Documenttranscriptie

D F   Bedienungs- und Sicherheitshinweise Mode d'emploi et instructions de sécurité Bedieningsen veiligheidsaanwijzingen Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜ D Bedienungsanleitung Seite 4- 7 F Mode d'emploi Page 8 - 11  Gebruiksaanwijzing Pagina 12 - 15  √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ™ÂÏ›‰· 16 - 19 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) EXCURSIE: LICHAAMSVET De regelmatige controle van vet en gewicht is de basisvoorwaarde voor uw gezondheid en fitness. Vet draagt in aanzienlijke mate bij aan de belasting van het organisme, vooral van hart en bloedsomloop. Daarbij is het aandeel lichaamsvet bij de mens zeer individueel. Er zijn zware mensen die toch een evenwicht hebben tussen vet- en spiermassa en er zijn schijnbaar slanke mensen met een duidelijk verhoogd aandeel lichaamsvet. Het lichaamsvet vervult in ons lichaam belangrijke taken. Het beschermt de gewrichten, is vitaminebunker en regelt de lichaamstemperatuur. Het primaire doel moet dus niet zijn, vet radicaal te reduceren, maar veeleer om een evenwichtige verhouding tussen spiermassa en lichaamsvet de bereiken en in stand te houden. Alleen wanneer u het vetgehalte van uw lichaam kent, kunt u ook echt iets weten over de werkelijke graad van uw fitheid. Met de weegschaal met lichaamsvetanalyse KH 88R kunt u uw lichaamsgegevens individueel instellen. In onderstaande tabel kunt u zien hoe de lichaamsvetwaarden afhangen van de leeftijd en het geslacht. Zij zijn bedoeld als richtsnoer voor uw persoonlijke fitnessprofiel. Lichaamsvetgehalte in % Leeftijd Mannen laag Ø verhoogd Vrouwen laag Ø verhoogd 20 – 24 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 59 > 60 14,9 16,5 18,0 19,3 20,5 21,5 22,7 23,2 19,0 20,3 21,5 22,6 23,6 24,5 25,6 26,2 23,3 24,3 25,2 26,1 26,9 27,6 28,7 29,3 22,1 22,0 22,7 24,0 25,6 27,3 29,7 30,7 25,0 25,4 26,4 27,7 29,3 30,9 33,1 34,0 29,6 29,8 30,5 31,5 32,8 34,1 36,2 37,7 Meet altijd op hetzelfde tijdstip van de dag, want het vetgehalte is gedurende de dag onderhevig aan sterke schommelingen. De tijd tussen 18.00 en 20.00 uur is het meest geschikt voor de meting. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  1) Wanneer het gewicht het maximale draagvermogen van 150 kg (of 330 lb) overschrijdt, wordt " O-Ld” aangegeven. Stap dan onmiddellijk van de weegschaal om beschadiging te voorkomen. 2) Bij de melding"LO” moeten de batterijen worden vervangen. 3) De melding "Err” betekent dat de weegschaal geen lichaamsvet kan meten. Controleer in dit geval het volgende: - ga nogmaals de gegevensinvoer door om te controleren of uw eigen gegevens nog correct zijn; - draag geen schoenen of sokken. zorg ervoor dat uw voeten schoon en droog zijn - (wanneer uw voeten te droog zijn, kan de weegschaal niet goed functioneren. Bevochtig in dit geval uw voeten met een vochtige doek om het probleem op te lossen). - blijf altijd zo rustig mogelijk op de weegschaal en onderbreek de meting niet. 4) Wanneer de melding ‘Err1 ‘ verschijnt, is er een storing in de infrarood-overdracht. Verplaats de weegschaal of het handapparaat om een betere overdracht te verkrijgen. GEBRUIK DE WEEGSCHAAL NIET WANNEER U: - ZWANGER BENT, - MEDISCHE APPARATEN ZOALS PACEMAKERS, BEADEMINGSAPPARATEN OF ELEKTROCARDIOGRAFEN GEBRUIKT.  12 BIJ KINDEREN ONDER 15 JAAR OF MENSEN BOVEN 70 JAAR KAN DE WEEGSCHAAL EEN VERVALST RESULTAAT WEERGEVEN. DIT GELDT EVENEENS VOOR MENSEN MET OSTEOPOROSE OF ZEER GERINGE BOTDICHTHEID, DIALYSEPATIËNTEN EN TOPSPORTERS. DEZE WEEGSCHAAL KAN ECHTER ZINVOL ZIJN VOOR DE BEWAKING VAN VERANDERINGEN IN HET LICHAAMSVETGEHALTE, ALS IS DAARBIJ GEEN NAUWKEURIGE WEERGAVE VAN LICHAAMSVETGEHALTE GEWAARBORGD: Elektromagnetische compatibiliteit: Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Dit product is een gevoelig elektronisch instrument en kan dus eventueel worden beïnvloed door radiografische apparatuur in de directe omgeving (bijv. mobiele telefoons walkietalkies, CB-zendapparatuur, radiografische besturingen en magnetrons). Wanneer symptomen als display- of foutmeldingen optreden, verwijdert u het product van de storingsbron of schakelt u de storingsbron uit zo lang u de weegschaal gebruikt. De maateenheid instellen Druk op ‘ ‘ om de weegschaal in te schakelen. Wanneer op het display ‘ 0.0 ‘ verschijnt, drukt u op ‘ ‘ , om kg of lb te kiezen. Functie "Wegen” (wegen zonder gelijktijdige lichaamsvetanalyse) Druk op ‘ ‘ om de weegschaal in te schakelen. Op het display knippert eerst de melding ‘ 1-10 ‘, vervolgens verschijnt ‘ 0.0 ‘. Nadat „1-10“ heeft geknipperd, brandt het controlelampje „ON“. Stap nu op de weegschaal en blijf stil staan. Uw gewicht wordt binnen enkele seconden aangegeven. De weegschaal schakelt automatisch uit. Wanneer de weegschaal geen gewicht detecteert nadat ‘ 0.0 ‘ is weergegeven, schakelt hij na 30 seconden automatisch uit. Uw persoonlijke gegevens invoeren (voor de lichaamsvetanalyse) Voordat u uw lichaamsvet kunt meten, moet u eerst uw persoonlijke gegevens invoeren. 1) Druk op ‘ ‘ om de weegschaal in te schakelen. 2) Wanneer op het display ‘ 1-10 ‘ verschijnt, drukt u op ‘ ‘ om naar de invoermodus te schakelen. 3) Er knippert een getal. Druk ofwel op de toets ‘ ‘ of op de toets ‘ ‘ om een geheugenplaats voor uw persoonlijke gegevens te selecteren. De weegschaal is uitgerust met een geheugen voor 10 persoonlijke gegevensrecords. 4) Nadat u de geheugenplaats voor uw persoonlijke gegevens hebt bereikt, drukt u op ‘ ‘ om de selectie te bevestigen. 5) Op het display verschijnen nu kg en lb. Druk ofwel op de toets ‘ ‘ of op de toets ‘ ‘ om de gewichtseenheid te selecteren. Druk op ‘ ‘ als bevestiging. 6) Op het display knipperen nu de symbolen ‘mannelijk’ en ‘vrouwelijk’. Druk ofwel op ‘ ’ of ‘ ‘ om uw geslacht te selecteren. Druk op ‘ als bevestiging. 7) Op het display verschijnt ‘170 cm ‘ (of. 5’ 07”, wanneer u de lb-eenheid hebt geselecteerd). Druk op de toets ‘ ‘ of ‘ ‘ om de waarde te verhogen of te verminderen en uw daadwerkelijke lichaamslengte in te voeren. Druk eenmaal op ‘ ‘ als bevestiging. 8) Op het display verschijnt ‘ 30 ‘. Druk ofwel op de toets ‘ ‘ of op de toets ‘ ‘ om door verhogen of verminderen van de waarde uw werkelijke leeftijd in te voeren. Druk op ‘ ‘ als bevestiging. 9) Uw persoonlijke gegevens zijn nu opgeslagen. Op het display verschijnt weer ‘ 1-10 ’. U kunt de stappen 2 t/m 8 herhalen om uw persoonlijke gegevens te wijzigen of de gegevens van een nieuwe gebruiker in te voeren. OF drukt op ‘ ‘ of ‘ ‘ om de geheugenplaats voor uw persoonlijke gegevens op te roepen. Zodra u de geheugenplaats hebt geselecteerd, verschijnt ‘ 0.0 ‘ op het display. Stap nu met blote voeten op de weegschaal en blijf stil staan om lichaamsgewicht en -vetgehalte te meten. OF laat de weegschaal automatisch uitschakelen.  13 Meting van gewicht met gelijktijdige lichaamsvetanalyse 1) Druk op ‘ ‘ om de weegschaal in te schakelen. 2) Op het display verschijnt ‘ 1 - 10 ‘. Druk op ‘ ‘ of ‘ ‘ om de geheugenplaats voor uw persoonlijke gegevens op te roepen. Wacht tot op het display "0.0" verschijnt. Het controlelampje meldt ON. Nadat u de individuele geheugenplaats hebt gekozen, is het controlelampje op „ON“ geschakeld. 3) Stap nu met blote voeten op de weegschaal en blijf stil staan. Na een paar seconden verschijnen uw lichaamsgewicht en het vetgehalte. Vervolgens schakelt de weegschaal automatisch uit. Belangrijk voor het meten van het lichaamsvet! Lichaamslengte: 100 cm tot 220 cm of 3’03’’tot 7’02’’ Leeftijd: 10 - 85 jaar Besturing Dit apparaat wordt bestuurd door een infrarood-afstandsbediening. Deze kan als volgt worden gebruikt: - neem het uit de daarvoor aangebrachte uitsparing aan het apparaat - houd het in uw hand zodanig (verticaal) boven het apparaat dat de lens van de afstandsbediening zich boven de sensor van het apparaat bevindt of - houd de afstandsbediening horizontaal het apparaat aan de wand bevestigd is. Opmerking: Het apparaat werkt alleen wanneer het een signaal van de afstandsbediening krijgt. In dit geval brandt het controlelampje „ON“. Gebruiks- en onderhoudsinstructies 1) De weegschaal is uitgerust met gevoelige elektronische onderdelen. Plaats de weegschaal dus nooit in de directe nabijheid van warmtebronnen of op plaatsen met overmatig veel vocht. 2) Voor het verkrijgen van een nauwkeurige meting is het belangrijk dat u de weegschaal op een stabiele, vlakke en stroeve ondergrond plaatst. 3) Ga altijd alleen met blote en droge voeten op de weegschaal staan. Draag geen schoenen of sokken. 4) Vergelijk de metingen niet met die van andere weegschalen omdat op grond van fabriekstoleranties verschillen kunnen bestaan. 5) Aangezien zowel het water- als het vetgehalte van uw lichaam over een hele dag aanzienlijk kan variëren, is het zinvol om uzelf altijd op hetzelfde tijdstip van de dag en vóór de maaltijd te wegen, zodat u vergelijkbare gegevens krijgt. ’s Morgens vroeg is de beste tijd om u te wegen. 6) De weegschaal rondt altijd af naar de volgende schaalindeling. Wanneer u uzelf tweemaal weegt en darbij verschillende resultaten krijgt, ligt uw gewicht (lichaamsvetgehalte) tussen deze beide waarden. 7) Reinig de weegschaal alleen met een neutrale reiniger en een vochtige doek. 8) Verwijder de batterijen wanneer u denkt, de weegschaal langere tijd niet te gebruiken. Bewaar de weegschaal op een droge, schone plaats. 9) Tracht nooit, de weegschaal te demonteren of te repareren. 10) Behandel de weegschaal met zorg. Laat hem niet vallen en spring er nooit op. 11) Deze weegschaal is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.  14 Technische gegevens  Gebruikt de moderne kwartssensortechnologie Maximaal draagvermogen: 150 kg / 330 lb Minimaal meetbaar gewicht: 2 kg / 4.4 lb Schaalverdeling : 100 g / 0.2 lb Indeling lichaamsvet: 0.1% Lichaamslengte: 100 – 220 cm (fabrieksinstelling = 170 cm) 3’03” – 7’02” (fabrieksinstelling = 5’07”) Leeftijd: 15 – 70 (fabrieksinstelling = 30)        Geheugenplaatsen voor 10 personen Bedrijfsfunctie ‚alleen wegen’ Maateenheden selecteerbaar door gebruiker (kg, lb) Batterij-indicatie Overbelastingsindicatie Storingsindicatie Bedrijfstemperatuur : 20 +/- 10 C       CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: EG-laagspanningsrichtlijn: Elektromagnetische compatibiliteit: Aangewende, aangepaste normen: 73/23/EEC 89/336 EEC EN 50081-1, EN 55014-2 Type: KH 88 R Bochum, 30.04.2002 Hans Kompernaß - Directeur -  15 4) ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “Err1”, ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÊ¿ÏÌ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ‹ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ηχÙÂÚË ÌÂÙ¿‰ÔÛË. ª∏ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆∏¡ ∑À°∞ƒπ∞, √∆∞¡: - ∂π™∆∂ ∂°∫À√™ - Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ π∞∆ƒπ∫∂™ ™À™∫∂À∂™ √¶ø™ µ∏ª∞∆√¢√∆∂™, ∞¡∞¶¡∂À™∆π∫∂™ ™À™∫∂À∂™ ∏ ∏§∂∫∆ƒ√∫∞ƒ¢π√°ƒ∞º√À™. ™∂ ¶∞π¢π∞ ∫∞∆ø ∆ø¡ 15 ∂∆ø¡ ◊ ∞¡£ƒø¶√À™ ∞¡ø ∆ø¡ 70 ∂∆ø¡ ∏ ∑À°∞ƒπ∞ ª¶√ƒ∂π ¡∞ ¢∂πá∂π §∞¡£∞™ª∂¡∞ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞. ∆√ π¢π√ π™ÃÀ∂π °π∞ ∞¡£ƒø¶√À™ ¶√À ¶∞™Ã√À¡ ∞¶√ √™∆∂√¶√ƒø™∏ ◊ ¶∞ƒ√À™π∞∑√À¡ ¶√§À Ã∞ª∏§∏ ¶À∫¡√∆∏∆∞ √™∆ø¡, ¡∂ºƒ√¶∞£∂π™ ¶√À ∫∞¡√À¡ ∞πª√∫∞£∞ƒ™∏ ∫∞𠶃ø∆∞£§∏∆∂™. ∏ ∑À°∞ƒπ∞ ª¶√ƒ∂π ø™∆√™√ ¡∞ ∂π¡∞π Ã∏™πª∏ °π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∞∫√§√À£∏™∏ ∆ø¡ ª∂∆∞µ√§ø¡ ∆√À ¶√™√™∆√À ™øª∞∆π∫√À §π¶√À™, Ãøƒπ™ ¡∞ ∂•∞™º∞§π∑∂∆∞π ªπ∞ ∞∫ƒπµ∏ ∂¡¢∂π•∏ ∆√À ¶√™√™∆√À ™øª∞∆π∫√À §π¶√À™. ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·: ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ¢·›ÛıËÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ·fi Û˘Û΢¤˜ ·Û‡ÚÌ·Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ (fiˆ˜ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ, ·Û‡ÚÌ·Ù· ÙËϤʈӷ, ·Û‡ÚÌ·ÙÔÈ CB, ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È Û˘Û΢¤˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ). ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, fiˆ˜ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·fi ÙËÓ ËÁ‹ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ, ‹ ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ËÁ‹ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ, ÂÓÒ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿. ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ̤ÙÚËÛ˘ ¶·Ù‹ÛÙ ‘ ‘ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿. ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘ 0,0 ‘, ·Ù‹ÛÙ ‘ ‘ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÙ kg ‹ lb. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˙‡ÁÈÛ˘ (˙‡ÁÈÛË ¯ˆÚ›˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÏÈÔ̤ÙÚËÛË) ¶·Ù‹ÛÙ ‘ ‘ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·Ú¯Èο Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘ 1-10 ’. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘ 0,0 ‘. ªfiÏȘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1-10“, Ë Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ∂¡∆√™. ∞Ó‚›Ù ÙÒÚ· ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Î·È ÛÙ·ı›Ù ·Î›ÓËÙÔÈ. ∆Ô ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÓÙfi˜ Ï›ÁˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ. ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∂¿Ó Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰Â ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ‚¿ÚÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘ 0,0 ‘, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û·˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ (ÁÈ· ÙË ÏÈÔ̤ÙÚËÛË) °È· Ó· οÓÂÙ ÏÈÔ̤ÙÚËÛË, Ú¤ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ٷ ÚÔÛˆÈο Û·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ. 1) ¶·Ù‹ÛÙ ‘ ‘, ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿. 2) ŸÙ·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘1-10’ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ·Ù‹ÛÙ ‘ ‘, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. 3) ŒÓ·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‘ ‘ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‘ ‘, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÁÈ· Ù· ÚÔÛˆÈο Û·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ. ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓË Ì ÌÈ· ÌÓ‹ÌË 10 ı¤ÛˆÓ. 4) ∞ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ ÌÂÙ·‚› ÛÙË ı¤ÛË ÌÓ‹Ì˘ ÁÈ· Ù· ÚÔÛˆÈο Û·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ, ·Ù‹ÛÙ ‘ ‘ ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË.  17 5) ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ kg Î·È lb. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‘ ‘ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‘ ‘, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜. °È· ÂȂ‚·›ˆÛË ·Ù‹ÛÙ ‘ ‘. 6) ™ÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÙÒÚ· Ù· ۇ̂ÔÏ· ‘¿ÚÚÂÓ’ Î·È ‘ı‹Ï˘’. ¶·Ù‹ÛÙ ‘ ‘ ‹ ‘ ‘, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÙ ÙÔ Ê‡ÏÔ Û·˜. °È· ÂȂ‚·›ˆÛË ·Ù‹ÛÙ ‘ ‘. 7) ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘170 cm’ (‹ 5’ 07’’, ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› Ë ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ lb). °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ·˘Ù‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‘ ‘ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‘ ‘, ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Û·˜ ‡„Ô˜. °È· ÂȂ‚·›ˆÛË ·Ù‹ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‘ ‘. 8) ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘ 30 ‘. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‘ ‘ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‘ ‘, ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ̤ۈ ·‡ÍËÛ˘ ‹ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û·˜ ËÏÈΛ·. 9) ∆· ÚÔÛˆÈο Û·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ ¤¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ·ÔıË΢ٛ. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Í·Ó¿ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘ 1-10 ‘. ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 2 ¤ˆ˜ 8 , ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, Â¿Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô, Ù· ÚÔÛˆÈο Û·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ, ‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ¢π∞º√ƒ∂∆π∫∞ ·Ù‹ÛÙ ‘ ‘ ‹ ‘ ‘, ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÙ ÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙ· ÚÔÛˆÈο Û·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ. ªfiÏȘ ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘ 0,0 ‘. ∞Ó‚›Ù ͢fiÏ˘ÙÔÈ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Î·È ÛÙ·ı›Ù ·Î›ÓËÙÔÈ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë Ì¤ÙÚËÛË ‚¿ÚÔ˘˜ Î·È Ë ÏÈÔ̤ÙÚËÛË, ◊ ·Ê‹ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù·. ª¤ÙÚËÛË ‚¿ÚÔ˘˜ Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË ÏÈÔ̤ÙÚËÛË 1) ¶·Ù‹ÛÙ ‘ ‘, ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿. 2) ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‘ 1-10 ‘. ¶·Ù‹ÛÙ ‘ ‘ ‹ ‘ ‘, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙ· ÚÔÛˆÈο Û·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “0.0“, Ë Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ∂¡∆√™. ªfiÏȘ Á›ÓÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ı¤Û˘ ÌÓ‹Ì˘ (ÚÔÛˆÈο ‰Â‰Ô̤ӷ), Ë Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂¡∆√™. 3) ∞Ó‚›Ù ͢fiÏ˘ÙÔÈ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Î·È ÛÙ·ı›Ù ·Î›ÓËÙÔÈ. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÏÈÒ‰Ô˘˜ ÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ηٿ ÙË ˙‡ÁÈÛË ÛˆÌ·ÙÈÎÔ‡ Ï›Ô˘˜ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ⁄„Ô˜: 100 cm ¤ˆ˜ 220 cm ‹/ Î·È 3’03’’ ¤ˆ˜ 7’02’’ ∏ÏÈΛ·: 10-85 ¯ÚÔÓÒÓ ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ √ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Û οı ̛· ·fi ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ: - fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙË Û˘Û΢‹ - fiÙ·Ó ÙÔ Îڷٿ٠ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ¿Óˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Ê·Îfi˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ - fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ¿Óˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹, Ô Ê·Îfi˜ ÂÎÔÌ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË. ™ËÌ›ˆÛË: ∏ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ï¿‚ÂÈ ¤Ó· Û‹Ì· ·fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ∂¡∆√™. Àԉ›ÍÂȘ ÔÚı‹˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ 1) ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓË Ì ¢·›ÛıËÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ·˘ÍË̤ÓË ˘ÁÚ·Û›·. 2) °È· Ó· Ï¿‚ÂÙ ·ÎÚȂ›˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi, Â›Â‰Ô Î·È ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÚfi ˘fiÛÙڈ̷. 3) ∞Ó‚·›ÓÂÙ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÌfiÓÔ Í˘fiÏ˘ÙÔÈ Î·È Ì ÛÙÂÁÓ¿ fi‰È·. ªË ÊÔÚ¿Ù ·Ô‡ÙÛÈ· ‹ οÏÙÛ˜.  18 4) ªË Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ì ·˘Ù¤˜ Ì›·˜ ¿ÏÏ˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜, ‰ÈfiÙÈ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎÒÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜. 5) ∂Âȉ‹ ÙfiÛÔ Ë ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ÓÂÚfi, fiÛÔ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÏÈÒ‰Ô˘˜ ÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ Ë̤ڷ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙˘Á›˙ÂÛÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ Î·È ÚÈÓ ·fi Ù· Á‡̷ٷ, ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÙÂ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ ηχÙÂÚË ÒÚ· ÁÈ· Ó· ˙˘ÁÈÛÙ›ÙÂ Â›Ó·È ÙÔ Úˆ›. 6) ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔÔÈ› Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ οو, ¿ÓÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÏËÛȤÛÙÂÚË ˘ԉȷ›ÚÂÛË Ù˘ Îϛ̷η˜. ∂¿Ó ˙˘ÁÈÛÙ›Ù ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Î·È Ï¿‚ÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÙfiÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ (‹ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÏÈÒ‰Ô˘˜ ÈÛÙÔ‡) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ÙÈ̤˜. 7) ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÌfiÓÔ Ì ¤Ó· Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi Î·È ¤Ó· ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó›. 8) ∞Ê·ÈÚ›Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· οÔÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. º˘Ï¿ÍÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û ÍËÚfi Î·È Î·ı·Úfi ̤ÚÔ˜. 9) ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿. 10) ÃÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ì ÚÔÛÔ¯‹. ªË ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ¤ÛÂÈ Î·È ÌË ˉ¿Ù ¿Óˆ Û ·˘Ù‹Ó. 11) ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο  ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÈÛıËÙ‹ÚˆÓ ¯·Ï·˙›·. ª¤ÁÈÛÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ‚¿ÚÔ˘˜: 150 kg / 330 lb ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔ ‚¿ÚÔ˜: 2 kg / 4,4 lb Àԉȷ›ÚÂÛË ‚¿ÚÔ˘˜: 100 g / 0,2 lb µ‹Ì·Ù· ̤ÙÚËÛ˘ ÏÈÒ‰Ô˘˜ ÈÛÙÔ‡: ·Ó¿ 0,1 % ⁄„Ô˜: 100 – 220 cm (·Ú¯È΋ Ú‡ıÌÈÛË = 170 cm) 3’03’’ – 7’02’’ (·Ú¯È΋ Ú‡ıÌÈÛË = 5’07’’) ∏ÏÈΛ·: 15 – 70 (·Ú¯È΋ Ú‡ıÌÈÛË = 30)        ªÓ‹ÌË Ì ı¤ÛÂȘ ÁÈ· 10 ¿ÙÔÌ· ªÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· “ÌfiÓÔ ˙‡ÁÈÛË” ∏ ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÏÂÁ› ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË (kg, lb) ŒÓ‰ÂÈÍË Ì·Ù·Ú›·˜ ŒÓ‰ÂÈÍË ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˘ ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 20 +/- 10Æ C       ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™ ∂Ì›˜, Komperna› Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜: ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù¿Û˘: 73/23/EEC ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜: 89/336 EEC ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›: EN 50081-1, EN 55014-2 Type: KH 88 R Bochum, 30.04.2002 Hans Komperna› - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -  19 © design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany www.orfgen-nm.de