, maior é o tempo ao qual poderá expor-se ao mesmo. Consulte o quadro* abaixo. 85 dB é o nível ao qual se inicia o processo de danos auditivos (8 horas) Camião do lixo, Misturadora de cimento 100 Não se recomenda mais de 15 minutos de exposição semprotecção Serra Eléctrica, Broca/Martelo pneumático 110 A exposição regular a sons com mais de 100 dB ou superior durante mais de1 minuto implica o risco de perdas auditivas permanentes Concertos Rock (variável) 110-140 O limiar da dor começa aos 125dB Este quadro de decibéis (dB) compara alguns sons comuns e apresenta a forma como os mesmos podem ser potencialmente perigosos à sua capacidade auditiva. *Informação do quadro obtida em http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 73 74 PORTUGUÊS PORTUGUÊS “…. uma pessoa normal pode ouvir com segurança um iPod durante 4.6 horas por dia a 70% do seu volume.” Uso Responsável Não utilize os seus auscultadores quando não é seguro fazê-lo - ao conduzir um veículo, a atravessar a estrada ou durante qualquer actividade ou ambiente onde a sua atenção completa àquilo que o rodeia é um factor essencial. “…. conhecer os níveis aos quais ouvimos música e o período de tempo correspondente é um factor extremamente importante.” De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Usufrua o máximo do seu equipamento e aprecie o fantástico desempenho áudio mesmo aos níveis mais seguros. Os nossos auscultadores permitir-lhe-ão escutar mais detalhes com níveis de volume mais baixos do que anteriormente. Fisiologia do Ouvido e da Audição Martelo Nervo Coclear Bigorna Canal Auditivo Membrana do Tímpano Estribo Cóclea Vestíbulo É perigoso conduzir enquanto ouve os seus auscultadores e, em inúmeros locais, também é ilegal devido ao facto de diminuir as suas capacidades de escutar sons que lhe podem salvar a vida fora do seu veículo, tais como a buzina de outro veículo e sirenas de veículos de emergência. Evite ouvir os seus auscultadores enquanto conduz. Utilize um dos transmissores FM da Monster para ouvir os seus dispositivos móveis. Aprenda a estabelecer um nível de audição segura e leia outras importantes directrizes de segurança da Associação de Dispositivos Electrónicos para o Consumidor em www.ce.org e da Fundação de Pesquisa da Perda Auditiva em www.drf.org. Para o Nariz/ Garganta Para obter informação adicional sobre aquilo que os sons elevados fazem aos seus ouvidos e consultar um quadro de referência, visite http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music 75 76 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Cuidados e armazenamento Seleccionar Manter os auscultadores intra-auriculares Heartbeats™ limpos é essencial para uma utilização higiénica e segura. Nunca utilize auscultadores intra-auriculares se lhe parecer que estão sujos. Os auscultadores intra-auriculares Heartbeats™ possuem vários pares de adaptadores de ouvido, concebidos para ficarem fixos e bloquearem o ruído externo. Escolha o par mais confortávele que melhor isola o ruído. Quando não estiverem a ser utilizados, armazene sempre os auscultadores intra-auriculares Heartbeats no estojo de protecção fornecido. Ligar Não armazene outros itens neste estojo, pois pode provocar contaminação. Ligue o cabo dos Heartbeats à entrada estéreo de 3,5mm (1/8") do leitor de música. Mantenha o estojo fechado e armazene-o num ambiente limpo e seco. Evite o armazenamento sob calor ou frio extremo. Evite a exposição a líquidos, temperaturas extremas e humidade elevada. Ouvir Diminua o volume do leitor de música antes de introduzir os auscultadores Heartbeats. Tenha em conta as marcas “L” e “R” em cada cabo dos auscultadores. Nunca puxe o cabo para desligar os auscultadores intra-auriculares Beats do leitor de música. Segure a ficha na extremidade do cabo e puxe-a para a desligar. “L” destina-se ao ouvido esquerdo. “R” destina-se ao ouvido direito. Um volume de audição excessivo pode provocar lesões auditivas permanentes. Evite um nível sonoro muito elevado, em especial durante longos períodos de tempo. 77 Sim Não 78 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Como Utilizar o ControlTalk Universal™ O comando situado no cabo do ControlTalk Universal apresenta um único botão de controlo e microfone incorporado que lhe permite atender chamadas e conversar em modo de mãos livres. Algumas funcionalidades variam de acordo com o modelo do telemóvel. Consulte o manual de utilizador do seu telemóvel. Atender uma chamada: Quando alertado para uma chamada (o alerta varia conforme o modelo do telemóvel), basta premir e libertar o botão de controlo do ControlTalk Universal de forma a atender a chamada. Terminar uma chamada: Na maioria dos telemóveis, basta premir e libertar o botão de controlo. No entanto, alguns telemóveis requerem que prima e mantenha premido o botão de controlo. Utilizar chamada em espera: Muitos dos telemóveis (não todos) funcionam da seguinte forma: Quando alertado para uma chamada enquanto está a atender outra chamada, deverá premir e libertar o botão de controlo para atender e colocar a primeira chamada em espera. Prima e liberte o botão de controlo para voltar a atender a primeira chamada. Prima e mantenha premido o botão de controlo para terminar a sua presente chamada e atender a chamada em espera. 79 80 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Ajustar som GARANTIA LIMITADA PARA CLIENTES Para uma melhor experiência sonora no iPod ou iPhone com os Heartbeats, active a função iTunes Sound Check. A opção Sound Check normaliza o volume de todas as músicas da sua biblioteca musical. Os Heartbeats foram especificamente concebidos para proporcionarem uma experiência sonora potente, mas segura com a opção Sound Check activada. Obtenha mais informações acerca do iTunes Sound Check em http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, EUA, (415) 840-2000 (“Monster”) estende ao cliente esta Garantia Limitada. Leis estatutárias ou comuns podem oferecer ao Cliente direitos adicionais ou recursos que não deverão ser afectados por esta Garantia Limitada. DEFINIÇÕES “Utilização adequada” significa a utilização do Produto (i) em casa ou moradia, (ii) para fins particulares (não comercial), (iii) de acordo com todas as leis locais, estaduais ou federais aplicáveis, códigos ou regulamentares (inclusive, não se limitando a códigos de construção e/ou eléctricos), (iv) de acordo com as recomendações do fabricante e/ou instruções no material e documentação que acompanha o Produto, e (v), se aplicável, com ligação à massa eléctrica adequada. “Representante Autorizado” significa qualquer distribuidor, revendedor ou comerciante que (i) foi devidamente autorizado a comercializar na jurisdição onde vendeu o Produto, (ii) foi autorizado a vender o Produto sob as leis da jurisdição onde o Cliente adquiriu o produto e (iii) vendeu o Produto novo e na sua embalagem original. “Reclamação Formal de Garantia” significa uma reclamação de acordo com a secção “Reclamações Formais de Garantia” neste documento. “Produto” significa um Produto (i) listado na Tabela de Especificações abaixo, (ii) que o Cliente adquiriu de um Representante Autorizado novo e na embalagem original, e (iii) cujo número de série, se houver, não tenha sido removido, alterado ou apagado. “Defeito do Produto” significa uma inadequação do Produto que existia no momento em que o Cliente recebeu o Produto de um Representante Autorizado e que causa uma falha no desempenho do Produto de acordo com a documentação Monster que acompanha o Produto, a menos que tal falha tenha sido causada total ou parcialmente por (a) qualquer uso diferente do Uso Adequado; (b) transporte, negligência, mau uso ou abuso por qualquer pessoa que não seja funcionário da Monster; (c) alteração, adulteração ou modificação do produto por qualquer pessoa que não seja funcionário da Monster; (d) acidente (que não seja mau funcionamento que em outra circunstância seria considerado Defeito do Produto); (e) manutenção ou serviço do Produto por alguém que não seja funcionário da Monster; (f ) exposição do Produto ao calor, luz, sol, líquidos, areia e outros contaminantes; ou (g) actos fora do controlo da Monster, inclusive sem limitação, motivos de força maior, incluindo tempestades, terramotos ou enchentes. “Prazo de Garantia” significa o período de tempo durante o qual a Monster deve ter recebido a Reclamação Formal de Garantia do cliente. Os diferentes Períodos de Garantia relacionados a Defeitos do Produto são definidos na Tabela de Especificações abaixo. O Prazo de Garantia começa na data da compra ou recebimento do Produto (o que acontecer por último) de um Representante Autorizado, conforme comprovação pela nota do Representante, recibo de venda ou cupão fiscal. Se o Cliente não tiver comprovativo por escrito da data da compra, o Prazo de Garantia começa três (3) meses depois de o Produto deixar a fábrica da Monster, conforme constar nos registos da empresa. O Prazo de Garantia termina depois que o prazo definido na Tabela de Especificações expirar ou depois de o Cliente transferir 81 82 PORTUGUÊS PORTUGUÊS a propriedade do Produto, o que acontecer primeiro. Também, o Cliente deve entrar em contacto com a Monster e obter um Número de Autorização de Devolução (conforme descrito na secção “Como Fazer uma Reclamação”) em até dois (2) meses depois de descoberto o Defeito do Produto (ou de provável descoberta, caso seja um Defeito óbvio). “Cliente” significa a primeira pessoa a adquirir o produto na sua embalagem original de um Representante Autorizado. Esta Garantia Limitada não se aplica a pessoas ou entidades que comprarem o Produto (i) usado ou fora da embalagem, (ii) para revenda, aluguer ou outro uso comercial, ou (iii) de alguém que não seja um Representante Autorizado. TABELA DE ESPECIFICAÇÕES Modelo do Produto Prazo de Garantia do Produto MH BTS-H IE BK CTU WW Um (1) ano para produtos vendidos na América do Norte, na América do Sul e na Ásia MH BTS-H IE WH CTU WW Dois (2) anos para produtos vendidos na Europa ÂMBITO DESTA GARANTIA LIMITADA PRODUTOS. Se um Produto apresentar um Defeito de Produto quando o Cliente o adquirir de um Representante Autorizado e a Monster receber uma Reclamação Formal de Garantia em até dois (2) meses depois de o Defeito do Produto ser descoberto pelo Cliente (ou da provável descoberta, caso seja um defeito óbvio) e antes do final do Prazo de Garantia para Defeitos de Produto aplicável ao Produto afectado, a Monster oferecerá uma das seguintes soluções: A Monster irá (1) reparar ou, a seu exclusivo critério, substituir o Produto; ou (2) reembolsar o Cliente no valor de compra pago ao Representante Autorizado pelo Produto afectado caso não seja possível reparar ou substituir o produto em termos comerciais ou em tempo. OBSERVAÇÃO: A MONSTER NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU INDIRECTOS SOB ESTA GARANTIA LIMITADA. DISPOSIÇÕES GERAIS ELEIÇÃO DO FORO Esta Garantia Limitada e quaisquer disputas originadas ou relacionadas a esta Garantia Limitada (“Litígios”) devem obedecer às leis do Estado da Califórnia, EUA, excluindo conflitos de princípios legais e excluindo-se a Convenção de Venda Internacional de Mercadorias. Os tribunais localizados no Estado da Califórnia, EUA, deverão ter jurisdição exclusiva sobre quaisquer Litígios. OUTROS DIREITOS. ESTA GARANTIA LIMITADA OFERECE AO CLIENTE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICO E O CLIENTE TAMBÉM PODE TER OUTROS DIREITOS, QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E ENTRE JURISDIÇÕES, OS QUAIS NÃO DEVEM SER AFECTADOS POR ESTA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA ESTENDE-SE SOMENTE AO CLIENTE E NÃO PODE SER TRANSFERIDA OU CEDIDA. Se qualquer disposição desta Garantia Limitada for ilegal, nula ou inexigível, tal disposição deve ser considerada separável e não deverá afectar quaisquer disposições restantes. Em caso de qualquer inconsistência entre a versão em inglês e noutros idiomas desta Garantia Limitada, a versão em inglês deverá prevalecer. REGISTO. Registe o seu produto em www.beatsbydre.com/register. O facto de não registar não diminuirá os direitos de garantia do Cliente. RECLAMAÇÃO FORMAL DE GARANTIA COMO FAZER UMA RECLAMAÇÃO. Em caso de dano ocorrido ao Produto, o Cliente deve seguir estas instruções: (1) Entrar em contacto com a Monster em até (2) meses após a descoberta do Defeito do Produto (ou da provável descoberta, caso o Defeito seja óbvio); (2) Fornecer uma explicação detalhada sobre como o dano ocorreu; (3) Obter um Número de Autorização de Devolução; (4) Após a recepção de uma reclamação (que pode ser enviada para o Cliente após ter preenchido a Reclamação Formal de Garantia), preencha na totalidade o formulário de reclamação; (5) Devolver os Produtos, com tarifas de correio pré-pagas pelo Cliente (a ser restituída caso seja considerado que o Cliente tem direito a uma solução sob o Âmbito desta Garantia Limitada), à Monster para verificação do dano, juntamente com uma cópia dos recibos originais e comprovativo da compra (código de barras ou nota fiscal) para tais Produtos, o formulário de reclamação preenchido e o Número de Autorização de Devolução preenchido na parte externa do pacote de devolução (o formulário de reclamação incluirá instruções de devolução). TELEFONE. Estados Unidos, Ásia-Pacífico e América Latina: 1 877 800-8989 ou 415-840-2000, Canadá 866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Bélgica 0800-79201,República Checa 800-142471, Dinamarca 8088-2128, Finlândia 800-112768, França 0800-918201, Alemanha 0800-1819388, Grécia 00800-353-12008, Itália 900-982-909, Países Baixos 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rússia 810-800-20051353, Espanha 900-982-909, Suécia 020-792650, Reino Unido 0800-0569520 OUTROS PROCEDIMENTOS. A Monster determinará se existe ou não um Defeito do Produto. A Monster poderá, a seu critério, orientar o Cliente sobre como obter uma estimativa de reparo em um centro de atendimento ao consumidor. Se for necessária uma estimativa de reparação, o Cliente será instruído sobre como enviar a estimativa e a nota fiscal relacionada para a Monster para pagamento. Quaisquer tarifas de reparos poderão ser negociadas pela Monster. PRAZO. Se o Cliente apresentar uma Reclamação Formal de Garantia e estiver totalmente de acordo com todos os termos e condições desta Garantia Limitada, a Monster não poupará esforços para oferecer uma solução em até trinta (30) dias a contar do recepção da Reclamação Formal de Garantia (se o Cliente residir nos EUA, e quarenta e cinco (45) dias se residente noutro local), a menos que haja obstáculos fora do controlo da Monster que atrasem o processo. Registe os seus Heartbeats™ beatsbydrdre.com/register Hoje 83 84 Ελληνικά Eλληνικά Σημαντικές συμβουλές σχετικά με την απόδοση Monster και την ασφάλεια ΗΧΟΣ ΕΠΙΠΕΔΟ ΘΟΡΥΒΟΥ (dB) Ψίθυρος 30 Εξαιρετικά αθόρυβος Ήσυχο γραφείο 50-60 Τα άνετα επίπεδα ακοής είναι κάτω από 60 dB ® Ακούτε με υπευθυνότητα Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη της ακοής, βεβαιωθείτε ότι η ένταση ήχου στη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας είναι χαμηλωμένη πριν συνδέσετε τα ακουστικά σας. Μετά την τοποθέτηση των ακουστικών στα αυτιά σας, αυξήστε σταδιακά την ένταση μέχρι ένα επίπεδο άνετης ακρόασης. Τα επίπεδα θορύβου μετρούνται σε ντεσιμπέλ (dB), και η έκθεση σε κάθε θόρυβο από 85 dB και πάνω μπορεί να προκαλέσει σταδιακή απώλεια της ακοής. Ελέγχετε τη χρήση που κάνετε. Η απώλεια ακοής είναι συνάρτηση της έντασης του ήχου και της διάρκειας του χρόνου. Όσο μεγαλύτερη είναι η ένταση, τόσο λιγότερος είναι ο χρόνος που μπορείτε να εκτίθεστε σε αυτήν. Όσο ηπιότερη είναι, τόσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια χρόνου που μπορείτε να την ακούτε. Δείτε τον πίνακα* που ακολουθεί. Αυτός ο πίνακας ντεσιμπέλ (dB) συγκρίνει κάποιους κοινούς ήχους και δείχνει πώς κατατάσσονται ως προς την πιθανή βλάβη που μπορούν να προκαλέσουν στην ακοή. ΕΠΙΔΡΑΣΗ Ηλεκτρική σκούπα, 70 σεσουάρ Παρεισφρητικός, παρεμβαίνει στις τηλεφωνικές συνομιλίες Μπλέντερ Τα 85 dB είναι το επίπεδο στο οποία αρχίζει η βλάβη στην ακοή (8 ώρες) 85-90 Απορριμματοφόρο, 100 αναμικτήρας σκυροδέματος Συνιστάται να μην εκτίθεστε για περισσότερο από 15 λεπτά χωρίς προστασία σε ήχους μεταξύ 90-100 dB Ηλεκτρικό πριόνι, τρυπάνι/ αερόσφυρα 110 Η τακτική έκθεση σε ήχο μεγαλύτερης έντασης από 100 dB για περισσότερο από 1 λεπτό φέρει τον κίνδυνο μόνιμης απώλειας της ακοής Συναυλίες ροκ (ποικίλουν) 110-140 Το όριο πόνου αρχίζει σε 125dB περίπου *Τα στοιχεία του πίνακα προέρχονται από το δικτυακό τόπο http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 85 86 Ελληνικά Eλληνικά “…. ο μέσος άνθρωπος μπορεί να ακούει με ασφάλεια ένα iPod για 4,6 ώρες την ημέρα σε 70% της έντασης ήχου.” “…. η γνώση των επιπέδων που ακούει κάποιος μουσική, καθώς και για πόσο χρονικό διάστημα, είναι πολύ σημαντικά στοιχεία.” Από τον ιστότοπο http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Μπορείτε να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητες της συσκευής σας και να απολαύσετε τέλεια απόδοση ήχου ακόμα και σε ασφαλή επίπεδα. Τα ακουστικά μας σας επιτρέπουν να ακούτε περισσότερες λεπτομέρειες σε χαμηλότερα επίπεδα έντασης ήχου όσο ποτέ πριν. Φυσιολογία του αυτιού και της ακοής Σφύρα Κοχλιακό νεύρο Άκμονας Κοχλίας Ακουστικό κανάλι Τυμπανική μεμβράνη Αναβολέας Αίθουσα έσω ωτός Προς τη μύτη & το φάρυγγα Χρησιμοποιείτε τα ακουστικά με υπευθυνότητα Μη χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σας όταν κάτι τέτοιο δεν εγγυάται ασφάλεια – ενώ οδηγείτε ένα όχημα, διασχίζετε μια διάβαση ή σε οποιαδήποτε δραστηριότητα ή περιβάλλον όπου απαιτείται όλη η προσοχή σας. Είναι επικίνδυνο να οδηγείτε φορώντας ακουστικά, και σε πολλές περιπτώσεις, παράνομο, καθότι μειώνεται η δυνατότητά σας να ακούτε σημαντικούς για την ασφάλειά σας ήχους εκτός του οχήματός σας, όπως η κόρνα κάποιου άλλου αυτοκινήτου και οι σειρήνες οχημάτων έκτακτης ανάγκης. Αποφεύγετε να φοράτε τα ακουστικά σας κατά την οδήγηση. Αντ’ αυτού, χρησιμοποιείτε έναν από τους πομπούς FM της Monster για να ακούτε τις κινητές συσκευές των μέσων σας. Ενημερωθείτε για τον τρόπο που μπορείτε να καθιερώσετε ένα ασφαλές επίπεδο ακρόασης και επανεξετάστε άλλες σημαντικές οδηγίες ασφαλείας από την Ενωση Καταναλωτών Ηλεκτρονικών (Consumer Electronics Association - CEA) στη διεύθυνση www.ce.org και το Ινστιτούτο Ερευνών Κώφωσης στη διεύθυνση www.drf.org. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις των δυνατών θορύβων στο αυτί σας και για αναφορά στον πίνακα, ανατρέξτε στη διεύθυνση http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music 87 88 Eλληνικά Ελληνικά Φροντίδα και φύλαξη Επιλογή Η διατήρηση των ακουστικών Heartbeats™ τύπου ψείρας σε καθαρή κατάσταση είναι απαραίτητη για την ασφαλή και υγιεινή χρήση. Μην φορέσετε ποτέ τα ακουστικά-ψείρες εάν φαίνονται βρόμικα. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά-ψείρες Heartbeats, να τα φυλάσσετε πάντοτε στην προστατευτική θήκη που παρέχεται. Τα ακουστικά-ψείρες (in-ear) Heartbeats™ διατίθενται σε πολλά σχήματα, και είναι σχεδιασμένα να εφαρμόζουν με ασφάλεια αποκλείοντας τον εξωτερικό ήχο. Επιλέξτε το ζεύγος που εφαρμόζει πιο άνετα και απομονώνει καλύτερα το θόρυβο. Διατηρείτε τη θήκη κλειστή και φυλάξτε την σε καθαρό και στεγνό περιβάλλον. Σύνδεση Μην αποθηκεύετε άλλα αντικείμενα εντός της θήκης, γιατί μπορεί να προκληθεί μόλυνση. Αποφεύγετε τη φύλαξη σε ακραίες συνθήκες θερμότητας ή ψύχους. Συνδέστε το καλώδιο Heartbeats στη στερεοφωνική υποδοχή 1/8” (3,5 mm) της συσκευής αναπαραγωγής μουσικής που χρησιμοποιείτε. Αποφεύγετε την έκθεση σε υγρά, ακραίες θερμοκρασίες και υψηλή υγρασία. Ακρόαση ην τραβάτε ποτέ από το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τα ακουστικά-ψείρες Μ Beats από τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής που χρησιμοποιείτε. Πιάστε το βύσμα που βρίσκεται στο άκρο του καλωδίου και τραβήξτε το για να τα αποσυνδέσετε. Χαμηλώστε την ένταση της συσκευής αναπαραγωγής μουσικής πριν βάλετε τα ακουστικά Heartbeats. Προσέξτε τη σήμανση «L» και «R» στο καλώδιο κάθε ακουστικού. Η σήμανση «L» αφορά στο αριστερό αυτί. Η σήμανση «R» αφορά στο δεξί αυτί. Vaί όχi Τα υπερβολικά υψηλά επίπεδα ακρόασης μπορεί να προκαλέσουν μόνιμη βλάβη στην ακοή σας. Αποφεύγετε τη δυνατή ακρόαση, ιδιαίτερα για παρατεταμένες χρονικές περιόδους. 89 90 Eλληνικά Ελληνικά Χρήση ControlTalk Universal™ Το χειριστήριο επί καλωδίου ControlTalk Universal διαθέτει ένα και μοναδικό κουμπί ελέγχου και ενσωματωμένο μικρόφωνο, που σας επιτρέπουν να λαμβάνετε κλήσεις και να μιλάτε hands-free. Ορισμένες λειτουργίες διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του τηλεφώνου. Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήσης του τηλεφώνου σας. Απάντηση σε κλήση: Όταν λάβετε ειδοποίηση για εισερχόμενη κλήση (η ειδοποίηση διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο του τηλεφώνου), πατήστε και αφήστε το κουμπί ελέγχου του ControlTalk Universal για να απαντήσετε. Τερματισμός κλήσης: Στα περισσότερα τηλέφωνα, πατήστε και αφήστε το κουμπί ελέγχου. Σε ορισμένα τηλέφωνα χρειάζεται να πατήσετε το κουμπί ελέγχου παρατεταμένα. Χρήση αναμονής κλήσης: Τα περισσότερα, αλλά όχι όλα τα τηλέφωνα, λειτουργούν ως εξής: Όταν λάβετε ειδοποίηση για εισερχόμενη κλήση ενώ μιλάτε στο τηλέφωνο, πατήστε και αφήστε το κουμπί ελέγχου για να απαντήσετε και να θέσετε την πρώτη κλήση σε αναμονή. Πατήστε και αφήστε το κουμπί ελέγχου για να επιστρέψετε στην πρώτη κλήση. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ελέγχου για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και να επιστρέψετε στην κλήση που είναι σε αναμονή. 91 92 Eλληνικά Ελληνικά Η λειτουργία Sound Check ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ Για την καλύτερη δυνατή εμπειρία ακρόασης iPod ή iPhone με ακουστικά Heartbeats, ενεργοποιήστε τη λειτουργία iTunes Sound Check. Η λειτουργία Sound Check παρέχει ομοιομορφία στην ένταση όλων των τραγουδιών της μουσικής συλλογής σας. Τα ακουστικά Heartbeats είναι ειδικά σχεδιασμένα ώστε να παρέχουν μια έντονη αλλά ασφαλή εμπειρία όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Sound Check. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη λειτουργία iTunes Sound Check στη διεύθυνση http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 Η Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, ΗΠΑ, (415) 840-2000 («Monster») σάς παρέχει την παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση. Το γραπτό ή εθιμικό δίκαιο ενδέχεται να σας παρέχει πρόσθετα δικαιώματα ή τρόπους αποκατάστασης που δεν επηρεάζονται από την παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση. ΟΡΙΣΜΟΙ Ως «Επαρκής Χρήση» νοείται η χρήση του Προϊόντος (α) εντός οικίας ή τόπου διαμονής, (β) για ιδιωτικούς (σε αντίθεση με τους εμπορικούς) σκοπούς, (γ) σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες τοπικούς, πολιτειακούς ή ομοσπονδιακούς νόμους, κώδικες ή κανονισμούς (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, του κώδικα κτηρίων ή/και του ηλεκτρικού κώδικα), (δ) σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή ή/και τις οδηγίες στα υλικά και την τεκμηρίωση που συνοδεύουν το Προϊόν, και (ε) εάν ισχύει, με την κατάλληλη ηλεκτρική γείωση. Ο «Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος» είναι οποιοσδήποτε διανομέας, μεταπωλητής ή λιανοπωλητής ο οποίος (i) είναι κανονικά εξουσιοδοτημένος να πραγματοποιεί επιχειρηματική δραστηριότητα στην περιοχή δικαιοδοσίας όπου πουλήθηκε το προϊόν σε Εσάς, (ii) έχει άδεια να πουλάει σε Εσάς το Προϊόν σύμφωνα με τους νόμους της περιοχής δικαιοδοσίας όπου αγοράσατε το Προϊόν και (iii) πούλησε το Προϊόν σε Εσάς καινούργιο και στην αρχική του συσκευασία. Ως «Τυπική Απαίτηση Εγγύησης» νοείται μια απαίτηση που εγείρεται σύμφωνα με την ενότητα «Τυπική απαίτηση εγγύησης» της παρούσας. Ως «Προϊόν» νοείται ένα Προϊόν (i) το οποίο περιλαμβάνεται στον παρακάτω Πίνακα Προδιαγραφών, (ii) το οποίο αγοράσατε από Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο καινούργιο και στην αρχική του συσκευασία και (iii) ο σειριακός αριθμός του οποίου, εάν υπάρχει, δεν έχει αφαιρεθεί, τροποποιηθεί ή καταστραφεί. Ως «Ελάττωμα Προϊόντος» νοείται μια ανεπάρκεια του Προϊόντος η οποία υπήρχε τη στιγμή που παραλάβατε το Προϊόν από Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο και το οποίο προκαλεί αστοχία λειτουργίας του Προϊόντος σύμφωνα με την τεκμηρίωση της Monster που συνοδεύει το Προϊόν, εκτός εάν αυτή η αστοχία έχει προκληθεί καθ’ ολοκληρίαν ή εν μέρει από (α) οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός της «Επαρκούς Χρήσης», (β) τη μεταφορά, παράλειψη ή κατάχρηση από οποιονδήποτε άλλον εκτός των υπαλλήλων της Monster, (γ) μετατροπή, παραποίηση ή τροποποίηση του προϊόντος από οποιονδήποτε άλλον εκτός των υπαλλήλων της Monster, (δ) ατύχημα (πέρα από δυσλειτουργία η οποία θα θεωρούνταν διαφορετικά ως ελάττωμα του προϊόντος), (ε) συντήρηση ή επισκευή του Προϊόντος από οποιονδήποτε άλλον εκτός των υπαλλήλων της Monster, (στ) έκθεση του Προϊόντος σε θερμότητα, δυνατό φως, ήλιο, υγρά, άμμο ή άλλους ρύπους, ή (ζ) ενέργειες οι οποίες δεν υπόκεινται στον έλεγχο της Monster, όπως, ενδεικτικά, θεομηνίες, πυρκαγιές, καταιγίδες, σεισμοί ή πλημμύρες. Ως «Περίοδος Εγγύησης» νοείται η χρονική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας η Monster πρέπει να έχει παραλάβει την Τυπική Απαίτηση Εγγύησης από Εσάς. Οι διαφορετικές Περίοδοι Εγγύησης που σχετίζονται με Ελαττώματα Προϊόντος καθορίζονται στον παρακάτω Πίνακα Προδιαγραφών. Η Περίοδος Εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία αγοράσατε ή λάβατε (όποιο συμβεί τελευταίο) το Προϊόν από Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο όπως προκύπτει από το τιμολόγιο του Εξουσιοδοτημένου Αντιπροσώπου, την απόδειξη πώλησης ή το δελτίο συσκευασίας. 93 94 Eλληνικά Ελληνικά Εάν δεν διαθέτετε έγγραφη απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς ή παραλαβής, τότε ή Περίοδος Εγγύησης αρχίζει τρεις (3) μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία το Προϊόν έφυγε από τη Monster ή το εργοστάσιό της όπως αποδεικνύεται από τα αρχεία της Monster. Η Περίοδος Εγγύησης λήγει μετά το τέλος της χρονικής περιόδου που καθορίζεται στον Πίνακα Προδιαγραφών ή μετά τη μεταβίβαση από Εσάς της ιδιοκτησίας του Προϊόντος, όποιο συμβεί πρώτο. Επίσης, πρέπει να καλέσετε τη Monster και να αποκτήσετε Αριθμό Εξουσιοδότησης Επιστροφής (όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Τρόπος Υποβολής Απαίτησης») εντός δύο (2) μηνών από τη στιγμή που ανακαλύψατε ένα Ελάττωμα του Προϊόντος (ή που θα έπρεπε να είχατε ανακαλύψει, εάν το εν λόγω Ελάττωμα Προϊόντος ήταν προφανές). ΔΗΛΩΣΗ. Δηλώστε το Προϊόν σας στη διεύθυνση www.beatsbydre.com/register. Η παράληψη δήλωσης δεν μειώνει τα δικαιώματα εγγύησης που απολαμβάνετε. Ο όρος «Εσείς» αναφέρεται στο πρώτο άτομο που αγόρασε το Προϊόν στην αρχική του συσκευασία από Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο. Η παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση δεν ισχύει για άτομα ή εταιρείες που αγόρασαν το Προϊόν (α) σε χρησιμοποιημένη ή άνευ συσκευασίας μορφή, (β) για μεταπώληση, δανεισμό ή άλλη εμπορική χρήση ή (γ) άτομα εκτός του Εξουσιοδοτημένου Αντιπροσώπου. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΑ. Εάν ένα Προϊόν περιείχε ένα Ελάττωμα Προϊόντος όταν το αγοράσατε από Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο και η Monster λάβει μια Τυπική Απαίτηση Εγγύησης από Εσάς εντός δύο (2) μηνών από την ανακάλυψη από Εσάς αυτού του Ελαττώματος Προϊόντος (ή υποχρέωσης να το ανακαλύψετε εάν αυτό το Ελάττωμα Προϊόντος ήταν προφανές) και πριν τη λήξη της Περιόδου Εγγύησης για Ελαττώματα Προϊόντων που ισχύει για το εν λόγω Προϊόν, τότε η Monster πρέπει να σας παρέχει έναν από τους ακόλουθους τρόπους αποκατάστασης: Η Monster πρέπει (1) να επισκευάσει ή, κατά την αποκλειστική κρίση της, να αντικαταστήσει το Προϊόν ή (2) να σας επιστρέψει το αντίτιμο αγοράς που πληρώσατε στον Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο για το εν λόγω Προϊόν εάν η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν είναι εμπορικά εφικτή ή δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί έγκαιρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η MONSTER ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ Ή ΕΜΜΕΣΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΙΚΑΙΟΥ/ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑΣ. Η παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση και όποιες διαφορές προκύψουν από, ή σε σχέση με, την παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση («Διαφορές») πρέπει να διέπονται από το δίκαιο της Πολιτείας της Καλιφόρνια, ΗΠΑ, με εξαίρεση τις συγκρούσεις επί των αρχών του δικαίου καθώς και τη Σύμβαση για τη Διεθνή Πώληση Εμπορευμάτων. Τα δικαστήρια της Πολιτείας της Καλιφόρνια, ΗΠΑ, έχουν πλήρη δικαιοδοσία για οποιεσδήποτε Διαφορές. ΛΟΙΠΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΑΡΜΟΔΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΕΤΑΒΙΒΑΖΕΤΑΙ Ή ΕΚΧΩΡΕΙΤΑΙ. Εάν κάποια διάταξη της παρούσας Περιορισμένης Εγγύησης είναι παράνομη, άκυρη ή μη εφαρμόσιμη, η διάταξη αυτή πρέπει να κρίνεται ξεχωριστά και να μην επηρεάζει τις υπόλοιπες διατάξεις. Σε περίπτωση ασυνέπειας μεταξύ της Αγγλικής έκδοσης και άλλων εκδόσεων της παρούσας Περιορισμένης Εγγύησης, η Αγγλική έκδοση υπερισχύει. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ Μοντέλο προϊόντος Περίοδος Εγγύησης Προϊόντος MH BTS-H IE BK CTU WW Ένα (1) έτος για προϊόν που πωλείται στη Βόρεια Αμερική, Νότια Αμερική και την Ασία MH BTS-H IE WH CTU WW Δύο (2) έτη για προϊόν που πωλείται στην Ευρώπη ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΩΣ ΝΑ ΕΓΕΙΡΕΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ. Σε περίπτωση που έχει προκληθεί ζημιά σε Προϊόντα, πρέπει να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες: (1) Καλέστε τη Monster εντός δύο (2) μηνών από τη στιγμή που ανακαλύψατε ένα Ελάττωμα του Προϊόντος (ή που θα έπρεπε να είχατε ανακαλύψει, εάν το εν λόγω Ελάττωμα Προϊόντος ήταν προφανές), (2) Δώστε μια λεπτομερή περιγραφή για το πώς προέκυψε το Ελάττωμα του Προϊόντος, (3) Λάβετε έναν Αριθμό Εξουσιοδότησης Επιστροφής, (4) Με την παραλαβή του εντύπου υποβολής απαίτησης (το οποίο μπορεί να αποσταλεί σε Εσάς αφότου υποβάλατε την Τυπική Απαίτηση Εγγύησης), συμπληρώστε το έντυπο υποβολής απαίτησης πλήρως, (5) Επιστρέψτε τα Προϊόντα στη Monster, προπληρώνοντας τα μεταφορικά (για τα οποία αποζημιώνεστε εάν δικαιούστε αποκατάσταση υπό το Πεδίο Εφαρμογής της παρούσας Περιορισμένης Εγγύησης), για επαλήθευση του Ελαττώματος του Προϊόντος, μαζί με ένα αντίγραφο των πρωτότυπων αποδείξεων αγοράς Σας και της ετικέτας αγοράς (ετικέτα UPC ή δελτίο συσκευασίας) τέτοιων Προϊόντων, και έχοντας αναγράψει εξωτερικά της συσκευασίας επιστροφής τον Αριθμό Εξουσιοδότησης Επιστροφής (το έντυπο απαίτησης περιλαμβάνει οδηγίες επιστροφής). ΑΡΙΘΜΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ. Ηνωμένες Πολιτείες, Ασία-Ειρηνικού και Λατινική Αμερική: 1 877 800-8989 ή 415-8402000, Καναδάς 866-348-4171, Ιρλανδία 353 65 68 69 354, Βέλγιο 0800-79201,Τσεχία 800-142471, Δανία 8088-2128, Φινλανδία 800-112768, Γαλλία 0800-918201, Γερμανία 0800-1819388, Ελλάδα 800-353-12008, Ιταλία 900-982-909, Ολλανδία 0800-0228919, Νορβηγία 800-10906, Ρωσία 810-800-20051353, Ισπανία 900-982-909, Σουηδία 020-792650, Ηνωμένο Βασίλειο 0800-0569520 ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ. Η Monster θα αποφασίσει κατά πόσον το Ελάττωμα Προϊόντος προϋπήρχε. Η Monster ενδέχεται, κατά την κρίση της, να Σας προτρέψει να πάρετε μια προσφορά επισκευής από κέντρο συντήρησης. Εάν απαιτείται προσφορά επισκευής, θα Σας δοθούν οδηγίες για τον κατάλληλο τρόπο υποβολής της προσφοράς και του προκύπτοντος τιμολογίου στη Monster για πληρωμή. Η Monster μπορεί να διαπραγματεύεται για την αποζημίωση της επισκευής. ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ. Εάν υποβάλετε Τυπική Απαίτηση Εγγύησης και συμμορφώνεστε πλήρως με όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της παρούσας Περιορισμένης Εγγύησης, η Monster θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να αποκαταστήσει το πρόβλημά σας εντός τριάντα (30) ημερών από την παραλαβή της Τυπικής Απαίτησης Εγγύησης (εάν κατοικείτε στις Ηνωμένες Πολιτείες – σαρανταπέντε (45) ημερών εάν κατοικείτε αλλού), εκτός εάν καθυστερήσουν τη διαδικασία εμπόδια που ξεπερνούν τον έλεγχο της Monster. Δηλώστε τα ακουστικά σας Heartbeats™ beatsbydrdre.com/register Σήμερα 95 96 TüRKçE TüRKçE Önemli Monster Performans ve Güvenlik İpuçları ® Sorumlu Dinleyin İşitme kaybı olmaması için, kulaklıkları takmadan önce müzik çalarınızda sesin kapalı olduğundan emin olun. Kulaklıkları kulağınıza taktıktan sonra, rahat bir dinleme seviyesine ulaşana kadar sesi yavaşça açın. Ses seviyeleri desibel (dB) olarak ölçülmektedir, 85 dB veya üzeri gürültüye maruz kalma kademeli işitme kaybına neden olabilir. Kullanımınıza dikkat edin; işitme kaybı ses seviyesi ve süreye bağlıdır. Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, o kadar az maruz kalabilirsiniz. Ses seviyesi ne kadar yumuşak olursa, o kadar uzun dinleyebilirsiniz. Aşağıdaki tabloya* bakınız. Desibel (dB) tablosu bazı yaygın sesleri karşılaştırmakta ve duyma hasarı potansiyellerini sıralamaktadır. SES SES SEVİYESİ (dB) ETKİ Fısıltı 30 Çok sessiz Sessiz Ofis 50-60 60 dB altında konforlu dinleme seviyesi Elektrik Süpürgesi, Saç Kurutma Makinesi 70 Telefon konuşmalarına karışır Blender 85-90 85 dB işitme hasarının başladığı seviyedir (8 saat) Çöp Kamyonu, Çimento Mikseri 100 90-100 dB arası sesler için 15 dakikadan uzun süre korumasız maruz Elektrikli Testere, Matkap 110 1 dakikadan uzun süre 100 dB üzerinde sese düzenli maruz kalma kalıcı işitme kaybı riski oluşturur Rock Konseri (değişir) 110-140 Ağrı eşiği yaklaşık 125 dB seviyesinde başlar *Tablo bilgilerinin alındığı adres: http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 97 98 TüRKçE TüRKçE “…. Normal bir kişi bir iPod’u %70 ses seviyesinde günde 4,6 saat güvenli bir şekilde dinleyebilir.” “….bir kişinin dinlediği müzik seviyesini ve ne kadar uzun olduğunu bilmesi son derece önemlidir.” Adres: http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Güvenli seviyelerde ekipmanınızdan en yüksek seviyede yararlanın ve muhteşem ses performansının keyfini çıkarın. Kulaklıklarımız, daha düşük seviyelerde hiç olmadığı kadar fazla ayrıntı duymanızı sağlayacaktır. Kulak Fizyolojisi ve İşitme Çekiç Kemiği Koklear Sinir Örs Kemiği İşitme Kanalı Kulak Zarı Koklea Sorumlu Kullanın Kulaklıkları, güvenli olmayan bir şekilde, örneğin araç kullanırken, karşıdan karşıya geçerken veya çevreye tam dikkatinizi odaklamanız gereken bir aktivite yaparken kullanmayın. Kulaklıklarla araç sürmek tehlikelidir ve pek çok yerde yasa dışıdır çünkü başka bir arabanın kornası ve acil yardım aracı sirenleri gibi yaşam kurtaran sesleri duyma şansınızı azaltır. Lütfen araç sürerken kulaklıkları takmayın. Mobil ortam aygıtlarınıza dinlemek için Monster’ın FM transmitterlarından birini kullanın. Consumer Electronics Association (Tüketici Elektroniği Derneği) web sitesi www.ce.org ve Deafness Research Foundation’dan (Sağırlık Araştırma Vakfı) web sitesi www.drf.org, güvenli bir dinleme seviyesini nasıl belirleyeceğinizi açıklamakta ve başka önemli güvenlik bilgileri içermektedir. Vestibül Üzengi Kemiği Burna/Boğaza Gider Yüksek sesin kulaklarınıza etkisi hakkında daha fazla bilgi ve tablo referansı için: http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music 99 100 TüRKçE TüRKçE Bakım ve Saklama Seçin Heartbeats™ kulak içi kulaklıklar, kulağa sıkı oturacak ve dış sesleri kesecek şekilde tasarlanan çok sayıda kulaklık ucuna sahiptir. En rahat oturan ve sesi en iyi şekilde kesen çifti seçin. Bağlayın Heartbeats kablosunu müzik çalarınızın 1/8" (3.5 mm) stereo fişine takın. Heartbeats™ kulak içi kulaklıkların temiz tutulması, güvenli ve hijyenik kullanım için çok önemlidir. Kirli görünen kulak içi kulaklıkları asla takmayın. Heartbeats kulak içi kulaklıklarınızı kullanmadığınız zamanlarda, her zaman size verilen kılıfında muhafaza edin. Kılıfı kapalı tutun ve temiz, kuru bir ortamda saklayın. Kirlenmeye neden olabileceğinden, kılıfa başka eşyalar koymayın. Aşırı sıcak ya da soğukta saklamaktan kaçının. Sıvılara, aşırı sıcak, soğuk ve yüksek neme maruz bırakmayın. eats kulak içi kulaklıkları müzik çalardan çıkarmak için asla kablosundan B çekmeyin. Çıkarmak için kablonun ucundaki fişi tutun ve çekin. Dinleyin Heartbeats kulaklıkları takmadan önce müzik çalarınızın ses seviyesini düşürün. Her bir kulaklık kablosundaki “L” ve “R” işaretlerine dikkat edin. “L” sol kulak içindir. “R” sağ kulak içindir. Aşırı yüksek ses seviyesinde dinleme kalıcı duyma hasarına neden olabilir. Özellikle uzun süre yüksek sesle müzik dinlemekten kaçının. 101 Doğru Yanlış 102 TüRKçE TüRKçE ControlTalk Universal™’ı Kullanma Kablo üzerindeki ControlTalk Universal uzaktan kumanda, tek bir kumanda düğmesine ve çağrıları cevaplamanıza ve eller serbest konuşmanızı sağlayan entegre bir mikrofona sahiptir. Bazı fonksiyonlar telefon modeline göre değişecektir. Lütfen telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız. Çağrı cevaplama: Gelen arama uyarısı aldığınızda (uyarı telefon modeline göre değişecektir), cevaplamak için ControlTalk Universal’ın kumanda düğmesine basıp bırakın. Çağrı sonlandırma: Çoğu telefonda, orta düğmeye basıp bırakın. Bazı telefonlarda kumanda düğmesine basılı tutmanız gerekecektir. Çağrı bekletmeyi kullanma: Tümünde olmasa da çoğu telefonda aşağıdaki şekilde kullanılır: Görüşme yaparken gelen arama uyarısı aldığınızda, cevaplamak ve ilk çağrıyı bekletmek için kumanda düğmesine basıp bırakın. İlk çağrıya geçmek için kumanda düğmesine basıp bırakın. Mevcut çağrıyı sonlandırmak ve bekleyen çağrıya geçmek için kumanda düğmesine basılı tutun. 103 104 TüRKçE TüRKçE Ses Kontrolü TÜKETİCİLERE YÖNELİK SINIRLI GARANTİ Heartbeats ile en iyi iPod ya da iPhone dinleme deneyimi için, iTunes Ses Kontrolünü etkinleştirin. Ses Kontrolü, müzik koleksiyonunuzda yer alan tüm şarkıların ses düzeyini standart hale getirir. Heartbeats, etkinleştirilmiş Ses Kontrolü ile güçlü bir ses ve güvenli kullanım sağlamak için özel olarak tasarlanmıştır. iTunes Ses Kontrolü hakkında daha fazla bilgi edinmek için http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 Bu sınırlı garanti, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, ABD, (415) 840-2000 adresinde mukim bulunan Monster, LLC. (“Monster”) tarafından sağlanmaktadır. Yazılı hukuk veya teamül hukuku çerçevesinde ek haklara veya tazmin haklarına sahip olabilirsiniz; bunlar işbu Sınırlı Garantiden etkilenmemektedir. TANIMLAR “Uygun Kullanım” Ürünün (i) bir ev veya meskende, (ii) özel (ticarinin aksine) amaçlar için, (iii) uygulanabilir tüm yerel kanunlar, eyalet kanunları veya federal kanunlar, yasalar veya yönetmeliklere (imar ve/veya elektrik kanunlarının tamamı dahil, ama bunlarla sınırlı olmamak üzere) uygun şekilde, (iv) Ürünün yanında verilen materyal ve belgelerdeki imalatçı tavsiyelerine ve/veya talimatlarına uygun olarak ve (v) mevcutsa, uygun topraklamayla kullanılması anlamına gelir. “Yetkili Bayi”, (i) Ürünü size sattığı bölgede faaliyet göstermek üzere usulü gereğince yetkilendirilmiş, (ii) Ürünü satın aldığınız bölgenin kanunları uyarınca ürünü satabilmek için gerekli izinlere sahip ve (iii) Ürünü yeni ve orijinal paketinde satan her türlü distribütör, satıcı veya perakendeci anlamına gelir. “Resmi Garanti Talebi”, işbu belgede yer alan “Resmi Garanti Talepleri” bölümüne uygun olarak yapılan bir talep anlamına gelir. “Ürün”, (i) aşağıda yer alan Teknik Özellikler Tablosunda belirtilen, (ii)Yetkili Bayiden yeni ve orijinal paketinde satın aldığınız ve (iii) varsa seri numarası sökülmemiş, değiştirilmemiş veya silinmemiş ürün anlamına gelir. “Ürün Kusuru”, söz konusu problem tamamen veya kısmen (a) Doğru Kullanım amaçları dışındaki her türlü kullanımdan, (b) Monster’in personeli haricindeki birinin nakliyesi, ihmali, yanlış kullanımı veya suiistimalinden; (c) ürünün Monster personeli haricindeki herhangi biri tarafından değiştirilmesi, tahrif edilmesi veya modifikasyonundan; (d) (aksi durumda Ürün Kusuru olarak nitelendirilebilecek bir bozukluk dışında) bir kazadan (e) ürünün Monster personeli haricindeki biri tarafından bakıma veya servise alınmasından (f ) ürünün ısıya, parlak ışığa, güneşe, sıvılara, kuma veya diğer kirletici maddelere maruz kalmasından veya (g) doğal afetler, yangın, fırtına, deprem veya sel dahil ancak bunlarla sınırlı olmayan Monster’ın kontrolü dışındaki eylemlerden kaynaklanmadıkça, Ürünü Yetkili Bayi’den teslim aldığınızda üründe bulunan ve ürünün ürünle birlikte temin edilen Monster belgelerine uygun olarak çalışmamasına neden olan kusur anlamına gelir. “Garanti Süresi”, Resmi Garanti Talebinizin Monster’ın eline geçmesi gereken zaman dilimi anlamına gelir. Ürün Kusurlarına göre farklı Garanti Süreleri, aşağıdaki Teknik Özellikler Tablosunda tanımlanmıştır. Garanti Süresi, Yetkili Bayinin faturasından, satış makbuzundan ve sevk irsaliyesinden tespit edilebileceği üzere, Ürünü yetkili Bayi’den satın veya teslim aldığınız tarihte (hangisi daha sonra gerçekleştiyse) başlar. Satın veya teslim alma tarihini gösterir yazılı bir belgeniz yoksa Garanti Süresi, Monster kayıtlarından tespit edilebileceği gibi, Ürünün Monster’dan veya fabrikasından ayrıldığı tarihten üç (3) ay sonra başlar. Garanti Süresi, Teknik Özellikler Tablosu’nda tanımlanan süre dolduktan veya siz ürünün mülkiyetini devrettikten sonra (hangisi daha önceyse) sona erer. Ayrıca, Üründe bir kusur tespit ettikten sonra (veya söz konusu Ürün Kusurunun belirgin olması halinde kusuru fark etmiş olmanız gerekiyorsa) iki (2) ay içinde Monster ile irtibata geçmeniz ve İade İzin Numarası almanız (“Talepte Bulunma” bölümünde açıklandığı şekilde) gerekmektedir. 105 106 TüRKçE TüRKçE Metinde geçen “siz” ifadesi, Ürünü Yetkili Bayiden orijinal paketinde satın alan ilk birey anlamına gelmektedir. Bu Sınırlı Garanti; Ürünü (i) kullanılmış veya paketi açılmış olarak, (ii) tekrar satma, kiralama amacıyla veya diğer ticari amaçlı kullanımlar için veya (iii) Yetkili Bayi dışındaki kişilerden alan gerçek veya tüzel kişiler için geçerli değildir. RESMİ GARANTİ TALEBİ BU SINIRLI GARANTİNİN KAPSAMI ÜRÜNLER. Ürünün, Yetkili Bayiden satın aldığınızda ürün kusuru içermesi ve söz konusu Ürün Kusurunu fark etmenizden sonra (veya söz konusu kusurun belirgin olması halinde kusuru fark etmiş olmanız gerekiyorsa) iki (2) ay içinde ve söz konusu ürün için geçerli, Ürün Kusurlarına yönelik Garanti Süresi dolmadan önce, garanti kapsamında servis için resmi talebinizi alması halinde; Monster, sizi aşağıda belirtilen şekillerde tazmin edecektir: Monster, (1) ürünü onaracak veya takdiri kendisine ait olarak değiştirecek veya (2) ürünün onarılmasının veya değiştirilmesinin ticari olarak mümkün olmadığı veya makul sürede gerçekleştirilemediği durumlarda söz konusu ürün için Yetkili Bayie ödemiş olduğumuz satış tutarını size iade edecektir. NOT: MONSTER, İŞBU SINIRLI GARANTİ UYARINCA KAZALARDAN KAYNAKLANAN, DOLAYLI VEYA DOĞRUDAN ZARARLARDAN DOLAYI SORUMLULUK KABUL ETMEZ. GENEL HÜKÜMLER AMİR HUKUK/YETKİLİ MAHKEME. İşbu Sınırlı Garanti ve bundan dolayı veya bununla bağlantılı olarak ortaya çıkabilecek her türlü ihtilaf (“İhtilaf”), hukuki ilkelerdeki çelişkiler ve Malların Uluslararası Satış Sözleşmesi hariç olmak üzere, ABD’de California Eyaleti yasaları uyarınca çözümlenecektir. ABD’de, California Eyaleti’nde yerleşik mahkemeler, her türlü ihtilafla ilgili olarak münhasır yargı yetkisini haiz olacaktır. DİĞER HAKLAR. İŞBU SINIRLI GARANTİ SİZE BELİRLİ YASAL HAKLAR SAĞLAMAKTADIR VE BU SINIRLI GARANTİDEN ETKİLENMEYECEK, EYALETTEN EYALETE VE BÖLGEDEN BÖLGEYE DEĞİŞEN BAŞKA HAKLARINIZ DA OLABİLİR. BU GARANTİ SADECE SİZİN İÇİN GEÇERLİDİR VE DEVİR VEYA TEMLİK EDİLEMEZ. Eğer işbu Sınırlı Garantinin herhangi bir maddesi kanuna aykırı, hükümsüz veya uygulanamaz ise, o hüküm bölünebilir kabul edilecek ve geri kalan hükümler geçerliliğini koruyacaktır. İşbu Sınırlı Garantinin İngilizce ve diğer nüshaları arasında tutarsızlık olması durumunda, İngilizce nüshası geçerli olacaktır. KAYIT. Lütfen www.beatsbydre.com/register adresinden ürününüzün kaydını yaptırın. Ürünün kaydedilmemesi, garanti haklarınızı eksiltmeyecektir. TALEPTE BULUNMA. Ürünlere zarar gelmesi halinde, aşağıdaki talimatları izlemelisiniz: (1) Ürün Kusurunu fark ettikten sonra (veya söz konusu kusurun belirgin olması halinde kusuru fark etmiş olmanız gerekiyorsa) iki (2) ay içinde Monster’ı arayın; (2) hasarın nasıl oluştuğunu detaylı bir şekilde açıklayın; (3) bir İade İzin Numarası alın; (4) talep formu elinize geçtiğinde (Resmi Garanti Talebinde bulunduktan sonra size gönderilecektir), formu eksiksiz bir şekilde doldurun; (5) ürünleri nakliye bedeli sizin tarafınızdan önceden ödenecek şekilde (işbu Sınırlı Garanti kapsamında sorunun tazmin edilmesi gerektiğine karar verildiğinde size iade edilmek üzere), söz konusu Ürünlere ait orijinal satış faturanızın bir kopyası ve satışı kanıtlayan belgelerle (UPC etiketi veya sevk irsaliyesi), doldurulmuş talep formuyla ve iade paketinin üzerinde basılı İade İzin Numarasıyla birlikte, hasarın doğrulanması amacıyla Monster’a gönderin (talep formu iade talimatlarını içerecektir). TELEFON NUMARALARI. Birleşmiş Milletler, Asya Pasifik ve Latin Amerika: 1 877 800-8989 or 415-840-2000, Kanada 866-348-4171, İrlanda 353 65 68 69 354, Belçika 0800-79201, Çek Cumhuriyeti 800-142471, Danimarka 8088-2128, Finlandiya 800-112768, Fransa 0800-918201, Almanya 0800-1819388, Yunanistan 800-353-12008, İtalya 900-982-909, Hollanda 0800-0228919, Norveç 800-10906, Rusya 810-800-20051353, İspanya 900-982-909, İsveç 020-792650, İngiltere 0800-0569520 SONRAKİ İŞLEMLER. Monster, Ürün Kusurunun mevcut olup olmadığına karar verecektir. Monster, takdiri kendisine ait olarak, tahmini tamir ücretinin hesaplanması için sizi bir servis merkezine yönlendirebilir. Eğer bir tamir ücreti tahmini gerekliyse, ücret tahminini ve geri ödenmesi için oluşan faturayı Monster’a uygun şekilde nasıl sunacağınız konusunda size bilgi verilecektir. Tamirle ilgili her türlü ücret için Monster ile görüşülebilir. ZAMANLAMA. Resmi bir Garanti Talebinde bulunur ve işbu Sınırlı Garantinin tüm şartlarına ve koşullarına bütünüyle uyarsanız, Monster kendi kontrolü dışındaki engeller süreçte gecikmeye neden olmadıkça Resmi Garanti Talebinizi izleyen otuz (30) gün içinde (Amerika Birleşik Devletleri’nde ikamet ediyorsanız 30 gün, başka bir yerde ikamet ediyorsanız kırk beş (45) gün içinde), size bir tazmin seçeneği sunmak için elinden geleni yapacaktır. Heartbeats’inizi Hemen Kaydettirin beatsbydrdre.com/register TEKNİK ÖZELLİKLER Ürün Modeli Ürünün Garanti Süresi MH BTS-H IE BK CTU WW Kuzey Amerika, Güney Amerika ve Asya’da satılan MH BTS-H IE WH CTU WW ürün için bir (1) yıl Avrupa’da satılan ürünler için iki (2) yıl 107 108 ČESKY ČESKY Důležité informace o výkonu a bezpečnosti sluchátek Monster ZVUK HLADINA HLUKU (dB) ÚČINEK Šepot 30 Velmi tiché Tichá kancelář 50-60 Pohodlné úrovně poslechu jsou pod 60 dB Vysavač, vysoušeč vlasů 70 Rušivý; narušuje telefonní hovor Mixér 85-90 85 dB je úroveň, při které dochází k počátku poškození sluchu (8 hodin) Popelářské vozidlo, míchačka betonu 100 Doporučuje se maximálně 15 minut nechráněného působení zvuku s hlasitostí mezi 90-100 dB Elektrická pila, vrtačka/sbíječka 110 Pravidelné působení zvuku s hlasitostí 100 dB po dobu delší než 1 minuta znamená riziko trvalé ztráty sluchu ® Odpovědnost při poslechu Před připojením sluchátek se ujistěte, že hlasitost nastavená na přehrávači je snížena, aby nedocházelo k poškození sluchu. Po nasazení sluchátek do uší postupně zvyšujte hlasitost, až dosáhnete úrovně pohodlné pro poslech. Úroveň hlasitosti se měří v decibelech (dB), působené hluk na hodnotě nebo nad hodnotou 85 dB může způsobit postupné poškození sluchu. Sledujte používání sluchátek; ztráta sluchu je funkcí hlasitosti a času. Čím hlasitější hudba bude, tím méně času musí působit. Čím méně hlasitá hudba bude, tím déle ji můžete poslouchat. Viz také tabulka níže*. Tato tabulka decibelů (dB) porovnává některé běžné zvuky a zobrazuje jejich hodnocení v rámci potenciálního poškození sluchu. Rockový koncert 110-140 (liší se) Hranice bolesti začíná okolo 125 dB *Informace v tabulce získány na webu http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 109 110 ČESKY ČESKY „…. Typická osoba může obvykle bezpečně poslouchat iPod po dobu 4,6 hodin denně při hlasitosti 70 %.“ Odpovědné používání Nepoužívejte sluchátka, pokud to není bezpečné – při řízení vozidla, přecházení ulice nebo během jakékoli činnosti, kdy je potřeba, abyste věnovali plnou pozornost svému okolí. „….znalost úrovně hlasitosti poslechu hudby a délka doby poslechu je velmi důležitá.“ Z webu http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Získejte maximum ze svého přístroje a užívejte si dokonalý zvuk s bezpečnou hlasitostí. Naše sluchátka vám umožní slyšet více podrobností s nižší hlasitostí, než tomu bylo dříve. Fyziologie ucha a sluchu Kladívko Nepoužívejte sluchátka za jízdy. K poslechu mobilních multimediálních přehrávačů místo toho používejte vysílače FM Monster. Předsíňohlemýžďový nerv Malá kůstka ve středním uchu Hlemýžď Zvukovod Bubínek Je nebezpečné používat sluchátka při řízení a na mnoha místech to je nezákonné, protože se tak snižuje vaše schopnost zaslechnout zvuky z prostoru vně vozidla, které vám mohou zachránit život - na příklad houkačku jiného vozidla a sirénu vozidla rychlé pomoci. Vchod Zjistěte, jak dosáhnout bezpečné hlasitosti pro poslech, a přečtěte si další důležité bezpečnostní pokyny od asociace pro spotřební elektroniku (Consumer Electronics Association) na stránkách www.ce.org a nadace pro výzkum hluchoty (Deafness Research Foundation) na stránkách www.drf.org. Třmínek K nosu, hrdlu Další informace o tom, co mohou hlasité zvuky způsobit vašemu uchu a referenční graf viz http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music 111 112 ČESKY ČESKY Péče a skladování Vyberte si Nitroušní sluchátka Heartbeats™ jsou vybavena několika páry ušních nástavců navržených tak, aby dobře seděly a nepropouštěly zvuky zvenčí. Vyberte si pár, který vám sedí nejpohodlněji a nejlépe utěsní zvuky zvenčí. Připojení Zapojte kablík sluchátek Heartbeats™ do zásuvky pro 3,5 mm stereofonní konektor (Jack) na Vašem hudebním přehrávači. Poslech Pro bezpečné a hygienické používání je nezbytné, abyste sluchátka HeartbeatsTM udržovali v čistotě. Nikdy nitroušní sluchátka nepoužívejte, pokud vypadají že jsou zašpiněná. Když sluchátka Heartbeats nepoužíváte, mějte je vždy uložen8 v dodávaném ochranném pouzdru. Pouzdro mějte zavřené a ukládejte je v čistém, suchém prostředí. Neukládejte do pouzdra jiné předměty, protože by mohlo dojít k jeho znečištění. Vyhněte se uložení v místech s extrémně vysokými nebo nízkými teplotami. Chraňte před tekutinami, velkými výkyvy teplot a vysokou vlhkostí vzduchu. Nikdy sluchátka Beats od hudebního přehrávače neodpojujte tažením za kabel. Odpojte je uchopením za konektor na konci kabelu a jeho vytažením. Před připojením sluchátek Heartbeats zeslabte na svém přehrávači hlasitost. Všimněte si označení „L“ a „R“ na každém z kablíků ke sluchátkům. „L“ je pro levé ucho. „R“ je pro pravé ucho. Poslech s příliš vysokou hlasitostí může způsobit trvalé poškození sluchu. Nepoužívejte sluchátka k poslechu s vysokou hlasitostí, zvláště ne dlouhodobě. 113 Ano Ne 114 ČESKY ČESKY Používání ControlTalk Universal ™ Dálkový ovladač na kabelu ControlTalk Universal představuje jedno ovládací tlačítko a vestavěný mikrofon, který vám umožňuje přijímat telefonní hovory a využívat funkce hands-free. Některé funkce se budou lišit podle modelu telefonu. Informujte se v uživatelské příručce telefonu. Přijmutí hovoru: Když jste upozorněni na příchozí hovor (upozornění se bude lišit podle modelu telefonu), přijměte jej stisknutím a uvolněním ovládacího tlačítka ControlTalk Universal. Ukončení hovoru: U většiny telefonů stiskněte a uvolněte ovládací tlačítko. Některé telefony vyžadují stisknutí a podržení ovládacího tlačítka. Použití funkce přidržení hovoru: Mnoho telefonů pracuje následujícím způsobem (nikoliv však všechny): Pokud jste upozorněni na příchozí hovor během již přijatého předchozího hovoru, stiskněte a uvolněte ovládací tlačítko a hovor přijměte, přičemž současně první hovor přepněte do režimu přidržení. Stiskněte a uvolněte ovládací tlačítko a přepněte zpět na první hovor. Stiskněte a podržte ovládací tlačítko a ukončete tak stávající hovor a přepněte zpět na přidržený hovor. 115 116 ČESKY ČESKY Sound check (kontrola zvuku) OMEZENÁ ZÁRUKA PRO SPOTŘEBITELE Pro dosažení nejlepší reprodukce zvuku sluchátky Heartbeats při poslechu z iPod nebo iPhone aktivujte funkci kontroly zvuku iTunes Sound Check. Kontrola zvuku nastaví standardní hodnotu hlasitosti pro všechny skladby v knihovně skladeb. Sluchátka Heartbeats jsou speciálně navržena tak, aby vám při aktivaci funkce kontroly zvuku poskytla silný, ale stále bezpečný poslech. Více o funkci kontroly zvuku iTunes Sound Check najdete na adrese http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 Společnost Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 (dále jen „Monster“) pro vás rozšiřuje tuto omezenou záruku. Zákonné nebo obecně platné předpisy Vám mohou poskytovat další dodatečná práva nebo náhrady, které touto omezenou zárukou nejsou nijak dotčeny. DEFINICE „Odpovídající použití“ znamená použití Produktu (i) v domácnosti nebo obydlí, (ii) pro soukromé (v protikladu ke komerčním) účely, (iii) v souladu se všemi platnými místními, státními nebo federálními zákony, vyhláškami nebo předpisy (kromě jiného včetně zákonů týkající se budov nebo elektrických zařízení), (iv) v souladu s doporučeními výrobce nebo pokyny uvedenými v materiálech a dokumentaci, které jsou k Produktu dodávány, a (v) se správným elektrickým uzemněním (pokud je to relevantní). „Autorizovaným prodejcem“ se rozumí kterýkoliv distributor, velkoobchodník nebo maloobchodní prodejce, který (i) má řádné oprávnění k obchodování v rámci jurisdikce státu, v němž Vám byl výrobek prodán, (ii) podle jurisdikce státu, kde jste si výrobek zakoupili, je oprávněn výrobek prodávat a (iii) prodal vám výrobek jako nový a v originálním obalu. „Formální reklamace“ znamená reklamaci podanou v souladu s částí „Formální reklamace“ dále v tomto dokumentu. „Výrobek“ znamená výrobek, (i) který je uveden v tabulce specifikací níže, (ii) který jste si zakoupili od autorizovaného prodejce jakožto nový a v originálním obalu a (iii) jehož sériové číslo, pokud je má, nebylo odstraněno, změněno nebo učiněno nečitelným. „Závada produktu“ znamená jakýkoli nedostatek Produktu, který se vyskytl v době, kdy jste obdrželi Produkt od Autorizovaného dodavatele, a který způsobil, že Produkt nefunguje v souladu s dokumentací společnosti Monster, která byla k Produktu přiložena, pokud taková závada nebyla způsobena zcela nebo částečně (a) jiným použitím, než je Odpovídající použití, (b) přepravou, zanedbáním, zneužitím nebo nesprávným použitím jinou osobou než zaměstnanci společnosti Monster; (c) změnou, neoprávněnou manipulací nebo modifikací Produktu jinou osobou než zaměstnanci společnosti Monster; (d) nehodou (kromě poruchy, kterou by bylo možné jinak označit za Závadu produktu); (e) údržbou nebo servisním zásahem na Produktu jinou osobou než zaměstnanci společnosti Monster; (f) vystavením Produktu působení tepla, prudkého světla, slunečního záření, kapalin, písku nebo jiných znečišťujících látek; nebo (g) jednáním, které je mimo kontrolu společnosti Monster, kromě jiného včetně zásahu Vyšší moci, požárů, bouří, zemětřesení nebo záplav. „Záruční lhůta“ znamená časový interval, během kterého musí společnost Monster obdržet vaši Formální reklamaci. Různé Záruční lhůty týkající se Závad produktu jsou definovány v Tabulce specifikací níže. Záruční lhůta začíná datem, kdy jste výrobek zakoupili nebo obdrželi (co nastane později) od autorizovaného prodejce, což je nutné doložit fakturou, pokladní stvrzenkou nebo balicím listem od autorizovaného prodejce. Pokud nemáte písemný doklad o datu zakoupení nebo příjmu, pak Záruční lhůta začíná tři (3) měsíce po datu, kdy Produkt opustil výrobní závod nebo společnost Monster, což je dokladováno záznamy společnosti Monster. Záruční lhůta končí uplynutím doby uvedené v Tabulce specifikací nebo poté, co jste převedli vlastnictví Produktu, co z toho nastane dříve. Musíte rovněž zavolat společnost Monster a obdržet Číslo oprávnění k vrácení (popsáno v části „Jak podat formální reklamaci“), a to do dvou (2) měsíců poté, co zjistíte Závadu produktu (nebo od doby, kdy jste ji objevit měli, pokud byla tato Závada produktu zjevná). 117 118 ČESKY ČESKY „Vy“ znamená první osobu (jednotlivce), která si zakoupila výrobek v původním obalu od autorizovaného prodejce. Tato omezená záruka neplatí pro fyzické osoby nebo právnické osoby, které si zakoupily Produkt (i) v použitém nebo rozbaleném stavu, (ii) pro opětovný prodej, pronájem nebo jiné komerční použití, nebo (iii) od někoho jiného, než od autorizovaného prodejce. OFICIÁLNÍ REKLAMACE ROZSAH TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY VÝROBKY. Pokud Produkt vykazoval Závadu produktu, když jste si jej zakoupili od Autorizovaného dodavatele, a společnost Monster od vás obdrží Formální reklamaci do dvou (2) měsíců od chvíle, kdy jste takovou Závadu produktu objevili (nebo od doby, kdy jste ji objevit měli, pokud byla tato Závada produktu zjevná) a před ukončením Záruční lhůty na Závady produktu, platné pro dotyčný Produkt, pak vám společnost Monster poskytne jednu z následujících náhrad: Společnost Monster (1) opraví, nebo podle vlastního rozhodnutí vymění Produkt, nebo (2) vám vrátí částku kupní ceny zaplacenou Autorizovanému dodavateli za dotyčný Produkt, pokud není oprava nebo výměna obchodně proveditelná nebo nemůže být provedena včas. UPOZORNĚNÍ: SPOLEČNOST MONSTER V RÁMCI TÉTO ZÁRUKY NEPŘEJÍMÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY. OBECNÁ USTANOVENÍ VOLBA ZÁKONA/JURISDIKCE. Tato Omezená záruka a všechny neshody vzešlé ve spojení s touto Omezenou zárukou („Neshody“) se řídí zákony státu Kalifornie, USA, kromě střetů se zákonnými principy a kromě Mezinárodní úmluvy o prodeji zboží. Nad všemi Neshodami budou mít výhradní jurisdikci soudy sídlící ve státu Kalifornie, USA. DALŠÍ PRÁVA. TATO OMEZENÁ ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA A MŮŽETE MÍT TAKÉ DALŠÍ PRÁVA, COŽ SE LIŠÍ PODLE JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ A JURISDIKCÍ. TOTO NENÍ NIJAK OVLIVNĚNO TOUTO OMEZENOU ZÁRUKOU. TATO ZÁRUKA SE TÝKÁ POUZE VÁS A NEMŮŽE BÝT PŘEVÁDĚNA NEBO PŘIDĚLOVÁNA. Pokud některé ustanovení této Omezené záruky bude shledáno nezákonným, neplatným nebo nevynutitelným, bude toto ustanovení považováno za oddělitelné a nijak neovlivní zbývající ustanovení. V případě neshody mezi anglickou verzí a všemi dalšími verzemi této Omezené záruky má platnost verze anglická. REGISTRACE. Zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.beatsbydre.com/register. Pokud se nezaregistrujete, nijak to neomezuje Vaše práva ze záruky. JAK PODAT OFICIÁLNÍ REKLAMACI. V případě, že došlo k poškození výrobku, musíte postupovat podle následujících kroků: (1) Zavolejte společnost Monster do dvou (2) měsíců poté, co jste objevili Závadu produktu (nebo od doby, kdy jste ji objevit měli, pokud byla tato Závada produktu zjevná); (2) Poskytněte podrobné vysvětlení o způsobu vzniku poškození; (3) Získejte Číslo oprávnění k vrácení; (4) Po přijetí reklamačního formuláře (který vám může být zaslán po vyplnění Formální reklamace) vyplňte celý reklamační formulář; (5) Vraťte Produkty na vlastní náklady za poštovné (bude vám uhrazeno, pokud bude shledáno, že máte nárok na náhradu podle Rozsahu této Omezené záruky), společnosti Monster pro ověření poškození, a to společně s kopií vašeho originálního kupního dokladu a pokladní stvrzenky (štítek UPC nebo balicí list) pro tyto Produkty, dále s vyplněným reklamačním formulářem a Číslem oprávnění k vrácení vytištěným na obalu vraceného balíku (reklamační formulář obsahuje pokyny pro vrácení). TELEFONNÍ ČÍSLA USA, Pacifická oblast Asie a Latinská Amerika: 1 877 800 -8989 nebo 415-840-2000, Kanada 866-3484171, Irsko 353 65 68 69 354, Belgie 0800-79201, Česká republika 800-142471, Dánsko 8088-2128, Finsko 800-112768, Francie 0800-918201, Německo 0800-1819388, Řecko 800-353-12008, Itálie 900-982 909, Nizozemsko 0800-0228919, Norsko 800-10906, Rusko 810-800-20051353, Španělsko 900-982-909, Švédsko 020-792650, Velká Británie 08000569520 DALŠÍ POSTUP Společnost Monster určí, zda se na výrobku skutečně vyskytuje vada. Společnost Monster vám může podle svého uvážení vydat pokyny pro získání odhadu nákladů na opravu v servisním středisku. Pokud se tento odhad nákladů na opravu vyžaduje, budou vám předány pokyny pro řádné předání odhadu nákladů na opravu a příslušné faktury k proplacení společností Monster. Všechny poplatky za opravy mohou být vyjednány společností Monster. ČASOVÝ ROZVRH Pokud vznesete Formální reklamaci a zcela splníte všechny podmínky této Omezené záruky, společnost Monster vynaloží veškeré úsilí, aby vám poskytla náhradu do třiceti (30) dní po přijetí vaší Formální reklamace (pokud sídlíte v USA – čtyřicet pět (45) dní, pokud sídlíte v jiném státě), pokud se v procesu nevyskytnout překážky mimo kontrolu společnosti Monster. Zaregistrujte si svá sluchátka Heartbeats ještě dnes TABULKA SPECIFIKACÍ Výrobek, model Záruční lhůta pro výrobek MH BTS-H IE BK CTU WW Jeden (1) rok na výrobek prodávaný v Severní, Jižní Americe a Asii MH BTS-H IE WH CTU WW Dva (2) roky na výrobek prodávaný v Evropě 119 120 SLOVENSKY Dôležité rady od spoločnosti Monster® ohľadom bezpečnosti a výkonu Počúvajte zodpovedne Aby ste predišli poškodeniu sluchu, pred pripojením slúchadiel skontrolujte, či je stíšená hlasitosť vášho hudobného prehrávača. Po nasadení slúchadiel na uši postupne zvyšujte hlasitosť, až kým nedosiahnete pohodlnú úroveň hlasitosti. Úrovne hlasitosti sa merajú v decibeloch (dB), vystavenie zvukom s úrovňou 85 dB a viac môže spôsobiť postupnú stratu sluchu. Všímajte si úrovne hlasitosti, strata sluchu je výsledkom dlhodobej prílišnej hlasitosti. Čím väčšia hlasitosť, tým kratšie jej môžete byť vystavený. Čím nižšia hlasitosť, tým dlhšie môžete počúvať. Bližšie údaje nájdete v dole uvedenej tabuľke*. Táto tabuľka decibelov (dB) porovnáva niektoré bežné zvuky a zobrazuje ich poradie ohľadom možného poškodenia sluchu. SLOVENSKY ZVUK ÚROVEŇ HLASITOSTI (dB) NÁSLEDOK Šepot 30 Veľmi ticho Tichá kancelária 50-60 Pohodlné úrovne hlasitosti sú pod 60 dB Vysávač, fén na vlasy 70 Dotieravý; vadí pri telefónnych rozhovoroch Kuchynský mixér 85-90 85 dB je úroveň, od ktorej začína poškodenie sluchu (8 hod.) Smetiarske vozidlo, stavebná miešačka 100 Pre zvuky medzi 90-100 dB sa odporúča maximálne 15 minút nechráneného Motorová píla, vŕtačka/zbíjačka 110 Pravidelné vystavenie zvukom nad 100 dB na dlhšie ako 1 minútu znamená nebezpečenstvo trvalej straty sluchu Rockové koncerty (rôzne) 110-140 Hraničná hodnota bolesti začína okolo 125dB *Tabuľkové informácie sú zo stránky http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 121 122 SLOVENSKY SLOVENSKY Zo stránky http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Slúchadlá používajte zodpovedne Slúchadlá nepoužívajte, keď je to nebezpečné – pri šoférovaní vozidla, prechádzaní cez ulicu, ani počas aktivity resp. v prostredí, kde je vyžadovaná plná pozornosť vášmu okoliu. Dostaňte zo svojho zariadenia čo najviac a vychutnávajte si skvelý hudobný výkon aj pri bezpečných úrovniach hlasitosti. Naše slúchadlá vám umožnia počuť oveľa podrobnejšie pri nižších úrovniach hlasitosti ako kedykoľvek predtým. Nosiť slúchadlá pri šoférovaní je nebezpečné a na mnohých miestach aj zakázané, pretože sa znižuje pravdepodobnosť začutia zvukov na záchranu života z okolia vozidla, napr. trúby iného auta alebo sirén pohotovostných vozov. Fyziológia ucha a sluchu Nepoužívajte slúchadlá počas šoférovania. Namiesto toho na počúvanie mobilných multimediálnych zariadení použite niektorý z FM vysielačov spoločnosti Monster. “…. bežná osoba môže bezpečne počúvať iPod po dobu 4,6 za deň pri 70 % hlasitosti.” “….veľmi dôležitá je znalosť úrovne hlasitosti a doby počúvania hudby.” Kladivko Slimákový nerv Nákovka Slimák Zvukovod Bubienok Naučte sa vytvoriť bezpečnú úroveň hlasitosti a pozrite si ďalšie dôležité bezpečnostné pokyny od Asociácie spotrebiteľov elektroniky na stráke www.ce.org a od Nadácie na výskum hluchoty na stránke www.drf.org. Vestibulum Strmienok K nosu/hrdlu Bližšie informácie o následkoch vysokých zvukov pre váš sluch a podrobnú tabuľku nájdete na stránke http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music 123 124 SLOVENSKY SLOVENSKY Starostlivosť a skladovanie Vyberte si Ušné slúchadlá Heartbeats™ disponujú viacerými pármi náušníkov, ktoré sú navrhnuté tak, aby bezpečne zapadli a neprepúšťali vonkajšie zvuky. Vyberte si ten pár náušníkov, ktorý je najpohodlnejší a najlepšie tlmí vonkajší hluk. Pripojte Zasuňte kábel Heartbeats do 1/8" (3,5 mm) stereo slotu na hudobnom prehrávači. Počúvajte Pred zapojením ušných slúchadiel Heartbeats znížte hlasitosť hudobného prehrávača. Starostlivosť o ušné slúchadlá Heartbeats™ je základom ich bezpečného a hygienického používania. Nikdy nepoužívajte ušné slúchadlá, ak vyzerajú byť špinavé. Keď ušné slúchadlá Heartbeats nepoužívate, vždy ich uložte do priloženého ochranného puzdra. Zatvorené puzdro skladujte v čistom, suchom prostredí. V puzdre neskladujte iné veci, mohlo by to mať za následok znečistenie slúchadiel. Vyhýbajte sa skladovaniu v extrémnej horúčave alebo chlade. Vyhýbajte sa vystaveniu tekutinám, extrémnym teplotám a vysokej vlhkosti. Ušné slúchadlá Beats nikdy neodpájajte od hudobného prehrávača potiahnutím za kábel. Uchopte konektor na konci kábla a potiahnutím ho odpojte. Všimnite si značky „L“ a „R” na jednotlivých kábloch slúchadiel. „L” znamená ľavé ucho. „R” znamená pravé ucho. Nadmerné úrovne hlasitosti môžu spôsobiť trvalé poškodenie sluchu. Vyhýbajte sa dlhodobému počúvaniu hudby pri vysokej úrovni hlasitosti. 125 Áno Nie 126 SLOVENSKY SLOVENSKY Použitie ControlTalk Universal™ ControlTalk Universal diaľkový ovládač na kábli prichádza s jediným ovládacím tlačidlom a zabudovaným mikrofónom, ktorý Vám umožňuje prijímať hovory a používať hands-free. Niektoré funkcie sa budú líšiť podľa modelu telefónu. Prosím, pozrite sa do Vašej príručky užívateľa. Ako prijať hovor: Keď budete upozornení na prichádzajúci hovor (oznámenie sa bude líšiť podľa modelu telefónu) a ak chcete hovor prijať, stlačte a pustite ovládacie tlačidlo na ControlTalk Universal. Ako ukončiť hovor: Na väčšine telefónov, stlačte a pustite ovládacie tlačidlo. Niektoré telefóny si vyžadujú, aby ste ovládacie tlačidlo stlačili a podržali. Používanie pri funkcii čakajúci hovor: Mnoho telefónov, ale nie všetky, fungujú nasledovným spôsobom: Keď budete upozornení na prichádzajúci hovor počas iného hovoru, stlačte a pustite ovládacie tlačidlo v prípade ak chcete prichádzajúci hovor prijať a na istý čas pozastaviť prvý hovor. Stlačte a pustite ovládacie tlačidlo ak sa chcete presunúť späť na prvý hovor. Stlačte a podržte ovládacie tlačidlo ak chcete aktuálny hovor ukončiť a vrátiť sa späť k podržanému hovoru. 127 128 SLOVENSKY SLOVENSKY Kontrola zvuku OBMEDZENÁ SPOTREBITEĽSKÁ ZÁRUKA Pre najlepší zážitok z počúvania hudby prehrávanej na prehrávačoch iPod alebo iPhone pomocou slúchadiel Heartbeats aktivujte kontrolu zvuku iTunes. Kontrola zvuku štandardizuje hlasitosť všetkých piesní vo vašej hudobnej knižnici. Slúchadlá Heartbeats sú špeciálne navrhnuté tak, aby umožňovali výrazný, ale bezpečný zážitok z počúvania, keď je aktivovaná kontrola zvuku. Zistite viac o kontrole zvuku iTunes na stránke: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 Spoločnosť Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, (415) 840-2000 („Monster“) vám poskytuje túto obmedzenú záruku. Štatutárne alebo všeobecné právo vám môže umožňovať ďalšie práva alebo opravné prostriedky, ktoré nebudú ovplyvnené touto obmedzenou zárukou. DEFINÍCIE POJMOV „Adekvátne použitie“ znamená použitie produktu (i) v dome alebo obydlí (ii) pre súkromné (ako protiklad komerčného) použitie (iii) v súlade so všetkými platnými miestnymi, štátnymi alebo federálnymi zákonmi, kódexmi alebo nariadeniami (vrátane bez obmedzené stavebných alebo elektrických kódexov) (iv) v súlade s pokynmi a/alebo odporúčaniami výrobcu v materiáloch a dokumentoch, ktoré sú priložené k produktu a (V) podľa okolností so správnym elektrickým uzemnením. „Autorizovaný predajca“ je ľubovoľný distributér, dodávateľ alebo predajca, ktorý (I) bol riadne splnomocnený na podnikanie v regióne, kde vám predal výrobok, (II) má povolenie na predaj výrobku podľa miestnych zákonov a (III) predal vám nový výrobok a v jeho pôvodnom obale. „Formálny reklamačný nárok“ znamená nárok uplatňovaný v súlade s podmienkami uvedenými ďalej v časti „Reklamačný nárok“. „Výrobok“ znamená produkt (i) nachádzajúci sa v ďalej uvedenej tabuľke, (ii) zakúpený od autorizovaného predajcu ako nový a vo svojom pôvodnom obale a (iii) so sériovým číslom (ak existuje), ktoré nebolo odstránené, vymenené ani znehodnotené. „Chyba výrobku“ znamená nedostatok výrobku existujúci v čase, keď ste výrobok prijali od autorizovaného predajcu, a ktorý spôsobuje chybný výkon výrobku v súlade s dokumentáciou spoločnosti Monster dodávanou spolu s výrobkom, okrem chýb spôsobených úplne alebo čiastočne (a) používaním iným spôsobom, než je primerané použitie, (b) prepravou, zanedbaním alebo zlým zaobchádzaním osobami mimo zamestnancov spoločnosti Monster; (c) náhradami alebo úpravami výrobku kýmkoľvek mimo zamestnancov spoločnosti Monster; (d) náhodnou chybou (inou, než je chyba, ktorú by bolo možné posúdiť ako chyba výrobku); (e) údržbou alebo opravou osobami mimo zamestnancov spoločnosti Monster; (f ) z dôvodu vystavenia výrobku účinkom tepla, silného svetla, slnka, tekutín, piesku alebo iných znečisťujúcich látok alebo (g) v dôsledku udalostí, ktoré spoločnosť Monster nemohla ovplyvniť, vrátane (ale nie výlučne) prírodných úkazov, požiarov , búrok (okrem výbojov blesku), zemetrasenia alebo záplavy. „Záručná doba“ znamená časové obdobie, počas ktorého je spoločnosť Monster povinná prijať reklamačný nárok. Jednotlivé záručné doby týkajúce sa chýb výrobku a poškodenia pripojených zariadení sú uvedené v tabuľke ďalej. Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia alebo prevzatia výrobku (podľa toho, k čomu došlo neskôr) od autorizovaného predajcu, tak ako je uvedený vo faktúre predajcu, na pokladničnom bloku alebo na obale. Ak nie je dátum zakúpenia alebo prevzatia písomne potvrdený, záručná doba začína plynúť po troch (3) mesiacoch od expedície výrobku zo spoločnosti Monster alebo jej výrobného závodu, podľa evidovaných záznamov spoločnosti Monster. Záručná doba sa končí uplynutím doby stanovenej v ďalej uvedenej tabuľke alebo prevodom vlastníctva výrobku inej osobe pred jej uplynutím. Okrem toho sa musíte na spoločnosť Monster obrátiť do dvoch (2) mesiacov od zistenia chyby výrobku (alebo od doby, keď ste mali chybu zistiť, ak išlo o zjavnú chybu výrobku) a vyžiadať si overovacie číslo vrátenia (Return Authorization Number), ako je opísané ďalej v časti „Ako uplatniť reklamáciu“. 129 130 SLOVENSKY SLOVENSKY „Spotrebiteľ“ znamená prvú osobu, ktorá produkt zakúpila v pôvodnom obale od autorizovaného predajcu. Táto obmedzená záruka sa netýka osôb, ktoré výrobok zakúpili (I) v použitom stave alebo rozbalený, (II) na účely ďalšieho predaja, prenájmu alebo na iné komerčné použitie alebo (III) od niekoho iného ako autorizovaného predajcu. AKO REKLAMOVAŤ. V prípade, že sa produkt poškodil, musíte postupovať podľa týchto pokynov: (1) Zavolajte spoločnosť Monster do dvoch (2) mesiacov od momentu, kedy objavíte chybu výrobku (alebo od momentu, kedy mala byť zistená, ak ide o zjavnú chybu výrobku); (2) informujte nás podrobne o tom, ako k poškodeniu došlo; (3) vyžiadajte si overovacie číslo návratky; (4) po doručení reklamačného formulára (ktorý vám môžeme poslať po vyplnení reklamačného nároku) tento formulár celý vyplňte; (5) zašlite spoločnosti Monster výrobky na overenie poškodenia spolu s kópiou dokladu o zaplatení za tieto výrobky, vyplnený reklamačný formulár (obsahuje aj pokyny na zaslanie) a balík označte overovacím číslom návratky, prepravu hradí spotrebiteľ (náklady na dopravu budú preplatené, ak to spadá pod túto obmedzenú záruku). ROZSAH TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY VÝROBOK. Ak je výrobok pri zakúpení od autorizovaného predajcu chybný a spoločnosť Monster od spotrebiteľa obdrží reklamačný nárok do dvoch (2) mesiacov od zistenia chyby výrobku (alebo od momentu, keď mala byť chyba zistená, ak je chyba výrobku zjavná) a zároveň pred uplynutím záručnej doby, spoločnosť Monster spotrebiteľovi poskytne nasledujúce náhrady: Spoločnosť Monster (1) opraví alebo, podľa svojho vlastného uváženia, vymení výrobok, alebo (2) vráti spotrebiteľovi sumu, ktorú zaplatil za tento výrobok autorizovanému predajcovi, ak nie je finančne alebo časovo možné výrobok opraviť alebo nahradiť. POZNÁMKA: SPOLOČNOSŤ MONSTER NEPREBERÁ ZODPOVEDNOŠT ZA ŽIADNE NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ANI NEPRIAME ŠKODY POD TOUTO OBMEDZENOU ZÁRUKOU. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA VÝBER PRÁVA/JURISDIKCIA. Táto obmedzená záruka a všetky ostatné spory spojené s touto obmedzenou zárukou („Spory“) spadajú pod zákony štátu Kalifornia, USA, okrem konfliktov zákonných princípov a Zmluvy o medzinárodnom predaji tovaru. Všetky spory spadajú výhradne pod jurisdikciu štátu Kalifornia, USA. INÉ PRÁVA. TÁTO OBMEDZENÁ ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE ZVLÁŠTNE PRÁVA A TAK ISTO MOŽETE MAŤ INÉ PRÁVA, KTORÉ SA MOŽU MENIŤ V ZÁVISLOSTI OD JEDNOTLIVÉHO ŠTÁTU A JURISDIKCIE A KTORÉ NEBUDÚ DOTKNUTÉ TOUTO OBMEDZENOU ZÁRUKOU. TÁTO ZÁRUKA SA VZŤAHUJE IBA NA VÁS A NEDÁ SA PRENIESŤ ANI POSTÚPIŤ. Ak je niektoré ustanovenie tejto obmedzenej záruky protiprávne, neplatné alebo nevynútiteľné, toto ustanovenie treba považovať za vyňaté a neovplyvňujúce žiadne iné ustanovenie. V prípade, že sa vyskytne nejaká nejednotnosť medzi anglickou a ostatnými verziami tejto obmedzenej záruky, rozhoduje anglická verzia. REGISTRÁCIA. Zaregistrujte svoj výrobok na stránke www.beatsbydre.com/register. TELEFÓNNE ČÍSLA. Spojené štáty, Ázia, Tichomorie a Latinská Amerika: 1 877 800-8989 alebo 415-840-2000, Kanada 866-348-4171, Írsko 353 65 68 69 354, Belgicko 0800-79201, Česká republika 800-142471, Dánsko 8088-2128, Fínsko 800-112768, Francúzsko 0800-918201, Nemecko 0800-1819388, Grécko 800-353-12008, Taliansko 900-982-909, Holandsko 0800-0228919, Nórsko 800-10906, Rusko 810-800-20051353, Španielsko 900-982-909, Švédsko 020-792650, Veľká Británia 0800-0569520 ĎALŠIE POSTUPY. Spoločnosť Monster určí, či došlo k chybe produktu. Spoločnosť Monster vás môže podľa vlastného uváženia nasmerovať do servisného centra, kde získate odhad nákladov na opravu. Ak sa požaduje odhad nákladov na opravu, spotrebiteľ dostane pokyny, ako správne požiadať o odhad a výslednú faktúru poslať spoločnosti Monster na úhradu. Všetky poplatky za opravu môžete dohodnúť so spoločnosťou Monster. ČASOVÝ RÁMEC. Ak podáte reklamačný nárok a úplne splní všetky podmienky tejto obmedzenej záruky, náhrada bude vykonaná do štyridsaťpäť (45) dní od prijatia reklamačného nároku (do tridsať (30) dní, ak spotrebiteľ býva na území USA), ak sa nevyskytnú žiadne prekážky brániace tomuto procesu, ktoré spoločnosť Monster nemôže nijako ovplyvniť. Zaregistrujte svoje slúchadlá HeartbeatsMC ešte dnes beatsbydrdre.com/register Ak výrobok nie je zaregistrovaný, nijako to neobmedzuje vaše záručné práva. TABUĽKA ŠPECIFIKÁCIÍ Model výrobku Záručná doba na výrobok MH BTS-H IE BK CTU WW Jeden (1) rok pre výrobok predaný v Severnej Amerike, Južnej Amerike a v Ázii MH BTS-H IE WH CTU WW Dva (2) roky pre výrobok predaný v Európe 131 132 PYCCKИЙ Важные рекомендации Monster® по работе и безопасности Ответственно относиться к прослушиванию Во избежание повреждений органов слуха перед подключением наушников следует убедиться в том, что уровень громкости музыкального проигрывателя уменьшен. Разместив наушники в ушных раковинах, постепенно увеличьте громкость до достижения приемлемого уровня слышимости. Уровни шума измеряются в децибелах (дБ). Воздействие любого шума мощностью равной или превышающей 85 дБ может привести к постепенной потере слуха. Следите за использованием. При выборе излишней громкости постепенно начинает ухудшаться слух. Чем громче звучание, тем меньше времени вам следует подвергаться его воздействию. Чем оно мягче, тем больше времени вы сможете его прослушивать. См. таблицу* ниже. В этой таблице децибел (дБ) сравниваются несколько часто встречающихся звуков, и отображается их влияние на причинение потенциального вреда органам слуха. PYCCKИЙ ЗВУК УРОВЕНЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ ШУМА (дБ) Шепот 30 Очень тихо Тихий офис 50-60 Комфортный слуховой порог составляет около 60 дБ Пылесос, фен 70 Навязчивый; мешает проведению телефонных переговоров Блендер 85-90 85 дБ – уровень, при котором начинают возникать повреждения слуха (8 ч.) Мусоровоз, бетономешалка 100 Рекомендуется не более 15 минут незащищенного воздействия звуков, находящихся в диапазоне 90-100 дБ Бензомоторная пила, дрель/отбойный молоток 110 Регулярное воздействие на органы слуха звуков, частота которых превышает 100 дБ (в течение более 1 минуты), приводит к возникновению риска получения необратимых повреждений органов слуха Рок-концерты (различается) 110-140 Болевой порог начинается в районе 125дБ *Сведения для таблицы взяты с сайта http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 133 134 PYCCKИЙ PYCCKИЙ “…. обычный человек может без опасения слушать iPod в течение 4,6 часов в день при уровне громкости в 70%”. “…. очень важно знать на каких уровнях громкости и в течение которого времени кто-либо слушает музыку”. С сайта http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Воспользуйтесь всеми возможностями вашего оборудования и наслаждайтесь производительностью звучания даже на безопасных уровнях. Наши наушники помогут вам расслышать детали даже на более низком уровне громкости. Физиология уха и слуха Молоточек Ответственно относиться к использованию Не используйте наушники в небезопасной обстановке – во время управления транспортным средством, при переходе улицы или во время любой деятельности/в среде, где требуется сосредоточить все ваше внимание. Во время ношения наушников опасно водить машину. Кроме того, во многих местах это нелегально, поскольку уменьшаются ваши шансы на то, чтобы услышать звуки устройств безопасности, находящихся за пределами вашего автомобиля (например, звуковой сигнал, подаваемый другим автомобилем, и сирены спасательных автомобилей). Улиточный нерв Наковальня Слуховой проход барабанная перепонка Стремя Улитка преддверие лабиринта К носу и горлу Для получения дополнительной информации о том, какое воздействие оказывают громкие звуки на ваши уши, а также ссылки на таблицу, перейдите по следующему адресу http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music 135 136 PYCCKИЙ PYCCKИЙ Содержание и хранение Выбери Наушники-вкладыши Heartbeats™ имеют разные размеры и созданы для безопасного применения и блокировки внешнего звука. Выберите ту пару наушников, которая подходит вам больше всего и не пропускает внешний шум. Подключите Содержание наушников-вкладышей Heartbeats™ в чистоте является важным условием обеспечения безопасности и гигиенического использования. Никогда не используйте грязные наушники-вкладыши. Если вы не пользуетесь наушниками Heartbeats, всегда храните их в защитном футляре (входит в комплект). Держите футляр закрытым в чистом сухом месте. Не храните в футляре другие предметы, которые могут стать причиной загрязнения. Избегайте хранения в слишком жарком или холодном месте. Подключите кабель наушников Heartbeats в стереоразъем 1/8" (3,5 мм) музыкального плеера. Не допускайте попадания жидкости, воздействия температур и повышенной влажности. Прослушивание Никогда не выдергивайте провод, чтобы отключить наушники Beats от музыкального плеера. Для отключения провода возьмитесь рукой за штекер на конце провода и вытащите его. Выключите громкость музыкального плеера перед тем как надеть наушники Heartbeats. Обратите внимание на обозначения «L» и «R» на каждом кабеле наушника. «L» – левый наушник. «R» – правый наушник. Прослушание музыки на полной громкости может постепенно привести к потере слуха. Не рекомендуется слушать музыку на полную громкость, особенно в течение продолжительного периода времени. 137 Да Нет 138 PYCCKИЙ PYCCKИЙ Использование ControlTalk Universal™ Функции удаленного управления проводных наушников ControlTalk Universal заключаются в одной кнопке управления и встроенном микрофоне, что позволяет Вам принимать звонки и разговаривать с помощью гарнитуры. Некоторые функции могут различаться в зависимости от модели. Пожалуйста, уточните этот момент в инструкции по эксплуатации телефона. Прием звонка: При уведомлении о входящем звонке (сигнал изменяется в зависимости от модели телефона), для ответа нажмите и отпустите кнопку управления. Завершение звонка: Для большинства телефонов нажмите и отпустите кнопку управления. Для некоторых телефонов требуется нажать и удерживать кнопку управления. Использование режима удержания звонка: Многие, но не все телефоны, работают следующим образом: При уведомлении о входящем звонке во время текущего разговора, нажмите и отпустите кнопку управления для ответа и постановки первого звонка в режим ожидания. Нажмите и отпустите кнопку управления для переключения на первый звонок. Нажмите и удерживайте кнопку управления для окончания текущего звонка и переключения на первый звонок 139 140 PYCCKИЙ PYCCKИЙ Проверка звука ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ Для оптимального прослушивания на устройствах iPod или iPhone с использованием Heartbeats активируйте регулировку звука iTunes Sound Check. Регулировка звука нормализует громкость всех песен в вашей музыкальной библиотеке. Наушники Heartbeats специально разработаны для обеспечения мощного, но безопасного выхода звука для прослушивания при использовании регулировки звука. Дополнительную информацию о регулировке звука iTunes Sound Check можно найти на сайте: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 Данную ограниченную гарантию предоставляет Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, США, (415) 840-2000 (“Monster”). Установленное законом или общее право может давать вам дополнительные права или средства правовой защиты, которые не охватывает данная ограниченная гарантия. ОПРЕДЕЛЕНИЯ «Адекватное использование» означает использование Продукта (i) в доме или жилом помещении, (ii) для личных (в противоположность коммерческим) целей, (iii) в соответствии со всеми применяемыми местными, государственными и федеральными законами, нормами или правилами (включая, но, не ограничиваясь этим, нормативы на здания и/или электрические нормы и правила), (iv) в соответствии с рекомендациями производителя и/или инструкциями, изложенными в перечнях материалов и документации, прилагаемых к Продукту, (v) с выполненным надлежащим образом заземлением. «Уполномоченный дилер» – любой дистрибьютор, оптовый торговый посредник или розничный торговец, (i) должным образом уполномоченный вести бизнес в юрисдикции, где вам был продан Продукт, которому (ii) было разрешено продать вам Продукт согласно законам юрисдикции, где вы купили Продукт, и который (iii) продал вам Продукт в новом состоянии и в его оригинальной упаковке. «Формальная гарантийная рекламация» означает рекламацию, поданную в соответствии с разделом «Формальные гарантийные рекламации» настоящего руководства. «Продукт» означает подлинный продукт, (i) указанный в Таблице спецификаций ниже, который (ii) вы купили у авторизованного дилера в новом состоянии и в его оригинальной упаковке, (iii) серийный номер которого, если имеется, не был удален, изменен или испорчен. “Дефект продукта” означает недостаток Продукта, который существовал на момент получения вами Продукта от уполномоченного дилера и который привел к неисправности Продукта, из-за чего он не мог должным образом функционировать в соответствии с документацией компании Monster, прилагаемой к Продукту, если только такая неисправность не была вызвана, полностью или частично, (a) действиями, отличными от адекватного использования, (b) транспортировкой, небрежностью, использованием не по назначению или порчей, причиненными любым лицом, не являющимся сотрудником компании Monster; (c) изменением, переделкой или модификацией Продукта любым лицом, не являющимся сотрудником компании Monster; (d) случайным повреждением (иным, чем неисправная работа, что при других обстоятельствах могло бы быть квалифицировано как дефект Продукта); (e) ремонтом или обслуживанием Продукта кем-либо, кто не является уполномоченным лицом компании Monster; (f ) установкой Продукта вблизи источника тепла, под яркими лучами света, на солнце, вблизи источников воды (при проникновении воды), в случае попадания песка или наличия других загрязнений; (g) действиями, обусловленными обстоятельствами, находящимися за рамками контроля компании Monster, включая, но, не ограничиваясь этим, стихийные бедствия, пожар, шторм, землетрясение или наводнение. 141 142 PYCCKИЙ PYCCKИЙ «Гарантийный срок» означает период времени, в течение которого компания Monster должна была получить вашу формальную гарантийную рекламацию. Разные гарантийные периоды, связанные с дефектами Продукта, указаны в таблице спецификаций ниже. Гарантийный период начинается со дня покупки или получения вами (в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней) Продукта от уполномоченного дилера, что должно быть указано на выданных вам дилером счете, квитанции или упаковочном листе. Если у вас нет письменного подтверждения даты покупки или получения Продукта, гарантийный срок в таком случае будет начинаться через три (3) месяца после даты отправки Продукта компанией Monster или ее заводом, что будет зарегистрировано в документации компании Monster. Гарантийный период заканчивается по истечении срока, определенного в таблице спецификаций, или после вашей передачи прав собственности на этот Продукт, в зависимости от того, какая из этих дат является более ранней. Вы также должны позвонить в компанию Monster и получить авторизованный номер возврата (как описано в разделе «Как подавать рекламацию») в течение двух (2) месяцев после того, как вы обнаружите дефект Продукта (или должны были обнаружить его ввиду его очевидности). ПРОЧИЕ ПРАВА. ДАННАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, ВЫ ТАКЖЕ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ИНЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ РАЗЛИЧАЮТСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ШТАТА И ЮРИСДИКЦИИ И КОТОРЫЕ НЕ БУДУТ ОХВАЧЕНЫ ЭТОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА ВАС И НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПЕРЕДАНА ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНА ДРУГОМУ ЛИЦУ. Если какое-либо из положений данной ограниченной гарантии является незаконным, недействительным или не имеющим силы, это положение рассматривается как частичное нарушение и не затрагивает все другие положения. В случае какого бы то ни было несоответствия между версией ограниченной гарантии на английском языке и версиями на других языках приоритет отдается версии на английском языке. «Вы» означает первое физическое лицо, которое купило Продукт в оригинальной упаковке у уполномоченного дилера. Данная ограниченная гарантия не распространяется на лиц или организации, купившие данный Продукт, (i) в использованном виде или без упаковки, (ii) для перепродажи, сдачи в аренду или в целях коммерческого использования, (iii) купили Продукт у кого-либо еще, кроме уполномоченного дилера. ОБЪЕМ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ ПРОДУКТЫ. Если Продукт содержал дефект на момент приобретения у авторизованного дилера, Monster получила от вас формальную гарантийную рекламацию в течение двух (2) месяцев с момента выявления дефекта (или если вы должны были его обнаружить ввиду очевидности) и до окончания периода гарантии на дефекты продукции, действующей в отношении соответствующего Продукта, компания Monster предложит вам следующее: компания Monster произведет (1) ремонт или, единственно на усмотрение компании Monster, заменит Продукт, (2) возместит вам его стоимость, т.е. сумму, которую вы уплатили уполномоченному дилеру за данный Продукт, если ремонт или замена являются коммерчески нецелесообразными или не могут быть произведены своевременно. ПРИМЕЧАНИЕ: ПО ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ КОМПАНИЯ MONSTER НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ НЕОЧЕВИДНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ВЫБОР ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА/ ЮРИСДИКЦИИ. Данная ограниченная гарантия и все споры, возникающие из нее или же в связи с настоящей гарантией («Споры») регламентируются законами штата Калифорния, США, за исключением случаев конфликтов принципов законности и Конвенции по международной купле-продаже товаров. Суды, находящиеся в штате Калифорния, США, имеют эксклюзивную юрисдикцию по спорам. 143 РЕГИСТРАЦИЯ. Зарегистрируйте ваш Продукт на www.beatsbydre.com/register. Отказ от регистрации вами Продукта не влияет на ваши гарантийные права. ТАБЛИЦА СПЕЦИФИКАЦИЙ Модель продукта Гарантийный период для продукта MH BTS-H IE BK CTU WW Один (1) год на продукцию, проданную в Северной Америке, Южной Америка и Азии MH BTS-H IE WH CTU WW Два (2) года для изделия, проданного в Европе ФОРМАЛЬНАЯ ГАРАНТИЙНАЯ РЕКЛАМАЦИЯ КАК ПОДАТЬ РЕКЛАМАЦИЮ. В случае повреждения Продукта следуйте приведенным ниже инструкциям: (1) позвоните в компанию Monster на протяжении двух (2) месяцев после обнаружения дефекта продукта (или если вы должны были его обнаружить ввиду очевидности); (2) представьте детальное объяснение появления дефекта Продукта; (3) получите возвратный авторизационный номер; (4) после получения формы рекламации (которая может быть выслана вам после подачи вами формальной гарантийной рекламации) заполните форму рекламации; (5) возвратите продукты посредством оплаченной доставки (которая будет компенсирована, если вы имеете на это право в рамках данной ограниченной гарантии) в компанию Monster для проверки повреждения вместе с копией вашей оригинальной квитанции о покупке и доказательством покупки (маркировка UPC или упаковочный лист) для данного Продукта(ов), с заполненной формой рекламации и с напечатанным снаружи возвращаемой упаковки авторизованным номером возврата (форма рекламации будет содержать инструкции по возврату). НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ. США, Азиатско-Тихоокеанский регион и Латинская Америка: 1-877-800 -8989 или 415-840-2000, Канада: 866-348-4171, Ирландия: 353-65-68-69-354, Бельгия: 0800-79201, Чехия: 800-142471, Дания: 8088-2128, Финляндия: 800-112768, Франция: 0800-918201, Германия: 0800-1819388, Греция: 800-353-12008, Италия: 900- 982-909, Нидерланды: 0800-0228919, Норвегия: 800-10906, Россия: 810-800-20051353, Испания: 900-982-909, Швеция: 020-792650, Великобритания 0800-0569520 144 PYCCKИЙ ДАЛЬНЕЙШИЕ ДЕЙСТВИЯ. Компания Monster определит, имеет ли место дефект Продукта. Компания Monster может, на свое усмотрение, направить вас в сервисный центр для оценки стоимости ремонта. Если необходима оценка стоимости ремонта, вы будете проинструктированы, как правильно представить эту оценку и выставить счет на оплату в компанию Monster. Любые расходы, связанные с ремонтом, могут обсуждаться компанией Monster. ВРЕМЕННЫЕ РАМКИ. В случае предоставления вами формальной гарантийной рекламации и соответствия всем условиям данной ограниченной гарантии компания Monster приложит все усилия для устранения проблемы в течение тридцати (30) дней после получения формальной гарантийной рекламации, если вы – резидент США, и сорока пяти (45) дней, если вы проживаете в другом месте, при условии что не будет задержек из-за препятствий, не контролируемых компанией Monster. Зарегистрируйте свои наушники Heartbeats™ beatsbydrdre.com/register уже сегодня ® © 2011 Monster, LLC Monster Technology International, Ltd 145-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW Quick Start Manual And Warranty
- Type
- Quick Start Manual And Warranty
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW
- italiano: Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW
- русский: Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW
- français: Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW
- español: Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW
- Deutsch: Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW
- português: Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW
- slovenčina: Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW
- čeština: Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW
- Türkçe: Monster heartbeats MH BTS-H IE BK CTU WW
Gerelateerde artikelen
-
Monster Cable Diamond Tears Edge de handleiding
-
Monster Beats by Dr. Dre Tour Manual And Warranty
-
Monster Cable iSport LIVESTRONG Handleiding
-
-
-
-
-
-
Monster PURITY HD Product And Safety Information
-
Andere documenten
-
Beats BT OV STUDIO Blue Handleiding
-
-
-
Beats by Dr. Dre Wireless Specificatie
-
-
-
-
-
-
Sony PRS-505 Annex
