Compaq Portable 15-h052nf de handleiding

Merk: Compaq

Model: Portable 15-h052nf

Categorie: Blenders

Type: de handleiding

2 FR

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

HIGHONE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr

FR 3

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

7 Description de l’appareil

8 Installation de l’appareil

9 Utilisation

10 Entretien et nettoyage

12 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce

guide avant d’utiliser l’ap-

pareil, et conservez-le aﬁn

de pouvoir le consulter ulté-

rieurement.

Lors de l’utilisation de

cet appareil électrique,

veuillez toujours respecter les

consignes de sécurité élé-

mentaires, et notamment

les précautions suivantes :

• Lisez toutes les instructions.

• Avant d’utiliser l’appa-

reil, vériﬁez que la tension

indiquée sur le produit corres-

pond à celle de votre alimenta-

tion électrique.

• Ne laissez pas le cordon

pendre sur une surface chaude

ou sur le bord d’une table ou

d’un plan de travail.

• N’utilisez pas l’appareil si

son cordon ou sa ﬁche sont

abîmés, en cas de dysfonc-

tionnement ou s’il a

été

endommagé d’une quel-

conque manière. Rapportez

l’appareil à votre centre de ser-

vice après-vente agréé le plus

proche, pour le faire contrôler,

réparer ou régler.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son agent de maintenance ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, pour éviter tout

danger.

• Cet appareil ne doit pas

être utilisé par des enfants.

Conservez l’appareil et son

cordon hors de portée des

enfants.

• Évitez de toucher les

pièces mob iles. Mettre

l’appareil à l’arrêt et le dé-

connecter de l’alimentation

avant de changer les acces-

soires ou d’approcher les par-

ties qui sont mob

iles lors du

fonctionnement.

• N’insérez pas les mains

ou des ustensiles dans le

blender pendant qu’il fonc-

tionne, pour ne pas risquer de

provoquer des blessures cor-

porelles graves ou d’endom-

mager l’appareil. Vous pouvez

utiliser une spatule, mais uni-

quement lorsque le blender

est éteint.

• L’utilisation d’accessoires

qui ne sont pas recomman-

dés ou vendus par le fabri-

cant risque

FR 5

Français

Avant d’utiliser l’appareil

de provoquer des incen-

dies, des chocs élec-

triques ou des blessures.

• Débranchez l’appareil

de l’alimentation électrique

lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant de le nettoyer, ainsi

qu’avant d’ajouter ou de re-

tirer des pièces. Pour

l’éteindre, positionnez le

bouton de commande sur «

off », puis retirez la ﬁche de

la prise murale, en tenant la

ﬁche et non le cordon.

• Pour limiter le risque

de blessure, ne placez jamais

le bloc de lames sur le bloc

moteur sans avoir correcte-

ment ﬁxé le bol.

• Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont les

capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales

sont réduites, ou dont l’ex-

périence et l

es connais-

sances sont insufﬁsantes, à

condition qu’elles béné-

ﬁci ent d’une surveillance

ou aient reçu des instruc-

tions quant à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les

risques encourus. Les en-

fants ne doivent pas jouer

avec l’appa

reil.

• Débranchez toujours

l’appareil

de l’alimentation électrique si

vous le laissez sans surveillance,

ainsi qu’avant toute opération de

montage, de démontage ou de

nettoyage.

• Surveillez les enfants pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est allumé.

• Avant de retirer le bol du bloc

moteur, attendez que les lames

se soient complètement arrê

tées.

• Faites toujours fonctionner le

blender avec son couvercle.

• Utilisez toujours l’appareil

sur une surface plane, sèche et

sécurisée.

• N’installez jamais ce blender

sur ou à proximité de plaques

électriques ou de brûleurs à gaz

chauds, ni à un endroit où il peut

entrer en contact avec un appareil

chaud.

• Cet appareil est réservé

excl usi vement à un usage

domestique et à l’intérieur. Ne

l’utilisez pas à l’extérieur !

• N’employez pas cet appareil

à des ﬁns autres que celles

FR6

Français

Avant d’utiliser l’appareil

auxquelles il est destiné.

• A ssu rez-vous de lais-

ser l’appareil refroidir et

de le débrancher de la prise

murale avant de le nettoyer.

• Pour que l’appareil reste

propre, essuyez l’extérieur avec

un chiffon humide, puis sé-

chez-le avec un autre chiffon

propre et sec. N’immergez

jamais le corps de l’appareil

dans de l’eau pour le nettoyer !

• P our é vit e r l e s

c hoc s électriques, ne plon-

gez pas les parties principales

du produit, le cordon ou la ﬁche

dans de l’eau ou d’autres

liquides.

• Faites attention lorsque

vous manipulez les lames tran-

chantes, quand vous videz le bol

et lors du nettoyage.

• Pour chaque utilisa-

tion, le temps de fonction-

nement in in t erro mpu ne

do it pas dépasser 3

minutes. Un temps de pause

d’au moins 10 minutes est

nécessaire entre deux cycles

successifs. Laissez l’appa-

reil revenir à température am-

biante avant de l’utiliser à nou-

veau.

• Concernant les durées

de fonctionnement et les

réglages de vitesse, merci de

vous référer au paragraphe «

UTILISATION DE L’APPAREIL ».

• Concernant les instruc-

tions de nettoyage pour les

surfaces entrant en

contact avec la nourriture,

merci de vous référer au para-

graphe « ENTRETIEN ET NET-

TOYAGE ».

MISE EN GARDE : Risque

de blessures en cas de mau-

vaise utilisation de l’appareil.

FR 7

Français

Aperçu de l’appareil

Tasse graduée

Couvercle

Bol

Bloc de lames

Bague d’étanchéité

Support des lames

Bouton de vitesses

Bloc moteur

Description de l’appareil

Fig.1

Fig.2

FR8

Français

Utilisation de l’appareil

Installation de l’appareil

• Avant la première utilisation, déballez l’appareil et posez toutes les pièces sur une surface

plane.

Contenu de votre emballage :

• 1 tasse graduée

• 1 couvercle

• 1 bague d’étanchéité 1

• 1 bol

• 1 bague d’étanchéité 2

• 1 bloc de lames

• 1 support du bol

L’ensemble du bol a déjà été monté et inséré dans le bloc moteur.

Démontez-le pour laver toutes les pièces amovibles, hormis le

bloc moteur. Veuillez vous référer à la rubrique «ENTRETIEN ET

NETTOYAGE » ci-après.

• Une fois que toutes les pièces ont été nettoyées et complètement

séchées, remontez-les.

• Retournez le bol sur une surface plane, en tenant la poignée du

bol, puis placez la bague d’étanchéité 2 et le bloc de lames sur le

fond du support du bol. Fixez le bloc de lames en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il soit

bien en place (voir Fig. 3).

• Retournez le bol, de façon à ce

que son ouverture se retrouve à

nouveau vers le haut. Placez la bague

d’étanchéité 1 autour de la partie

inférieure du couvercle, puis mettez

le couvercle sur le bol. Positionnez

la tasse graduée avec précision dans

le couvercle, en insérant les petites

saillies de chaque côté de la tasse dans

les fentes du couvercle et en tournant

la tasse dans le sens des aiguilles

d’une montre, jusqu’à ce qu’elle soit

bien xée (voir Fig. 4).

• Enfin, placez le bol assemblé sur

le bloc moteur en l’alignant avec

le marquage situé au bas du bol

assemblé (voir Fig. 5).

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

FR 9

Français

Utilisation de l’appareil

ATTENTION

Le bol et le support du bol sont

maintenant fixés. N’essayez pas

de visser le bol et le support du bol

sur le bloc moteur.

Utilisation

• Épluchez ou ôtez le cœur des fruits ou

légumes, puis coupez-les en petits dés.

• Placez les aliments à mixer dans le bol

(voir Fig. 6). Il est généralement nécessaire

d’ajouter une certaine quantité d’eau

ﬁltrée pour faciliter le bon fonctionnement

de l’appareil. Les proportions sont de 2

volumes d’aliments pour 3 volumes d’eau.

La quantité totale du mélange ne doit pas

dépasser le niveau maximum indiqué sur

le bol

Recette

Type d’aliment

Carottes (pommes,

poires, etc.)

Instructions

Coupez en cubes de

15mm de côté

Poids

Carottes : 600g

Eau : 900g

Vitesse Grande vitesse

Fig. 6

Avant de démarrer

l’appareil, placez les

aliments à mixer.

Fig. 7

Pendant le fonctionnement de

l’appareil, ajoutez les aliments

par l’ouverture du couvercle.

REMARQUE

N’utilisez jamais de liquides

bouillants et ne faites jamais

fonctionner l’appareil à vide.

• Placez le couvercle sur le bol. Assurez-

vous que la tasse graduée est bien en place.

• Branchez le cordon d’alimentation dans

une prise murale standard.

• Positionnez le bouton sur la vitesse

adaptée à la tâche que vous souhaitez

effectuer.

• Pour des aliments délicats ou pour mixer

rapidement, maintenez le bouton de vitesse

sur la position « P » pendant quelques

secondes, puis relâchez-le. Le bouton

reviendra automatiquement en position

«0». Réitérez l’opération jusqu’à obtenir la

consistance souhaitée.

• Si vous souhaitez ajouter des aliments

pendant que le blender fonctionne, retirez la

tasse graduée et insérez-les par l’ouverture

du couvercle (voir Fig. 7).

• Lorsque vous pilez de la glace ou des

aliments durs, gardez une main fermement

sur le couvercle.

• Une fois que vous avez obtenu la

consistance souhaitée, remettez le bouton

en position « 0 ».

FR10

Français

Informations pratiques

REMARQUE

• Pour chaque utilisation, le temps de fonctionnement ininterrompu ne doit pas

dépasser 3 minutes. Un temps de pause d’au moins 10 minutes est nécessaire entre

deux cycles successifs. Laissez l’appareil revenir à température ambiante avant de

l’utiliser à nouveau.

• Si vous souhaitez arrêter l’appareil pendant son fonctionnement, vous pouvez mettre

le bouton en position « 0 » à tout moment.

• Pour une meilleure répartition d’aliments devant être mixés avec un liquide, versez

d’abord le liquide dans le bol, puis ajoutez les ingrédients solides.

• Certaines tâches ne peuvent pas être réalisées efﬁcacement avec un blender. Il

s’agit notamment des opérations suivantes : monter des blancs d’œufs en neige,

fouetter de la crème, préparer une purée de pommes de terre, hacher de la viande,

mélanger une pâte, extraire le jus de fruits et de légumes.

• Les aliments suivants ne doivent jamais être placés dans l’appareil, car ils risquent

de l’endommager : os, gros morceaux d’aliments solides congelés ou aliments durs,

comme des navets.

• Pour piler de la glace, ajoutez au maximum 6 glaçons. Si vous avez besoin de glace

supplémentaire, retirez la tasse et ajoutez des glaçons un par un à travers l’ouverture

du couv

ercle.

Entretien et nettoyage

Cet app a reil ne

co n tient aucune pièce sus-

ceptible d’être entretenue

par l’utilisateur. L’entre-

tien doit être conﬁé à un

personnel de maintenance

qualiﬁé.

• Avant de nettoyer le blen-

der, débranchez-le.

• Lavez toujours l’appa-

reil immédiatement après

l’avoir utilisé pour faciliter le

nettoyage. Ne laissez pas

des aliments sécher dans

le bol, car cela rendrait le

nettoyage difﬁcile.

• Versez un peu d’eau

tiède savonneuse dans le bol

et mettez le bouton en position

« P » pendant quelques

secondes. Videz ensuite le bol.

• Démontez toutes les

pièces amovibles. Retirez le

bol du bloc moteur. Détachez le

bloc de lames en le tournant

dan

s le sens des aiguilles

d’une montre depuis le fond

du support du bol, puis enle-

vez la bague d’étanchéité 2 et

le bloc de lames (voir Fig. 8).

Détachez également la

bague d’étanchéité 1 du

couvercle du bol.

FR 11

Français

Informations pratiques

Fig. 8

• Rincez la tasse graduée,

le couvercle, les bagues

d’étanchéité 1 et 2, le bol et le

bloc de lames à la main ou au

lave-vaisselle, puis séchez-les.

Ces pièces passent au

lave-vaisselle, à condition que

la température ne dépasse

pas 70 °C.

• Nettoyez les lames à la

brosse avec de l’eau tiède

savonneuse, puis rincez-les

bien à l’eau courante. Ne

touchez pas aux lames

tranchantes, manipulez-les

avec soin. N’immergez pas le

bloc de lames dans l’eau.

Laissez-le sécher à l’envers

et hors de portée des enfants.

• Essuyez le bloc moteur

avec un chiffon humide et

séchez-le complètement.

Éliminez les taches tenaces en

les frottant avec un pro

duit

nettoyant non abrasif. Si des

liquides se répandent dans

le bloc moteur, commencez

par débrancher l’appareil,

puis essuyez-le avec un chiffon

humide et séchez-le

complètement.

ATTENTION

• N’immergez pas le bloc moteur dans un liquide,

pour éviter un risque de choc électrique.

• N’employez pas de produits nettoyants ou de

tampons à récurer abrasifs sur les pièces ou la ﬁnition.

FR12

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement

Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit

pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri

de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à

préserver notre environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de

vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles

bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou

utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

Faites un geste eco-citoyen.

Recyclez ce produit en n de vie

NOTES

14 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen

te hebben. Deze producten worden gekozen,

getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT; De

producten van het merk HIGHONE staan synoniem

voor eenvoud van gebruik, betrouwbare prestaties

en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 15

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische informatie

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

16 Veiligheidsinstructies

19 Beschrijving van het toestel

20 Installatie van het toestel

21 Gebruik

22 Onderhoud en reiniging

24 Afdanken van uw oud toestel

NL16

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Lees deze gids aan-

dachtig alvorens het toestel

te gebruiken en bewaar

deze om later te raadple-

gen.Let er bij het ge-

bruik van dit elektrisch

toestel op d e e l e -

ment a i r e veiligheid-

sinstructies en met name

de volgende voorschriften na

te leven:

• Lees alle instructies.

• Controleer alvorens het

toestel te gebruiken of de

spanning die aangegeven

wordt op het toestel overeen-

komt met deze van uw elek-

trische voeding.

• Laat het snoer niet

hangen over een warm op-

pervlak of over de rand van

een tafel of een werkblad.

• Gebruik het toestel niet

wanneer het snoer of de

stekker ervan beschadigd

zijn, in geval van defect of

wanneer het op welke manie

ook beschadigd werd. Breng

het toestel naar uw dichtst-

bijzijnde dienst na verkoop om

het te laten nakijken, hers-

tellen of afstellen.

• Indien het voedingss-

noer beschadigd is, dient het

vervangen te worden door

de fabrikant, zijn onde-

rhoudsagent of een geli-

jkaardig bevoegd persoon om

elk gevaar te vermijden.

• Dit toestel mag niet door

kinderen gebruikt worden.

Bewaar het toestel en het

snoer ervan buiten het bereik

van kinderen.

• Vermijd het aanraken van

de bewegende delen. Voordat

u de toebehoren verwisselt of

de delen aanraakt die bewe-

gen tijdens de werking, dient u

het toestel steeds uit te scha-

kelen en de stekker uit het

stopcontact te trekken.

• Steek uw handen of keuken-

gerei niet in de

blender

wanneer deze in werking is,

zodat u geen ernstige letsels

of schade aan het toestel ris-

keert. U kunt een spatel

gebruiken, maar enkel

wanneer de blender

uitgeschakeld is.

• Het gebruik van toebeho-

ren die niet aanbevolen of

verkocht worden door de

fabrikant kan brand, elek-

trische schokken of letsels

veroorzaken.

NL 17

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Trek de stekke r u it het

stopcontact wanneer het toestel

niet gebruikt wordt, alvorens het

te reinigen alsook om onderdelen

toe te voegen of te verwijderen.

Om het toestel uit te schakelen,

zet u de bedieningsknop op 'off'.

Daarna trekt u de stekker uit het

stopcontact door het snoer bij de

stekker vast te houden en niet bij

het snoer zelf.

• Om het risico op letsels te

voorkomen, plaatst u het blok

met mes nooit op het motorblok

zonder de kom correct vastgezet

te hebben.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door personen met een

fysieke, zintuiglijke en mentale

beperking of waarvan de ervaring

of kennis o

nvoldoende is, op

voorwaarde dat ze begeleid

worden of instructies gekregen

hebben over het veilige gebruik

van het toestel en dat ze de

mogelijke gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met

het toestel.

• Trek de stekker steeds uit het

stopcontact wanneer u het toestel

onbewaakt achterlaat, alsook

voor elke montage-, demontage-

of reinigingshandeling.

• Houd uw kinderen steeds in de

gaten om er zeker van te zijn dat

ze niet met het toestel spelen.

• Laat het

toestel niet onbeheerd

achter wanneer het aan staat.

• Wacht tot de messen volledig

stilstaan alvorens het motorblok

te verwijderen.

• Stel de blender steeds met

deksel in werking.

• Gebruik het toestel steeds

op een vlak, droog en

veilig

oppervlak.

• Installeer deze blender

nooit op of in de buurt van

warme elektrische platen of

gasbranders, ook niet op een

plek waar deze in contact kan

komen met een warm toestel.

• Dit to e st e l is bes t emd

voor huishoudelijk gebruik

binnenhuis. Gebruik het nooit

buiten!

• Gebruik dit toestel nooit voor

andere doeleinden dan deze

waarvoor ze bestemd zijn.

NL18

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Vergewis u ervan het toes-

tel te laten afkoelen en de

stekker uit het stopcontact

te trekken alvorens het toes-

tel te reinigen.

• Opdat het toestel schoon

zou blijven, veegt u de

buitenkant af met een voch-

tige vod en daarna droogt u

het af met een andere schone

en droge vod. Dompel de

behuizing van het toestel nooit

in water onder om het te reini-

gen!

• Om elektrische schok-

ken te voorkomen, dom-

pelt u de belangrijkste

onderdelen van het product,

het snoer of de stekker niet

onder in water of een andere

vloeistof.

• Let op wanneer u de scher-

pen lemmeten vastneemt

bij het ledigen van de kom

en bij het reinigen.

• Bij elk gebru ik mag

de ononderb

roken wer-

kingstijd niet langer dan 3

minuten duren. Tussen twee

opeenvolgende cycli is een

pauze van ten minste 10 mi-

nuten no odzakelijk. Laat

het toestel opnieuw tot

kam ert e m per atuur

komen alvo rens het

o p n i euw t e gebruiken.•

Gelieve de paragraaf 'GE-

BRUIK VAN HET TOESTEL' te

raadplegen betreffende de

werkingsduur en de snel-

heidsregelingen.

• Wat de instructies inzake

de reiniging van de opper-

vlakken die in contact

komen met voedingsmidde-

len betreft, dient u de para-

graaf 'ONDERHOUD EN REINI-

GING' te raadplegen ».

OPGELET : risico op let-

sels bij verkeerd gebruik

van het toestel.

NL 19

Nederlands

Overzicht van het toestel

kopje met maatverdeling

Deksel

Kom

Messenblok

Dichtheidsring

Messensteun

Versnellingsknop

Motorblok

Beschrijving van het toestel

Afb.1

Afb.2

NL20

Nederlands

Gebruik van het toestel

Installatie van het toestel

• Voor het eerste gebruik pakt u het toestel uit en plaatst u alle onderdelen op een vlakke

ondergrond.

Inhoud van uw verpakking:

• 1 kopje met maatverdeling

• 1 deksel

• 1 dichtheidsring 1

• 1 kom

• 1 dichtheidsring 2

• 1 messenblok

• 1 steun van kom

Het geheel van de kom werd reeds gemonteerd en in het

motorblok geplaatst. Demonteer deze om alle afneembare

stukken, met uitzondering van het motorblok, te wassen. Gelieve

de rubriek 'ONDERHOUD EN REINIGING' hierna te raadplegen.

• Nadat de stukken gereinigd werden en volledig droog zijn,

monteert u ze opnieuw.

• Draai de kom om op een vlak oppervlak door deze vast te

houden bij het handvat, plaats daarna de dichtheidsring 2 en het

messenblok op de onderkant van de steun van de kom. Zet het

messenblok vast door het in tegenwijzerzin te draaien tot het goed

vast zit (zie Afb. 3).

• Draai de kom zodat de opening

zich opnieuw naar boven toe bevindt.

Plaats de dichtheidsring 1 rond het

onderste deel van het deksel en plaats

het deksel daarna op de kom. Plaats

het kopje met maatverdeling met

precisie in het deksel, door de kleine

uitsteeksels aan elke kant van het

kopje in de openingen van het deksel

te steken en het kopje in wijzerzin te

draaien tot het goed vast zit (zie Afb. 4).

• Plaats tot slot de gemonteerde kom

op het motorblok door deze gelijk te

plaatsen met de markering aan de

onderkant van de gemonteerde kom

(zie Afb. 5).

Afb. 3

Afb. 5

Afb. 4

NL 21

Nederlands

Gebruik van het toestel

OPGELET

De kom en de steun van de kom

zitten nu vast. Probeer de kom en

de steun van de kom niet op het

motorblok te schroeven.

Gebruik

• Schil de groenten en het fruit en verwijder

de harde delen, snijd ze daarna in kleine

stukjes.

• Doe de te mixen ingrediënten in de kom

(zie Afb. 6). Over het algemeen is het

noodzakelijk een bepaalde hoeveelheid

geﬁlterd water toe te voegen om de goede

werking van het toestel te bevorderen. De

verhoudingen zijn 2 volumes ingrediënten

voor 3 volumes water. De totale hoeveelheid

van de mengeling mag het maximumniveau

dat aangegeven wordt op de kom niet

overschrijden

Recept

Type

voedingsmiddel

Wortels (appels,

peren, enz.)

Instructies

Snijd in blokjes van

15 mm

Gewicht

Wortels: 600g

Water: 900g

Snelheid Hoge snelheid

Afb. 6

Alvorens het

toestel te starten,

stopt u er de te

mixen ingrediënten

in.

Afb. 7

Tijdens de werking van het

toestel voegt u ingrediënten

toe door de opening in het

deksel.

OPMERKING

Gebruik nooit kokende vloeistoffen

en stel het toestel nooit leeg in

werking.

• Plaats het deksel op de kom. Vergewis u

ervan dat het kopje met maatverdeling goed

op zijn plaats zit.

• Steek de stekker in een standaard

wandstopcontact.

• Plaats de knop op de snelheid die

aangepast is aan de taak die u wenst uit te

voeren.

• Voor delicate voedingsmiddelen of om

snel te mixen, houdt u de gedurende enkele

snelheidsknop op de positie 'P' en daarna

laat u deze los. De knop zal automatisch

terugkeren naar de positie '0'. Herhaal deze

handeling tot u de gewenste consistentie

heeft verkregen.

• Indien u de ingrediënten wenst toe

te voegen wanneer de blender werkt,

verwijdert u het kopje met maatverdeling en

steekt u ze door de opening van het deksel

(zie Afb. 7).

• Wanneer er ijs of harde ingrediënten in de

blender zitten, houd u één hand stevig op

het deksel.

• Eenmaal u de gewenste consistentie

verkregen hebt, zet u de knop terug op de

positie '0'.

NL22

Nederlands

Praktische informatie

OPMERKING

• Bij elk gebruik mag de ononderbroken werkingstijd niet langer dan 3 minuten

duren. Tussen twee opeenvolgende cycli is een pauze van ten minste 10 minuten

noodzakelijk. Laat het toestel opnieuw tot kamertemperatuur komen alvorens het

opnieuw te gebruiken.

• Indien u het toestel wenst te stoppen tijdens de werking, kunt u de knop op elk

moment op de positie '0' zetten.

• Voor een betere verdeling van de ingrediënten alvorens ze gemengd worden met

een vloeistof, giet u eerst de vloeistof in de kom en daarna pas de vaste ingrediënten.

• Bepaalde taken kunnen niet doeltreffend uitgevoerd worden met een blender. Het

betreft in het bijzonder de volgende handelingen: eiwit tot sneeuw kloppen, slagroom

opkloppen, aardappelpuree bereiden, vlees hakken, een deeg mengen, het sap uit

vruchten en groenten halen.

• De volgende ingrediënten mogen nooit in het toestel gedaan worden omdat ze het

toestel kunnen beschadigen: beenderen, grote stukken diepgevroren ingrediënten of

harde ingrediënten zoals knollen.

• Om crushed ice te maken, voegt u maximaal 6 ijsblokjes toe. Wanneer u nog meer

ijs nodig hebt, verwijdert u het kopje en voegt u de ijsblokjes één voor één toe via de

opening in het deksel..

Onderhoud en reiniging

Dit toestel bevat geen

enkel onderdeel dat onde-

rhouden kan worden door de

gebruiker. Het onderhoud

dient aan een erkend vakman

toevertrouwd te worden.

• Trek de stekker uit

het stopcontact alvorens de

blender te reinigen.

• Was het t oes tel

st eeds onmiddellijk na het

gebruik om de reiniging te

vereenvoudigen. Laat de

ingrediënten niet drogen in de

kom want dit zal de reiniging

moeilijk maken.

• Giet een beetje

lauw zeephoudend water in

de kom en zet deze ge-

durende enkele seconden in

de positie 'P'. Maak de kom

vervolgens leeg.

• Demonteer alle afneem-

bare onderdelen. Haal de kom

van het motorblok. Maak het

messenblok los door het

wijzerzin te draaien vanop de

steun van de kom en verwij-

der daarna de dichtheidsring 2

en het messenblok (zie Afb.

8). Verwijder ook dichtheids-

ring 1 van het deksel van de

kom.

NL 23

Nederlands

Praktische informatie

Afb. 8

• Spoel het k opje

met maatverdeling, het

deksel, de dichtheidsrin-

gen 1 en 2, de kom en het

messenblok met de hand

of in de vaatwasser en

droog ze af. Deze stukken

zijn vaatwasserbestendig,

op voorwaarde dat de tempe-

ratuur niet warmer wordt dan

70 °C.

• Reinig de messen met

een borsten en lauw

zeephoudend water en spoel

ze daarna af onder stromend

water. Raak de scherpe

messen niet aan, ga er voor-

zichtig mee om. Dompel het

messenblok niet onder in het

water. Laat het omgekeerd en

buiten het bereik van kinderen

drogen.

• Veeg het motorblok

schoon m et een vochtige

doek en droog het volledig

af. Verwijder hardnekkige

vlekken door e

rover te wrijven

met een niet schurend reini-

gingsmiddel. Indien er

vloeistof op het motorblok

lekt, trekt u eerst de stekker

uit het stopcontact, en

daarna droogt u het toestel

af met een vochtige doek en

laat u het volledig drogen.

OPGELET

• Dompel het motorblok niet onde rin een vloeistof om

het risico op een elektrische schok te voorkomen.

• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen

of schuursponsjes op de onderdelen of de afwerking.

NL24

Nederlands

Praktische informatie

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht

om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking

te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden

voor toepassingen conform de richtlijn.

NOTES / NOTITIES / HINWEISE

26 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE- Produkt gewählt

haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,

zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie

jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.

DE 27

Deutsch

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

Verwendung des

Geräts

Praktische Hinweise

Übersicht über Ihr

Gerät

Inhaltsverzeichnis

28 Sicherheitsvorschriften

31 Beschreibung des Geräts

32 Installation des Geräts

33 Gebrauch

34 Wartung und Reinigung

36 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE28

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie diese Anlei-

tung vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam

dur c h und bewahren Sie

sie für spätere Einsichtna-

hme auf.

Bei Gebr a u ch

dieses elektrischen

Geräts beachten Sie immer

die grundlegenden

Sic herhei t svo r schrif -

t e n , v or allem die

f olgenden Vorsichtsmaßna-

hmen:

• Lesen Sie alle Anweisun-

gen durch.

• Vor Gebrauch des

Geräts vergewissern Sie

sich, dass die auf dem Pro-

dukt angegebene Spannung

Ihrer Stromversorgung ents-

pricht.

• Lassen Sie das Kabel

nicht auf eine heiße Ober-

ﬂäche oder über eine Tisch-

kante oder eine Arbeitsplatte

hinaus hängen.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn sein Stromkabel

oder sein Stecker beschädigt

ist, wenn es eine Funk-

tionsstörung aufweist od

er in

irgendeiner anderen Weise

beschädigt wurde. Bringen Sie

das Gerät zur Kontrolle,

Reparatur oder Einstellung

zu einem anerkannten Kunden-

dienst in Ihrer Nähe.

• Ein beschädigtes Stromka-

bel muss vom Hersteller,

dem Kundendienst oder einer

ähnlich qualiﬁzierten Fach-

kraft werden, um jegliche

Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf

nicht von Kindern benutzt

werden. Bewahren Sie das

Gerät und das dazugehörige

Kabel außerhal

b der

Reichweite von Kindern auf.

• Berühren Sie die bewe-

glichen Teile nicht.

Schalten Sie das Gerät aus

und trennen Sie es vom Strom-

netz, bevor Sie Zubehör

wechseln oder die bei Be-

trieb beweglichen Teile berüh-

ren.

• Langen Sie mit den Händen

bei Betrieb nicht in das

Gerät und führen Sie keine

Utensilien darin ein, um

schwere Verletzungen oder

Beschädigungen am Gerät zu

vermeiden. Sie können einen

Teigschaber verwenden, aber

erst, wenn der Mixer aus-

geschaltet ist.

DE 29

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Bei Verwendung von

Zubehör, d as n icht vo m

H e rst elle r empfohlen

oder verkauft wird, besteht

Brand-, Stromschlag- oder

Verletzungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät

vom St romnetz , w enn e s

nicht verwendet wird,

bevor Sie es reinigen und

bevor Sie Zubehör aufsetzen

bzw. abnehmen. Um das

Gerät auszuschalten, stellen

Sie den Bedienknopf auf

"Aus", dann ziehen Sie den

Stecker aus der Wands-

teckdose. Halten Sie dabei

den Stecker fest, ziehen Sie

nicht am Kabel.

• Um das Risiko einer Verlet-

zung zu vermindern, platzie-

ren Sie die Klingen nie auf

dem Motorblock, wenn die

Schüssel nicht korrekt aufge-

setzt ist.

• Dieses Ger ät darf

v o n Person

en mit

eingeschränkten körper-

lichen, S innes- und geis-

tigen Fähigkeiten oder von

Personen mit unausreichen-

der Kenntnis und Erfahrung

benutzt werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder

in den sicheren Gebrauch

des Geräts eingewiesen

worden sind und die poten-

tiellen Gefahren gut

verstehen. Das Gerät ist kein

Kinderspielzeug.

• Trennen Sie das Gerät

immer vom Stromnetz,

wenn Sie es unbeaufsich-

tigt lassen, bevor S i e e s

zusam m ens e t zen,

a u s e inand erne hmen

ode r reinigen.

• Beaufsichtigen Sie Kinder,

um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie das Gerät bei

Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

• Nehmen Sie die Schüssel

erst vom Motorblock ab,

wenn die Klingen sich nicht

mehr bewegen.

• Verwenden Sie d

en Mixer

nur mit aufgesetztem Deckel.

• Stellen Sie Ihr Gerät

immer auf eine ebene,

trockene, stabile Oberﬂäche

auf.

• Installieren Sie diesen

Mixer nie auf elektrischen

Kochfeldern oder heißen Ga-

sherden oder in deren Nähe

sowie an Standorten, wo er in

Kontakt mit einem heißen

Gerät kommen könnte.

• Dieses Gerät ist

ausschließlich für den Pri-

vatgebrauch im Haus bes-

timmt. Nicht im Freien

verwenden!

DE30

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Verwenden Sie dieses

Gerät ausschließlich f ü r

s eine n vorgesehenen Zweck.

• Lassen Sie das Gerät abküh-

len und ziehen Sie seinen Stec-

ker aus der Wandsteckdose,

bevor Sie es reinigen.

• Damit das Gerät immer

sauber ist, wischen Sie die

Außenseite mit einem

feuchten Tuch ab, dann

trocknen Sie sie mit einem

sauberen, trockenen Tuch

ab. Tauchen Sie den

Gerätekörper zum Reinigen

nie in Wasser ein!

• Zum Schutz vor Stromschlä-

gen tauchen Sie die Hauptbes-

tandteile des Produkts, das

Kabel oder den Stecker nie in

Wasser oder andere Flüssig-

keiten ein.

• Handhaben Sie die schar-

fen Klingen beim

Lee re n d e r Schüssel oder

bei der Reinigung mit Vorsi-

cht.

• Sie sollten das Gerät

nie über 3 Minuten fort-

laufend in Betrieb

nehmen. Zwischen zwei

aufeinander folgenden

Zyklen müssen Sie min-

destens 10 Minuten Pause

einlegen. L as sen Si e

da s G erä t a uf Umg e -

b u ngs t emp e r a tur

abkühlen, bevor Sie es

erneut verwenden.

• Zu den Gebrauchsdauern

und Geschwindigkeitseins-

tellungen beachten Sie bitte

den Abschnitt "VERWENDUNG

DES GERÄTS".

• Anweisungen zur Reini-

gung von Teilen, die in

Kontakt mit Lebensmitteln

kommen, ﬁnden Sie im

Abschnitt "WARTUNG UND

REINIGUNG".

ACHTUNG: Bei unsach-

gemäßer Handhabung des

Geräts besteht Verletzungs-

gefahr.

DE 31

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Messbecher

Deckel

Schüssel

Klingenblock

Dichtungsring

Klingenhalterung

Geschwindigkeitsschalter

Motorblock

Beschreibung des Geräts

Abb. 1

Abb. 2

DE32

Deutsch

Verwendung des Geräts

Installation des Geräts

• Vor dem ersten Gebrauch packen Sie das Gerät aus und legen Sie alle Bestandteile auf

eine ebene Oberﬂäche.

Inhalt Ihrer Verpackung:

• 1 Messbecher

• 1 Deckel

• 1 Dichtungsring 1

• 1 Schüssel

• 1 Dichtungsring 2

• 1 Klingenblock

• 1 Schüsselhalterung

Die Schüsselanordnung ist vormontiert und im Motorblock

eingesetzt. Nehmen Sie sie ab, um alle beweglichen Teile mit

Ausnahme des Motorblocks zu reinigen. Beachten Sie dazu den

Abschnitt "WARTUNG UND REINIGUNG" unten.

• Sobald alle Teile gereinigt und vollständig getrocknet sind,

montieren Sie sie wieder.

• Drehen Sie dazu die Schüssel auf einer ebenen Oberfläche

am Griff um, dann setzen Sie den Dichtungsring 2 und den

Klingenblock auf der Unterseite der Schüsselhalterung ein.

Fixieren Sie den Klingenblock, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis er gut sitzt (s. Abb. 3).

• Drehen Sie die Schüssel nun wieder

um, sodass sich ihre Öffnung oben

beﬁndet. Setzen Sie den Dichtungsring

1 auf dem unteren Deckelrand, dann

setzen Sie den Deckel auf die Schüssel.

Passen Sie den Messbecher genau in

den Deckel ein, indem Sie die kleinen

Vorsprünge auf beiden Becherseiten

in die Aussparungen im Deckel setzen

und den Becher im Uhrzeigersinn

drehen, bis er gut sitzt (s. Abb. 4).

• Dann setzen Sie die

zusammengesetzte Schüssel

auf, indem Sie sie anhand der

Markierung am unteren Rand der

zusammengesetzten Schüssel

ausrichten (s. Abb. 5).

Abb. 3

Abb. 5

Abb. 4

DE 33

Deutsch

Verwendung des Geräts

ACHTUNG

Die Schüssel und die

Schüsselhalterung sind nun

befestigt. Versuchen Sie

nicht, die Schüssel und die

Schüsselhalterung auf den

Motorblock zu schrauben.

Gebrauch

• Schälen Sie Obst und Gemüse bzw.

entfernen Sie ihren Kern, dann schneiden

Sie es in kleine Würfel.

• Geben Sie die Lebensmittel, die Sie mixen

möchten, in die Schüssel (s. Abb. 6). Generell

muss eine gewisse Menge an gefiltertem

Wasser hinzugefügt werden, damit das Gerät

gut funktioniert. Es gilt ein Mischverhältnis

von 2 Volumen Lebensmitteln zu 3 Volumen

Wasser. Die Gesamtmenge der Mischung

darf den maximalen auf der Schüssel

markierten Füllstand nicht überschreiten.

Rezept

Art des

Lebensmittels

Karotten (Äpfel,

Birnen, usw.)

Anweisungen

In Würfel mit

15mm Seitenlänge

schneiden

Gewicht

Karotten: 600 g

Wasser: 900 g

Geschwindigkeit

Hohe

Geschwindigkeit

Abb. 6

Bevor Sie das

Gerät einschalten,

geben Sie die

Lebensmittel, die

Sie mixen möchten,

hinein.

Abb. 7

Während dem Betrieb des Geräts

können Sie durch die Öffnung im

Deckel Lebensmittel hinzufügen.

ANMERKUNG

Verwenden Sie niemals kochende

Flüssigkeiten und lassen Sie das

Gerät nicht leer laufen.

• Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel.

Vergewissern Sie sich, dass der Messbecher

gut eingesetzt ist.

• Schließen Sie Stromkabel an einer

Standard-Wandsteckdose an.

• Stellen Sie den Schalter auf die für Ihr

Vorhaben geeignete Geschwindigkeit.

• Für empfindliche Lebensmittel oder

zum schnellen Mixen stellen Sie den

Geschwindigkeitsschalter für einige

Sekunden auf die Position "P", dann lassen

Sie ihn los. Der Schalter kehrt automatisch

auf "0" zurück. Wiederholen Sie diesen

Vorgang, bis die gewünschte Konsistenz

erreicht ist.

• Wenn Sie während dem Mixen Lebensmittel

hinzufügen möchten, nehmen Sie den

Messbecher ab und geben Sie die Zutaten

durch die Öffnung im Deckel dazu (s. Abb. 7).

• Wenn Sie Eis oder harte Lebensmittel

zerkleinern, halten Sie den Deckel mit der

Hand fest.

• Sobald die gewünschte Konsistenz erreicht

ist, stellen Sie den Schalter wieder auf "0".

DE34

Deutsch

Praktische Hinweise

ANMERKUNG

• Sie sollten das Gerät nie über 3 Minuten fortlaufend in Betrieb nehmen. Zwischen

zwei aufeinander folgenden Zyklen müssen Sie mindestens 10 Minuten Pause

einlegen. Lassen Sie das Gerät auf Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie es

erneut verwenden.

• Wenn Sie das Gerät während dem Betrieb ausschalten möchten, können Sie jederzeit

den Schalter auf "0" stellen.

• Damit Lebensmittel, die mit einer Flüssigkeit gemixt werden müssen, besser zu

verteilen, geben Sie zunächst die Flüssigkeit in die Schüssel, dann fügen Sie die

festen Zutaten hinzu.

• Für gewisse Vorgänge eignet sich ein Mixer nicht optimal. Normalerweise handelt es

sich um folgende Vorgänge: Eiweiß schlagen, Schlagsahne schlagen, Kartoffelpüree

zubereiten, Fleisch hacken, Teig rühren, Früchte und Gemüse entsaften.

• Die folgenden Lebensmittel dürfen nicht Gerät verarbeitet werden, da sie es

beschädigen könnten: Knochen, große Stücke fester tiefgekühlter oder harter

Lebensmittel wie Rüben.

• Um Eis zu zerkleinern, geben Sie höchstens 6 Eiswürfel in die Schüssel. Wenn Sie

zusätzliches Eis benötigen, entfernen Sie den Becher und geben Sie die Eiswürfel

einzeln durch die Deckelöffnung in die Schüssel.

Wartung und Reinigung

Dieses Gerät enthält

keine Bestandteile, die der

Benutzer selbst warten kann.

Die Wartung m u s s v on

qualiﬁ z iert e m Fachper-

sonal durchgeführt

werden.

• Vor dem Reinigen trennen

Sie den Mixer vom Strom.

• Waschen Sie das Gerät

immer sofort nach dem Ge-

brauch, um die Reinigung

zu erleichtern. Lassen Sie

keine Lebensmittel in der

Schüssel antrocknen, da dies

die Reinigung erschwert.

• Geben Sie etwas

warmes Seifenwasser in die

Schüssel und stellen Sie den

Schalter für einige Sekunden

auf "P". Dann leeren Sie die

Schüssel.

• Nehmen Sie alle bewe-

glichen Tei le ab . Nehmen

S ie di e Schüssel vom Motor-

block. Lösen Sie den

Klingenblock von der

Schüsselhalterung, indem Sie

ihn im Uhrzeigersinn drehen,

dann nehmen Sie

den Dich-

tungsring 2 und den

Klingenblock ab (s. Abb. 8).

Entfernen Sie auch den

Dichtungsring 1 vo m

DE 35

Deutsch

Praktische Hinweise

Abb. 8

Schüsseldeckel.

ACHTUNG

• Tauchen Sie den Motorblock nicht in Flüssigkeiten

ein, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungs-

mittel oder Schwämme auf den Bestandteilen

oder der Außenbeschichtung.

• Spülen Sie den Messbe-

cher, den Deckel, die Dich-

tungsringe 1 und 2, die

Schüssel und den Klingen-

block von Hand oder in

der Geschirrspülmaschine,

d a nn tro ckne n S ie

die se. Diese Teile

könne n in der Geschirrs-

pülmaschine gereinigt

werden, sofern die Tempe-

ratur 70°C nicht übersteigt.

• Reinigen Sie die Klingen

mit einer Bürste und

warmem Seifenwasser,

dann spülen Sie sie gut

unter laufendem Wasser ab.

Berühren Sie die scharfen

Klingen nicht, handhaben

Sie diese mit Vo

rsicht.

Tauchen Sie den Klingenblock

nicht in Wasser ein. Lassen

Sie ihn umgedreht und auße-

rhalb der Reichweite von Kin-

dern trocknen.

• Reinigen Sie den Motorblock

mit einem feuchten Tuch und

trocknen Sie ihn vollständig

ab. Entfernen Sie

hartnäckige F l ecken,

indem Sie sie mit einem

nicht scheuernden Reini-

gungsmittel abreiben. Wenn

Flüssigkeiten in den Motor-

block laufen, trennen Sie

das Gerät zunächst vom

Strom, dann wischen Sie es

mit einem feuchten Tuch

ab und trocknen es vollstän-

dig.

DE36

Deutsch

Praktische Hinweise

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oderelektronisches

Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen

Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt

zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und

elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden,

die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung

mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen

Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät

den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder Wiederverwendung

zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

HINWEISE

NOTES / NOTITIES / HINWEISE

Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

www.electrodepot.fr

Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht,

welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert.

Made in PRC

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge

von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen

sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT

qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables.

Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT,

dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert.

Documenttranscriptie

Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e HIGHONE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 7 Description de l’appareil C Utilisation de l’appareil 8 9 Installation de l’appareil Utilisation D Informations pratiques 10 12 Entretien et nettoyage Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser l’appareil, et conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement. L o rs d e l’ u t i l i s a t i o n d e ce t appareil électrique, veuillez toujours respecter les consignes de sécurité élémentaires, et notamment les précautions suivantes : • Lisez toutes les instructions. • Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur le produit correspond à celle de votre alimentation électrique. • Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le bord d’une table ou d’un plan de travail. • N’utilisez pas l’appareil si son cordon ou sa fiche sont abîmés, en cas de dysfonctionnement ou s’il a été endommagé d’une quelconque manière. Rapportez l’appareil à votre centre de service après-vente agréé le plus proche, pour le faire contrôler, réparer ou régler. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être FR remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou une personne de qualification similaire, pour éviter tout danger. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants. • Évitez de toucher les pièces m o b i l e s . M e t t re l’ a p p a re i l à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement. • N’insérez pas les mains ou des ustensiles dans le blender pendant qu’il fonctionne, pour ne pas risquer de provoquer des blessures corporelles graves ou d’endommager l’appareil. Vous pouvez utiliser une spatule, mais uniquement lorsque le blender est éteint. • L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou vendus par le fabricant risque • D é b r a n c h e z l’ a p p a re i l d e l’alimentation électrique lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de le nettoyer, ainsi qu’avant d’ajouter ou de retirer des pièces. Pour l’éteindre, positionnez le bouton de commande sur « off », puis retirez la fiche de la prise murale, en tenant la fiche et non le cordon. • P o u r l i m i t e r le r i s q u e d e blessure, ne placez jamais le bloc de lames sur le bloc moteur sans avoir correctement fixé le bol. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités p h y s i q u e s , s e n sorielles o u mentales sont réduites, ou dont l’expérience et les connaissances sont insuffisantes, à condition q u ’ e l l e s b é n é fi c i e n t d ’ u n e surveillance ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. Les en- A fants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Français de provoquer des incendies, des chocs électriques ou des blessures. Avant d’utiliser l’appareil • Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation électrique si vous le laissez sans surveillance, ainsi qu’avant toute opération de montage, de démontage ou de nettoyage. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé. • Avant de retirer le bol du bloc moteur, attendez que les lames se soient complètement arrêtées. • Faites toujours fonctionner le blender avec son couvercle. • Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane, sèche et sécurisée. • N’installez jamais ce blender sur ou à proximité de plaques électriques ou de brûleurs à gaz chauds, ni à un endroit où il peut entrer en contact avec un appareil chaud. • C e t a p p a re i l e s t ré s e r v é exclusivement à un usage domestique et à l’intérieur. Ne l’utilisez pas à l’extérieur ! • N’employez pas cet appareil à des fins autres que celles FR 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français auxquelles il est destiné. • A s s u re z - v o u s d e l a i s s e r l’ a p p a re i l re f ro i d i r e t d e le débrancher de la prise murale avant de le nettoyer. • Pour que l’appareil reste propre, essuyez l’extérieur avec un chiffon humide, puis séchez-le avec un autre chiffon propre et sec. N’immergez jamais le corps de l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer ! • Pour éviter les c h o c s électriques, ne plongez pas les parties principales du produit, le cordon ou la fiche dans de l’eau ou d’autres liquides. • Faites attention lorsque vous manipulez les lames tranchantes, quand vous videz le bol et lors du nettoyage. • Pour chaque utilisat i o n , le temps de fonctionnement i n i n t e r r o m p u n e doit p a s dépasser 3 minutes. Un temps de pause d’au moins 10 minutes est nécessaire entre deux cycles successifs. Laissez l’appareil revenir à température ambiante avant de l’utiliser à nouveau. 6 FR • Concernant les durées de fonctionnement et les réglages de vitesse, merci de vous référer au paragraphe « UTILISATION DE L’APPAREIL ». • Concernant les instructions de nettoyage pour les surfaces entrant en co n t a c t a v e c l a nourriture, merci de vous référer au paragraphe « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ». MISE EN GARDE : Risque de blessures en cas de mauvaise utilisation de l’appareil. Description de l’appareil 1 2 3 5 B Français Aperçu de l’appareil 1 Tasse graduée 2 Couvercle 3 Bol 4 Bloc de lames 5 Bague d’étanchéité 6 Support des lames 7 Bouton de vitesses 8 Bloc moteur 4 6 7 8 Fig.1 7 Fig.2 FR 7 Français C Utilisation de l’appareil Installation de l’appareil • Avant la première utilisation, déballez l’appareil et posez toutes les pièces sur une surface plane. Contenu de votre emballage : • 1 tasse graduée • 1 couvercle • 1 bague d’étanchéité 1 • 1 bol • 1 bague d’étanchéité 2 • 1 bloc de lames • 1 support du bol L’ensemble du bol a déjà été monté et inséré dans le bloc moteur. Démontez-le pour laver toutes les pièces amovibles, hormis le bloc moteur. Veuillez vous référer à la rubrique « ENTRETIEN ET NETTOYAGE » ci-après. • Une fois que toutes les pièces ont été nettoyées et complètement séchées, remontez-les. • Retournez le bol sur une surface plane, en tenant la poignée du bol, puis placez la bague d’étanchéité 2 et le bloc de lames sur le fond du support du bol. Fixez le bloc de lames en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il soit bien en place (voir Fig. 3). Fig. 3 • Retournez le bol, de façon à ce que son ouverture se retrouve à nouveau vers le haut. Placez la bague d’étanchéité 1 autour de la partie inférieure du couvercle, puis mettez le couvercle sur le bol. Positionnez la tasse graduée avec précision dans le couvercle, en insérant les petites saillies de chaque côté de la tasse dans les fentes du couvercle et en tournant la tasse dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée (voir Fig. 4). • Enfin, placez le bol assemblé sur le bloc moteur en l’alignant avec le marquage situé au bas du bol assemblé (voir Fig. 5). 8 FR Fig. 4 Fig. 5 ATTENTION REMARQUE Le bol et le support du bol sont maintenant fixés. N’essayez pas de visser le bol et le support du bol sur le bloc moteur. N’utilisez jamais de liquides bouillants et ne faites jamais fonctionner l’appareil à vide. C Français Utilisation de l’appareil • Placez le couvercle sur le bol. Assurezvous que la tasse graduée est bien en place. Utilisation • Épluchez ou ôtez le cœur des fruits ou légumes, puis coupez-les en petits dés. • Placez les aliments à mixer dans le bol (voir Fig. 6). Il est généralement nécessaire d’ajouter une certaine quantité d’eau filtrée pour faciliter le bon fonctionnement de l’appareil. Les proportions sont de 2 volumes d’aliments pour 3 volumes d’eau. La quantité totale du mélange ne doit pas dépasser le niveau maximum indiqué sur le bol Avant de démarrer l’appareil, placez les aliments à mixer. • Branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale standard. • Positionnez le bouton sur la vitesse adaptée à la tâche que vous souhaitez effectuer. • Pour des aliments délicats ou pour mixer rapidement, maintenez le bouton de vitesse sur la position « P » pendant quelques secondes, puis relâchez-le. Le bouton reviendra automatiquement en position « 0 ». Réitérez l’opération jusqu’à obtenir la consistance souhaitée. • Si vous souhaitez ajouter des aliments pendant que le blender fonctionne, retirez la tasse graduée et insérez-les par l’ouverture du couvercle (voir Fig. 7). • Lorsque vous pilez de la glace ou des aliments durs, gardez une main fermement sur le couvercle. Fig. 6 Recette • U n e fo i s q u e vo u s a ve z o b te n u l a consistance souhaitée, remettez le bouton en position « 0 ». Pendant le fonctionnement de l’appareil, ajoutez les aliments par l’ouverture du couvercle. Type d’aliment Carottes (pommes, poires, etc.) Instructions Coupez en cubes de 15mm de côté Poids Carottes : 600g Eau : 900g Vitesse Grande vitesse Fig. 7 FR 9 Informations pratiques Français D REMARQUE • Pour chaque utilisation, le temps de fonctionnement ininterrompu ne doit pas dépasser 3 minutes. Un temps de pause d’au moins 10 minutes est nécessaire entre deux cycles successifs. Laissez l’appareil revenir à température ambiante avant de l’utiliser à nouveau. • Si vous souhaitez arrêter l’appareil pendant son fonctionnement, vous pouvez mettre le bouton en position « 0 » à tout moment. • Pour une meilleure répartition d’aliments devant être mixés avec un liquide, versez d’abord le liquide dans le bol, puis ajoutez les ingrédients solides. • Certaines tâches ne peuvent pas être réalisées efficacement avec un blender. Il s’agit notamment des opérations suivantes : monter des blancs d’œufs en neige, fouetter de la crème, préparer une purée de pommes de terre, hacher de la viande, mélanger une pâte, extraire le jus de fruits et de légumes. • Les aliments suivants ne doivent jamais être placés dans l’appareil, car ils risquent de l’endommager : os, gros morceaux d’aliments solides congelés ou aliments durs, comme des navets. • Pour piler de la glace, ajoutez au maximum 6 glaçons. Si vous avez besoin de glace supplémentaire, retirez la tasse et ajoutez des glaçons un par un à travers l’ouverture du couvercle. Entretien et nettoyage Cet appareil ne c o n t i e n t aucune pièce susceptible d’être entretenue par l’utilisateur. L’entretien doit être confié à un personnel de maintenance qualifié. • Avant de nettoyer le blender, débranchez-le. • L a v e z t o u j o u r s l’ a p p a re i l immédiatement après l’avoir utilisé pour faciliter le nettoyage. Ne laissez pas des aliments sécher dans le bol, car cela rendrait le nettoyage difficile. 10 FR • Versez un peu d’eau tiède savonneuse dans le bol et mettez le bouton en position « P » pendant quelques secondes. Videz ensuite le bol. • Démontez toutes les pièces amovibles. Retirez le bol du bloc moteur. Détachez le bloc de lames en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le fond du support du bol, puis enlevez la bague d’étanchéité 2 et le bloc de lames (voir Fig. 8). Détachez également la bague d’étanchéité 1 du couvercle du bol. D touchez pas aux lames tranchantes, manipulez-les avec soin. N’immergez pas le bloc de lames dans l’eau. Laissez-le sécher à l’envers et hors de portée des enfants. Français Fig. 8 Informations pratiques • Rincez la tasse graduée, le couvercle, les bagues d’étanchéité 1 et 2, le bol et le bloc de lames à la main ou au lave-vaisselle, puis séchez-les. Ces pièces passent au lave-vaisselle, à condition que la température ne dépasse pas 70 °C. • Essuyez le bloc moteur avec un chiffon humide et séchez-le complètement. Éliminez les taches tenaces en les frottant avec un produit nettoyant non abrasif. Si des liquides se répandent dans le bloc moteur, commencez par débrancher l’appareil, • Nettoyez les lames à la puis essuyez-le avec un chiffon et séchez-le brosse avec de l’eau tiède humide savonneuse, puis rincez-les complètement. bien à l’eau courante. Ne ATTENTION • N’immergez pas le bloc moteur dans un liquide, pour éviter un risque de choc électrique. • N’employez pas de produits nettoyants ou de tampons à récurer abrasifs sur les pièces ou la finition. FR 11 Français D Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Faites un geste eco-citoyen. Recyclez ce produit en fin de vie 12 FR NOTES 13 Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. Deze producten worden gekozen, g e t e s t e n a a n b e v o le n d o o r E L E C T R O D E P O T ; D e p ro d u c te n va n h e t m e r k H I G H O N E sta a n s y n o n i e m vo o r e e n vo u d va n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re sta t i e s en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 19 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 20 21 Installatie van het toestel Gebruik Praktische informatie 22 24 Onderhoud en reiniging Afdanken van uw oud toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 15 Nederlands A 16 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Lees deze gids aand a c h t i g alvorens het toestel te gebruiken en bewaar deze om later te raadplegen.L e t e r b i j h e t g e b r u i k van dit elektrisch toestel o p de elementaire veiligheidsinstructies en met name de volgende voorschriften na te leven: • Lees alle instructies. • Controleer alvorens het toestel te gebruiken of de spanning die aangegeven wordt op het toestel overeenkomt met deze van uw elektrische voeding. • Laat het snoer niet hangen over een warm oppervlak of over de rand van een tafel of een werkblad. • Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de stekker ervan beschadigd zijn, in geval van defect of wanneer het op welke manier ook beschadigd werd. Breng het toestel naar uw dichtstbijzijnde dienst na verkoop om het te laten nakijken, herstellen of afstellen. • I n d i e n h e t vo e d i n g ss n o e r beschadigd is, dient het NL vervangen te worden door de fabrikant, zijn onderhoudsagent of een gelijkaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. Bewaar het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen. • Vermijd het aanraken van de bewegende delen. Voordat u de toebehoren verwisselt of de delen aanraakt die bewegen tijdens de werking, dient u het toestel steeds uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. • Steek uw handen of keukengerei niet in de blender wanneer deze in werking is, zodat u geen ernstige letsels of schade aan het toestel r i s ke e r t . U k u n t e e n s p a te l gebruiken, maar enkel wanneer de blender uitgeschakeld is. • Het gebruik van toebehoren die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand, elektrische schokken of letsels veroorzaken. • Tre k d e s t e k k e r u i t h e t stopcontact wanneer het toestel niet gebruikt wordt, alvorens het te reinigen alsook om onderdelen toe te voegen of te verwijderen. Om het toestel uit te schakelen, zet u de bedieningsknop op 'off'. Daarna trekt u de stekker uit het stopcontact door het snoer bij de stekker vast te houden en niet bij het snoer zelf. • Om het risico op letsels te voorkomen, plaatst u het blok met mes nooit op het motorblok zonder de kom correct vastgezet te hebben. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of waarvan de ervaring of kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. • Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer u het toestel onbewaakt achterlaat, alsook voor elke montage-, demontageof reinigingshandeling. • Houd uw kinderen steeds in de gaten om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. • Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer het aan staat. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Wacht tot de messen volledig stilstaan alvorens het motorblok te verwijderen. • Stel de blender steeds met deksel in werking. • Gebruik het toestel steeds op een vlak, droog en veilig oppervlak. • I n s t a l le e r d e z e b le n d e r nooit op of in de buurt van warme elektrische platen of gasbranders, ook niet op een plek waar deze in contact kan komen met een warm toestel. • Dit toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenhuis. Gebruik het nooit buiten! • Gebruik dit toestel nooit voor andere doeleinden dan deze waarvoor ze bestemd zijn. NL 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Vergewis u ervan het toestel te laten afkoelen en de stekker uit het stopcontact te trekken alvorens het toestel te reinigen. • Opdat het toestel schoon zou blijven, veegt u de buitenkant af met een vochtige vod en daarna droogt u het af met een andere schone en droge vod. Dompel de behuizing van het toestel nooit in water onder om het te reinigen! • Om elektrische schokken te voorkomen, dompelt u de belangrijkste onderdelen van het product, het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof. • Let op wanneer u de scherpen lemmeten vastneemt bij het ledigen van de kom en bij het reinigen. • Bij elk gebruik mag d e ononderbroken werkingstijd niet langer dan 3 minuten duren. Tussen twee opeenvolgende cycli is een 18 NL pauze van ten minste 1 0 m i n u t e n n o o d z a k e l i j k . Laat het toestel opnieuw tot kamertemperatuur komen a lv o re n s het opnieuw t e gebruiken.• Gelieve de paragraaf 'GEBRUIK VAN HET TOESTEL' te raadplegen betreffende de werkingsduur en de snelheidsregelingen. • Wat de instructies inzake de reiniging van de oppervlakken d i e i n c o n t a c t k o m e n m e t voedingsmiddelen betreft, dient u de paragraaf 'ONDERHOUD EN REINIGING' te raadplegen ». OPGELET : risico op letsels bij verkeerd gebruik van het toestel. Beschrijving van het toestel 1 2 3 5 1 kopje met maatverdeling 2 Deksel 3 Kom 4 Messenblok 5 Dichtheidsring 6 Messensteun 7 Versnellingsknop 8 Motorblok B Nederlands Overzicht van het toestel 4 6 7 8 Afb.1 7 Afb.2 NL 19 C Gebruik van het toestel Nederlands Installatie van het toestel • Voor het eerste gebruik pakt u het toestel uit en plaatst u alle onderdelen op een vlakke ondergrond. Inhoud van uw verpakking: • 1 kopje met maatverdeling • 1 deksel • 1 dichtheidsring 1 • 1 kom • 1 dichtheidsring 2 • 1 messenblok • 1 steun van kom Het geheel van de kom werd reeds gemonteerd en in het motorblok geplaatst. Demonteer deze om alle afneembare stukken, met uitzondering van het motorblok, te wassen. Gelieve de rubriek 'ONDERHOUD EN REINIGING' hierna te raadplegen. • Nadat de stukken gereinigd werden en volledig droog zijn, monteert u ze opnieuw. • Draai de kom om op een vlak oppervlak door deze vast te houden bij het handvat, plaats daarna de dichtheidsring 2 en het messenblok op de onderkant van de steun van de kom. Zet het messenblok vast door het in tegenwijzerzin te draaien tot het goed vast zit (zie Afb. 3). Afb. 3 • Draai de kom zodat de opening zich opnieuw naar boven toe bevindt. Plaats de dichtheidsring 1 rond het onderste deel van het deksel en plaats het deksel daarna op de kom. Plaats het kopje met maatverdeling met precisie in het deksel, door de kleine uitsteeksels aan elke kant van het kopje in de openingen van het deksel te steken en het kopje in wijzerzin te draaien tot het goed vast zit (zie Afb. 4). • Plaats tot slot de gemonteerde kom op het motorblok door deze gelijk te plaatsen met de markering aan de onderkant van de gemonteerde kom (zie Afb. 5). 20 NL Afb. 4 Afb. 5 OPGELET OPMERKING De kom en de steun van de kom zitten nu vast. Probeer de kom en de steun van de kom niet op het motorblok te schroeven. Gebruik • Schil de groenten en het fruit en verwijder de harde delen, snijd ze daarna in kleine stukjes. • Doe de te mixen ingrediënten in de kom (zie Afb. 6). Over het algemeen is het noodzakelijk een bepaalde hoeveelheid gefilterd water toe te voegen om de goede werking van het toestel te bevorderen. De verhoudingen zijn 2 volumes ingrediënten voor 3 volumes water. De totale hoeveelheid Alvorens het toestel te starten, stopt u er de te mixen ingrediënten in. Gebruik nooit kokende vloeistoffen en stel het toestel nooit leeg in werking. • Plaats het deksel op de kom. Vergewis u ervan dat het kopje met maatverdeling goed op zijn plaats zit. C Nederlands Gebruik van het toestel • Steek de stekker in een standaard wandstopcontact. • Plaats de knop op de snelheid die aangepast is aan de taak die u wenst uit te voeren. • Voor delicate voedingsmiddelen of om snel te mixen, houdt u de gedurende enkele snelheidsknop op de positie 'P' en daarna laat u deze los. De knop zal automatisch terugkeren naar de positie '0'. Herhaal deze handeling tot u de gewenste consistentie heeft verkregen. • Indien u de ingrediënten wenst toe te voegen wanneer de blender werkt, verwijdert u het kopje met maatverdeling en steekt u ze door de opening van het deksel (zie Afb. 7). • Wanneer er ijs of harde ingrediënten in de blender zitten, houd u één hand stevig op het deksel. Afb. 6 van de mengeling mag het maximumniveau dat aangegeven wordt op de kom niet overschrijden Recept Type voedingsmiddel Wortels (appels, peren, enz.) Instructies Snijd in blokjes van 15 mm Gewicht Wortels: 600g Water: 900g Snelheid Hoge snelheid • Eenmaal u de gewenste consistentie verkregen hebt, zet u de knop terug op de positie '0'. Tijdens de werking van het toestel voegt u ingrediënten toe door de opening in het deksel. Afb. 7 NL 21 Praktische informatie Nederlands D OPMERKING • Bij elk gebruik mag de ononderbroken werkingstijd niet langer dan 3 minuten duren. Tussen twee opeenvolgende cycli is een pauze van ten minste 10 minuten noodzakelijk. Laat het toestel opnieuw tot kamertemperatuur komen alvorens het opnieuw te gebruiken. • Indien u het toestel wenst te stoppen tijdens de werking, kunt u de knop op elk moment op de positie '0' zetten. • Voor een betere verdeling van de ingrediënten alvorens ze gemengd worden met een vloeistof, giet u eerst de vloeistof in de kom en daarna pas de vaste ingrediënten. • Bepaalde taken kunnen niet doeltreffend uitgevoerd worden met een blender. Het betreft in het bijzonder de volgende handelingen: eiwit tot sneeuw kloppen, slagroom opkloppen, aardappelpuree bereiden, vlees hakken, een deeg mengen, het sap uit vruchten en groenten halen. • De volgende ingrediënten mogen nooit in het toestel gedaan worden omdat ze het toestel kunnen beschadigen: beenderen, grote stukken diepgevroren ingrediënten of harde ingrediënten zoals knollen. • Om crushed ice te maken, voegt u maximaal 6 ijsblokjes toe. Wanneer u nog meer ijs nodig hebt, verwijdert u het kopje en voegt u de ijsblokjes één voor één toe via de opening in het deksel.. Onderhoud en reiniging Dit toestel bevat geen enkel onderdeel dat onderhouden kan worden door de gebruiker. Het onderhoud dient aan een erkend vakman toevertrouwd te worden. • Tr e k d e s t e k k e r u i t h e t stopcontact alvorens de blender te reinigen. • Wa s het toestel s t e e d s onmiddellijk na het gebruik om de reiniging te vereenvoudigen. Laat de ingrediënten niet drogen in de kom want dit zal de reiniging moeilijk maken. 22 NL • Giet een beetje l a u w zeephoudend water in de kom en zet deze gedurende enkele seconden in de positie 'P'. Maak de kom vervolgens leeg. • Demonteer alle afneembare onderdelen. Haal de kom van het motorblok. Maak het messenblok los door het in wijzerzin te draaien vanop de steun van de kom en verwijder daarna de dichtheidsring 2 en het messenblok (zie Afb. 8). Verwijder ook dichtheidsring 1 van het deksel van de kom. • Spoel het kopje m e t maatverdeling, het deksel, de dichtheidsringen 1 en 2, de kom en het messenblok met de hand of in de vaatwasser en droog ze af. Deze stukken zijn vaatwasserbestendig, op voorwaarde dat de temperatuur niet warmer wordt dan 70 °C. • Reinig de messen met een borsten en lauw zeephoudend water en spoel D ze daarna af onder stromend water. Raak de scherpe messen niet aan, ga er voorzichtig mee om. Dompel het messenblok niet onder in het water. Laat het omgekeerd en buiten het bereik van kinderen drogen. • Veeg het motorblok schoon m e t e e n v o c h t i g e d o e k e n droog het volledig af. Verwijder hardnekkige vlekken door erover te wrijven met een niet schurend re i n i gingsmiddel. Indien er vloeistof op het motorblok lekt, trekt u eerst de stekker uit het stopcontact, en daarna droogt u het toestel af met een vochtige doek en laat u het volledig drogen. Nederlands Afb. 8 Praktische informatie OPGELET • Dompel het motorblok niet onde rin een vloeistof om het risico op een elektrische schok te voorkomen. • Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes op de onderdelen of de afwerking. NL 23 Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 24 NL NOTES / NOTITIES / HINWEISE 25 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE- Produkt gewählt h a b e n . A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p fo h le n d u rc h ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. M i t d i e s e m G e r ä t kö n n e n S i e s i c h e r s e i n , d a ss S i e jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 26 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 28 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 31 Beschreibung des Geräts C Verwendung des Geräts 32 33 Installation des Geräts Gebrauch Praktische Hinweise 34 36 Wartung und Reinigung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27 Deutsch A 28 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften L e s e n S i e d i e s e A n le i t u n g vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam d u r c h u n d bewahren Sie sie für spätere Einsichtnahme auf. Bei Gebrauch dieses elektrischen Geräts beachten Sie immer die grundlegenden Sicherheitsvorschriften, vor allem die f o l g e n d e n Vorsichtsmaßnahmen: • Lesen Sie alle Anweisungen durch. • Vo r Gebrauch des G e rä t s vergewissern Sie sich, dass die auf dem Produkt angegebene Spannung Ihrer Stromversorgung entspricht. • Lassen Sie das Kabel nicht auf eine heiße Oberfläche oder über eine Tischkante oder eine Arbeitsplatte hinaus hängen. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sein Stromkabel oder sein Stecker beschädigt ist, wenn es eine Funktionsstörung aufweist oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde. Bringen Sie DE das Gerät zur Kontrolle, Reparatur oder Einstellung zu einem anerkannten Kundendienst in Ihrer Nähe. • Ein beschädigtes Stromkabel m u s s v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Dieses Gerät darf n i c h t von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das Gerät und das dazugehörige Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Berühren Sie die beweglichen Teile nicht. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie Zubehör wechseln oder die bei Betrieb beweglichen Teile berühren. • Langen Sie mit den Händen bei Betrieb nicht in das Gerät und führen Sie keine Utensilien darin ein, um schwere Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. Sie können einen Teigschaber verwenden, aber erst, wenn der Mixer ausgeschaltet ist. • Bei Verwendung von Zubehör, d a s n i c h t v o m Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr. • Trennen Sie das Gerät vom S t r o m n e t z , w e n n e s n i c h t verwendet wird, bevor Sie es reinigen und bevor Sie Zubehör aufsetzen bzw. abnehmen. Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Bedienknopf auf "Aus", dann ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose. Halten Sie dabei den Stecker fest, ziehen Sie nicht am Kabel. • Um das Risiko einer Verletzung zu vermindern, platzieren Sie die Klingen nie auf dem Motorblock, wenn die Schüssel nicht korrekt aufgesetzt ist. • Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten k ö r p e r l i c h e n , S i n n e s - u n d geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit unausreichender Kenntnis und Erfahrung benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen worden sind und die poten- tiellen Gefahren gut verstehen. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. • Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen, bevor S i e e s zusammensetzen, auseinandernehmen o d e r reinigen. • Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt. • Nehmen Sie die Schüssel erst vom Motorblock ab, wenn die Klingen sich nicht mehr bewegen. • Verwenden Sie den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel. • Stellen Sie Ihr Gerät immer auf eine ebene, trockene, stabile Oberfläche auf. • Installieren Sie diesen Mixer nie auf elektrischen Kochfeldern oder heißen Gasherden oder in deren Nähe sowie an Standorten, wo er in Kontakt mit einem heißen Gerät kommen könnte. • Dieses Gerät ist ausschließlich f ü r d e n P r i v a t g e b r a u c h i m Haus bestimmt. Nicht im Freien verwenden! DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 29 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Verwenden Sie dieses Gerät a u s s c h l i e ß l i c h f ü r s e i n e n vorgesehenen Zweck. • Lassen Sie das Gerät abkühlen und ziehen Sie seinen Stecker aus der Wandsteckdose, bevor Sie es reinigen. • Damit das Gerät immer sauber ist, wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab, dann trocknen Sie sie mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Tauchen Sie den Gerätekörper zum Reinigen nie in Wasser ein! • Zum Schutz vor Stromschlägen tauchen Sie die Hauptbestandteile des Produkts, das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. • Handhaben Sie die scharfen Klingen beim L e e r e n d e r Schüssel oder bei der Reinigung mit Vorsicht. • Sie sollten das Gerät nie über 3 Minuten fort- 30 DE laufend in Betrieb nehmen. Zwischen zwei aufeinander folgenden Zyklen müssen Sie mindestens 10 Minuten Pause einlegen. L a s s e n Sie das Gerät auf U m g e b u n g ste m p e ra t u r abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden. • Zu den Gebrauchsdauern und Geschwindigkeitseinstellungen beachten Sie bitte den Abschnitt "VERWENDUNG DES GERÄTS". • Anweisungen zur Reinigung von Teilen, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen, finden Sie im Abschnitt "WARTUNG UND REINIGUNG". ACHTUNG: Bei unsachgemäßer Handhabung des Geräts besteht Verletzungsgefahr. Beschreibung des Geräts 1 2 3 5 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät 1 Messbecher 2 Deckel 3 Schüssel 4 Klingenblock 5 Dichtungsring 6 Klingenhalterung 7 Geschwindigkeitsschalter 8 Motorblock 4 6 7 8 Abb. 1 7 Abb. 2 DE 31 Deutsch C Verwendung des Geräts Installation des Geräts • Vor dem ersten Gebrauch packen Sie das Gerät aus und legen Sie alle Bestandteile auf eine ebene Oberfläche. Inhalt Ihrer Verpackung: • 1 Messbecher • 1 Deckel • 1 Dichtungsring 1 • 1 Schüssel • 1 Dichtungsring 2 • 1 Klingenblock • 1 Schüsselhalterung Die Schüsselanordnung ist vormontiert und im Motorblock eingesetzt. Nehmen Sie sie ab, um alle beweglichen Teile mit Ausnahme des Motorblocks zu reinigen. Beachten Sie dazu den Abschnitt "WARTUNG UND REINIGUNG" unten. • Sobald alle Teile gereinigt und vollständig getrocknet sind, montieren Sie sie wieder. • Drehen Sie dazu die Schüssel auf einer ebenen Oberfläche am Griff um, dann setzen Sie den Dichtungsring 2 und den Klingenblock auf der Unterseite der Schüsselhalterung ein. Fixieren Sie den Klingenblock, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er gut sitzt (s. Abb. 3). Abb. 3 • Drehen Sie die Schüssel nun wieder um, sodass sich ihre Öffnung oben befindet. Setzen Sie den Dichtungsring 1 auf dem unteren Deckelrand, dann setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Passen Sie den Messbecher genau in den Deckel ein, indem Sie die kleinen Vorsprünge auf beiden Becherseiten in die Aussparungen im Deckel setzen und den Becher im Uhrzeigersinn drehen, bis er gut sitzt (s. Abb. 4). • Dann setzen Sie die zusammengesetzte Schüssel auf, indem Sie sie anhand der Markierung am unteren Rand der zusammengesetzten Schüssel ausrichten (s. Abb. 5). 32 DE Abb. 4 Abb. 5 ACHTUNG ANMERKUNG Die Schüssel und die Schüsselhalterung sind nun befestigt. Versuchen Sie nicht, die Schüssel und die Schüsselhalterung auf den Motorblock zu schrauben. Verwenden Sie niemals kochende Flüssigkeiten und lassen Sie das Gerät nicht leer laufen. Gebrauch • Schälen Sie Obst und Gemüse bzw. entfernen Sie ihren Kern, dann schneiden Sie es in kleine Würfel. • Geben Sie die Lebensmittel, die Sie mixen möchten, in die Schüssel (s. Abb. 6). Generell muss eine gewisse Menge an gefiltertem Wasser hinzugefügt werden, damit das Gerät gut funktioniert. Es gilt ein Mischverhältnis von 2 Volumen Lebensmitteln zu 3 Volumen Wasser. Die Gesamtmenge der Mischung Bevor Sie das Gerät einschalten, geben Sie die Lebensmittel, die Sie mixen möchten, hinein. Abb. 6 darf den maximalen auf der Schüssel markierten Füllstand nicht überschreiten. Rezept Art des Lebensmittels Karotten (Äpfel, Birnen, usw.) Anweisungen In Würfel mit 15mm Seitenlänge schneiden Gewicht Karotten: 600 g Wasser: 900 g Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit C Deutsch Verwendung des Geräts • Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Vergewissern Sie sich, dass der Messbecher gut eingesetzt ist. • Schließen Sie Stromkabel an einer Standard-Wandsteckdose an. • Stellen Sie den Schalter auf die für Ihr Vorhaben geeignete Geschwindigkeit. • Für empfindliche Lebensmittel oder zum schnellen Mixen stellen Sie den G es c h w i n d i gke i tssch a lte r fü r e i n i ge Sekunden auf die Position "P", dann lassen Sie ihn los. Der Schalter kehrt automatisch auf "0" zurück. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. • Wenn Sie während dem Mixen Lebensmittel hinzufügen möchten, nehmen Sie den Messbecher ab und geben Sie die Zutaten durch die Öffnung im Deckel dazu (s. Abb. 7). • Wenn Sie Eis oder harte Lebensmittel zerkleinern, halten Sie den Deckel mit der Hand fest. • Sobald die gewünschte Konsistenz erreicht ist, stellen Sie den Schalter wieder auf "0". Während dem Betrieb des Geräts können Sie durch die Öffnung im Deckel Lebensmittel hinzufügen. Abb. 7 DE 33 D Praktische Hinweise Deutsch ANMERKUNG • Sie sollten das Gerät nie über 3 Minuten fortlaufend in Betrieb nehmen. Zwischen zwei aufeinander folgenden Zyklen müssen Sie mindestens 10 Minuten Pause einlegen. Lassen Sie das Gerät auf Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden. • Wenn Sie das Gerät während dem Betrieb ausschalten möchten, können Sie jederzeit den Schalter auf "0" stellen. • Damit Lebensmittel, die mit einer Flüssigkeit gemixt werden müssen, besser zu verteilen, geben Sie zunächst die Flüssigkeit in die Schüssel, dann fügen Sie die festen Zutaten hinzu. • Für gewisse Vorgänge eignet sich ein Mixer nicht optimal. Normalerweise handelt es sich um folgende Vorgänge: Eiweiß schlagen, Schlagsahne schlagen, Kartoffelpüree zubereiten, Fleisch hacken, Teig rühren, Früchte und Gemüse entsaften. • Die folgenden Lebensmittel dürfen nicht Gerät verarbeitet werden, da sie es beschädigen könnten: Knochen, große Stücke fester tiefgekühlter oder harter Lebensmittel wie Rüben. • Um Eis zu zerkleinern, geben Sie höchstens 6 Eiswürfel in die Schüssel. Wenn Sie zusätzliches Eis benötigen, entfernen Sie den Becher und geben Sie die Eiswürfel einzeln durch die Deckelöffnung in die Schüssel. Wartung und Reinigung Dieses G e rä t enthält ke i n e Bestandteile, die der Benutzer selbst warten kann. Die Wartung m u s s von q u a l i fi z i e r t e m Fachpersonal durchgeführt werden. • Vor dem Reinigen trennen Sie den Mixer vom Strom. • Waschen Sie das Gerät immer sofort nach dem Gebrauch, um die Reinigung zu erleichtern. Lassen Sie keine Lebensmittel in der Schüssel antrocknen, da dies die Reinigung erschwert. • Geben Sie etwas 34 DE w a r m e s Seifenwasser in die Schüssel und stellen Sie den Schalter für einige Sekunden auf "P". Dann leeren Sie die Schüssel. • Nehmen Sie alle beweglichen Te i l e a b . N e h m e n S i e d i e Schüssel vom Motorblock. Lösen Sie den Klingenblock von der Schüsselhalterung, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, dann nehmen Sie den Dichtungsring 2 und den Klingenblock ab (s. Abb. 8). Entfernen Sie auch d e n Dichtungsring 1 vom Schüsseldeckel. Abb. 8 • Spülen Sie den Messbecher, den Deckel, die Dichtungsringe 1 und 2, die Schüssel und den Klingenblock von Hand oder in der Geschirrspülmaschine, dann trocknen Sie diese. Diese Te i l e k ö n n e n i n d e r Geschirrspülmaschine gereinigt werden, sofern die Temperatur 70°C nicht übersteigt. • Reinigen Sie die Klingen mit e i n e r Bürste und warmem Seifenwasser, dann spülen Sie sie gut unter laufendem Wasser ab. Berühren Sie die scharfen Klingen nicht, handhaben Sie diese mit Vorsicht. Tauchen Sie den Klingenblock nicht in Wasser ein. Lassen Sie ihn umgedreht und außerhalb der Reichweite von Kindern trocknen. D Deutsch Praktische Hinweise • Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn vollständig ab. Entfernen Sie hartnäckige Flecken, indem Sie sie mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel abreiben. Wenn Flüssigkeiten in den Motorblock laufen, trennen Sie das Gerät zunächst vom Strom, dann wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab und trocknen es vollständig. ACHTUNG • Tauchen Sie den Motorblock nicht in Flüssigkeiten ein, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. • Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Schwämme auf den Bestandteilen oder der Außenbeschichtung. DE 35 Deutsch D Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oderelektronisches Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 36 DE HINWEISE 37 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 38 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 39 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC