Documenttranscriptie

E Body Fat Computer please read this instruction manual before using the product for the first time ORDINATEUR DE CALCUL DE LA TENEUR EN GRAISSES DU CORPS HUMAIN Mode d’emploi Veuillez lire ce mode d'emploi avant d'utiliser ce produit pour la première fois KÖRPERFETT-INFOBLATT Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, ehe Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden FOLLETO SOBRE LA GRASA CORPORAL Instrucciones de Empleo Lea este manual de instrucciones antes de utilizar el producto por primera vez FOGLIETTO ILLUSTRATIVO SUL GRASSO CORPOREO Istruzioni per l’uso Leggere questo manuale di istruzioni prima di usare il prodotto per la prima volta PROSPECTO SOBRE GORDURA CORPORAL Instruções de Utilização Por favor leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez KROPPSFETTBROSYRE Bruksanvisning Les denne instruksjonshåndboken før du bruker produktet første gang BROCHURE LICHAAMSVET Gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding voordat u het product voor de eerste keer gebruikt TIETOA KEHON RASVAPROSENTISTA Käyttöohje Lue seuraavat käyttöohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa KROPPSFETTBROSCHYR Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning noga innan du använder produkten första gången KROPSFEDTBROCHURE Brugsanvisning Læs venligst denne brugsanvisning, inden du tager produktet i brug SPØRSMÅL OG SVAR Hvis jeg måler kroppsfettet på forskjellige tidspunkter på dagen, varierer det ganske mye. Du oppnår best resultater hvis du veier deg på samme tidspunkt hver dag, før måltider og uten klær og sko. Det Dit product is geen medisch apparaat, en dient alleen in uw huis te worden gebruikt. De digitale lichaamsvetmeter van Salter is gekalibreerd voor gebruik door volwassenen (18 jaar en ouder). Het apparaat is niet geschikt voor gebruik door zwangere vrouwen, atleten met meer dan 10 uur intensieve training per week en kinderen. beste tidspunktet er når du står opp om morgenen. Hva er forskjellen mellom datamaskinen for kroppsfett og en analyse av kroppsfett? Datamaskinen for kroppsfett beregner prosentandelen kroppsfett ved hjelp av en bioalgoritme. Brukerens alder, kjønn, vekt og høyde behandles ved hjelp av bioalgoritmen for å beregne prosentandelen kroppsfett og den relative LICHAAMSVET – WAT BETEKENT HET? Het menselijk lichaam bestaat onder meer uit vet. Dit vet is van vitaal belang voor een gezonde lichaamsfunctie: het beschermt de gewrichten en vitale organen, helpt bij de regeling van de lichaamstemperatuur, dient als opslag voor vitaminen en helpt het lichaam om zichzelf in stand te houden wanneer voedsel schaars is.Te veel of te weinig lichaamsvet kan echter schadelijk zijn voor de gezondheid. Het vetpercentage moet daarom berekend en gecontroleerd worden. kategorien (Lav, Normal, Høy eller Svært høy). Datamaskinen for kroppsfett er helt uten forstyrrelser, og den passer HOE WERKT DE WEEGSCHAAL VAN DE DIGITALE LICHAAMSVETMETER? derfor godt til bruk sammen med en pacemaker. En analyse av kroppsfett bruker en målemetode som kalles Bioelectrical Impedance Analysis (BIA). En svært liten strøm sendes gjennom kroppen og brukes til å måle kroppens impedans (det vil si motstanden mot strømmen). Basert på dette kan mengden fett beregnes. Ettersom en elektrisk strøm sendes gjennom kroppen, bør ikke en analyse av kroppsfett brukes av en person som har en intern elektronisk medisinsk innretning, for eksempel en Het lichaamsvetpercentage wordt berekend via een bio-algoritme dat gebaseerd is op wetenschappelijk onderzoek dat heeft plaatsgevonden in klinische studies. De leeftijd, het geslacht, gewicht en de lengte van de gebruikers worden verwerkt met behulp van het bio-algoritme voor de berekening van het lichaamsvetpercentage en de relatieve categorie (laag, normaal, hoog, zeer hoog). In tegenstelling tot een Body Fat Analyser (lichaamsvetanalysator), die een elektrische stroom door het lichaam laat lopen (BIA-methode), is dit product veilig in het gebruik als u een pacemaker of een soortgelijk apparaat heeft. pacemaker, som en forholdsregel mot forstyrrelser av denne innretningen. INFORMATIE OVER GEBRUIK EN ONDERHOUD Hvordan tolker jeg målingen av prosentandelen kroppsfett? Se kroppsfett-tabellene som er inkludert i denne brukerhåndboken. De vil vise deg om målingen av kroppsfett faller innenfor kategorien Lav, Normal, Høy eller Svært høy (i forhold til alder og kjønn). NB! Områdene for kroppsfett varierer i henhold til rase eller etnisk gruppe. Bioalgoritmen og kroppsfett-tabellene for dette produktet er basert på kliniske undersøkelser av hvite mennesker. • • • • • • Weeg uzelf elke dag op dezelfde tijd voor de maaltijd, zonder kleding en schoeisel.Vroeg in de morgen is een goed tijdstip. Zet de weegschaal op een harde, vlakke bodem – dit garandeert de grootste nauwkeurigheid en herhaalbaarheid. Voor gebruik op een tapijt moeten de bijgevoegde poten worden aangebracht. Reinig de weegschaal met een vochtige doek. Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen. Er mag geen water in de weegschaal binnendringen – dit kan de elektronische onderdelen beschadigen. Behandel de weegschaal voorzichtig; het is een precisie-instrument. Niet laten vallen of er op springen. TECHNISCHE GEGEVENS Hva gjør jeg hvis målingen min er høy eller svært høy? En fornuftig diett og et treningsprogram kan redusere prosentandelen kroppsfett. Du bør alltid kontakte lege før du Gewichtsbereik: starter et slikt program. Hoogtebereik: Hvorfor er områdene for kroppsfett så forskjellige for menn og kvinner? 150kg x 100g 23st 8lb x 1/4lb 330lb x 0,2lb Lichaamsvetbereik: Geheugen aantal gebruikers: Tot 99,9% x 0,1% 5 plus 1 ‘gast’ 100cm – 220cm x 1cm 3’ 3,5" – 7’ 2,5" x 0,5" Batterijen: 2 x CR2032 lithiumbatterijen Kvinner har en naturlig høyere prosentandel fett enn menn fordi kroppens utforming er forskjellig. Kvinnekroppen skal kunne takle graviditet, amming og så videre. BATTERIJ GEWICHTMODUS Hvorfor bør jeg ikke bruke datamaskinen for kroppsfett mens jeg er gravid? Under en graviditet endres kvinnens kroppsutforming betydelig for å støtte barnet som er under utvikling. Av den Hvorfor bør ikke datamaskinen for kroppsfett brukes av idrettsutøvere og barn? 38 Kroppsutformingen til idrettsutøvere og barn krever andre bioalgoritmer for beregning av kroppsfett. Batterij: 2 x CR2032 lithiumbatterijen. Het isolatielipje verwijderen. Controleer of de +/polen correct zijn. NB - als de weegschaal is ingesteld op KG, wordt de lengte weergegeven in cm. Bij instelling op ST of LB wordt de lengte weergegeven in feet en inch. NL N grunn anbefales det at bruk av dette produktet begrenses til vektmålinger under graviditeten. 39 WAARSCHUWINGSAANDUIDINGEN Batterij vervangen. Gewicht overschrijdt het maximum vermogen. g) De ingevoerde lengte, leeftijd en het geslacht worden kort weergegeven. De display knippert ‘0.0’ alvorens ‘0.0’ weer te geven. h) Het geheugen is nu ingesteld. Geef de weegschaal de nodige uitschakeltijd. INVOER VAN PERSOONLIJKE GEGEVENS De digitale lichaamsvetmeter van Salter heeft zes geheugens. De geheugens ‘1 – 5’ zijn voor regelmatige gebruikers. De persoonlijke gegevens in deze geheugens worden opgeslagen voor herhaald gebruik. i) Voor andere gebruikers kan de procedure naar wens worden herhaald. NB - Voor bijwerken of overschrijven van de instellingen in het geheugen volgt u de bovenstaande procedure en voert u de gewenste gegevens in. NB - Als de batterijen worden verwijderd om vervangen te worden, gaat de informatie in het geheugen NIET verloren. Het geheugen ‘0’ is voor gebruik door een gast. De persoonlijke gegevens in dit geheugen worden niet opgeslagen voor toekomstig gebruik – het apparaat moet telkens opnieuw worden geprogrammeerd. NB - Om het geheugen volledig te wissen drukt u gelijktijdig op ▲ en ▼ en SET. Het bericht ‘CLr’ wordt weergegeven. INSTELLEN VAN EEN PERMANENT GEHEUGEN (1-5) Voordat u uw persoonlijke gegevens invoert, dient u een geheugennummer te selecteren waaronder uw persoonlijke gegevens worden opgeslagen.Vervolgens voert u uw lengte, leeftijd en geslacht in: GEWICHT- EN LICHAAMSVETMETINGEN – PERMANENT GEHEUGEN (1-5) TAP! TAP! 3 SECS 3 SECS a) Trilling activeert de weegschaal. 2 SECS b) Druk op de toets SET. U ziet een kleine ‘0’ knipperen links boven in de display. c) Gebruik de toets ▲ of ▼ om geheugen 1-5 te selecteren waaronder uw persoonlijke gegevens worden opgeslagen. Druk na invoering van de gegevens op SET om te bevestigen. d) De huidige standaardlengte wordt knipperend weergegeven. Gebruik de toets ▲ of ▼ om uw eigen lengte in te voeren. Druk na invoering van de gegevens op SET om te bevestigen. Tip - Tijdens het aanpassen van de leeftijd of lengte kunt u de snelheid waarmee de weergegeven waarde verandert e) De huidige standaardleeftijd wordt knipperend weergegeven. Gebruik de toets ▲ of ▼ om uw eigen leeftijd in te voeren. Druk na invoering van de gegevens op SET om te bevestigen. f) 40 Het huidige standaardgeslacht wordt knipperend weergegeven. Gebruik de toets ▲ of ▼ om uw eigen geslacht in te voeren. Druk na invoering van de gegevens op SET om te bevestigen. b) Druk één keer op de toets SET. U ziet een kleine ‘0’ knipperen links boven in de display. c) Gebruik de toets ▲ of ▼ om geheugen (1-5) te selecteren waaronder uw persoonlijke gegevens zijn opgeslagen. d) De door u ingevoerde lengte, leeftijd en geslacht worden kort weergegeven.Wacht 3 seconden. De display knippert ‘0.0’ alvorens ‘0.0’ weer te geven. De Body Fat Computer is nu klaar. e) Ga op de weegschaal staan. Sta stil en rechtop met uw voeten gelijk verdeeld over het platform en uw gewicht gelijk verdeeld over beide voeten. f) Wacht 3 seconden en uw gewicht wordt weergegeven.Wacht nog eens 2 seconden en het berekende vetpercentage wordt weergegeven. g) Uw gewicht en lichaamsvetpercentage worden 20 seconden lang weergegeven voordat het apparaat wordt uitgeschakeld. NL NL wijzigen door de toets ▲ of ▼ in te drukken en vast te houden. a) Trilling activeert de weegschaal. 41 GEWICHT- EN LICHAAMSVETMETINGEN – GEBRUIK VAN GEHEUGEN ‘GAST’ (0) Geheugen ‘0’ wordt gebruikt voor een gast. De persoonlijke gegevens in dit geheugen worden niet opgeslagen voor toekomstig gebruik, maar moeten telkens opnieuw worden ingevoerd. De procedure voor het instellen van de gegevens is gelijk aan die voor de permanente geheugens (1-5). U moet echter binnen 8 seconden na weergave van ‘0.0’ op de weegschaal gaan staan, omdat de computer anders wordt uitgeschakeld en alle persoonlijke gegevens verloren gaan. VRAGEN EN ANTWOORDEN Als ik mijn lichaamsvet op verschillende tijden gedurende de dag meet, treden grote verschillen op Het is het beste om uzelf elke dag op dezelfde tijd te wegen, voor de maaltijd en zonder kleding of schoeisel.Vroeg in de morgen is een goed tijdstip. Wat is het verschil tussen de Body Fat Computer Scale (digitale lichaamsvetmeter) en een ALLEEN WEGEN Body Fat Analyser (lichaamsvetanalysator)? A B C TAP! 158.3 kg De digitale lichaamsvetmeter berekent het vetpercentage met een bio-algoritme. De leeftijd, het geslacht, gewicht en de lengte van de gebruikers worden verwerkt met behulp van het bio-algoritme voor de berekening van het lichaamsvetpercentage en de relatieve categorie (laag, normaal, hoog, zeer hoog). De metingen door de digitale lichaamsvetmeter vinden geheel buiten het lichaam plaats en daarom is het apparaat geschikt voor personen met een pacemaker. Een Body Fat Analyser (lichaamsvetanalysator) maakt daarentegen gebruik van een meetmethode die Bio-elektrische Impedantie-Analyse (BIA) wordt genoemd. Er wordt een zeer kleine elektrische stroom door het lichaam gezonden. a) Trilling activeert de weegschaal. b) Wachten. c) Niet bewegen. Deze wordt gebruikt om de impedantie (de weerstand tegen de stroom) van het lichaam te meten. Het vetpercentage kan daaruit bij benadering worden afgeleid. Omdat er een elektrische stroom door het lichaam loopt, TABELLEN MET LICHAAMSVETPERCENTAGES is een Body Fat Analyser niet geschikt voor personen met een ingeplant elektronisch medisch apparaat, zoals een pacemaker, om storing van dergelijke apparaten te voorkomen. MAN LEEFTIJD laag normaal hoog zeer hoog 20-24 <9 9 - 18 18 - 24 >24 25-29 <10 10 - 19 19 - 25 >25 Zie de hier weergegeven tabellen. Hierin staat aangegeven of uw lichaamsvet in de categorie laag, normaal, hoog of 30-34 <11 11 - 20 20 - 26 >26 zeer hoog valt (afhankelijk van uw leeftijd en geslacht). 35-39 <12 12 - 21 21 - 27 >27 NB: er zijn verschillen in lichaamsvet per ras of etnische groepering. Het bio-algoritme en de lichaamsvettabellen voor 40-44 <13 13 - 22 22 - 28 >28 dit product zijn gebaseerd op het blanke ras. 45-49 <14 14 - 23 23 - 29 >29 50-54 <15 15 - 24 24 - 30 >30 Wat moet ik doen als mijn resultaat ‘hoog’ of ‘zeer hoog’ is? 55-59 <16 16 - 25 25 - 31 >31 Een geschikt dieet en een lichaamsbewegingsprogramma kunnen uw lichaamsvetpercentage reduceren. U dient altijd >60 <17 17 - 27 27 - 33 >33 professioneel medisch advies in te winnen voordat u aan zo’n programma begint. 42 Waarom zijn de lichaamsvetpercentages voor mannen en vrouwen zo verschillend? LEEFTIJD laag normaal hoog zeer hoog 20-24 <20 20 - 29 29 - 36 >36 25-29 <21 21 - 30 30 - 37 >37 30-34 <22 22 - 31 31 - 38 >38 35-39 <23 23 - 32 32 - 39 >39 40-44 <24 24 - 33 33 - 40 >40 45-49 <25 25 - 34 34 - 41 >41 50-54 <26 26 - 35 35 - 42 >42 55-59 <27 27 - 36 36 - 43 >43 >60 <28 28 - 38 38 - 45 >45 Vrouwen hebben van nature een groter vetpercentage dan mannen omdat de samenstelling van hun lichaam anders is, in verband met zwangerschap, borstvoeding, enz. Waarom is de digitale lichaamsvetmeter niet geschikt tijdens de zwangerschap? De samenstelling van het lichaam verandert aanzienlijk tijdens de zwangerschap om de groei van de vrucht te ondersteunen. Daarom wordt aanbevolen om dit product tijdens de zwangerschap alleen te gebruiken voor wegen. Waarom is de digitale lichaamsvetmeter niet geschikt voor atleten en kinderen? NL NL VROUW Hoe moet ik het berekende lichaamsvetpercentage uitleggen? De samenstelling van het lichaam van atleten en kinderen vereist een ander bio-algoritme voor de berekening van lichaamsvet. 43 GB GUARANTEE - This product is intended for domestic use only. Salter Housewares Ltd. will repair or replace the product, or any part of this product, (Excluding Batteries) free of charge if within 10 years of the date of purchase, it can be shown have failed through defective workmanship or materials.This guarantee covers working parts that affect the function of the product. It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking apart the product or its components will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter Housewares Ltd (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit.This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. For UK Sales and Service contact Salter Housewares Ltd, 211 Vale Road,Tonbridge, Kent,TN9 1SU, England. Helpline Tel No: (01732) 360783. Outside the UK contact your local Salter appointed agent. F GARANTIE – Ce produit n'est destiné qu'à un usage domestique. Salter Housewares Ltd garantit la réparation et, le cas échéant, le remplacement de votre produit, sauf les piles, pendant 10 ans. Cette garantie s'applique uniquement aux pièces fonctionnelles du produit. Elle n'inclut pas les détériorations provoquées par une usure prématurée de l'article ou un mauvais emploi, ainsi que le vieillissement naturel du bois. La garantie est nulle si l'appareil a été démonté, même partiellement. En cas de retour, prenez soin d'emballer soigneusement le produit pour éviter tout dommage pendant le transport. Quand vous renvoyez le produit, vous devez inclure la preuve d'achat et le produit doit être retourné en port payé à votre concessionnaire local. Cet engagement vient s'ajouter aux droits de consommateur et n'affecte aucunement ces droits. D GARANTIE – Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen. Die Salter Housewares Ltd. repariert oder ersetzt dieses Produkt oder Teile davon (außer Batterien) bis zu 10 Jahre nach Kaufdatum kostenlos, wenn nachweislich Fabrikations- oder Materialfehler vorliegen. Diese Garantie erstreckt sich nur auf Verschleißteile, die die Funktion des Produkts beeinträchtigen. Sie umfasst keine äußeren, normalen Abnutzungs- und Verscheißerscheinungen oder aus Versehen bzw. durch Missbrauch verursachte Beschädigungen. Das Produkt ist gut zu verpacken, damit es beim Transport nicht beschädigt wird. Der Kunde muss das Gerät auf eigene Kosten an den Vertragshändler senden. Unberührt hiervon bleiben die gesetzlich garantierten Gewährleistungsansprüche des Kunden. Außerhalb von Großbritannien wenden Sie sich bitte an den nächsten Vertragshändler von Salter. E GARANTÍA - Este producto está ideado para uso doméstico solamente. Salter Housewares Ltd. reparará o sustituirá gratuitamente este producto o cualquier parte de este producto (baterías excl.) si durante el plazo de 10 años, a partir de la fecha de compra, se demuestra que ha fallado como resultado de materiales defectuosos o en su proceso de fabricación. Esta garantía cubre solamente los componentes del producto que afectan a su funcionamiento. No afecta al deterioro físico causado por el desgaste normal, el daño causado fortuitamente o por uso indebido. Si se abre o se desmonta el producto o sus componentes, la garantía quedará sin validez. Hay que embalar el producto con cuidado de que no sufra daños durante su transporte. Si va a devolver el producto deberá incluir la factura de compra. Es necesario enviar el producto a portes pagados a su distribuidor nacional fuera del Reino Unido. Esta garantía no afecta de ninguna manera a los derechos estatutarios del consumidor. Para el servicio anteriormente mencionado póngase en contacto con su distribuidor nacional. I GARANZIA - Questo prodotto è previsto solo per l’uso domestico. La Salter Housewares Ltd., riparerà o sostituirà questo prodotto (escluse le batterie) o parti di esso gratuitamente se entro 10 anni dalla data di acquisto sia dimostrato che il danno è derivato dal materiale usato o da un cattivo assemblaggio all’origine. Questa garanzia copre le parti mobili relative alla funzione del prodotto. Non copre il deterioramento causato dall’uso di cosmetici o il danno causato da incidenti o dal cattivo uso. L’apertura del prodotto o la manipolazione dei suoi componenti annulleranno la garanzia. Da parte nostra sarà curato l’imballaggio del prodotto in modo che non subisca danni durante il trasporto. Le richieste di intervento in garanzia devono essere comprovate dallo scontrino di acquisto e il prodotto deve essere spedito senza spese di trasporto al distributore diretto se acquistata al di fuori della Gran Bretagna. Questa precisazione è in aggiunta allo statuto dei diritti dei consumatori e non lede in alcun modo tali diritti. Per la distribuzione e le riparazioni contattare il distributore locale Salter. P GARANTIA - Este produto está destinado apenas a utilização doméstica. A Salter Housewares Ltd compromete-se a gratuitamente reparar ou substituir no todo ou em parte este produto (excluídas as pilhas) se até 10 anos após a data de compra do mesmo possa ser provado ele não funcionar correctamente devido a falha de fabrico ou defeito nos materiais utilizados. Esta garantia cobre as peças que afectam o funcionamento do produto. Não cobre a normal deterioração causada pelo uso ou estragos provocados por acidente ou utilização errada. A abertura ou tentativa de reparação do produto ou de algum dos seus componentes torna a garantia nula. Deverá ser tomado cuidado ao embalar o produto de modo a evitar estragos no transporte. (Qualquer reclamação deverá ser acompanhada de prova de compra do mesmo e ser devolvida com portes pagos para o seu Agente nomeado, se fora do Reino Unido). Esta cláusula não afecta os seu direitos de consumidor. Em Portugal contacte: M.Paulo Gonçalves, R. Ricardo Espírito Santo 13:C/V Dt, 1200 Lisboa.Tel.: 3951832/3965566 Fax.: 3950843. Email: – [email protected] N GARANTI - Dette produktet er kun til privat bruk. Salter Housewares Ltd. vil uten vederlag reparere eller bytte produktet, eller deler av produktet (med unntak av batterier), hvis det oppstår feil ved produktet innen 10 år fra kjøpsdatoen på grunn av fabrikasjonsfeil eller defekte materialer. Garantien dekker fabrikasjonsfeil som gjør at produktet ikke kan benyttes som tiltenkt. Garantien dekker ikke kosmetisk svekkelse som skyldes feil bruk, uhell eller ordinær aldringsprosess. Garantien gjelder ikke hvis produktet har vært forsøkt åpnet eller demontert. Krav i garantitiden må understøttes av kjøpsbevis, og returporto må betales ved innsendelse av produktet til Salter Housewares Ltd (eller en autorisert agent utenfor Storbritannia).Vekten må pakkes forsvarlig slik at den ikke påføres skade under transporten. Dette kommer i tillegg til forbrukerens lovfestede rettigheter, og har ingen innvirkning på disse rettighetene. For salg og service, kontakt din lokale autoriserte Salter agent. NL GARANTIE – Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter Housewares Ltd. zal dit product of enig deel daarvan gratis repareren of vervangen (exclusief de batterijen) binnen 10 jaar na aankoopdatum indien een fabricage- of materiaalfout kan worden vastgesteld. Deze garantie dekt werkende onderdelen die het functioneren van het product betreffen en niet de natuurlijke slijtage of schade veroorzaakt door een ongeval of onoordeelkundig gebruik. Door het openmaken of uit elkaar halen van het product of de componenten van het product vervalt elke aanspraak op garantie.Aanspraken op de garantie dienen vergezeld te gaan van het aankoopbewijs en kunnen franco naar Salter Housewares Ltd. of haar vertegenwoordiger worden verstuurd.Wij verzoeken u wanneer u de weegschaal voor een reparatie opstuurt het product zodanig te verpakken dat tijdens het transport geen schade kan ontstaan. Deze voorwaarde is aan uw wettelijke rechten en aanspraken toegevoegd en heeft op deze rechten geen invloed. Buiten het Verenigd Koninkrijk wordt u verzocht contact op te nemen met uw plaatselijke Salter-dealer. FIN TAKUU – Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Salter Housewares Ltd. korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen tai tuotteen osan (paitsi paristoja) veloituksetta, jos vaurion voidaan osoittaa johtuvan valmistus- tai raaka-aineviasta.Takuu on voimassa 10 vuotta ostopäivästä.Takuu kattaa laitteen toiminnalliset osat. Se ei kata luonnollisen kulumisen aiheuttamia eikä onnettomuudesta tai käyttövirheestä seuranneita vikoja.Tuotteen osittainenkin purkaminen peruuttaa takuun. Takuuaikana tehtäviin palautuksiin tulee liittää mukaan ostokuitti. Palautuksesta aiheutuvat lähetyskulut maksaa ostaja. Palautukset tulee osoittaa Salter Housewares Ltd –yhtiön valtuuttamalle paikalliselle myyjälle. Vaaka tulee pakata niin, ettei se vahingoitu kuljetuksen aikana.Takuuehdot ovat kuluttajansuojalain mukaiset eivätkä heikennä kuluttajan oikeuksia millään tavalla. Ison-Britannian ulkopuolella ota yhteys paikalliseen valtuutettuun Salter-myyjään. S GARANTI – Denna produkt är bara avsedd för hemmabruk. Salter Housewares Ltd. reparerar eller byter ut denna produkt, eller delar av denna produkt, (utom batterier) gratis inom 10 år från inköpsdatum, om det kan påvisas att felet beror på defekter i tillverkningen eller materialet. Denna garanti täcker delar som påverkar produktens funktion. Den täcker inte degradering av utseendet som orsakats av normal användning eller skador som orsakats av olyckshändelser eller felaktig användning. Garantin gäller inte om du öppnar eller plockar isär produkten eller dess komponenter. Reklamationer under garanti måste åtföljas av inköpsbevis och returfrakt betald till Salter Housewares Ltd (eller lokal agent som är utsedd av Salter utanför UK). Packa vågen noga så att den inte skadas vid transporten. Denna garanti är ett tillägg till konsumentlagstiftningen och påverkar inte rättigheterna från på något sätt. För Försäljnings- och Servicetjänster kontakta din lokala Salter-agent utanför UK. DK GARANTI – Dette produkt er udelukkende beregnet til hjemmebrug. Salter Housewares Ltd. vil reparere eller erstatte produktet, eller dele deraf (ekskl. batterier) uden vederlag, såfremt det kan bevises, at produktet inden for 10 år fra købsdato svigter som følge af fabrikationsfejl eller defekte materialer. Denne garanti dækker fejl i enkelte dele, som påvirker produktets funktion. Garantien dækker ikke kosmetiske mangler opstået som følge af almindeligt slid eller skader opstået som følge af uheld eller forkert brug. Garantien dækker ikke, såfremt produktet eller dets enkelte dele åbnes eller skilles ad.Ved reklamation indenfor garantiperioden skal produktet ledsages af købebevis og sendes med porto betalt til Deres lokale forhandler.Vægten skal pakkes forsvarligt for at undgå skader under transporten. Denne garanti er i tillæg til lovfæstede forbrugerrettigheder og har ingen indvirkning på disse rettigheder. For yderligere oplysninger om salg og service bedes De kontakte Deres lokale autoriserede Salter-forhandler. E FG 211 Vale Road,Tonbridge, Kent,TN9 1SU. England REF: SL107