Documenttranscriptie

04/2016 Robot multifonctions Multifunctionele keukenrobot Multifunktions-Küchenmaschine Robot de cocina multifunción 947327 HO-ROB352 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES 38  Utilisation C Durée Français Tableau indicatif pour les préparations Fonction Accessoires Ingrédients Quantité maximale Trancher et râper Trancheuse ou râpe Pomme de terre Découper Lame de découpage Trancher Râper 400 g 50 s 30 s Carotte 500 g 50 s 30 s Viande 300 g (10 g/pièce) 30 s 30 s Oignon 300 g (15 g/pièce) 30 s 30 s Fraises 300 g (20 g/pièce) 30 s 30 s Fromage 200 g 25 s 25 s Noix 100 g 20 s 20 s Amandes 100 g 20 s 20 s Noisettes 100 g 20 s 20 s 6 jaunes 25 s 25 s 500 g de farine + 300 g d’eau 20 s 20 s Œufs Fouetter Fouet Levure Vitesse maximale : 2 Ce tableau est purement indicatif. Vous pouvez aussi consulter vos propres recettes et suivre votre propre expérience. FR 9  Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 13  A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 18 18 Technische specificaties Beschrijving van het toestel Gebruik 19 Gebruik Praktische informatie 22 24 25 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Afdanken van uw oud toestel C D Nederlands Inhoudstafel NL 15  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Gelieve vooraleer uw toestel te gebruiken eerst aandachtig de veiligheidsvoorschriften te lezen en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan derden geeft, dient u hen ook deze handleiding te bezorgen. • Gebruik dit toestel zoals beschreven staat in deze handleiding. De fabrikant verwerpt elke aansprakelijkheid wanneer het toestel niet bediend en gebruikt wordt in overeenstemming met de instructies in deze handleiding. • In het geval de veiligheids- en gebruiksinstructies niet in acht genomen worden, kan dit leiden tot een risico op elektrocutie, brand en/of lichamelijke letsels. • Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het toestel niet buiten. • Gebruik enkel het toebehoren dat door de fabrikant aanbevolen wordt. Ander toebehoren kan uw machine beschadigen en/of verwondingen veroorzaken. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. 16 NL OPGELET Risico op verstikking! H o u d d e verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. Bewaar het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of waarvan de ervaring of kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. • Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. • Het stopcontact dient eenvoudig toegankelijk te zijn. • Demonteer het toestel niet zelf. Elke ingreep voor de demontage, het herstel of de controle van het toestel mag uitsluitend gebeuren door een bevoegd persoon.  Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren: - Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien dat wel het geval is, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. - Of de spanning die a a n g e g eve n st a a t o p h e t typeplaatje wel degelijk overeenkomt met diegene van uw elektrische installatie. • Het onderhoud van het toestel dient uitgevoerd te worden door een ervaren technicus. • I n d i e n h e t vo e d i n g ss n o e r beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel hangen, noch in contact komen met een heet oppervlak. • Stop de werking van het toestel en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u toebehoren gaat wisselen of bewegende onderdelen gaat aanraken. Gebruik uitsluitend het oorspronkelijke toebehoren. • Dompel het toestel nooit onder om het te reinigen. OPGELET A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Het toestel mag niet ondergedompeld worden in water of een andere vloeistof. • Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te monteren, demonteren of reinigen en wanneer u het onbeheerd achterlaat. • Laat kinderen het toestel niet gebruiken zonder begeleiding. • Schakel het toestel uit alvorens toebehoren te wisselen of in contact te komen met de onderdelen die bewegen tijdens de werking van het toestel. • Wees voorzichtig wanneer u in contact komt met de scherpe m e ss e n : u z o u z i c h k u n n e n verwonden. Tref de gepaste voorzorgsmaatregelen wanneer u in contact komt met de scherpe messen, wanneer u de kommen ledigt en tijdens de reiniging. • Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer u het toestel onbeheerd achterlaat en alvorens het toestel te monteren, demonteren of reinigen. NL 17  B Overzicht van het toestel Nederlands • Er dienen gepaste voorzorgsmaatregelen getroffen te worden wanneer u in contact komt met de scherpe messen, wanneer u de kom leegmaakt en tijdens de reiniging. • Wat de instructies inzake de reiniging van de onderdelen die in contact komen met voedingsmiddelen betreft, dient u de paragraaf 'REINIGING EN OPBERGING' te raadplegen. • Wat de instructies inzake de werkingsduur en de instellingen voor het gebruik of de snelheid van het toestel betreft, dient u de paragraaf 'GEBRUIK' te raadplegen. Technische specificaties Model HO-ROB352 Spanning 230 V~50 Hz Vermogen 350 W Beschrijving van het toestel 1 1 Maatglas/stamper 2 Plastic deksel van de kom 3 Snijmachine 4 Rasp 2 5 6 8 3 4 7 5 Steunschijf 6 Mes van de garde 7 Snijmes 8 Messensteun 9 Mengkom 10 Schakelaar 9 10 18 NL  Gebruik Controleer voor het gebruik: - Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien dat wel het geval is, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. - Of de spanning die aangegeven staat op het typeplaatje wel degelijk overeenkomt met diegene van uw elektrische installatie. • Alvorens het toestel te gebruiken, reinigt u al het toebehoren en de kom met warm water en zeep. Laat ze drogen. • Plaats het motorblok op een vlak en stabiel oppervlak, beschut tegen vocht. Houd het uit de buurt van fornuizen en gasvuren. Plaats het niet op of in de buurt van een warme gasbron, een elektrische brander of in een hete oven. • Controleer of de schakelaar van het toestel in de stand 0 staat. • Wees voorzichtig wanneer u de messen plaatst! Ze zijn erg scherp en kunnen ernstige snijwonden veroorzaken. Houd de messen steeds vast aan het plastic gedeelte. Snijfunctie • Plaats de kom op het motorblok. Draai ze in wijzerzin vast. • Plaats de messensteun op de het midden van de kom. Druk die vast. Plaats vervolgens het snijmes messensteun. Controleer of alles bevestigd is. C Nederlands Gebruik as in stevig op de goed • Doe de gewenste ingrediënten in de kom. Om een correcte werking te verzekeren en het toestel niet te beschadigen, mag u de kom niet overbelasten. Zo mag u ook enkel kleine stukken in de kom doen; grotere stukken dienen op voorhand gesneden te worden. • Plaats het deksel op de kom en draai dit vast tot u een klik hoort, zodat het deksel op de kom vergrendeld wordt. • Draai het handvat in wijzerzin. • Steek de stekker in het stopcontact. Selecteer de werkingssnelheid: 1 of 2. Om de werking gedurende enkele seconden te versnellen (bijvoorbeeld wanneer de ingrediënten moeilijk gesneden kunnen worden), plaatst u de schakelaar in de stand 'Pulse' (links van de 0). • Zodra u klaar bent, schakelt u het toestel uit door het in de stand '0' te zetten. Wacht tot de messen volledig tot stilstand gekomen zijn. Draai het handvat in tegenwijzerzin. Neem de kom van het motorblok en verwijder het deksel om de bereiding te aanschouwen. NL 19  Nederlands C Gebruik Klopfunctie Rasp- en snijmachinefunctie • Volg de bovenstaande instructies, maar gebruik het mes van de garde als toebehoren. • Plaats de snijmachine of de rasp in de steunschijf. • Gebruik de garde om voedingsmiddelen als eieren, taartbeslag, room op te kloppen. • Plaats de kom op het toestel. Installeer vervolgens de messensteun op de as in het midden van het toestel. • Plaats het deksel op de kom. Draai dit deksel vast tot u een klik hoort. Draai vervolgens de kom in wijzerzin vast. • Steek de stekker in het stopcontact. • Selecteer de gewenste snelheid met behulp van de schakelaar. • Doe de voedingsmiddelen voorzichtig in de buis van het deksel. Gebruik de stamper om de voedingsmiddelen aan te drukken. De gesneden voedingsmiddelen zullen in de kom vallen. Gebruik geen al te grote stukken, zodat de buis niet verstopt raakt. • Zorg ervoor dat de buis, noch de kom overbelast wordt. Wanneer de kom vol is, dient u te stoppen met snijden. • Wanneer u klaar bent, schakelt u het toestel uit door de schakelaar in de stand 0 te zetten. Wacht tot de messen volledig tot stilstand gekomen zijn. Trek de stekker uit het stopcontact. Neem de kom van het motorblok en verwijder vervolgens de schijf om de gesneden voedingsmiddelen te aanschouwen. 20 NL  Indicatieve tabel voor bereidingen Functie Toebehoren Ingrediënten Snijden en raspen Snijmachine of rasp Aardappel Snijden Snijmes Garde Duur Snijden Raspen 400 g 50 s 30 s Wortel 500 g 50 s 30 s Vlees 300 g (10 g/stuk) 30 s 30 s Ui 300 g (15 g/stuk) 30 s 30 s Aardbeien 300 g (20 g/stuk) 30 s 30 s Kaas 200 g 25 s 25 s Noten 100 g 20 s 20 s Amandelen 100 g 20 s 20 s Hazelnoten 100 g 20 s 20 s 6 eigelen 25 s 25 s 500 g bloem + 300 g water 20 s 20 s Eieren Kloppen Maximale hoeveelheid Gist C Nederlands Gebruik Maximale snelheid: 2 Deze tabel wordt louter ter informatie meegegeven. U kunt eveneens uw eigen recepten raadplegen en uw eigen ervaring aanspreken. NL 21  D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud Reiniging Gelieve deze reinigingsinstructies na te leven om uw toestel proper te houden. Een proper toestel geeft betere resultaten en zal langer meegaan. OPGELET Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen (schurende of bijtende producten, alcohol, stoomreinigers, ruwe doeken, schrapers...). • Alvorens het toestel gereinigd wordt, dient het volledig uitgeschakeld en gedemonteerd te worden, dient de stekker uit het stopcontact getrokken te worden en dienen alle onderdelen afgekoeld te zijn. • Veeg het motorblok af met een vochtige doek. Plaats het niet in de vaatwasser. • Reinig het toebehoren met warm water, zeep en een spons. Ga erg voorzichtig te werk wanneer u de messen en de schijf reinigt, aangezien de messen enorm scherp zijn en ernstige snijwonden kunnen veroorzaken. • U kunt het toebehoren ook in de vaatwasser plaatsen. Indien u de scherpe messen in de vaatwasser plaatst, dient u dat volgens de instructies van uw vaatwasser te doen om te voorkomen dat ze beschadigd raken. 22 NL  Opberging Opbergingstips: • Berg de messen veilig op en berg het toebehoren netjes op in de kom. Voorkom elk contact met de messen. • Berg het toestel bij voorkeur op in zijn verpakking en plaats het vervolgens op een koele en droge plaats, beschermd tegen vochtigheid en buiten het bereik van kinderen. D Nederlands Praktische informatie OPGELET Gebruik het toestel nooit wanneer het toebehoren er nog in zit om mogelijke schade te voorkomen. NL 23  Nederlands D Praktische informatie Probleemoplossing De onderstaande tabel kan hulp bieden bij problemen. Gelieve u tot uw onderhoudstechnicus te wenden voor inspectie indien het probleem aanhoudt. Voer geen enkele herstelling of onderhoud zelf uit. OPMERKING Elke onderhoudsingreep dient uitgevoerd te worden door een bekwaam technicus. PROBLEMEN Het toestel werkt niet. Het toestel werkt niet of niet goed. 24 MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stekker steekt niet of niet goed in het stopcontact. Steek de stekker correct in een gepast stopcontact. Uw elektrische installatie zorgt voor problemen. Doe een beroep op een bekwame vakman om uw elektrische installatie te laten controleren. Defect van de zekering of de schakelaar. Doe een beroep op een bekwame vakman om de zekering of de schakelaar te vervangen of te wijzigen. Het toestel uitgeschakeld. Schakel het toestel in. is H e t t o e b e h o re n w e rd slecht geïnstalleerd. Monteer het toestel opnieuw volgens de instructies van deze handleiding. Het toestel is oververhit. Het toestel werd te intensief gebruikt. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het volledig afkoelen alvorens u het opnieuw gebruikt. De messen snijden niet. De messen zijn versleten of niet scherp. Laat de messen enkel vervangen in een erkend onderhoudscentrum. NL  Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25  Orientierungstabelle für Zubereitungen Dauer Funktion Zubehör Zutaten Scheiben schneiden und raspeln Schneidescheibe oder Reibe Kartoffeln Karotten Schneiden Schlagen Schneideklinge Schneebesen Höchstmenge Scheiben schneiden Reiben/ raspeln 400g 50 s 30 s 500g 50 s 30 s Fleisch 300 g (10 g/ Stück) 30 s 30 s Zwiebeln 300 g (15 g/ Stück) 30 s 30 s Erdbeeren 300 g (20 g/ Stück) 30 s 30 s Käse 200g 25 s 25 s Walnüsse 100g 20 s 20 s Mandeln 100g 20 s 20 s Haselnüsse 100g 20 s 20 s Eier 6 Eigelb 25 s 25 s Hefe 500 g Mehl + 300 g Wasser 20 s 20 s C Deutsch Gebrauch Höchstgeschwindigkeit: 2 Diese Tabelle ist absolut unverbindlich. Sie können auch Ihre eigenen Rezepte zu Rate ziehen und Ihrer eigenen Erfahrung folgen. DE 33  Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 37  ¡Gracias! Gracias por elegir este producto HIGHONE. S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a HIGHONE son sinónimo de un fácil manejo, d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b le s y d e u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr 38 ES  Tabla indicativa para los preparados Función Accesorios Ingredientes Cortar y rallar Cortadora o rallador Patata Zanahoria Cortar Cuchilla de corte Batidora Duración Cortar Rallar 400 g 50 s 30 s 500 g 50 s 30 s Carne 300 g (10 g/pieza) 30 s 30 s Cebolla 300 g (15 g/pieza) 30 s 30 s Fresas 300 g (20 g/pieza) 30 s 30 s Queso 200 g 25 s 25 s Nueces 100 g 20 s 20 s Almendras 100 g 20 s 20 s Avellanas 100 g 20 s 20 s 6 yemas 25 s 25 s 500 g de harina + 300 g de agua 20 s 20 s Huevos Batir Capacidad máxima Levadura C Español Utilización Velocidad máxima: 2 Esta tabla es puramente indicativa. Puede también guiarse por sus propias recetas o por su propia experiencia. ES 45  NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 50  CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. ELECTRO DEPOT es quien comercializa este producto y garantiza el cumplimiento de los requisitos vigentes del mismo. Made in PRC