Documenttranscriptie

manuale ancoraggi_OK DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV CZ 1-07-2003 10:37 Pagina 26 1 - Informatie met betrekking tot de KONG producten met CE certificatie, in overeenstemming met de 89/686/CEE Richtlijn De informatie en de instructies voor het gebruik dienen door de gebruiker vóór het gebruik van het product gelezen en goed begrepen worden. Attentie: beklimming, afdalingen met dubbel koord, “via ferrata”, speleologie, alpineskiën, wildwaterkanoën, verkenningen, reddingswerk en het verrichten van werkzaamheden op hoogte zijn activiteiten waaraan grote risico’s verbonden zijn en die ook dodelijke ongelukken tot gevolg kunnen hebben. Oefen met het product en verzeker u ervan de werking volledig te hebben begrepen. Loop in geval van twijfel geen risico maar vraag. Vergeet niet dat u persoonlijk verantwoordelijk bent voor het leren kennen van gebruik en veiligheidsmaatregelen, en dat alleen u alle risico’s en verantwoordelijkheden voor schade, letsel of dood, waar u of derden mee geconfronteerd kunnen worden bij het gebruik van al onze producten, volledig op u neemt. Bent u niet in staat deze verantwoordelijkheid te dragen en deze risico’s te nemen vermijd dan het gebruik van dit materiaal. 2 - Algemene Informatie 2.1 - Vóór en na het gebruik verricht u alle controles die beschreven worden in de “instructies voor gebruik” die specifiek zijn voor ieder product. 2.2 - Heeft u ook maar de minste twijfel over de veiligheidsvoorwaarden en de efficiëntie van het product, vervangt u het dan onmiddellijk. Gebruik het product niet meer na een vrije val omdat interne breuken of niet zichtbare vervormingen de weerstand ervan aanzienlijk kunnen verminderen. Onjuist gebruik, mechanische vervormingen, het per ongeluk van een hoogte naar beneden vallen van het werktuig, slijtage, chemische aantastingen, blootstelling aan meer hitte dan bij normale klimaatomstandigheden (max. 100°C voor uitsluitend metalen producten – max. 50°C voor producten met weefselcomponenten), zijn enkele voorbeelden van andere oorzaken die de levensduur van het product kunnen verkorten, beperken en zelfs tenietdoen. Attentie: laat uw uitrusting nooit in de auto terwijl deze in de zon staat! 2.3 - Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker dit product op correcte wijze te gebruiken. 2.4 - Dit product kan gebruikt worden in combinatie met individuele veiligheidselementen die conform zijn aan Richtlijn 89/686/CEE en verenigbaar met de bijbehorende instructies voor het gebruik. 2.5 - Het product is gemaakt om gebruikt te worden in klimaatomstandigheden die normaal door de mens verdragen kunnen worden. 2.6 - De weerstand van de al dan niet natuurlijke verankeringen, in de rots, kan niet sowieso gegarandeerd worden en daarom is een voorafgaande kritische beoordeling door de gebruiker nodig, ter garantie van een juiste bescherming. 2.7 - De positie van de verankering is van fundamenteel belang voor de veiligheid van de onderbreking van de val: schat zorgvuldig de hoogte van de val, de verlenging van het koord en het “slinger” effect, om iedere mogelijke belemmering te vermijden (bv. het terrein, de wrijving van het materiaal tegen de rots, enz.). 2.8 - Uw leven is afhankelijk van uw uitrusting en van diens levensgeschiedenis (gebruik, opslag, controles enz.). Indien het product geen persoonlijk bezit is (het is bijvoorbeeld het bezit van een vereniging) dan wordt het ten zeerste aanbevolen de controles vóór en na het gebruik uit te laten voeren door een bekwaam persoon. Er wordt in ieder geval aangeraden om minstens eenmaal per jaar de uitrusting door bekwame vakmensen na te laten kijken (bv. door de fabrikant). Schrijf de volgende gegevens op en bewaar ze met deze instructies: batch nummer, plaats en datum van aankoop, datum van eerste gebruik en van de controles, naam van de gebruiker en opmerkingen. 2.9 - KONG S.p.A. zal op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade, manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 27 letsel of dood die veroorzaakt worden door onjuist gebruik, door artikelen die gewijzigd of gerepareerd zijn door onbevoegde personen of door het gebruik van onjuiste vervangingsonderdelen. 2.10 - Voor het transport zijn geen bijzondere voorzorgsmaatregelen nodig. Vermijd echter contact met chemische reagens of andere corrosieve substanties en bescherm op juiste wijze de eventuele puntige of scherpen delen. 3 – Onderhoud en opslag De gebruiker dient geen enkele vorm van onderhoud te verrichten, maar zich te beperken tot de reiniging en de smering van het product, zoals hierna uitgelegd wordt. 3.1 - Reiniging: spoel het product vaak met lauw drinkwater (max. 40°C), eventueel met toevoeging van een zacht reinigingsmiddel (neutrale zeep). Laat het op natuurlijke wijze drogen, ver van directe warmtebronnen. 3.2 - Smering: smeer de beweegbare delen vaak met olie op basis van siliconen. Voorkom dat de olie in aanraking komt met de weefselcomponenten. Deze werkzaamheden dienen uitgevoerd te worden na de reiniging en de volledige opdroging. 3.3 - Desinfectering: dompel het product gedurende een uur onder in lauw water (max. 20°C) met toevoeging van een desinfectans met quaternaire ammoniumzouten. Vervolgens naspoelen met drinkwater, drogen en smeren. 3.4 - Opslag: na de reiniging, de opdroging en de smering plaatst u de losse onderdelen in een droge, frisse, donkere (vermijd U.V. stralingen) en chemisch neutrale plaats (vermijd absoluut zouthoudende omgevingen), ver verwijderd van scherpe randen, warmtebronnen, vochtigheid, corrosieve substanties of andere mogelijke toestanden die schade kunnen berokkenen. De delen niet nat opslaan! 4 - Testen van KONG producten Alle KONG producten zijn stuk voor stuk getest/gecontroleerd in overeenstemming met de procedures van het kwaliteitsysteem, gecertificeerd volgens de UNI EN ISO 9002 norm. De productie van de Persoonlijke Veiligheidselementen (PPE) van klasse III wordt in overeenstemming met artikel 11B van Richtlijn 89/686/CEE gecontroleerd door een bevoegde instelling. Attentie: ondanks alle inspanningen, laboratoriumtests, praktijktests, instructies voor gebruik en normen lukt het niet altijd om de praktijk na te bootsen waardoor de resultaten die verkregen worden in de werkelijke gebruiksomstandigheden van het product in de natuurlijke omgeving soms ook aanzienlijk anders kunnen zijn. De beste instructies bestaan uit het voortdurende gebruik in de praktijk onder het toezicht van bekwame en ervaren instructeurs. 5 - Instructies voor het gebruik van de KONG verankeringen Vergewis u er altijd van dat de verankeringen correct in de rots gestoken worden en geplaatst worden op een wijze waarbij rekening gehouden wordt met de te verwachten laadrichting; de weerstand van het verankerpunt is afhankelijk van de keuze van het geschikte type verankering, het type rots en van de kwaliteit van de plaatsing. 6 - Traditionele spijkers De kleur van de spijkers duidt op het type staal en zijn hardheid:  Grijs: spijker van koolstofstaal dat bestendig is tegen vervormingen en de vorm van de opening volgt,  Groen: spijker van nikkelchroomstaal dat bestendig is tegen vervormingen. De lengte die op de kop van de traditionele spijkers staat wordt uit gedrukt in cm. 6.1 - Met behulp van een hamer slaat u de betreffende en meest geschikte spijker in de rotsopening, en tot onder de kop (afb. 1); heeft u geen spijkers van passende lengte dan kunt u alleen in noodgevallen de spijkers gebruiken zoals in afb. 2 getoond wordt. Let op: Hamer alleen op de kop van de spijker.Voorbeelden van onjuiste plaatsing (afb. 3). Let op: De V-spijkers dienen zo in de rots gestoken te worden dat ze op drie punten DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV CZ manuale ancoraggi_OK DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV CZ 1-07-2003 10:37 Pagina 28 rusten (afb. 4). Een spijker eruit trekken: hamer voorzichtig op één kant en vervolgens op de andere om de spijker te bewegen.Trek de spijker er vervolgens uit buiten met behulp van een ketting van connectors die in het gat van de hamer gestoken is (afb. 5). 7 - Expansieverankeringen 7.1 - Maak loodrecht op het steunoppervlak een gat met de afmetingen die in tabel A staan. 7.2 - Steek de verankering naar binnen met gemonteerd plaatje en moer (afb. 6). Let op: de moer vastschroeven en daarbij de spil ongeveer 1-2 mm naar buiten laten steken. 7.3 - Hamer zacht en alleen op de spil (niet op de moer), totdat het plaatje tegen de rots komt (afb. 7). 7.4 - Zet de moer vast totdat het plaatje geheel vast zit (afb. 8). Voorbeelden van onjuiste plaatsing (afb. 9). Let op: nooit rechtstreeks in het plaatje koorden, touwen, linten of ander weefselmateriaal steken (afb. 10). 8 - Harsverankeringen 8.1 - Maak loodrecht op het steunoppervlak een gat met de afmetingen die in tabel A staan. 8.2 - Reinig het gat met een borsteltje en verwijder zorgvuldig het stofresidu (afb. 11). Belangrijk: Deze werkzaamheden zijn van fundamenteel belang want ze bepalen de kwaliteit van de verankering. 8.3 - Breng de juiste hoeveelheid losse of in ampullen verpakte epoxyhars aan (afb. 12). Let op: lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing van de hars. 8.4 - Plaats de verankering en draai het meerdere malen zodat de hars op gelijkmatige wijze verdeeld wordt (afb. 13). 8.5 - Met de overtollige hars die uit het gat komt verzegelt u de verankering om te voorkomen dat er water in het gat komt. Voorbeeld van onjuiste plaatsing (afb. 14). 9 - Specifieke open verankeringen voor de afdaling met dubbel koord of "top roping" Correcte bevestiging van het koord (afb. 15). Let op: deze verankeringen zijn niet geschikt voor dynamisch zekeren en mogen alleen gebruikt worden voor afdalingen met dubbel koord. 10 - Controles vóór en na het gebruik Controleer en vergewis u ervan dat de verankeringen geen barsten of slijtageverschijnselen tonen. 11 - Levensduur van het product Let op: lees aandachtig punt 2.2. De levensduur van de in de wand gestoken verankeringen wordt als volgt vastgesteld:  voor stalen spijkers: 2 jaar,  voor verankeringen van roestvrij materiaal: 4 jaar, Let op: in 'n zout bevattende omgeving of op lage hoogte wordt de weerstand van de verankeringen in de rots aanzienlijk gereduceerd, zelfs tot 1/4 van de aangegeven levensduur. 12 - Certificatie Dit product wordt gecertificeerd door de bevoegde instellingen 0426 ITALCERT, v.le Sarca 336, 20126 Milaan, Italië - 0123 TUV Product Service GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 Munchen, Germany volgens de normen EN 569 e UIAA 122 (traditionele spijkers) - EN 959 e/o UIAA 123 (expansie- en harsverankeringen).Voorts ook volgens andere normen (bv. NFPA) indien dit aangegeven staat op het merkplaatje.