Meister EF600M Handleiding

Merk: Meister

Model: EF600M

Type: Handleiding

Nr. WU5461060

EF600M

DE - Fliesen-Schneidemaschine ..... 4

CZ -

Řezačka na obklady a dlažbu . 17

FR - Coupe-carrelage ................. 29

GB - Slab and tile cutter .............. 43

NL - Tegelsnijmachine ................. 55

PL - Przecinarka do glazury ........ 68

TR -

Fayans kesme makinesi .......... 82

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5461060-Fliesenschneider-man.indd 15461060-Fliesenschneider-man.indd 1 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Abb. 1

5461060-Fliesenschneider-man.indd 25461060-Fliesenschneider-man.indd 2 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Abb. 2

Abb. 3

Kontroll-Lampe (L)

RESET

TEST

Abb. 4

5461060-Fliesenschneider-man.indd 35461060-Fliesenschneider-man.indd 3 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-

zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 4

2 – Technische

Informationen 4

3 – Bauteile 5

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 5

5 – Allgemeine Sicherheits-

hinweise für Elektro-

werkzeuge 6

Seite

6 – Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise 10

7 – Montage und

Einstellarbeiten 11

8 – Betrieb 13

9 – Arbeitsweise 14

10 – Wartung und

Umweltschutz 14

11 – Service-Hinweise 15

Inhalt

1 – Lieferumfang

• Fliesen-Schneidemaschine

• Kunststoffabdeckhaube

• Winkelanschlag

• Parallelanschlag

• Wasserbehälter

• 2 x Schraubenschlüssel

• 1 x Diamant Trennscheibe

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230 V~/50 Hz

Nennaufnahme 600W/S6: 15%

300W/S1

Schutzart IP44

Leerlaufdrehzahl n0: 2990 min–1

Arbeitsplatte 330 x 360 mm

Diamant-Trennscheibe Ø 180 x

22,2/25.4 mm

Blattbohrung 25,4 mm

max. Schnitt-Tiefe 90°: 34mm

45°: 17mm

Kabel 200 cm

Schutzklasse I

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission

LpA: 87,0 dB(A), LWA: 100,0 dB(A).

Messunsicherheit:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A).

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 62841-1

ACHTUNG! Eine gewisse

Lärmbelästigung durch dieses

Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen

Sie daher lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte

Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe-

zeiten und beschränken Sie die

Arbeitsdauer auf das Notwendigste.

ACHTUNG! Die Einwirkung von

Lärm kann zu Schädigungen des

Gehörs führen. Daher nur mit einem

geeigneten Gehörschutz arbeiten. In

der Nähe beﬁndliche Personen sollten

daher ebenfalls einen geeigneten

Gehörschutz tragen.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 45461060-Fliesenschneider-man.indd 4 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

- Der angegebene Schwingungs-

gesamtwert und der angegebene

Geräuschemissionswert sind nach

einem genormten Prüfverfahren gemes-

sen worden und können zum Vergleich

eines Elektrowerkzeugs mit einem ande-

ren verwendet werden.

- Der angegebene Schwingungs-

gesamtwert und der angegebene

Geräuschemissionswert können auch

zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.

ACHTUNG! Die Schwingungs- und

Geräuschemissionen können

während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von den Anga-

be werten abweichen, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird, insbesonde-

re, welche Art von Werkstück bearbei-

tet wird.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt

werden. Hierbei erfolgt die Einschät-

zung der Be ein trächtigung unter

Be rücksichtigung der tatsächlichen

Nut zungsbedingungen. (Dabei sind alle

Anteile des Betriebs zyklus zu berück-

sichtigen, d.h. auch Zei ten, in welchen

das Werkzeug abgeschal tet ist und

solche, in welchen es zwar ein geschal-

tet ist, aber ohne Belastung läuft.)

3 – Bauteile

1 Schutzhaube

2 Trennscheibe

3 Maßeinteilung für Parallelschnitte

4 Arbeitstisch

5 Markierung für Gehrungsschnitte

6 Feststellschrauben für Gehrungs-

einstellung

7 Wasserbehälter

8 Ein-/Ausschalter

9 Feststellschrauben für

Parallelanschlag

10 Parallelanschlag

11 Winkelanschlag

12 Befestigungsschraube

Schutzhaube

13 Einstellschlüssel

14 Kunststoffabdeckhaube

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Nass-Schneiden von Keramik-, Stein-

zeug-, Naturstein- und dünnen Beton-

platten bis max. 34 mm Dicke. Verwen-

den Sie Maschinen, Werkzeuge und

Zu behör (Herstellerangaben beach ten)

nur für deren bestimmungsgemäßen Ein-

satzbereich. Alle anderen Anwen-

dun gen werden ausdrücklich ausge-

schlos sen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häus-

lichen Bereich bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der) mit

eingeschränkten physischen, sen -

so rischen oder geistigen Fähig keiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu wer den. Kinder sollten

beauf sichtigt werden,um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „Bestimmungsgemäßer

Gebrauch“ genannt sind, gelten als eine

nicht bestimmungsgemäße Ver wendung.

Verwendungen, für die das Elektro-

werk zeug nicht vorgesehen ist, können

Ge fähr dungen und Verletzungen ver ur-

sachen. Verwenden Sie kein Zubehör,

das nicht speziell für dieses Elektrowerk -

zeug vorgesehen ist. 5

5461060-Fliesenschneider-man.indd 55461060-Fliesenschneider-man.indd 5 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elek-

trowerkzeug befestigen können, garan-

tiert das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatz werk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherﬂiegen.

Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maß an ga ben

Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen.

Falsch bemessene Ein satz werkzeuge

können nicht aus reichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

Trennscheiben oder anderes Zubehör

müssen genau auf die Schleifspindel

Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektro werk zeugs pas-

sen, drehen sich ungleich mäßig, vibrieren

sehr stark und können zum Verlust der

Kontrolle führen.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sachschäden

sowie Personenschäden, die auf Grund

einer Fehlanwendung entstanden sind,

haftet der Benutzer des Gerätes. Bei

Verwendung anderer bzw. nicht Original

Bauteile an der Maschine erlischt herstel-

lerseitig die Garantieleistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro-

werkzeug enthält ausführliche Hinweise

zum sicheren Arbeiten mit Elektro werk-

zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro-

werkzeug gewisse Restrisiken, die auch

durch die vorhandenen Schutz vorrich-

tungen nicht völlig auszuschließen sind.

Bedienen Sie deshalb Elektro werk zeuge

immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder

Werkzeugen.

• Verletzung durch umher ﬂiegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienpersonals

im Um gang mit dem jeweiligen Elektro-

werkzeug ab! Entsprechende Maschinen-

kenntnis so wie umsichtiges Verhalten

beim Arbeiten helfen bestehende

Restrisiken zu minimieren.

5 – Allgemeine Sicherheits-

hinweise für Elektro-

werkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge

(mit Netzleitung) oder auf akku betrie be ne

Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 65461060-Fliesenschneider-man.indd 6 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Sicheres Arbeiten

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchte-

te Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und

andere Personen wäh-

rend der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in

die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzge-

erdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberﬂächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elekt-

rischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die

Anschlussleitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlus sleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Anschlussleitungen erhö-

hen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlän-

gerungsleitungen, die auch für

den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeugs in feuchter

Umge bung nicht vermeid-

bar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektro werkzeug. Benutzen

5461060-Fliesenschneider-man.indd 75461060-Fliesenschneider-man.indd 7 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem

Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausge-

schaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Teil des

Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden

können, sind diese anzuschlie-

ßen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hin-

weg, auch wenn Sie nach viel-

fachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das

Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repa-

riert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

5461060-Fliesenschneider-man.indd 85461060-Fliesenschneider-man.indd 8 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektro-

werk zeug weglegen. Diese

Vorsichts maßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elektrowerkzeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge

und Einsatzwerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Elektrowerkzeuges repa-

rieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu füh-

ren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Einsatzwerkzeug, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätig keit. Der

Gebrauch von Elektro werkzeugen

für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen

trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und

Griffﬂächen erlauben keine siche-

re Bedienung und Kontrolle des

Elektrowerkzeugs in unvorhergese-

henen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektro werk-

zeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteile reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

• Die Verwendung aller anderen Arten

von Trennscheiben oder Werkzeugen

(wie z.B. Kreissägeblättern), die nicht in

der obengenannten Auﬂistung enthal-

ten sind, is nicht erlaubt.

ACHTUNG Jede Modiﬁkation,

die zu einer Veränderung der

ursprünglichen Eigenschaften der

Maschine führen kann (z.B. Dreh zahl,

maximaler Durchmesser der

Trennscheibe, usw.), nur vom Hersteller

der Maschine durchgeführt werden

darf, der bestätigen wird, dass die

Maschine immer noch den

Sicherheitsbestimmungen entspricht.

• Stellen Sie die Maschine auf einem

ebenen und stabilen Untergrund,

5461060-Fliesenschneider-man.indd 95461060-Fliesenschneider-man.indd 9 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

der frei von Hindernissen ist (außer

Materialien, die getrennt werden sollen)

und gut beleuchtet ist.

• Überprüfen Sie die vorgegebene

Drehrichtung des Werkzeugs.

• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit

dem drehenden Werkzeug.

• Verwenden Sie keine Trennscheiben,

deren maximale Drehzahl kleiner als

die Nenngeschwindigkeit der Maschine

ist.

• Tragen Sie geeignete Kleidung und

persönliche Schutzausrüstung(z.B.

Augen- und Gehörschutz).

• Stellen Sie sicher, dass der Einsatzort

von allem befreit werden muss, was

den Arbeitsvorgang behindern könnte.

• Stellen Sie sicher, dass die Wasser-

behälter gefüllt sein müssen oder die

Maschine an die Wasserversorgung

angeschlossen sein muss.

• Stellen Sie sicher, dass die Schutzvor-

richtungen korrekt montiert sind.

• Stellen Sie sicher, dass sich mit

Ausnahme des Bedieners niemand im

Arbeitsbereich aufhalten darf.

• Aus Sicherheitsgründen muss jedes

beschädigte (gerissene) Werkzeug aus-

getauscht werden.

• Der elektrische Fliesenschneider

dient zum Durchführen von geraden

Schnitten und von Gehrungsschnitten

in Keramikﬂiesen unter Beachtung der

Bedienungsanleitung und darf nicht für

andere Zwecke verwendet werden.

6 – Gerätespezische

Sicherheitshinweise

• Schutzbrille und -handschuhe, ggf.

Gehörschutz und Atemschutzmaske

tragen.

• Maschine stets sicher befestigen

(ebene Unterﬂäche), ggf. Spannvor-

richtungen verwenden.

• Nie mit den Händen das zu schnei-

dende Material vorschieben! Benut-

zen Sie dazu entweder ein kleines

Stück Holz oder den mitgelieferten

Kunststoff-Gleitschuh.

• Benutzen Sie weder gesprungene noch

gezahnte (segmentierte) Säge blätter.

• Vor Arbeitsbeginn ist immer der Was-

serstand im Kühlwasserbehälter zu

prüfen – wenn nötig Kühlwasser nach-

füllen. Bei längerem Schneiden ist

diese Kontrolle periodisch zu wieder-

holen.

• Vor Arbeitsbeginn die Trennscheibe auf

volle Tourenzahl kommen lassen.

• Nach dem Ausschalten Trennscheibe

auslaufen lassen, NIE ABBREMSEN!

• Schutzhaube (1) muss immer montiert

und frei beweglich sein.

• Defekte Schutzhauben sofort ersetzen.

• Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit

dem Sägeblatt vor das Elektrowerk-

zeug, sondern immer seitlich versetzt

zum Sägeblatt. Damit ist Ihr Körper

vor einem möglichen Rückschlag

geschützt.

• Halten Sie Hände, Finger und Arme

vom rotierenden Sägeblatt fern.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 105461060-Fliesenschneider-man.indd 10 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

• Bei Blockaden, schalten Sie das Gerät

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Anschließend entfernen Sie das blo-

ckierende, zu schneidende Material

und starten das Gerät neu.

Sicherheitskennzeichnung

Die Symbole auf dem Gehäuse haben fol-

gende Bedeutung:

Nicht in den Hausmüll entsor-

gen!

Wichtig! Betriebsanleitung

beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie geeignete

Schutzhand schuhe.

Tragen Sie Gehörschutz.

Schutzklasse I

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

CE-Zeichen (Konformität mit

europäischen Sicherheits-

normen)

Maschinengewicht

max. Schnitttiefe

Gefahr! Schnittgefahr

BJ Baujahr

SN: Seriennummer

SN: XXXXX Die ersten beiden unterstri-

chenen Ziffern geben den

Herstellungsmonat an.

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Zusammenbau des Spaltkeils

Die Maschine wird mit einem Spaltkeil

geliefert. Der Spaltkeil ist ein wichti-

ges Sicherheitsmerkmal und verhindert

das Verklemmen der Diamantscheibe

während des Schneidens. Aus Sicher-

heitsgründen darf die Maschine niemals

ohne den eingesetzten Spaltkeil benutzt

werden. Spaltkeil und Berührungsschutz

werden vormontiert geliefert.

1. Lösen Sie leicht die Klemmschrauben

des vormontierten Spaltkeils mit einem

Schraubendreher.

2. Schieben Sie die 2 Schlitze des Stütz-

fußes des Spaltkeils in die 2 Klemm-

schrauben, während der Stützfuß des

Spaltkeils zwischen den 2 Platten-

ﬂächen gehalten werden muss. Den

Tisch zu kippen, kann diese Aufgabe

erleichtern.

3. Ziehen Sie die Klemmschrauben fest.

Justieren des Spaltkeils

Achten Sie darauf, dass sich genügend

Platz zwischen der Trennscheibe und

dem Berührungsschutz beﬁndet. Die

drehende Trennscheibe könnte während

des Einsatzes den Berührungsschutz

berühren. Stellen Sie erneut die linke/

rechte Position des Spaltkeils nach, wenn

die drehende Trennscheibe die Innenseite

des Blattschutzes berühren sollte.

- Der Spaltkeil muss mit der Trenn scheibe

(2) ausgerichtet werden. Prüfen Sie die

Ausrichtung mit einem Maßstab. 11

5461060-Fliesenschneider-man.indd 115461060-Fliesenschneider-man.indd 11 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

- Falls erforderlich, lösen Sie die Schrau-

ben und justieren Sie die Position des

Spaltkeils.

Montage des Anschlags

Der Anschlag kann mithilfe der Skala am

Auﬂagetisch auf die gewünschte Position

eingestellt werden.

- Befestigen Sie den Parallelanschlag (10)

auf dem Auﬂagetisch, in dem Sie die

Feststellschraube (9) auf beiden Seiten

festziehen.

- Achten Sie darauf, dass sich

der Anschlag parallel zur

Trennscheibenrichtung beﬁndet.

Winkelschnitte

Gehen Sie genauso wie bei einem gera-

den Schnitt vor, aber verwenden Sie

das Winkellineal (11) zum 45°-Schneiden

der Fliesen. Achten Sie darauf, dass die

Fliese fest in der Führung gehalten wird,

bevor Sie den Schnitt durchführen.

Montage der Trennscheibe

1. Den Wasserbehälter (7) durch leichtes

Kippen des Elektrowerkzeugs nach

oben entfernen. Lösen Sie zwei

Schrauben links und rechts der

Kunststoffabdeckhaube (14). Beach ten

Sie, dass die Befestigungs schrau ben

fest mit der Kunststoff abdeck haube

(14) verbunden sind und nicht vollstän-

dig entfernt werden dürfen. Entfernen

Sie die Trennscheibe.

2. Nehmen Sie den Außenﬂansch und die

Spindelmutter ab.

3. Schieben Sie die Trennscheibe (2) über

die Spindel. Der Pfeil auf der

Trennscheibe muss die gleiche

Drehrichtung angeben wie der Pfeil auf

der Metallplatte in der Nähe der

Spindel und dem Kunststoffab deck-

haube (14). Schieben Sie den Flansch

über die Trennscheibe. Schrauben Sie

die Spindelmutter auf die Spindel.

Halten Sie die Spindel in dieser

Position mit dem 8 mm-Schrauben-

schlüssel (im Lieferumfang enthalten),

und ziehen die Spindelmutter mit dem

19 mm Schraubenschlüssel (im

Lieferumfang enthalten) fest.

4. Schieben Sie die Kunststoffabdeck-

haube (14) über die Trennscheibe und

ziehen Sie die Schrauben fest.

Auswahl und Austausch der Diamant-

Trennscheibe

ACHTUNG! Bringen Sie das

Stellteil in die „Aus“-Stellung.

Netzstecker ziehen!

Den Wasserbehälter (7) durch leichtes

Kippen des Elektrowerkzeugs nach oben

entfernen. Anschließend die Schrauben

der Kunststoffabdeckhaube (14) lösen

und diese abnehmen (Abb. 1 und 2).

Lösen der äußeren Spindelmutter durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Halten

Sie die Spindel in dieser Position mit

dem 8 mm-Schraubenschlüssel (im

Lieferumfang enthalten), und schrauben

Sie die Spindelmutter mit dem 19 mm

Schraubenschlüssel (im Lieferumfang

enthalten) ab. (Abb. 3). Nehmen Sie den

Außenﬂansch und die Spindelmutter ab.

Tauschen Sie anschließend die

Trennscheibe (2) durch Schieben

über die Spindel aus. Der Pfeil auf

der Trennscheibe muss die gleiche

Drehrichtung angeben wie der Pfeil auf

der Metallplatte in der Nähe der Spindel

und dem Kunststoffabdeckhaube (14).

Schieben Sie den Außenﬂansch über

die Trennscheibe (2). Schrauben Sie die

5461060-Fliesenschneider-man.indd 125461060-Fliesenschneider-man.indd 12 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Spindelmutter auf die Spindel. Halten Sie

die Spindel in dieser Position mit dem 8

mm-Schraubenschlüssel (im Lieferumfang

enthalten), und ziehen die Spindelmutter

mit dem 19 mm Schraubenschlüssel (im

Lieferumfang enthalten) fest.

Schieben Sie nun die Kunststoffabdeck-

haube (14) über die Trennscheibe (2) und

ziehen Sie die Schrauben fest.

ACHTUNG! Darauf achten, dass

die Pfeilrichtung (Laufrichtung der

Scheibe) auf der neuen Trenn scheibe

mit der Pfeilrichtung an der

Schutzhaube auf der Arbeitsplatte

übereinstimmt!

WICHTIG! Nur MPA-geprüfte Dia-

manttrennscheiben verwenden!

Schneidkranz vor

je dem Gebrauch auf

Haarrisse und Ver-

formungen untersu-

chen, Scheibe ggf.

ersetzen. Nur für

Nassschnitt geeignete Diamant-

scheiben verwenden. Die Wahl der

richtigen Scheibe ist abhängig vom

Schnittgut, daher die Herstelleranga-

ben beachten.

Montage der Schutzhaube

Schutzhaube (1) auf den Spaltkeil aufset-

zen und ausrichten. Schutzhaube (1) mit

Schraube und Befestigungs-

schraube (12) am Spaltkeil befestigen.

Parallelanschlag

Mit dem Parallelanschlag (10) können

Längsschnitte vorgenommen werden.

Einfach den gewünschten Abstand zur

Trennscheibe anhand der Maßeintei-

lung (3) ein tellen.

Winkelanschlag

Für Diagonal-Schnitte den Winkelan-

schlag (11) mit eingelegter Fliese am

Parallelanschlag (10) entlangführen.

Gehrungseinstellung

Mit der verstellbaren Arbeits-

platte können Gehrungs-

schnitte bis 45° durchgeführt

werden. Für die gewünschte Gehrung die

beiden Feststellschrauben für

Gehrungseinstellung (6) lösen, Geh rung

einstellen und Feststellschrauben wieder

festziehen.

8 – Betrieb

Das Gerät verfügt über einen im Netz-

stecker integrierten FI-Schutzschalter

(Abb. 4), der das unkontrollierte An laufen

des Motors bei Inbetriebnahme, nach

einem Stromausfall oder Kurz schluss ver-

hindert.

• Netzstecker an einer Steckdose

anschließen.

ACHTUNG! Vor jeder Inbetrieb-

nahme muss ein Funktionstest

durchgeführt werden:

- Grüne Taste (oben) drücken: Die inte-

grierte FI-Sicherung muss sich hörbar

deaktivieren lassen.

- GelbeTaste (unten) drücken: Die inte-

grierte FI-Sicherung muss sich hörbar

aktivieren lassen.

ACHTUNG! Sobald die FI-Siche-

rung aktiviert ist, leuchtet die

Kontroll-Lampe (L). Sie erlischt bei

Kurzschluss, Stromausfall oder wenn

der Netzstecker gezogen wird.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 135461060-Fliesenschneider-man.indd 13 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

ACHTUNG! Ohne vorherigen

Funktionstest kann das Gerät

nicht eingeschaltet werden! Erst nach

erfolgtem Funktionstest ist das Gerät

betriebsbereit.

Grüne Taste am FI-Schutzschalter akti-

vieren.

• Zum Einschalten: Ein-/Ausschalter (8)

auf (I) drücken.

• Zum Ausschalten: Ein-/Ausschalter (8)

auf (O) drücken.

ACHTUNG! Bei jeder Funktions-

störung oder Außerbetriebnahme

ist der Ein-/Ausschalter (8) am Gerät

auf „0“ zu drücken, um unkontrolliertes

Anlaufen des Motors zu verhindern.

9 – Arbeitsweise

Allgemeine Funktionen

Prüfen Sie. ob sich das Gerät in einwand-

freiem Funktionszustand beﬁndet.

• Stellen Sie sicher, dass keine sichtba-

ren Defekte vorhanden sind.

• Stellen Sie sicher, dass alle Geräte teile

einwandfrei montiert wurden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sicher-

heitsmechanismen richtig funktionieren.

• Kontrollieren Sie die Funktion der

Schalter.

• Prüfen Sie, ob der Kühlwasserstand

ausreichend ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Arbeits-

bereich frei von Hindernissen ist.

• Stellen Sie sich bei der Benutzung vor

das Elektrowerkzeug, damit der Ein-/

Ausschalter (8) immer erreichbar ist.

• Nach einer Unterbrechung starten Sie

das Elektrowerkzeug neu, indem Sie

den Ein-/Ausschalter (8) betätigen.

Greifen Sie niemals in den Arbeits bereich

der drehenden Trennscheibe während die

Maschine läuft. Abgesehen vom Bediener

darf sich niemand im Arbeitsbereich auf-

halten.

WARNUNG! Wenn Sie bis das

Werkzeug seine maximale Drehzahl

erreicht hat und stellen Sie sicher, dass

die Schneidﬂäche der Trennscheibe mit

ausreichend Wasser versorgt wird, bevor

Sie mit dem Schneiden beginnen.

Jeder mit Ausnahme des Bedieners muss

sich mindestens 1 m von der Maschine

fernhalten.

Schneiden von Platten

Dekorative Seite nach oben liegend

schneiden. Immer mit einem gleichmä ßig

leichten Druck das Werkstück gegen die

Blattschneide drücken, auch wenn sich

der Widerstand erhöht.

10 – Wartung und

Umweltschutz

Wartung

Nur die Trennscheibe kann durch erfahre-

ne Benutzer gemäß Anleitung gewechselt

werden. Für alle weiteren Wartungs und

Reperaturaufgaben, wenden Sie sich an

unseren Kundenservice oder qualiﬁziertes

Fachpersonal.

Aus Sicherheitsgründen muss jedes

beschädigte (gerissene) Werkzeug vor

dem Gebrauch ersetzt werden. Lassen

5461060-Fliesenschneider-man.indd 145461060-Fliesenschneider-man.indd 14 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Sie alle anderen Arbeiten insbesondere

Reparaturen von einem qualiﬁzierten

Kundendienstechniker durchführen.

Ein beschädigtes Netzkabel muss vom

Hersteller oder dem zugelassenen

Kundendienst oder einer ähnlich quali-

ﬁzierten Person ausgewechselt werden,

um Gefahren vorzubeugen. Falsch

durchgeführte Arbeiten können zur

Beschädigung des Gerätes und sogar zu

Verletzungen führen.

Vor jeder Wartungs- und/oder

Reinigungsarbeit:

• Schalten Sie die Maschine aus.

• Lassen Sie die Maschine abkühlen.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Leeren Sie den Wasserbehälter und

wischen Sie Fliesenschlamm von der

Innenseite des Tanks und des Tisches

weg.

• Reinigen Sie den Fliesenschneider

regelmäßig, je nach Ansammlung des

Schlamms, mit einem sauberen, tro-

ckenen Tuch.

ACHTUNG! Vor jeglicher

Einstellung, Instandhaltung oder

Instandsetzung Netzstecker ziehen.

Maschine nach Gebrauch stets mit ei -

nem feuchten Lappen reinigen. Wasser-

behälter entleeren und reinigen. Nicht

rostfreie Teile mit Korrosionsschutz be ha-

ndeln.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch-

bare Elektro- und

Akkugeräte ge- hören

nicht in den Hausmüll!

Sie sind entsprechend

der Richtlinie 2012/19/EU

für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte getrennt zu sam-

meln und einer umwelt- und fach-

gerechten Wiederverwer tung zuzufüh-

ren.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba-

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam-

melstelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs-

anleitung und ggf. Zubehör in der Ori-

ginalverpackung auf. So haben Sie alle

Informationen und Teile stets griffbe-

reit.

• Meister-Geräte sind weitgehend war-

tungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse

genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche

Hinweise entnehmen Sie bitte der

Betriebsanleitung.

• Meister-Geräte unterliegen einer stren-

gen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch

einmal eine Funktions störung auftre-

ten, so senden Sie das Gerät bitte an

unsere Service-Anschrift. Die Reparatur

erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des

Defekts verkürzt die Fehlersuche

und Repa - raturzeit. Während der

Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte

Garantie-Urkunde und Kaufbeleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere-

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparaturkosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes

führt zum Erlöschen des Garantie-

an spruchs!

5461060-Fliesenschneider-man.indd 155461060-Fliesenschneider-man.indd 15 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

WICHTIG! Wir weisen ausdrück-

lich darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns frei -

gegebene Teile verwendet wurden

und die Reparatur nicht vom Conmetall

Meister GmbH, Kundenservice oder

einem autorisierten Fachmann durch-

geführt wurde! Entsprechendes gilt für

die verwendeten Zube hörteile.

Aufbewahrung

1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie es von der Stromversorgung.

Lassen Sie die Maschine vor dem

Wegräumen erst abkühlen. Es wird

empfohlendie Maschine gründlich zu

reinigen. Leeren Sie den Wassertank

und wischen Sie Fliesenschlamm von

der Innenseite des Tanks und des

Tisches weg.

2. Reinigen Sie das Gerät wie oben

beschrieben.

3. Bewahren Sie das Gerät und sein

Zubehör nur an einem dunklen, trocke-

nen, frostfreien und gut belüfteten Ort

auf.

4. Lagern Sie das Gerät immer an einem

für Kinder unzugänglichen Ort. Die

ideale Lagertemperatur beträgt zwi-

schen 10°C und 30°C.

5. Wir empfehlen, das Gerät in seiner

Originalverpackung aufzubewahren

oder es mit einem geeigneten Tuch

oder Gehäuse abzudecken, um es vor

Staub zu schützen.

Beförderung

1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie es von der Stromversorgung,

bevor Sie es transportieren.

2. Befestigen Sie die Schutzeinrich tungen

für den Transport, falls anwendbar.

3. Den Wasserbehälter (7) durch leich-

tes Kippen des Elektrowerkzeugs

nach oben entfernen. Leeren Sie den

Wasserbehälter und wischen Sie

Fliesenschlamm von der Innenseite des

Tanks und des Tisches weg.

4. Schützen Sie das Gerät vor schweren

Stößen oder starken Vibrationen wäh-

rend des Transports in Fahrzeugen.

5. Bitte sichern Sie das Gerät, damit es

nicht wegrutscht oder umfallen kann.

• Zur Vermeidung von Transport-

schäden, transportieren Sie die

Fliesen-Schneidemaschine vor Stößen

und Vibrationen geschützt und in der

Originalverpackung. Benutzen Sie zum

Tragen der Fliesen-Schneidemaschine

stets beide Hände.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind

wir für Sie da und werden even tuelle

Reparaturen an Meister-Geräten kos-

tengünstig ausführen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trocke-

nen Ort in der Originalverpackung.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 165461060-Fliesenschneider-man.indd 16 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

1 – Rozsah dodávky

• Stroj na řezání dlaždic

• Řezačka na obklady a dlažby

• Plastový kryt

• Úhlový doraz

• Paralelní doraz

• Nádoba na vodu

• 2x klíč

• 1x diamantový řezný kotouč

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení 230 V~/50 Hz

Jmenovitý příkon 600 W/S6: 15 %

300 W/S1

Stupeň krytí IP44

Volnoběžné otáčky n0: 2990 min–1

Pracovní deska 330 x 360 mm

Diamantový řezný Ø 180 x

kotouč 22,2/25,4 mm

Otvor kotouče 25,4 mm

max. hloubka řezu 90°: 34 mm

45°: 17 mm

Kabel 200 cm

Stupeň krytí I

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku

LpA: 87,0 dB(A), LWA: 100,0 dB(A)

Nejistota měření:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Informace o hluku

Naměřené hodnoty zjištěny podle

EN 62841-1

POZOR! Určitému hluku vychá-

zejícího z tohoto přístroje nelze

zabránit. Hlučné práce proto prová-

dějte ve schválených a k tomu urče-

ných časech. V případě potřeby dodr-

žujte dobu odpočinku a omezte dobu

práce na minimum.

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Pro snížení rizika poranění si před prvním uvedením stroje do

provozu pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte ho spolu se strojem!

Při předání přístroje jiným uživatelům musí být předán i tento návod k

obsluze.

Strana

1 – Rozsah dodávky 17

2 – Technické informace 17

3 – Součásti 18

4 – Použití k určenému účelu 18

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí 19

6 – Bezpečnostní pokyny

speciﬁcké pro zařízení 23

Strana

7 – Montáž a seřízení 24

8 – Provoz 26

9 – Pracovní postup 26

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 27

11 – Servisní pokyny 27

Obsah

5461060-Fliesenschneider-man.indd 175461060-Fliesenschneider-man.indd 17 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

POZOR! Vystavení hluku může

způsobit poškození sluchu.

Pracujte tedy pouze s vhodnou ochra-

nu sluchu. Osoby nacházející se v

blízkosti by proto měly rovněž použí-

vat vhodnou ochranu sluchu.

- Uvedená celková hodnota vibrací a

uvedená hodnota emisí hluku byly

měřeny podle standardizované zku-

šební metody a lze je použít k porov-

nání elektrického nářadí s jiným nářa-

dím.

- Uvedenou hodnotu celkových vibrací

a uvedenou hodnotu emisí hluku lze

rovněž použít pro předběžné posou-

zení zátěže.

POZOR! Emise vibrací a hluku

se mohou během skutečného

používání elektrického nářadí lišit od

uvedených hodnot v závislosti na způ-

sobu jeho používání, zejména na

druhu opracovávaného výrobku.

Musí být zavedena bezpečnostní

opatření k ochraně obsluhy. Zde se

při posuzování vlivu přihlíží ke skuteč-

ným podmínkám používání. (Přitom

je třeba zohlednit všechny části pro-

vozního cyklu, tzn. také dobu, kdy je

nástroj vypnutý, a dobu, ve které je

sice v chodu, ale běží bez zátěže.)

3 – Součásti

1 Ochranný kryt

2 Řezný kotouč

3 Měřítko pro paralelní řezy

4 Pracovní stůl

5 Značka pro řezy pod úhlem

6 Stavěcí šrouby pro nastavení úkosu

7 Nádoba na vodu

8 Tlačítko zap./vyp.

9 Stavěcí šrouby pro paralelní doraz

10 Paralelní doraz

11 Úhlový doraz

12 Upevňovací šroub ochranného krytu

13 Montážní klíč

14 Plastový kryt

4 – Použití k určenému účelu

Mokré řezání obkladů a dlažby z kera-

miky, kameniny a přírodního kamene a

tenkých betonových desek do maximální

tloušťky 34 mm. Stroje, nástroje a pří-

slušenství (respektujte údaje výrobce)

používejte pouze pro účely, ke kterým

jsou určeny. Použití k jiným účelům je

výslovně vyloučeno.

Tento přístroj je určen pouze pro domácí

použití.

Tento přístroj není určen k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zku-

šeností a/nebo znalostí. Děti by měly

být pod dozorem, aby se zajistilo, že si

nebudou s přístrojem hrát.

Použití v rozporu s účelem použití

Veškerá použití přístroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití k určenému

účelu“, jsou považována za použití v

rozporu s účelem použití.

Použití, pro které není elektrické nářadí

určeno, může vést k nebezpečným situ-

acím a poraněním. . Nepoužívejte příslu-

šenství, které není určeno speciálně pro

použití s tímto elektrickým nářadím.

Samotná skutečnost, že je možné příslu-

šenství upevnit k vašemu elektrickému

přístroji, nezaručuje bezpečné použití.

Přípustné otáčky vložného nástroje

musejí být minimálně tak vysoké, jak

vysoké jsou maximální otáčky uvedené

5461060-Fliesenschneider-man.indd 185461060-Fliesenschneider-man.indd 18 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

na elektrickém nářadí. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je povoleno,

může prasknout a rozlétnout se všemi

směry.

Vnější průměr a tloušťka vložného

nástroje musí odpovídat rozměrům

vašeho elektrického nářadí. Nesprávně

dimenzované vložné nástroje nelze

dostatečně krýt nebo kontrolovat.

Řezné kotouče nebo jiné příslušenství

musejí přesně lícovat s brusným vře-

tenem vašeho elektrického nářadí.

Vložné nástroje, které přesně nesedí na

brusném vřetenu elektrického nářadí,

se otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují a

mohou způsobit ztrátu kontroly.

Hrozí nebezpečí poranění. Za všech-

ny takto vzniklé věcné škody a úrazy

osob v důsledku nesprávného používání

zodpovídá uživatel přístroje. V případě

použití jiných nebo neoriginálních dílů na

stroji zaniká záruka výrobce.

Zbytková rizika:

Návod k obsluze tohoto elektrického

nářadí obsahuje podrobné pokyny k

bezpečné práci s elektrickým nářadím.

Přesto však u každého elektrického

nářadí hrozí určitá rizika, která nelze

zcela vyloučit ani pomocí ochranných

krytů. Z tohoto důvodu vždy obsluhujte

elektrické nářadí s náležitou opatrností.

Mezi zbytková rizika například patří:

• kontakt s rotujícími díly nebo nástroji.

• nebezpečí poranění odletujícími

obrobky nebo částmi obrobku.

• nebezpečí požáru při nedostatečném

odvětrání motoru.

• poškození sluchu při práci bez ochra-

ny sluchu.

Bezpečná práce závisí také na znalos-

tech obsluhy při manipulaci s příslušným

elektrickým nářadím! Příslušné znalosti

stroje a obezřetné chování při práci

pomáhají minimalizovat zbytková rizika.

5 – Všeobecné bezpečnost-

ní pokyny pro elektrické

nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna

bezpečnostní upozornění, poky-

ny, obrázky a technické údaje dodané

s tímto elektrickým nářadím.

Nedodržení následujících pokynů může

způsobit úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce si

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ v bezpečnost-

ních pokynech označuje elektrické nářa-

dí napájené ze sítě (připojené kabelem)

nebo elektrické nářadí napájené baterií

(bezdrátové).

Tento přístroj není určen k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zku-

šeností a/nebo znalostí.

Děti by měly být pod dozorem, aby se

zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Bezpečná práce

1. Bezpečnost pracoviště

a) Udržujte pracovní prostor čistý

a dobře osvětlený. Nepořádek

na pracovišti nebo neosvětle-

népracoviště mohou způsobit

nehody.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 195461060-Fliesenschneider-man.indd 19 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

b) Nepoužívejte elektrické nářadí

ve výbušném prostředí, napří-

klad v přítomnosti hořlavých

kapalin, plynů nebo prachu.

Elektrické nářadí jiskří a jiskry

mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím

dbejte na to, aby se děti a další

osoby nacházely v dostatečné

vzdálenosti. Při rozptýlení může-

te ztratit kontrolu nad elektric-

kým nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářa-

dí musí odpovídat zásuvce.

Zástrčku nikdy žádným způso-

bem neupravujte. Nepoužívejte

adaptér pro zástrčky společně

s uzemněným elektrickým

nářadím. Neupravené zástrčky

a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, například

trubkami, radiátory, sporáky a

chladničkami.Pokud je vaše tělo

uzemněno, zvyšuje se riziko úrazu

elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před

deštěm nebo vlhkostí. Vniknutí

vody do elektrického nářadí

zvyšuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nepoužívejte kabel k jinému

než určenému účelu, například

k přenášení elektrického nářa-

dí, k zavěšení nebo vytahování

zástrčky ze zásuvky. Kabel

chraňte před horkem, olejem,

ostrými hranami nebo pohybují-

cími se částmi. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko

úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím

venku používejte pouze pro-

dlužovací kabely vhodné pro

venkovní použití. Použití prodlu-

žovacího kabelu vhodného pro

venkovní použití snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je nevyhnutelné použití

elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, použijte proudový

chránič. Použití proudového

chrániče snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nářa-

dím buďte stále pozorní,

dávejte pozor na to, co děláte

a používejte zdravý rozum.

Nepoužívejte elektrické nářadí,

jste-li unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků.

Chvíle nepozornosti při používání

elektrického nářadí může mít za

následek vážné poranění.

b) Noste osobní ochranné pro-

středky a vždy používejte

ochranné brýle. Ochranné

pomůcky, jakými jsou proti-

prachová maska, protiskluzová

bezpečnostní obuv, ochranná

přilba nebo ochrana sluchu,

používané v závislosti na druhu

a použití elektrického nářadí,

snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvede-

ní do provozu. Před připojením

elektrického nářadí ke zdroji

napájení a/nebo k akumuláto-

ru, před jeho zvednutím nebo

přenášením se ujistěte, že je

nářadí vypnuté. Přenášení elek-

trického nářadí s prstem na spí-

nači nebo připojení elektrického

5461060-Fliesenschneider-man.indd 205461060-Fliesenschneider-man.indd 20 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

nářadí se spínačem v zapnuté poloze

může vést k nehodám.

d) Před zapnutím elektrického

nářadí odstraňte montážní

nástroje nebo klíč. Nástroj nebo

klíč, který zůstane připevněn k

rotující části elektrického nářadí,

může způsobit poranění.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému

držení těla. Po celou dobu

stůjte v bezpečném postoji a

udržujte rovnováhu. To vám

umožní lepší ovládání elektrické-

ho nářadí v neočekávaných situ-

acích.

f) Používejte vhodný oděv.

Nenoste volné oblečení nebo

šperky. Udržujte vlasy a oděv

mimo dosah pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky či dlouhé

vlasy mohou být zachyceny otá-

čejícími se součástmi.

g) Pokud je možné namontovat

zařízení pro odsávání a sběr

prachu, připojte ho a správně

používejte. Použití odsávání

prachu může snížit rizika spojená

s prachem.

h) Nepodlehněte falešnému

pocitu bezpečí a neignoruj-

te bezpečnostní pravidla pro

používání elektrického nářadí,

a to i v případě, že jste s nářa-

dím již mnohokrát pracovali.

Neopatrné jednání může vést

během zlomku sekundy k těžkým

poraněním.

4. Používání elektrického nářadí a

manipulace s ním

a) Elektrické nářadí nepřetěžujte.

Pro práci používejte určené

elektrické nářadí. S vhodným

elektrickým nářadím můžete pra-

covat lépe a bezpečněji v urče-

ném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí

s vadným spínačem. Elektrické

nářadí, které již nelze zapnout

nebo vypnout, je nebezpečné a

musí být opraveno.

c) Před jakýmikoliv úpravami

nářadí, výměnou vložných dílů

nebo před odložením nářadí

odpojte elektrické nářadí od

sítě a/nebo vyjměte odníma-

telnou baterii. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují

riziko náhodného spuštění elek-

trického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářa-

dí uchovávejte mimo dosah

dětí. Nedovolte, aby elektrické

nářadí používal někdo, kdo

s ním není obeznámen nebo

si nepřečetl tento návod.

Elektrické nářadí v rukou nezku-

šených uživatelů představuje

nebezpečí.

e) S elektrickým nářadím a vlož-

nými nástroji zacházejte opatr-

ně. Zkontrolujte, zda pohyblivé

části správně fungují a nejsou

zaseknuté a zda nejsou zlo-

mené nebo poškozené tak, že

by byla narušena funkce elek-

trického nářadí. Poškozené

díly elektrického nářadí nechte

před použitím opravit. Mnoho

nehod je způsobeno špatně udr-

žovaným elektrickým nářadím.

f) Řezné nástroje udržujte ostré

a čisté. Řádně udržované řezné

nástroje s ostrými břity jsou méně

náchylné k zadření a snadněji se

ovládají. 21

5461060-Fliesenschneider-man.indd 215461060-Fliesenschneider-man.indd 21 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

g) Používejte elektrické nářa-

dí i vložné nástroje apod.

v souladu s těmito pokyny.

Zohledněte pracovní podmínky

a prováděnou činnost. Použití

elektrického nářadí k jiným úče-

lům, než pro které je určeno,

může vést k nebezpečným situa-

cím.

h) Udržujte rukojeti a úchopové

plochy suché, čisté a zbavené

oleje a mastnoty. Kluzké ruko-

jeti a plochy úchopu neumož-

ňují bezpečný provoz a ovládání

elektrického nářadí v nepředví-

datelných situacích.

5. Servis

a) Elektrické nářadí nechte

opravovat pouze kvaliﬁkova-

ným personálem a používejte

pouze originální náhradní díly.

Zachováte tak bezpečnost

elektrického nářadí.

b) Pokud je síťový přívodní kabel

tohoto přístroje poškozen,

musí ho výrobce nebo zákaz-

nický servis výrobce či podob-

ně kvaliﬁkovaná osoba vymě-

nit, aby nedošlo k ohrožení.

• Použití všech ostatních typů řezných

kotoučů nebo nástrojů (např. koto-

učových pil), které nejsou uvedeny

výše, není povoleno.

POZOR Jakékoli úpravy, které

mohou vést ke změně původních

vlastností stroje (např. počet otá-

ček, maximální průměr řezného

kotouče atd.), smí provádět pouze

výrobce stroje, který potvrdí, že

stroj stále odpovídá bezpečnostním

předpisům.

• Umístěte stroj na rovný a stabilní pod-

klad bez překážek (s výjimkou materi-

álů, které mají být odděleny) a dobře

osvětlený.

• Zkontrolujte zadaný směr otáčení

nástroje.

• Zabraňte jakémukoli kontaktu s rotují-

cím nástrojem.

• Nepoužívejte řezné kotouče, jejichž

maximální rychlost je nižší než jmeno-

vitá rychlost stroje.

• Používejte vhodný oděv a osobní

ochranné prostředky (např. ochranu

očí a sluchu).

• Zajistěte, aby na pracovišti nebylo

nic, co by mohlo překážet při práci.

• Zkontrolujte, zda je nádoba na vodu

plná nebo zda je stroj připojen k pří-

vodu vody.

• Ujistěte se, že jsou správně namonto-

vané ochranné kryty.

• Z bezpečnostních důvodů musí být

každý poškozený (prasklý) nástroj

vyměněn.

• Elektrická řezačka na obklady a dlaž-

bu se používá k provádění rovných

řezů a šikmých řezů v keramických

dlaždicích podle návodu k použití a

nesmí se používat k jiným účelům.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 225461060-Fliesenschneider-man.indd 22 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

6 – Bezpečnostní pokyny

speciﬁcké pro zařízení

• Používejte ochranné brýle a rukavice,

popř. ochranu sluchu a respirátor.

• Stroj vždy bezpečně upevněte (rovný

povrch), popř. použijte upínací zaříze-

ní.

• Nikdy netlačte řezaný materiál dopře-

du rukama! Použijte k tomu buď malý

kousek dřeva nebo přiloženou plasto-

vou kluznou patku.

• Nepoužívejte prasklé nebo ozubené

(segmentované) řezné kotouče.

• Před zahájením práce vždy zkontroluj-

te hladinu vody v nádobě na chladicí

vodu, v případě potřeby chladicí vodu

doplňte. Při delším řezání je nutné

tuto kontrolu pravidelně opakovat.

• Před zahájením práce nechte kotouč

běžet na plný počet otáček.

• Po vypnutí nechte kotouč doběhnout,

NIKDY HO NEBRZDĚTE!

• Zajistěte, aby se s výjimkou obsluhy

nedostal do pracovní oblasti nikdo

jiný.

• Ochranný kryt (1) musí být vždy

namontován a musí být volně pohybli-

vý.

• Vadné ochranné kryty ihned vyměňte.

• Nestůjte před elektrickým nářadím

v jedné linii s řezným kotoučem, ale

vždy trochu stranou vůči řeznému

kotouči. Vaše tělo je tak chráněno

před možným zpětným rázem.

• Ruce, prsty a paže udržujte mimo

dosah rotujícího řezného kotouče.

• V případě zablokování přístroj vypně-

te a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky. Následně odstraňte blokující

řezaný materiál a spusťte stroj znovu.

Bezpečnostní značení

Symboly na krytu mají následující

význam:

Nelikvidujte společně s

domovním odpadem!

Důležité upozornění!

Dodržujte návod k obsluze!

Používejte ochranné brýle.

Používejte vhodné ochranné

rukavice.

Používejte ochranu sluchu.

Stupeň krytí I

Dobrovolná pečeť kvality

„geprüfte Sicherheit“ (certiﬁ-

kovaná bezpečnost)

Značka CE (shoda s evrop-

skými bezpečnostními nor-

mami))

Hmotnost stroje

max. hloubka řezu

Nebezpečí! Nebezpečí poře-

zání

BJ Rok výroby 23

5461060-Fliesenschneider-man.indd 235461060-Fliesenschneider-man.indd 23 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

SN: Sériové číslo

SN: XXXXX První dvě podtržené číslice

udávají měsíc výroby.

7 – Montáž a seřízení

Sestavení štěrbinového klínu

Stroj je dodáván se štěrbinovým klínem.

Štěrbinový klín je důležitým bezpeč-

nostním prvkem a zabraňuje zaseknutí

diamantového kotouče během řezání. Z

bezpečnostních důvodů se stroj nikdy

nesmí používat bez nasazeného štěrbi-

nového klínu. Štěrbinový klín a ochrana

proti náhodnému dotyku se dodávají

předmontované.

1. Pomocí šroubováku lehce povolte

upínací šrouby předmontovaného

štěrbinového klínu.

2. Zasuňte 2 drážky opěrné patky

štěrbinového klínu do 2 upínacích

šroubů, zatímco opěrná patka štěrbi-

nového klínu musí být držena mezi 2

povrchy desek. Naklonění stolu může

tento úkol usnadnit.

3. Utáhněte upínací šrouby.

Seřízení štěrbinového klínu

Zajistěte, aby mezi řezným kotoučem

a ochranou proti náhodnému dotyku

byl dostatečný prostor. Rotující řezný

kotouč by se mohl během použití dostat

do kontaktu s ochranou proti náhodné-

mu dotyku. Pokud by se rotující řezný

kotouč měl dotknout vnitřní strany krytu

listu, znovu seřiďte levou/pravou pozici

štěrbinového klínu.

- Štěrbinový klín musí být zarovnán s

řezným kotoučem (2). Zkontrolujte

zarovnání pomocí měřítka.

- V případě potřeby povolte šrouby a

seřiďte polohu štěrbinového klínu.

Montáž dorazu

Doraz lze nastavit do požadované polo-

hy pomocí stupnice na pracovním stole.

- Namontujte paralelní doraz (10) na

pracovní stůl utažením stavěcího

šroubu (9) na obou stranách.

- Zkontrolujte, zda je doraz rovnoběžný

se směrem řezného kotouče.

Úhlové řezy

Postupujte stejně jako při rovném řezu,

ale k řezání dlaždic pod úhlem 45° pou-

žijte úhlový doraz (11) . Před zahájením

řezání se ujistěte, že je dlaždice pevně

uchycena ve vodicí liště.

Montáž řezného kotouče

1. Vyjměte nádobu na vodu (7) tak,

že lehce naklopíte přístroj nahoru.

Povolte dva šrouby vlevo a vpravo

na plastovém krytu (14). Pozor, upev-

ňovací šrouby jsou pevně spojeny s

plastovým krytem (14) a nesmí být

zcela odstraněny. Vyjměte řezný

kotouč.

2. Demontujte vnější přírubu a matici

vřetena.

3. Nasuňte řezný kotouč (2) na vřeteno.

Šipka na řezném kotouči musí udá-

vat stejný směr otáčení jako šipka na

kovové desce v blízkosti vřetena a

plastového krytu (14). Nasaďte přírubu

na řezný kotouč. Našroubujte matici

vřetena na vřeteno. Vřeteno v této

poloze držte 8mm klíčem (součást

dodávky) a dotáhněte matici vřetena

19mm klíčem (součástí dodávky).

5461060-Fliesenschneider-man.indd 245461060-Fliesenschneider-man.indd 24 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

4. Nasaďte plastový kryt (14) na řezný

kotouč a utáhněte šrouby.

Výběr a výměna diamantového řezné-

ho kotouče

POZOR! Uveďte ovladač do polo-

hy „vypnuto“. Vytáhněte zástrčku

ze sítě!

Vyjměte nádobu na vodu (7) tak, že

lehce naklopíte přístroj nahoru. Poté

povolte šrouby plastového krytu (14) a

sejměte jej (obr. 1 a 2).

Povolte vnější matici vřetena otáčením

proti směru hodinových ručiček. Vřeteno

držte v této poloze 8mm klíčem (součást

dodávky) a odšroubujte matici vřetene

19mm klíčem (součástí dodávky). (Obr.

3). Demontujte vnější přírubu a matici

vřetena.

Poté vyměňte řezný kotouč (2) tak, že

ho posunete po vřetenu. Šipka na řez-

ném kotouči musí udávat stejný směr

otáčení jako šipka na kovové desce v

blízkosti vřetena a plastového krytu (14).

Nasaďte vnější přírubu na řezný kotouč

(2). Našroubujte matici vřetena na vře-

teno. Vřeteno v této poloze držte 8mm

klíčem (součást dodávky) a dotáhněte

matici vřetena 19mm klíčem (součástí

dodávky).

Nyní nasaďte plastový kryt (14) na řezný

kotouč (2) a utáhněte šrouby.

POZOR! Ujistěte se, že směr

šipky (směr otáčení kotouče) na

novém řezném kotouči odpovídá

směru šipky na ochranném krytu na

pracovní desce!

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Používejte pouze diamantové

kotouče schválené MPA!

Před každým použi-

tím zkontrolujte, zda

se na řezném kotou-

či nevyskytují vlaso-

vé trhliny a deforma-

ce, případně kotouč

vyměňte. Používejte pouze diamanto-

vé kotouče vhodné pro řezání za

mokra. Výběr správného kotouče

závisí na řezaném materiálu, proto se

řiďte pokyny výrobce.

Montáž ochranného krytu

Nasaďte ochranný kryt (1) na štěrbinový

klín a vyrovnejte ho. Ochranný kryt (1)

upevněte šroubem a upevňovacím šrou-

bem (12) ke štěrbinovému klínu.

Paralelní doraz

Pomocí paralelního dorazu (10) lze pro-

vádět podélné řezy. Pomocí měřítka (3)

jednoduše nastavte požadovanou vzdá-

lenost od řezného kotouče.

Úhlový doraz

Pro diagonální řezy veďte úhlový doraz

(11) s vloženou dlaždicí podél paralelní-

ho dorazu (10).

Nastavení úkosu

Nastavitelná pracovní deska

umožňuje provádět úkosové

řezy do 45°. Chcete-li provést

požadovaný úkos, povolte dva pojistné

šrouby (6) nastavení úkosu, nastavte

úkos a dotáhněte stavěcí šrouby.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 255461060-Fliesenschneider-man.indd 25 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

8 – Provoz

Přístroj je vybaven proudovým chráničem

integrovaným v síťové zástrčce (obr. 4),

který zabraňuje nekontrolovanému startu

motoru při uvedení do provozu, v případě

výpadku proudu nebo zkratu.

• Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.

POZOR! Před každým uvedením

do provozu je nutné provést

funkční test :

- Stiskněte zelené tlačítko (nahoře):

Integrovaná pojistka FI se musí

nechat slyšitelně deaktivovat.

- Stiskněte žluté tlačítko (dole):

Integrovaná pojistka FI se musí

nechat slyšitelně aktivovat.

POZOR! Po aktivaci pojistky FI

se rozsvítí kontrolka (L). Zhasne

v případě zkratu, výpadku proudu

nebo při vytažení zástrčky ze zásuvky.

POZOR! Bez předchozího funkč-

ního testu nelze přístroj zapnout!

Přístroj je připraven k provozu až po

provedeném funkčním testu.

Aktivujte zelené tlačítko na proudo-

vém chrániči.

• Zapnutí: Stiskněte tlačítko zapnutí/

vypnutí (8) do polohy (I).

• Vypnutí: Stiskněte tlačítko zapnutí/

vypnutí (8) do polohy (O).

POZOR! Při každé poruše funkce

nebo vyřazení z provozu stiskně-

te vypínač (8) na přístroji na „0“, aby

se zabránilo nekontrolovanému spuš-

tění motoru.

9 – Pracovní postup

Obecné funkce

Zkontrolujte, zda je zařízení v bezvad-

ném provozním stavu.

• Zkontrolujte, zda nejsou patrné žádné

viditelné vady.

• Ujistěte se, že jsou všechny součásti

zařízení správně namontovány.

• Ujistěte se, že bezpečnostní mecha-

nismy fungují správně.

• Zkontrolujte funkčnost spínačů.

• Zkontrolujte, zda je hladina chladicí

vody dostatečná.

• Ujistěte se, že v pracovním prostoru

nejsou žádné překážky.

• Při používání elektrického nářadí dbej-

te na to, aby byl vypínač (8) stále na

dosah.

• Po přerušení elektrické nářadí znovu

spusťte zapnutím vypínače (8).

Nikdy nesahejte do pracovní oblasti

otáčejícího se řezného kotouče, když

je stroj v chodu. Kromě obsluhy se v

pracovní oblasti nesmí nacházet žádné

další osoby.

VAROVÁNÍ! Když nástroj dosáhne

maximálních otáček a před zaháje-

ním řezání se ujistěte, že je řezná plocha

kotouče zásobena dostatečným množ-

stvím vody.

Každý, s výjimkou obsluhy, se musí

nacházet ve vzdálenosti nejméně 1 m od

stroje.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 265461060-Fliesenschneider-man.indd 26 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Řezání desek

Řežte dekorativní stranou nahoru.

Obrobek vždy přitlačujte k hraně nože

rovnoměrným lehkým tlakem, i když se

odpor zvyšuje.

10 – Údržba a ochrana život-

ního prostředí

Údržba

Výměnu řezného kotouče mohou prová-

dět pouze zkušení uživatelé podle poky-

nů. V případě jakýchkoli dalších úkonů

údržby a oprav se obraťte na náš zákaz-

nický servis nebo kvaliﬁkovaný odborný

personál.

Z bezpečnostních důvodů musí být

každý poškozený (prasklý) nástroj před

použitím vyměněn. Veškeré ostatní

práce, zvláště pak opravy, svěřte kvaliﬁ-

kovanému servisnímu technikovi. Pokud

je napájecí kabel poškozený, musí být

vyměněn výrobcem nebo jeho servisním

zástupcem nebo podobně kvaliﬁkova-

nou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

Nesprávně provedené práce mohou

vést k poškození zařízení a dokonce i k

poranění.

Před každou údržbou a/nebo čiště-

ním:

• Vypněte stroj.

• Nechte stroj vychladnout.

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky.

• Vyprázdněte nádobu na vodu a

odstraňte kal z dlažby z vnitřku nádo-

by a stolu.

• Řezačku na dlažbu pravidelně čistěte

v závislosti na nahromaděném kalu

čistou, suchou tkaninou.

POZOR! Před seřizováním, údrž-

bou nebo opravou odpojte síťo-

vou zástrčku.

Po použití stroj vždy očistěte vlhkým

hadříkem. Vyprázdněte a vyčistěte

nádobu na vodu. Nerezové díly ošetřete

antikorozní ochranou.

POZOR! Elektrické a akumuláto-

rové přístroje, které již nelze

používat, nepatřído komunálního

odpadu! Musí se shromažďovat

odděleně podle směrnice

2012/19/EU o odpadních

elektrických a

elektronických zařízeních

a odevzdávat k ekologické

a odborné recyklaci.

Veškeré elektrické přístroje, které již

nelze používat, odevzdejte prosím

na místním sběrném místě. Obalové

materiály roztřiďte podle druhů a

likvidujte je v souladu s místními

předpisy. Podrobnosti si zjistěte u

svých správních úřadů.

11 – Servisní pokyny

• Stroj, návod k obsluze a případně pří-

slušenství uchovávejte v originálním

obalu. Tak budete mít všechny infor-

mace a díly vždy po ruce.

• Přístroje Meister nevyžadují téměř

žádnou údržbu, k čištění krytu stačí

vlhký hadřík. Další pokyny naleznete v

návodu k obsluze.

• Přístroje Meister podléhají přísné kon-

trole kvality. Pokud by přesto došlo

k poruše funkčnosti, zašlete přístroj

5461060-Fliesenschneider-man.indd 275461060-Fliesenschneider-man.indd 27 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

na naši servisní adresu. Oprava bude

provedena okamžitě.

• Stručný popis závady zkrátí hledání

závady a dobu opravy. Během záruční

doby přiložte k přístroji záruční list a

doklad o koupi.

• Pokud se nejedná o záruční opra-

vu, budou vám účtovány náklady na

opravu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Otevření přístroje vede k zániku

nároku na záruku!

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Výslovně upozorňujeme na to, že

podle zákona o odpovědnosti za

škodu způsobenou našimi přístroji

nejsme odpovědní za škody, pokud

byly způsobeny neodbornou opravou

nebo pokud nebyly při výměně dílů

použity naše originální díly, příp. námi

schválené díly a oprava nebyla prove-

dena společností Conmetall Meister

GmbH, zákaznickým servisem nebo

autorizovaným odborníkem! Totéž

platí pro používané příslušenství.

Skladování

1. Vypněte přístroj a odpojte ho od

elektrické sítě. Před uskladněním

nechte stroj nejprve vychladnout.

Doporučujeme stroj důkladně vyčis-

tit. Vyprázdněte nádobu na vodu a

odstraňte kal z dlažby z vnitřku nádo-

by a stolu.

2. Vyčistěte přístroj podle výše uvedené-

ho popisu.

3. Přístroj a jeho příslušenství skladujte

pouze na tmavém, suchém a dobře

větraném místě, kde nemrzne.

4. Přístroj vždy skladujte na místě, které

není přístupné dětem. Ideální sklado-

vací teplota je mezi 10 °C a 30 °C.

5. Doporučujeme přístroj uložit do origi-

nálního obalu nebo ho přikrýt vhod-

nou textilií či krytem, aby byl chráněn

před prachem.

Přeprava

1. Před přepravou zařízení vypněte a

odpojte jej od napájení.

2. Pokud je to možné, připevněte pro

přepravu ochranná zařízení.

3. Vyjměte nádobu na vodu (7) tak,

že lehce naklopíte přístroj naho-

ru. Vyprázdněte nádobu na vodu a

odstraňte kal z dlažby z vnitřku nádo-

by a stolu.

4. Při přepravě ve vozidlech chraňte pří-

stroj před silnými nárazy nebo vibra-

cemi.

5. Zajistěte přístroj tak, aby nemohl

sklouznout nebo přepadnout.

• Abyste zabránili škodám při přepra-

vě, přepravujte řezačku na obklady a

dlažbu chráněnou před nárazy a vib-

racemi a přepravujte ji v originálním

obalu. Při manipulaci s řezačkou vždy

používejte obě ruce.

• I po uplynutí záruční doby jsme tu

pro vás a případné opravy přístrojů

Meister provádíme za příznivou cenu.

• Přístroj skladujte na suchém místě v

originálním obalu.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 285461060-Fliesenschneider-man.indd 28 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

1 – Contenu de la livraison

• Coupe-carrelage

• Capot de protection en plastique

• Butée angulaire

• Butée parallèle

• Réservoir d’eau

• 2 clés de serrage

• 1 meule de tronçonnage diamantée

• Manuel d’utilisation

• Certiﬁcat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 230 V~/50 Hz

Puissance nominale 600 W/S6 : 15 %

300 W/S1

Indice de protection IP44

Vitesse au ralenti n0 : 2 990 tr/min-1

Plan de travail 330 x 360 mm

Meule de tronçonnage Ø 180 x

diamantée 22,2/25,4 mm

Alésage de la lame 25,4 mm

Profondeur de

coupe max. 90° : 34 mm

45° : 17 mm

Câble 200 cm

Classe de protection I

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Émissions sonores

LpA: 8,0 dB(A), LWA: 100,0 dB(A)

Erreur d’oscillation:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Information sur les bruits

Valeurs mesurées déterminées selon la

norme EN 62841-1.

ATTENTION ! Cet appareil pro-

voque une nuisance sonore qu’il

est impossible d’éviter. Il convient

donc de reporter les travaux bruyants

à des heures autorisées et déﬁnies à

Manuel d’utilisation et consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque de blessure, veuillez lire atten-

tivement le manuel d’utilisation avant la première mise en service et con-

servez-le avec la machine ! En cas de transmission de l’appareil à d’autres

utilisateurs, ce manuel d’utilisation doit également être transmis.

Page

1 – Contenu de la livraison 29

2 – Informations techniques 29

3 – Composants 30

4 – Utilisation conforme 30

5 – Consignes générales de

sécurité pour les outils

électriques 32

6 – Consignes de sécurité

spéciﬁques à l’appareil 35

Page

7 – Travaux de montage

et de réglage 36

8 – Fonctionnement 39

9 – Utilisation 39

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 40

11 – Consignes d’entretien 41

Table des matières

5461060-Fliesenschneider-man.indd 295461060-Fliesenschneider-man.indd 29 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

cet effet. Le cas échéant, respecter

les temps de repos et limiter la durée

du travail au strict nécessaire.

ATTENTION ! L’exposition au

bruit peut entraîner des lésions

auditives. Par conséquent, travailler

uniquement avec une protection audi-

tive appropriée. Les personnes se

trouvant à proximité doivent donc

également porter une protection audi-

tive appropriée.

- La valeur totale des vibrations et

la valeur des émissions sonores

indiquées ont été mesurées selon

une méthode d’essai normalisée et

peuvent être utilisées pour comparer

un outil électrique à un autre.

- La valeur totale des vibrations et la

valeur des émissions sonores indi-

quées peuvent également être utili-

sées pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

ATTENTION ! Durant l’utilisation

effective de l’outil électrique, les

émissions de vibrations et sonores

peuvent différer des valeurs indi-

quées, en fonction de la manière dont

l’outil électrique est utilisé et notam-

ment du type de pièce usinée.

Des mesures de sécurité doivent

être déﬁnies pour assurer la protec-

tion de l’opérateur, en se basant sur

une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation.

(Toutes les parties du cycle de fonc-

tionnement doivent être prises en

compte, c’est-à-dire également les

périodes pendant lesquelles l’outil

est éteint et celles pendant lesquelles

il est allumé mais fonctionne sans

charge.)

3 – Composants

1 Capot de protection

2 Meule de tronçonnage

3 Guide de coupe parallèle

4 Plan de travail

5 Marquage pour coupes d’onglet

6 Vis de blocage pour le réglage de

l’onglet

7 Réservoir d’eau

8 Interrupteur marche/arrêt

9 Vis de blocage pour la butée

parallèle

10 Butée parallèle

11 Butée angulaire

12 Vis de ﬁxation du capot de

protection

13 Clé de réglage

14 Capot de protection en plastique

4 – Utilisation conforme

Découpe à l’eau de carreaux de céra-

mique, de grès, de pierre naturelle

et de dalles de béton minces d’une

épaisseur maximale de 34 mm. Utilisez

les machines, outils et accessoires

(respectez les indications du fabricant)

uniquement pour leur domaine d’appli-

cation prévu. Toute autre application est

expressément exclue.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique uniquement.

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites,

ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances. Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 305461060-Fliesenschneider-man.indd 30 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Utilisation non conforme

Toutes les tâches effectuées avec l’ap-

pareil qui ne sont pas mentionnées au

chapitre « Utilisation conforme » sont

considérées comme une utilisation non

conforme.

Toute utilisation non prévue de l’outil

électrique peut entraîner des dangers et

des blessures. N’utilisez pas d’acces-

soires non spéciﬁquement prévus pour

cet outil électrique.

Le fait que vous puissiez ﬁxer l’acces-

soire à votre outil électrique ne garantit

pas une utilisation sûre.

La vitesse de rotation autorisée de l’ou-

til d’insertion doit être au moins aussi

élevée que le nombre maximal indiqué

sur l’outil électrique. Les accessoires

qui tournent plus vite que la vitesse

autorisée risquent de se briser et d’être

projetés.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’outil d’insertion doivent correspondre

aux dimensions de votre outils élec-

trique. Les outils d’insertion mal dimen-

sionnés ne peuvent pas être sufﬁsam-

ment protégés ou contrôlés.

Les meules de tronçonnage ou autres

accessoires doivent être parfaitement

adaptés à la broche porte-meule de

votre outil électrique.

Les outils d’insertion qui ne s’adaptent

pas exactement à la broche porte-meule

de l’outil électrique tournent de manière

irrégulière, vibrent très fortement et

peuvent entraîner une perte de contrôle.

Il existe un risque de blessures.

L’utilisateur de l’appareil est respon-

sable de tous les dommages matériels

et corporels résultant d’une mauvaise

utilisation de l’appareil. L’utilisation

d’autres composants ou de composants

non originaux entraîne l’annulation de la

garantie du fabricant.

Risques résiduels :

Le manuel d’utilisation de cet outil élec-

trique contient des instructions détail-

lées pour pouvoir travailler en toute

sécurité avec des outils électriques.

Cependant, chaque outil électrique

comporte des risques résiduels qui ne

peuvent pas être totalement exclus,

même en présence des dispositifs de

protection existants. Utilisez donc tou-

jours les outils électriques avec précau-

tion.

Voici quelques exemples de risques

résiduels :

• Contact avec des pièces ou des outils

en rotation.

• Blessure par projection de pièces ou

de morceaux de pièces.

• Risque d’incendie en cas de ventila-

tion insufﬁsante du moteur.

• Altération de l’audition en cas de tra-

vaux sans protection auditive.

Un travail en toute sécurité dépend

également des connaissances des

opérateurs en ce qui concerne l’outil

électrique utilisé ! Des connaissances

appropriées concernant la machine ainsi

qu’un comportement prudent pendant

les travaux permettent de minimiser les

risques résiduels existants.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 315461060-Fliesenschneider-man.indd 31 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

5 – Consignes générales de

sécurité pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité, ins-

tructions, illustrations et données

techniques fournies avec cet outil

électrique. Le non-respect des instruc-

tions suivantes peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves. Conservez toutes les

consignes de sécurité et les instructions

pour l’avenir.

Le terme « outil électrique » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte

aux appareils électriques fonctionnant

sur secteur (avec câble d’alimentation)

ou sur batterie (sans câble d’alimenta-

tion).

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites,

ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances.

Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil.

Sécurité du travail

1. Sécurité sur le lieu de travail

a) Gardez votre espace de tra-

vail propre et bien éclairé. Des

espaces de travail en désordre ou

non éclairés peuvent entraîner des

accidents.

b) Ne travaillez pas avec l’outil

électrique dans un environne-

ment à risque d’explosion dans

lequel se trouvent des liquides,

gaz ou poussières inﬂam-

mables. Les outils électriques

génèrent des étincelles suscep-

tibles d’enﬂammer la poussière ou

les vapeurs.

c) Tenez les enfants et les autres

personnes à l’écart pendant

l’utilisation de l’outil électrique.

En cas de distraction, vous ris-

quez de perdre le contrôle de

l’appareil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de raccordement de

l’outil électrique doit être adap-

tée à la prise électrique. Elle ne

doit en aucun cas être modiﬁée.

N’utilisez pas d’adaptateurs

avec des appareils électriques

reliés à la terre. Les ﬁches non

modiﬁées et les prises de courant

adaptées réduisent le risque de

choc électrique.

b) Évitez tout contact physique

avec les surfaces mises à la

terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Tenez les outils électriques à

l’écart de la pluie ou de l’humi-

dité. La pénétration d’eau dans

un outil électrique augmente le

risque de choc électrique.

d) N’utilisez jamais le câble de

raccordement à d’autres ﬁns

que celles prévues pour porter

ou suspendre l’outil électrique

ou pour le débrancher de la

prise de courant. Tenez le câble

de raccordement à l’écart de la

chaleur, de l’huile, des arêtes

tranchantes ou des pièces

en mouvement. Les câbles de

raccordement endommagés ou

5461060-Fliesenschneider-man.indd 325461060-Fliesenschneider-man.indd 32 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

e) Si vous travaillez à l’extérieur,

utilisez uniquement des ral-

longes adaptées à un usage

en extérieur. L’utilisation d’une

rallonge adaptée à un usage en

extérieur réduit le risque de choc

électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil élec-

trique dans un environnement

humide est inévitable, utilisez

un interrupteur différentiel.

L’utilisation d’un interrupteur dif-

férentiel réduit le risque de choc

électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Soyez toujours attentif, faites

preuve de prudence et de bon

sens lorsque vous travail-

lez avec un outil électrique.

N’utilisez pas d’outils élec-

triques si vous êtes fatigué ou

sous l’inﬂuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant

l’utilisation de l’outil électrique

peut causer de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuelle et

des lunettes de protection. Le

port d’un équipement de pro-

tection individuelle, selon le type

et l’usage de l’outil électrique

(masque antipoussière, chaus-

sures de sécurité antidérapantes,

casque de sécurité ou protection

auditive), réduit le risque de bles-

sures.

c) Évitez toute mise en service

involontaire. Assurez-vous que

l’outil électrique est éteint avant

de le brancher sur le secteur et/

ou sur la batterie, de le saisir

ou de le porter. Si vous placez

le doigt sur l’interrupteur lorsque

vous portez l’outil électrique ou

si vous le branchez sur le secteur

alors qu’il est allumé, vous risquez

de provoquer un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

les clés de serrage avant d’al-

lumer l’outil électrique. Un outil

ou une clé qui se trouve dans une

pièce rotative de l’appareil peut

entraîner des blessures.

e) Évitez les postures anormales.

Veillez à adopter une posture

stable et à garder constamment

votre équilibre. Cela vous permet

de mieux contrôler l’outil électrique

en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adaptés.

Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. Assurez-

vous que vos cheveux et vos

vêtements ne touchent pas les

pièces en mouvement. Les vête-

ments amples, les bijoux ou les

cheveux longs risquent d’être hap-

pés par ces pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d’aspiration

et de collecte de poussière

peuvent être montés, assu-

rez-vous qu’ils sont raccor-

dés et utilisés correctement.

L’utilisation d’un système d’aspi-

ration des poussières peut réduire

les risques liés à la poussière.

h) Ne vous croyez pas en sécurité

et n’ignorez pas les règles de

sécurité pour les outils élec-

triques, même si vous vous êtes

familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé plusieurs fois. Une

manipulation négligente peut pro-

5461060-Fliesenschneider-man.indd 335461060-Fliesenschneider-man.indd 33 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

voquer des blessures graves en

une fraction de seconde.

4. Utilisation et manipulation de

l’outil électrique

a) Ne surchargez pas l’outil élec-

trique. Utilisez l’outil électrique

adapté à votre travail. En uti-

lisant un outil adapté, vous tra-

vaillerez en toute sécurité dans la

plage de puissance indiquée.

b) N’utilisez jamais un outil élec-

trique dont l’interrupteur est

défectueux. Un outil électrique

qui ne s’allume ou ne s’éteint plus

est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁche de la

prise et/ou retirez une batterie

amovible avant de procéder à

des réglages sur l’appareil, de

remplacer les outils d’insertion

ou de ranger l’outil électrique.

Cette précaution permet d’éviter

tout démarrage accidentel de

l’outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de portée des

enfants. Ne laissez personne

utiliser l’outil électrique s’il n’est

pas familier avec celui-ci ou s’il

n’a pas lu ces instructions. Les

outils électriques sont dangereux

s’ils sont utilisés par des per-

sonnes inexpérimentées.

e) Entretenez les outils électriques

et les outils d’insertion avec

soin. Assurez-vous que les

pièces mobiles fonctionnent

correctement et qu’elles ne

sont pas coincées, cassées ou

endommagées ou qu’elles ne

nuisent pas au bon fonctionne-

ment de l’outil électrique. Faites

réparer les pièces endomma-

gées avant d’utiliser l’outil élec-

trique. De nombreux accidents

sont dus à des outils électriques

mal entretenus.

f) Assurez-vous que les outils de

coupe sont toujours propres et

affûtés. Des outils de coupe bien

entretenus avec des arêtes affû-

tées ont moins tendance à se blo-

quer et sont plus faciles à guider.

g) Utilisez l’outil électrique, les

outils d’insertion, etc., confor-

mément aux présentes instruc-

tions. Tenez compte des condi-

tions de travail et des travaux

à réaliser. L’utilisation d’outils

électriques pour d’autres applica-

tions que celles pour lesquelles ils

ont été conçus peut entraîner des

situations dangereuses.

h) Veillez à ce que les poignées

et les surfaces de préhen-

sion soient toujours sèches,

propres et exemptes d’huile

et de graisse. Les poignées et

surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas d’utiliser et

de contrôler l’outil électrique en

toute sécurité dans des situations

imprévues.

5. Entretien

a) Faites réparer votre outil élec-

trique uniquement par du per-

sonnel qualiﬁé utilisant des

pièces de rechange d’origine.

Cela permet de garantir la sécuri-

té de l’outil électrique.

b) Si le câble d’alimentation élec-

trique de l’appareil est endom-

magé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service client ou

toute autre personne qualiﬁée aﬁn

d’éviter tout danger.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 345461060-Fliesenschneider-man.indd 34 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

• L’utilisation de tout autre type de

meule de tronçonnage ou d’outil

(comme des lames de scies circu-

laires) ne ﬁgurant pas dans la liste

ci-dessus n’est pas autorisée.

ATTENTION Toute modiﬁcation

susceptible d’entraîner une modi-

ﬁcation des caractéristiques d’origine

de la machine (par ex. vitesse de rota-

tion, diamètre maximal de la meule de

tronçonnage, etc.) ne peut être effec-

tuée que par le fabricant de la

machine, qui conﬁrmera que la

machine est toujours conforme aux

règles de sécurité.

• Placez la machine sur une surface

plane et stable, exempte d’obsta-

cles (à l’exception des matériaux qui

doivent être coupés) et bien éclairée.

• Vériﬁez le sens de rotation prédéﬁni

de l’outil.

• Évitez tout contact avec l’outil en

rotation.

• N’utilisez pas de meules de tron-

çonnage dont la vitesse de rotation

maximale est inférieure à la vitesse

nominale de la machine.

• Portez des vêtements appropriés et

un équipement de protection indivi-

duelle (par ex. lunettes de protection

et protection auditive).

• Assurez-vous que le site d’utilisation

est débarrassé de tout ce qui pourrait

entraver les travaux.

• Assurez-vous que les réservoirs d’eau

sont remplis ou que la machine est

raccordée à l’alimentation en eau.

• Assurez-vous que les dispositifs de

protection sont correctement montés.

• Pour des raisons de sécurité, tout

outil endommagé (ﬁssuré) doit être

remplacé.

• Le coupe-carrelage électrique est

conçu pour effectuer des coupes

droites et des coupes d’onglet dans

les carreaux de céramique, confor-

mément au manuel d’utilisation, et ne

doit pas être utilisé à d’autres ﬁns.

6 – Consignes de sécurité

spéciﬁques à l’appareil

• Portez des lunettes et des gants de

protection, le cas échéant des pro-

tections auditives et un masque de

protection respiratoire.

• Fixez toujours la machine de manière

sûre (sur un support plan), et utilisez le

cas échéant des dispositifs de serrage.

• Ne poussez jamais le matériau à

découper avec les mains ! À cet effet,

utilisez un petit morceau de bois ou le

patin en plastique fourni.

• N’utilisez pas de meules de tronçon-

nage ﬁssurées ou dentées (segmen-

tées).

• Avant le début des travaux, vériﬁez

toujours le niveau d’eau dans le réser-

voir d’eau de refroidissement – faits

l’appoint d’eau de refroidissement

si nécessaire. En cas de coupe pro-

longée, ce contrôle doit être effectué

régulièrement.

• Laisser la meule de tronçonnage tour-

ner à plein régime avant de commen-

cer les travaux.

• Après la mise hors tension, laisser la

meule de tronçonnage s’arrêter, NE

JAMAIS LA FREINER !

5461060-Fliesenschneider-man.indd 355461060-Fliesenschneider-man.indd 35 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

• Assurez-vous que personne, à l’ex-

ception de l’opérateur, ne se trouve

dans la zone de travail.

• Le capot de protection (1) doit tou-

jours être monté et doit pouvoir être

déplacé librement.

• Remplacez immédiatement les capots

de protection défectueux.

• Ne vous placez pas juste derrière la

meule de tronçonnage montée sur

l’outil électrique, mais décalez-vous

sur le côté. Votre corps est ainsi pro-

tégé contre un éventuel rebond.

• Tenez vos mains, vos doigts et vos

bras à l’écart de la meule de tronçon-

nage en rotation.

• En cas de blocage, éteignez l’appa-

reil et débranchez la ﬁche secteur.

Retirez ensuite le matériau à couper

qui bloque et redémarrez la machine.

Signalisation de sécurité

Les symboles sur le boîtier ont la signiﬁ-

cation suivante :

Ne pas jeter avec les déchets

ménagers !

Important ! Respectez les

instructions du manuel

d’utilisation !

Portez des lunettes de pro-

tection.

Portez des gants de protec-

tion appropriés.

Portez une protection

auditive.

Classe de protection I

Label de qualité allemand

volontaire « GS - geprüfte

Sicherheit » (sécurité contrôlée)

Marquage CE (conformité aux

normes de sécurité euro-

péennes)

Poids de la machine

Profondeur de coupe max.

Danger ! Risque de coupure

BJ Année de construction

SN: Numéro de série

SN: XXXXX Les deux premiers chiffres

soulignés indiquent le mois

de fabrication.

7 – Travaux de montage et

de réglage

Assemblage du couteau diviseur

La machine est livrée avec un couteau

diviseur. Le couteau diviseur est un élé-

ment de sécurité important qui empêche

la meule de tronçonnage diamantée de

se coincer pendant la coupe. Pour des

raisons de sécurité, la machine ne doit

jamais être utilisée sans le couteau divi-

seur. Le couteau diviseur et la protection

contre les contacts accidentels sont livrés

prémontés.

1. Desserrez légèrement les vis de ser-

rage du couteau diviseur prémonté

avec un tournevis.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 365461060-Fliesenschneider-man.indd 36 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

2. Insérez les 2 fentes du pied d’appui

du couteau diviseur dans les 2 vis de

serrage, tandis que le pied d’appui

du couteau diviseur doit être mainte-

nu entre les 2 surfaces de la plaque.

Incliner la table peut faciliter cette

tâche.

3. Serrez les vis de serrage.

Réglage du couteau diviseur

Veillez à ce qu’il y ait sufﬁsamment

d’espace entre la meule de tronçonnage

et la protection contre les contacts acci-

dentels. La meule de tronçonnage en

rotation pourrait toucher la protection

contre les contacts accidentels pendant

l’utilisation. Ajustez à nouveau la posi-

tion gauche/droite du couteau diviseur

au cas où la meule de tronçonnage

touche l’intérieur du protège-lame.

- Le couteau diviseur doit être aligné

avec la meule de tronçonnage (2).

Vériﬁez l’alignement à l’aide d’une

règle.

- Si nécessaire, desserrez les vis et

réglez la position du couteau diviseur.

Montage de la butée

La butée peut être réglée à la position

souhaitée à l’aide de la graduation sur la

table de travail.

- Fixez la butée parallèle (10) sur la

table en serrant la vis de blocage (9)

des deux côtés.

- Veillez à ce que la butée soit parallèle

au sens de la meule de tronçonnage.

Coupes angulaires

Procédez de la même manière que pour

une coupe droite, mais utilisez la butée

angulaire (11) pour couper les carreaux

à 45°. Veillez à ce que le carreau soit

bien maintenu dans le guide avant d’ef-

fectuer la coupe.

Installation de la meule de tronçon-

nage

1. Retirez le réservoir d’eau (7) en bas-

culant légèrement l’outil électrique

vers le haut. Desserrez les deux vis à

gauche et à droite du capot de pro-

tection en plastique (14). Notez que

les vis de ﬁxation sont solidement

ﬁxées au capot de protection en

plastique (14) et ne doivent pas être

entièrement retirées. Retirez la meule

de tronçonnage.

2. Retirez la bride extérieure et l’écrou

de la broche.

3. Glissez la meule de tronçonnage (2)

sur la broche. La ﬂèche sur la meule

de tronçonnage doit indiquer le même

sens de rotation que la ﬂèche sur la

plaque métallique à proximité de la

broche et du capot de protection en

plastique (14). Faites glisser la bride

sur la meule de tronçonnage. Vissez

l’écrou de la broche sur la broche.

Maintenez la broche dans cette posi-

tion avec la clé de serrage de 8 mm

(fournie) et serrez l’écrou de la bro-

che avec la clé de serrage de 19 mm

(fournie).

4. Faites glisser le capot de protection

en plastique (14) sur la meule de tron-

çonnage et serrez les vis.

Sélection et remplacement de la

meule de tronçonnage diamantée

ATTENTION ! Placez l’élément de

réglage en position « arrêt ».

Débranchez la ﬁche secteur !

5461060-Fliesenschneider-man.indd 375461060-Fliesenschneider-man.indd 37 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Retirez le réservoir d’eau (7) en bascu-

lant légèrement l’outil électrique vers le

haut. Desserrez ensuite les vis du capot

de protection en plastique (14) et reti-

rez-le (Fig. 1 et 2).

Desserrez l’écrou extérieur de la broche

en le tournant dans le sens antihoraire.

Maintenez la broche dans cette position

avec la clé de serrage de 8 mm (fournie)

et serrez l’écrou de la broche avec la clé

de serrage de 19 mm (fournie). (Fig. 3).

Retirez la bride extérieure et l’écrou de

la broche.

Remplacez ensuite la meule de tron-

çonnage (2) en la faisant glisser sur la

broche. La ﬂèche sur la meule de tron-

çonnage doit indiquer le même sens

de rotation que la ﬂèche sur la plaque

métallique à proximité de la broche et

du capot de protection en plastique (14).

Faites glisser la bride extérieure sur la

meule de tronçonnage (2). Vissez l’écrou

de la broche sur la broche. Maintenez la

broche dans cette position avec la clé

de de serrage 8 mm (fournie) et serrez

l’écrou de la broche avec la clé de ser-

rage de 19 mm (fournie).

Faites glisser le capot de protection en

plastique (14) sur la meule de tronçon-

nage (2) et serrez les vis.

ATTENTION ! Veillez à ce que le

sens de la ﬂèche (sens de rota-

tion de la meule) sur la nouvelle

meule de tronçonnage coïncide avec

le sens de la ﬂèche sur le capot de

protection sur le plan de travail !

IMPORTANT ! Utilisez unique-

ment des meules de tronçon-

nage diamantées homologuées MPA

Avant chaque utilisa-

tion, vériﬁez que la

couronne de coupe

ne présente pas de

ﬁssures ou de défor-

mations, remplacez la

meule si nécessaire. Utilisez unique-

ment des meules de tronçonnage dia-

mantées adaptés à la coupe humide.

Le choix de la meule appropriée

dépend du matériau à couper, vériﬁez

impérativement les indications du

fabricant.

Montage du capot de protection

Placez le capot de protection (1) sur le

couteau diviseur et alignez-le. Fixez le

capot de protection (1) avec la vis et la

vis de ﬁxation (12) sur le couteau diviseur.

Butée parallèle

La butée parallèle (10) permet d’effec-

tuer des coupes longitudinales. Il sufﬁt

de régler la distance souhaitée par rap-

port à la meule de tronçonnage à l’aide

de la graduation (3).

Butée angulaire

Pour les coupes diagonales, guidez la

butée angulaire (11) avec le carreau posi-

tionné le long de la butée parallèle (10).

Réglage de l’onglet

Le plan de travail réglable per-

met d’effectuer des coupes

d’onglet jusqu’à 45°. Pour

obtenir l’onglet souhaité, desserrez les

deux vis de blocage pour le réglage de

l’onglet (6), réglez l’onglet et resserrer les

vis de blocage.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 385461060-Fliesenschneider-man.indd 38 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

8 – Fonctionnement

L’appareil est équipé d’un disjoncteur

différentiel intégré à la ﬁche secteur (Fig.

4) qui empêche le démarrage incontrôlé

du moteur lors de la mise en service,

après une panne de courant ou un

court-circuit.

• Branchez la ﬁche secteur dans une

prise de courant.

ATTENTION ! Un test de fonc-

tionnement doit être effectué

avant chaque mise en service :

- Appuyez sur le bouton vert (en haut) :

Le fusible FI intégré doit pouvoir être

désactivé de manière audible.

- Appuyez sur le bouton jaune (en bas) :

Le fusible FI intégré doit pouvoir être

activé de manière audible.

ATTENTION ! Dès que le fusible

FI est activé, le témoin lumineux

(L) s’allume. Il s’éteint en cas de

court-circuit, de panne de courant ou

lorsque la ﬁche secteur est débran-

chée.

ATTENTION ! L’appareil ne peut

pas être mis en marche sans test

de fonctionnement préalable !

L’appareil n’est prêt à fonctionner

qu’une fois le test de fonctionnement

effectué.

Activez le bouton vert du disjoncteur

différentiel.

• Pour mettre en marche : Mettez sur

l’interrupteur marche/arrêt (8) sur (I).

• Pour éteindre : Mettez sur l’interrup-

teur marche/arrêt (8) sur (O).

ATTENTION ! À chaque défaut de

fonctionnement ou de mise hors

service, l’interrupteur marche/arrêt (8)

de l’appareil doit être placé sur « 0 »

pour éviter tout démarrage incontrôlé

du moteur.

9 – Mode de travail

Généralités

Vériﬁez que l’appareil est en parfait état

de fonctionnement.

• Assurez-vous qu’il ne présente pas de

défauts visibles.

• Assurez-vous que toutes les pièces

de l’appareil sont correctement mon-

tées.

• Vériﬁez que les mécanismes de sécu-

rité fonctionnent correctement.

• Vériﬁez le fonctionnement des inter-

rupteurs.

• Vériﬁez que le niveau d’eau de refroi-

dissement est sufﬁsant.

• Assurez-vous que la zone de travail

est dégagée de tout obstacle.

• Placez-vous devant la machine pour

que l’interrupteur marche/arrêt (8) soit

toujours accessible.

• Après une interruption, redémarrez

l’outil électrique en appuyant sur l’in-

terrupteur marche/arrêt (8).

Ne mettez jamais les mains dans la zone

de travail de la meule de tronçonnage

en rotation lorsque la machine est en

marche. Personne, à l’exception de

l’opérateur, ne doit se trouver dans la

zone de travail.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 395461060-Fliesenschneider-man.indd 39 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

AVERTISSEMENT ! Patientez

jusqu’à ce que l’outil ait atteint sa

vitesse de rotation maximale, et assu-

rez-vous que la surface de coupe de la

meule de tronçonnage est sufﬁsamment

alimentée en eau avant de commencer la

coupe.

Toute personne, à l’exception de l’opé-

rateur, doit se tenir à au moins 1 m de la

machine.

Découpe de plaques

Orientez toujours le côté décoratif vers

le haut pour procéder à la découpe.

Exercez toujours une pression légère et

régulière sur la pièce contre le tranchant

de la meule, même si la résistance aug-

mente.

10 – Maintenance et protec-

tion de l’environnement

Maintenance

Seule la meule de tronçonnage peut être

remplacée par des utilisateurs expéri-

mentés, et ce conformément aux ins-

tructions. Pour toutes les autres opéra-

tions de maintenance ou de réparation,

veuillez vous adresser à notre service’ à

la clientèle ou à du personnel qualiﬁé.

Pour des raisons de sécurité, tout outil

endommagé (ﬁssuré) doit être rempla-

cé avant utilisation. Conﬁez toutes les

autres opérations, notamment les répa-

rations, à un technicien SAV qualiﬁé. Un

câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par le fabricant, le service

après-vente agréé ou une personne

qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout dan-

ger. Des travaux mal exécutés risquent

d’endommager l’appareil et même de

provoquer des blessures.

Avant toute opération de maintenance

et/ou de nettoyage :

• Éteignez la machine.

• Laissez refroidir la machine.

• Débranchez la ﬁche secteur.

• Videz le réservoir d’eau et essuyez la

boue de carrelage à l’intérieur du col-

lecteur et de la table.

• Nettoyez régulièrement le coupe-car-

relage avec un chiffon propre et sec,

en fonction de l’accumulation de

boue.

ATTENTION ! Débranchez la

ﬁche secteur avant tout réglage,

entretien ou réparation.

Nettoyez toujours la machine avec un

chiffon humide après utilisation. Videz

et nettoyez le réservoir d’eau. Traitez les

pièces en acier inoxydable avec de la

protection anticorrosion.

ATTENTION ! Les appareils élec-

triques et à batterie qui ne sont

plus utilisables ne doivent pas être

jetés avec les ordures

ménagères ! Ils doivent

être collectés séparément

conformément à la directive

2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements

électriques et électroniques

(DEEE) et être recyclés

dans les règles de l’art.

Veuillez remettre les appareils élec-

triques qui ne sont plus utilisables à

un centre de collecte local. Veillez à

collecter les matériaux d’emballage

séparément par type et à les éliminer

conformément aux réglementations

locales. Pour plus de détails, veuillez

5461060-Fliesenschneider-man.indd 405461060-Fliesenschneider-man.indd 40 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

vous adresser à votre administration

communale.

11 – Consignes d’entretien

• Conservez la machine, le manuel

d’utilisation et, le cas échéant, les

accessoires dans leur emballage

d’origine. Ainsi, toutes les informa-

tions et les pièces sont à portée de

main.

• Les appareils Meister ne nécessitent

pratiquement aucun entretien, un

chiffon humide sufﬁt pour nettoyer le

boîtier. Vous trouverez des informa-

tions supplémentaires dans le manuel

d’utilisation.

• Les appareils Meister sont soumis à

un contrôle qualité strict. En cas de

dysfonctionnement, veuillez envoyer

l’appareil à notre service après-vente.

La réparation sera effectuée dans les

plus brefs délais.

• Une brève description du défaut per-

met de réduire le temps nécessaire

à l’identiﬁcation de la panne et donc

le délai de réparation. Pendant la

période de garantie, veuillez joindre

le certiﬁcat de garantie ainsi que la

preuve d’achat de l’appareil.

• Dans la mesure où il ne s’agit pas

d’une réparation sous garantie, nous

vous facturerons les frais de répara-

tion.

IMPORTANT ! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie !

IMPORTANT ! Nous attirons

expressément votre attention sur

le fait que, conformément à la loi sur

la responsabilité du fait des produits,

nous ne sommes pas responsables

des dommages occasionnés par nos

appareils si ceux-ci sont dus à une

réparation non conforme ou si, en cas

de remplacement de pièces, nos

pièces d’origine ou nos pièces homo-

loguées n’ont pas été utilisées et que

la réparation n’a pas été effectuée par

le service à la clientèle de Conmetall

Meister GmbH ou par un spécialiste

agréé ! Cela vaut également pour les

accessoires utilisés.

Entreposage

1. Éteignez l’appareil et débranchez-le

de l’alimentation électrique. Laissez la

machine refroidir avant de la ranger.

Nous recommandons de nettoyer

soigneusement la machine. Videz le

réservoir d’eau et essuyez la boue de

carrelage à l’intérieur du collecteur et

de la table.

2. Nettoyez l’appareil comme décrit

ci-dessus.

3. Rangez l’appareil et ses accessoires

uniquement dans un endroit sombre,

sec, à l’abri du gel et bien ventilé.

4. Rangez toujours l’appareil dans un

endroit inaccessible aux enfants. La

température de stockage idéale est

comprise entre 10 °C et 30 °C.

5. Nous vous recommandons de conser-

ver l’appareil dans son emballage

d’origine ou de le recouvrir d’un tissu

ou d’une protection approprié aﬁn de

le protéger de la poussière.

Transport

1. Éteignez l’appareil et débranchez-le

de l’alimentation électrique avant de

le transporter.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 415461060-Fliesenschneider-man.indd 41 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

2. Fixez les dispositifs de protection

pour le transport, le cas échéant.

3. Retirez le réservoir d’eau (7) en bas-

culant légèrement l’outil électrique

vers le haut. Videz le réservoir d’eau

et essuyez la boue de carrelage à l’in-

térieur du collecteur et de la table.

4. Protégez l’appareil contre les chocs

violents ou les fortes vibrations pen-

dant le transport dans des véhicules.

5. Veuillez sécuriser l’appareil aﬁn d’évi-

ter qu’il ne glisse ou ne bascule.

• Pour éviter tout dommage pendant

le transport, transportez la machine

de découpe de carrelage dans son

emballage d’origine, à l’abri des

chocs et des vibrations. Utilisez tou-

jours les deux mains pour porter la

machine.

• Nous restons à votre disposition

après l’expiration de la période de

garantie et effectuerons les éven-

tuelles réparations des appareils

Meister à moindres frais.

• Stockez l’appareil dans un endroit sec

et dans son emballage d’origine.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 425461060-Fliesenschneider-man.indd 42 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

1 – Scope of supply

• Slab and tile cutter

• Plastic cover

• Angle stop

• Parallel stop

• Water tank

• 2 spanners

• 1 diamond cutting disc

• Operating instructions

• Warranty certiﬁcate

2 – Technical information

Technical speciﬁcations

Mains power supply 230 V~/50 Hz

Rated input 600W/S6: 15%

300W/S1

Ingress protection rating IP44

Idling speed n0: 2990 min-1

Work surface 330 x 360 mm

Diamond cutting disc Ø 180 x

22.2/25.4 mm

Blade hole 25.4 mm

max. depth of cut 90°: 34mm

45°: 17mm

Cable 200 cm

Protection class I

Subject to technical alterations.

Noise emission

LpA: 87,0 dB(A), LWA: 100,0 dB(A)

Measurement uncertainty:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Noise information

Measured values determined according

to EN 62841–1

CAUTION! Some noise pollution

from this device is unavoidable.

For this reason, make sure that noisy

work is carried out at approved and

designated times. If necessary,

adhere to rest periods and limit the

working time to what is absolutely

necessary.

CAUTION! Exposure to noise can

cause damage to hearing.

Always wear suitable hearing protec-

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions carefully before using the machine for the ﬁrst time and store them

with the machine. If the device is passed on to other users, these operating

instructions must be passed on with it.

Page

1 – Scope of delivery 43

2 – Technical information 43

3 – Components 44

4 – Intended use 44

5 – General safety

instructions for

power tools 45

6 – Device-speciﬁc safety

instructions 48

Page

7 – Assembly and

adjust ment work 49

8 – Operation 51

9 – Way of working 52

10 – Maintenance and

environmental

protection 52

11 – Service instructions 53

Contents

5461060-Fliesenschneider-man.indd 435461060-Fliesenschneider-man.indd 43 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

tion when working. Persons in the

vicinity should also wear suitable

hearing protection.

- The declared total vibration value and

the declared noise emission value

have been measured in accordance

with a standardised test procedure

and can be used to compare different

power tools.

- The declared total vibration value and

the declared noise emission value can

also be used for carrying out a prelim-

inary estimate of the load.

CAUTION! Vibration and noise

emissions during actual use of

the power tool may vary from those

stated depending on the way the

power tool is used, in particular what

type of workpiece is being machined.

Safety measures must be deﬁned to

protect the operator. The impairment

is assessed taking into account the

actual conditions of use. (All parts

of the operating cycle must be taken

into account, i.e. including times

when the tool is switched off and

times when it is switched on but run-

ning without load.)

3 – Components

1 Protective cover

2 Cutting disc

3 Scale for parallel cuts

4 Work table

5 Marking for mitre cuts

6 Locking screws for mitre adjustment

7 Water tank

8 On/off mechanism

9 Locking screws for parallel stop

10 Parallel stop

11 Angle stop

12 Protective cover ﬁxing screw

13 Adjusting wrench

14 Plastic cover

4 – Intended use

Wet cutting of ceramic, stoneware,

natural stone and thin concrete slabs

up to max. 34 mm thickness. Only use

machines, tools and accessories for

their intended use (observe the manu-

facturer’s speciﬁcations). All other uses

are expressly excluded.

This device is intended for domestic use

only.

This device is not intended for use by

people (including children) with restrict-

ed physical, sensory or mental skills or

a lack of experience and/or a lack of

knowledge. Children should be super-

vised to ensure that they do not play

with the device.

Improper use

All uses of the device that are not men-

tioned in the chapter “Intended use” are

considered improper use.

Uses for which the power tool is not

intended can cause hazards and inju-

ries. Do not use accessories that are

not speciﬁcally designed for this power

tool.

Just because you can attach the acces-

sory to your power tool does not guar-

antee safe use.

The maximum permissible rotation

speed of the accessory tool must be

equal to or greater than the maximum

number indicated on the power tool.

Accessories that rotate faster than

the permitted speed can break and ﬂy

around.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 445461060-Fliesenschneider-man.indd 44 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

The outside diameter and thickness

of the working tool must correspond

to the dimensions of your power tool.

Incorrectly dimensioned accessory

tools cannot be adequately shielded or

checked.

Cutting discs or other accessories must

ﬁt the grinding spindle of your power

tool exactly.

Inserts that do not ﬁt the power tool’s

grinding spindle will rotate unevenly,

vibrate excessively, and may result in a

loss of control.

There is a risk of injury. The user of the

device is liable for all material damage

and personal injury resulting from incor-

rect use. If other or non-original com-

ponents are used on the machine, the

warranty is voided by the manufacturer.

Residual risks:

The operating instructions for this

power tool contain detailed information

on working safely with power tools.

Nevertheless, every power tool has

certain residual risks, which cannot

be completely ruled out, even with the

protective devices in place. Always take

care when operating power tools.

Residual risks may include, for

example:

• Touching rotating parts or tools.

• Injury due to ﬂying workpieces or

workpiece parts.

• Risk of ﬁre due to inadequate ventila-

tion of the motor.

• Hearing impairment when working

without ear protection.

Safe working also depends on the famil-

iarity of the operating personnel with

the respective power tool! Appropriate

knowledge of the machine and taking

care when working help to minimise

existing residual risks.

5 – General safety instruc-

tions for power tools

WARNING! Read all safety warn-

ings, instructions, illustrations,

and speciﬁcations that are supplied

with this power tool. Failure to follow

the instructions below may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Keep all safety instructions and manuals

for future reference.

The term “power tool” used in the safety

instructions refers to mains-operat-

ed power tools (with mains cable) or

battery-operated power tools (without

mains cable).

This device is not intended for use by

people (including children) with restricted

physical, sensory or mental skills or a lack

of experience and/or a lack of knowledge.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the device.

Safe operation

1. Health and safety at work

a) Keep your work area clean and

well lit. Clutter or poorly lit work

areas can lead to accidents.

b) Do not work with the power

tool in explosive atmospheres

containing ﬂammable liquids,

gases or dust. Power tools gen-

erate sparks that can ignite the

dust or fumes.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 455461060-Fliesenschneider-man.indd 45 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

c) Keep children and other per-

sons away while using the

power tool. Distractions can

cause you to lose control of the

power tool.

2. Electrical safety

a) The power tool plug must

ﬁt into the socket. The plug

must not be modiﬁed in any

way. Do not use adapter plugs

with earthed power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching

sockets reduce the risk of elec-

tric shock.

b) Avoid body contact with

earthed surfaces such as

pipes, heaters, stoves and

refrigerators. There is an

increased risk of electric shock

when your body is earthed.

c) Keep power tools away from

rain or wet conditions. Water

entering a power tool increases

the risk of electric shock.

d) Do not misuse the cable to

carry, hang or unplug the

power tool from the socket.

Keep the cable away from

heat, oil, sharp edges or mov-

ing parts. Damaged or entan-

gled cables increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use extension cables

suitable for outdoor use. Using

an extension cable suitable for

outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating the power tool in

a humid environment is una-

voidable, use a residual cur-

rent device (RCD). The use of

a residual current device (RCD)

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when working with a power

tool. Do not use a power tool if

you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattentive-

ness while using the power tool

can result in serious injury.

b) Always wear personal pro-

tective equipment and safety

goggles. Wearing protective

equipment, such as a dust mask,

non-slip safety shoes, hard hat,

or hearing protection, depending

on the type and use of the power

tool, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional start-up.

Make sure that the power tool

is switched off before connect-

ing it to the power supply and/

or the battery pack, before

picking it up or carrying it.

Carrying the power tool with your

ﬁnger on the switch or connect-

ing the power tool to the power

supply when it is switched on

can cause accidents.

d) Remove adjusting tools or

wrenches before turning on

the power tool. A tool or wrench

placed in a rotating part of the

power tool can cause personal

injury.

e) Avoid an abnormal posture.

Keep your footing and balance

at all times. This makes it easier

to keep control of the power tool

in unexpected situations.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 465461060-Fliesenschneider-man.indd 46 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

f) Wear suitable clothing. Do not

wear loose clothing or jewel-

lery. Keep hair and clothing

away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair

can get caught in moving parts.

g) If dust extraction and collec-

tion devices can be installed,

these must be connected and

used correctly. Using a dust

extraction system can reduce

the risk of dust.

h) Do not become complacent

and do not neglect the safety

rules for power tools, even if

you are familiar with the power

tool after repeated use. Careless

actions can lead to serious injuries

within a split second.

4. Using and handling the power

tool

a) Do not overload the power

tool. Use the appropriate

power tool for your work. With

the right power tool, you can

work more effectively and safely

in the speciﬁed power range.

b) Do not use a power tool with

a faulty switch. A power tool

that can no longer be turned on

or off is dangerous and must be

repaired.

c) Unplug the power cable from

the socket and/or remove a

removable battery pack before

making any adjustments,

changing accessory parts, or

storing power tools. This pre-

caution prevents unintentional

startup of the power tool.

d) Keep unused power tools out

of the reach of children. Do not

allow persons to use the tool

who are unfamiliar with the

power tool or have not read

these instructions. Power tools

are dangerous when used by

inexperienced persons.

e) Service power tools and

accessory tools with care.

Check that moving parts are

working correctly and are not

jammed, and that no parts are

broken or damaged in a way

that impairs the function of

the power tool. Have damaged

parts repaired before using

the power tool. Accidents are

caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Carefully maintained

cutting tools with sharp cutting

edges will jam less frequently and

are easier to guide.

g) Use power tools, accessory

tools, etc. in accordance with

these instructions. Take into

account the working condi-

tions and the work to be car-

ried out. The use of power tools

for applications other than those

for which they are intended can

lead to dangerous situations.

h) Keep handles and gripping

surfaces dry, clean and free of

oil and grease. Slippery handles

and gripping surfaces do not

allow safe operation and control

of the power tool in unforeseen

situations.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 475461060-Fliesenschneider-man.indd 47 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

5. Service

a) Have your power tool repaired

by qualiﬁed personnel using

only identical replacement parts.

This ensures that the safety of the

power tool is maintained.

b) If the mains connection cable of

this device is damaged, it must

be replaced by the manufacturer,

its customer service department

or an equally qualiﬁed person in

order to avoid hazards.

• The use of any other type of cutting

discs or tool (such as circular saw

blades) not included in the above list

is not permitted.

ATTENTION Any modiﬁcation that

can lead to a change in the origi-

nal properties of the machine (e.g.

speed, maximum diameter of the cut-

ting wheel, etc.) may only be carried

out by the manufacturer of the

machine, who will conﬁrm that the

machine still complies with the safety

regulations.

• Place the machine on an even and

stable surface that is free of obstacles

(except materials to be separated)

and well lit.

• Check the speciﬁed direction of rota-

tion of the tool.

• Avoid any contact with the rotating

tool.

• Do not use cutting discs with a max-

imum speed lower than the nominal

speed of the machine.

• Wear suitable clothing and personal

protective equipment (e.g. eye and

ear protection).

• Make sure that the work site is free

from anything that could hinder the

work process.

• Make sure that the water tanks are

full or that the machine is connected

to the water supply.

• Make sure that the protective devices

are correctly installed.

• For safety reasons, any damaged

(cracked) tools must be replaced.

• The electric slab and tile cutter is

designed to make straight cuts and

mitre cuts in ceramic tiles in accord-

ance with the operating instructions

and must not be used for any other

purpose.

6 – Device-specic safety

instructions

• Wear protective goggles and gloves,

if necessary wear ear protection and a

mask.

• Always fasten the machine securely

(even surface), use clamping devices

if necessary.

• Never use your hands to push the

material to be cut forward! Use either

a small piece of wood or the supplied

plastic sliding shoe.

• Do not use cracked or serrated (seg-

mented) cutting discs.

• When starting work, always check the

water level in the cooling water tank –

top up the cooling water if necessary.

This check must be repeated periodi-

cally for prolonged cutting periods.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 485461060-Fliesenschneider-man.indd 48 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

• Run the cutting disc to full speed at

the start of the work.

• Let the cutting disc run to a stop after

switching it off, NEVER STOP IT!

• Make sure that no one other than the

operator is allowed in the work area.

• The protective cover (1) must always

be mounted and move freely.

• Replace defective protective covers

immediately.

• Do not stand in line with the cutting

disc in front of the power tool, always

position yourself offset to the side of

the cutting disc. This protects your

body against possible kickback.

• Keep hands, ﬁngers and arms away

from the rotating cutting disc.

• In the event of blockages, switch off

the device and pull out the mains

plug. Then remove the material to be

cut causing the block and restart the

machine.

Safety marking

The symbols on the housing have the

following meanings:

Do not dispose of in house-

hold waste!

Important! Follow the operat-

ing instructions!

Wear safety goggles.

Wear suitable protective

gloves.

Wear ear protection.

Protection class I

Voluntary seal of approval

“tested safety”

CE mark (conformity with

European safety standards)

Machine weight

Max. depth of cut

Danger! Risk of cuts

BJ Year of construction

SN: Serial number

SN: XXXXX The ﬁrst two underlined

digits indicate the month of

manufacture.

7 – Assembly and adjust-

ment work

Assembling the splitting wedge

The machine is supplied with a split-

ting wedge. The splitting wedge is an

important safety feature and prevents

the diamond cutting disc from jamming

during cutting. For safety reasons, the

machine must never be used without the

splitting wedge in place. Splitting wedge

and contact guard are delivered pre-as-

sembled.

1. Loosen the clamping screws of the

pre-assembled splitting wedge slight-

ly with a screwdriver.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 495461060-Fliesenschneider-man.indd 49 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

2. Slide the 2 slots of the splitting

wedge support foot into the 2 clamp-

ing screws while holding the splitting

wedge support foot between the 2

plate surfaces. Tilting the table can

make this task easier.

3. Tighten the clamping screws.

Adjusting the splitting wedge

Make sure that there is enough space

between the cutting disc and the contact

guard. The rotating cutting disc could

touch the contact guard during use.

Readjust the left/right position of the

splitting wedge if the rotating cutting disc

touches the inside of the blade guard.

- The splitting wedge must be aligned

with the cutting disc (2). Check the

alignment with a gauge.

- If necessary, loosen the screws and

adjust the position of the splitting

wedge.

Assembling the stop

The stop can be adjusted to the desired

position using the scale on the support

table.

- Attach the parallel stop (10) to the

support table by tightening the lock-

ing screw (9) on both sides.

- Make sure that the stop is parallel to

the direction of the blade.

Angle cuts

Use the same procedure as for a straight

cut, but use the angle stop (11) to cut

the tiles at 45°. Make sure the tile is held

ﬁrmly in the guide before making the cut.

Mounting the cutting disc

1. Remove the water tank (7) by tilt-

ing the power tool upwards slightly.

Loosen two screws on the left and

right of the plastic cover (14). Note

that the ﬁxing screws are ﬁrmly

attached to the plastic cover (14) and

must not be completely removed.

Remove cutting disc.

2. Remove the outer ﬂange and spindle

nut.

3. Slide the cutting disc (2) over the

spindle. The arrow on the cutting disc

must point in the same direction of

rotation as the arrow on the metal

plate near the spindle and the plastic

cover (14). Slide the ﬂange over the

cutting disc. Screw the spindle nut

onto the spindle. Hold the spindle in

this position with the 8 mm spanner

(supplied) and tighten the spindle nut

with the 19 mm spanner (supplied).

4. Slide the plastic cover (14) over the

cutting disc and tighten the screws.

Selecting and replacing the diamond

cutting disc

CAUTION! Switch the control to

the “Off” position. Disconnect the

mains plug!

Remove the water tank (7) by tilting the

power tool upwards slightly. Then loosen

the screws of the plastic cover (14) and

remove it (Fig. 1 and 2).

Loosen the outer spindle nut by turning

it anticlockwise. Hold the spindle in this

position with the 8 mm spanner (sup-

plied) and unscrew the spindle nut with

the 19 mm spanner (supplied). (Fig. 3).

Remove the outer ﬂange and spindle nut.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 505461060-Fliesenschneider-man.indd 50 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Then replace the cutting disc (2) by

sliding it over the spindle. The arrow on

the cutting disc must point in the same

direction of rotation as the arrow on the

metal plate near the spindle and the

plastic cover (14).

Slide the outer ﬂange over the cutting

disc (2). Screw the spindle nut onto the

spindle. Hold the spindle in this position

with the 8 mm spanner (supplied) and

tighten the spindle nut with the 19 mm

spanner (supplied).

Now slide the plastic cover (14) over the

cutting disc (2) and tighten the screws.

CAUTION! Make sure that the

arrow direction (running direc-

tion) on the new cutting disc corre-

sponds to the arrow direction on the

protective cover on the work surface!

IMPORTANT! Only use MPA

approved diamond cutting discs!

Before each use,

inspect the cutting

rim for hairline

cracks and deforma-

tions; replace if nec-

essary. Only use dia-

mond cutting discs suitable for wet

cutting. The selection of the right disc

depends on the material to be cut, so

follow the manufacturer’s instruc-

tions.

Fitting the protective cover

Place the protective cover (1) on the

splitting wedge and align it. Fasten the

protective cover (1) to the splitting wedge

with the screw and ﬁxing screw (12).

Parallel stop

Longitudinal cuts can be made with the

parallel stop (10). Simply set the desired

distance to the cutting disc using the

scale (3).

Angle stop

For diagonal cuts, guide the angle stop

(11) along the parallel stop (10) with the

tile inserted.

Mitre adjustment

The adjustable worktop can

be used to make mitre cuts

of up to 45°. For the desired

mitre, loosen the two set screws for

mitre adjustment (6), adjust the mitre

and tighten the locking screws again.

8 – Operation

The device has a residual current device

integrated in the mains plug (Fig. 4)

to prevent uncontrolled starting of the

motor at start-up, after a power failure

or short circuit.

• Connect the mains plug to a socket.

CAUTION! A function test must

be carried out before each com-

missioning:

- Press green button (top): The inte-

grated residual current fuse must

audibly deactivate.

- Press yellow button (bottom): The

integrated residual current fuse

must audibly activate.

CAUTION! As soon as the residu-

al current fuse is activated, the

indicator lamp (L) lights up. It goes

5461060-Fliesenschneider-man.indd 515461060-Fliesenschneider-man.indd 51 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

out in the event of a short circuit,

power failure or when the mains plug

is pulled out.

CAUTION! The device cannot be

switched on without a prior func-

tion test! The device is only ready for

operation once the function test has

been completed.

Activate the green button on the

residual current device.

• Switching on: Press ON/OFF switch

(8) to (I).

• To switch off: Press ON/OFF switch

(8) to (O).

CAUTION! In the event of any

malfunction or decommissioning,

press the on/off switch (8) on the

device to “0” to prevent uncontrolled

start-up of the motor.

9 – Way of working

General functions

Please check that the device is in per-

fect working order.

• Check that there are no visible

defects.

• Make sure that all parts of the device

have been assembled correctly.

• Make sure that the safety mecha-

nisms are working properly.

• Check the function of the switches.

• Check that the cooling water level is

sufﬁcient.

• Make sure that the working area is

free of obstacles.

• When using the power tool, stand in

front of the power tool so that the on/

off switch (8) is always accessible.

• After a break, restart the power tool

by pressing the on/off switch (8).

Never reach into the working area of the

rotating cutting disc while the machine

is running. No one other than the opera-

tor is allowed in the working area.

WARNING! When you have reached

the maximum speed, make sure that

the cutting surface of the cutting disc is

supplied with sufﬁcient water before you

start cutting.

All persons other than the operator must

stay at least 1 m away from the machine.

Cutting plates

Cut decorative side up. Always press

the workpiece against the blade cutting

edge with even, light pressure, even if

the resistance increases.

10 – Maintenance and envi-

ronmental protection

Maintenance

Only the cutting disc can be changed

by experienced users according to the

instructions. For all other maintenance

and repair tasks, contact our after-sales

service or qualiﬁed specialist personnel.

For safety reasons, damaged (cracked)

tools must be replaced before use. Have

all other work, especially repairs, car-

ried out by a qualiﬁed customer service

5461060-Fliesenschneider-man.indd 525461060-Fliesenschneider-man.indd 52 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

technician. If the power cable is dam-

aged, it must be replaced by the manu-

facturer, service agent or an equally qual-

iﬁed person in order to avoid a hazard.

Work performed incorrectly can damage

the device and even cause injuries.

Before any maintenance and/or clean-

ing work:

• Switch off the machine.

• Allow the machine to cool down.

• Pull out the power plug.

• Empty the water tank and wipe the

tile sludge off the inside of the tank

and table.

• Clean the slab and tile cutter regularly

with a clean, dry cloth, depending on

the accumulation of sludge.

CAUTION! Disconnect the mains

plug before carrying out any

adjustment, maintenance or repair

work.

Always clean the machine with a damp

cloth after use. Empty and clean the

water tank. Treat parts that are not rust-

proof with corrosion protection.

CAUTION! Electrical and bat-

tery-powered devices that are no

longer usable should not be disposed

of as household waste! They must be

collected separately in accordance

with Directive 2012/19/EU

for waste electrical and

electronic equipment and

recycled in an environ-

mentally sound and

professional manner.

Please take any electrical appliances

that are no longer usable to a local

collection point. Collect packaging

materials separately by type and dis-

pose of them in accordance with local

regulations. Please contact your local

authority for details.

11 – Service instructions

• Keep the machine, operating instruc-

tions and any accessories in their

original packaging. This ensures that

you always have all the information

and parts to hand.

• Meister devices are largely mainte-

nance-free; a damp cloth is sufﬁcient

to clean the housing. Information can

be found in the operating instructions.

• Meister devices are subject to strict

quality control. If a malfunction should

nevertheless occur, please send the

device to our service address. The

necessary repairs will be carried out

immediately.

• A brief description of the defect will

shorten troubleshooting and repair

time. During the warranty period,

please enclose the warranty certiﬁ-

cate and proof of purchase with the

device.

• If this is not a warranty repair, we will

invoice you for the repair costs.

IMPORTANT! Opening the

devicevoids the warranty!

IMPORTANT! We expressly point

out that, in accordance with the

Product Liability Act, we are not

responsible for damage caused by

our devices, insofar as this was

caused by improper repair or if our

5461060-Fliesenschneider-man.indd 535461060-Fliesenschneider-man.indd 53 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

original parts or parts approved by us

were not used in a replacement and

the repair was not carried out by

Conmetall Meister GmbH GmbH,

After-Sales Service or an authorised

specialist! The same applies to the

accessories used.

Storage

1. Switch off the device and disconnect

it from the power supply. Allow the

machine to cool down before putting

it away. We recommend cleaning the

machine thoroughly. Empty the water

tank and wipe the tile sludge off the

inside of the tank and table.

2. Clean the device as described above.

3. Only store the device and its acces-

sories in a dark, dry, frost-free and

well-ventilated place.

4. Always store the device in a place

inaccessible to children. The ideal

storage temperature is between 10°C

and 30°C.

5. We recommend storing the device

in its original packaging or covering

it with a suitable cloth or housing to

protect it from dust.

Transportation

1. Switch off the device and disconnect

it from the power supply before trans-

porting it.

2. Secure the protective devices for

transport, if applicable.

3. Remove the water tank (7) by tilt-

ing the power tool upwards slightly.

Empty the water tank and wipe the

tile sludge off the inside of the tank

and table.

4. Protect the device from severe

impacts or strong vibrations during

transport in vehicles.

5. Please secure the device so that it

does not slip or fall over.

• To avoid transport damage, protect

the slab and tile cutter from impacts

and vibrations during transportation

and transport it in the original pack-

aging. Always use both hands when

carrying the slab and tile cutter.

• Even after the warranty period has

expired, we are still there for you and

will carry out any repairs to Meister

devices cost-effectively.

• Store the device in a dry place in the

original packaging.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 545461060-Fliesenschneider-man.indd 54 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

1 – Omvang van de levering

• Tegelsnĳmachine

• Kunststof afdekkap

• Hoekaanslag

• Parallelle aanslag

• Watertank

• 2 x moersleutel

• 1 x diamantslĳpschĳf

• Gebruiksaanwĳzing

• Garantiebewĳs

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Voeding 230 V~/50 Hz

Nominale stroom 600W/S6: 15%

300W/S1

Beschermingsgraad IP44

Stationair toerental n0: 2990 min-1

Werkblad 330 x 360 mm

Diamantslĳpschĳf Ø 180 x

22,2/25,4 mm

Asgat 25,4 mm

Max. snĳdiepte 90°: 34 mm

45°: 17 mm

Kabel 200 cm

Beschermingsklasse I

Technische wĳzigingen voorbehouden.

Geluidsemissie

LpA: 8,0 dB(A), LWA: 100,0 dB(A)

Meetonzekerheid:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Geluidsgegevens

Meetwaarden gemeten volgens

EN 62841-1

OPGELET! Een zekere geluids-

overlast door dit apparaat is niet

te vermĳden. Plan geluidsintensieve

werkzaamheden dus op tĳden dat dit

is toegestaan en die daarvoor zĳn

bedoeld. Houdt u zich indien nodig

aan rusttĳden en beperk de duur van

de werkzaamheden tot het hoogstno-

dige.

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Om het risico op letsel te verminderen, dient u de

gebruiksaanwijzing voor de eerste inbedrijfstelling zorgvuldig te lezen en

bij de machine te bewaren! Als het apparaat aan andere gebruikers wordt

doorgegeven, moet deze gebruiksaanwijzing eveneens worden doorgegeven.

Pagina

1 – Omvang van de levering 55

2 – Technische informatie 55

3 – Onderdelen 56

4 – Doelmatig gebruik 56

5 – Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrisch

gereedschap 57

6 – Apparaatspeciﬁeke

veiligheidsinstructies 61

Pagina

7 – Montage- en

afstelwerkzaamheden 62

8 – Bedrijf 64

9 – Werkwijze 65

10 – Onderhoud en

milieubescherming 65

11 – Service-informatie 66

Inhoud

5461060-Fliesenschneider-man.indd 555461060-Fliesenschneider-man.indd 55 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

OPGELET! Blootstelling aan lawaai

kan gehoorschade veroorzaken.

Werk daarom alleen met geschikte

gehoorbescherming. Ook op de werk-

plek aanwezige personen dienen

geschikte gehoorbescherming te dra-

gen.

- De opgegeven totale trillingswaarde

en de aangegeven geluidsemissie-

waarde zĳn gemeten volgens een

gestandaardiseerde testmethode en

kunnen worden gebruikt om elektri-

sche gereedschappen onderling te

vergelĳken.

- De aangegeven totale trillingswaarde

en de aangegeven geluidsemissie-

waarde kunnen ook worden gebruikt

voor een voorlopige inschatting van

de belasting.

OPGELET! De trillings- en geluid-

semissies kunnen tĳdens het

werkelĳke gebruik van het elektrisch

gereedschap afwĳken van de opgege-

ven waarden, afhankelĳk van de

manier waarop het elektrisch gereed-

schap wordt gebruikt, met name wat

voor werkstuk wordt bewerkt.

Er moeten veiligheidsmaatregelen

worden getroffen om de gebruiker te

beschermen. Hierbĳ wordt het effect

op de gebruiker beoordeeld op basis

van de daadwerkelĳke gebruiksvoor-

waarden. (Hierbĳ moet rekening wor-

den gehouden met alle tĳden van de

bedrĳfscyclus, d.w.z. ook met tĳden

waarin het apparaat is uitgeschakeld

en tĳden waarin het wel is ingescha-

keld, maar zonder belasting draait.)

3 – Onderdelen

1 Beschermkap

2 Slĳpschĳf

3 Maatverdeling voor parallelle sneden

4 Werktafel

5 Markering voor versteksneden

6 Vastzetschroeven voor verstekin-

stelling

7 Watertank

8 In/uit-schakelaar

9 Vastzetschroeven voor parallelle

aanslag

10 Parallelle aanslag

11 Hoekaanslag

12 Bevestigingsschroef beschermkap

13 Instelsleutel

14 Kunststof afdekkap

4 – Doelmatig gebruik

Nat snĳden van keramische, gres-, natuur-

steen- en dunne betonplaten tot max. 34

mm dik. Gebruik machines, gereedschap-

pen en toebehoren (neem de aanwĳzin-

gen van de fabrikant in acht) alleen voor

het toepassingsgebied waar deze voor

bedoeld zĳn. Alle andere toepassingen

worden uitdrukkelĳk uitgesloten.

Dit apparaat is alleen bestemd voor

thuisgebruik.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met

een beperkt fysiek, zintuiglĳk of geeste-

lĳk vermogen of gebrek aan ervaring en/

of kennis. Kinderen moeten onder toe-

zicht staan om er zeker van te zĳn dat

ze niet met het apparaat spelen.

Niet-doelmatig gebruik

Alle toepassingen met het apparaat die

niet in het hoofdstuk ‘Doelmatig gebruik’

zĳn genoemd, gelden als niet-doelmatig

gebruik.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 565461060-Fliesenschneider-man.indd 56 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Toepassingen waarvoor het elektrisch

gereedschap niet is bedoeld, kunnen lei-

den tot gevaarlĳke situaties en lichame-

lĳk letsel. Gebruik geen toebehoren dat

niet speciaal voor dit elektrisch gereed-

schap is bedoeld.

Alleen het feit dat u het toebehoren aan

uw elektrisch gereedschap kunt beves-

tigen, wil nog niet zeggen dat het ook

veilig gebruikt kan worden.

Het toegestane toerental van het inge-

zette gereedschap moet minstens even

hoog zĳn als het maximale toerental zoals

vermeld op het elektrisch gereedschap.

Toebehoren dat sneller draait dan toege-

staan, kan breken en rondvliegen.

De buitendiameter en de dikte van het

ingezette gereedschap moeten overeen-

komen met de gegevens van uw elek-

trisch gereedschap. Onjuist gedimensi-

oneerd gereedschap kan niet voldoende

worden afgeschermd of gecontroleerd.

Slĳpschĳven of ander toebehoren moe-

ten precies op de slĳpspindel van uw

elektrisch gereedschap passen.

Ingezet gereedschap dat niet precies op

de slĳpspindel van het elektrische gereed-

schap past, draait ongelĳkmatig, trilt zeer

sterk en kan tot controleverlies leiden.

Er bestaat verwondingsgevaar. De

gebruiker van het apparaat is aanspra-

kelĳk voor alle daaruit voortkomende

materiële schade en voor persoonlĳk

letsel als gevolg van verkeerd gebruik.

Bĳ gebruik van andere of niet-originele

onderdelen op de machine vervalt de

garantie van de fabrikant.

Restrisico’s:

De gebruiksaanwĳzing van dit elek-

trisch gereedschap bevat gedetailleerde

instructies voor het veilig werken met

elektrisch gereedschap. Elk elektrisch

gereedschap brengt echter bepaalde

restrisico’s met zich mee, die ook door

de aanwezige veiligheidsvoorzieningen

niet volledig kunnen worden uitgeslo-

ten. Wees dus altĳd voorzichtig bĳ het

gebruik van elektrisch gereedschap.

Restrisico’s kunnen bĳvoorbeeld zĳn:

• Het aanraken van draaiende delen of

gereedschappen.

• Verwonding door rondvliegende werk-

stukken of werkstukdelen.

• Brandgevaar bĳ onvoldoende ventila-

tie van de motor.

• Schade aan het gehoor bĳ het werken

zonder gehoorbescherming.

Veilig werken hangt ook af van de

mate waarin het bedienend personeel

vertrouwd is met het elektrisch gereed-

schap! De juiste kennis van de machine

en voorzichtig werken helpen om de

bestaande restrisico’s te verminderen.

5 – Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrisch

gereedschap

WAARSCHUWING! Bekĳk en lees

alle veiligheidsinstructies, aan-

wĳzingen, afbeeldingen en technische

gegevens op dit elektrisch gereed-

schap. Nalatigheid bĳ het naleven van

de volgende instructies kan leiden tot

elektrische schokken, brand en/of ern-

stig letsel. Bewaar alle veiligheidsaanwĳ-

zingen en instructies voor toekomstig

gebruik.

De term ‘elektrisch gereedschap’ in de

veiligheidsinstructies verwĳst naar elek-57

5461060-Fliesenschneider-man.indd 575461060-Fliesenschneider-man.indd 57 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

trisch gereedschap met netvoeding (met

netsnoer) of elektrisch gereedschap met

accu (zonder netsnoer).

Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met

een beperkt fysiek, zintuiglĳk of geeste-

lĳk vermogen of gebrek aan ervaring en/

of kennis.

Kinderen moeten onder toezicht staan

om er zeker van te zĳn dat ze niet met

het apparaat spelen.

Veilig werken

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en

goed verlicht. Rommelige of niet

verlichte werkplekken kunnen

ongelukken veroorzaken.

b) Gebruik elektrisch gereed-

schap niet in een explosieve

omgeving met daarin brandba-

re vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap geeft

vonken af waardoor stof of dam-

pen kunnen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere

personen tĳdens gebruik uit

de buurt van het elektrisch

gereedschap. U kunt de controle

over het elektrisch gereedschap

verliezen als u wordt afgeleid.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch

gereedschap moet in het stop-

contact passen. De stekker

mag op geen enkele wĳze wor-

den gewĳzigd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie

met geaard elektrisch gereed-

schap. Het gebruik van onge-

wĳzigde stekkers en passende

stopcontacten verkleint het risico

op elektrische schokken.

b) Vermĳd lichamelĳk contact

met geaarde oppervlakken,

zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er

is een verhoogd risico op elek-

trische schokken wanneer uw

lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap

niet bloot aan regen of voch-

tige omstandigheden. Het

binnendringen van water in elek-

trisch gereedschap verhoogt het

risico op elektrische schokken.

d) Gebruik het snoer niet om

elektrisch gereedschap te

dragen, op te hangen of de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd het snoer uit de

buurt van hitte, olie, scherpe

randen of bewegende delen.

Beschadigde of verstrikte snoe-

ren verhogen het risico op elek-

trische schokken.

e) Als u elektrisch gereedschap

buiten gebruikt, gebruik dan

alleen verlengsnoeren die ook

geschikt zĳn voor buitenge-

bruik. Door een verlengsnoer te

gebruiken dat geschikt is voor

buiten wordt het risico van elek-

trische schokken beperkt.

f) Als het onvermĳdelĳk is om

elektrisch gereedschap op een

vochtige plek te gebruiken,

gebruik dan een aardlekscha-

kelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar beperkt het

risico op elektrische schokken.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 585461060-Fliesenschneider-man.indd 58 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

3. Persoonlĳke veiligheid

a) Wees alert, let op wat u doet

en werk verstandig met elek-

trisch gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap

wanneer u moe bent of onder

invloed van drugs, alcohol of

medicĳnen. Een moment van

onoplettendheid tĳdens het

gebruik van elektrisch gereed-

schap kan ernstig persoonlĳk

letsel tot gevolg hebben.

b) Draag altĳd persoonlĳke

beschermingsmiddelen en

altĳd een veiligheidsbril.

Het gebruik van persoonlĳke

beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, veiligheidsschoenen

met antislipzool, een veiligheids-

helm of gehoorbescherming, al

naargelang de manier waarop en

waarvoor het elektrisch gereed-

schap wordt gebruikt, vermindert

de kans op persoonlĳk letsel.

c) Voorkom onbedoelde inbe-

drĳfstelling. Zorg ervoor dat

het elektrisch gereedschap is

uitgeschakeld voordat u het

aan het lichtnet en/of accu

aansluit, oppakt of draagt. Als

u elektrisch gereedschap draagt

met uw vinger op de schakelaar

of als u het elektrisch gereed-

schap ingeschakeld aansluit op

het lichtnet, kan dit leiden tot

ongelukken.

d) Verwĳder afstelgereedschap

of moersleutels voordat u

het elektrisch gereedschap

inschakelt. Een gereedschap of

een sleutel die in een draaiend

onderdeel van het elektrisch

gereedschap zit, kan persoonlĳk

letsel veroorzaken.

e) Vermĳd een abnormale

lichaamshouding. Zorg dat u

altĳd stevig op uw voeten staat

en in evenwicht bent. Zo hebt u

meer controle over het elektrisch

gereedschap in onverwachte

situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag

geen wĳde kleding of sieraden.

Houd uw haar en kleding uit de

buurt van bewegende delen.

Loszittende kleding, sieraden of

lang haar kunnen worden gegre-

pen door bewegende delen.

g) Als er stofafzuig- en -opvang-

voorzieningen kunnen worden

gemonteerd, moeten deze

worden aangesloten en op de

juiste wĳze worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzui-

ging kan risico’s door stof ver-

minderen.

h) Waan uzelf niet onterecht in

veiligheid en negeer de vei-

ligheidsregels voor elektrisch

gereedschap niet, ook niet als

u het elektrisch gereedschap

na veelvuldig gebruik door en

door kent. Achteloos handelen

kan binnen een fractie van een

seconde tot ernstige verwondin-

gen leiden.

4. Gebruik en behandeling van elek-

trisch gereedschap

a) Overbelast het elektrisch

gereedschap niet. Gebruik het

juiste elektrisch gereedschap

voor uw werkzaamheden. Met

het juiste elektrisch gereedschap

werkt u beter en veiliger wanneer

u binnen het aangegeven vermo-

gensbereik blĳft.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 595461060-Fliesenschneider-man.indd 59 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap

dat niet kan worden in- of uitge-

schakeld, is gevaarlĳk en moet

worden hersteld.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of koppel een oplaadba-

re accu los voordat u het appa-

raat afstelt, ingezet gereed-

schap vervangt of het elektrisch

gereedschap opzĳ legt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt dat

het elektrisch gereedschap per

ongeluk wordt gestart.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen

die niet vertrouwd zĳn met het

elektrisch gereedschap of deze

instructies niet hebben gelezen

niet werken met het elektrisch

gereedschap. Elektrisch gereed-

schap is gevaarlĳk in de handen

van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereed-

schap en ingezet gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewe-

gende delen goed werken en

niet klemmen, of delen gebroken

of dusdanig beschadigd zĳn dat

ze de werking van het elektrisch

gereedschap belemmeren. Als

het elektrisch gereedschap

beschadigd is, moet u het

laten herstellen voordat u het

gebruikt. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhou-

den elektrisch gereedschap.

f) Houd snĳgereedschap scherp

en schoon. Goed onderhouden

snĳgereedschap met scherpe snĳ-

kanten zal minder snel vastlopen

en is gemakkelĳker te hanteren.

g) Gebruik het elektrisch gereed-

schap, het ingezette gereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze instructies. Houd

hierbĳ rekening met de werk-

omstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het

gebruik van elektrisch gereed-

schap voor andere doeleinden

dan waarvoor het is bedoeld, kan

tot gevaarlĳke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en opper-

vlakken die vastgegrepen

kunnen worden droog, schoon

en vrĳ van olie en vet. Gladde

handgrepen en gladde opper-

vlakken die vastgegrepen kun-

nen worden, maken een veilige

bediening en controle van

het elektrisch gereedschap in

onvoorziene situaties onmogelĳk.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereed-

schap alleen onderhouden en

herstellen door bevoegd en

professioneel personeel en

uitsluitend met originele ver-

vangingsonderdelen. Zo wordt

de veiligheid van het elektrisch

gereedschap gewaarborgd.

b) Als het netsnoer van dit apparaat

beschadigd raakt, moet het door

de fabrikant, diens klantenser-

vice of een vergelĳkbaar gekwali-

ﬁceerde persoon worden vervan-

gen om gevaarlĳke situaties te

voorkomen.

• Het gebruik van alle andere typen

slĳpschĳven of gereedschappen

(zoals cirkelzaagbladen) die niet in de

bovenstaande lĳst staan, is niet toe-

gestaan.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 605461060-Fliesenschneider-man.indd 60 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

LET OP Elke wĳziging die tot een

verandering van de oorspronke-

lĳke eigenschappen van de machine

kan leiden (bĳv. draaisnelheid, maxi-

male diameter van de doorslĳpschĳf,

enz.), mag alleen door de fabrikant

van de machine worden uitgevoerd,

die zal bevestigen dat de machine

nog steeds aan de veiligheidsvoor-

schriften voldoet.

• Plaats de machine op een vlakke en

stabiele ondergrond die vrĳ is van

obstakels (behalve materialen die

moeten worden gesneden) en goed

verlicht is.

• Controleer de draairichting van het

gereedschap.

• Vermĳd elk contact met het draaiende

gereedschap.

• Gebruik geen slĳpschĳven met een

lagere maximale snelheid dan de

nominale snelheid van de machine.

• Draag geschikte kleding en persoon-

lĳke beschermingsmiddelen (bĳv. oog-

en gehoorbescherming).

• Zorg ervoor dat alles wat de werk-

zaamheden hindert, uit de werkomge-

ving wordt verwĳderd.

• Zorg ervoor dat de watertanks gevuld

zĳn of dat de machine is aangesloten

op de watertoevoer.

• Zorg ervoor dat de beschermende

voorzieningen correct zĳn geïnstalleerd.

• Om veiligheidsredenen moet elk

beschadigd (gebarsten) gereedschap

worden vervangen.

• De elektrische tegelsnĳder is bedoeld

voor het recht en in verstek snĳden

van keramische tegels, met inachtne-

ming van de gebruiksaanwĳzing, en

mag niet voor andere doeleinden wor-

den gebruikt.

6 – Apparaatspeciﬁeke

veiligheidsinstructies

• Draag veiligheidsbril en -handschoe-

nen, indien nodig gehoorbescherming

en een ademhalingsmasker.

• Zet de machine altĳd stevig vast (vlak-

ke ondergrond), gebruik indien nodig

spaninrichtingen.

• Schuif het te snĳden materiaal nooit

met de handen naar voren! Gebruik

hiervoor een klein stukje hout of het

meegeleverde kunststof glĳblok.

• Gebruik geen gesprongen of getande

(gesegmenteerde) doorslĳpschĳven.

• Voor aanvang van de werkzaamheden

moet het waterpeil in de koelwater-

tank steeds worden gecontroleerd

– vul indien nodig koelwater bĳ. Bĳ

langer snĳden moet deze controle

regelmatig worden herhaald.

• Laat de slĳpschĳf op volle toeren

draaien voordat u met de werkzaam-

heden begint.

• Laat na het uitschakelen de doorslĳp-

schĳf uitlopen, NOOIT AFREMMEN!

• Zorg ervoor dat er zich niemand in het

werkgebied bevindt, met uitzondering

van de gebruiker.

• De beschermkap (1) moet altĳd zĳn

gemonteerd en vrĳ kunnen bewegen.

• Defecte beschermkappen onmiddellĳk

vervangen. 61

5461060-Fliesenschneider-man.indd 615461060-Fliesenschneider-man.indd 61 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

• Ga niet in één lĳn met de slĳpschĳf

vóór het elektrisch gereedschap

staan, maar altĳd zĳdelings van de

slĳpschĳf. Zo wordt uw lichaam

beschermd tegen een mogelĳke

terugslag.

• Houd handen, vingers en armen uit de

buurt van de roterende doorslĳpschĳf.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact als er

een blokkade optreedt. Verwĳder

vervolgens het blokkerende, te snĳ-

den materiaal en start het apparaat

opnieuw.

Veiligheidsaanduidingen

De symbolen op de behuizing hebben

de volgende betekenis:

Niet met het huisvuil weg-

gooien!

Belangrĳk!

Gebruiksaanwĳzing in acht

nemen!

Draag een veiligheidsbril.

Draag geschikte veiligheids-

handschoenen..

Draag gehoorbescherming.

Beschermingsklasse I

Vrĳwillig keurmerk “gekeurde

veiligheid”

CE-markering (conformiteit

met Europese veiligheidsnor-

men)

Machinegewicht

Max. snĳdiepte

Gevaar! Snĳgevaar

BJ Bouwjaar

SN: Serienummer

SN: XXXXX De eerste twee onderstreep-

te cĳfers geven de produc-

tiemaand aan.

7 – Montage- en afstelwerk-

zaamheden

In elkaar bouwen van het spouwmes

De machine wordt geleverd met een

spouwmes. Het spouwmes is een

belangrĳk veiligheidskenmerk en voor-

komt dat de diamantschĳf klem komt

te zitten tĳdens het snĳden. Om veilig-

heidsredenen mag de machine nooit

zonder het gemonteerde spouwmes

worden gebruikt. Het spouwmes en de

aanraakbeveiliging worden voorgemon-

teerd geleverd.

1. Draai de klemschroeven van het voor-

gemonteerde spouwmes iets los met

een schroevendraaier.

2. Schuif de 2 sleuven van de steunvoet

van het spouwmes in de 2 klem-

schroeven, terwĳl de steunvoet van

het spouwmes tussen de 2 plaatvlak-

ken moet worden gehouden. Deze

taak is eenvoudiger wanneer de tafel

wordt gekanteld.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 625461060-Fliesenschneider-man.indd 62 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

3. Draai de klemschroeven vast.

Het spouwmes afstellen

Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is

tussen de slĳpschĳf en de aanraakbe-

veiliging. De draaiende slĳpschĳf zou

tĳdens gebruik contact kunnen maken

met de aanraakbeveiliging. Stel de

linker/rechter positie van het spouw-

mes opnieuw af wanneer de draaiende

slĳpschĳf de binnenzĳde van de bladbe-

scherming raakt.

- Het spouwmes moet in één lĳn liggen

met de slĳpschĳf (2). Controleer de

uitlĳning met een liniaal.

- Draai indien nodig de schroeven los

en stel de positie van het spouwmes

af.

Montage van de aanslag

De aanslag kan in de gewenste positie

worden gezet met behulp van de schaal

op de tafel.

- Bevestig de parallelle aanslag (10) op

de tafel door de vastzetschroef (9)

aan beide zĳden vast te draaien.

- Zorg ervoor dat de aanslag parallel

ligt aan de slĳpschĳf.

Hoeksneden

Volg dezelfde procedure als voor een

rechte snede, maar gebruik de hoekaan-

slag (11) om de tegels 45° te snĳden.

Zorg ervoor dat de tegel stevig op zĳn

plaats wordt gehouden voordat u de

snede uitvoert.

De slĳpschĳf monteren

1. Verwĳder de watertank (7) door het

elektrisch gereedschap iets naar

boven te kantelen. Draai de twee

schroeven links en rechts van de

kunststof kap (14) los. Let erop dat

de bevestigingsschroeven vast met

de kunststof kap (14) zĳn verbonden

en niet volledig mogen worden verwĳ-

derd. Verwĳder de slĳpschĳf.

2. Verwĳder de buitenste ﬂens en de

spindelmoer.

3. Schuif de slĳpschĳf (2) over de spin-

del. De pĳl op de slĳpschĳf moet

dezelfde draairichting aangeven als de

pĳl op de metalen plaat bĳ de spindel

en de kunststof kap (14). Schuif de

ﬂens over de slĳpschĳf. Schroef de

spindelmoer op de spindel. Houd de

spindel in deze positie vast met de

8 mm moersleutel (meegeleverd) en

draai de spindelmoer vast met de 19

mm moersleutel (meegeleverd).

4. Schuif de kunststof kap (14) over de

slĳpschĳf en draai de schroeven vast.

Diamantslĳpschĳf kiezen en vervan-

gen

OPGELET! Zet het aandrĳfme-

chanisme in de ‘uit’-positie. Trek

de stekker uit het stopcontact!

Verwĳder de watertank (7) door het elek-

trisch gereedschap iets naar boven te

kantelen. Draai vervolgens de schroeven

van de kunststof kap (14) los en verwĳ-

der deze (afb. 1 en 2).

Draai de buitenste spindelmoer los door

deze linksom te draaien. Houd de spin-

del in deze positie vast met de 8 mm

moersleutel (meegeleverd) en schroef de

spindelmoer los met de 19 mm moer-

sleutel (meegeleverd). (Afb. 3). Verwĳder

de buitenste ﬂens en de spindelmoer. 63

5461060-Fliesenschneider-man.indd 635461060-Fliesenschneider-man.indd 63 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Vervang vervolgens de slĳpschĳf (2)

door deze over de spindel te schuiven.

De pĳl op de slĳpschĳf moet dezelfde

draairichting aangeven als de pĳl op

de metalen plaat bĳ de spindel en de

kunststof kap (14).

Schuif de buitenste ﬂens over slĳpschĳf

(2). Schroef de spindelmoer op de spin-

del. Houd de spindel in deze positie vast

met de 8 mm moersleutel (meegeleverd)

en draai de spindelmoer vast met de 19

mm moersleutel (meegeleverd).

Schuif nu de kunststof kap (14) over de

slĳpschĳf (2) en draai de schroeven vast.

OPGELET! Let erop dat de rich-

ting van de pĳl (draairichting van

de schĳf) op de nieuwe slĳpschĳf

overeenkomt met de richting van de

pĳl op de beschermkap op de werk-

plaat!

OPGELET!! Gebruik alleen door

MPA goedgekeurde diamantslĳp-

schĳven!

Controleer de

snĳkrans voor elk

gebruik op kleine

scheurtjes en vervor-

mingen, en vervang

de schĳf indien nodig.

Gebruik alleen diamantschĳven die

geschikt zĳn voor nat snĳden. De

keuze van de juiste schĳf is afhankelĳk

van het te snĳden materiaal. Neem

hiertoe de instructies van de fabrikant

in acht.

Montage van de beschermkap

Beschermkap (1) op het spouwmes

plaatsen en uitlĳnen. Beschermkap (1)

met schroef en bevestigingsschroef (12)

aan het spouwmes bevestigen.

Parallelle aanslag

Met de parallelle aanslag (10) kun-

nen sneden in lengterichting worden

gemaakt. Stel eenvoudig de gewenste

afstand tot de slĳpschĳf in aan de hand

van de maatverdeling (3).

Hoekaanslag

Voor diagonale sneden de hoekaanslag

(11) met ingelegde tegel langs de paral-

lelle aanslag (10) leiden.

Verstekinstelling

Met het verstelbare werkblad

kunnen versteksneden tot 45°

worden gemaakt. Voor het

gewenste verstek de beide vastzet-

schroeven voor verstekinstelling (6) los-

draaien, verstek instellen en vastzet-

schroeven weer vastdraaien.

8 – Bedrĳf

Het apparaat beschikt over een in de

netstekker geïntegreerde aardlekschake-

laar (afb. 4), die het ongecontroleerd star-

ten van de motor bĳ inbedrĳfstelling, na

een stroomuitval of kortsluiting verhindert.

• Steek de stekker in een stopcontact.

OPGELET! Vóór elke inbedrĳf-

stelling moet een functietest

worden uitgevoerd:

- Groene knop (boven) indrukken: de

geïntegreerde aardlekschakelaar

moet hoorbaar gedeactiveerd kun-

nen worden.

- Gele knop (onder) indrukken: de

geïntegreerde aardlekschakelaar

moet hoorbaar geactiveerd kunnen

worden.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 645461060-Fliesenschneider-man.indd 64 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

OPGELET! Zodra de aardlek-

schakelaar geactiveerd is, brandt

het controlelampje (L). Het lampje

gaat uit bĳ kortsluiting, stroomuitval

of wanneer de stekker uit het stop-

contact wordt getrokken.

OPGELET! Zonder voorafgaande

functietest kan het apparaat niet

worden ingeschakeld! Pas na de func-

tietest is het apparaat bedrĳfsklaar.

Activeer de groene knop op de aard-

lekschakelaar.

• Inschakelen: zet de aan/uit-schakelaar

(8) in de stand (I).

• Uitschakelen: zet de aan/uit-schake-

laar (8) in de stand (O).

OPGELET! Bĳ elke functiestoring

of buitenbedrĳfstelling moet de

aan/uit-schakelaar (8) op het apparaat

op ‘0’ worden gezet om ongecontro-

leerd starten van de motor te voorko-

men.

9 – Werkwĳze

Algemene functies

Controleer of het apparaat in perfecte

staat verkeert.

• Controleer of er geen zichtbare defec-

ten zĳn.

• Zorg ervoor dat alle onderdelen van

het apparaat correct zĳn gemonteerd.

• Overtuig u ervan dat de veiligheids-

mechanismen goed werken

• Controleer de werking van de schake-

laars.

• Controleer of het koelwaterpeil vol-

doende is.

• Zorg ervoor dat het werkgebied vrĳ is

van obstakels.

• Wanneer u het elektrisch gereedschap

gebruikt, moet u ervoor gaan staan

zodat de aan/uit-schakelaar (8) altĳd

bereikbaar is.

• Start na een onderbreking het elek-

trisch gereedschap opnieuw door op

de aan/uit-schakelaar (8) te drukken.

Grĳp nooit in het werkbereik van de

draaiende slĳpschĳf terwĳl de machine

draait. Behalve de gebruiker mag er zich

niemand in het werkgebied bevinden.

WAARSCHUWING! Wacht tot het

gereedschap zĳn maximale toeren-

tal heeft bereikt en zorg ervoor dat het

snĳvlak van de slĳpschĳf genoeg water

krĳgt voordat u begint te snĳden.

Iedereen, met uitzondering van de

gebruiker, moet zich op ten minste 1 m

afstand van de machine bevinden.

Snĳden van platen

Snĳd met de decoratieve kant naar

boven. Druk het werkstuk altĳd met een

gelĳkmatige lichte druk tegen de snede

van het blad, ook als de weerstand toe-

neemt.

10 – Onderhoud en milieube-

scherming

Onderhoud

Alleen de slĳpschĳf kan door ervaren

gebruikers volgens de gebruiksaan-

wĳzing worden vervangen. Neem voor

alle andere onderhouds- en herstel-

5461060-Fliesenschneider-man.indd 655461060-Fliesenschneider-man.indd 65 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

werkzaamheden contact op met onze

klantenservice of een gekwaliﬁceerde

vakman.

Om veiligheidsredenen moet elk

beschadigd (gebarsten) gereedschap

vóór gebruik worden vervangen. Laat

alle andere werkzaamheden, in het bĳ-

zonder herstellingen, uitvoeren door een

gekwaliﬁceerde technicus van de klan-

tenservice. Als het snoer beschadigd is,

dient dit te worden vervangen door de

fabrikant, de erkende klantenservice of

soortgelĳke gekwaliﬁceerde personen,

om gevaarlĳke situaties te voorkomen.

Onjuist uitgevoerde werkzaamheden

kunnen leiden tot beschadiging van het

apparaat en zelfs tot letsel.

Vóór elke onderhouds- en/of reini-

gingswerkzaamheid:

• Schakel de machine uit.

• Laat de machine afkoelen.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Maak de watertank leeg en veeg

tegelslib van de binnenkant van de

tank en van de tafel weg.

• Reinig de tegelsnĳder regelmatig met

een schone, droge doek, afhankelĳk

van hoeveel slib zich heeft opge-

hoopt.

OPGELET! Haal de stekker uit

het stopcontact voordat u instel-

lingen, onderhoud of herstellingen uit-

voert.

Reinig de machine na gebruik altĳd met

een vochtige doek. Maak de watertank

leeg en schoon. Behandel niet-roestvrĳe

onderdelen met corrosiebescherming.

OPGELET! Onbruikbare elektri-

sche en accu-apparaten zĳn

geen huisvuil! Ze moeten gescheiden

worden ingezameld en verwerkt vol-

gens de EU-richtlĳn 2012/19 voor

afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur

en vervolgens op een

milieuvriendelĳke en

vakkundige manier

worden gerecycled.

Lever onbruikbare elektrische appara-

ten in bĳ een plaatselĳk inzamelpunt.

Verzamel verpakkingsmaterialen apart

volgens soort en voer deze af in over-

eenstemming met de plaatselĳke voor-

schriften. Voor meer informatie kunt u

contact opnemen met uw gemeente.

11 – Service-informatie

• Bewaar de machine, de gebruiksaan-

wĳzing en eventueel toebehoren in de

originele verpakking. Zo hebt u alle

informatie en onderdelen altĳd bĳ de

hand.

• Apparaten van Meister zĳn groten-

deels onderhoudsvrĳ, voor het rei-

nigen van de behuizingen volstaat

een vochtige doek. Voor aanvullen-

de informatie verwĳzen we naar de

gebruiksaanwĳzing.

• Apparaten van Meister ondergaan een

strenge kwaliteitscontrole. Mocht er toch

een storing optreden, stuur het apparaat

dan naar ons service-adres. De herstel-

ling wordt onmiddellĳk uitgevoerd.

• Een korte beschrĳving van het defect

verkort het opsporen van de fout en

de hersteltĳd. Tĳdens de garantiepe-

riode moet u het garantiebewĳs en

het aankoopbewĳs met het apparaat

meesturen.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 665461060-Fliesenschneider-man.indd 66 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

• Voor zover het geen garantiereparatie

betreft, zullen wĳ u de kosten voor

herstelling in rekening brengen.

BELANGRĲK! Als u het apparaat

opent, vervalt de garantie!

BELANGRĲK! Wĳ wĳzen er uit-

drukkelĳk op dat wĳ volgens de

productaansprakelĳkheidswet niet

aansprakelĳk gesteld kunnen worden

voor door onze apparaten veroor-

zaakte schade, indien deze door

ondeskundige herstelling veroorzaakt

is of bĳ vervanging van onderdelen

niet onze originele onderdelen c.q.

door ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt zĳn en de herstelling niet

door Conmetall Meister GmbH, onze

klantenservice of een geautoriseerde

vakman uitgevoerd is! Hetzelfde geldt

voor het gebruikte toebehoren.

Opbergen

1. Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact. Laat de

machine eerst afkoelen voordat u

deze opbergt. Het wordt aanbevolen

de machine grondig te reinigen. Maak

de watertank leeg en veeg tegelslib

van de binnenkant van de tank en van

de tafel weg.

2. Reinig het apparaat zoals hierboven

beschreven.

3. Bewaar het apparaat en het toebe-

horen alleen op een donkere, droge,

vorstvrĳe en goed geventileerde

plaats.

4. Bewaar het apparaat altĳd op een

voor kinderen onbereikbare plaats. De

ideale opslagtemperatuur ligt tussen

10°C en 30°C.

5. Wĳ adviseren het apparaat in de ori-

ginele verpakking te bewaren of af

te dekken met een geschikte doek

of behuizing om het tegen stof te

beschermen.

Transport

1. Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact voordat u

het transporteert.

2. Bevestig waar van toepassing de

transportbeschermingen.

3. Verwĳder de watertank (7) door het

elektrisch gereedschap iets naar

boven te kantelen. Maak de watertank

leeg en veeg tegelslib van de binnen-

kant van de tank en van de tafel weg.

4. Stel het apparaat niet bloot aan zware

schokken of trillingen tĳdens het

transport in voertuigen.

5. Zet het apparaat vast, zodat het niet

kan wegglĳden of omvallen.

• Om transportschade te voorkomen,

moet u de tegelsnĳmachine bescher-

men tegen schokken en trillingen en

in de originele verpakking transporte-

ren. Gebruik altĳd beide handen om

de tegelsnĳmachine te dragen.

• Ook na aﬂoop van de garantieperiode

staan wĳ voor u klaar en zullen wĳ

eventuele reparaties aan apparaten

van Meister voordelig uitvoeren.

• Bewaar het apparaat op een droge

plaats in de originele verpakking.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 675461060-Fliesenschneider-man.indd 67 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Instrukcja obsługi i wskazówki dot.

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, przed pierwszym

uruchomieniem maszyny należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi

i przechowywać ją wraz z urządzeniem! W przypadku przekazania

urządzenia innym użytkownikom należy im przekazać również niniejszą

instrukcję obsługi.

Strona

1 – Zakres dostawy 68

2 – Informacje techniczne 68

3 – Elementy urządzenia 69

4 – Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem 69

5 – Ogólne wskazówki bez-

pieczeństwa dotyczące

obchodzenia się z

elektronarzędziami 70

6 – Wskazówki bezpie

czeństwa związane

z urządzeniem 74

Strona

7 – Montaż i czynności

regulacyjne 75

8 – Użytkowanie urządzenia 78

9 – Sposób pracy 78

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska 79

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu 80

Spis treści

1 – Zakres dostawy

• Przecinarka do glazury

• Osłona z tworzywa sztucznego

• Prowadnica kątowa

• Prowadnica równoległa

• Zbiornik na wodę

• 2 x klucze do śrub

• 1 diamentowa tarcza tnąca

• Instrukcja obsługi

• Świadectwo gwarancji

2 – Informacje techniczne

Specyﬁkacja techniczna

Zasilanie 230 V~/50 Hz

Znamionowy pobór mocy 600 W/S6:15%

300 W/S1

Stopień ochrony IP44

Prędkość obrotowa na

biegu jałowym n0: 2990 obr./min

Płyta robocza 330 x 360 mm

Diamentowa tarcza Ø 180 x

tnąca 22,2/25,4 mm

Otwór w tarczy 25,4 mm

Maks głębokość cięcia 90°: 34 mm

45°: 17 mm

Kabel 200 cm

Klasa ochrony I

Zastrzega się możliwość dokonywania

zmian technicznych.

Emisja hałasu

LpA: 87,0 dB(A), LWA: 100,0 dB(A)

Niepewność pomiarowa:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Informacje o hałasie

Wartości pomiarowe określono zgodnie

z normą EN 62841-1

5461060-Fliesenschneider-man.indd 685461060-Fliesenschneider-man.indd 68 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

UWAGA! Nie da się uniknąć pew-

nego poziomu hałasu generowa-

nego przez to urządzenie. Dlatego

należy przełożyć głośne prace na

zatwierdzone i wyznaczone terminy.

W razie potrzeby należy przestrzegać

okresów odpoczynku i ograniczyć czas

pracy do niezbędnego minimum.

UWAGA! Hałas może spowodo-

wać uszkodzenie słuchu. Dlatego

też podczas pracy zawsze należy sto-

sować odpowiednią ochronę słuchu.

Znajdujące się w pobliżu osoby także

powinny stosować odpowiednią ochro-

nę słuchu.

- Wskazana wartość drgań całkowitych

i wskazana wartość emisji hałasu

zostały zmierzone zgodnie ze znorma-

lizowaną metodą testową i mogą być

wykorzystane do porównania jednego

elektronarzędzia z drugim.

- Określona wartość drgań całkowitych

i określona wartość emisji hałasu

może być również wykorzystana do

wstępnej oceny obciążenia.

UWAGA! Emisja drgań i hałasu

podczas rzeczywistego użytkowa-

nia elektronarzędzia może różnić się

od podanych wartości, w zależności od

sposobu użytkowania elektronarzę-

dzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego przedmiotu.

Należy określić środki bezpieczeństwa

mające na celu ochronę osób pracują-

cych z elektronarzędziem. W tym celu

określa się szkodliwość pracy przy

uwzględnieniu faktycznych warunków

użytkowania. (Należy przy tym także

uwzględnić wszystkie elementy skła-

dowe cyklu eksploatacji, tzn. także

czas, w którym narzędzie jest wyłączo-

ne lub pozostaje włączone, ale pracuje

bez obciążenia).

3 – Elementy urządzenia

1 Osłona ochronna

2 Tarcza tnąca

3 Podziałka do cięcia równoległego

4 Stół roboczy

5 Oznaczenie dla cięcia pod skosem

6 Śruby mocujące ustawienie skosu

7 Zbiornik na wodę

8 Włącznik/wyłącznik

9 Śruby mocujące prowadnicę

równoległą

10 Prowadnica równoległa

11 Prowadnica kątowa

12 Śruba mocująca osłonę ochronną

13 Klucz do regulacji

14 Osłona z tworzywa sztucznego

4 – Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Cięcie na mokro płytek ceramicznych,

płytek z kamionki, naturalnego kamienia i

cienkich płytek betonowych o maksymalnej

grubości do 34 mm. Maszyny, narzędzia i

akcesoria należy stosować wyłącznie zgod-

nie z ich przeznaczeniem (przestrzegać

instrukcji producenta). Wszelkie inne zasto-

sowania są niedozwolone.

Urządzenie jest przeznaczone do pry-

watnego stosowania w gospodarstwie

domowym.

Urządzenia nie mogą używać osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej sprawności ﬁzycz-

nej, sensorycznej lub umysłowej ani osoby

niemające wystarczającego doświadczenia

lub wiedzy. Należy dopilnować, aby dzieci

nie bawiły się urządzeniem.

Użytkowanie niezgodne z przeznacze-

niem

Wszystkie zastosowania urządzenia,

których nie wymieniono w rozdziale

„Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”,

5461060-Fliesenschneider-man.indd 695461060-Fliesenschneider-man.indd 69 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

są uznawane za użytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem.

Stosowanie elektronarzędzia do prac,

do których nie jest przeznaczone, może

powodować niebezpieczeństwo i być

przyczyną obrażeń. Nie należy stosować

akcesoriów, które nie są przewidziane do

tego elektronarzędzia.

Sama możliwość zamocowania danych

akcesoriów na elektronarzędziu nie gwa-

rantuje bezpieczeństwa pracy.

Dopuszczalna prędkość obrotowa narzę-

dzia roboczego musi być co najmniej tak

wysoka, jak podana na elektronarzędziu

prędkość maksymalna. Wyposażenie,

obracające się z prędkością większą od

dopuszczalnej, może pęknąć i rozpaść

się pod wpływem siły odśrodkowej.

Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

roboczego muszą odpowiadać wymia-

rom stosowanego elektronarzędzia. W

przypadku błędnie wymierzonego narzę-

dzia roboczego nie będzie zapewniona

wystarczająca ochrona ani kontrola.

Tarcze tnące lub inne elementy wypo-

sażenia muszą dokładnie pasować do

wrzeciona szliﬁerskiego posiadanego

elektronarzędzia.

Niedokładnie dopasowane do wrzeciona

narzędzia robocze wirują nieregularnie,

bardzo mocno wibrują i mogą spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń. Użytkownik urządzenia ponosi

odpowiedzialność za wszelkie szkody

materialne i obrażenia ciała powstałe w

wyniku niewłaściwego użytkowania. W

przypadku zastosowania w urządzeniu

części innych lub nieoryginalnych, wyga-

sa prawo do roszczeń gwarancyjnych

wobec producenta.

Ryzyka resztkowe:

Instrukcja obsługi niniejszego elektrona-

rzędzia zawiera wyczerpujące wskazówki

dotyczące bezpiecznej pracy z elektrona-

rzędziami. Pomimo tego każde elektrona-

rzędzie jest źródłem pewnych zagrożeń,

których nie mogą całkowicie wykluczyć

zastosowane osłony ochronne. Dlatego

też elektronarzędzia należy użytkować

zawsze z zachowaniem należytej ostroż-

ności.

Przykłady ryzyka szczątkowego to:

• Dotknięcie wirujących części lub

narzędzi.

• Możliwość zranienia przez wyrzucane

detale lub ich części.

• Zagrożenie pożarem w przypadku nie-

dostatecznej wentylacji silnika.

• Uszkodzenie słuchu w przypadku

pracy bez środków ochrony słuchu.

Bezpieczeństwo pracy zależy również

od znajomości obsługi danego elektro-

narzędzia przez personel obsługujący!

Odpowiednia znajomość maszyny oraz

rozsądne zachowanie podczas pracy

pomagają zminimalizować istniejące ryzy-

ko resztkowe.

5 – Ogólne wskazówki bez-

pieczeństwa dotyczące

obchodzenia się zelek-

tronarzędziami

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, zalecenia, jak również

zapoznać się z ilustracjami i danymi

technicznymi dołączonymi do elektro-

narzędzia. Nieprzestrzeganie wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń może być przy-

5461060-Fliesenschneider-man.indd 705461060-Fliesenschneider-man.indd 70 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

czyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa oraz instrukcje należy zacho-

wać na przyszłość.

Używane w przepisach bezpieczeństwa

pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do

elektronarzędzi zasilanych prądem sie-

ciowym (z przewodem zasilającym) lub

elektronarzędzi zasilanych akumulatora-

mi (bez przewodu zasilającego).

Urządzenia nie mogą używać osoby (w

tym dzieci) o ograniczonej sprawności

ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej

ani osoby niemające wystarczającego

doświadczenia lub wiedzy.

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawi-

ły się urządzeniem.

Bezpieczna praca

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Utrzymywać porządek na sta-

nowisku pracy. Nieporządek lub

niedostateczne oświetlenie na

stanowisku pracy może skutko-

wać wypadkiem.

b) Nie należy pracować z elektro-

narzędziem w strefach zagro-

żonych wybuchem, w których

występują łatwopalne ciecze,

gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą

prowadzić do zapłonu pyłów lub

oparów.

c) Dzieci i osoby postronne

powinny podczas pracy elek-

tronarzędzia przebywać w

bezpiecznej odległości. W przy-

padku rozproszenia uwagi może

dojść do utraty kontroli nad elek-

tronarzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia

musi pasować do gniazda. W

żadnym wypadku nie wolno

modyﬁkować wtyczki. Nie

należy używać adapterów do

elektronarzędzi wymagających

uziemienia. Korzystanie z nie-

modyﬁkowanych wtyczek oraz

odpowiednich gniazd zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uzie-

mionymi powierzchniami, jak

rury, grzejniki, piece i lodówki.

W przypadku kontaktu cielesne-

go z uziemieniem istnieje zwięk-

szone ryzyko porażenia prądem.

c) Elektronarzędzia należy chro-

nić przed deszczem i wilgocią.

Wniknięcie wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie używać przewodu

zasilającego niezgodnie z

jego przeznaczeniem, np. do

przenoszenia lub zawiesza-

nia elektronarzędzia, ani do

wyciągania wtyczki z gniazda.

Przewód zasilający należy

chronić przed wysoką tempe-

raturą, olejem, ostrymi krawę-

dziami lub ruchomymi częścia-

mi. Uszkodzone lub splątane

przewody zasilające zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy z elektrona-

rzędziem na zewnątrz należy

stosować przedłużacz przy-

stosowany do użytku poza

pomieszczeniem. Stosowanie

przewodu przeznaczonego do

użytku zewnętrznego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem. 71

5461060-Fliesenschneider-man.indd 715461060-Fliesenschneider-man.indd 71 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

f) Jeśli użycie elektronarzędzia

w wilgotnym środowisku jest

nieuniknione, należy stosować

wyłącznik różnicowoprądowy.

Stosowanie wyłącznika różnico-

woprądowego zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zachować czujność, ostroż-

ność i rozwagę podczas pracy

elektronarzędziem. Nigdy nie

korzystać z elektronarzędzia

w stanie zmęczenia ani pod

wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy elektronarzędziem

może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

b) Korzystać ze środków ochro-

ny indywidualnej i zawsze

zakładać okulary ochronne.

Noszenie środków ochrony

indywidualnej, takich jak maska

przeciwpyłowa, antypoślizgowe

obuwie robocze, kask ochronny

lub ochraniacze słuchu, w zależ-

ności od rodzaju i użytkowania

elektronarzędzia, zmniejsza ryzy-

ko obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego

uruchomienia. Przed podłą-

czeniem elektronarzędzia do

zasilania i/lub akumulatora,

podniesieniem lub przeniesie-

niem go należy sprawdzić, czy

jest ono wyłączone. Trzymanie

palca na włączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia

lub podłączanie go do źródła

zasilania, gdy elektronarzędzie

jest włączone, może prowadzić

do wypadków.

d) Przed włączeniem elektrona-

rzędzia upewnić się, że klucze

i narzędzia regulacyjne zostały

usunięte. Pozostawienie klucza

przymocowanego do obrotowej

części elektronarzędzia może

spowodować groźne obrażenia

ciała.

e) Unikać nienaturalnej pozycji

ciała podczas pracy. Należy

przyjąć stabilną postawę i

przez cały czas utrzymywać

równowagę. Dzięki temu możli-

wa jest lepsza kontrola elektro-

narzędzia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią

odzież. Nie nosić obszernej

odzieży ani biżuterii. Trzymać

włosy i odzież z dala od

ruchomych części urządzenia.

Obszerna odzież, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać wcią-

gnięte przez ruchome części

urządzenia.

g) Jeżeli urządzenie wyposażo-

no w przyłącze do odsysania

pyłów i akcesoria do jego

gromadzenia, należy je podłą-

czyć i użytkować zgodnie

z przeznaczeniem. Stosowanie

urządzeń odsysających zmniej-

sza zagrożenie spowodowane

rozprzestrzenianiem się pyłów.

h) Nie należy lekceważyć poten-

cjalnego zagrożenia ani

wskazówek dot. bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi,

nawet w przypadku dużego

doświadczenia w zakresie

obsługi elektronarzędzia.

Nieuważne obchodzenie się

z urządzeniem może w ułamku

5461060-Fliesenschneider-man.indd 725461060-Fliesenschneider-man.indd 72 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

sekundy doprowadzić do poważ-

nych obrażeń.

4. Zastosowanie i obchodzenie się

z elektronarzędziem

a) Nie przeciążać elektronarzę-

dzia. Używać elektronarzędzia

odpowiedniego do wykonywa-

nej pracy. Odpowiednie elektro-

narzędzie pracuje lepiej

i bezpieczniej w podanym

zakresie mocy.

b) Nie używać elektronarzę-

dzia, którego przełącznik jest

uszkodzony. Elektronarzędzie,

którego nie można włączyć lub

wyłączyć, stanowi zagrożenie

i należy je naprawić.

c) Przed przystąpieniem do

regulacji narzędzia, wymiany

jego części lub odłożeniem

elektronarzędzia elektrycznego

należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda i/lub wyjąć akumu-

lator wymienny. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamie-

rzonemu włączeniu elektronarzę-

dzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia

należy przechowywać w miej-

scu niedostępnym dla dzieci.

Nie pozwalać na użytkowanie

elektronarzędzia osobom,

które nie zapoznały się z jego

obsługą i działaniem lub nie

przeczytały tych wskazówek.

Elektronarzędzia stanowią zagro-

żenie, jeśli używane są przez

osoby niedoświadczone.

e) Należy starannie konserwować

elektronarzędzia i osprzęt.

Kontrolować, czy ruchome

części funkcjonują bez zarzu-

tu i nie są zablokowane, czy

części nie są popękane ani

uszkodzone w takim stopniu,

że mogłoby to mieć negatywny

wpływ na prawidłowe funk-

cjonowanie elektronarzędzia.

Przed rozpoczęciem użytko-

wania urządzenia należy zlecić

naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków jest

niewłaściwa konserwacja elek-

tronarzędzi.

f) Należy zadbać o to, aby narzę-

dzia tnące były ostre i czyste.

Starannie konserwowane narzę-

dzia tnące z ostrymi krawędziami

rzadziej się zakleszczają i dają się

łatwiej prowadzić.

g) Elektronarzędzia, narzędzia

wymienne, osprzęt itp. należy

używać zgodnie z niniejszymi

wskazówkami. Należy przy tym

uwzględnić warunki pracy i

rodzaj wykonywanych czynno-

ści. Używanie elektronarzędzi do

prac niezgodnych z ich przezna-

czeniem, może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

h) Dopilnować, aby uchwyty oraz

ich powierzchnie były zawsze

suche i czyste. Nie mogą one

być zanieczyszczone smarem

ani olejem. Śliskie uchwyty i

powierzchnie uniemożliwiają

bezpieczną obsługę i kontrolę

elektronarzędzia w nieprzewi-

dzianych sytuacjach.

5. Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia

zlecać wyłącznie wykwaliﬁko-

wanemu personelowi, stosują-

cemu tylko oryginalne części

zamienne. Gwarantuje to zacho-

wanie bezpieczeństwa elektrona-

rzędzia. 73

5461060-Fliesenschneider-man.indd 735461060-Fliesenschneider-man.indd 73 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

b) Aby uniknąć zagrożenia, wymia-

nę uszkodzonego przewodu

zasilającego należy zlecić pro-

ducentowi, w serwisie działu

obsługi klienta lub odpowiednio

wykwaliﬁkowanemu specjaliście.

• Używanie wszystkich innych typów

tarcz tnących lub narzędzi (takich jak

tarcze do pił tarczowych), które nie

zostały uwzględnione w powyższym

wykazie jest niedozwolone.

OSTRZEŻENIE Wszelkie modyﬁ-

kacje, które mogą prowadzić do

zmiany pierwotnych właściwości

urządzenia (np. liczby obrotów, mak-

symalnej średnicy tarczy tnącej itp.),

mogą być wykonywane wyłącznie

przez producenta urządzenia, który

potwierdzi, że urządzenie nadal speł-

nia wymogi przepisów bezpieczeń-

stwa.

• Umieścić urządzenie na równej i

stabilnej powierzchni, wolnej od

przeszkód (z wyjątkiem materiałów

przeznaczonych do cięcia) i dobrze

oświetlonej.

• Sprawdzić właściwy kierunek obrotów

narzędzia.

• Unikać kontaktu z obracającym się

narzędziem.

• Nie należy używać tarcz do cięcia ,

których maksymalna prędkość obro-

towa jest niższa od prędkości znamio-

nowej urządzenia.

• Stosować odpowiednią odzież i środki

ochrony indywidualnej (np. okulary

ochronne i ochraniacze słuchu).

• Upewnić się, że stanowisko pracy

jest oczyszczone ze wszystkiego, co

mogłoby utrudniać pracę.

• Należy upewnić się, że zbiorniki na

wodę są napełnione lub urządzenie

jest podłączone do sieci wodociągo-

wej.

• Upewnić się, że osłony ochronne są

prawidłowo zamontowane.

• Ze względów bezpieczeństwa każde

uszkodzone (pęknięte) narzędzie nale-

ży wymienić.

• Elektryczna przecinarka do glazury

służy do wykonywania cięć prostych

i ukośnych w płytkach ceramicznych

zgodnie z instrukcją obsługi i nie

może być używana do innych celów.

6 – Wskazówki bezpieczeń-

stwa związane z

urządzeniem

• Zakładać okulary i rękawice ochronne,

ewentualnie ochronę słuchu i maskę

przeciwpyłową.

• Urządzenie zawsze mocować stabilnie

(płaskie podłoże), ewentualnie zasto-

sować mechanizmy napinające.

• Nigdy nie przesuwać rękoma ciętego

materiału! Wykorzystać w tym celu

mały kawałek drewna lub dostarczony

z urządzeniem popychacz z tworzywa

sztucznego.

• Nie używać tarcz wyszczerbionych ani

zębatych (segmentowych).

• Przed rozpoczęciem pracy należy

zawsze sprawdzić poziom wody w

zbiorniku chłodziwa – w razie potrze-

by uzupełnić. Przy dłuższym cięciu

czynność tę należy regularnie powta-

rzać.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 745461060-Fliesenschneider-man.indd 74 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

• Przed rozpoczęciem pracy tarcza

tnąca musi osiągnąć pełne obroty.

• Po zakończeniu pracy tarczę pozo-

stawić na wybiegu, NIGDY NIE

HAMOWAĆ!

• Upewnić się, że w obszarze roboczym

nie przebywa nikt poza operatorem.

• Osłona ochronna (1) musi być zawsze

zamontowana i swobodnie się poru-

szać.

• Uszkodzone osłony ochronne należy

natychmiast wymienić.

• Nigdy nie stawać przed elektronarzę-

dziem w jednej linii z tarczą piły, lecz

zawsze w przesunięciu względem

tarczy piły. W ten sposób ciało ope-

ratora jest chronione przed możliwym

odrzutem.

• Nie zbliżać dłoni, palców ani rąk do

wirującej tarczy piły.

• W przypadku zablokowania należy

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

sieciową. Następnie usunąć blokują-

cy, cięty materiał i ponownie urucho-

mić urządzenie.

Oznaczenia bezpieczeństwa

Symbole na obudowie mają następujące

znaczenie:

Nie usuwać z odpadami

domowymi!

Ważne! Przestrzegać instrukcji

obsługi!

Zakładać okulary ochronne.

Zakładać odpowiednie ręka-

wice ochronne.

Zakładać ochraniacze słuchu.

Klasa ochrony I

Dobrowolny znak jakości

„geprüfte Sicherheit” (spraw-

dzone bezpieczeństwo)

Oznakowanie CE (zgodność z

europejskimi normami bezpie-

czeństwa)

Masa maszyny

Maks. głębokość cięcia

Niebezpieczeństwo! Ryzyko

skaleczenia

BJ Rok produkcji

SN: Numer seryjny

SN: XXXXX Dwie pierwsze podkreślone

cyfry oznaczają miesiąc pro-

dukcji.

7 – Montaż i czynności

regulacyjne

Montaż klina rozszczepiającego

Urządzenie jest dostarczane z klinem

rozszczepiającym. Klin rozszczepiają-

cy jest ważną cechą bezpieczeństwa

i zapobiega zakleszczaniu się tarczy

diamentowej podczas cięcia. Ze wzglę-

5461060-Fliesenschneider-man.indd 755461060-Fliesenschneider-man.indd 75 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

dów bezpieczeństwa urządzenia nigdy

nie wolno używać bez założonego klina

rozszczepiającego. Klin rozszczepiający

i osłona przed dotykiem są dostarczane

w stanie wstępnie zmontowanym.

1. Za pomocą śrubokręta lekko poluzo-

wać śruby mocujące wstępnie zamon-

towanego klina rozszczepiającego.

2. Wsunąć 2 szczeliny stopy podpo-

rowej klina rozszczepiającego w 2

śruby mocujące, , przy czym stopa

podporowa klina rozszczepiającego

musi być przytrzymywana między 2

powierzchniami płyty. Przechylenie

stołu może ułatwić to zadanie.

3. Dokręcić śruby zaciskowe.

Regulacja klina rozszczepiającego

Należy upewnić się, że pomiędzy tar-

czą tnącą a osłona przed dotykiem jest

wystarczająco dużo miejsca. Obracająca

się tarcza tnąca mogłaby inaczej doty-

kać osłony podczas pracy. Jeśli obraca-

jąca się tarcza tnąca dotyka wewnętrz-

nej strony osłony tarczy, należy ponow-

nie ustawić lewą i prawą pozycję klina

rozszczepiającego.

- Klin rozszczepiający musi być usta-

wiony w jednej linii z tarczą tnącą (2).

Sprawdzić osiowanie przy pomocy

podziałki.

- W razie potrzeby poluzować śruby i

wyregulować położenie klina rozsz-

czepiającego.

Montaż prowadnicy

Prowadnicę można ustawić w żądanym

położeniu za pomocą podziałki na stole

roboczym.

- Zamocować prowadnicę równoległą

(10) na stole, dokręcając śrubę mocu-

jącą (9) po obu stronach.

- Upewnić się, że prowadnica jest usta-

wiona równolegle do kierunku pracy

tarczy tnącej.

Cięcie ukosowe

Należy postępować tak samo jak w

przypadku cięcia prostego, ale do cię-

cia pod kątem 45° płytek należy użyć

podziałki kątowej (11). Przed przystą-

pieniem do cięcia należy upewnić się,

że płytka jest mocno przytrzymywana w

prowadnicy.

Montaż tarczy tnącej

1. Wyjąć zbiornik na wodę (7), odchy-

lając lekko elektronarzędzie do góry.

Odkręcić dwie śruby z lewej i prawej

strony osłony z tworzywa sztuczne-

go (14). Należy pamiętać, że śruby

mocujące są mocno przytwierdzone

do osłony z tworzywa sztucznego (14)

i nie można ich całkowicie wykręcać.

Zdjąć tarczę tnącą.

2. Zdjąć kołnierz zewnętrzny i nakrętkę

wrzeciona.

3. Nasunąć tarczę tnącą (2) na wrze-

ciono. Strzałka na tarczy tnącej musi

wskazywać ten sam kierunek obro-

tów, co strzałka na metalowej płytce

w pobliżu wrzeciona i osłony

z tworzywa sztucznego (14). Nasunąć

kołnierz na tarczę tnącą. Nakręcić

nakrętkę na wrzeciono. Przytrzymać

wrzeciono w tej pozycji kluczem pła-

skim 8 mm (w zestawie) i dokręcić

nakrętkę wrzeciona kluczem płaskim

19 mm (w zestawie).

4. Nasunąć osłonę z tworzywa sztuczne-

go (14) na tarczę tnącą i dokręć śruby.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 765461060-Fliesenschneider-man.indd 76 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Wybór i wymiana diamentowej tarczy

tnącej

UWAGA! Ustawić nastawnik w

pozycji „wyłączonej”. Wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego!

Wyjąć zbiornik na wodę (7), odchy-

lając lekko elektronarzędzie do góry.

Następnie odkręcić śruby osłony z two-

rzywa sztucznego (14) i zdjąć ją (rys. 1

i 2).

Poluzować zewnętrzną nakrętkę wrze-

ciona, obracając ją w lewo. Przytrzymać

wrzeciono w tej pozycji kluczem płaskim

8 mm (w zestawie) i odkręcić nakręt-

kę wrzeciona kluczem płaskim 19 mm

(w zestawie). (Rys. 3). Zdjąć kołnierz

zewnętrzny i nakrętkę wrzeciona.

Następnie należy wymienić tarczę tnącą

(2), nasuwając ją na wrzeciono. Strzałka

na tarczy tnącej musi wskazywać ten

sam kierunek obrotów, co strzałka na

metalowej płytce w pobliżu wrzeciona

i osłony z tworzywa sztucznego (14).

Nasunąć kołnierz zewnętrzny na tarczę

tnącą (2). Nakręcić nakrętkę na wrzecio-

no. Przytrzymać wrzeciono w tej pozycji

kluczem płaskim 8 mm (w zestawie)

i dokręcić nakrętkę wrzeciona kluczem

płaskim 19 mm (w zestawie).

Nasunąć teraz osłonę z tworzywa

sztucznego (14) na tarczę tnącą (2)

i dokręć śruby.

UWAGA! Zwrócić uwagę na to,

aby kierunek wskazywany przez

strzałkę (kierunek obrotów tarczy) na

nowej tarczy był zgodny ze strzałką

wskazującą kierunek na osłonie płyty

roboczej!

WAŻNE! Stosować tylko diamen-

towe tarcze tnące z certyﬁkatem

MPA!

Przed każdym uży-

ciem sprawdzić wie-

niec tnący pod kątem

rys i odkształceń.

Stosować tylko tar-

cze diamentowe

przeznaczone do cięcia na mokro.

Wybór prawidłowej tarczy jest uzależ-

niony od jakości cięcia, dlatego prze-

strzegać informacji producenta.

Montaż osłony ochronnej

Założyć osłonę ochronną (1) na klin roz-

szczepiający i wyosiować. Zamocować

osłonę ochronną (1) śrubą i śrubą mocu-

jącą (12) na klinie rozszczepiającym.

Prowadnica równoległa

Prowadnica równoległa (10) pozwala

na wykonywanie cięć wzdłużnych. Przy

pomocy podziałki (3) podzielić żądany

odstęp od tarczy tnącej.

Prowadnica kątowa

Do cięć po przekątnej prowadnicę kątową

(11) z przyłożoną płytką prowadzić wzdłuż

prowadnicy równoległej (10).

Ustawienia do cięcia ukosowego

Przestawna płyta robocza

pozwala na wykonywanie cięć

ukosowych do 45° . W celu

ustawienia żądanego skosu poluzować

obie śruby (6), ustawić ukos i ponownie

dokręcić śruby.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 775461060-Fliesenschneider-man.indd 77 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

8 – Użytkowanie urządzenia

Urządzenie jest wyposażone w wyłącz-

nik różnicowoprądowy zintegrowany we

wtyczce sieciowej (rys. 4), który zapo-

biega niekontrolowanemu uruchomieniu

silnika przy rozruchu, po zaniku napięcia

lub zwarciu.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda siecio-

wego.

UWAGA! Przed każdym urucho-

mieniem należy przeprowadzić

test działania:

- Nacisnąć zielony przycisk (górny):

zintegrowany wyłącznik różnico-

woprądowy musi dać się wyłączyć,

czemu towarzyszy charakterystycz-

ny dźwięk.

- Nacisnąć żółty przycisk (dolny):

zintegrowany wyłącznik różnico-

woprądowy musi dać się włączyć,

czemu towarzyszy charakterystycz-

ny dźwięk.

UWAGA! Po zadziałaniu wyłączni-

ka różnicowoprądowego zapala

się lampka kontrolna (L). Lampka

gaśnie w przypadku zwarcia, zaniku

napięcia i po wyciągnięciu wtyczki

sieciowej.

UWAGA! Urządzenia nie można

włączać bez przeprowadzenia

testu działania! Urządzenie jest goto-

we do pracy dopiero po zakończeniu

testu działania.

Włączyć zielony przycisk na wyłączni-

ku różnicowo-prądowym (FI).

• Aby włączyć: włącznik/wyłącznik (8)

ustawić na (I).

• Aby wyłączyć: włącznik/wyłącznik (8)

ustawić na (O).

UWAGA! Przy każdym zakłóceniu

funkcjonowania lub zatrzymaniu

włącznik/wyłącznik (8) na urządzeniu

ustawić na „0”, aby uniknąć niekon-

trolowanego włączenia silnika.

9 – Sposób pracy

Funkcje ogólne

Sprawdź, czy urządzenie jest w niena-

gannym stanie technicznym.

• Upewnić się, że nie występują żadne

widoczne pęknięcia.

• Upewnić się, że wszystkie części

urządzenia są prawidłowo zamonto-

wane.

• Sprawdzić, czy mechanizmy zabez-

pieczające działają prawidłowo.

• Sprawdzić działanie przełączników.

• Sprawdzić, czy poziom wody chło-

dzącej jest wystarczający.

• Upewnić się, że w obszarze roboczym

nie znajdują się żadne przeszkody.

• Podczas używania elektronarzędzia

należy stać przed nim tak, aby włącz-

nik/wyłącznik (8) był zawsze w zasię-

gu ręki.

• Po przerwie w pracy należy ponownie

uruchomić elektronarzędzie, naciska-

jąc włącznik/wyłącznik (8).

Nigdy nie sięgać w obszar roboczy obra-

cającej się tarczy tnącej podczas pracy

urządzenia. Poza operatorem nikt nie

może przebywać w obszarze roboczym.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 785461060-Fliesenschneider-man.indd 78 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczę-

ciem cięcia należy odczekać, aż

narzędzie osiągnie maksymalną pręd-

kość i upewnić się, że do powierzchni

tnącej tarczy tnącej doprowadzono

wystarczającą ilość wody.

Wszystkie osoby z wyjątkiem operatora

muszą znajdować się w odległości co

najmniej 1 m od urządzenia.

Cięcie płytek

Ciąć płytki ułożone stroną ze wzorem do

góry. Obrabiany przedmiot dociskać do

tarczy zawsze równomiernie i z lekkim

dociskiem, również gdy wzrośnie opór.

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska

Konserwacja

Tylko doświadczeni użytkownicy

mogą wymieniać tarczę tnącą zgodnie

z instrukcją. W przypadku wszystkich

innych czynności konserwacyjnych

i naprawczych należy skontaktować się

z naszym działem obsługi klienta lub

wykwaliﬁkowanym personelem.

Ze względów bezpieczeństwa każde

uszkodzone (pęknięte) narzędzie nale-

ży wymienić przed użyciem na nowe.

Wszelkie inne prace, a zwłaszcza napra-

wy, należy zlecać wykwaliﬁkowanemu

pracownikowi serwisu. Jeśli przewód

zasilający zostanie uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis lub osoby

o podobnych kwaliﬁkacjach, aby unik-

nąć zagrożenia. Nieprawidłowo wykona-

ne prace mogą spowodować uszkodze-

nie urządzenia, a nawet obrażenia ciała.

Przed przystąpieniem do prac konser-

wacyjnych i/lub czyszczenia:

• Wyłączyć urządzenie.

• Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniaz-

da.

• Opróżnić zbiornik na wodę i wytrzeć

osad z glazury z wnętrza zbiornika

i stołu.

• Regularnie czyścić przecinarkę do

glazury czystą, suchą szmatką, w

zależności od ilości nagromadzonego

osadu.

UWAGA! Przed rozpoczęciem

jakichkolwiek prac związanych

z regulacją, utrzymaniem w dobrym

stanie lub naprawą wyjąć wtyczkę

sieciową.

Po zakończeniu pracy urządzenie

zawsze wytrzeć wilgotną szmatką.

Opróżnić i wyczyścić zbiornik na wodę.

Części korodujące zabezpieczyć środ-

kiem do ochrony antykorozyjnej.

UWAGA! Zużytych urządzeń

elektrycznych i akumulatorowych

nie można wyrzucać razem z odpad-

kami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE

w sprawie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego należy je

zbierać oddzielnie

w celu powtórnego

wykorzystania w spo-

sób właściwy i przyja-

zny dla środowiska

naturalnego.

Nienadające się już do użytku urzą-

dzenia elektryczne należy przekazać

do lokalnego punktu zbiórki. Materiały

5461060-Fliesenschneider-man.indd 795461060-Fliesenschneider-man.indd 79 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

opakowaniowe należy posorto-

wać według rodzajów i zutylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Szczegółowe informacje można uzy-

skać w urzędzie lokalnej administra-

cji.

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu

• Urządzenie, instrukcję obsługi i ewen-

tualny osprzęt należy przechowywać

w oryginalnym opakowaniu. Dzięki

temu wszystkie informacje i części

będą zawsze pod ręką.

• Zasadniczo urządzenia Meister nie

wymagają konserwacji, a do czysz-

czenia obudowy wystarcza wilgotna

ściereczka. Dodatkowe wskazówki

podano w instrukcji obsługi.

• Urządzenia Meister są poddawane

ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo

tego wystąpią usterki, należy przesłać

urządzenie na adres naszego serwisu.

Naprawa zostanie wykonana nie-

zwłocznie.

• Krótki opis uszkodzenia pozwoli skró-

cić czas szukania usterki i naprawy.

W okresie obowiązywania gwarancji

należy dołączyć do urządzenia kartę

gwarancyjną i dowód zakupu.

• Jeżeli naprawa nie będzie podlegać

gwarancji, jej koszty ponosi użytkow-

nik.

WAŻNE! Otwarcie urządzenia

powoduje utratę gwarancji!

WAŻNE! Pragniemy podkreślić,

że w myśl ustawy o odpowie-

dzialności cywilnej za produkt nie

odpowiadamy za szkody spowodowa-

ne na skutek używania naszych urzą-

dzeń, o ile powstały one w wyniku

niefachowej naprawy lub wymiany

części na nieoryginalne części

zamienne lub na części, których nie

dopuściliśmy do stosowania, lub też

gdy naprawy nie przeprowadził serwis

klienta ﬁrmy Conmetall Meister GmbH

ani inny autoryzowany serwis! Ta

sama regulacja obowiązuje dla uży-

wanych elementów osprzętu.

Przechowywanie

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

źródła zasilania. Przed schowaniem

urządzenia odczekać, aż ostygnie.

Zaleca się dokładne wyczyszczenie

urządzenia. Opróżnić zbiornik na

wodę i wytrzeć osad z glazury z wnę-

trza zbiornika i stołu.

2. Wyczyść urządzenie w sposób opisa-

ny powyżej.

3. Urządzenie i jego akcesoria należy

przechowywać wyłącznie w zaciem-

nionym, suchym, zabezpieczonym

przed mrozem i dobrze wentylowa-

nym miejscu.

4. Urządzenie należy zawsze przecho-

wywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Idealna temperatura przecho-

wywania wynosi od 10°C do 30°C.

5. Zaleca się przechowywanie urządze-

nia w oryginalnym opakowaniu lub

przykrycie go odpowiednią tkaniną

lub osłoną w celu ochrony przed

kurzem.

Transport

1. Przed transportem urządzenia należy je

wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 805461060-Fliesenschneider-man.indd 80 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

2. W razie potrzeby zamocować zabez-

pieczenia transportowe.

3. Wyjąć zbiornik na wodę (7), odchy-

lając lekko elektronarzędzie do góry.

Opróżnić zbiornik na wodę i wytrzeć

osad z glazury z wnętrza zbiornika i

stołu.

4. Podczas transportu w pojazdach

należy chronić urządzenie przed silny-

mi wstrząsami i wibracjami.

5. Zabezpieczyć urządzenie tak, aby nie

mogło się ześlizgnąć ani przewrócić.

• Aby uniknąć uszkodzeń podczas

transportu, maszynę do cięcia glazu-

ry należy przewozić w oryginalnym

opakowaniu, zabezpieczonym przed

wstrząsami i wibracjami. Do przeno-

szenia urządzenia do cięcia glazury

używać zawsze obu rąk.

• Także po upływie okresu gwarancyj-

nego jesteśmy do państwa dyspozycji

i oferujemy naprawę urządzeń Meister

w atrakcyjnych cenach.

• Urządzenie przechowywać w suchym

miejscu w oryginalnym opakowaniu.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 815461060-Fliesenschneider-man.indd 81 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

1 – Teslimat kapsamı

• Fayans kesme makinesi

• Plastik kapak

• Açıdayanağı

• Paraleldayanak

• Su haznesi

• 2adetsomunanahtarı

• 1xelmaskesmediski

• Kullanımkılavuzu

• GarantiSertikası

2 – Teknik Bilgiler

Teknik Veriler

Akımbeslemesi 230V~/50Hz

Nominalgiriş 600W/S6:%15

 300W/S1

Korumasınıfı IP44

Rölantidevirsayısı n0:2990dak-1

Tezgah 330x360mm

Elmaskesmediski Ø180x

 22,2/25,4mm

Kanatdeliği 25,4mm

maks.Kesmederinliği 90°:34mm

 45°:17mm

Kablo 200cm

Korumasınıfı I

Teknikdeğişiklikyapmahakkısaklıdır.

Gürültü emisyonu

LpA:87,0dB(A),LWA:100,0dB(A)

Ölçümbelirsizliği:

KpA:3,0dB(A),KWA:3,0dB(A)

Ses bilgileri

ÖlçümdeğerleriEN62841-1’egöre

belirlenmiştir

DİKKAT! Bu cihazdan belirli bir

düzeyde gürültü kirliliği kaçınıl-

mazdır. Bu nedenle gürültülü çalışma-

ları, izin verilen ve belirli zamanlara

göre ayarlayın. Gerekirse dinlenme

zamanlarına uyun ve çalışma süresini

en gerekli olanla sınırlandırın.

Kullanım kılavuzu ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskini azaltmak için, ilk işletime almadan önce kullanım

kılavuzunu dikkatlice okuyun ve makine ile birlikte saklayın! Cihazın başka

kullanıcılara verilmesi halinde bu kullanım kılavuzunun da verilmesi gerek-

mektedir.

sayfa

1 – Teslimat Kapsamı 82

2 – Teknik Bilgi 82

3 – Modüller 83

4 – Kullanım Amacı 83

5 – Elektrikli aletlere yönelik

genel güvenlik uyarıları 84

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyarıları 87

sayfa

7 – Montaj ve ayar

çalışmaları 88

8 – Çalıştırma 90

9 – Çalışma şekli 91

10 – Bakım ve çevre

koruma 91

11 – Servis Bilgileri 92

İçindekiler

5461060-Fliesenschneider-man.indd 825461060-Fliesenschneider-man.indd 82 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

DİKKAT! Gürültüye maruz kalmak

işitme kaybına yol açabilir. Bu

nedenle yalnızca uygun işitme koru-

masıyla çalışın. Ayrıca, yakınlarda

bulunan kişiler de uygun işitme koru-

ması takmalıdır.

- Belirtilentoplamtitreşimdeğerive

belirtilengürültüemisyonudeğeri,

standartlaştırılmışbirtestprosedürü-

negöreölçülmüştürveelektriklialeti

başkabirelektriklialetlekarşılaştır-

makiçinkullanılabilir.

- Belirtilentoplamtitreşimdeğerive

belirtilengürültüemisyondeğeri,

maruziyetinöntahminiiçindekullanı-

labilir.

DİKKAT! Elektrikli aletin ili kul-

lanımı sırasındaki titreşim ve

gürültü emisyonları, elektrikli aletin

kullanım şekline ve özellikle de işle-

nen iş parçasının türüne bağlı olarak

belirtilen değerlerden sapabilir.

Kullanıcıyı korumak için güvenlik

önlemleri alınmalıdır. Etki değerlendir-

mesi, gerçek kullanım koşulları dikka-

te alınarak gerçekleştirilir. (Çalıştırma

döngüsünün tüm zamanları, yani

aletin kapalı olduğu ve açık olduğu,

ancak yüksüz çalıştığı zamanlar da

dikkate alınmalıdır.)

3 – Modüller

 1 Koruyucukapak

 2 Kesmediski

 3 Paralelkesimleriçinölçek

 4 Çalışmamasası

 5 Gönyekesimleriçinişaretleme

 6 Gönyeayarıiçinkilitlemevidaları

 7 Suhaznesi

 8 Açma/kapamadüğmesi

 9 Paraleldayanakiçinkilitlemevidaları

10 Paraleldayanak

11 Açıdayanağı

12 Koruyucukapaksabitlemevidası

13 Ayaranahtarı

14 Plastikkapak

4 – Kullanım Amacı

Seramik,taş,doğaltaşveincebeton

levhalardamaks.34mmkalınlığakadar

ıslakkesim.Makineleri,aletleriveakse-

suarları(üreticibilgileridikkatealınmalı-

dır)yalnızcakullanımamaçlarınauygun

olarakkullanın.Diğertümkullanımlar

açıkçahariçtutulur.

Bualetyalnızcaevdekullanılmaküzere

tasarlanmıştır.

Bualet;sınırlıziksel,duyusalyada

zihinselyeterliliğiolanveyadeneyimve

bilgieksikliğiolankişiler(çocuklardahil)

tarafındankullanılmaküzeretasarlan-

mamıştır.Çocuklar,cihazlaoynamadık-

larındaneminolmakiçingözetimaltında

tutulmalıdır.

Amaca uygun olmayan kullanım

Cihazın“KullanımAmacı”bölümünde

belirtilmeyentümkullanımları,amaca

uygunolmayankullanımolarakkabul

edilir.

Elektriklialetintasarlandığıuygulama

dışındakullanılmasıtehlikelereveyara-

lanmalaranedenolabilir.Buelektriklialet

içinözelolaraktasarlanmamışherhangi

biraksesuarkullanmayın.

Aksesuarınelektriklielaletinizetakılabil-

mesigüvenlikullanımıgarantietmez.

Uygulamaaletininizinverilendevirsayı-

sı,enazelektriklialetüzerindebelirtilen

maksimumsayıkadaryüksekolmalıdır.

İzinverilendendahahızlıdönenaksesu-

arlarkırılabilirveuçabilir.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 835461060-Fliesenschneider-man.indd 83 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Uygulamaaletinindışçapıvekalınlığı,

elektriklialetiniziçinbelirtilenboyutlara

uygunolmalıdır.Yanlışboyutlandırılmış

uygulamaaletleriyeterinceizoleedile-

mezveyakontroledilemez.

Kesmediskleriveyadiğeraksesuarlar,

elektriklialetinizintaşlamamilinetam

oturmalıdır.

Elektriklialetintaşlamamilinetamotur-

mayanuygulamaaletleri;dengesizşekil-

dedöner,aşırıtitrervekontrolünkaybe-

dilmesinenedenolabilir.

Yaralanmatehlikesivardır.Yanlışkul-

lanımdankaynaklananhertürlümaddi

hasarvekişiselyaralanmadancihazın

kullanıcısısorumludur.Makinedebaşka

veyaorijinalolmayanmodüllerinkulla-

nılmasıdurumundaüreticitarafından

garantihizmetigeçerliliğiniyitirir.

Diğer riskler:

Buelektriklialetinkullanımkılavuzu,

elektriklialetlerlegüvenliçalışmaiçin

ayrıntılıbilgileriçerir.Ancakherelektrikli

alette,mevcutkorumatertibatlarınarağ-

mentamamengözardıedilemeyecek

belirlidiğerrisklerdevardır.Bunedenle

elektriklialetleriherzamangereklidik-

katlekullanın.

Diğer riskler şunlar olabilir:

• Dönenparçalaraveyaaletleredokunma.

• Etraftauçuşanişparçalarıveyaişpar-

çasıparçacıklarınedeniyleyaralanma.

• Motorunyetersizhavalandırmasıduru-

mundayangıntehlikesi.

• İşitmekorumasıolmadançalışırken

işitmebozukluğu.

Güvenliçalışmaaynızamandaelektrikli

aletinkullanımıkonusundakullanıcının

aşinalığınadabağlıdır!Uygunmakine

bilgisiveçalışmasırasındadikkatlidav-

ranılması,mevcutdiğerrisklerinenaza

indirilmesineyardımcıolur.

5 – Elektrikli aletler için

genel güvenlik uyarıları

UYARI! Bu elektrikli aletle ilgili

olan tüm güvenlik uyarılarını,

talimatları, çizimleri ve teknik özellik-

leri okuyun.Aşağıdakitalimatlarauyul-

maması;elektrikçarpması,yangınve/

veyaağıryaralanmalaranedenolabilir.

Tümgüvenlikuyarılarınıvetalimatları

ileridekullanmaküzeresaklayın.

Güvenlikuyarılarındakullanılan

“Elektriklialet”terimi,elektrikleçalışan

elektriklialetleri(kablolu)veyaaküile

çalışanelektriklialetleri(kablosuz)kap-

sar.

Bualet;sınırlıziksel,duyusalyada

zihinselyeterliliğiolanveyadeneyimve

bilgieksikliğiolankişiler(çocuklardahil)

tarafındankullanılmaküzeretasarlanma-

mıştır.

Çocuklar,cihazlaoynamadıklarından

eminolmakiçingözetimaltındatutulma-

lıdır.

Güvenli çalışma

1. İşyeri güvenliği

a) Çalışma alanınızın temiz ve iyi

aydınlatılmış olmasını sağlayın.

Dağınıklıkveyaaydınlatılmamış

çalışmaalanlarıkazalaraneden

olabilir.

b) Elektrikli aleti; yanıcı sıvıların,

gazların veya tozların bulundu-

ğu patlayıcı ortamlarda çalıştır-

5461060-Fliesenschneider-man.indd 845461060-Fliesenschneider-man.indd 84 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

mayın.Elektriklialetler,tozunya

dadumanınalevalmasınaneden

olacakkıvılcımlaroluşturabilir.

c) Elektrikli aleti kullanırken

çocukları ve diğer kişileri uzak-

ta tutun.Dikkatinizindağılması,

elektriklialetinkontrolünükaybet-

menizenedenolabilir.

2. Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin şi prize uygun

olmalıdır. Fiş hiçbir şekilde

değiştirilmemelidir. Herhangi

bir adaptör şini topraklanmış

elektrikli aletlerle kullanmayın.

Değiştirilmemişşlerveuygun

prizlerelektrikçarpmasıriskini

azaltır.

b) Vücudunuzu borular, radya-

törler, ocaklar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle

temas ettirmekten kaçının.

Vücudunuzuntopraklanması,

elektrikçarpmariskiniartırır.

c) Elektrikli aletleri yağmurdan ve

nemden uzak tutun. Elektrikli

aletesugirmesi,elektrikçarpma-

sıriskiniartırır.

d) Elektrikli aleti taşımak, asmak

veya şini prizden çıkarmak

için bağlantı kablosunu kul-

lanmayın. Bağlantı kablosunu

ısıdan, yağdan, keskin kenar-

lardan veya hareketli parçalar-

dan uzak tutun.Hasarlıveya

dolaşmışbağlantıkablolarıelekt-

rikçarpmasıriskiniartırır.

e) Elektrikli aletle açık havada

çalışırken, sadece dış mekan

kullanımına uygun uzatma

kabloları kullanın.Dışmekan

kullanımınauygunbiruzatma

kablosununkullanılmasıelektrik

çarpmasıriskiniazaltır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda

kullanılması kaçınılmaz ise

kaçak akım rölesi kullanın.

Kaçakakımrölesininkullanımı

elektrikçarpmasıriskiniazaltır.

3. Kişisel güvenlik

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza

dikkat edin ve bir elektrikli

aletle çalışırken sağduyulu

davranın. Yorgun olduğunuzda

veya uyuşturucu, alkol veya

ilaç etkisi altındayken elektrikli

alet kullanmayın. Elektrikli aletin

kullanımısırasındabiranlıkdik-

katsizlik,ciddikişiselyaralanma-

laranedenolabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kul-

lanın ve her zaman koruyucu

gözlük takın. Elektrikli aletin tipi-

nevekullanımınabağlıolarak,

tozmaskeleri,kaymazgüvenlik

ayakkabıları,baretlerveişitme

korumasıgibikoruyucuekipman-

larınkullanımıyaralanmariskini

azaltır.

c) İstem dışı çalıştırmaktan kaçı-

nın. Akım beslemesine ve/

veya aküye bağlamadan, kal-

dırmadan veya taşımadan önce

elektrikli aletin kapalı olduğun-

dan emin olun. Elektrikli aleti,

parmağınızşalterinüzerindeyken

taşımanızyadaşalteraçıkken

akımbeslemesinebağlamanız

kazalaranedenolabilir.

d) Elektrikli aleti çalıştırmadan

önce ayarlama aletlerini veya

somun anahtarlarını çıkarın.

Elektriklialetindönenbirparça-

sındabulunanbiraletveyaanah-

taryaralanmayanedenolabilir. 85

5461060-Fliesenschneider-man.indd 855461060-Fliesenschneider-man.indd 85 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

e) Anormal duruşlardan kaçının.

Sağlam bir duruşa dikkat edin

ve her zaman dengenizi koru-

yun.Buşekildebeklenmedik

durumlardaelektriklialetidahaiyi

kontroledebilirsiniz.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giy-

siler giymeyin veya takı tak-

mayın. Saçınızı ve giysilerinizi

hareketli parçalardan uzak

tutun. Bolgiysiler,takılarveya

uzun saçlar hareketli parçalara

takılabilir.

g) Toz ayırma ve toplama araçları

kurulabiliyorsa, bunlar bağlan-

malı ve doğru şekilde kulla-

nılmalıdır. Tozayırmaaracının

kullanılması,tozlailgilitehlikeleri

azaltabilir.

h) Elektrikli alete birçok kullanım-

dan sonra aşina olsanız bile,

yanlış bir güvenlik duygusuna

kapılıp, elektrikli aletin güven-

lik kurallarının dışına çıkmayın.

Dikkatsizdavranmak,birsaniye-

denkısabirsüreiçerisindeciddi

yaralanmalaranedenolabilir.

4. Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli alete aşırı yüklen-

meyin. Yapacağınız işe uygun

elektrikli aleti kullanın.Doğru

elektriklielaletiilebelirtilen

güçaralığındadahaiyivedaha

güvenliçalışabilirsiniz.

b) Şalteri arızalı olan hiçbir elekt-

rikli aleti kullanmayın.Açılıp

kapatılamayanbirelektriklialet

tehlikelidirveonarımgerektirir.

c) Cihaz ayarlamaları yapmadan,

bağlantı parçalarını değiştirme-

den veya elektrikli aleti kaldır-

madan önce şi prizden çekin

ve/veya çıkarılabilir aküyü

çıkartın.Bugüvenlikönlemi,

elektriklialetinyanlışlıklaçalış-

masınıengeller.

d) Kullanılmayan elektrikli aletleri

çocukların ulaşamayacağı yer-

lerde saklayın. Elektrikli aleti

kullanma deneyimi olmayan

ya da bu talimatları okumamış

kişilerin elektrikli aleti kullan-

masına izin vermeyin. Elektrikli

aletlerdeneyimsizkişilertarafın-

dankullanıldığındatehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin ve uygulama

aletlerinin bakımını dikkatle

yapın. Hareketli parçaların

düzgün çalışıp çalışmadığını

ve sıkışmadığını, bu hareketli

parçaların elektrikli aletin fonk-

siyonunu engelleyecek şekilde

kırık veya hasarlı olup olmadı-

ğını kontrol edin. Elektrikli aleti

kullanmadan önce hasarlı par-

çaların onarılmasını sağlayın.

Birçokkaza,bakımıyapılmayan

elektriklialetlerdenkaynaklanır.

f) Kesme aletlerini keskin ve

temiz tutun.Bakımıdüzgün

yapılmışkeskinkesmekenarları

olankesicitakımlarınsıkışma

olasılığıdahadüşüktürvekontrol

edilmesidahakolaydır.

g) Elektrikli aleti, uygulama ale-

tini, uygulama takımlarını ve

diğer aletleri bu talimatlara

uygun olarak kullanın. Çalışma

koşullarını ve yapılacak işi dik-

kate alın. Elektrikli aletlerin kul-

lanımamacıdışındakullanılması

tehlikelidurumlarasebepolabilir.

h) Tutamak ve kavrama yüzeyle-

rinin kuru, temiz ve yağdan ve

gresten arındırılmış olmasını

5461060-Fliesenschneider-man.indd 865461060-Fliesenschneider-man.indd 86 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

sağlayın. Kaygantutamaklarve

kavramayüzeyleri,öngörüleme-

yendurumlardaelektriklialetin

güvenliçalışmasınavekontrolü-

neizinvermez.

5. Servis

a) Elektrikli aletinizin onarımını

sadece kaliye uzman perso-

nele ve sadece orijinal yedek

parçaları kullanarak yaptırın.

Bu,elektriklialetingüvenliğinin

devamlılığınısağlayacaktır.

b)Bucihazınelektrikkablosuhasar

görürse,tehlikelidurumlarıönle-

mekiçinüreticiveyaüreticinin

müşterihizmetleriyadaben-

zerikaliyebirşahıstarafından

değiştirilmelidir.

• Yukarıdakilistedebulunmayandiğer

kesmediskiveyaaletlerin(örneğin

dairetesterebıçakları)kullanılmasına

izinverilmez.

DİKKAT Makinenin orijinal özel-

liklerinin değiştirilmesine neden

olabilecek her türlü değişiklik (örn.

devir sayısı, maksimum kesme diski

çapı vb.) sadece makinenin üreticisi

tarafından gerçekleştirilmelidir. Bu

değişiklik makinenin hala güvenlik

yönetmeliklerine uygun olduğunu

doğrulayacaktır.

• Makineyi,engelsiz(ayrılacakmalze-

melerhariç)veiyiaydınlatılmış,düzve

dengelibirzeminüzerineyerleştirin.

• Aletinbelirtilendönüşyönünükontrol

edin.

• Dönenaleteherhangibirtemastan

kaçının.

• Maksimumhızımakineninnominal

hızındandüşükolankesmedisklerini

kullanmayın.

• Uygungiysilergiyinvekişiselkoruyu-

cuekipman(örn.gözveişitmekoru-

ması)kullanın.

• Çalışmaalanında,çalışmasürecini

engelleyebilecekherhangibirşey

olmadığındaneminolun.

• Sutanklarınındoluolduğundanveya

makineninsubeslemesinebağlıoldu-

ğundaneminolun.

• Korumatertibatlarınındoğruşekilde

takıldığındaneminolun.

• Güvenliknedeniyle,hasarlı(çatlamış)

tümaletlerdeğiştirilmelidir.

• Elektriklifayanskesici,kullanımkıla-

vuzunauygunolarakdüzkesimlerve

seramikfayanslardagönyekesimler

yapmakiçinkullanılırvebaşkaamaç-

lariçinkullanılmamalıdır.

6 – Cihaza Özel Güvenlik

Uyarıları

• Koruyucugözlükveeldiven,gerekirse

işitmekorumasıvesolunummaskesi

kullanın.

• Makineyiherzamangüvenlibirşekil-

desabitleyin(düzzemin),gerekirse

germetertibatlarıkullanın.

• Kesilecekmalzemeyiaslaelinizleileri

itmeyin!Bununiçinküçükbirtahta

parçasıveyabirlikteverilenplastik

kaydırmapabucunukullanın.

• Çatlakveyadişli(segmentli)testere

bıçaklarınıkullanmayın. 87

5461060-Fliesenschneider-man.indd 875461060-Fliesenschneider-man.indd 87 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

• Çalışmayabaşlamadanönceher

zamansoğutmasuyuhaznesindekisu

seviyesikontroledilmelidir-gerekirse

soğutmasuyuilaveedilmelidir.Uzun

kesmeçalışmalarındabukontrolperi-

yodikolaraktekrarlanmalıdır.

• Çalışmayabaşlamadanöncekesme

diskinintamhızaulaşmasınıbekleyin.

• Kapattıktansonrakesmediski-

nindurmasınıbekleyin,ASLA

DURDURMAYIN!

• Kullanıcıdışındaçalışmaalanında

kimseninbulunmamasınadikkatedin.

• Koruyucukapak(1)herzamanmonte

edilmişveserbestçehareketettirilebi-

lirolmalıdır.

• Arızalıkoruyucukapaklarıderhal

değiştirin.

• Elektriklialetinönündekesmediski

ileaynıhizadadurmayın,herzaman

kesmediskinindiğertarafındadurun.

Buşekildevücudunuzolasıbirgeri

tepmeyekarşıkorunur.

• Ellerinizi,parmaklarınızıvekollarınızı

dönenkesmediskindenuzaktutun.

• Tıkanmadurumundacihazıkapatınve

şiniçekin.Ardındantıkanmayaneden

olankesimmalzemesiniçıkarınve

cihazıyenidenbaşlatın.

Güvenlik işaretleri

Muhafazaüzerindekisembollerinanlam-

larıaşağıdaaçıklanmıştır:

Evselatıklarlabirlikteatma-

yın!

Önemli!Kullanımkılavuzunu

dikkatealın!

Koruyucugözlüktakın.

Uygunkoruyucueldivengiyin.

İşitme koruması takın.

Koruma sınıfı I

Gönüllü “test edilmiş güven-

lik” kalite mührü

CE işareti (Avrupa güvenlik

standartlarına uygunluk)

Makine ağırlığı

maks. Kesme derinliği

Tehlike! Kesilme tehlikesi

BJ Üretim yılı

SN: Seri numarası

SN: XXXXX Altı çizili ilk iki rakam üretim

ayını belirtir.

7 – Montaj ve ayar iµlemleri

Yarma bıçağının montajı

Makinebiryarmabıçağıileteslimedilir.

Yarmabıçağıönemlibirgüvenliközelli-

ğidirveelmasdiskininkesimsırasında

sıkışmasınıönler.Güvenliknedeniyle,

5461060-Fliesenschneider-man.indd 885461060-Fliesenschneider-man.indd 88 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

makineyarmabıçağıtakılıolmadan

aslakullanılmamalıdır.Yarmabıçağıve

temaskorumasıöncedenmonteedilmiş

olarakteslimedilir.

1.Öncedenmonteedilmişyarmabıçağı-

nınsıkıştırmavidalarınıbirtornavida

ilehafçegevşetin.

2.Yarmabıçağıdestekayağının2yuva-

sını2sıkıştırmavidasınakaydırırken,

yarmabıçağınındestekayağı2plaka

yüzüarasındatutulmalıdır.Masayı

eğmekbuişikolaylaştırabilir.

3.Sıkıştırmavidalarınısıkın.

Yarma bıçağının ayarlanması

Kesmediskiiletemaskoruyucusuara-

sındayeterliboşlukolduğundanemin

olun.Dönenkesmediski,kullanımsıra-

sındatemaskorumasınadokunabilir.

Dönenkesmediski,kanatkorumasının

içkısmınatemasederse,yarmabıçağı-

nınsol/sağkonumunuyenidenayarlayın.

- Yarmabıçağı,kesmediski(2)ile

hizalanmalıdır.Hizalamayıbirölçekle

kontroledin.

- Gerekirsevidalarıgevşetinveyarma

bıçağınınkonumunuayarlayın.

Dayanağın montajı

Dayanak,destekmasasındakiölçekkul-

lanılarakistenenkonumaayarlanabilir.

- Paraleldayanağı(10),kilitlemevida-

sını(9)herikitaraftansıkarakdestek

masasınasabitleyin.

- Dayanağınkesmediskininyönüne

paralelolduğundaneminolun.

Açılı kesimler

Düzkesimleaynıişlemiyapın,ancak

fayansları45°kesmekiçinaçıdayanağı

(11)kullanın.Kesimyapmadanönce

fayansınkılavuzdasıkıcatutulduğundan

eminolun.

Kesme diskinin montajı

1.Elektriklialetihafçeyukarıdoğru

eğereksuhaznesini(7)çıkarın.

Plastikkapağın(14)solundaki

vesağındakiikividayıgevşetin.

Sabitlemevidalarınınplastikkapağa

(14)sıkıcatakılıolduğunuvetama-

mensökülmemesigerektiğinidikkate

alın.Kesmediskiniçıkarın.

2.Dışanşıvemilsomununuçıkarın.

3.Kesmediskini(2)milinüzerinekay-

dırın.Kesmediskiüzerindekiok,

milinveplastikkapağın(14)yanın-

dakimetalplakaüzerindekioklaaynı

dönüşyönünügöstermelidir.Flanşı

kesmediskininüzerinekaydırın.Mil

somununumilevidalayın.Mili8mm

anahtarla(teslimatkapsamınadahil)

bukonumdatutunvemilsomununu

19mmanahtarla(teslimatkapsamına

dahil)sıkın.

4.Plastikkapağı(14)kesmediskinin

üzerinekaydırınvevidalarısıkın.

Elmas kesme diskinin seçimi ve deği-

şimi

DİKKAT! Aktüatörü “Kapalı”

konuma getirin. Fişi çekin!

Elektriklialetihafçeyukarıdoğrueğe-

reksuhaznesini(7)çıkarın.Ardından

plastikkapağın(14)vidalarınıgevşetin

veçıkarın(Şek.1ve2).

5461060-Fliesenschneider-man.indd 895461060-Fliesenschneider-man.indd 89 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Saatyönününtersineçevirerekdışmil

somununugevşetin.Mili,8mmanah-

tarla(teslimatkapsamınadahil)bu

pozisyondatutunvemilsomununu19

mmanahtarla(teslimatkapsamınadahil)

sökün.(Şek.3).Dışanşıvemilsomu-

nunuçıkarın.

Ardındankesmediskini(2)milüzerinden

kaydırarakdeğiştirin.Kesmediskiüze-

rindekiok,milinveplastikkapağın(14)

yanındakimetalplakaüzerindekiokla

aynıdönüşyönünügöstermelidir.

Dışanşıkesmediskinin(2)üzerine

kaydırın.Milsomununumilevidalayın.

Mili,8mmanahtarla(teslimatkapsa-

mınadahil)bukonumdatutunvemil

somununu19mmanahtarla(teslimat

kapsamınadahil)sıkın.

Ardındanplastikkapağı(14)kesme

diskinin(2)üzerinekaydırınvevidaları

sıkın.

DİKKAT! Yeni kesme diski üzerin-

deki ok yönünün (diskin dönüş

yönü) tezgahtaki koruyucu kapaktaki

ok yönüne uygun olduğundan emin

olun!

ÖNEMLİ! Sadece MPA onaylı

elmas kesme diskleri kullanın!

Her kullanımdan önce

kesme halkasında kıl-

cal çatlaklar ve defor-

masyon olup olmadı-

ğını kontrol edin,

gerekirse diski değiş-

tirin. Sadece sulu kesim için uygun

elmas diskler kullanın. Doğru diskin

seçilmesi kesilecek malzemeye bağlıdır,

bu nedenle üretici bilgileri dikkate alın-

malıdır.

Koruyucu kapağın montajı

Koruyucukapağı(1)yarmabıçağının

üzerineyerleştirinvehizalayın.Koruyucu

kapağı(1)cıvatavesabitlemevidası

(12)ileyarmabıçağınasabitleyin.

Paralel dayanak

Paraleldayanak(10)ileuzunlamasına

kesimleryapılabilir.Kesmediskiileara-

dakiistenenmesafeyiölçek(3)yardı-

mıylaayarlayın.

Açı dayanağı

Diyagonalkesimleriçin,fayanstakılıaçı

dayanağını(11)paraleldayanak(10)

boyuncayönlendirin.

Göne ayarı

Ayarlanabilirtezgahile45°’ye

kadargönyelikesimleryapıla-

bilir.İstenilengönyeyielde

etmekiçinikikilitlemevidasını(6)gev-

şetin,gönyeyiayarlayınvekilitlemevida-

larınıtekrarsıkın.

8 – Çalıştırma

Cihaz,elektrikkesintisiveyakısadevre

sonrasındakullanılmasıdurumunakarşı,

motorunkontrolsüzçalışmasınıönleyen

şe(Şekil4)entegrebirkaçakakım

rölesine sahiptir.

• Fişibirprizetakın.

DİKKAT! Çalıştırmadan önce her

defasında bir fonksiyon testi

yapılmalıdır:

- Yeşil tuşa (üst) basın: Entegre

kaçak akım rölesi duyulabilecek

şekilde devre dışı bırakılabilmelidir.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 905461060-Fliesenschneider-man.indd 90 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

- Sarı tuşa (alt) basın: Entegre kaçak

akım rölesi duyulabilecek şekilde

etkinleştirilebilmelidir.

DİKKAT! Kaçak akım rölesi etkin-

leştirildiğinde, kontrol lambası

(L) yanar. Kısa devre, elektrik kesintisi

veya şinin çekilmesi durumunda

söner.

DİKKAT! Fonksiyon testi yapıl-

madan önce cihaz açılamaz!

Başarılı bir fonksiyon testinden sonra

cihaz çalışmaya hazırdır.

Kaçak akım rölesi üzerindeki yeşil

tuşu etkinleştirin.

• Açmakiçin:Açma/kapamadüğmesini

(8)(I)konumunagetirin.

• Kapatmakiçin:Açma/kapamadüğme-

sini(8)(O)konumunagetirin.

DİKKAT! Her fonksiyon arızasın-

da veya devre dışı bırakıldığında,

motorun kontrolsüz şekilde çalışması-

nı önlemek için cihazdaki açma/kapa-

ma düğmesi (8) “0” konumuna getiril-

melidir.

9 – Çalışma şekli

Genel fonksiyonlar

Cihazınkusursuzdurumdaolupolmadığı

kontroledin.

• Görünürbirarızaolmadığındanemin

olun.

• Cihazıntümparçalarınınkusursuz

şekildetakıldığındaneminolun.

• Güvenlikmekanizmalarınındüzgün

çalıştığındaneminolun.

• Şalterlerinfonksiyonunukontroledin.

• Soğutmasuyuseviyesininyeterliolup

olmadığınıkontroledin.

• Çalışmaalanındaengellerinbulunma-

dığındaneminolun.

• Açma/kapamadüğmesine(8)her

zamanerişebilmeniziçinkullanım

sırasındaelektriklialetinönünde

durun.

• Kesintidensonraaçma/kapamadüğ-

mesine(8)basarakelektriklialetiyeni-

denbaşlatın.

Makineçalışırkenasladönenkesmedis-

kininçalışmaalanınaelinizisokmayın.

Çalışmaalanındakullanıcıdışındakimse

bulunmamalıdır.

UYARI!Aletmaksimumhızınaulaş-

tığında,kesmeyebaşlamadanönce

kesmediskininkesmeyüzeyininyeterli

suilebeslendiğindeneminolun.

Kullanıcıdışındakiherkesmakinedenen

az1muzaktadurmalıdır.

Plaka kesme

Dekoratiftarafıyukarıolacakşekilde

kesin.Dirençartsabile,işparçasınıher

zamanhafbirbaskıuygulayarakbıçağa

doğrubastırın.

10 – Bakım ve çevre koruma

Bakım

Sadecekesmediski,deneyimlikullanı-

cılartarafındantalimatlaragöredeğişti-

rilebilir.Diğertümbakımveonarımişleri

içinmüşterihizmetlerimizeveyakaliye

uzmanpersonelebaşvurun. 91

5461060-Fliesenschneider-man.indd 915461060-Fliesenschneider-man.indd 91 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Güvenliknedeniyle,hasargörmüş(çat-

lamış)heraletikullanımdanöncedeğiş-

tirin.Diğertümişleri,özellikleonarımları

kaliyebirservisteknisyenineyaptırın.

Tehlikeyiönlemekiçinhasarlıbirgüç

kablosu,üreticiveyayetkiliservisyada

benzerniteliklibirkişitarafındandeğiş-

tirilmelidir.Yanlışyürütülençalışmalar

cihazazararverebilirvehattayaralan-

malaranedenolabilir.

Her bakım ve/veya temizlik çalışma-

sından önce:

• Makineyikapatın.

• Makineninsoğumasınıbekleyin.

• Fişiprizdençekin.

• Suhaznesiniboşaltınvetankınve

masanıniçindekifayansçamurunu

silin.

• Çamurbirikmesinebağlıolarak,

fayanskesiciyitemizvekurubirbezle

düzenliolaraktemizleyin.

DİKKAT! Herhangi bir ayar,

bakım veya onarımdan önce şi

çekin.

Makineyikullandıktansonraherzaman

nemlibirbezletemizleyin.Suhazne-

siniboşaltınvetemizleyin.Paslanmaz

olmayanparçalarakorozyonkoruması

uygulayın.

DİKKAT! Artık kullanılamayan

elektrikli ve şarj edilebilir cihaz-

lar evsel atıklara atılmamalıdır!

2012/19/EU sayılı elektrikli ve elektro-

nik atık cihazlarla ilgili

direktif uyarınca ayrı

toplanmalı ve çevreye

ve usule uygun şekilde

geri dönüşüme gönde-

rilmelidir.

Lütfen artık kullanılamayan elektrikli

cihazları yerel toplama noktalarına

götürün. Ambalaj malzemelerini türü-

ne göre ayrı olarak toplayın ve yerel

yönetmeliklere uygun olarak bertaraf

edin. Ayrıntılar için lütfen belediye

yönetiminizle iletişime geçin.

11 – Servis bilgileri

• Makineyi,kullanımkılavuzunuve

gerekirseaksesuarlarıorijinalamba-

lajındasaklayın.Böylecetümbilgiler

veparçalarherzamanelinizinaltında

olur.

• Meistercihazlarbüyükorandabakım

gerektirmezvegövdenintemizlenmesi

içinnemlibirbezyeterlidir.Ekbilgiler

içinkullanmakılavuzunabakınız.

• Meistercihazlarısıkıkalitekontrolü-

netabidir.Yinedebirarızameydana

gelirselütfencihazıservisadresimize

gönderin.Onarımıderhalyapılacaktır.

• Arızanınkısabiraçıklamasıhata

aramaveonarımsüresinikısaltır.

Garantisüresincelütfencihazagaranti

belgesinivesatınalmabelgesiniekle-

yin.

• Garantikapsamındabironarımsöz

konusudeğilse,onarımmasraarını

sizefaturaedeceğiz.

ÖNEMLİ! Cihazın açılması garan-

tiyi geçersiz kılar!

ÖNEMLİ! Uygunsuz onarımdan

kaynaklandıkları veya parça deği-

şiminde orijinal parçalarımız ya da

tarafımızca izin verilen parçalar kulla-

nılmadığı ve onarım Conmetall Meister

GmbH, servisi veya yetkili bir uzman

tarafından yapılmadığı sürece, ürün

sorumluluğu yasası uyarınca cihazla-

5461060-Fliesenschneider-man.indd 925461060-Fliesenschneider-man.indd 92 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

rımızla ilgili olarak ortaya çıkan hasar-

lardan sorumlu olmayacağımızı açıkça

belirtiriz! Yukarıda belirtilenler, akse-

suarlar için de geçerlidir.

Depolama

1.Cihazıkapatınveakımbeslemesin-

denayırın.Makineyikaldırmadan

öncesoğumasınıbekleyin.Makinenin

iyicetemizlenmesiönerilir.Sutankını

boşaltınvetankınvemasanıniçindeki

fayansçamurunusilin.

2.Cihazıyukarıdaaçıklandığıgibitemiz-

leyin.

3.Cihazıveaksesuarlarınısadece

karanlık,kuru,donolmayanveiyi

havalandırılanbiryerdesaklayın.

4.Cihazıdaimaçocuklarınerişemeyece-

ğibiryerdesaklayın.İdealdepolama

sıcaklığı10°Cile30°Carasındadır.

5.Cihazıtozdankorumakiçinorijinal

ambalajındasaklamanızıveyauygun

birbezveyakılıfileörtmeniziöneririz.

Taşıma

1.Cihazıtaşımadanöncekapatınve

akımbeslemesindenayırın.

2.Varsa,taşımaiçinkorumatertibatlarını

takın.

3.Elektriklialetihafçeyukarıdoğru

eğereksuhaznesini(7)çıkarın.Su

haznesiniboşaltınvetankıniçindeki

vemasanınüzerindekifayansçamu-

runu silin.

4.Araçtataşırken,cihazışiddetlidarbe-

lerdenveyagüçlütitreşimlerdenkoru-

yun.

5.Lütfencihazıkaymamasıveyadüşme-

mesiiçinsabitleyin.

• Nakliyehasarlarınıönlemekiçin

fayanskesmemakinesinidarbevetit-

reşimdenkoruyarakveorijinalamba-

lajındataşıyın.Fayanskesmemaki-

nesinitaşırkenherzamanikielinizide

kullanın.

• Garantisüresidolduktansonrada

yanınızdayızveMeistercihazlarının

tümonarımlarınıdüşükmaliyetleger-

çekleştireceğiz.

• Cihazıkurubiryerdeorijinalambala-

jındasaklayın.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 935461060-Fliesenschneider-man.indd 93 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Service

Conmetall Meister GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

Tel.: 0202 / 24 75 04 30

0202 / 24 75 04 31

0202 / 24 75 04 32

Fax: 0202 / 6 98 05 88

E-Mail: [email protected]

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internet seite

www.conmetallmeister.de heruntergeladen werden.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 945461060-Fliesenschneider-man.indd 94 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

5461060-Fliesenschneider-man.indd 955461060-Fliesenschneider-man.indd 95 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

… allen Bestimmungen der angeführten Richtlinien

entspricht.

… odpovídá všem ustanovením uvedených

směrnic.

… est conforme à toutes les dispositions des

directives mentionnées.

… complies with all provisions of the listed

directives.

… voldoet aan alle bepalingen van de genoemde

richtlijnen.

… jest zgodny ze wszystkimi postanowieniami

następujących dyrektyw.

… belirtilen yönergenin tüm yönetmeliklerine uygun

olduğunu beyan ederiz.

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 39 · 42349 Wuppertal, Germany

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

nachstehende Erzeugnis ...

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že

následující výrobek ...

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que

le produit ci-après ...

We declare under our sole responsibility that the

following product ...

Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat het

volgende product ...

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że

poniższy wyrób…

Sorumluluğutamamenüzerimizealarak,aşağıdaki

ürünün ...

Fliesen-Schneidemaschine

Řezačka na obklady a dlažbu

Coupe-carrelage

Slab and tile cutter

Tegelsnijmachine

Przecinarka do glazury

Fayans kesme makinesi

DE - EU-Konformitätserklärung

CZ - ES prohlášení o shodě

FR - Déclaration de conformité UE

GB - EU Declaration of Conformity

NL - EU-conformiteitsverklaring

PL - Deklaracja zgodności UE

TR - AB Uygunluk Beyanı

EF600M Nr. WU5461060 BJ:2022 · SN:04001

2006/42/EC (MRL)

2014/30/EU (EMV-RL)

2011/65/EU (RoHS)

5461060-Fliesenschneider-man.indd 965461060-Fliesenschneider-man.indd 96 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

01.04.2022

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische Leitung/Produktentwicklung

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 39 · 42349 Wuppertal

DE - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

CZ - Oprávněná osoba pro uložení technické dokumentace.

FR - Personne autorisée à conserver les documents techniques.

GB - Authorised person to keep the technical documentation.

NL - Bevoegde persoon voor het bewaren van de technische documentatie.

PL - Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej.

TR -Teknikdosyalarısaklamakonusundayetkilikişi.

Angewandte harmonisierte Normen:

Použité harmonizované normy:

Normes harmonisées appliquées :

Applied harmonized standards:

Toegepaste geharmoniseerde normen:

Zastosowane normy zharmonizowane:

Uygulananharmonizestandartlar:

EN 62841-1:2015

EN 12418:2000/A1:2009

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

5461060-Fliesenschneider-man.indd 975461060-Fliesenschneider-man.indd 97 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus-

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

Germany

2022

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Conmetall Meister GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverﬁlmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 985461060-Fliesenschneider-man.indd 98 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Meister EF600M Handleiding

Merk: Meister

Model: EF600M

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Meister EF600M Manuel utilisateur
Deutsch: Meister EF600M Benutzerhandbuch
slovenčina: Meister EF600M Používateľská príručka
Türkçe: Meister EF600M Kullanım kılavuzu
polski: Meister EF600M Instrukcja obsługi

Meister EF600M Handleiding

Meister EF600M Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten