Documenttranscriptie

Garantieabschnitt Guarantee card Coupon de garantie 3 Jahre Garantie. Im Garantiefall bitte die Waage mit diesem Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben. 3-year guarantee. If you have any complaints, please return the scale to your dealer with the guarantee card and your receipt. 3 ans de garantie pour la balance. En cas de garantie, prière de retourner la balance à votre revendeur avec ce coupon de garantie et la facture. Tagliando di garanzia Garantiebewijs Talón de garantía 3 anni di garanzia sulla bilancia. Nel caso che si faccia valere la garanzia si prega di riconsegnare la bilancia al rivenditore dove si è acquistata insieme a questo tagliando di garanzia e allo scontrino. 3 jaar garantie op de weegschaal. In geval van garantie a.u.b. de weegschaal met dit garantiebewijs en de kwitantie aan uw handelaar teruggeven. 3 años de garantía para la báscula. En caso de garantía se deberá volver la báscula a la tienda donde fue adquirida, entregando también este talón de garantía y el recibo de compra. · Absender · Sender · Expéditeur · Mittente · Afzender · Remitente · Beanstandungsgrund · Reason for complaint · Cause de la réclamation · Motivo del reclamo · Reden van de reclamatie · Motivo de la reclamación · Kaufdatum · Date purchased · Date d’achat · Data di acquisto · Aankoopdatum · Fecha de compra ✁ 470.065.172 SOEHNLE-Waagen GmbH & Co. KG Wilhelm-Soehnle-Straße 2, D-71540 Murrhardt / Germany Tel +49(0)7192/28-1, Fax +49(0)7192/28-601 email: [email protected], www.soehnle.com ng itu ns le tio n an uc gs tr tio un Ins ilisa ’uso g l t en g n di tin 'u er jzi jo Be era ce d ni p nwi ane i Op ot uzio saa s m N r ik ne Ist bru cio Ge truc s In SOEHNLE - a Company of the LEIFHEIT Group  Inhalt Contents Sommaire Indice Inhoud Índice Body Balance Atlantic von SOEHNLE Body Balance Atlantic by SOEHNLE Body Balance Atlantic de SOEHNLE Body Balance Atlantic di SOEHNLE Body Balance Atlantic van SOEHNLE Body Balance Atlantic de SOEHNLE Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Important advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Recommandations importantes . . . . . . . . . 4–5 Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . 4–5 Notas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Preparation for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Gewichtsermittlung . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Weighing operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Détermination du poids . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Gewichtsbepaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Determinación del peso . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Dateneingabe für Analyse . . . . . . . . . . . 10–11 Individual programming . . . . . . . . . . . . 10–11 Saisie des données pour l'analyse . . . . . 10–11 Introduzione dati per analisi . . . . . . . . 10–11 Gegevens voor analyse invoeren . . . . . . 10–11 Introducción de datos para el análisis . 10–11 Körperfett- und KörperwasserAnalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Body fat and body water monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Analyse des graisses du corps et de l'eau du corps . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Analisi del grasso e dell'acqua nel corpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Lichaamsvet- en lichaamswateranalyse . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Análisis de grasa / agua corporal . . . . . 12–13 Interpretation der Messwerte . . . . . . . . . . . 14 Interpretation of results . . . . . . . . . . . . . . . 17 Interprétation des valeurs mesurées . . . . . . 20 Interpretazione dei valori di misura . . . . . . 23 Interpretatie van de meetwaarden . . . . . . . 26 Die Bedeutung des Wassers für Ihre Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 The importance of water for your health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 L'importance de l'eau pour votre santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 L'importanza dell'acqua per la vostra salute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 De betekenis van het water voor uw gezondheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Factors influencing the results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Facteurs qui influencent les résultats de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fattori in grado di influenzare il risultato della misurazione . . . . . . . . . . . . . 25 Factoren die het meetresultaat beïnvloeden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Caractéristiques techniques: . . . . . . . . . . . . 22 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Meaning of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Meldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Garantieabschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Guarantee card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Coupon de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tagliando di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2 Interpretación de los valores medidos . . . . . 29 La importancia del agua para su salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Factores que influyen en el resultado de la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Talón de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3  Body Balance Atlantic von SOEHNLE Body Balance Atlantic by SOEHNLE Body Balance Atlantic de SOEHNLE Body Balance Atlantic di Soehnle Body Balance Atlantic van SOEHNLE Body Balance Atlantic de SOEHNLE Mit der Body Balance Atlantic leisten Sie einen entscheidenden Beitrag zu Ihrer Gesundheit. Diese elektronische Körper-Analyse-Waage hat folgende Funktionen: By choosing the Body Balance Atlantic, you are making an important contribution to your health care. This electronic body monitoring scale performs the following functions: La Body Balance Atlantic vous aide à protéger efficacement votre santé. Cette balance électronique d'analyse corporelle possède les fonctions suivantes: La Body Balance Atlantic rappresenta un contributo decisivo per la vostra salute. Questa bilancia elettronica per l'analisi del grasso e dell'acqua nel corpo presenta le seguenti funzioni: Met de Body Balance Atlantic levert u een belangrijke bijdrage tot uw gezondheid. Deze elektronische lichaamsanalyseweegschaal heeft volgende functies: Con Body Balance Atlantic usted presta una contribución decisiva para su salud. Esta báscula electrónica de análisis corporal tiene las siguientes funciones:
Ermittlung von Körperwasser-Anteil, Körperfett-Anteil und Gewicht
Individuelle Auswertung des Analyseergebnisses mit persönlicher Empfehlung (Siehe Seite 14)
4-facher Personenspeicher
Precise body water, body fat and weight measurement
individual interpretation of results with personal advisor function (see page 17)
4-person memory for individual specific data storage Wichtige Hinweise Important advice Recommandations importantes Wenn es darum geht, das Körpergewicht bei Übergewicht zu verringern oder bei Untergewicht zu erhöhen, sollte ein Arzt konsultiert werden. Jede Behandlung und Diät bitte nur in Rücksprache mit einem Arzt. Empfehlungen für Gymnastikprogramme oder Schlankheitskuren auf Basis der ermittelten Werte sollten von einem Arzt oder einer anderen qualifizierten Person gegeben werden. Versuchen Sie nicht, die Daten für sich selbst umzusetzen. SOEHNLE übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die durch die Body Balance Atlantic verursacht werden, noch für Forderungen Dritter.
Dieses Produkt ist nur zur Heimanwendung durch Verbraucher bestimmt. Es ist nicht für den professionellen Betrieb in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen ausgelegt.
Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implantaten (Herzschrittmacher, etc.) We recommend that you consult a doctor if you are overweight and are trying to reduce your weight, or if you are underweight and are trying to put on weight. Treatment and diet should only take place in consultation with your doctor. Recommendations on exercise programmes or weight loss diets, on the basis of the values determined, should be provided by your doctor or certified health professional. Do not try to interpret the data yourself. SOEHNLE will not be liable for damage or loss caused by the Body Balance Atlantic or for third party claims.
This product is intended for personal home use only. It is not designed for professional use in hospitals or medical facilities.
Not suitable for people with electronic implants, such as pacemakers, etc. Bitte Hinweise auf Seite 16 beachten. Please read the notes on page 19. 4
Détermination du pourcentage d'eau du corps, du pourcentage de graisses du corps et du poids
Interprétation individuelle du résultat de l'analyse avec recommandation personnelle (voir page 20)
Mémoire pour 4 personnes
determinazione di aliquota di grasso nel corpo, aliquota di acqua nel corpo e peso
valutazione individuale del risultato dell'analisi con tanto di consiglio personalizzato (vedi pagina 23)
memoria per 4 persone
Bepaling van lichaamswaterpercentage, lichaamsvetpercentage en gewicht
Individuele uitwerking van het resultaat van de analyse met persoonlijke aanbeveling (zie pagina 26)
Viervoudig personengeheugen Avvertenze importanti Belangrijke aanwijzingen Notas importantes Il est conseillé aux personnes obèses qui veulent perdre du poids ainsi qu'aux personnes maigres qui veulent grossir de consulter un médecin. Tout traitement ou régime doit faire l'objet d'un suivi médical. Les recommandations concernant des programmes de gymnastique ou des régimes d'amaigrissement sur la base des valeurs déterminées à l'aide de la balance doivent être faites par un médecin ou par toute autre personne qualifiée. N'essayez pas de le faire vousmême en vous basant sur les résultats des mesures. SOEHNLE décline toute responsabilité pour les dommages ou pertes pouvant être causés par la Body Balance Atlantic ainsi que pour toutes prétentions de la part de tiers.
Ce produit est destiné exclusivement à l'usage personnel des consommateurs. Il n'est pas conçu pour une utilisation professionnelle dans les hôpitaux ou des établissements médicaux.
Les personnes qui portent des implants médicaux (p. ex. stimulateur cardiaque, etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil. Se l'obbiettivo che si intende perseguire è, in caso di sovrappeso, una riduzione del peso corporeo o, in caso di insufficienza di peso, un aumento del peso corporeo, si dovrebbe consultare un medico. Qualsiasi tipo di terapia e dieta va condotto solo dopo che si è sentito in proposito il parere del medico. Consigli relativi a corsi di ginnastica o cure dimagranti sulla base dei valori rilevati dovrebbero essere dati solamente da un medico o da altra persona qualificata. Non si deve mai tentare di interpretare i dati da soli. SOEHNLE declina ogni responsabilità sia per eventuali danni o perdite causati dalla Body Balance Atlantic, sia per eventuali richieste di risarcimento danni da parte di terzi.
Questo prodotto è destinato solamente ad un uso privato da parte dell'utente. Non è invece stato studiato per l'impiego professionale in ospedali o altre istituzioni mediche.
Non è adatto a persone a cui siano stati trapiantati elementi elettronici (pacemaker ecc.) Als het daarom gaat, het lichaamsgewicht bij overgewicht te verminderen of bij ondergewicht te verhogen, moet een arts worden geraadpleegd. Elke behandeling en dieet a.u.b. alleen in overleg met een arts. Aanbevelingen voor gymnastiekprogramma's of slankheidskuren op basis van vastgestelde waarden dienen door een arts of door een andere gekwalificeerde persoon gegeven worden. Nooit proberen om de gegevens zelf om te zetten. SOEHNLE aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of verliezen die door de Body Balance Atlantic worden veroorzaakt en ook niet voor vorderingen van derden.
Dit product is uitsluitend voor het thuisgebruik door de consument bestemd. Het is niet voor professioneel gebruik in ziekenhuizen of medische inrichtingen ontworpen.
Niet geschikt voor personen met elektronische implantaties (pacemaker, enz.) Si se trata de reducir el peso corporal en caso de sobrepeso o aumentarlo en caso de peso inferior a lo normal, se debería consultar a un médico. Todo tratamiento o régimen sólo se debería realizar previa consulta con un médico. Las recomendaciones para tablas de gimnasia o dietas de adelgazamiento sobre la base de los valores determinados deberían ser realizadas por un médico u otra persona cualificada. No trate de aplicar los datos por usted mismo. SOEHNLE no se hace responsable en caso de daños o pérdidas causadas por Body Balance Atlantic ni en caso de reclamaciones por parte de terceros.
Este producto sólo está destinado para la aplicación en el hogar por los consumidores. No está diseñado para el uso profesional en hospitales o establecimientos médicos.
No apto para personas con implantes electrónicos (marcapasos, etc.) Prière de tenir compte des recommandations à la page 22. Si prega di osservare le avvertenze a pagina 25 U gelieve de aanwijzingen op pagina 28 in acht te nemen. Observe las indicaciones en página 31.
Determinación de la proporción de agua corporal, la proporción de grasa corporal y del peso
Evaluación individual del resultado del análisis con recomendación personal (ver página 29)
Memoria para 4 personas 5  Vorbereitung Preparation for use Préparation Operazioni preliminari Voorbereiding Preparación ➀ Batterien einsetzen. Nehmen Sie die Batterien wieder heraus, falls Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen wollen. (Siehe Bild ➀ unten). Bei der Batterieentnahme gehen die gespeicherten Daten verloren. ➁ Für alle Messungen Waage eben und auf festem Untergrund aufstellen. ➂ Achtung! – Rutschgefahr bei Nässe. ➃ Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuchtem Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder Scheuermittel verwenden und die Waage nicht in Wasser tauchen. ➄ Möglichkeit der länderspezifischen Umstellung von kg/cm auf lb/in oder St/in (nur bei Waagen für den englischsprachigen Raum). ➀ Insert batteries. The batteries should be removed if the scale is not going to be used for a while (see fig. ➀ below). Stored data are lost when the batteries are removed. ➁ Always place the scale on a level, firm surface for measurements. ➂ Caution: slippery when wet. ➃ Cleaning and care: clean only with a damp cloth. Never use solvents or abrasives. Do not immerse the scale in water. ➄ Country-specific settings: the scale can be switched from kg/cm to lb/in or st/in (applies to the English-language versions only). ➀ Mettez les piles dans la balance. Retirez les piles si vous n'utilisez pas le produit pendant une durée prolongée (voir figure ➀ en bas de page). Toutes les données mémorisées sont perdues lorsque vous retirez les piles. ➁ Posez la balance sur une surface stable et plane pour toutes les mesures. ➂ Attention! – vous risquez de glisser si le plateau de la balance est humide. ➃ Nettoyage et entretien: Ne nettoyer la balance qu'avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de solvants ni de produits à récurer et ne pas plonger la balance dans l'eau. ➄ Possibilité de commuter l'affichage de kg/cm sur lb/in ou St/in selon le pays (uniquement balances pour pays anglophones). ➀ Inserimento batterie. Rimuovete le batterie se non intendete usare il prodotto per un periodo prolungato. (Vedi figura ➀ sotto). Rimossa la batteria i dati memorizzati vanno persi. ➁ Per tutte le misurazioni, sistemare la bilancia su fondo piano e fisso. ➂ Attenzione! – Pericolo di scivolare sul bagnato ➃ Pulizia e manutenzione: pulire solamente con panno leggermente umido. Non impiegare solventi o abrasivi e non immergere la bilancia nell'acqua. ➄ Possibilità di commutare nel sistema di peso e misura specifico al Paese, da kg/cm a lb/in o St/in (solo in bilance per Paesi di lingua inglese). ➀ Batterijen plaatsen. Verwijder de batterijen weer wanneer u de weegschaal langere tijd niet wilt gebruiken. (Zie figuur ➀ beneden). Bij het verwijderen van de batterijen gaan de opgeslagen gegevens verloren. ➁ Voor elke meting de weegschaal plat en op een stabiele ondergrond neerzetten. ➂ Attentie! – slipgevaar bij vochtigheid ➃ Reiniging en onderhoud: alleen met een enigszins vochtig lapje reinigen. Geen oplossings- of schuurmiddelen gebruiken en de weegschaal niet onder water houden. ➄ Mogelijkheid der nationale omstelling van kg/cm op lb/in of St/in (alleen bij weegschalen voor Engelstalige landen). ➀ Inserte las pilas. Retire las pilas si el producto no va a ser utilizado durante un tiempo prolongado. (Ver Fig. ➀ abajo). Al retirar las pilas se pierden los datos memorizados. ➁ Para todas las mediciones, la báscula se tiene que colocar en posición plana y sobre una base firme. ➂ ¡Atención! – peligro de resbalamiento en estado húmedo ➃ Limpieza y mantenimiento: La báscula sólo se debe limpiar frotando ligeramente con un paño húmedo. No utilice disolventes ni productos abrasivos y no sumerja la báscula en agua. ➄ Posibilidad de conmutación específica para el país de kg/cm a lb/in o St/in (sólo en básculas para el ámbito de habla inglesa). 2 1 3 4 5 ,5 V 4x1 kg MIG N-A NO St R6) A (L 6 lb Slippery when wet! 7  Gewichtsermittlung Weighing operation Détermination du poids Pesatura Gewichtsbepaling Determinación del peso ➀ Starten Sie die Waage mit dem Fuß, indem Sie einfach auf die Trittfläche der Waage drücken. ➁ Einige Sekunden warten, bis 0.0 in der Anzeige erscheint. ➂ Waage betreten und ruhig stehenbleiben, bis das Gewichtssymbol ( ) neben der Anzeige angezeigt wird. ➃ Anzeige des Körpergewichts. ➄ Nach dem Verlassen der Waage schaltet sie automatisch ab. ➀ Tap your foot lightly on the platform to start the scale. ➁ Wait a few seconds for 0.0 to appear in the display. ➂ Step on to the scale and stand still until the weight symbol ( ) appears beside the display. ➃ Body weight indication. ➄ The scale switches off automatically when the person steps off. ➀ Activez la balance en appuyant simplement du pied sur le plateau. ➁ Attendez quelques secondes jusqu'à ce que 0.0 apparaisse sur l'affichage. ➂ Montez sur la balance et restez immobile jusqu'à ce que le symbole de poids ( ) apparaisse à côté de l'affichage. ➃ Affichage du poids du corps. ➄ La balance s'arrête automatiquement lorsque vous en descendez. ➀ Avviate la bilancia con il piede semplicemente premendolo sulla superficie di appoggio della bilancia. ➁ Attendere alcuni secondi fino a che non compare 0.0 sul display. ➂ Salire sulla bilancia e restare fermi finché non venga visualizzato il simbolo del peso ( ) accanto alla visualizzazione del valore. ➃ Visualizzazione del peso corporeo. ➄ Una volta scesi dalla bilancia questa si spegne automaticamente. ➀ Start de weegschaal met de voet door eenvoudig het weegtableau van de weegschaal in te drukken. ➁ Enige seconden wachten totdat 0.0 op het display verschijnt. ➂ Weegschaal betreden en rustig blijven staan totdat het gewichtssymbool ( ) naast het display aangegeven wordt. ➃ Aanduiding van het lichaamsgewicht. ➄ Na het afstappen wordt de weegschaal automatisch uitgeschakeld. ➀ Conecte la báscula con el pie, pisando simplemente la superficie de la misma. ➁ Espere unos segundos hasta que aparezca 0.0 en el display. ➂ Suba a la báscula y manténgase inmóvil hasta que se muestre el símbolo de peso ( ) al lado de la indicación. ➃ Indicación del peso corporal. ➄ Al bajar de la báscula, ésta se desconecta automáticamente. 1 2 3 4 5 S TA RT TA P O N 8 3 sec. 3 sec. Auto OFF 9  Dateneingabe für die Körperfett/wasser-Analysen ➀ Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen. ➁ Einschalten ➂ Dateneingabe starten ( ). Speicherplatz (P1 ... P4) auswählen (▼ = minus, ▲ = plus), bestätigen ( ) ➃ Körpergröße einstellen (▼= minus, ▲ = plus), bestätigen ( ) ➄ Alter einstellen (▼= minus, ▲ = plus), bestätigen ( ) ➅ Geschlecht auswählen ▼ = männlich weiblich, oder ▲ = anschliessend 3 sec. lang bestätigen ( ) ➆ Waage ist programmiert und schaltet ab. Individual programming ➀ Place scale on a table. ➁ Switch on scale ➂ and start programming ( ). Select memory location (P1 ... P4) (▼= minus, ▲ = plus), and confirm ( ) ➃ Input your height (▼= minus, ▲ = plus), and confirm ( ) ➄ Input your age (▼ = minus, ▲ = plus), and confirm ( ) male, ➅ Input your gender ▼ = ▲= female, then press for 3 seconds to confirm ( ) ➆ The scale is now programmed and will switch off automatically. Saisie des données pour l'analyse des graisses du corps et de l'eau du corps Introduzione dati per l'analisi del grasso/acqua nel corpo Gegevens voor de lichaamsvet/ lichaamswater analyse invoeren Introducción de datos para el análisis de grasa / agua corporal ➀ Mettez la balance sur une table pour procéder au réglage. ➁ Mettez-la en marche ➂, activez la saisie des données ( ). Sélectionnez l'emplacement de mémoire (P1 ... P4), validez (▼ = moins, ▲ = plus), validez ( ) ➃ Réglez la taille (▼ = moins, ▲ = plus), validez ( ) ➄ Réglez l'âge (▼ = moins, ▲ = plus), validez ( ) ➅ Sélectionnez le sexe ▼ = Homme ou ▲= Femme, validez ensuite pendant 3 secondes ( ) ➆ La balance est programmée et s'arrête. ➀ Per regolare la bilancia, sistemarla su un tavolo. ➁ Accensione ➂ Avviare l'introduzione dati ( ). Selezionare (▼ = meno, ▲ = più) lo spazio memoria (P1 ... P4), confermare ( ) ➃ Impostare (▼ = meno, ▲ = più) l'altezza, confermare ( ) ➄ Impostare (▼ = meno, ▲ = più), l'età, confermare ( ) ➅ Selezionare il sesso ▼ = maschile o▲ = femminile,, quindi confermare per 3 secondi ( ) ➆ La bilancia è a questo punto programmata e si spegne. ➀ De weegschaal t.b.v. het instellen op een tafel zetten. ➁ Inschakelen ➂ gegevensinvoer starten ( ). Geheugenplaats (P1 ... P4) kiezen (▼ = min, ▲ = plus), bevestigen ( ) ➃ Lichaamslengte instellen (▼ = min, ▲ = plus), bevestigen ( ) ➄ Leeftijd instellen (▼ = min, ▲ = plus), bevestigen ( ) ➅ Geslacht kiezen ▼ = mannelijk of ▲ = vrouwelijk, Vervolgens 3 seconden lang bevestigen ( ) ➆ De weegschaal is nu geprogrammeerd en schakelt zichzelf uit. ➀ Para ajustar la báscula, colóquela en una mesa. ➁ Conectar ➂ iniciar la introducción de datos ( ). Seleccione la ubicación de memoria (P1 ... P4) (▼ = menos, ▲ = más), y confirme ( ) ➃ Ajuste la talla (▼= menos, ▲ = más), y confirme ( ) ➄ Ajuste la edad (▼ = menos, ▲ = más), y confirme ( ) masculino ➅ Seleccione el sexo ▼ = o▲= femenino, y confirme a continuación durante 3 segundos ( ) ➆ La báscula está programada y se desconecta. Ein/ Bestätigen ON / Confirm Plus 10 Minus 11  Körperfett/wasser-Analysen Body fat/body water monitoring Analyse nur barfuß möglich. Persönliche Daten müssen vorher eingegeben sein (S.10). ➀ Waage einschalten, warten bis 0.0 im Display. ➁ Durch leichte Berührung mit dem Fuß Ihren persönlichen Speicherplatz auswählen. P1 (bzw. P2, P3, P4) erscheint im Display. ➂ 0.0 und geschlechtsspezifisches Symbol ( / ) erscheint. Waage ist bereit für Analyse. Waage betreten. Es folgt die Anzeige des Gewichts und – so lange die Analyse andauert (20-30 Sek.) – eine laufende Balkenanzeige. Ruhig stehen bleiben bis zum Ende der Analyse. ➃ Danach wechselnde Anzeige von Körperwasseranteil ( ) und Körperfettanteil ( ). ➄ Waage verlassen. Anzeige des Körpergewichts. Always measure in bare feet. Personal data must be programmed first (page 10). ➀ Switch on scale and wait for 0.0 to appear in the display. ➁ Tap the scales with your foot to select your personal memory slot. P1 (or P2, P3, P4) appears on the display. ➂ 0.0 and the gender symbol ( / ) appear. Scale is ready for use. Step on to the scale. Your weight is indicated, with a bar display while analysis is taking place (20-30 seconds). Stand still until analysis is complete. ➃ After this, the body water ( ) and body fat ( ) content are displayed alternately. ➄ Step off the scale. Display shows body weight . 1 2 Analyse des graisses du corps et de l'eau du corps ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ L'analyse n'est possible que pieds nus. Les données personnelles doivent avoir été saisies auparavant (page 10). Mettez la balance en marche, attendez que 0.0 apparaisse sur l'affichage. Sélectionnez votre emplacement de mémoire personnel en l'effleurant du pied. P1 (ou P2, P3, P4) apparaît sur le cadran. 0.0 et le symbole de sexe ( / ) s'affichent. La balance est prête pour l'analyse. Montez sur la balance. Le poids est affiché et – tant que l'analyse dure (20–30 s) – le bargraphe qui indique la progression de l'analyse. Restez immobile jusqu'à la fin de l'analyse. Le pourcentage d'eau du corpsl ( ) et le pourcentage de graisses du corps ( ) sont ensuite affichés alternativement. Descendez de la balance. Le poids du corps est affiché. Analisi del grasso / acqua nel corpo ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ L'analisi è possibile solo a piedi nudi. I dati personali devono essere introdotti prima (pag.10). Accendere la bilancia, aspettare finché nel display non venga visualizzato 0.0. Tramite leggero contatto del piede (Soft-Touch) selezionare il proprio spazio di memoria personale. Sul display appare P1 (oppure. P2, P3, P4). Sul display compaiono 0.0 e il simbolo che indica il sesso ( / ). La bilancia è ora pronta per l'analisi. Salire sulla bilancia. Segue la visualizzazione del peso e – per tutta la durata dell'analisi (20–30 sec.) – la visualizzazione di una barra progressiva indicante l'operazione di analisi in corso. Restare fermi fino alla fine dell'analisi. Quindi si ha una visualizzazione alternata di aliquota di acqua nel corpo ( ) e aliquota di grasso nel corpo ( ). Scendere dalla bilancia. Visualizzazione del peso corporeo. 4 3 Lichaamsvet / lichaamswater analyse ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ Analyse alleen blootsvoets mogelijk. Persoonlijke gegevens moeten vooraf ingevoerd zijn (zie 10). Weegschaal inschakelen, wachten totdat 0.0 op het display. Door lichte aanraking met de voet uw persoonlijke geheugenplaats kiezen. P1 (resp. P2, P3, P4) verschijnt op het display. 0.0 en het geslachtspecifieke symbool ( / ) verschijnt. De weegschaal is nu gereed voor de analyse. Weegschaal betreden. Nu volgt de aanduiding van het gewicht en – zolang de analyse duurt (20–30 sec.) – een lopende streepgrafiek. Rustig blijven staan tot het einde van de analyse. Daarna afwisselende aanduiding van lichaamswaterpercentage ( ) en lichaamsvetpercentage ( ). Weegschaal verlaten. Aanduiding van het lichaamsgewicht. Análisis de grasa / agua corporal ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ El análisis sólo se puede realizar descalzo. Previamente se tienen que haber introducido los datos personales (p. 10). Conecte la báscula y espere hasta que aparezca 0.0 en el display. Seleccione su posición de memoria personal tocándola ligeramente con el pie. En el display se indica P1 (resp. P2, P3, P4). Aparecen 0.0 y el símbolo específico del sexo ( / ). La báscula está preparada para el análisis. Suba a la báscula. Aparece la indicación del peso y – mientras dure el análisis (20-30 segundos) – una barra de desarrollo. Manténgase inmóvil hasta que el análisis esté terminado. A continuación, indicación alternativa de la proporción de agua corporal ( ) de grasa corporal ( ). Baje de la báscula. Se indica el peso corporal. 5 STAR T TAP ON 12 3 sec. P1 …P 4 3 sec. 20-30 sec. Ergebnis der Analyse Interpretation der Messwerte (Seite 14) Result of the analysis Interpretation of results (page 17) Résultat de analyse Interprétation des valeurs mesurées (page 20) Risultato dell’analisi Interpretazione dei valori di misura (pagina 23) Resultaat van de analyse Interpretatie van de meetwaarden (pagina 26) Resultado de la analisís Interpretación de los valores medidos (página 29) Auto OFF 13  Interpretatie van de meetwaarden De Body Balance Atlantic bepaalt aan de hand van uw persoonlijke gegevens en de aanbeveling van gezondheidsexperten, de DGE (Duits Genootschap voor Voeding) en de WHO (Wereldgezondheidorganisatie) uw individuele ideale toestand met betrekking tot lichaamswaterpercentage, lichaamsvetpercentage en gewicht. De meetresultaten van het lichaamswaterpercentage worden door het lichaamsvet- en spierpercentage beïnvloedt. Bij hoog lichaamsvetpercentage of te laag spierpercentage wordt permanent een procentueel te laag lichaamswaterpercentage gemeten. Voor vergelijkbare resultaten wordt aanbevolen, de lichaamsvetmeting elke dag om dezelfde tijd uit te voeren. Gerichte spieropbouwtraining aanbevolen Voeding wijzigen 26 Spierpercentage zeer laag – gewicht laag Spierpercentage laag – gewicht O.K. Spierpercentage laag - gewicht O.K. Sportief slank Wijziging van de voedingsgewoonten aanbevolen – let er wel op om genoeg te drinken Ideaal Sportief gespierd Vetpercentage hoog, gewicht O.K. Vetpercentage zeer hoog – gewicht hoog Vetpercentage zeer hoog – gewicht zeer hoog Lichaamswaterpercentage Gerichte spieropbouwtraining aanbevolen – let er daarbij wel op om veel te drinken Lichaamsvetpercentag Alles in orde, e en gewicht zijn vet/spierpercentage okay, maar u drinkt te en gewicht in balans weinig De betekenis van het water voor uw gezondheid Lichaamsvetpercentage < –5 % –5 % –4 % –3 % –2 % –1 % Ideaal +1 % >+1 % Het menselijke organisme bestaat voor ongeveer 55–60% uit water – al naar gelang de leeftijd en het geslacht in verschillende hoeveelheden. Water heeft een groot aantal taken in het lichaam te verrichten: Het is de bouwsteen van onze cellen. Dat betekent dat alle cellen van het lichaam (huid-, klier-, spier-, hersencellen of andere) alleen dan in goede staat zijn wanneer zij voldoende water hebben opgenomen. Het is oplosmiddel voor de voor het organisme belangrijke substanties. Het is transportmiddel voor voedingsstoffen, lichaamseigen substanties en stofwisselingsproducten. Het is reactiepartner voor chemische reacties, die voortdurend in elke lichaamscel plaatsvinden en waarbij water betrokken is c.q. die door het water pas mogelijk worden gemaakt. Het is koelmiddel en bij de regulatie van de warmtehuishouding (vooral door de zweetafgifte) betrokken. Het lichaamswaterpercentage daalt met toenemende leeftijd en bedraagt:
bij pasgeborenen 75 tot 80 procent
bij volwassen mannen met normaal gewicht ca. 60 procent,
bij volwassen vrouwen met normaal gewicht 50 tot 55 procent,
bij oudere mensen ca. 50 procent. De mens verliest elke dag een bepaalde hoeveelheid vloeistof die sterk kan variëren en die regelmatig moet worden vervangen. Een acuut gebrek aan water kan zich als volgt uiten
Bij meer dan 0,5 procent van het lichaamsgewicht (0,3 tot 0,4 l water) ontstaat dorst
Verliezen van slechts 2 procent van de lichaamswater, bijv. door sterke transpiratie of diarree, reduceren reeds het lichamelijke en geestelijke prestatievermogen
Een teruggang van 3 procent leidt tot gereduceerde speeksel- en urineproductie, de mond wordt droog, er kunnen verstoppingen optreden.
Bij een nog sterkere teruggang kunnen een versnelde puls, een toename van de lichaamstemperatuur, maar ook verwardheidstoestanden optreden De gezonde volwassene moet normaal gesproken rond 2 l vloeistof tot zich nemen. Een verhoogde behoefte bestaat bij hoog energieverbruik, hitte, droge koude lucht, hoog verbruik van keukenzout, hoge toevoer van proteïne en bij ziekelijke toestanden zoals koorts, braken, diarree enz. Bij vochtigheidsverlies op grond van ziekte moet altijd een arts worden geraadpleegd. Gezondheidsexperten adviseren de volgende lichaamsvet-/waterpercentages: Lichaamsvetpercentage Leeftijd Uitstekend Goed Gemiddeld Lichaamswaterpercentage Hoog Goed • + 22,0 25,0 29,6 + 20-24 ++ 18,2 25-29 18,9 22,1 25,4 30-34 19,7 35-39 21,0 Lichaamsvetpercentage Uitstekend Goed Gemiddeld Lichaamswaterpercentage Hoog Goed ++ 10,8 + 14,9 • 19,0 23,3 + 29,8 12,8 16,5 20,3 24,3 22,7 26,4 30,5 14,5 18,0 21,5 25,2 24,0 27,7 31,5 16,1 19,3 22,6 26,1 17,5 20,5 23,6 26,9 18,6 21,5 24,5 27,6 19,8 22,7 25,6 28,7 20,2 23,7 26,2 29,3 40-44 22,6 25,6 29,3 32,8 45-49 24,3 27,3 30,9 34,1 50-59 26,6 29,7 33,1 36,2 > 60 27,4 30,7 34,0 37,3 50–55 50 60 50 Desondanks kunnen er fluctuaties optreden (zie pagina 28). 27  Factoren die het meetresultaat beïnvloeden Opmerking Garantie Interpretación de los valores medidos De analyse berust op de meting van de elektrische lichaamsweerstand. De meetresultaten worden enerzijds door het watergehalte in de vetvrije massa beïnvloedt, anderzijds door het lichaamsvet- en spierpercentage. Eet- en drinkgewoonten tijdens de dagelijkse gang van zaken en de individuele levensstijl hebben een invloed op de waterhuishouding. Dit uit zich door fluctuaties bij de afgelezen lichaamswateren lichaamsvetpercentages. De weegschaal beschikt over een energiespaarmodus en schakelt zichzelf uit als er ca. 1 minuut geen toets wordt ingedrukt. Om het invoeren van gegevens voort te zetten de weegschaal inschakelen, met bevestigingstoets ( ) doorschakelen totdat de reeds ingevoerde gegevens verschijnen. Dan doorgaan op de boven beschreven wijze. SOEHNLE garandeert gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum het kosteloze opheffen van gebreken op grond van materiaal- of fabricagefouten door reparatie of uitwisselen. U gelieve de kwitantie en het garantiebewijs goed te bewaren. In geval van garantie a.u.b. de weegschaal met garantiebewijs en kwitantie aan uw handelaar teruggeven. Technische gegevens: Bovendien kunnen de volgende factoren de waterhuishouding beïnvloeden:
Draagkracht x schaalverdeling = max 150 kg x 100 g Dit apparaat is radio-ontstoord overeenkomstig de daarvoor geldende EG-richtlijn 89/336/EEG. Body Balance Atlantic determina en base a sus datos personales y a la recomendación de expertos en salud de la DGE (Asociación Alemana de Nutrición e.V.) y la WHO (Organización Mundial de la Salud) su estado ideal individual con respecto a la proporción de agua corporal y de grasa corporal y al peso. La proporción de grasa corporal y de masa muscular influye en los resultados de la medición de la proporción de agua corporal. En caso de una proporción excesiva de grasa corporal o una proporción insuficiente de masa muscular se mide en permanencia una proporción insuficiente de agua corporal. Para obtener resultados comparables, recomendamos efectuar la medición de grasa corporal cada día a la misma hora.
Na een bad kan een te laag lichaamsvetpercentage en een te hoog lichaamswaterpercentage aangegeven worden.
Na een maaltijd kan de afgelezen waarde hoger zijn.
Bij vrouwen treden door de cyclus veroorzaakte fluctuaties op.
Verlies van lichaamswater tengevolge van een ziekte of na lichamelijk inspanning (sport). Na een sportieve bezigheid dient met tot de volgende meting van het lichaamsvetpercentage 6 tot 8 uur te wachten. Het is belangrijk om altijd onder dezelfde condities te meten. Afwijkende of onwaarschijnlijke resultaten kunnen optreden bij: • Personen met koorts, oedeem-symptomen of osteoporose • Personen in dialysebehandeling • Personen die cardiovasculaire geneesmiddelen innemen • Zwangere vrouwen • Sportmensen, die meer dan 10 uur per week intensief trainen en een rustpols beneden 60/min hebben • Topsporters en bodybuilders. 28
Resolutie lichaamsvetpercentage: 0,1 %
Resolutie lichaamswaterpercentage: 0,1 %
Lichaamslengte: 100–250 cm
Leeftijd: 10–99 jaar
4 persoonlijke geheugenplaatsen
Groot LCD-scherm
Meetstroom: 0,035 mA RMS, 50 kHz
Benodigde batterijen: 4x1,5V MIGNON-AA (LR6) Batterijen worden meegeleverd. Meldingen ➀ Batterijen leeg. ➁ Overbelasting: vanaf 150 kg. ➂ Onwaarschijnlijk resultaat van de analyse – persoonlijke programmering controleren. ➃ Slecht voetcontact – weegschaal of voeten schoonmaken 1 2 3 Opmerking: Onder extreme elektromagnetische invloeden (bijv. bij gebruik van een mobilofoon in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat) kan een beïnvloeding van de afgelezen waarde worden veroorzaakt. Na het einde van de storende invloed is het product weer voor het beoogde doel te gebruiken, eventueel moet het opnieuw worden ingeschakeld. Batterijen afvoeren: Batterijen horen niet in het huisvuil. Als consument bent u wettelijk verplicht om lege batterijen terug te geven. U kunt uw oude batterijen bij de openbare depots in uw gemeente of overal daar afgeven, waar batterijen van de desbetreffende soort worden verkocht. Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevatten: Pb = bevat lood Cd = bevat cadmium Hg = bevat kwik 4 Se recomienda un entrenamiento de preparación física concreto Proporción muscular muy baja – peso muy bajo Proporción muscular muy baja – peso bajo Proporción muscular baja – peso OK Deportivo delgado Se recomienda un entrenamiento de preparación física concreto – preste atención a ingerir suficiente líquido Todo en orden La proporción de grasa Proporción equilibrada corporal y el peso están de grasa/masa en orden, pero usted muscular y peso bebe demasiado poco Cambiar la dieta Proporción de grasa corporal Ideal Deportivo musculoso Proporción de grasa alta – peso OK Proporción de grasa muy alta – peso alto Proporción de grasa muy alta – peso muy alto Proporción de agua corporal < –5 % –5 % –4 % –3 % –2 % –1 % Ideal +1 % >+1 % Se recomienda cambiar la dieta – preste atención a ingerir suficiente líquido 29  Garantieabschnitt Guarantee card Coupon de garantie 3 Jahre Garantie. Im Garantiefall bitte die Waage mit diesem Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben. 3-year guarantee. If you have any complaints, please return the scale to your dealer with the guarantee card and your receipt. 3 ans de garantie pour la balance. En cas de garantie, prière de retourner la balance à votre revendeur avec ce coupon de garantie et la facture. Tagliando di garanzia Garantiebewijs Talón de garantía 3 anni di garanzia sulla bilancia. Nel caso che si faccia valere la garanzia si prega di riconsegnare la bilancia al rivenditore dove si è acquistata insieme a questo tagliando di garanzia e allo scontrino. 3 jaar garantie op de weegschaal. In geval van garantie a.u.b. de weegschaal met dit garantiebewijs en de kwitantie aan uw handelaar teruggeven. 3 años de garantía para la báscula. En caso de garantía se deberá volver la báscula a la tienda donde fue adquirida, entregando también este talón de garantía y el recibo de compra. · Absender · Sender · Expéditeur · Mittente · Afzender · Remitente · Beanstandungsgrund · Reason for complaint · Cause de la réclamation · Motivo del reclamo · Reden van de reclamatie · Motivo de la reclamación · Kaufdatum · Date purchased · Date d’achat · Data di acquisto · Aankoopdatum · Fecha de compra ✁ 470.065.172 SOEHNLE-Waagen GmbH & Co. KG Wilhelm-Soehnle-Straße 2, D-71540 Murrhardt / Germany Tel +49(0)7192/28-1, Fax +49(0)7192/28-601 email: [email protected], www.soehnle.com ng itu ns le tio n an uc gs tr tio un Ins ilisa ’uso g l t en g n di tin 'u er jzi jo Be era ce d ni p nwi ane i Op ot uzio saa s m N r ik ne Ist bru cio Ge truc s In SOEHNLE - a Company of the LEIFHEIT Group