Sage SCG600 - the Dose Control Pro de handleiding

the Dose Control

™

Pro

BCG600/SCG600

EN

QUICK GUIDE

DE

KURZANLEITUNG

FR

GUIDE RAPIDE

NL

SNELSTARTGIDS

ES

GUÍA RÁPIDA

IT

GUIDA RAPIDA

PT

MANUAL RÁPIDO

Pagina laadt ...

5

EN

GETTING TO KNOW YOUR NEW APPLIANCE

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Bean Hopper Lid

B. Bean Hopper

C. Hardened Stainless Steel

Conical Burrs.

Removable and Adjustable

Upper Burr

D. Grind Size Collar

E. GRIND TIME Dial

F. START / CANCEL Button

G. Grind Outlet

H. 50mm blade

I. Grind Tray

ACCESSORIES

J. Adjustable Razor

™

Dose

Trimming Tool

K. Portafilter Cradle 50–54mm

L. Portalter Cradle 58mm

Rating Information

220–240V~ 50Hz 130W

Pagina laadt ...

9

EN

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

COFFEE CHART

*

Brewing Method

Espresso Percolator Drip

French Press

or Plunger

Grind Size Fine Medium Medium Coarse Coarse

Grind Setting 1-25 26-34 35-45 46-55

Amount

(Shot / Cup)

6 secs per shot

10 secs per 2 shots

3 secs per cup 3 secs per cup 2 secs per cup

*This coee chart should be used as starting point to adjust your grind time and / or size, as both may vary when using

dierent coee bean types, age and degree of roast.

ADJUSTING CONICAL BURRS

Some types of coee may require a wider grind range to achieve an ideal extraction or brew.

A feature of your Dose Control

™

Pro is the ability to extend this range with an adjustable upper burr.

Hold hopper over container & turn

dial to release beans into container

Align hopper

into position

Run grinder

until empty

Remove hopper

Un

lock hopper

Move adjustable

top burr, 1 number,

coarser or finer

Default setting

is 6

R

emove wire

h

andle from both

si

des of the burr

Align the number

with the handle

opening

Remove upper

burr

Insert wire

handle from both

sides of the burr

Push upper burr

firmly into

position

Lock upper burr

Press down

firmly & rotate to

lock into position

Check your

extraction

Align hopper

into position

Pagina laadt ...

11

EN

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO

Grinder does not

start after pressing

START / CANCEL

button

• Grinder not plugged in.

• Bean hopper not

attached correctly.

• Grinder has overheated.

• GRIND TIME dial is on

0 seconds.

• Plug power cord into power outlet.

• Lock bean hopper into position.

Refer to the Bean Hopper section

on page 6.

• Leave for 20 minutes to cool down

before using again.

• Rotate the GRIND TIME dial to

increase grind time.

Motor starts but



coming from

grind outlet

• No coee beans in

bean hopper.

• Grinder / bean hopper

is blocked.

• Fill bean hopper with fresh

coee beans.

• Remove bean hopper. Inspect bean

hopper and burrs for blockage.

Refer to the Cleaning Conical Burrs

section on page 10.

Can’t adjust the

Grind Size Collar

• Grind Size Collar too tight.

• Coee beans and grinds

caught in the burrs.

• Hopper not installed correctly.

• Rotate the Bean Hopper to turn the

Grind Size Collar to adjust grind settings.

• Run the grinder by pressing the

START / CANCEL button while

turning the Hopper.

• Unlock the hopper and install as per

instruction. Refer to the Bean Hopper

section on page 6.

Unable to lock

bean hopper into

position

• Coee beans obstructing bean

hopper locking device.

• Remove bean hopper. Clear coee

beans from top of burrs. Re-lock the

hopper into position & try again.

Not enough / too



• Grind amount

requires adjustment.

• Use GRIND TIME dial to ne tune the

amount more or less.



• It is normal for the correct amount

of coee to appear overlled in

your portalter. Untamped coee

has approximately three times

the volume of tamped coee.

Emergency stop?

• Press the START / CANCEL button

to pause operation.

• Unplug power cord from

power outlet.

Pagina laadt ...

13

EN

NOTES

Pagina laadt ...

FR

GUIDE RAPIDE

the Dose Control

™

Pro

FR

Pagina laadt ...

5

FR

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE NOUVEL APPAREIL

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Couvercle de la trémie à grains

B. Trémie à grains

C. Broyeurs coniques en acier

inoxydable trempé.

Broyeur supérieur amovible

et réglable

D. Bague de degré de mouture

E. Sélecteur GRIND TIME

(Durée de mouture)

F. Bouton START (Démarrer)/

CANCEL (Annuler)

G. Sortie de mouture

H. Lame de 50 mm

I. Bac de mouture

ACCESSOIRES

J. Système d'ajustement de

la dose Adjustable Razor

™

K. Support de porte-ltre 50

à 54 mm

L. Support de porte-ltre 58 mm

Informations sur la tension nominale

220 à 240 V~ 50 Hz 130 W

Pagina laadt ...

5

IT

INFORMAZIONI SUL NUOVO APPARECCHIO

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Coperchio del portachicchi

B. Portachicchi

C. Macine coniche in acciaio

inossidabile temprato.

Macina superiore rimovibile

e regolabile

D. Ghiera di regolazione della

macinatura

E. Manopola GRIND TIME

F. Pulsante START / CANCEL

G. Condotto di uscita del caè

macinato

H. Lama da 50 mm

I. Vassoio di raccolta del caè

macinato

ACCESSORI

J. Strumento di dosaggio

Adjustable Razor

™

K. Alloggiamento portaltro

da 50-54 mm

L. Alloggiamento portaltro

da 58 mm

Informazioni sui valori nominali

220-240 V~ 50 Hz 130 W

Pagina laadt ...

13

IT

NOTE

14

NOTE

NL

SNELSTARTGIDS

the Dose Control

™

Pro

NL

2

INHOUDINHOUD

SAGE

®

STELT

VEILIGHEID

VOOROP

Bij Sage

®

gaan we

veiligheidsbewust te

werk. Bij het ontwerpen

en produceren van onze

apparaten staat uw

veiligheid voorop. Daarnaast

vragen wij u voorzichtig

om te gaan met elektrische

apparaten en de volgende

voorzorgsmaatregelen in

acht te nemen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS

MAATREGELEN

LEES ALLE INSTRUCTIES

VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR

DEZE VOOR TOEKOMSTIGE

NASLAG

• Een downloadbare

versie van dit document

is ook beschikbaar op

sageappliances.com.

• Controleer vóór het

eerste gebruik of uw

elektriciteitsvoorziening

dezelfde is als die op het label

aan de onderkant van het

apparaat.

• Verwijder voor het

eerste gebruik het

verpakkingsmateriaal en gooi

het op een veilige manier weg.

• Gooi het beschermkapje op de

stekker op een veilige manier

weg om verstikkingsgevaar bij

jonge kinderen te voorkomen.

• Dit apparaat is alleen voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik

het apparaat alleen voor het

beoogde gebruik. Gebruik het

niet in bewegende voertuigen

of boten. Gebruik het niet

buitenshuis. Verkeerd gebruik

kan tot letsel leiden.

• Wikkel het netsnoer volledig af

voordat u het apparaat gebruikt.

• Plaats het apparaat op een

stabiele, hittebestendige,

vlakke, droge ondergrond,

weg van de rand, en gebruik

het niet op of in de buurt van

een warmtebron zoals een

kookplaat, oven of gasfornuis.

2 Sage

®

stelt veiligheid voorop

5 Uw nieuwe apparaat leren kennen

6 Uw nieuwe apparaat gebruiken

10 Onderhoud, reiniging en opslag

11 Problemen oplossen

12 Garantie

3

NL

WE STELLEN VEILIGHEID VOOROP

• Zorg dat het netsnoer niet over

de rand van een aanrecht of tafel

hangt, in aanraking komt met

hete oppervlakken of in de knoop

raakt.

• Laat het apparaat niet onbeheerd

achter tijdens gebruik.

• Zorg er altijd voor dat het

apparaat UIT staat, de stekker

uit het stopcontact is gehaald en

het apparaat is afgekoeld voordat

u het schoonmaakt, probeert te

verplaatsen of opbergt.

• Zet het apparaat altijd UIT en trek

de stekker uit het stopcontact

wanneer het apparaat niet in

gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet als

het netsnoer, de stekker of het

apparaat op enigerlei wijze

beschadigd is. Neem contact op

met de klantenservice van Sage

of ga naar sageappliances.com

als er sprake is van schade en er

ander onderhoud dan reiniging is

vereist.

• Alle onderhoud anders dan

reiniging moet worden uitgevoerd

door een geautoriseerd

Sage

®

-servicecentrum.

• Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Reiniging van het apparaat

mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze ten minste

8 jaar oud zijn en onder toezicht

staan.

• Het apparaat en het snoer

moeten buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar

worden gehouden.

• Het wordt aanbevolen

een aardlekschakelaar

te installeren voor extra

veiligheid bij het gebruik van

alle elektrische apparaten.

Veiligheidsschakelaars met een

nominale bedrijfsstroom van

niet meer dan 30 mA worden

aanbevolen. Raadpleeg een

elektricien voor professioneel

advies.

• Gebruik alleen accessoires

die bij het apparaat zijn

meegeleverd.

• Probeer het apparaat niet op

een andere manier te gebruiken

dan beschreven in deze

handleiding.

• Verplaats het apparaat niet

terwijl het in werking is.

• Laat het niet in aanraking

komen met hete oppervlakken.

Laat het apparaat afkoelen

voordat u onderdelen verplaatst

of schoonmaakt.

4

WE STELLEN VEILIGHEID VOOROP

• Dit apparaat mag niet door

kinderen worden gebruikt.

Houd het apparaat en het snoer

buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of een

gebrek aan ervaring en kennis,

alleen als zij worden begeleid

of instructies hebben gekregen

over het veilige gebruik van het

apparaat en de gevaren ervan

begrijpen.

• Gebruik de molen niet

zonder dat het deksel van de

bonencontainer op zijn plaats

zit. Houd vingers, handen, haar,

kleding en keukengerei tijdens

het gebruik uit de buurt van de

bonencontainer.

Het weergegeven symbool

geeft aan dat dit apparaat

niet met het normale

huishoudelijk afval mag

worden weggegooid. Het moet

naar een geschikt plaatselijk

afvalverwerkingscentrum worden

gebracht of naar een provider die

deze service biedt. Neem voor

meer informatie contact op met

uw gemeente.

Dompel de stekker, het

snoer of het apparaat niet

onder in water of een andere

vloeistof om elektrische schokken

te voorkomen.

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK

GEBRUIK BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

5

NL

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Deksel van bonencontainer

B. Bonencontainer

C. Kegelvormige

maalelementen van gehard

roestvrij staal.

Verwijderbaar en verstelbaar

bovenste maalelement

D. Schijf voor maalgraad

E. GRIND TIME-draaiknop

(maalduur)

F. START/CANCEL-knop

(starten/stoppen)

G. Maalopening

H. Mesje van 50 mm

I. Maallade

ACCESSOIRES

J. Verstelbare Razor

™

-

doseringstool

K. Portalterhouder 50 - 54 mm

L. Portalterhouder 58 mm



220 – 240 V ~ 50 Hz 130 W

UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN

6

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder alle reclamelabels en

verpakkingsmateriaal van uw Sage

®

-apparaat

en gooi ze op een veilige manier weg. Maak de

bonencontainer en houders in warm zeepsop

schoon en droog ze grondig af. Veeg de buitenkant

van de molen af met een zachte, vochtige doek

en droog deze goed af. Plaats de molen op een

vlak oppervlak en sluit het netsnoer aan op het

stopcontact van 220 - 240 V. Zet het apparaat aan.

UW SAGE DOSE CONTROL

™

PRO

IN ELKAAR ZETTEN

Bonencontainer

Zorg dat de lipjes op de onderkant van de

bonencontainer zijn uitgelijnd en zet de

bonencontainer op zijn plaats. Houd de

bonencontainer vast, druk deze stevig omlaag

en draai de vergrendelknop 45 ° om de

bonencontainer vast te zetten.

U hoort een klikgeluid wanneer de bonencontainer

goed op zijn plaats is vergrendeld.

X

Zorg dat de bonencontainer en de schijf

voor maalgraad correct zijn uitgelijnd.

Vul de bonencontainer met verse koebonen en

plaats het deksel erop.

OPMERKING

Als de bonencontainer niet op zijn plaats is

vergrendeld, licht de GRIND TIME-draaiknop

niet op.

KOFFIE MALEN VOOR ESPRESSO

Gebruik enkelwandige lterbakjes bij het malen

van verse koebonen. Gebruik de jnere

instellingen 1- 25 in het ESPRESSO-bereik.

Stap 1:

Plaats de portalterhouder van het juiste formaat.

Plaats uw portalter in de houder.

50-54mm

58mm

CRADLES

DUWEN

Stap 2:



Selecteer de gewenste hoeveelheid gemalen

koe door de GRIND TIME-draaiknop te draaien.

Sec

Stap 3:



Nadat het portalter met versgemalen koe is

gevuld, drukt u deze aan met een drukkracht van

15 tot 20 kilo.

UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN

7

NL

Stap 4:

De juiste hoeveelheid doseren

Met de verstelbare Razor

™

-doseringstool kunt u

de gemalen koe afschrapen tot het juiste niveau

voor een consistente extractie.

Kies het juiste mesje van de Razor

™

voor de

diameter van uw lterbakje. De Razor

™

heeft drie

mesjes van verschillende breedtes: 58 mm, 54 mm

en 50 mm. De mesjes van 58 en 54 mm zitten al in

de Razor

™

-houder. Het mesje van 50 mm wordt los

meegeleverd.

Als u het mesje van 50 mm nodig heeft, draait u

de regelaar voorbij nummer 1 totdat het mesje van

54 mm volledig is uitgeschoven en uit de houder

kan worden getrokken.

EXTRA BLADE

54mm

50mm

Als u het mesje van 50 mm nodig heeft, draait u

de regelaar voorbij nummer 1 totdat het mesje van

54 mm volledig is uitgeschoven en uit de houder

kan worden getrokken.

54mm

OPMERKING

De regelaar voelt mogelijk strak aan naarmate

u deze naar het einde van het bereik draait.

Plaats het mesje van 50 mm in de houder. Draai

de regelaar tot het mesje tot voorbij nummer 4 is

ingetrokken. Druk de mesjes van 50 mm en 58 mm

tegelijkertijd naar het midden van de houder totdat

u een klikgeluid hoort.

50mm

'CLICK'

DRUK AAN BEIDE

KANTEN DRUK UIT

Stel de Razor

™

af op de instelling in de

onderstaande tabel voor uw Sage

®

-

espressoapparaat. U kunt het als uitgangspunt

gebruiken voor uw dosering.

Sage

®

-

espressoapparaat

Porta-



Doserings -

hoogte

Modelnaam

begint met SES9

58 mm 2

Modelnaam

begint met SES8

54 mm 2,5

Nadat u de koe heeft aangedrukt, plaatst u de

Razor

™

in het lterbakje tot deze op de rand van

het bakje rust. Het mesje van de doseringstool

moet in het oppervlak van de aangedrukte koe

gaan.

Als het mesje het oppervlak van de aangedrukte

koe niet aanraakt, zit er onvoldoende koe in

het lterbakje. Verhoog de hoeveelheid koe met

behulp van de GRIND TIME-draaiknop.

Draai de Razor

™

heen en weer om wat overtollige

koe te verwijderen terwijl u het portalter in een

hoek boven een uitklopbak houdt.

UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN

8

Stap 5:

Uw maalgraad selecteren

Voor espresso raden we aan met een maalgraadin-

stelling van 15 te beginnen en de bonencontainer

te draaien (en dus de schijf voor maalgraad te

verstellen) voor een grovere of jnere maling.

OPMERKING

Als de schijf voor maalgraad te stroef

is, drukt u op de START/CANCEL-knop

om de motor te laten draaien. Draai

ondertussen de bonencontainer rond. Dit

zorgt ervoor dat gemalen koe die tussen

de maalelementen vastzit, loskomt.

MALEN IN EEN MAALBAK

OF KOFFIEFILTER

Stap 1:

Verwijder de houder door deze van onder de

maalopening weg te schuiven.

TREKKEN

Plaats uw bak of koelter direct onder de

maalopening.

Stap 2:

Stel de vereiste hoeveelheid gemalen koe in met

behulp van de GRIND TIME-draaiknop.

Stap 3:

Uw maalgraad selecteren

Draai de bonencontainer om de schijf voor

maalgraad af te stellen op het vereiste bereik voor

de bereidingsmethode.

FUNCTIES VAN UW SAGE DOSE

CONTROL

™

PRO

Pauzefunctie

U kunt de molen tijdens het gebruik

pauzeren om de koe in het portalter

samen te drukken of af te vlakken.

• Druk op de START/CANCEL-knop om het

malen te starten.

• Druk tijdens het malen op de START/

CANCEL-knop om het malen gedurende

max. 10 seconden te pauzeren.

In de pauzestand knippert de START/

CANCEL-knop langzaam.

• Druk binnen de 10 seconden nogmaals

op START/CANCEL om de resterende koe

te malen. Of houd de START/CANCEL-knop

1 seconde ingedrukt om te stoppen.

Handmatig

Door handmatig te malen heeft u de volledige

controle over de hoeveelheid koe.

• Houd de START/CANCEL-knop zolang

ingedrukt als nodig is om uw koe te malen.

• Laat de START/CANCEL-knop los om te

stoppen met malen.

UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN

9

NL

UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN

KOFFIETABEL

*

Bereidingsmethode Espresso Percolator Druppellter Cafetière

Maalgraad Fijn Medium Middelgrof Grof

Maalinstelling 1 - 25 26 - 34 35 - 45 46 - 55

Hoeveelheid

(shot/kopje)

6 sec. per shot

10 sec. per 2 shots

3 sec. per kopje 3 sec. per kopje 2 sec. per kopje

*Deze koetabel kan als uitgangspunt worden gebruikt om de maalduur en/of -graad aan te passen. Beide kunnen

namelijk variëren als u koebonen gebruikt van een verschillende soort, rijping en brandingsgraad.

KEGELVORMIGE MAALELEMENTEN VERSTELLEN

Sommige koesoorten vereisen een breder maalbereik voor de ideale extractie of bereiding.

Met uw Dose Control

™

Pro kunt u dit bereik uitbreiden via een verstelbaar bovenste maalelement.

Houd de bonencontainer boven een

afvalbakje en draai de knop om de

bonen in het bakje te laten vallen

Verwijder het

bovenste

maalelement

Ontgrendel de

container

Haal de container

van de molen

Laat de molen

draaien tot deze

leeg is

Plaats de

container correct

op de molen

Vergrendel het

bovenste

maalelement

Duw het bovenste

maalelement

stevig op zijn

plaats

Steek de draad

van de handgreep

aan beide

kanten in het

maalelement

Zorg dat het cijfer

is uitgelijnd met de

handgreepopen-

ing

Verwijder de draad

van de handgreep

aan weerszijden

van het

maalelement

Standaardin-

stelling is 6

Beweeg het

verstelbare

bovenste

maalelement met

1 cijfer, grover of

fijner

Plaats de

container correct

op de molen

Controleer uw

extractie

Druk stevig

omlaag en draai

om te

vergrendelen

10

ONDERHOUD, REINIGING EN OPSLAG

ONDERHOUD, REINIGING

EN OPSLAG

1. Haal alle koebonen uit de

bonencontainer en laat de molen

draaien om overtollige gemalen bonen

te verwijderen (zie hieronder).

2. Haal het netsnoer uit het stopcontact

voordat u begint met reinigen.

3. Was de bonencontainer en het deksel

in warm zeepsop af, spoel en droog

alles goed af.

4. Veeg de buitenkant van het apparaat

met een zachte, vochtige doek af en

poets het op.

KEGELVORMIGE MAALELEMENTEN REINIGEN

Door de maalelementen regelmatig te reinigen, blijven ze consistente resultaten leveren, wat uiterst

belangrijk is wanneer u bonen maalt voor espressokoe.

OPMERKING

Gebruik geen alkalische of schurende

schoonmaakmiddelen of schuursponsjes

van staalwol, aangezien deze het oppervlak

kunnen beschadigen.

OPMERKING

Was onderdelen of accessoires van de

molen niet af in de vaatwasser.

Vergrendel de

bonencontainer

Plaats de

container correct

op de molen

Vergrendel het

bovenste

maalelement

Duw het bovenste

maalelement

stevig op zijn

plaats

Maak bovenste

maalelement

schoon met een

borstel

Maak onderste

maalelement

schoon met een

borstel

Maak

maalopening

schoon met een

borstel

Verwijder het

bovenste

maalelement

Ontgrendel de

container

Haal de container

van de molen

Laat de molen

draaien tot deze

leeg is

Plaats de

container correct

op de molen

Houd de bonencontainer boven een

afvalbakje en draai de knop om de

bonen in het bakje te laten vallen

11

NL

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK WAT TE DOEN

Molen start niet

nadat op de

START/CANCEL-

knop is gedrukt

• Molen is niet aangesloten.

• Bonencontainer is niet

correct geplaatst.

• Molen is oververhit.

• GRIND TIME-draaiknop

(maalduur) staat

op 0 seconden.

• Sluit het netsnoer aan op het

stopcontact.

• Vergrendel de bonencontainer.

Raadpleeg de sectie Bonencontainer

op pagina 6.

• Laat het apparaat 20 minuten afkoelen

voordat u het opnieuw gebruikt.

• Draai de GRIND TIME-knop om

de maalduur te verhogen.

Motor start maar

er komt geen



de maalopening

• Er zitten geen koebonen

in de bonencontainer.

• Molen/bonencontainer

is geblokkeerd.

• Vul de bonencontainer met verse

koebonen.

• Verwijder de bonencontainer.

Controleer de bonencontainer en

maalelementen op verstoppingen.

Raadpleeg de sectie Kegelvormige

maalelementen reinigen

op pagina 10.

Schijf voor

maalgraad kan

niet worden

versteld

• Schijf voor maalgraad

is te stroef.

• Er zitten koebonen

en gemalen koe vast in

de maalelementen.

• Bonencontainer is niet

correct geplaatst.

• Draai de bonencontainer om de schijf

voor maalgraad op de juiste stand

in te stellen.

• Druk op de START/CANCEL-knop om

de motor te laten draaien terwijl u de

bonencontainer ronddraait.

• Ontgrendel de bonencontainer en

plaats deze volgens de instructies.

Raadpleeg de sectie Bonencontainer

op pagina 6.

Kan de

bonencontainer

niet vergrendelen

• Koebonen blokkeren het

vergrendelingsmechanisme

van de bonencontainer.

• Verwijder de bonencontainer.

Verwijder koebonen uit de

bovenkant van de maalelementen.

Zet de bonencontainer weer vast

en probeer het opnieuw.

Niet genoeg/

te veel gemalen



• Hoeveelheid gemalen koe

moet worden aangepast.

• Gebruik de GRIND TIME-draaiknop

(maalduur) voor een grotere of

kleinere hoeveelheid.



te vol

• Het is normaal dat het lijkt alsof er te

veel koe in uw portalter zit. Koe

die niet is aangedrukt, heeft driemaal

het volume van aangedrukte koe.

Noodstop

• Druk op de START/CANCEL-knop om

de molen te pauzeren.

• Haal het netsnoer uit het stopcontact.

GARANTIE

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie op dit product

voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden

gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop

tegen defecten veroorzaakt door gebrekkige

afwerking en materialen. Gedurende deze

garantieperiode zal Sage Appliances defecte

producten repareren, vervangen of terugbetalen

(naar eigen goeddunken van Sage Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder de

toepasselijke nationale wetgeving worden

gerespecteerd en onze garantie doet geen afbreuk

aan deze rechten. Voor de algemene voorwaarden

van de garantie, evenals instructies over hoe u

aanspraak maakt op de garantie, gaat u naar www.

sageappliances.com.

the Dose Control

™

Pro

ES

GUÍA RÁPIDA

ES

Pagina laadt ...

5

ES

CONOCE TU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Tapa de tolva de café

B. Tolva de café

C. Muelas cónicas de acero

inoxidable endurecido.

Muela superior desmontable

y ajustable

D. Collar de grosor del molido

E. Dial GRIND TIME

F. Botón START / CANCEL

G. Salida del molido

H. Hoja de 50 mm

I. Bandeja de molido

ACCESORIOS

J. Herramienta de ajuste

de dosis the Razor

™

ajustable

K. Soporte para portaltros

50–54 mm

L. Soporte para portaltros

58 mm

Datos técnicos

220–240 V ~ 50 Hz 130 W

Pagina laadt ...

13

ES

NOTAS

14

NOTAS

the Dose Control

™

Pro

PT

MANUAL RÁPIDO

Pagina laadt ...

13

PT

NOTAS

14

NOTAS

15

PT

NOTAS

www.sageappliances.com

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland

Deutschland: +49 (0)8005053104

Österreich: +43 (0)800 80 2551

BEL

Belgium

+32 (0)800 54 155

LUX

Luxembourg

+352 (0)800 880 72

ESP

Spain

+34 (0)900 838 534

CHE

Switzerland

+41 (0)800 009 933

POR

Portugal

+351 (0)800 180 243

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf).

Registered in England & Wales No. 8223512.

• Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

•Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieser Verpackung dargestellte Produkt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen.

• En raison de son amélioration continue, le produit représenté sur cet emballage peut diérer légèrement du produit réel.

• Vanwege de voortdurende verbetering van de producten kunnen de producten die in dit document

worden geïllustreerd of gefotografeerd enigszins afwijken van het daadwerkelijke product.

• A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto illustrato su questa confezione può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

• Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o imagen en este documento.

• Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

BCG600/SCG600 UG5 - A19

Sage SCG600 - the Dose Control Pro de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Sage SCG600 - the Dose Control Pro de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten