Documenttranscriptie

High Definition On-Ear Headphones High Definition On-Ear-hoofdtelefoon Écouteurs haute définition Hochwertige On-Ear-Kopfhörer Auricolari “On-Ear” ad alta definizione Supraaurales de alta definición Auscultadores extra-auriculares de alta definição ‫سامعات رأس عالية النقاء توضح خارج األذن‬ Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. For further information, read the complete user guide. When using the headset your ability to hear outside sounds may be affected. Do not use the headset where it can endanger your safety. Road Safety Comes First Keep Your Device Dry Obey all local laws. Always keep your hands free to operate the vehicle while driving. Your first consideration while driving should be road safety. Your device is not water-resistant. Keep it dry. Qualified Service Only qualified personnel may install or repair this product. Protect Your Hearing Listen to a headset at a moderate level, and do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use. Contains small parts. Keep away from children. EN EN Product and Safety Information Handle your device, battery, charger and accessories with care. The following suggestions help you protect your warranty coverage. • Keep the device dry. Precipitation, humidity, and all types of liquids or moisture can contain minerals that corrode electronic circuits. If your device gets wet, remove the battery, and allow the device to dry. • Do not use or store the device in dusty or dirty areas. Moving parts and electronic components can be damaged. • Do not store the device in high temperatures. High temperatures can shorten the life of the device, damage the battery, and warp or melt plastics. • Do not store the device in cold temperatures. When the device warms to its normal temperature, moisture can form inside the device and damage electronic circuits. • Do not attempt to open the device other than as instructed in the user guide. • Unauthorised modifications may damage the device and violate regulations governing radio devices. • Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards and mechanics. • Only use a soft, clean, dry cloth to clean the surface of the device. • Do not paint the device. Paint can clog moving parts and prevent proper operation. • Keep your device away from magnets or magnetic fields. EN EN Product and Safety Information Take Care of Your Device / / / / / / / / ControlTalk ControlTalk Universal™ Universal™ EN ControlTalk Universal / ControlTalk ControlTalk Universal Universal ControlTalk Universal™ EN The ControlTalk Universal™ on-cable remote allows you to take calls and talk hands free, depending on your phone’s capability. Please consult your phone’s owner’s manual. An additional cable with microphone is included for use with specific Nokia models. Included adapter is Nokia AV compatible with legacy Nokia phones with a 3.5mm plug. The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life. This requirement applies in the European Union. Do not dispose of these products as unsorted municipal waste. For more environmental information, see the product Eco profile at www.nokia.com/ecoprofile. EN EN Recycle Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials to dedicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials. Check how to recycle your Nokia products at www.nokia.com/recycling. Nokia and Nokia Connecting People are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation. Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners. Reproduction, transfer, distribution, or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited. Nokia operates a policy of continuous development. Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice. The contents of this document are provided “as is”. Except as required by applicable law, no warranties of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or contents of this document. Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice. The availability of products, features, applications and services may vary by region. For more information, contact your Nokia dealer or your service provider. This device may contain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Diversion contrary to law is prohibited. Nokia provides a 12-month warranty for this product. For details please visit the local Nokia online warranty text web site www.nokia.com/support. “Monster,” the Monster logo, “Purity,” “ControlTalk,” ControlTalk Universal” are trademarks or registered trademarks of Monster Cable Products, Inc. or its subsidiaries in the United States or other countries. EN EN © 2011 Nokia. All rights reserved. Lees deze eenvoudige richtlijnen. Het niet opvolgen van de richtlijnen kan gevaarlijk of onwettig zijn. Lees de volledige gebruikershandleiding voor meer informatie. Wanneer u de headset gebruikt, hoort u geluiden van buiten mogelijk minder goed. Gebruik de headset niet op plaatsen waar deze uw veiligheid in gevaar kan brengen. Verkeersveiligheid heeft voorrang Houd het apparaat droog Houd u aan alle lokale wetgeving. Houd tijdens het rijden altijd uw handen vrij om het voertuig te besturen. De verkeersveiligheid dient uw eerste prioriteit te hebben terwijl u rijdt. Het apparaat is niet waterbestendig. Houd het apparaat droog. Deskundig onderhoud Dit product mag alleen door deskundigen worden geïnstalleerd of gerepareerd. Gehoorschade voorkomen Luister naar een hoofdtelefoon met een gematigd geluidsvolume. Houd het apparaat niet dicht bij uw oor wanneer de luidspreker in gebruik is. Dit product bevat kleine onderdelen—buiten bereik van kinderen houden. NL NL Producten veiligheidsinformatie Producten veiligheidsinformatie Behandel uw apparaat, batterij, lader en toebehoren met zorg. De volgende tips kunnen u helpen om de garantie te behouden. • Houd het apparaat droog. Neerslag, vochtigheid en allerlei soorten vloeistoffen of vocht kunnen mineralen bevatten die corrosie van elektronische schakelingen veroorzaken. Als het apparaat nat wordt, verwijdert u de batterij en laat u het apparaat drogen. • Gebruik of bewaar het apparaat niet op stoffige of vuile plaatsen. Bewegende onderdelen en elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken. • Bewaar het apparaat niet bij zeer hoge temperaturen. Hoge temperaturen kunnen de levensduur van het apparaat bekorten, de batterij beschadigen en kunststoffen doen vervormen of smelten. • Bewaar het apparaat niet bij zeer lage temperaturen. Wanneer het apparaat weer opwarmt tot de normale temperatuur, kan binnen in het apparaat vocht ontstaan, waardoor elektronische schakelingen beschadigd kunnen raken. • Probeer het apparaat niet open te maken op een andere manier dan in de gebruikershandleiding wordt voorgeschreven. • Niet-goedgekeurde aanpassingen kunnen het apparaat beschadigen en kunnen in strijd zijn met de regelgeving met betrekking tot radioapparaten. • Laat het apparaat niet vallen en stoot of schud niet met het apparaat. Een ruwe behandeling kan de interne elektronische schakelingen en mechaniek beschadigen. • Het oppervlak van het apparaat mag alleen worden gereinigd met een zachte, schone, droge doek. • Verf het apparaat niet. Verf kan bewegende onderdelen van het apparaat blokkeren en correcte werking belemmeren. • Houd het apparaat uit de buurt van magneten en magneetvelden. NL NL Uw apparaat onderhouden / / / / / / / NL / ControlTalk ControlTalk Universal™ Universal™ ControlTalk Universal / ControlTalk ControlTalk Universal Universal ControlTalk Universal™ NL De ControlTalk Universal™ afstandsbediening op het snoer stelt u in staat gesprekken aan te nemen en handsfree te praten, afhankelijk van de mogelijkheden van uw telefoon. Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw telefoon. Recycling NL Er wordt een extra kabel met microfoon meegeleverd voor gebruik met bepaalde Nokia-modellen. De meegeleverde adapter is Nokia AV-compatibel met eerdere Nokiatelefoons met een 3,5 mm-plug. Het symbool van de doorgestreepte container op uw product, in de documentatie of op de verpakking wil zeggen dat alle elektrische en elektronische producten, batterijen en accu’s na afloop van de levensduur voor gescheiden afvalverzameling moeten worden aangeboden. Dit geldt voor de Europese Unie. Bied deze producten niet aan bij het gewone huisvuil. Raadpleeg voor meer informatie met betrekking tot het milieu het eco-profiel op www.nokia.com/ecoprofile. NL Breng uw gebruikte elektronische producten, batterijen en verpakkingsmateriaal altijd terug naar hiervoor geëigende verzamelpunten. Op deze manier helpt u het ongecontroleerd weggooien van afval tegen te gaan en bevordert u het hergebruik van materialen. Voor het recyclen van uw Nokia-producten kijkt u op www.nokia.com/recycling. Nokia en Nokia Connecting People zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Nokia Corporation. Nokia tune is een geluidsmerk van Nokia Corporation. Andere product- en bedrijfsnamen die in dit document worden genoemd, kunnen handelsmerken of handelsnamen van hun respectieve eigenaren zijn. Reproductie, overdracht, distributie of opslag van een deel van of van alle inhoud in dit document is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nokia op geen enkele manier toegestaan. Nokia hanteert een beleid van continue ontwikkeling. Nokia behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen aan te brengen in de producten die in dit document worden beschreven. De inhoud van dit document wordt zonder enige vorm van garantie verstrekt. Tenzij vereist krachtens het toepasselijke recht, wordt geen enkele garantie gegeven betreffende de nauwkeurigheid, betrouwbaarheid of inhoud van dit document, hetzij uitdrukkelijk hetzij impliciet, daaronder mede begrepen maar niet beperkt tot impliciete garanties betreffende de verkoopbaarheid en de geschiktheid voor een bepaald doel. Nokia behoudt zich te allen tijde het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving dit document te wijzigen of te herroepen. De beschikbaarheid van producten, functies, toepassingen en diensten kan per regio verschillen. Neem voor meer informatie contact op met uw Nokia-dealer of uw serviceprovider. Dit apparaat bevat mogelijk onderdelen, technologie of software die onderhevig zijn aan wet- en regelgeving betreffende export van de VS en andere landen. Ontwijking in strijd met de wetgeving is verboden. Nokia geeft 12 maanden garantie op dit product. Ga voor meer informatie naar de lokale website met de online text van de garantie van Nokia www.nokia.com/support. “Monster”, het Monsterlogo, “Purity”, “ControlTalk” en “ControlTalk Universal” zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Monster Cable Products, Inc. of diens dochterondernemingen in de Verenigde Staten of andere landen. NL NL © 2011 Nokia. Alle rechten voorbehouden. Informations sur le produit et la sécurité Lorsque vous utilisez un kit oreillette, vous risquez de ne pas pouvoir entendre correctement les sons extérieurs. N’utilisez pas de kit oreillette si cela risque de nuire à votre sécurité. La sécurité routière avant tout Maintenez votre appareil au sec Respectez toutes les réglementations locales. Gardez toujours les mains libres lorsque vous êtes au volant d’une voiture. Votre préoccupation première pendant la conduite doit être la sécurité sur la route. Votre appareil n’est pas étanche. Maintenez-le au sec. Personnel habilité Seul le personnel qualifié est habilité à installer ou réparer ce produit. Protégez votre audition Écoutez la musique avec un kit oreillette à un niveau sonore modéré et ne placez pas l’appareil près de l’oreille lorsque vous utilisez le haut-parleur. Ce produit contient des éléments de petite taille, conservez-le hors de portée des enfants. FR FR Veuillez lire ces instructions simples. Il peut être dangereux, voire illégal de ne pas les respecter. Lisez le manuel d’utilisation complet pour de plus amples informations. Informations sur le produit et la sécurité Prendre soin de votre appareil • Maintenez l’appareil au sec. L’eau de pluie, l’humidité et les liquides contiennent des minéraux susceptibles de détériorer les circuits électroniques. Si votre appareil est mouillé ou a été exposé à l’humidité, retirez la batterie et laissez l’appareil sécher. • Ne conservez pas l’appareil dans des zones de haute température. Des températures élevées peuvent réduire la durée de vie de l’appareil, endommager la batterie et fausser ou faire fondre les composants en plastique. • Ne conservez pas l’appareil dans des zones de basse température. Lorsqu’il reprend sa température normale, de l’humidité peut se former à l’intérieur de l’appareil et endommager les circuits électroniques. • N’essayez pas d’ouvrir l’appareil autrement que selon les instructions du manuel d’utilisation. • Vous risquez d’endommager l’appareil et de violer la réglementation relative aux appareils de transmission par fréquences radioélectriques si vous effectuez des adaptations non autorisées. • Ne faites pas tomber l’appareil, ne le heurtez pas ou ne le secouez pas. Une manipulation brutale risquerait de détruire les différents circuits internes et les petites pièces mécaniques. • Utilisez seulement un chiffon doux, propre et sec pour nettoyer l’appareil. • Ne peignez pas l’appareil. La peinture risque d’entraver les pièces mobiles et d’empêcher leur fonctionnement correct. • Maintenez votre appareil loin des aimants ou des champs magnétiques. FR FR Manipulez votre appareil, la batterie, le chargeur et les accessoires avec soin. Les suggestions suivantes vous permettent de maintenir la couverture de votre garantie. • N’utilisez pas ou ne conservez pas votre appareil dans un endroit poussiéreux ou sale. Ses composants, et ses composants électroniques, peuvent être endommagés. ControlTalk Universal / / ControlTalk ControlTalk Universal Universal / / / / / / / FR FR La télécommande ControlTalk Universal™ placée sur le câble vous permet de répondre aux appels et de parler en gardant les mains libres, en fonction des capacités de votre téléphone. Consultez le manuel d’utilisation de votre téléphone. ControlTalk ControlTalk Universal™ Universal™ ControlTalk Universal™ Recyclage Un câble supplémentaire avec un microphone est inclus pour l’utilisation avec certains modèles Nokia spécifiques. L’adaptateur inclus est compatible Nokia AV pour les téléphones Nokia disposant d’un connecteur 3,5 mm. Sur votre produit, sa batterie, sa documentation ou son emballage, le symbole de la poubelle barrée d’une croix a pour objet de vous rappeler que les produits électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs doivent faire l’objet d’une collecte sélective en fin de vie. Cette exigence s’applique aux pays de l’Union Européenne. Ne jetez pas ces produits dans les ordures ménagères non sujettes au tri sélectif. Pour plus d’informations sur la sauvegarde de l’environnement, consultez le profil Éco du produit sur www.nokia.com/ecoprofile. FR FR Retournez toujours vos produits électroniques, batteries et emballages usagés à des points de collecte dédiés. Vous contribuerez ainsi à la lutte contre la mise au rebut non contrôlée et à la promotion du recyclage des matériaux. Pour savoir comment recycler vos produits Nokia, visitez www.nokia.com/recycling. © 2011 Nokia. Tous droits réservés. La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage d’une partie ou de la totalité du contenu de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Nokia sont interdits. Nokia applique une méthode de développement continu. Par conséquent, Nokia se réserve le droit d’apporter des changements et des améliorations à tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis. Le contenu de ce document est fourni « en l’état ». À l’exception du droit applicable, aucune garantie sous quelque forme que ce soit, explicite ou implicite, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites d’aptitude à la commercialisation et d’adéquation à un usage particulier, n’est accordée quant à la précision, à la fiabilité ou au contenu du document. Nokia se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à n’importe quel moment sans préavis. La disponibilité de produits, fonctions et applications peut varier selon la région. Pour plus d’informations, contactez votre revendeur Nokia ou votre prestataire de services. Ce produit peut comporter des éléments, une technologie ou un logiciel sujets à la réglementation en vigueur en matière d’exportation aux États-Unis et dans d’autres pays. Toute violation est strictement interdite. Nokia offre une garantie de 12 mois pour ce produit. Pour plus de détails, rendez-vous sur le site Web Nokia local relatif aux conditions de garantie www.nokia.com/support. « Monster », le logo Monster, « Purity », « ControlTalk », « ControlTalk Universal » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Monster Cable Products, Inc. ou de ses filiales aux États-Unis ou dans d’autres pays. FR FR Nokia et Nokia Connecting People sont des marques ou des marques déposées de Nokia Corporation. Nokia tune est une marque sonore de Nokia Corporation. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document peuvent être des marques ou des noms de marques de leurs propriétaires respectifs. Produktund Sicherheitshinweise Bei Verwendung des Headsets können Sie Umgebungsgeräusche möglicherweise nur eingeschränkt wahrnehmen. Verwenden Sie das Headset nicht, wenn dies Ihre Sicherheit beeinträchtigen kann. Verkehrssicherheit geht vor Bewahren sie ihr gerät trocken auf Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben. Ihr Gerät ist nicht wasserdicht. Halten Sie es trocken. Qualifizierter kundendienst Installation und Reparatur dieses Produkts darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Schützen sie ihr gehör Genießen Sie Musik über ein Headset in mäßiger Lautstärke. Halten Sie das Gerät nicht an Ihr Ohr, wenn der Lautsprecher verwendet wird. Enthält Kleinteile. Außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern halten. DE DE Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Deren Nichtbeachtung kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Produktund Sicherheitshinweise Pflege Ihres Geräts • Bewahren Sie das Gerät trocken auf. In Niederschlägen, Feuchtigkeit und allen Arten von Flüssigkeiten und Nässe können Mineralien enthalten sein, die elektronische Schaltkreise korrodieren lassen. Wenn das Gerät nass wird, • Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen oder bewahren Sie es dort auf. Beweglichen Teile und elektronische Komponenten können beschädigt werden. • Bewahren Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen auf. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer des Geräts verkürzen, den Akku beschädigen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen. • Bewahren Sie das Gerät nicht bei niedrigen Temperaturen auf. Wenn das Gerät wieder zu seiner normalen Temperatur zurückkehrt, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und die elektronischen Schaltkreise beschädigen. • Versuchen Sie nicht, das Gerät anders als in der Bedienungsanleitung beschrieben zu öffnen. • Unbefugte Änderungen könnten das Gerät beschädigen und gegen die für Funkgeräte geltenden Vorschriften verstoßen. • Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus und schütteln Sie es nicht. Durch eine grobe Behandlung können im Gerät befindliche elektronische Schaltungen und mechanische Teile Schaden nehmen. • Reinigen Sie die Geräteoberfläche nur mit einem weichen, sauberen, trockenen Tuch. • Malen Sie das Gerät nicht an. Durch die Farbe können die beweglichen Teile verkleben und so den ordnungsgemäßen Betrieb verhindern. • Halten Sie Ihr Gerät von Magneten oder Magnetfeldern fern. DE DE Behandeln Sie Ihr Gerät, Akku, Ladegerät und Zubehör mit Sorgfalt. Die folgenden Empfehlungen helfen Ihnen, Ihre Garantieund Gewährleistungsansprüche zu wahren. nehmen Sie den Akku heraus und lassen Sie das Gerät vollständig trocknen. / / / / / / DE / ControlTalk Universal™ DE ControlTalk ControlTalk Universal™ Universal™ ControlTalk Universal / ControlTalk ControlTalk Universal Universal / Die am Kabel verfügbare ControlTalk Universal™Fernsteuerung bietet abhängig von den vom Telefon unterstützten Funktionen Anrufannahme und Freisprechen. Weitere Hinweise hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Telefon. Wiederverwertung Für die Verwendung mit bestimmten Nokia Modellen ist ein zusätzliches Kabel mit Mikrofon im Lieferumfang enthalten. Der beliegende Adapter ist Nokia AV-kompatibel mit Nokia Telefonen mit 3,5-mm-Anschluss. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt, auf dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen. Diese Vorschrift gilt in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Weitere Informationen zum Umweltschutz finden Sie in der Umwelterklärung (Eco Profile) zum Produkt unter www.nokia.com/ecoprofile. DE DE Geben Sie gebrauchte elektronische Produkte, Batterien, Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den zuständigen Sammelstellen ab. Auf diese Weise vermeiden Sie die unkontrollierte Müllentsorgung und fördern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen. Informationen über die Wiederverwertung Ihres Nokia Produkts erhalten Sie unter www.nokia.com/recycling. © 2011 Nokia. Alle Rechte vorbehalten. Die vollständige oder teilweise Reproduktion, Übertragung, Verbreitung oder Speicherung der Inhalte dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Nokia verboten. Nokia verfolgt eine Strategie der kontinuierlichen Entwicklung. Nokia behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Soweit nicht durch das anwendbare Recht vorgeschrieben, wird weder ausdrücklich noch konkludent irgendeine Garantie oder Gewährleistung für die Richtigkeit, Verlässlichkeit oder den Inhalt dieses Dokuments übernommen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen. Die Verfügbarkeit von Produkten, Funktionen, Programmen und Diensten kann je nach Region unterschiedlich sein. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Nokia Händler oder Diensteanbieter. Dieses Gerät kann Komponenten, Technik oder Software enthalten, die den Exportgesetzen und -bestimmungen der USA oder anderer Länder unterliegen. Eine gesetzeswidrige Abweichung ist untersagt. Nokia gewährt eine Garantie von 12 Monaten für dieses Produkt. Weitere Informationen finden Sie auf der Nokia Website für Ihre Region mit den Hinweisen zur Garantie unter www.nokia.com/support. „Monster“, das Monster-Logo, „Purity“, „ControlTalk“ und „ControlTalk Universal“ sind Marken oder eingetragene Marken der Monster Cable Products, Inc. oder ihrer Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten oder anderen Ländern. DE DE Nokia und Nokia Connecting People sind Marken oder eingetragene Marken der Nokia Corporation. Nokia tune ist eine Tonmarke der Nokia Corporation. Andere in diesem Dokument erwähnten Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Besitzer sein. Leggere le semplici indicazioni di seguito riportate. Il mancato rispetto di tali norme può essere pericoloso o illegale. Per ulteriori informazioni, leggere la versione integrale del manuale d’uso. Quando si utilizza l’auricolare, è possibile che la capacità di udire suoni esterni venga ridotta. Non utilizzare l’auricolare quando può compromettere la sicurezza. IT Sicurezza stradale per prima cosa Evitare che il dispositivo si bagni Rispettare tutte le leggi locali per la sicurezza stradale. Durante la guida, le mani devono essere sempre tenute libere per poter condurre il veicolo. La sicurezza stradale deve avere la priorità assoluta durante la guida. Il dispositivo non è impermeabile. Evitare che si bagni. Proteggere il proprio udito Servizio qualificato Impostare un volume moderato quando si utilizza l’auricolare e non tenere il dispositivo vicino all’orecchio quando è in uso l’altoparlante. Soltanto il personale qualificato può installare o eseguire interventi di assistenza tecnica su questo prodotto. Contiene parti molto piccole, tienilo lontano dalla portata dei bambini. IT Informazioni sulla sicurezza e sul prodotto Precauzioni e manutenzione del proprio dispositivo Maneggiare il dispositivo, la batteria, il caricabatterie e gli accessori con attenzione. I suggerimenti di seguito riportati aiutano l’utente a tutelare i propri diritti durante il periodo di garanzia. • Evitare che il dispositivo si bagni. La pioggia, l’umidità e tutti i tipi di liquidi o la condensa contengono sostanze minerali corrosive che possono danneggiare i circuiti elettronici. Se il dispositivo si bagna, rimuovere la batteria e asciugare il dispositivo. IT • Non usare o lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi o sporchi, in quanto potrebbero venirne irrimediabilmente compromessi i meccanismi. • Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi. Temperature troppo elevate possono ridurre la durata del dispositivo, danneggiare la batteria e deformare o fondere le parti in plastica. • Non lasciare il dispositivo esposto a temperature fredde. Quando, infatti, esso torna alla temperatura normale, al suo interno può formarsi della condensa che può danneggiare i circuiti elettronici. • Non tentare di aprire il dispositivo in modi diversi da quelli indicati nel manuale d’uso. • Modifiche non autorizzate potrebbero danneggiare il dispositivo e violare le norme relative agli apparati radio. • Non far cadere, battere o scuotere il dispositivo poiché i circuiti interni e i meccanismi del dispositivo potrebbero subire danni. • Usare esclusivamente un panno morbido, pulito e asciutto per pulire la superficie del dispositivo. • Non dipingere il dispositivo. La vernice può danneggiare i meccanismi impedendone l’uso corretto. • Tenere il dispositivo lontano da magneti o campi magnetici. IT Informazioni sulla sicurezza e sul prodotto / / / / / / / / ControlTalk ControlTalk Universal™ Universal™ IT ControlTalk Universal / ControlTalk ControlTalk Universal Universal ControlTalk Universal™ IT Il telecomando ControlTalk Universal™ sul cavo consente di rispondere alle chiamate e conversare senza mani, a seconda delle capacità del telefono. Consultare il manuale dell’utente del telefono. È incluso un cavo aggiuntivo con microfono per utilizzarlo con modelli Nokia specifici. L’adattatore incluso è compatibile con i precedenti telefoni Nokia con connettore da 3,5 mm. La presenza di un contenitore mobile barrato sul prodotto, sulla batteria, sulla documentazione o sulla confezione segnala che tutti i prodotti elettrici ed elettronici, nonché le batterie e gli accumulatori, sono soggetti a raccolta speciale alla fine del ciclo di vita. Questo requisito si applica all’Unione Europea. Non smaltire questi prodotti nei rifiuti urbani indifferenziati. Per maggiori informazioni sull’ambiente, fare riferimento all’Eco profilo nel sito www.nokia.com/ecoprofile. IT IT Riciclo Smaltire sempre i prodotti elettronici usati, le batterie scariche e i materiali di imballaggio presso i punti di raccolta dedicati. Contribuendo alla raccolta differenziata dei prodotti, si combatte lo smaltimento indiscriminato dei rifiuti e si promuove il riutilizzo delle risorse rinnovabili. Per informazioni su come riciclare i prodotti Nokia, visitare il sito www.nokia.com/recycling. Nokia e Nokia Connecting People sono marchi o marchi registrati di Nokia Corporation. Nokia tune è una tonalità registrata di proprietà di Nokia Corporation. Altri nomi di prodotti e società citati nel presente documento possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. Il contenuto del presente documento, o parte di esso, non potrà essere riprodotto, trasferito, distribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il permesso scritto di Nokia. Nokia adotta una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza preavviso. Il contenuto di questo documento viene fornito “come tale”, fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore. Non è prestata alcuna garanzia, implicita o esplicita, tra cui, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un fine particolare, in relazione all’accuratezza, all’affidabilità o al contenuto del presente documento. Nokia si riserva il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento senza preavviso. La disponibilità di prodotti, funzioni, applicazione e servizi potrebbe variare da regione a regione. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore Nokia o all’operatore di rete. In questo dispositivo sono inclusi articoli, tecnologia o software soggetti alle normative relative all’esportazione degli Stati Uniti e di altri paesi. È vietata qualsiasi deroga a tali normative. Per questo prodotto Nokia fornisce una garanzia di 12 mesi. Per ulteriori informazioni, consultare i termini di garanzia sul sito Web Nokia locale www.nokia.com/support. “Monster”, il logo Monster, “Purity”, “ControlTalk” e “ControlTalk Universal” sono marchi o marchi registrati di Monster Cable Products, Inc. o di sue consociate negli Stati Uniti o in altri paesi. IT IT © 2011 Nokia. Tutti i diritti sono riservati. Lea estas sencillas directrices. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Si desea obtener más información, lea la guía del usuario completa. Si utiliza el manos libres portátil, la capacidad para oír sonidos procedentes del exterior puede verse afectada. No utilice los auriculares cuando pueda poner en peligro su seguridad. La precaución en carretera es lo principal Mantenga el dispositivo seco Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehículo mientras conduce. Su principal prioridad durante la conducción deberá ser la seguridad en la carretera. Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco. Servicio técnico cualificado El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico cualificado. Proteja sus oídos Escuche el manos libres a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz. Contiene piezas pequeñas. Mantenlo fuera del alcance de los niños. ES ES Información de seguridad y del producto Información de seguridad y del producto Maneje el dispositivo, la batería, el cargador y los accesorios con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudan a proteger la cobertura de su garantía. • Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad y los líquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, extraiga la batería y espere a que el dispositivo se seque. • No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas móviles y los componentes electrónicos podrían dañarse. • No guarde el dispositivo en lugares con temperaturas muy altas, ya que pueden reducir la duración del dispositivo, dañar la batería y deformar o derretir algunos plásticos. • No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede formarse humedad en su interior, lo cual puede dañar los circuitos electrónicos. • No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Si lo manipula bruscamente, pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mecánicas. • Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en esta guía de usuario. • Utilice sólo un paño suave, limpio y seco para limpiar la superficie del dispositivo. • Las modificaciones no autorizadas pueden dañar el dispositivo y pueden constituir una violación de las normativas sobre dispositivos de radio. • No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto. • Mantenga el dispositivo alejado de los imanes y de los campos magnéticos. ES ES Cuidado del dispositivo / / / / / / / ES / ControlTalk ControlTalk Universal™ Universal™ ControlTalk Universal / ControlTalk ControlTalk Universal Universal ControlTalk Universal™ ES El control remoto ControlTalk Universal™ incorporado al cable te permite contestar las llamadas y hablar en modo manos libres, dependiendo siempre de la capacidad de tu teléfono. Consulta el manual del propietario de tu teléfono. Reciclaje ES Se incluye un cable adicional con micrófono para usarlos con determinados modelos Nokia. El adaptador incluido es un Nokia AV compatible con los antiguos teléfonos Nokia equipados con un conector de 3,5 mm. El símbolo del contenedor con ruedas tachado que aparece tanto en el producto, como en la batería, la documentación o el paquete de ventas, le recuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos, las baterías y los acumuladores deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Este requisito se aplica a la Unión Europea. No se deshaga de estos productos como basura municipal sin clasificar. Para obtener más información relacionada con el medioambiente, consulte el perfil de producto respetuoso en www.nokia.com/ecoprofile. ES Devuelva siempre todos los materiales de embalaje, baterías y productos electrónicos usados a puntos de recogida selectiva. De este modo contribuye a evitar la eliminación incontrolada de residuos y fomenta el reciclaje de materiales. Consulte cómo reciclar sus productos Nokia en www.nokia.com/recycling. Nokia y Nokia Connecting People son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una melodía registrada por Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías que se mencionan en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia opera con una política de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso. La disponibilidad de algunas funciones, aplicaciones y servicios puede variar según la región. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las leyes. Nokia ofrece una garantía de 12 meses para este producto. Para más información, visita el sitio web local de Nokia www.nokia.com/support y consulta allí el texto de la garantía. “Monster”, el logotipo de Monster, “Purity”, “ControlTalk” y “ControlTalk Universal” son marcas comerciales o marcas registradas de Monster Cable Products, Inc. o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros países. ES ES © 2011 Nokia. Reservados todos los derechos. Informações de segurança e do produto Quando utilizar o auricular, a sua capacidade de ouvir os sons exteriores pode ser afectada. Não utilize o auricular quando este puder colocar em risco a sua segurança. A segurança na estrada está em primeiro lugar Cumpra toda a legislação local. Mantenha sempre as mãos livres para operar o veículo enquanto conduz, uma vez que, nesse momento, a sua principal preocupação deverá ser a segurança na estrada. Assistência qualificada A instalação ou reparação deste produto está reservada a pessoal técnico qualificado. Mantenha o dispositivo seco O dispositivo não é resistente à água. Mantenha-o seco. Proteja a sua audição Utilize um auricular num nível de som moderado e não segure o dispositivo junto ao ouvido quando o altifalante estiver a ser utilizado. Contém peças pequenas. Mantenha afastado das crianças. PT PT Leia estas instruções básicas. O não cumprimento das mesmas pode ser perigoso ou ilegal. Para mais informações, leia o manual completo do utilizador. Informações de segurança e do produto Cuidar do seu dispositivo • Mantenha o dispositivo seco. A chuva, a humidade e todos os tipos de humidificantes podem conter minerais, que causam a corrosão dos circuitos electrónicos. Se o dispositivo ficar molhado, retire a bateria e deixe-o secar. • Não guarde o dispositivo em locais com temperaturas elevadas. As temperaturas elevadas podem reduzir a duração do dispositivo, danificar a bateria e deformar ou derreter os plásticos. • Não guarde o dispositivo em temperaturas frias. Quando o dispositivo retoma a temperatura normal, pode formar-se humidade no respectivo interior, podendo danificar os circuitos electrónicos. • Não tente abrir o dispositivo senão segundo as instruções do manual do utilizador. • Modificações não autorizadas podem danificar o dispositivo e infringir normas que regulamentam os dispositivos de rádio. • Não deixe cair, não bata nem abane o dispositivo. Um manuseamento descuidado pode partir as placas do circuito interno e os mecanismos. • Utilize apenas um pano macio, limpo e seco para limpar a superfície do dispositivo. • Não pinte o dispositivo. A pintura pode obstruir os componentes móveis e impedir um funcionamento correcto. • Mantenha o seu dispositivo afastado de ímanes ou de campos magnéticos. PT PT Manuseie o dispositivo, a bateria, o carregador e respectivos acessórios com cuidado. As sugestões que se seguem ajudam-no a preservar a cobertura da garantia. • Não utilize nem guarde o dispositivo em locais com pó ou sujidade. Os componentes móveis e electrónicos podem ser danificados. ControlTalk Universal / / ControlTalk ControlTalk Universal Universal / / / / / / / PT PT O controlo remoto por cabo ControlTalk Universal™ permite-lhe atender chamadas e falar em modo mãos-livres, dependendo das capacidades do seu telefone. Consulte o manual do utilizador do telefone. ControlTalk ControlTalk Universal™ Universal™ ControlTalk Universal™ Reciclar Está incluído um cabo adicional com microfone para utilização com modelos Nokia específicos. O adaptador incluído é AV Nokia, compatível com telefones Nokia que possuam uma ficha de 3,5 mm. O símbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado, incluído no produto, na bateria, nos documentos ou na embalagem, indica que todos os produtos eléctricos e electrónicos, baterias e acumuladores devem ser objecto de recolha selectiva no final do respectivo ciclo de vida. Este requisito aplica-se à União Europeia. Não deposite estes produtos nos contentores municipais, como se de resíduos urbanos indiferenciados se tratassem. Para mais informações sobre o ambiente, consulte o perfil Eco e www.nokia.com/ecoprofile. PT PT Coloque sempre os produtos electrónicos, baterias e materiais de embalagem utilizados em pontos de recolha destinados ao efeito. Deste modo, ajudará a evitar a eliminação não controlada de resíduos e a promover a reciclagem dos materiais. Veja como reciclar os seus produtos Nokia em www.nokia.com/recycling © 2011 Nokia. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução, a transferência, a distribuição ou o armazenamento da totalidade ou parte do conteúdo deste documento, seja sob que forma for, sem a prévia autorização escrita da Nokia. A Nokia segue uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se o direito de fazer alterações e melhoramentos em qualquer um dos produtos descritos neste documento, sem aviso prévio. O conteúdo deste documento é fornecido “tal como se encontra”. Salvo na medida exigida pela lei aplicável, não são dadas garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo, mas não limitando, garantias implícitas de comercialização e adequação a um fim específico, relacionadas com a exactidão, fiabilidade ou conteúdo deste documento. A Nokia reserva-se o direito de rever ou dar sem efeito este documento em qualquer altura, sem aviso prévio. A disponibilidade de produtos, funções, aplicações e serviços poderá variar consoante a região. Para mais informações, contacte o seu agente Nokia ou operador de rede. Este dispositivo pode conter equipamentos, tecnologia ou software sujeito a leis de exportação e legislação dos Estados Unidos e de outros países. São proibidos quaisquer desvios ao disposto na lei. A Nokia concede uma garantia de 12 meses para este produto. Para informações, visite o website com o texto de garantia online local da Nokia, em www.nokia.com/support. “Monster”, o logótipo da Monster, “Purity”, “ControlTalk” e “ControlTalk Universal” são marcas ou marcas registadas da Monster Cable Products, Inc. ou respectivas subsidiárias, nos Estados Unidos ou noutros países. PT PT Nokia e Nokia Connecting People são marcas comerciais ou marcas registadas da Nokia Corporation. Nokia tune é uma marca sonora da Nokia Corporation. Os nomes de outros produtos e empresas mencionados neste documento poderão ser marcas comerciais ou nomes comerciais dos respectivos proprietários. ‫معلومات املنتج والسالمة‬ ‫اقرأ هذه اإلرشادات البسيطة‪ .‬إن عدم االلتزام بالتعليامت قد يكون‬ ‫خط ًرا ورمبا مخالفًا للقانون‪ .‬للحصول عىل معلومات‪ ،‬اقرأ دليل‬ ‫املستخدم الكامل‪.‬‬ ‫السالمة عىل الطريق أوالً‬ ‫قد يؤثر استخدام سامعة الرأس سل ًبا عىل القدرة عىل سامع األصوات يف‬ ‫الخارج‪ .‬ال تستخدم سامعة الرأس يف حال إمكانية تعرض سالمتك للخطر‪.‬‬ ‫الخدمة املؤهلة‬ ‫يجب االلتزام بكافة القوانني املحلية‪ .‬ال تستخدم الهاتف يدويًا أثناء قيادة‬ ‫السيارة‪ .‬تذكر أنالسالمة عىل الطريق تأيت أوالً‪.‬‬ ‫ال يجب تركيب مكونات الهاتف أو إصالحها إال من قبل موظفني مؤهلني‪.‬‬ ‫حافظ عىل بقاء الجهاز جافًا‬ ‫هاتفك ليس مقاو ًما للامء‪ .‬فحافظ عىل بقائه جافًا‪.‬‬ ‫حافظ عىل حاسة السمع لديك‬ ‫استمع من خالل سامعة رأس بصوت معتدل‪ ،‬وال تحمل الجهاز بالقرب‬ ‫من أذنك يف حالة استخدام مكرب الصوت‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تحتوي عىل قطع صغرية‪ .‬لذلك‪ ،‬يجب حفظها بعيدًا عن متناول األطفال‪.‬‬ ‫معلومات املنتج والسالمة‬ ‫العناية بالجهاز‬ ‫تعامل مع الجهاز والبطارية وجهاز الشحن وامللحقات بعناية‪ .‬وتساعدك‬ ‫االقرتاحات املذكورة باألدىن عىل الوفاء برشوط الضامن‪.‬‬ ‫•حافظ عىل بقاء الهاتف جافًا‪ .‬إن األمطار والرطوبة وجميع أنواع‬ ‫السوائل أو البلل تحتوي عىل معادن تسبب تآكل الدوائر اإللكرتونية‪ .‬يف‬ ‫حال تعرض الجهاز للبلل‪ ،‬قم بإزالة البطارية ودع الجهاز حتى يجف متا ًما‪.‬‬ ‫•حافظ عىل بقاء الجهاز بعيدًا عن مناطق مغربة أو متسخة‪ .‬فقد يؤدي‬ ‫تحريك األجزاء املتحركة واملكونات اإللكرتونية إىل تلفها‪.‬‬ ‫•ال تحفظ الجهاز يف درجات حرارة عالية‪ .‬إن درجات الحرارة العالية‬ ‫قد تقرص من عمر الجهاز‪ ،‬وتتلف البطارية وتشوه بعض أنواع البالستيك‬ ‫أو تعمل عىل إذابتها‪.‬‬ ‫•ال تضع الجهاز يف األماكن شديدة الربودة‪ .‬عندما يعود الجهاز إىل‬ ‫درجة الحرارة العادية‪ ،‬قد تتكون رطوبة داخل الجهاز مام قد يسبب تلفًا‬ ‫بالدوائر اإللكرتونية‪.‬‬ ‫•افتح الجهاز وفقًا للتعليامت املفصلة يف دليل املستخدم فقط‪.‬‬ ‫•قد تؤدي التعديالت غري املرخص بها إىل تلف الجهاز وانتهاك‬ ‫تعليامت استخدام األجهزة الالسلكية‪.‬‬ ‫•ال ت ُسقط الجهاز أو تدق عليه أو تهزه‪ .‬املعاملة الخشنة قد تكرس‬ ‫ألواح الدوائر الداخلية وامليكانيكية‪.‬‬ ‫•استخدم فقط قطعة قامش ناعمة ونظيفة وجافة لتنظيف‬ ‫سطح الجهاز‪.‬‬ ‫•ال تُطْلِ الجهاز‪ .‬الطالء قد يعوق األجزاء املتحركة ومينع‬ ‫التشغيل االعتيادي‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫•احفظ هاتفك بعيدًا عن األجزاء أو املجاالت املغناطيسية‪.‬‬ ‫‪ControlTalk ControlTalk‬‬ ‫‪Universal‬‬ ‫‪Universal‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ControlTalk ControlTalk‬‬ ‫™‪Universal™ Universal‬‬ ‫إن التحكم عن بعد‬ ‫™‪ ControlTalk Universal‬باستخدام‬ ‫الكابل‪ ،‬يسمح لك باستقبال املكاملات والتحدث‬ ‫الحر‪ ،‬وذلك باالعتامد عىل إمكانيات الهاتف‬ ‫لديك‪ .‬يرجى الرجوع إىل دليل استخدام‬ ‫الهاتف لديك‪.‬‬ ‫إعادة التدوير‬ ‫عليك دامئًا أن تعيد املنتجات اإللكرتونية والبطاريات ومواد التعبئة‬ ‫والتغليف املستعملة إىل نقاط التجميع املخصصة لذلك‪.‬‬ ‫مرفق كابل إضايف مع ميكروفون لالستخدام مع موديالت محددة من‬ ‫‪ .Nokia‬املهايئ املرفق ‪ Nokia AV‬متوافق مع هواتف ‪ Nokia‬القدمية‬ ‫ذات املقبس ‪ 3.5‬ملم‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫ومن ثم يساعدك هذا األمر عىل منع التخلص غري املسئول من النفايات‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل أنه يعزز من إعادة تدوير املواد‪ .‬راجع كيفية تدوير منتجات‬ ‫‪ Nokia‬من خالل املوقع ‪.www.nokia.com/recycling‬‬ ‫يذكرك رمز حاوية النفايات ذات العجالت املرسوم عليها‬ ‫خطان متقاطعان املوجود عىل املنتج أو البطارية أو‬ ‫املطبوعات أو العبوة بأن جميع املنتجات الكهربائية‬ ‫واإللكرتونية والبطاريات واملراكم يجب أن يتم تجميعها‬ ‫كمجموعات منفصلة عند انتهاء عمرها االفرتايض‪ .‬يرسي تطبيق هذا‬ ‫األمر يف دول االتحاد األورويب‪ .‬يجب عدم التخلص من هذه املنتجات‬ ‫يف حاوية نفايات محلية غري مصنفة‪ .‬ملزيد من املعلومات املتعلقة‬ ‫بالبيئة‪ ،‬راجع ملف التعريف البيئي للمنتج من خالل املوقع‬ ‫‪.www.nokia.com/ecodeclaration‬‬ ‫© ‪ Nokia 2011‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫يحظر إعادة نسخ أو نقل أو توزيع أو تخزين جزء من أو كل محتويات‬ ‫هذه الوثيقة بأي شكل من األشكال دون إذن خطي مسبق من ‪.Nokia‬‬ ‫تنتهج ‪ Nokia‬سياسة تطوير مستمرة‪ .‬وتحتفظ ‪ Nokia‬بالحق يف إجراء‬ ‫أي من منتجاتها املبينة يف هذه الوثيقة‬ ‫تغيريات وإدخال تحسينات عىل ٍّ‬ ‫دون إشعار سابق‪.‬‬ ‫إن توفر منتجات وميزات وتطبيقات وخدمات يختلف باختالف املنطقة‪.‬‬ ‫للحصول عىل مزيد من املعلومات‪ ،‬اتصل بوكيل ‪ Nokia‬أو مزود‬ ‫الخدمة‪ .‬قد يحتوي هذا الجهاز عىل سلع أو تقنيات أو برامج تخضع‬ ‫لقوانني وتنظيامت التصدير من الواليات املتحدة أو البلدان األخرى‪ .‬مينع‬ ‫إجراء أي تحويل يتعارض مع القانون‪.‬‬ ‫متثل كل من ”‪ “Monster‬وشعار ‪ Monster‬و”‪“Purity‬‬ ‫و”‪ “ControlTalk‬و”‪ “ControlTalk Universal‬عالمات تجارية أو‬ ‫عالمات تجارية مسجلة لرشكة ‪Monster Cable Products, Inc.‬‬ ‫أو ألحد فروعها يف الواليات املتحدة األمريكية أو الدول األخرى‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ Nokia‬و‪ Nokia Connecting People‬هي عالمات تجارية‬ ‫أو عالمات تجارية مسجلة لرشكة ‪ .Nokia Corporation‬تعد‬ ‫‪ Nokia tune‬عالمة صوتية خاصة برشكة ‪.Nokia Corporation‬‬ ‫كام أن أسامء املنتجات والرشكات األخرى الوارد ذكرها يف هذا الدليل قد‬ ‫تكون عالمات تجارية أو أسامء تجارية للرشكات املالكة لها‪.‬‬ ‫يتم تقديم محتويات هذه الوثيقة "بحالتها الراهنة"‪ .‬وباستثناء ما يقتضيه‬ ‫القانون الساري املفعول‪ ،‬فإنه لن تقدم ضامنات من أي نوع‪ ،‬سواء كانت‬ ‫رصيحة أو ضمنية‪ ،‬مبا يف ذلك عىل سبيل املثال ال الحرص‪ ،‬الضامنات‬ ‫الضمنية للرواج والصالحية لغرض معني‪ ،‬فيام يتعلق بدقة أو موثوقية أو‬ ‫محتويات هذه الوثيقة‪ .‬تحتفظ ‪ Nokia‬بالحق يف مراجعة هذه الوثيقة‬ ‫أو سحبها يف أي وقت دون إشعار مسبق‪.‬‬ ‫تقدم ‪ Nokia‬ضامن لهذا املنتج مدته ‪ 12‬شهرا ً‪ .‬لالطالع عىل التفاصيل‬ ‫يُرجى زيارة املوقع اإللكرتوين الخاص بضامن ‪ Nokia‬املحيل وذلك عىل‬ ‫العنوان ‪.www.nokia.com/support‬‬ DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, NOKIA CORPORATION declares that this WH-930 product is in compliance with the Essential requirements and other relevant provisions of Directive2004/108/EC. 9230184—v1.1 rm 855690