Documenttranscriptie

Dometic vuilwatertanks Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 NL 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4 Componenten en functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 45 5 Installeren van de tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 - 46 6 Installeren van slangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 49 7 Reiniging en klaarmaken voor de winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 9 Garantie en Productaansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing! Veiligheidsaanwijzing: Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kan dit leiden tot materiële schade en een verminderde werking van het toestel. Opmerking Extra informatie over het bedienen van het toestel. afb. 2 1, pagina 3 : Dit verwijst naar een element in een afbeelding. In dit voorbeeld, item 1 in afbeelding 2 op pagina 3. 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het volgende: • verkeerde montage of aansluiting • beschadiging van de unit door mechanische invloeden • wijzigingen aan de unit zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in de bedieningshandleiding Als u elektrische apparaten gebruikt om het systeem te installeren, neem dan de volgende veiligheidsinformatie in acht om u te beschermen voor: • elektrische schok • brandgevaar • verwonding Waarschuwing! Voordat u werkzaamheden uitvoert aan een bestaande of nieuw geïnstalleerde component van een afvoersysteem, zorgt u ervoor dat alle elektriciteit naar het systeem is uitgeschakeld en alle buitenboordkranen zich in de positie GESLOTEN of UIT bevinden. Als u zich niet hieraan houdt, kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen. 43  Beoogd gebruik 3 Dometic vuilwatertanks Beoogd gebruik Dometic vuilwatertanks bieden een kwalitatieve, duurzame uitrusting om vuil toilet water aan boord van een vaartuig te slaan, afvalwater efficiënt af te voeren aan goedgekeurde afvoercentrales of in wateren waar geen afvoerbeperkingen gelden, en om te voorkomen dat het afvalwater gevoelige wateren vervuild, zoals havens naast zwemstranden of mosselbanken. Dometic vuilwatertanks kan ook worden gebruikt voor grijswater (water van douches, reservoirs, was machines, enz.), op voorwaarde dat grijswater de enige soort water is die tank binnenkomt. Opmerking Alle afvoeraansluitingen voor de afvoer van grijs water in een vuilwatertank moeten beschikken over een stankafsluiter om te voorkomen dat er stank doordringt in de leefruimte. Waarschuwing! De gebruiker van de boot moet op de hoogte zijn van de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van afvalwater. 3.1 Voordelen van Dometic vuilwatertanks Lekvast design. De aansluitingen van Dometic vuilwatertanks worden bovenaan de tank aangebracht en sluiten zo de mogelijkheid van lekkages ten gevolge van een verkeerde aansluiting onder het niveau van de inhoud van de tank uit. Geurvrije, duurzame prestaties. Tanks zijn gemaakt van lineair lage dichtheid polyethyleen, het beste materiaal voor de tankconstructie door zijn hoge corrosievastheid en bescherming tegen stankdoordringing. Het zal een langere levensduur hebben dan een typisch casco. Implosiebescherming. Tank voor zware belasting en ontluchtingsklep worden gecombineerd om potentiële schade te voorkomen van dekpompen die bij hoge vacuümniveaus zouden kunnen werken. 4 Componenten en functies Items in afb. 2 , pagina 3 Beschrijving 1 uitlaataansluiting met binnendiameter 38 mm (1,5 inch) naar dekaansluiting of buitenboordkraan 2 uitlaataansluiting met binnendiameter 38 mm (1,5 inch) naar dekaansluiting of buitenboordkraan 3 inspectieopening of plek voor optionele niveauïndicatie-sensordop 4 ventilatie slangverbinding met binnendiameter 16 mm (0,625 inch) 5 ontluchtingsklep 6 inlaatslang-aansluiting met binnendiameter 38 mm (1,5 inch) van toilet 7 geïntegreerde montagevoeten (4 plekken) Opmerking Indien nodig kan er slechts één uitlaataansluiting (1 of 2) in een inlaataansluiting worden omgezet. Een uitlaat moet op de oorspronkelijke plaats aan de tank blijven. Inlaataansluitingen aan de tegenovergestelde tankzijde (6) mogen niet in uitlaataansluitingen worden omgezet. 44  Dometic vuilwatertanks 4.1 Componenten en functies Kenmerken • De tanks beschikken over een inlaataansluiting en twee uitlaataansluitingen voor dek- en buitenboordse aansluitingen • Inlaat- en uitlaataansluitingen roteren om de aansluiting van de slang uit zowat alle richtingen te vergemakkelijken (afb. 3 D, pagina 3) • De speciaal ontwerpen afvoerbuizen kunnen niet verstoppen • De ontluchtingsklep beschermt de tank tegen ineenstorting door een te hoge druk • Extra aansluitingen zorgen ervoor dat de tank in verschillende inlaat- en uitlaatconfiguraties kan worden omgezet – een inlaat, twee uitlaten (afb. 3 A, pagina 3) – een inlaat, een uitlaat aan dezelfde zijde van de tank (afb. 3 B, pagina 3) – een inlaat, een uitlaat aan verschillende zijden van de tank (afb. 3 C, pagina 3) • Voldoet aan de vereisten van ISO 8099 5 Installeren van de tank 5.1 Kies een locatie voor de vuilwatertank Een vuilwatertank moet zo laag mogelijk in de romp worden gepositioneerd. De meeste aansluitslangen en -buizen moeten naar onderen naar de tank afhellen om een afvoer via zwaartekracht toe te laten en mogelijke stankdoordringing te voorkomen. Een slang die aan een aftappomp buitenboord aangesloten is, moet van de tank weg afvoeren. Waarschuwing! De vuilwatertank mag niet aan temperaturen boven 45 °C (120 °F) worden blootgesteld. Plaats de tank niet naast hittebronnen zoals motorleidingen, waterverwarmers, generatoren e.d. Laat 16 cm (ongeveer 6 inches) boven de tank bovenop de afmetingen van de tank (afb. 1 , pagina 2) voor een gemakkelijke buisverbinding. BEREIKBAARHEID VOOR ONDERHOUD – Omdat Dometic vuilwatertanks in normaal bedrijf een minimaal onderhoud kunnen vereisen, moet de tank zo worden geïnstalleerd dat de inspectieopening gemakkelijk bereikbaar is. 5.2 Voorbereiden van het montageoppervlak Bepaal een goed gelegen oppervlak dat de hele tank zal ondersteunen. Als er een montageoppervlak moeten worden gemaakt, gebruik dan muktiplex dat geschikt is voor boten en minimaal 13 mm dik is. Als u het systeem met klembanden installeert, zorg dan ook voor teenblokken op het montageoppervlak (afb. 4 B, pagina 4). 5.3 Tank installeren op montageoppervlak Installeren van de meegeleverde montagevoeten (afb. 4 A, pagina 4) Zorg voor minimaal 6 mm dia. voor de vier montagevoeten rondom de tank. (#12) bevestigingsmiddelen met maximale dia. 19 mm (0,75 inch) onderlegplaatjes om de tank op het oppervlak vast te zetten Klembandinstallatie (afb. 4 B, pagina 4) Haal de klembanden met een maximale breedte van 31 mm (1,25 inch) over de bovenkant van de tank aan naar het montageoppervlak aan beide zijden van de tank door de klembanden in de kanalen aan de tank te plaatsen. 45  Installeren van de tank Dometic vuilwatertanks Waarschuwing! nstalleer de tank niet aan uitstekende delen zoals schroefkoppen die de tank zouden kunnen doorboren. Zorg ervoor dat de vuilwatertank de vrije doorstroom van het ruimwater niet blokkeert. Opmerking Bevestigingsmiddelen (vastzetschroeven, schroeven, steunplaten enz.) en klembanden worden niet bij de Dometic-vuilwatertank meegeleverd. 6 Installeren van slangen 6.1 Keuze van slangen Dometic-vuilwatertanks zijn voorgemonteerd met 38 mm (1,5 inch) en slangaansluitingen met binnendiameter 16 mm (0,625 inch). Als uw afvoersysteem andere slangen dan deze gebruikt, kan u ofwel aansluitadapters gebruiken om de afmetingen van de Dometic-aansluiting in die van uw slang om te zetten, of een nieuwe slang aansluiten die wel met de Dometic tankaansluitingen overeenkomt. Als u een nieuwe slang aansluit, biedt de Dometic OdorSafe® Plus rioolslang de beste bescherming om te voorkomen dat bij het leegmaken van toiletten en tanks stank door de slang heen dringt. Hij is alleen leverbaar met binnendiameter 38 mm (1,5 inch). De Dometic MaxFlex™ slang is leverbaar in alle afmetingen die in de handleiding Afvoer, Luchtslangafmeting (rechts) vermeld staan, en biedt een hoogkwalitatieve geurweerstand. 6.2 Afvoer, handleiding Luchtslangafmeting (afb. 5 , pagina 4) Punt Beschrijving 1 Afvoerslang met binnendiameter 38 mm (1,5 inch) 2 Afvoerslang met binnendiameter 25 mm (1 inch) 3 Luchtslang met binnendiameter 19 mm (0,75 inch) 4 Luchtslang met binnendiameter 16 mm (0,625 inch) Slangschema Verklaring van (afb. 6 , pagina 4) Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving A complex buizenschema 3 versnijdingspomp B eenvoudig buizenschema 4 buitenboordkraan (overboordafvoer) 1 verkeerd gelegde slang 5 tweewegklep (Y-klep) 2 vuilwatertank 6 aftappomp Schema A geeft een foute installatie met meerdere slangdelen aan die vastgelopen vloeistoffen kunnen vasthouden en stankvorming kan veroorzaken. Schema B geeft een vereenvoudigd, uiterst efficiënt buizensysteem weer dat mogelijk is met Dometics speciaal geïntegreerde vuilwatertank-systeemdesign. 46  Dometic vuilwatertanks Verschillende boottoiletfabrikanten gebruiken verschillende uitlaatmaten. Controleer de uitlaatmaat van toilet(ten) of afmeting van de afvoerslang(en) die op de vuilwatertank zullen worden aangesloten. • Als u een oude toiletafvoerslang op een nieuwe tank aansluit, gebruik dan indien nodig het verbindingsstuk om hem op de 38 mm tankinlaataansluiting aan te sluiten. • Als u een nieuwe slang van toilet naar tank installeert, gebruik dan de Dometic OdorSafe Plus-slang met binnendiameter 38 mm. Gebruik indien nodig verbindingsstuk tussen toilet en slang. • Gebruik een kniestuk van 90° om bochten te maken met een straal van minder dan 210 mm. • Een tweede inlaataansluiting wordt bij de Dometic vuilwatertank meegeleverd als u een aparte inlaataansluiting verkiest en er slechts één uitlaataansluiting vereist is. • De OdorSafe Plus-slang of de vaste buis moet worden geïnstalleerd aan alle slangdelen die afvalwater kunnen vasthouden. • Sommige bestaande buitenboordkranen en buitenboordse afvoeraansluitingen hebben een diameter van 25 mm. Als dat zo is, gebruik dan een 38 mm x 25 mm verloopstuk en 25 mm MaxFlex rioolslang. Opmerking Een klep met afsluitbare hendel moet aanwezig aan alle buitenboordse aansluitingen voor afvalwater. Opmerking Onderhoudskleppen moeten worden geïnstalleerd in alle buizen die vloeistof kunnen vasthouden en moeten bovendien worden aangesloten op componenten die regelmatig moeten worden onderhouden. Installeren van slangen Boottoilet naar vuilwatertank (afb. 7 , pagina 5) Punt Beschrijving 1 Eerste boottoilet (25, 38 of 40 mm afvoer) 2 Tweede boottoilet (25, 38 of 40 mm afvoer) 3 Y- en T-aansluiting (moet in stroomrichting worden geïnstalleerd) 4 Slang van toiletten naar vuilwatertank 5 vuilwatertank Afvoerslangen (afb. 8 , pagina 5) Punt Beschrijving 1 Afvoerslang naar dekaansluiting (binnendiameter 38 mm) 2 Afvoerslang naar buitenboordkraan en afvoeraansluiting (binnendiameter 38 mm) 3 aftappomp 4 vuilwatertank Let op – gevaar voor overstroming! Als het toilet, de vuilwatertank of andere componenten worden aangesloten op buitenboordse aansluitingen, moeten worden geïnstalleerd in alle buizen die op de buitenboordse aansluitingen aangesloten zijn. Buitenboordkranen moeten goed toegankelijk zijn voor alle gebruikers van het systeem. Alle kleppen moeten een volledige doorgang hebben en zeevaartkwaliteit (resistent tegen corrosie). Kleppen die met schroeven worden gesloten worden niet aanbevolen. Als u zich niet hieraan houdt, kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen. Let op – gevaar voor overstroming! Sommige zeevaartpraktijken en/of -normen vereisen de installatie van een correct gepositioneerde geventileerde bocht in de afvoerbuis om te voorkomen dat het afvoerwater terugstroomt in de vuilwatertank of zeewater in de tank komt. De installateur die het systeem installeert en de booteigenaar zelf kiezen de geschikte middelen om retourstroom naar de vuilwatertank te voorkomen. 47  Installeren van slangen Dometic vuilwatertanks Luchtslang (afb. 9 , pagina 5) Punt Beschrijving 1 luchtslang 2 luchtfilter 3 6.3 vuilwatertank • Luchtaansluiting op Dometic vuilwatertank zal op de luchtslang met binnendiameter 16 mm passen. • Installeer een Dometic luchtfilter in de luchtleiding om onwelriekende gassen te absorberen en daarbij alleen frissen lucht uit de uitlaat te laten komen. Opmerking De luchtslang mag geen lage delen hebben waardoor vloeistof kan worden vastgehouden. Aanbevolen methodes voor het installeren van slangen Beperk niet de mogelijkheden om aan de slang of buis te trekken (afb. 10 A, pagina 6). Vermijd bevestiging aan hoeken of scherpe randen (afb. 10 B, pagina 6). Gebruik geen stroomdraden om de slang of buis te bevestigen. Ondersteun flexibele slangen om de 0,3 m (12 inch) en de vaste buis om de 1,5 m (5 voet). Gebruik waar mogelijk een ondersteunende trog onder de slang of buis (afb. 10 C, pagina 6). Doorvoeren (afb. 11 , pagina 6) Controleer iedere zijde van de doorvoer op mogelijke insnijding in: • brandstof- of watertanks • bedrading of buizen • steunbalken (4) die de romp ondersteunen Als u nieuwe gaten aanbrengt, vermijd dan tabs (1) en steunbalken die doorvoeren of delen op hun plek houden Breng bovendien extra versterking aan zodat de structurele integriteit niet wordt beperkt. • vermijd (2) • mogelijk (3) Slang en hittebronnen De bedrijfstemperatuur van flexibele slangen laat geen blootstelling toe aan bronnen van extreme of directe hitte zoals gloeilampen of motorleidingen. Als het nodig is dat een onderdeel van het slangensysteem dichtbij een hittebron moet worden gelegd, gebruikt u daarvoor een vaste buis in plaats van een slang. 6.4 Slang aansluiten op plastic aansluitingen Indien u flexibele slangen aansluit op kunststofaansluitingen (afb. 12 , pagina 7), gebruik dan een speciaal smeermiddel voor slangen, die bij de Dometic vuilwatertank wordt geleverd. Breng smeermiddel aan rond einde van de aansluiting en binnenin het einde van de slang die aan de aansluiting vastzitten. Het Dometic smeermiddel maakt aansluitingen gemakkelijker. Gebruik geen ander smeermiddel, afdichtingsmiddel of kleefmiddel. Slangklemmen (afb. 13 , pagina 7) Elke slangaansluiting moet worden beveiligd met twee slangklemmen om mogelijke lekken te vermijden. Positioneer de klemschroeven 180° van elkaar schroef de klem vast. Haal de klemmen niet te vast aan. Ze kunnen de slang snijden. Als dit de enige mogelijkheid is om een lekkage te stoppen, dan past de slang niet bij het verbindingsstuk en moet een van beide worden vervangen. 48  Dometic vuilwatertanks Installeren van slangen Gebruik geen klemmen met vernikkelde schroeven die kunnen gaan roesten. gebruik 100 procent roestvast stalen klemmen. Opmerking Als een klemschroef enigszins magnetisch is, kan het gehalte roestvrij staal minder zijn of is de schroef vernikkeld. 7 Reiniging en klaarmaken voor de winter 7.1 Reiniging Een kleine hoeveelheid water blijft steeds in vuilwatertanks, zodat het eenvoudig is een tank volledig te spoelen nadat de inhoud afgevoerd is. 1. Na eerste afvoer via de pomp, doet u ontgeurder voor vuilwatertanks of reinigingsmiddel in de toiletpot en spoel door met water. 2. Ga door met doospoelen en uitpompen van de tank tot de vuilwatertankafvoer klaar is. 7.2 Klaarmaken voor de winter Gebruik alleen antivries in vers water met propyleenglycol om de vuilwatertank klaar te maken voor de winter. Zorg ervoor dat het antivriesmiddel geen alcohol bevat. 1. Pomp de vuilwatertank leeg. 2. Spoel het systeem goed door met vers water voordat u het antivries in vers water met propyleenglycol in de vuilwatertank doet. 8 Specificaties Materialen Vuilwatertank: polyethyleen; 6,3 mm nominale wanddikte. Natuurlijke kleur. Aansluitingen: polyvinylchloride, ABS. Witte kleur. Afsluitringen: gereticuleerd EPDM rubber/polypropyleen. Witte kleur. Model Volume l / US gal. Leeg gewicht kg / lb. Vol gewicht kg / lb. Afmetingen mm / inch DHT42L 42 / 11 5.4 / 12 47.9 / 105.5 460 x 350 x 348 / 18.1 x 13.8 x 13.7 DHT61L 61 / 16 7.7 / 17 69.4 / 153 660 x 350 x 348 / 26.0 x 13.8 x 13.7 DHT88L 88 / 23 10.2 / 22.5 98.9 / 218 800 x 400 x 388 / 31.5 x 15.7 x 15.3 DHT110L 110 / 29 14 / 30.9 125.9 / 277.4 1200 x 350 x 348 / 47.2 x 13.8 x 13.7 DHT137L 137 / 36 14.5 / 32 153.3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47.2 x 15.7 x 15.3 Dometic DHT-L series vuilwatertanks zijn drukgetest tot 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI). 49  Garantie en Productaansprakelijkheid 9 Dometic vuilwatertanks Garantie en Productaansprakelijkheid Europa: Garantie en klantenservice De garantieaanspraken voldoen aan de Europese richtlijn 1999/44/EG en de normale geldende vereisten in het betreffende land. Voor garantie of andere services neemt u contact op met onze Domtic/Waeco serviceafdeling die in deze handleiding is genoemd. Schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik valt niet onder de garantie. De garantie vervalt als er wijzigingen aan het product zijn aangebracht of als er geen originele Dometic-onderdelen zijn gebruikt. De garantie is niet van toepassing als de aanwijzingen in de installatie- en bedieningshandleidingen niet zijn nageleefd. In deze gevallen wordt er geen aansprakelijkheid geaccepteerd. Productaansprakelijkheid De productaansprakelijkheid van de Dometic-groep en de daaronder vallende ondernemingen geldt niet voor schade die veroorzaakt is door: verkeerd gebruik, niet correcte wijzigingen of ingrepen in de uitrusting, nadelige invloeden uit de omgeving die van invloed zijn op de apparatuur zelf of apparaten of personen in de directe omgeving. Om gebruik te maken van de garantieservice dient u eerst contact op te nemen met uw lokale verkoper, van wie u het product hebt gekocht of u gaat naar http://www.dometic.com om een verkoper bij u in de buurt te zoeken. 50