Documenttranscriptie

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 47 - non abbia subìto deformazioni meccaniche, - non presenti segni di cricche o di usura, in particolare tenete sempre sotto controllo lo stato di usura nella zona di scorrimento della corda e dei fori (E ed F), - che il TRENDER funzioni correttamente, in particolare controllate che: - le camme dentate (B) ruotino liberamente in direzione della corda, - i dispositivi di sicurezza delle camme dentate (C), quando rilasciati, si richiudano automaticamente e completamente, - il dispositivo di ritenuta delle corde (D) scorra liberamente. Se avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di efficienza del prodotto, rimpiazzatelo immediatamente. Non usate più il prodotto dopo una caduta nel vuoto, in quanto rotture interne o deformazioni non visibili ne possono diminuire notevolmente la resistenza. NL ALGEMENE INFORMATIE 1 – De door de fabrikant verschafte informatie (in het vervolg de informatie) moet door de gebruiker vóór het gebruik van het product gelezen en goed begrepen worden. Attentie: de informatie betreft de beschrijving van de eigenschappen, de prestaties, de montage, de demontage, het onderhoud, de opslag, de desinfectering, enz. van het product; ook al bevat deze informatie enkele tips voor het gebruik moet zij niet als een handleiding beschouwd worden voor werkelijke situaties (net als de handleiding voor gebruik en onderhoud van een auto niet leert rijden en een rijschool vervangt). Attentie: beklimming op rotsen en ijs, afdalingen met dubbel touw, “via ferrata” (klettersteig), speleologie, alpineskiën, canyoning, verkenningen, reddingswerk, tree-climbing en het verrichten van werkzaamheden op hoogte zijn activiteiten waaraan grote risico’s verbonden zijn en die ook dodelijke ongelukken tot gevolg kunnen hebben. Oefen met het product en verzekert u ervan de werking volledig te hebben begrepen. Loop in geval van twijfel geen risico maar vraag. Vergeet niet dat: - dit product alleen door bekwame en ervaren personen gebruikt dient te worden, anders dient de gebruiker continu onder de directe supervisie te blijven van dergelijke personen, die zijn veiligheid moeten verzekeren - u persoonlijk verantwoordelijk bent voor het leren kennen van gebruik en veiligheidsmaatregelen, - alleen u alle risico’s en verantwoordelijkheden voor schade, letsel of dood, waar u of derden mee geconfronteerd kunnen worden bij het gebruik van alle producten van KONG S.p.A., volledig op u neemt. Bent u niet in staat deze verantwoordelijkheid te dragen en deze risico’s te nemen vermijd dan het gebruik van dit product. 2 - Vóór en na het gebruik verricht u alle controles die beschreven worden in de “instructies voor gebruik” die specifiek zijn voor ieder product en controleert u vooral dat het product: - in optimale toestand is en goed functioneert, - geschikt is voor het gebruik dat u ervan wenst te maken: alleen de technieken die in de niet doorgestreepte afbeeldingen te zien zijn, zijn geautoriseerd; ieder ander gebruik is verboden: levensgevaar! 3 - Heeft u ook maar de minste twijfel over de veiligheidsvoorwaarden en de efficiëntie van het product, vervangt u het dan on- trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 48 middellijk. Gebruik het product niet meer na een vrije val omdat interne breuken of niet zichtbare vervormingen de weerstand ervan aanzienlijk kunnen verminderen. Onjuist gebruik, mechanische vervormingen, het per ongeluk van een hoogte naar beneden vallen van het werktuig, slijtage, chemische aantastingen, blootstelling aan meer hitte dan bij normale klimaatomstandigheden (-30/+100°C voor uitsluitend metalen producten – 30/+50°C voor producten met weefselcomponenten), zijn enkele voorbeelden van andere oorzaken die de levensduur van het product kunnen verkorten, beperken en zelfs tenietdoen. 4 - Dit product kan gebruikt worden in combinatie met persoonlijke beschermingsmiddelen die conform zijn aan Richtlijn 89/686/ EEG en verenigbaar met de bijbehorende instructies. 5 - De weerstand van de al dan niet natuurlijke verankeringen, in de rots, kan niet sowieso gegarandeerd worden en daarom is een voorafgaande kritische beoordeling door de gebruiker nodig, ter garantie van een juiste bescherming. 6 – Voor veiligheidsredenen is het essentieel dat: - de risico’s worden beoordeeld en dat men zich ervan verzekert dat het veiligheidssysteem, waarvan dit element een bestanddeel is, betrouwbaar en veilig is, - een reddingsplan opgesteld wordt om eventuele noodsituaties, welke zich bij het gebruik van de inrichting voor kunnen doen, te verhelpen, - zich ervan vergewissen dat het werk zo uitgevoerd wordt, dat potentiële vallen en hun hoogte geminimaliseerd worden, - de valstop apparaten conform de norm EN 363 zijn, in het bijzonder dat: - het ankerpunt conform de norm EN795 is, een minimale weerstand van 10 kN garandeert en bij voorkeur boven de gebruiker geplaatst is, - de gebruikte inrichtingen geschikt zijn (b.v. de harnas conform de norm EN 361 is en de connectoren conform de norm EN 362 zijn, enz.). 7 - De positie van de verankering is van fundamenteel belang voor de veiligheid van de onderbreking van de val: schat zorgvuldig de hoogte van de val, de verlenging van het koord en het “slingereffect”, om iedere mogelijke belemmering te vermijden (bv. het terrein, de wrijving van het materiaal tegen de rots, enz.). 8 - Uw leven is afhankelijk van de constante efficiëntie van uw uitrusting (wij raden van harte aan dat de uitrusting voor persoonlijk gebruik is) en van diens levensgeschiedenis (gebruik, opslag, controles enz.). Het wordt ten eerste aanbevolen dat de controles vóór en na het gebruik door een bekwaam persoon uitgevoerd worden. Het wordt in ieder geval aangeraden om minstens eenmaal per jaar de uitrusting door een door de fabrikant geautoriseerd specialist na te laten kijken. De resultaten van deze controle moeten in de “controlekaart” van het product worden geregistreerd. 9 – Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker dit product op correcte wijze te gebruiken en de betreffende “controlekaart” met de resultaten van e uitgevoerde controles te bewaren. 10 - KONG S.p.A. zal op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade, letsel of dood die veroorzaakt worden door onjuist gebruik, door artikelen die gewijzigd of gerepareerd zijn door onbevoegde personen of door het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen. 11 - Voor het transport zijn geen bijzondere voorzorgsmaatregelen nodig. Vermijd echter contact met chemische reagentia of andere bijtende stoffen en bescherm op juiste wijze de eventuele puntige of scherpen delen. Attentie: nooit uw uitrusting in auto’s onder de zon laten! trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 49 12 – Attentie: de producten moeten in hun geheel verkocht worden, in de oorspronkelijke verpakkingen en compleet met het betreffende informatieblad. Voor de producten die in andere landen dan de eerste bestemming verkocht worden, is de verkoper verplicht de vertaling van dit informatieblad te leveren. 13 - Onderhoud en opslag De gebruiker dient geen enkele vorm van onderhoud te verrichten, maar zich te beperken tot de reiniging en smering van het product, zoals hierna uitgelegd wordt. 13.1 - Reiniging: indien nodig, spoel het product vaak met lauw drinkwater (max. 40°C), eventueel met toevoeging van een zacht reinigingsmiddel (neutrale zeep). Spoel het goed af en laat het op natuurlijke wijze drogen, ver van directe warmtebronnen. 13.2 - Desinfectering: dompel het product gedurende een uur onder in lauw water met toevoeging van een desinfecteermiddel met quaternaire ammoniumzouten. Vervolgens naspoelen met drinkwater, drogen en smeren. 13.3 – Smering (alleen voor metalen producten): smeer de beweegbare delen vaak met olie op basis van siliconen. Voorkom dat de olie in aanraking komt met de weefselcomponenten. Deze werkzaamheden dienen uitgevoerd te worden na de reiniging en de volledige opdroging. 13.4 - Opslag: na de reiniging, de opdroging en de smering plaatst u de losse onderdelen in een droge (relatieve vochtigheid 40-90%), frisse (temperatuur 5-40°C), donkere (vermijd U.V. stralingen) en chemisch neutrale plaats (vermijd absoluut zouthoudende omgevingen), ver verwijderd van scherpe randen, warmtebronnen, vochtigheid, bijtende stoffen of andere mogelijke toestanden die schade aan kunnen brengen. De delen niet nat opslaan! 14 - Testen en certificatie Dit product is gecertificeerd door de erkende instelling nr. 0123 - TUV Product Service GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Duitsland in overeenstemming met de op de markering vermelde normen. Alle KONG producten zijn stuk voor stuk getest/gecontroleerd in overeenstemming met de procedures van het Kwaliteitssysteem, gecertificeerd volgens de UNI EN ISO 9001 norm. De productie van de Persoonlijke Beschermingsmiddelen (PBM) van klasse III wordt in overeenstemming met artikel 11B van Richtlijn 89/686/EEG gecontroleerd door de erkende instelling, nr. 0426 - ITALCERT, v.le Sarca 336, 20126 Milaan, Italië. Attentie: ondanks alle laboratoriumtests, praktijktests, instructies voor gebruik en normen lukt het niet altijd om de praktijk na te bootsen waardoor de resultaten die verkregen worden in de werkelijke gebruiksomstandigheden van het product in de natuurlijke omgeving soms ook aanzienlijk anders kunnen zijn. De beste instructies bestaan uit het voortdurend gebruik in de praktijk onder het toezicht van bekwame en ervaren instructeurs. 15 – Levensduur van het product Attentie: lees aandachtig punt 3. In principe is de levensduur van een uitsluitend metalen product eindeloos, terwijl textiel- en kunststofproducten een levensduur van 10 jaar na productiedatum hebben, mits: het product overeenkomstig de voorschriften onder punt 13.4 wordt bewaard, de controles voor en na gebruik en de periodieke controles geen defecten, vervormingen of slijtage, enz. vertonen en het onderhoud overeenkomstig de voorschriften onder punt 13 uitgevoerd wordt en het product correct gebruikt wordt, zonder dat ¼ van de breukbelasting. trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 50 Gebruik geen verouderde producten, (die b.v. vervallen zijn, niet van controlekaart voorzien zijn, of waarvan deze niet bijgewerkt is, die niet conform zijn met de geldige normen, niet geschikt of niet compatibel zijn met de technische toepassingen, enz.). Verouderde, vervormde, versleten of niet correct functionerende producten altijd weggooien om zijn toekomstige gebruik te vermijden. 16 – SPECIFIEKE INFORMATIE TRENDER: - Dubbele stijgklem, gecertificeerd overeenkomstig de normen EN 567:97 en UIAA 126; vergrendeld zich bij het uitoefenen van een zwaartekracht in een richting en blijft in de tegenovergestelde richting (gebruiksrichting) glijden indien aangebracht op textiele touwen conform de richtlijn EN 564 (accessoires touwen) of EN 892 (dynamische touwen) of EN 1891 (halfstatische touwen) met een ø tussen 8 en 13 mm; - Draagbaar zekering apparaat, gecertificeerd overeenkomstig de norm EN 795:96 klasse B, aan te brengen op textiele touwen conform de richtlijn EN 564 (accessoires touwen) of EN 892 (dynamische touwen) of EN 1891 (halfstatische touwen) met een ø tussen 11 en 13 mm, - Uitrusting voor handmatige plaatsing, gecertificeerd overeenkomstig de norm EN 12841:06 type B, bestemd voor klimmen langs een textiele werktouw, conform de norm EN 1891 (halfstatische touwen) met een ø¸ tussen 11 en 13 mm, verplicht te gebruiken met een valstop apparaat conform de norm EN 12841 type A of EN 353-2 aangebracht op het veiligheidstouw (zoals b.v. de inrichting BACK-UP). Deze inrichting werkT uitstekend op droge en schone textiele touwen. Attentie: op met zand of modder vervuilde of be- vroren touwen kan de blokkeerfunctie gelijkmatig minder effectief zijn, totdat de grip op het touw nul wordt en de inrichting langs het touw glijdt. Dit komt eerder op touwen met een kleine doorsnede voor: daarom wordt aanbevolen een touw met een doorsnede van minstens 10 mm te gebruiken. De speciale geperforeerde tand staat de afvoer van modder toe en beperkt maar annuleert het probleem niet. Attentie: gebruik de stijgklemmen absoluut niet op metalen kabels. Afb. 1 - TRENDER FULL Afb. 2 - TRENDER BASE Afb. 1-2 -Terminologie en belangrijkste materialen van de onderdelen: (A) Lichaam in aluminiumlegering, (B) Tandnokken in staal, (C) Veiligheidssystemen van de tandnokken in aluminiumlegering, (D) Touw vergrendelinrichting in aluminiumlegering, (E1-E2) Gaten voor het aanbrengen van de connectoren voor vergrendeling van de touw vergrendelinrichting, (F) Gaten voor bevestiging van een lanyard of connector, (G) Connector in aluminiumlegering, (H) Ergonomische grepen in polyamide. PLAATSING Afb. 3 – Positionering TRENDER op touwen van gelijke doorsnede: a) een van de twee tandnokken (B) in geopende positie blokkeren door de beveiliging (C) aan de buitenkant van de inrichting (A) te brengen, b) De touw vergrendelinrichting (D) omhoog halen en de TRENDER op een van de twee touwen aanbrengen door de gemarkeerde gebruiksrichting na te gaan, c) de tandnok (B) deblokkeren door deze in de richting van het touw te drukken, d) controleren dat de beveiliging (C) zich aan de binnenkant van de stijgklem (A) bevindt en de volledige opening van de trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 51 tandnok (B) vermijdt. e) de handelingen a,b,c,d herhalen door het tweede touw in de andere tandnok (B) aan te brengen, f) de touw vergrendelinrichting (D) blokkeren door de connector (G) in het gat (E1) aan te brengen; voor de TRENDER BASE een connector conform de norm EN 362 door het gat (E2) halen. Belangrijk: vóór het stijgen, de touwen aan een ankerpunt verankeren (met een zo klein mogelijke speling) om ongewenste plotselinge verschuivingen te voorkomen welke, ook dodelijke, ongevallen kunnen veroorzaken (afb. 4). De scholen voor Tree-climbers kunnen,onder hun eigen verantwoordelijkheid, andere stijgbeveiligingen toepassen of over het gebruik daarvan instrueren. In omstandigheden van totale veiligheid, alvorens de TRENDER te gebruiken, de functionaliteit proberen, in het bijzonder controleren dat deze in de gebruiksrichting glijdt (omhoog) en zich in de tegenovergestelde richting (omlaag) blokkeert – (afb. 5). GEBRUIKSINSTRUCTIES Attentie, de TRENDER FULL en de TRENDER BASE zijn geen valstop apparaten: - de stijgklem altijd boven de aansluiting van het tuig houden (afb. 6), - nooit het fractioneerpunt voorbij gaan met de stijgklem onder de knoop/connector! - (afb. 7). Attentie: - de stijgklem nooit tegen de knoop aanduwen: deblokkering kan zeer moeilijk of zelfs onmogelijk zijn (afb. 8), - om de stijgklem naar beneden te laten glijden, alleen de tandnokken activeren (afb. 9), niet de connector die de beveiligingen (C en D) blokkeert verwijderen. levensgevaar! - (afb. 10). Attentie: dalen is heel gevaarlijk! N.B.: met de TRENDER FULL altijd de connector (G) in het gat (E1) laten zitten, dit voorkomt dat de beveiligingen van de tandnokken (C) volledig geopend kunnen worden vanwegen ontgrendeling. TOEPASSING ALS DUBBELE STIJGKLEM - (EN 567) Attentie: altijd twee touwen van gelijke doorsnede gebruiken. Afb. 11 – Voorbeeld van correcte voortbeweging: de voetstijgklem FOOT FUTURA, samen met een buikklem (CAM CLEAN of BODY FUTURA) en met de TRENDER, houdt het lichaam van de gebruiker in rechtstaande positie, waardoor het stijgen vergemakkelijkt wordt. Attentie: “FOOT FUTURA” is geen persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) en moet daarom niet alleen gebruikt worden! TOEPASSING ALS DRAAGBAAR ZEKERING APPARAAT (EN 795 KLASSE B) Voorbeelden van correct gebruik: - rechtstreekse verankering van de last (max 1000 kg) op TRENDER (afb. 12), - opheffen van de last (max 500 kg) met katrollen (afb. 13), - opheffen en tegenhouden van de last (max 400 kg) met vergrendelinrichtingen (afb. 14). TOEPASSING ALS UITRUSTING VOOR HANDMATIGE PLAATSING OP WERKTOUWEN (EN 12841 TYPE B) Attentie: - alvorens de inrichting op de werktouwen te plaatsen, als beschreven onder punt 16.1, controleren dat: - de ankerpunten, zowel van de werktouwen als van het veiligheidstouw, zich boven de gebruiker bevinden en conform de norm EN 795 zijn, - de connectoren conform de norm EN 362 zijn, - de lanyard (conform de norm EN 354), welke de TRENDER aan de harnas bevestigd, niet langer is dan 1 meter, trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 52 - bovendien, na plaatsing van de inrichting op de werktouwen, in totale veiligheid controleren dat: - de TRENDER correct functioneert, - er geen speling is op de werktouwen tussen het ankerpunt en de gebruiker, - men aan het veiligheidstouw bevestigd is met een valstop apparaat conform de norm EN 12841 type A of EN 353-2 aangebracht op het veiligheidstouw (zoals b.v. de BACK-UP inrichting), Afb.15 – Voorbeeld van correct gebruik: de gebruiker stijgt met de TRENDER op de werktouwen (1) en is tegelijkertijd via een valstop apparaat aan het veiligheidstouw (2) verzekerd. Afb. 16 – Voorbeeld van niet correct en gevaarlijk gebruik: de gebruiker stijgt langs de werktouwen (1) zonder aan het veiligheidstouw (2) te zijn verzekerd. 17 - CONTROLES VÓÓR EN NA HET GEBRUIK Controleer en verzekert u ervan, dat de inrichting: - schoon is en de bewegende delen gesmeerd zijn, - geen mechanische vervormingen heeft ondergaan, - geen tekens van slijtage of barsten vertoont, in het bijzonder houdt u altijd de slijtage van het deel waar het touw door glijdt en van de gaten (E en F) onder controle, - de TRENDER goed functioneert, en verzekert u vooral dat: - de tandnokken (B) in de richting van het touw vrij draaien, - de beveiligingen van de tandnokken (C) zich tijdens het loslaten automatisch en volledig sluiten, - de vergrendelinrichting vrij langs de touwen (D) glijdt. Heeft u ook maar de minste twijfel over de veiligheidsvoorwaarden en de efficiëntie van het product, vervangt u het dan onmiddellijk. Gebruik het product niet meer na een vrije val omdat interne breuken of niet zichtbare vervormingen de weerstand ervan aanzienlijk kunnen verminderen. PT INFORMAÇÕES GERAIS 1 – As informações fornecidas pelo fabricante (doravante as “informações”) devem ser lidas e bem compreendidas pelo utilizador antes da utilização do produto. Atenção: As informações referem-se à descrição das características, prestações, montagem, desmontagem, manutenção, conservação, desinfecção, etc. do produto, e embora contenham, também, algumas sugestões de utilização, não devem ser consideradas um manual de utilização para situações reais (da mesma forma que um manual de utilização e manutenção de um automóvel não ensina a conduzir e não dispensa a frequência de uma escola de condução). Atenção: a escalada sobre rocha e gelo, a descida em corda dupla, a via ferrata, a espeleologia, o esqui-alpinismo, o canyoning, a exploração, o socorro, o arborismo e os trabalhos em altura são todas actividades de elevado risco que podem implicar acidentes, até mesmo mortais. Treine-se na utilização deste produto e verifique se compreendeu plenamente o seu funcionamento e os seus limites; em caso de dúvida, não arrisque, pergunte. Lembre-se que: - este produto deve ser utilizado apenas por pessoas devidamente preparadas e competentes, caso contrário, o utilizador deve ser constantemente acompanhado, sob a supervisão de uma pessoa competente, que deve garantir a utilização segura do mesmo - é pessoalmente responsável pelo conhecimento deste produto e pela aprendizagem e aplicação das medidas de segurança, trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 63 VYSVĚTLIVKY K PIKTOGRAMŮM - PIKTOGRAMFORKLARING - LEGENDE DER PIKTOGRAMME ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΕΙΚΟΝΟΣΥΜΒΟΛΩΝ - PICTOGRAM’S LEGEND - LEYENDA DE LOS PICTOGRAMAS PIKTOGRAMMIEN SELITYS - LÉGENDE DES PICTOGRAMMES - LEGENDA DEI PITTOGRAMMI LEGENDA VAN DE PICTOGRAMMEN - LEGENDA DOS PICTOGRAMAS - SYMBOLFÖRTECKNING n° Číslo obrázku - Tegningens nummer - Bild Zahl - Αριθµfiς εικfiνας - Figures number - Número figura - Kuvan numero - Numéro d’illustration - Numero figura - Afbeeldingnummer - Número da figura - Nummer figur Nesprávné použití: může být velmi nebezpečné - Ikke korrekt brug: kan være meget farligt - Ein falscher Gebrauch kann sehr gefährlich sein - Λανθασµένη ¯ρήση: µπoρεί να είναι πoλύ επικίνδυνη - Improper use may be very dangerous - Uso incorrecto: puede ser muy peligroso - Väärä käyttö: voi olla erittäin vaarallista - Un mauvais emploi peut être trés dangereux - Uso scorretto può essere molto pericoloso - Niet correct gebruik: kan erg gevaarlijk zijn - Uso incorrecto: pode ser muito perigoso - Felaktig användning: kan vara mycket farligt Nepoužívat nikdy tímto zp sobem: hrozí smrtelné nebezpečí! - Må aldrig udføres: livsfare! - Niemals und in keinem Fall tun: Lebensgefahr! - Να µην γίνεται πoτέ: κίνδυνoς θανατoς! - Never do it: risks fatal accident¡ - No lo haga nunca! ¡Peligro de muerte! - Kielletty toimenpide: kuoleman vaara! - A ne jamais faire, en aucun cas: Danger de mort! - Da non fare mai: pericolo di morte! - Nooit doen: levensgevaar! - Nunca fazer: perigo de morte! - Gör aldrig så här - risk för dödsolyckor! Správné použití - Korrekt brug - Richtige Benutzung - Σωστή ¯ρήση - Correct use - Uso correcto - Oikea käyttö - Emploi correct - Uso corretto - Correct gebruik - Uso correcto - Korrekt användning Nesprávné použití - Ikke korrekt brug - Ganz unrichtige Benutzung - Μη σωστή ¯ρήση - Absolutely no correct use - Uso no correcto - Virheellinen käyttö - Emploi absolument mauvais - Uso assolutamente scorretto - Niet correct gebruik - Uso não correcto - Felaktig användning trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 74 Typ lana - Rebtype - Seiltyp - Τύπος σχοινιού - Type of rope Tipo de cuerda - Köysityyppi - Type de corde - Tipo di corda Type touw - Tipo de corda - Reptyp Ø … ÷ … mm EN 1891/A:1998 EN 564: 2006 EN 892: 2004 Průměry lana (min.-max.) - Rebdiamter (min.-maks.) Seildurchmesser (min-max) Διάµετρος σχοινιού (min-max) Rope diameter (min-max) - Diámetros cuerda (min-max) Köyden halkaisijat (min-max) - Diamètre de la corde (min.-max.) - Diametro corda (minmax) - Touw doorsnede (min-max) - Diâmetro da corda (min-max) Repets diameter (min-max) Směr použití - Brugsretning - Anwendungsrichtung - Κατεύθυνση χρήσης - Direction of use - Dirección de uso - Käyttösuunta - Mode dʼemploi - Direzione dʼuso - Gebruiksrichting - Direcções de utilização - Användningsriktning