Auriol HG00073B Operation and Safety Notes

Merk: Auriol

Model: HG00073B

Type: Operation and Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

IAN 270302

TEMPERATURSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

TEMPERATURSTATION

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LÄMPÖMITTARI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

VEJRSTATION

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ST A TION MÉTÉO

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

TEMPERATUURSTATION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TEMPERATURE STATION

Operation and Safety Notes

TEMPERATURE STATION

GB / IE Operation and

Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28

SE Bruksanvisning och

säkerhetsanvisningar Sidan 50

DK Brugs- og

sikkerhedsanvisninger Side 72

FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 95

NL /BE Bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 120

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 144

27 26

14 9

231822 21 19 20

3467

32 31

5 GB/IE

Proper use ............................................ Page 6

Description of parts and

features

................................................. Page 6

Technical data .................................... Page 7

Safety ..................................................... Page 8

General safety information .................. Page 9

Safety instructions for batteries ............ Page 10

Before initial use

General information ............................. Page 12

Preparing to use the outdoor sensor ... Page 13

Preparing the temperature station

for use .................................................... Page 14

Temperature station .............................. Page 16

External sensor ...................................... Page 16

Setting the language / time zone /

time / date manually ............................. Page 17

Displaying summer time ....................... Page 19

Calling up the time zone ...................... Page 19

Setting the alarm time ........................... Page 19

Calling up the alarm times ................... Page 20

Switching the alarm on / off ................. Page 20

Using the snooze button ...................... Page 21

Displaying temperature ........................ Page 21

Calling up the minimum / maximum

values .................................................... Page 21

Displaying temperature trends ............. Page 22

Battery state display ............................. Page 22

Replacing the batteries ......................... Page 22

Troubleshooting ................................ Page 23

Cleaning and maintenance ......... Page 24

Disposal ................................................. Page 24

Declaration of conformity ........... Page 25

Warranty .............................................. Page 26

6 GB/IE

Temperature station

Proper use

The temperature station displays the indoor

and outdoor temperatures in Celsius (°C) or

Fahrenheit (°F) and their maximum and mini-

mum values. The temperature station also

displays the time in 12 / 24-hour clock modes

and the date. In addition, the temperature sta-

tion has an alarm function. The device is not

intended for commercial use.

Description of parts

and features

LC display

Temperature trend (outdoor temperature)

Outdoor temperature

symbol (outdoor sensor)

MAX- / MIN display for indoor

temperature

Temperature trend (indoor temperature)

Indoor temperature

symbol (temperature station)

Time

symbol (snooze function)

Seconds display

symbol

Day of the week display

Date display (day / month)

DST display (summer time)

/ symbol (Alarm 1 / Alarm 2)

7 GB/IE

time zone (ZONE)

MAX- / MIN display (outdoor temperature)

Temperature station

/ REGISTER button (snooze function /

SELECT button

SET / RESET button

ALARM button

CLOCK button

Hanging slot

Battery compartment

Stand

Screw (ø 3 mm)

Dowel (ø 7.7 mm)

Outdoor sensor

Control LED

Hanging slot

Battery compartment

Screw (ø 3 mm)

Dowel (ø 7.7 mm)

Technical data

Temperature station:

Temperature

measurement range: 0 – + 50 °C

+32 – +122 °F

Note: If the temperature is ≤0 °C (32 °F),

the LC display shows “LL.L”. If the temperature

is ≥50 °C (122 °F), the LC display shows

“HH.H”.

8 GB/IE

Temperature interval: 0.1 °C

Radio signal: DCF

Batteries: 2 x AA 1.

5 V

(included)

Outdoor sensor:

Temperature

measurement range: –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

Note: If the temperature is ≤–20 °C

(–4 °F), the LC display shows “LL.L”. If the

temperature is ≥60 °C (140 °F), the LC dis-

play shows “HH.H”.

HF transmission signal: 433 MHz

HF transmission range: max. 30 metres

(in open area)

Batteries: 2 x AA 1.

5 V

(included)

Protection class: IPX3

Safety

YOU SHOULD STORE ALL

SAFETY

INFORMATION AND

INSTRUC

TIONS IN A SAFE

PLACE IN CASE

YOU NEED

TO REFER TO THEM AGAIN

IN THE FUTURE!

9 GB/IE

General safety

information

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given super-

vision or instruction concern-

ing use of the appliance in a

safe way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

Do not expose the device to

an extremely high electromag-

netic ﬁeld. This may impair

10 GB/IE

the correct functioning of the

device.

Please note that the guaran-

tee does not cover damage

caused by incorrect handling,

non-compliance with the op-

erating instructions or inter-

ference with the device by

unauthorised individuals.

Safety instructions

for batteries

DANGER

TO LIFE! Batteries can be

swallowed, which may rep-

resent a danger to life. If a

battery has been swallowed,

medical help is required im-

mediately.

Remove the batteries from

the device if they are not

11 GB/IE

going to be used for a pro-

longed period.

CAUTION!

DANGER OF

EXPLOSION! Never re-

charge batteries which are

not rechargeable.

When inserting the batteries,

ensure the correct polarity!

This is shown in the battery

compartments.

Remove spent batteries im-

mediately from the device.

There is an increased danger

of leaks!

Keep batteries away from

children do not throw the bat-

teries in the ﬁre, short-circuit

them or take them apart.

Always replace all the bat-

teries at once.

12 GB/IE

Use batteries of the same

type only. Otherwise there is

a risk of an explosion.

If the batteries have leaked

nside your device, you sh

ould

remove them immediately in

order to prevent damage to

the device!

Avoid contact with the skin,

eyes and mucous memb

ranes.

Any parts of the body com-

ing into contact with battery

acid should be rinsed oﬀ with

copious amounts of water

and / or a doctor contacted

if necessary!

Before initial use

Put the batteries first into the outdoor

sensor, then into the temperature

station.

General information

CAUTION! When choosing where to

position the temperature station, make sure

13 GB/IE

that it is not exposed to direct sunlight, vibra-

tions, dust, heat, cold or moisture. Do not place

the temperature station or external sensor near

to heat sources, e.g. radiators, as this may re-

sult in damage to the instruments.

Place the temperature station on the ac-

companying stand

Please ensure that neighbouring devices

are not operated at the same frequency

of 433 MHz. Such devices may cause

interference to the radio connection.

Do not place the devices next to or on

metal plates. Otherwise the quality of ra-

dio wave transmission may be reduced.

Radio signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) is

made up of time pulses transmitted from one

of the highest precision clocks in the world

close to Frankfurt / Main in Germany – it var-

ies by 1 second in 1million years.

In ideal conditions, your temperature station

can pick up this signal over a distance of up

to approx. 1,500 km around Frankfurt / Main.

Preparing to use

the outdoor sensor

Inserting the batteries:

Remove the battery compartment cover

from the back of the outdoor sensor.

Insert two 1.

5 V

batteries (AA) (in-

cluded) into the battery compartment

14 GB/IE

Note: Make sure you ﬁt the batteries the

right way round (polarity). This is shown

in the battery compartment (see. ﬁg D).

The outdoor sensor is now ready for use

and the control LED

illuminates brieﬂy.

Close the battery compartment cover.

If this does not work, carry out a restart,

if necessary. To do this, press and keep

pressed the Z

/ REGISTER button

Preparing the temperature

station for use

Inserting the batteries:

Open the battery compartment

on the

back of the temperature station.

Insert two 1.5 V batteries (AA) (in-

cluded) into the battery compartment.

Note: Make sure you ﬁt the batteries the

right way round (polarity). This is shown

on the battery compartment (see. ﬁg B).

Close the battery compartment cover.

Connecting the temperature station

with

the outdoor sensor and the DCF

radio signal:

After the batteries have been inserted, the

temperature station attempts to establish a

connection with the outdoor sensor. This pro-

cess can take a few minutes. The

symbol

ﬂashes. Once the device has successfully con-

nected to the external sensor, the

symbol

stops ﬂashing and the temperature is shown

in the LC display.

15 GB/IE

Note: If the temperature station does not

receive the signal from the outdoor sensor

within 3 minutes, the temperature station

automatically starts with the reception of the

radio time signal.

After successful reception of the outdoor sen-

sor signal or after 3 minutes, the temperature

station starts with the reception of the radio

time signal. This process can take up to 5 min-

utes and is indicated in the LC display by the

ﬂashing

symbol

After successful reception of the DCF radio

signal, the

symbol is displayed continuously

in the LC display.

Note: Do not move the temperature station

while it is receiving the signal. Otherwise this

could interfere with reception.If synchronisation

is not possible when the temperature station

is being ﬁrst set up, try changing the location

(e.g. place the temperature station near to a

window).

Reception may be considerably reduced by

obstructions (e.g. concrete walls) or sources

of interference (e.g. other electrical devices).

If the reception of the radio signal continues

to be interrupted, you can set the time and

date manually (see “Setting the language /

time zone / time / date manually”).

16 GB/IE

Mounting the temperature station

and / or the outdoor sensor on a wall:

Note: You will require an electric drill and a

crosshead screwdriver for this step.

CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK

OF INJURY AND MATERIAL DAMAGE!

Read the operating and safety instructions for

your drill carefully.

DANGER TO LIFE!

Take care that you do not hit electricity, gas

or water lines when you drill into the wall. If

necessary, check with a pipe and cable de-

tector before drilling.

Temperature station

Mark the position of the hole (ø approx.

7.7 mm) on the wall.

Drill the hole with an electric drill.

Insert the dowel

into the drilled hole.

Using a crosshead screwdriver, screw the

screw

into the dowel.

Hang the temperature station by placing

the hanger

on the screw.

External sensor

Mark the position of the hole (ø approx.

7.7 mm) on the wall.

Drill the hole with an electric drill.

Insert the dowel

into the drilled hole.

Using a crosshead screwdriver, screw the

screw

into the dowel.

17 GB/IE

Hang the external sensor by placing the

hanger

on the screw.

Note: Ensure that the external sensor does

not come into contact with water or direct

sunlight. Electronic devices may adversely

aﬀect the wireless signal reception.

Setting the language / time

zone / time / date manually

The reception of DCF radio signal where the

temperature station has been positioned may

become degraded or interrupted. If this hap-

pens you can set the device manually.

1. Press and hold down the CLOCK button

for about 3 seconds.

2. Press the SET / RESET button

to switch

between the 12- and 24-hour clock dis-

play modes.

3. Press the CLOCK button to conﬁrm your

settings. The language option ﬂashes.

Tip: If you press and hold down the SET /

RESET button, you accelerate the process

and reach the desired value more quickly.

This quicker method can also be used for

making the following settings. If during

a period of 30seconds no buttons are

pressed, the LC display returns automati-

cally to the default display.

4. Press the SET / RESET button to set the

desired language (GE = German,

FR = French, SP = Spanish, IT = Italian,

EN = English).

18 GB/IE

5. Press the CLOCK button to conﬁrm your

settings. The time zone display ﬂashes.

6. Press the SET / RESET button to set the

desired time zone for time zone 2 (–12

hours to +12hours).

Note: Should you be in a country in

which the DCF signal can be received but

the time is diﬀerent to your current local

time, you can use the time zone setting to

have the clock display your current local

time. If you ﬁnd yourself in a country in

which, for example, the local time is an

hour ahead of Central European Time

(CET), you set the time zone to +01. The

clock is now still controlled by DCF but

shows the time as one hour ahead of

CET. If you wish to know what the time is

in the USA for example, then simply by

setting the time zone value to e.g. –10

you will obtain the current local time in

Los Angeles etc.

7. Press the CLOCK button to conﬁrm your

settings. The hour display ﬂashes.

8. Press the SET / RESET button to set the

desired value.

9. Press the CLOCK button to conﬁrm your

settings.

10. Repeat steps 6 and 7 to set the values for,

minutes, seconds

, year and date

(day / month).

Note: The seconds display can only be

reset to 00.

19 GB/IE

11. After this, the LC display returns to the de-

fault display.

Displaying summer time

Summer time is indicated by the DST symbol

the LC display. The temperature station

au-

tomatically detects from the DCF radio signal

whether it is summer time or not.

Calling up the time zone

The default display shows the time zone ac-

cording to the information provided by the

DCF signal.

Press the CLOCK button

. The time

zone

appears in the LC display.

Press the CLOCK button again to return

to the default display.

Setting the alarm time

You can set two diﬀerent alarm times.

1. Press and hold down the ALARM button

for about 3 seconds.

Note: If an alarm time has been set be-

fore, then that previously set alarm time

appears in the LC display. If not, then the

display shows 0:00 or AM 12:00.

2. The hour display ﬂashes. Press the SET /

RESET button

to set the desired value.

3. Press the ALARM button to conﬁrm your

settings. The minute display ﬂashes.

20 GB/IE

4. Press the SET / RESET button to set the de-

sired value.

5. Press the ALARM button to conﬁrm your

settings.

6. Repeat steps 2 to 5 to set the time for

Alarm 2.

Calling up the alarm times

Press ALARM button

once or twice to

call up the set time for Alarm 1 or Alarm

2 respectively.

Press the ALARM button again to return

to the default display.

Switching the alarm on / oﬀ

Press the SET / RESET button

once to

activate Alarm 1. Press the SET / RESET

button twice to activate Alarm 2. Press the

SET / RESET button three times to activate

Alarm1 and Alarm 2.

Note: The symbol

or appears in the

LC display.

The alarm signal sounds as soon as the

set alarm time is reached. The alarm sig-

nal ceases automatically after a period

of 2minutes.

Press the ALARM button

to switch oﬀ

the alarm signal before it switches oﬀ au-

tomatically.

Note: The alarm signal sounds every

day at the set time.

Press the SET / RESET button three times

to deactivate Alarm 1. Press the SET /

21 GB/IE

RESET button twice to deactivate Alarm

2. Press the SET / RESET button once to

deactivate Alarm 1 and Alarm 2.

Using the snooze button

Press the Z

/ REGISTER button

while

the alarm signal is sounding to activate

the snooze function.

The alarm signal is silenced and the dis-

plays

or and Z

ﬂash.

The alarm signal sounds again after ap-

prox. 5 minutes.

Press the SELECT button

to deactivate

the snooze function.

Displaying temperature

The LC display shows the indoor temperature

and the outdoor temperature

Press and hold down the SELECT button

for approx. 3 seconds. The °C dis-

play ﬂashes.

Press the SET / RESET button

to switch

between the °C (Celsius) and °F (Fahr-

enheit) temperature scales.

Press the SELECT button to conﬁrm your

settings.

Calling up the minimum /

maximum values

The temperature station stores the maximum

and minimum values of the outdoor sensor

and of the temperature station itself.

22 GB/IE

Press the SELECT button

to display the

maximum values of the indoor

and

outdoor temperature

Press the SELECT button again to display

the minimum values of the indoor and

outdoor temperature.

Press the SET / RESET button

while the

maximum and minimum values, are being

displayed to reset the values.

Press the SELECT button, to return to the

default display.

Displaying temperature

trends

After successfully connecting with the outdoor

sensor, the temperature station can display

the temperature trend (outdoor)

and the

temperature trend (indoor)

You may see the following displays:

= The temperature is rising.

= The temperature is constant.

= The temperature is falling.

Battery state display

The

and

symbols appear in the

temperature station’s LC display if the batteries

in the outdoor sensor or the temperature station

are weak.

Replacing the batteries

Open the battery compartment

Remove the exhausted batteries.

23 GB/IE

Insert two new 1.5 V batteries (

AA)

into the battery compartments.

Note: Make sure you ﬁt the batteries the

right way round (polarity). This is shown in

the battery compartments (see Figs. B + D)

Close the battery compartments.

Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic

components. This means that if it is placed near

an object that transmits radio signals, it could

cause interference.

If the display indicates a problem, move

such objects away from it or remove the

batteries for a short while and then re-

place them.

Obstacles such as concrete walls can also

cause that the reception is disturbed. In this

case, change the location (eg near a window).

Please take note that the external sensor should

always be set up within max. 30 meters (open

space) from the base station. The speciﬁed

range is the free-ﬁeld range and means that

no obstacle should be between the remote

sensor and the base station. A “visual contact”

between remote sensor and base station often

improves the transmission.

24 GB/IE

Cold (outdoor temperatures below 0 °C) can

reduce the battery power of the outdoor sen-

sor and thereby negatively impair the radio

transmission.

Another factor that may cause harmful inter-

ference, are dead or weak batteries in the

outdoor sensor. Replace them by new ones.

If your temperature station is not working cor-

rectly, please remove the batteries for a short

while and then replace them.

Cleaning and maintenance

The device should only be cleaned on

the outside with a soft dry cloth.

Under no circumstances should you spray

the outdoor sensor, e.g. with a garden

hose. The outdoor sensor is only protected

against rain from above.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

25 GB/IE

To help protect the environment,

please dispose of the product

properly when it has reached the

end of its useful life and not in the

household waste. Information on

collection points and their opening

hours can

be obtained from your

local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006 / 66 / EC.

Please return the batteries and / or the device

to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal

of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic

heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as fol-

lows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead. That is why you should dispose of used

batteries at a local collection point.

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare un-

der our sole responsibility that the product:

Temperature station, model no.: HG00073A /

26 GB/IE

HG00073B, Version: 09 / 2015, to which this

declaration refers, complies with the stand-

ards / normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can

be viewed at: www.owim.com

Warranty

The device has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of

this product. Your legal rights are not limited

in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from

the date of purchase. Should this device show

any fault in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase, we will

repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required

as your proof of purchase. This warranty

27 GB/IE

becomes void if the device has been dam-

aged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or

manufacture. This warranty does not cover p

rod-

uct parts subject to normal wear, thus possi-

bly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

28 FI

Määräysten mukainen käyttö ...... Sivu 29

Osien kuvaus .......................................... Sivu 29

Tekniset tiedot .......................................Sivu 30

Turvallisuus..............................................Sivu 31

Yleiset turvallisuusohjeet ...........................Sivu 32

Paristojen turvallisuusohjeet .....................Sivu 33

Ennen käyttöönottoa

Yleisohjeita ................................................Sivu 35

Ulkoanturin käyttöönotto .......................... Sivu 36

Lämpötila-aseman käyttöönotto ...............Sivu 36

Lämpömittari .............................................Sivu 38

Ulkoanturi .................................................. Sivu 39

Kielen / aikavyöhykkeen / kellonajan /

päivämäärän manuaalinen asettaminen ..Sivu 39

Kesäajan näyttö ........................................Sivu 41

Aikavyöhykkeen hakeminen ....................Sivu 41

Hälytysajan asettaminen ..........................Sivu 41

Hälytysaikojen näyttäminen .....................Sivu 42

Hälytyksen päälle- / poiskytkentä ............Sivu 42

Torkkuhälytyksen käyttö ...........................Sivu 43

Lämpötilan näyttö .....................................Sivu 43

Minimi- ja maksimiarvojen näyttö ............Sivu 44

Lämpötilan kehityksen näyttäminen .........Sivu 44

Paristojen näyttö .......................................Sivu 45

Paristojen vaihto........................................Sivu 45

Virheiden korjaaminen .....................Sivu 45

Puhdistus ja hoito ................................. Sivu 46

Hävittäminen .......................................... Sivu 46

Yhdenmukaisuusvakuutus .............Sivu 48

Takuu ..........................................................Sivu 48

29 FI

Lämpömittari

Määräysten mukainen

käyttö

Lämpötila-asema näyttää sisä- ja ulkolämpöti-

lan Celsius- (°C) tai Fahrenheit (°F) -yksiköissä

sekä niiden maksimi- ja minimiarvot. Lisäksi se

näyttää ajan 12-/24-tunnin muodossa sekä

päivämäärän. Lämpötila-asemassa on myös

hälytystoiminto. Laitetta ei ole tarkoitettu am-

mattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

LC-näyttö

Lämpötilan kehityssuunta (ulkolämpötila)

Ulkolämpötila

Symboli (ulkoanturi)

Sisälämpötilan MAX- / MIN -näyttö

Lämpötilan kehityssuunta (sisälämpötila)

Sisälämpötila

symboli (lämpömittari)

Kellonaika

-Symboli (torkkutoiminto)

Sekuntinäyttö

symboli

Viikonpäivän näyttö

Päivämäärän näyttö (päivä / kuukausi)

DST-näyttö (kesäaika)

/ -symboli (hälytys 1 / hälytys 2)

2. aikavyöhyke (ZONE)

MAX- / MIN -näyttö (ulkolämpötila)

30 FI

Lämpömittari

/ REGISTER -painike

(torkkutoiminto / REGISTER)

SELECT-painike (”valitse“)

SET / RESET-painike (”asetus“ / ”nollaus“)

ALARM-painike

CLOCK-painike (kello)

Ripustuslaite

Paristokotelo

Jalka

Ruuvi (ø 3 mm)

Tulppa (ø 7,7 mm)

Ulkoanturi

LED-merkkivalo

Ripustuslaite

Paristokotelo

Ruuvi (ø 3 mm)

Tulppa (ø 7,7 mm)

Tekniset tiedot

Lämpömittari:

Lämpötilan mittausalue: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

Vihje: Kun lämpötila on alhaisempi kuin

0 °C (32 °F), näytetään ”LL.L”. Kun lämpötila

nousee yli 50 °C (122 °F), näytetään

”HH.H”.

Lämpötilan resoluutio: 0,1 °C

Radiosignaali: DCF

31 FI

Paristot: 2 x AA 1,5 V

(sisältyvät toimituk-

seen)

Ulkoanturi:

Lämpötilan mittausalue: –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

Vihje: Kun lämpötila on alhaisempi kuin

–20 °C (–4 °F), näytetään ”LL.L”. Kun läm-

pötila nousee yli 60 °C (140 °F), näytetään

”HH.H”.

HF-siirtosignaali: 433 MHz

HF-kantavuusalue: max. 30 metriä va-

paassa maastossa

Paristot: 2 x AA 1,5 V

(sisältyvät toimituk-

seen)

Suojausluokka: IPX3

Turvallisuus

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA

MUUT OHJEET TULEVAA

TARVETTA VARTEN!

32 FI

Yleiset

turvallisuusohjeet

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt,

jotka ovat fyysisiltä tai psyyk-

kisiltä kyvyiltääntai aisteil-

taan rajoittuneita tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa lait-

teen käytöstä, jos he käyttä-

vät laitettavalvonnan alaisina

tai heitä on opastettu laitteen

turvallisessa käytössä ja he

ovat tietoisia laitteeseen liitty-

vistä vaaroista. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa tai huol-

taa laitetta ilman valvontaa.

Älä altista laitetta äärimmäi-

sen voimakkaalle sähkömag-

neettiselle kentälle. Se voi

haitata laitteen toimintaa.

33 FI

Huomaa, että takuu ei korvaa

väärästä käsittelystä, käyttö-

ohjeen tietojen noudattamatta

jättämisestä tai valtuuttamat-

tomien henkilöiden toimenpi-

teistä aiheutuvia vikoja.

Paristojen

turvallisuusohjeet

HENGEN-

VAARA! Paristojen nielemi-

nen voi johtaa hengenvaa-

ralliseen tilanteeseen. Jos

paristo tulee nieltyä, käänny

välittömästi lääkärin puoleen.

Ota paristot pois laitteesta,

jos laitetta ei käytetä pitkään

aikaan.

VARO! RÄJÄH-

DYSVAARA! Älä

koskaan lataa paristoja,

jotka eivät ole ladattavia.

34 FI

Noudata paristojen sijoitta-

misessa laitteen napaisuustie-

toja! Napojen oikea suunta

on merkitty paristokoteloihin.

Ota loppuun käytetyt paris-

tot heti pois laitteesta. Paris-

tot voivat vuotaa!

Pidä paristot lasten ulottu-

mattomissa, älä heitä niitä

tuleen, älä

oikosulje niitä

äläkä pura niitä.

Vaihda kaikki paristot aina

samanaikaisesti.

Käytä vain samantyyppisiä

paristoja. Muutoin on ole-

massa räjähdysvaara.

Jos laitteesi paristot ovat

päässeet vuotamaan, poista

ne välittömästi, näin vältät

laitteen vaurioitumisen!

Vältä kosketusta ihoon, silmiin

ja limakalvoihin. Jos pariston

happoa joutuu iholle, huuhtele

35 FI

kyseinen kohta runsaalla

määrällä vettä ja / tai mene

lääkäriin!

Ennen käyttöönottoa

Aseta paristot ensin ulkoanturiin ja

vasta sen jälkeen lämpötila-asemaan.

Yleisohjeita

VARO! Varmista laitteiden sijoituspaik-

kaa valitessasi, että laitteet eivät altistu suoralle

auringonsäteilylle, tärinälle, pölylle, kuumuu-

delle, kylmyydelle ja kosteudelle. Älä sijoita

laitteita lämmönlähteiden (esim. lämpöpatteri)

lähelle. Laitteet voivat vioittua.

Aseta lämpötila-asema siihen kuuluvaan

jalustaan

Varmista, että läheisyydessä ei ole lait-

teita, joita käytetään samalla taajuudella

433 MHz. Nämä laitteet voivat aiheut-

taa häiriöitä radioyhteyteen.

Älä sijoita laitteita metallilevyjen viereen

tai niiden päälle. Laitteiden välinen radio-

signaali voi heikentyä.

Radiosignaali (DCF):

DCF-signaali (aikasignaalilähetin) koostuu

aikaimpulsseista, jotka tulevat yhdestä maail-

man tarkimmista kelloista Saksassa Frankfurt /

36 FI

Mainin lähellä – sen poikkeama on 1 sekunti

1 miljoonan vuoden aikana.

Lämpötila-asema vastaanottaa nämä signaa-

lit optimaalisissa olosuhteissa n. 1 500 km:n

etäisyydelle Frankfurt am Mainista.

Ulkoanturin käyttöönotto

Paristojen paikoilleen asettaminen:

Avaa ulkoanturin takapuolella olevan

paristokotelon kansi.

Sijoita kaksi 1,5 V paristoa (AA) (sisäl-

tyy toimitukseen) paristokoteloon

Huomautus: Tarkista, että napaisuus

on oikea. Napojen oikea suunta on mer-

kitty paristokoteloon (katso kuvat D).

Ulkoanturi on nyt valmis käytettäväksi ja

LED-merkkivalo

syttyy hetkeksi.

Sulje paristokotelon kansi.

Jos lämpötila-asema ei toimi asianmukai-

sesti, käynnistä se uudelleen. Pidä Z

alaspainettuna.

Lämpötila-aseman

käyttöönotto

Paristojen paikoilleen asettaminen:

Avaa paristolokero

lämpötila-aseman

takaosasta.

Sijoita kaksi 1,5 V paristoa (AA) (sisäl-

tyy toimitukseen) paristokoteloon.

Huomautus: Huomioi oikea napaisuus.

Se on merkitty paristokoteloon (katso

kuvat B).

Sulje paristokotelon kansi.

37 FI

Lämpötila-aseman yhdistäminen

ulkoanturiin ja DCF-radiosignaaliin:

Lämpötila-asema yrittää saada yhteyden ul-

koanturiin paristojen asetuksen jälkeen. Tämä

voi kestää muutaman minuutin.

-symboli vilk-

kuu. Kun yhteys ulkoanturiin on luotu,

-sym-

boli lakkaa vilkkumasta ja lämpötila näytetään

LC-näytössä.

Huomautus: jos lämpötila-asema ei vas-

taanota ulkoanturin signaalia kolmen minuutin

sisällä, se käynnistää automaattisesti radiosig-

naalin vastaanoton.

Lämpötila-asema käynnistää ulkoanturisig-

naalin onnistuneen vastaanoton jälkeen tai

kolmen minuutin kuluttua radiosignaalin vas-

taanoton. Tämä voi kestää jopa viisi minuuttia,

jonka jälkeen signaali näkyy LC-näytössä vilk-

kuvana

-symbolina

Onnnistuneen DCF-radiosignaalin vastaanoton

jälkeen

-symboli näkyy jatkuvasti LC-näytössä.

Huomautus: älä vaihda lämpötila-aseman

paikkaa tietojen vastaanoton aikana. Tämä

voi johtaa häiriöihin vastaanotossa.

Jos synkronointi atomikellon kanssa ei onnistu

käyttöönoton ajankohtana, vaihda ensin läm-

pötila-aseman sijaintipaikka (esim. ikkunan

lähelle).

Radiosignaalin vastaanottoa voivat merkittä-

västi häiritä esteet (kuten esim. betoniseinät) tai

muut häiriölähteet (esim. muut sähkölaitteet).

38 FI

Mikäli radiosignaalin vastaanotto on edel-

leenkin häiriintynyt, voit asettaa kellonajan ja

päiväyksen myös manuaalisesti (katso ”Kielen /

aikavyöhykkeen / kellonajan / päivämäärän

manuaalinen asettaminen“).

Lämpötila-aseman ja/tai ulkoanturin

asennus seinälle:

Ohje: Tätä työvaihetta varten tarvitset risti-

kantaruuvitaltan.

VARO! HENGENVAARA JA LOUK-

KAANTUMISVAARA SEKÄ AINEELLIS-

TEN VAHINKOJEN VAARA! Lue

porakoneesi käyttöohje ja turvallisuusohjeet

huolellisesti läpi.

HENGENVAARA! Var-

mistaudu, ettet seinää poratessasi osu sähkö-,

kaasu tai vesijohtoihin. Tarkasta seinä tarvit-

taessa johtojen etsintälaitteella, ennen kuin

ryhdyt poraamaan sitä.

Lämpömittari

Merkitse porareikä (ø noin 7,7 mm)

seinään.

Poraa reikä porakoneella.

Työnnä tulppa

porareikään.

Kierrä ruuvi ristipääruuvitaltalla

tulp-

paan.

Ripusta lämpötila-asema ripustimesta

ruuviin.

39 FI

Ulkoanturi

Merkitse porareikä (ø noin 7,7 mm) seinään.

Poraa reikä porakoneella.

Työnnä tulppa

porareikään.

Kierrä ruuvi ristipääruuvitaltalla

tulp-

paan.

Ripusta ulkoanturi ripustimella

ruuvin

varaan.

Ohje: Varmista, että sääasema ei joudu vä-

littömään kosketukseen veden tai auringonsä-

teilyn kanssa. Sähkölaitteet voivat häiritä

radiovastaanottoa.

Kielen / aikavyöhykkeen /

kellonajan / päivämäärän

manuaalinen asettaminen

Lämpötila-aseman sijaintipaikalla voi esiintyä

häiriöitä tai katkoksia DCF-radiosignaalin

vastaanoton yhteydessä. Tässä tapauksessa

laitteen asetus voidaan tehdä manuaalisesti.

1. Paina CLOCK-painiketta

ja pidä se

alaspainettuna noin kolmen sekunnin ajan.

2. Paina SET / RESET-painiketta

, kun ha-

luat valita 12- tai 24-tuntinäytön välillä.

3. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvista-

miseksi. Kielenvalintanäyttö vilkkuu.

Ohje: Pidä SET / RESET-painiketta alas-

painettuna. Näin nopeutat arvojen ase-

tusta. Tätä pika-asetusta voit hyödyntää

myös seuraavissa asetuksissa. Ellet 30 se-

kunnin aikana paina mitään painiketta,

40 FI

LC-näyttö palaa automaattisesti takaisin

vakionäyttöön.

4. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi

kielen (GE = saksa, FR = ranska, SP = es-

panja, IT = italia, EN = englanti) valitse-

miseksi.

5. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvista-

miseksi. Aikavyöhykkeen näyttö vilkkuu.

6. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi

aikavyöhykkeen asettamiseksi aikavyö-

hykkeelle 2 (– 12 tuntia - + 12 tuntia).

Huomautus: Jos olet maassa, jossa

yhä vielä vastaanotetaan DCF-signaali,

mutta jossa ajankohtainen kellonaika

poikkeaa, voit käyttää aikavyöhykkeen

asetusta kellon asettamisessa ajankohtai-

seen aikaan. Jos esimerkiksi olet maassa,

jossa paikallinen aika on tunnin edellä

Keski-Euroopan ajasta (CET), aseta aika-

vyöhyke arvoon +01. Kello on yhä edel-

leen DCF-ohjattu, mutta kellonaika näyttää

tuntia enemmän. Jos esimerkiksi haluat

tietää, paljonko kello on USA:ssa, aseta

aikavyöhyke arvoon –10 Los Angelesin

paikalliseen aikaan, jne.

7. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvista-

miseksi. Tuntinäyttö vilkkuu.

8. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi

arvon asettamiseksi.

9. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvista-

miseksi.

41 FI

10. Toista vaiheet 6 ja 7 minuuttien, sekuntien

, vuoden ja päivämäärän

(päivä / kuukausi) asettamiseksi.

Ohje: Sekuntinäytön voi palauttaa vain

00:aan.

11. LC-näyttö on tämän jälkeen taas vakio-

näytössä.

Kesäajan näyttö

Kesäaika näytetään LC-näytössä DST-symbo-

lilla

. Lämpötila-asema tunnistaa DCF-ra-

diosignaalin avulla automaattisesti onko

kesäaika vai ei.

Aikavyöhykkeen

hakeminen

Vakionäytössä aikavyöhyke näytetään

DCF-signaalin jälkeen.

Paina CLOCK-painiketta

. Aikavyö-

hyke

näkyy LC-näytössä.

CLOCK-painiketta uudelleen painamalla

pääset takaisin vakionäyttöön.

Hälytysajan asettaminen

Voit asettaa kaksi eri hälytysaikaa.

1. Paina ALARM-painikettä

ja pidä se

alaspainettuna noin 3 sekunnin ajan.

Ohje: Jos tätä ennen on asetettu hälytys,

LC-näytössä näkyy asetettu hälytysaika.

Muussa tapauksessa näytössä on 0:00

tai AM 12:00.

42 FI

2. Tuntinäyttö vilkkuu. Paina SET / RESET-pai-

niketta

haluamasi arvon asettamiseksi.

3. Vahvista syöttö painamalla ALARM-paini-

ketta. Minuuttinäyttö vilkkuu.

4. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi

arvon asettamiseksi.

5. Vahvista syöttö painamalla ALARM-paini-

ketta.

6. Toista vaiheet 2–5, kun haluat asettaa

ajan hälytykselle 2.

Hälytysaikojen

näyttäminen

Paina kerran tai kaksi kertaa ALARM-pai-

niketta

, kun haluat näyttöön asetetun

ajan hälytykselle 1 tai hälytykselle 2.

Uudelleen ALARM-painiketta painamalla

pääset takaisin vakionäyttöön.

Hälytyksen päälle- /

poiskytkentä

Paina kerran SET / RESET-painiketta

hälytyksen 1 aktivoimiseksi. Paina kaksi

kertaa SET / RESET-painiketta hälytyksen

2 aktivoimiseksi. Paina kolme kertaa

SET / RESET-painiketta hälytysten 1 ja 2

aktivoimiseksi.

Huomautus: Symboli

tai näkyy

LC-näytössä.

Hälytyssignaali kuuluu heti, kun asetettu

hälytysaika on saavutettu. Hälytyssig-

naali sammuu automaattisesti 2 minuutin

kuluttua.

43 FI

Paina ALARM-painiketta

hälytyssig-

naalin sammuttamiseksi ennenaikaisesti.

Huomautus: Hälytyssignaali kuuluu

joka päivä asetettuna kellonaikana.

Paina kolme kertaa SET / RESET-painiketta

hälytyksen 1 aktivoinnin poistamiseksi.

Paina kaksi kertaa SET / RESET-painiketta

hälytyksen 2 aktivoinnin poistamiseksi.

Paina kerran SET / RESET-painiketta häly-

tysten 1 ja 2 aktivoinnin poistamiseksi.

Torkkuhälytyksen käyttö

Paina hälytyssignaalin aikana Z

/ RE-

GISTER-painiketta

torkkutoiminnon

aktivoimiseksi.

Hälytyssignaali sammuu ja näytöt tai

ja Z

vilkkuvat.

Hälytyssignaali kuuluu noin 5 minuutin

kuluttua uudelleen.

Paina SELECT-painiketta

torkkutoimin-

non poiskytkemiseksi.

Lämpötilan näyttö

LC-näytössä näkyy sekä sisä-

että ulkoläm-

pötila

Paina SELECT-painiketta

ja pidä se

alaspainettuna noin 3 sekunnin ajan.

Näyttö°C vilkkuu.

Paina SET / RESET-painiketta

, kun

haluat valita °C (Celsius) - tai °F (Fahren-

heit) -yksiköiden välillä.

44 FI

Vahvista syöttö painamalla SELECT-paini-

ketta.

Minimi- ja maksimiarvojen

näyttö

Lämpötila-asema tallentaa siihen liitettyjen ul-

koanturien sekä itse lämpötila-aseman mak-

simi- ja minimiarvot.

Paina SELECT-painiketta

, kun haluat

näyttöön sisä-

ja ulkolämpötilan

maksimiarvot.

Paina uudelleen SELECT-painiketta, kun

haluat näyttöön sisä- ja ulkolämpötilan

minimiarvot.

Painamalla SET / RESET-painiketta

maksimi- ja minimiarvojen näytön aikana

voit nollata arvot.

SELECT-painiketta painamalla pääset

takaisin vakionäyttöön.

Lämpötilan kehityksen

näyttäminen

Kun yhteys ulkoanturiin on luotu, näytössä

näytetään lämpötilan kehityssuunta (ulkoläm-

pötila)

sekä lämpötilan kehityssuunta

(sisälämpötila)

Seuraavat näytöt ovat mahdollisia:

= lämpötila nousee.

= lämpötila pysyy muuttumattomana.

= lämpötila laskee.

45 FI

Paristojen näyttö

Symbolit

ilmestyvät lämpöti-

la-aseman LC-näyttöön, kun ulkoanturin tai

lämpötila-aseman paristot ovat heikot.

Paristojen vaihto

Avaa paristokotelo

tai

Poista käytetyt paristot.

Sijoita kaksi uutta paristoa (AA) 1,5 V

paristokoteloihin.

Huomautus: Tarkasta, että napaisuus

on oikea. Se on merkitty paristokoteloihin

(katso kuvat B ja D).

Sulje paristokotelot.

Virheiden korjaaminen

Huomio: Laitteessa on elektronisia raken-

neosia. Älä sijoita laitetta häiriölähteiden

läheisyyteen, kuten matkapuhelimet, radiopu-

helimet, CB-radiot, kaukosäätimet, mikroaalto-

uunit.

Poista tällaiset laitteet lämpötila-aseman /

ulkoanturin kantavuusalueelta tai poista

paristot hetkeksi lämpötila-asemasta / ul-

koanturista, jos näytössä näkyy häiriöitä.

Häiriölähteet kuten esim. betoniseinät voivat

häiritä vastaanottoa pahasti. Muuta siinä

tapauksessa laitteen sijainti (esim. ikkunan

läheisyyteen). Huomioi ehdottomasti, että

ulkoanturi on asennettava aina enintään

46 FI

30 metrin etäisyydelle (peittymätön alue)

päälaitteesta. Määritelty ulottuvuus on peitty-

mättömän ulottuvuus ja se tarkoittaa sitä, että

ulkoanturin ja päälaitteen välillä ei saisi olla

mitään esteitä. „Näkötuntuma“ ulkoanturin ja

päälaitteen välillä parantaa usein tiedonsiirtoa.

Kylmyys (ulkoilman lämpötila alle 0 °C) saat-

taa vaikuttaa ulkoanturin paristotehoon ja

senvuoksi myös häiritä langatonta tiedonsiirtoa.

Edelleen yksi tosiasia, joka saattaa johtaa tie-

donsiirron häiriöön, on tyhjät tai liian heikot

ulkonaturin paristot. Vaihda ne uusiin.

Jos lämpötila-asema ei toimi kunnolla, poista

paristot hetkeksi ja aseta ne sitten uudelleen

paikoilleen.

Puhdistus ja hoito

Puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla

vain ulkopuolelta.

Älä missään tapauksessa ruiskuta ulkoan-

turia esim. puutarhaletkulla. Ulkoanturi on

suojattu vain yläpuolelta tulevalta sateelta.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäris-

töystävällisistä kierrätettävistä

materiaaleista, jotka voidaan toi-

mittaa paikallisiin kierrätyskeskuksiin

47 FI

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuol-

tomahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoi-

mistosta.

Suojaa ympäristöä äläkä koskaan

heitä käytettyä laitetta talousjättei-

siin, vaan hävitä se määräysten

mukaisesti. Keräyspisteiden osoit-

teet ja niiden aukioloaikatiedot

saat paikkakuntasi asianomaisesta

virastosta.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava

kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EY mu-

kaisesti. Palauta

paristot ja / tai laite tarjolla

olevaan keräyspisteeseen.

Akkujen virheellinen hävit-

täminen aiheuttaa ympäris-

tövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne

voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja

ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskas-

metallien kemialliset merkit ovat seuraavat:

Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy.

Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalli-

seen keräyspisteeseen.

48 FI

Yhdenmukaisuusvakuutus

Me, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, D-74167 Neckarsulm, vakuutamme

yksin vastuullisena, että tuote: Lämpömittari,

HG00073A / HG00073B, malli: 09 / 2015,

jota tämä vakuutus koskee, on yhtäpitävä

standardien / normatiivisten dokumenttien

1999 / 5 / EY kanssa.

Täydellisen yhdenmukaisuusvakuutuksen löy-

dät osoitteesta www.owim.com

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laa-

tudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella en-

nen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla

on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaa-

timuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraa-

vassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä

oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta

ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa

tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäi-

nen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä

ostoksesta.

49 FI

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä

alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmis-

tusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toi-

mitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme

mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut

asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä.

Takuu ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat

normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään

kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita

särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai

lasista valmistetuissa osissa.

50 SE

Ändamålsenlig användning ......Sidan 51

De olika delarna ..............................Sidan 51

Tekniska data ...................................Sidan 52

Säkerhet...............................................Sidan 53

Allmänna säkerhetsanvisningar ..........Sidan 54

Säkerhetsanvisningar för batterier ...... Sidan 55

Före användning

Allmänna anvisningar ..........................Sidan 57

Använda utomhussensor .....................Sidan 58

Idrifttagning av temperaturstationen ..Sidan 58

Temperaturstation ................................Sidan 60

Utomhussensor ..................................... Sidan 61

Ställa in språk / tidszon / klockslag /

datum manuellt ....................................Sidan 61

Visa sommartid ....................................Sidan 63

Visning av tidszon ................................ Sidan 63

Ställa in larmtid ....................................Sidan 63

Visa larmtider .......................................Sidan 64

Aktivera / inaktivera larm ....................Sidan 64

Använda slummerfunktion ...................Sidan 65

Visa temperatur .................................... Sidan 65

Aktivera minimi- / maximivärden .........Sidan 65

Visa temperaturtrend ...........................Sidan 66

Batteriindikering ...................................Sidan 66

Byta batterier .......................................Sidan 66

Kvittera fel ..........................................Sidan 67

Rengöring och skötsel ..................Sidan 68

Avfallshantering ..............................Sidan 68

Konformitetsdeklaration ............Sidan 69

Garanti .................................................. Sidan 70

51 SE

Temperaturstation

Ändamålsenlig

användning

Temperaturstationen visar inomhus- och utom-

hustemperaturen i Celsius (°C) eller Fahren-

heit (°F) samt maximal- och minimalvärden.

Temperaturstationen visar även tiden i 12- / 24-

timmarsformat samt datum. Dessutom är tem-

peraturstationen utrustad med en larmfunktion.

Apparaten är inte avsedd för yrkesmässig an-

vändning.

De olika delarna

Display

Temperaturtrend (utomhustemperatur)

Utomhustemperatur

-symbol (utomhussensor)

MAX / MIN-indikering för inomhustempe-

ratur

Temperaturtrend (inomhustemperatur)

Inomhustemperatur

-symbol (temperaturstation)

Klockslag

-symbol (slummerfunktion)

Sekunder

-symbol

Veckodag

Datum (dag / månad)

DST (sommartid)

/ -symbol (larm 1 / larm 2)

52 SE

2:a tidszonen (ZONE)

MAX / MIN-indikering (utomhustemperatur)

Temperaturstation

/ REGISTER-knapp

(slummerfunktion / REGISTER)

SELECT (”välj“)

SET / RESET (”ställa in“ / ”återställa“)

ALARM

CLOCK (klockslag)

Upphängningsanordning

Batterifack

Uppställningsfot

Skruv (ø 3 mm)

Plugg (ø 7,7 mm)

Utomhussensor

Kontrollampa

Upphängningsanordning

Batterifack

Skruv (ø 3 mm)

Plugg (ø 7,7 mm)

Tekniska data

Temperaturstation:

Temperaturmätningsområde: 0 – + 50 °C

+32 – +122 °F

Tips: Om temperaturen är lägre än 0 °C

(32 °F), visas „LL.L“. Om temperaturen över-

stiger 50 °C (122 °F), visas „HH.H“.

Temperaturskala: 0,1 °C

Radiosignal: DCF

53 SE

Batterier: 2 x AA 1,5 V (in-

går i leveransen)

Utomhussensor:

Temperaturmätnings-

område: –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

Tips: Om temperaturen är lägre än –20 °C

(–4 °F), visas „”LL.L”. Om temperaturen över-

stiger 60 °C (140 °F), visas ”HH.H”.

HF överföringssignal: 433 MHz

HF överföringsräckvidd: max. 30 meter med

fri sikt

Batterier: 2 x AA 1,5 V

(in-

går i leveransen)

Skyddsklass: IPX3

Säkerhet

FÖRVARA ALLA SÄKERHETS-

INSTRUKTIONER OCH AN-

VIS

NINGAR FÖR FRAMTIDA

BEHOV!

54 SE

Allmänna säker-

hetsanvisningar

Denna apparat kan användas

av barn från och med 8 år

samt av personer med ned-

satt fysisk, motorisk eller men-

tal förmåga eller med

bristande erfarenhet och

kunskap, om de hålls under

uppsikt eller instruerats om

en säker användning av ap-

paraten och om de förstått

de risker som användningen

kan medföra. Barn får inte

leka med apparaten. Rengö-

ring och underhåll får inte

utföras av barn utan uppsikt

av vuxen person.

Utsätt inte produkten för ex-

tremt höga elektromagnetiska

fält. Dessa kan påverka pro-

duktens funktion.

55 SE

Garantin omfattar inte skador

vilka kan härledas till osak-

kunnig hantering, icke beak-

tande av bruksanvisning eller

otillåtet ingrepp av obehörig

person samt slitageskador.

Säkerhets-

anvisningar

för batterier

LIVSFARA!

Batterier är lätta att svälja

vilket k

an innebära livsfara.

Om någo

n har svalt ett bat-

teri måste man omedelbart

uppsöka läkare.

Ta ur batterierna om produk-

ten inte skall användas under

längre tid.

56 SE

OBSERVERA! EX-

PLOSIONSRISK!

Ladda aldrig icke-laddbara

batterier.

Kontrollera att batteripolerna

ligger åt rätt håll! Dessa vi-

sas i batterifacken.

Ta alltid ur gamla eller för-

brukade batterier ur produk-

ten. Risk för att batterisyra

läcker ut föreligger.

Varje användare är förpliktad

att avfallshanteras batterier

enligt gällande miljöregler.

Ersätt alltid alla batterier

samtidigt.

Använd alltid batterier av

samma typ. I annat fall ﬁnns

risk för explosion.

Om batterierna har läckt bör

du genast avlägsna dem för

att undvika skador på pro-

dukten!

57 SE

Undvik kontakt med hud,

ögon och slemhinnor. Spola

omedelbart av den plats som

kommit i k

ontakt med batteri-

syran, använ

d rent vatten

och uppsök läkare.

Före användning

Börja med att sätta i batterierna i

sensorn för utomhusbruk och först

därefter i temperaturstationen.

Allmänna anvisningar

OBSERVERA! Välj en plats där statio-

nerna inte utsätts för direkt solljus, vibrationer,

damm, extrem värme, kyla eller fuktighet. Pla-

cera inte stationerna direkt i närheten av vär-

mekälla t.ex ett värmeelement. Risk för skador

i produkten.

Ställ temperaturstationen på den tillhö-

rande stativ

Säkerställ att inga närliggande utrustning

arbetas med samma frekvens på 433 MHz.

Denna utrustning kan förorsaka störningar

i radioöverföringen.

Placera inte stationerna bredvid eller på

metallplattor. Radioöverföringen mellan

stationerna kan reduceras.

58 SE

Radiosignal (DCF):

DCF-signalen (tidssignalsändare) innehåller

tidsimpulser som skickas ut från ett av världens

mest exakta urverk i närheten av Frankfurt am

Main. Tidsangivelsen ändras med 1 sekund

inom 1 miljon år.

Din temperaturstation tar under optimala för-

hål

landen emot signaler på ett avstånd upp till

1500 km

runt Frankfurt / Main.

Använda utomhussensor

Sätta in batterier:

Ta bort batterifacksluckan på utomhus-

sensorns baksida.

Sätt in två 1,5 V batterier (AA) (ingår i

leveransen) i batterifacket

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt

placerade. Dessa visas i batterifacken (se

även bild D).

Utomhussensor är nu driftsklar och kon-

troll-LED

lyser kort.

Stäng batterifacksluckan.

Starta vid behov om temperaturstationen

om denna inte fungerar felfritt. För detta

ändamål håller du Z

/ REGISTER-knap-

pen

intryckt.

Idrifttagning av

temperaturstationen

Isättning av batterier:

Öppna batterifacket

på temperatur-

stationens baksida.

59 SE

Sätt in två 1,5 V batterier (AA) (ingår i

leveransen) i batterifacket.

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt

placerade. Detta visas på batterifacket

(se även bild B).

Stäng batterifacksluckan.

Anslutning av utomhussensorn och

DCF-radiosignalen till temperatursta-

tionen:

Temperaturstationen försöker efter isättningen

av batterierna att skapa en förbindelse till ut-

omhussensorn. Detta kan ta några minuter.

symbolen blinkar. Vid en framgångsrik

anslutning till den yttre sensorn slutar

-sym-

bolen att blinka och temperaturen visas på

LC-displayen.

Hänvisning: Lyckas temperaturstationen inte

ta emot signalen från utomhussensorn efter

3 minuter, startar temperaturstationen auto-

matiskt med mottagningen av radiosignalen.

Temperaturstationen startar efter mottagningen

av signalen från utomhussensorn resp. efter

3minuten med mottagning av radiosignalen.

Detta kan ta upp till 5 minuter och visas på

displayen med den blinkande

-symbolen

När DCF-signalen tas emot visas

-symbolen

konstant på displayen.

Hänvisning: Flytta inte på temperaturstatio-

nen under mottagningen. Risk för störd mot-

tagning föreligger.

60 SE

Är det vid idrifttagning inte möjligt att synkro-

nisera med atomuret, bör du först ﬂytta tem-

peraturstationen (t.ex. i närheten av ett

fönster).

Mottagningen kan påverkas av hinder (t.ex.

betongväggar) eller störkällor (t.ex. annan

elektrisk utrustning).

Om mottagningen av radiosignalen fortfa-

rande är störd, kan man även ställa in klock-

slag och datum manuellt (se ”Ställa in

språk / tidszon / klockslag / datum manuellt“).

Väggmontering av temperatursta-

tionen och / eller utomhussensorn:

Hänvisning: För detta arbetsmoment behö-

ver du en borrmaskin och en stjärnskruvmejsel.

OBSERVERA! RISK FÖR PERSON-

SKADOR OCH FARA FÖR MATERI-

ALSKADOR! Läs borrmaskinens drifts- och

säkerhetsanvisningar noga.

LIVSFARA! Kontrollera

att inga dolda ström-, gas- eller vattenled-

ningar ligger bakom borrhålen innan hålen

borras upp. Kontrollera eventuellt väggen

med strömprövare innan du borrar i väggen.

Temperaturstation

Markera borrhålet (ø ca. 7,7 mm) i väggen.

Borra hålet med en borrmaskin.

Sätt in pluggen

i borrhålet.

61 SE

Skruva in skruven

med en kryssmejsel

i pluggen.

Häng upp temperaturstationen med upp-

hängningsanordningen

på skruven.

Utomhussensor

Markera borrhålet (ø ca. 7,7 mm) i väggen.

Borra hålet med en borrmaskin.

Sätt in pluggen

i borrhålet.

Skruva in skruven

med en kryssmejsel

i pluggen.

Häng upp utomhussensorn med upp-

hängningen

i skruven.

Anmärkning: Kontrollera att den yttre sen-

sorn inte kommer i kontakt med vatten eller di-

rekt solljus. Elektroniska apparater kan störa

den trådlösa mottagningen.

Ställa in språk / tidszon /

klockslag / datum manuellt

Mottagningen av DCF-radiosignalen kan

vara störd resp. avbrytas på den plats du

ställt temperaturstationen. Möjligheten ﬁnns

att ställa in produkten manuellt.

1. Tryck och håll CLOCK-knappen

in-

tryckt i cirka 3 sekunder.

2. Tryck SET / RESET

för att växla mellan

12- resp. 24-timmarsformat.

3. Tryck på CLOCK-knappen för att bekräfta

inmatningen. Indikeringen för språkval

blinkar.

62 SE

Tips: Håll SET / RESET-knappen. Värdet

ändras snabbare. Denna snabbinställnings-

funktion kan även användas för nedan-

stående inställningar. Displayen återgår

automatiskt till standarddisplayen om

ingen knapp trycks inom 30 sekunder.

4. Tryck SET / RESET för att ställa in önskat

språk (GE = tyska, FR = franska, SP =

spanska, IT = italienska, EN = engelska).

5. Tryck CLOCK för att bekräfta inmat-

ningen. Tidszonen blinkar.

6. Tryck SET / RESET för att ställa in önskad

tidszon 2 (–12 timmar till +12 timmar).

Anmärkning: Om du beﬁnner dig i ett

land när DCF-signalen fortfarande kan

tas emot men det aktuella klockslaget är

annorlunda, kan du använda inställningen

för tidszonen för att ställa in klockan på

aktuellt klockslag. Om du beﬁnner dig i

ett land där den lokala tiden ligger en

timme före mellaneuropeisk tid (MEZ), så

ställ in tidszon på +01. Klockan styrs fort-

farande av DCF-signalen men visar en

timme mer. Om du vill veta vad klockan

är i USA, ställ i tidszonen på –10 för

lokal tid i Los Angeles, osv.

7. Tryck CLOCK för att bekräfta inmatningen.

Timmarna blinkar.

8. Tryck SET / RESET, för att ställa in önskat

värde.

9. Tryck CLOCK för att bekräfta inmatningen.

63 SE

10. Upprepa steg 6 och 7 för att ställa in tim-

mar, minuter, sekunder

, år och datum

(dag och månad).

Anmärkning: Sekunderna kan endast

återställas till 00.

11. Displayen återgår sedan till standarddis-

playen.

Visa sommartid

Sommartiden visas automatiskt på LCD-dis-

playen med DST-symbolen

. Via DCF-ra-

diosignalen registrerar temperaturstation

automatiskt om det är sommartid eller inte.

Visning av tidszon

Tidszonen visas enligt DCF-signalen i stan-

darddisplayen.

Tryck CLOCK

. Tidszon

visas i dis-

playen.

Tryck CLOCK igen för att återgå till stan-

darddisplayen.

Ställa in larmtid

Du kan ställa in två olika larmtider.

1. Tryck och håll ALARM

intryckt i

ca. 3 sekunder.

Anmärkning: Inställd larmtid visas på

displayen när ett larm är inställt. Annars

visas 0:00 eller AM 12:00.

2. Timmarna blinkar. Tryck SET / RESET

för att ställa in önskat värde.

64 SE

3. Tryck ALARM för att bekräfta inmatningen.

Minuterna blinkar.

4. Tryck SET / RESET, för att ställa in önskat

värde.

5. Tryck ALARM för att bekräfta inmatningen.

6. Följ arbetsmomenten 2 till 5 för att ställa

in tiden för larm 2.

Visa larmtider

Tryck ALARM

1 x resp. 2 x för att visa

inställd tid för larm 1 resp. larm 2.

Tryck ALARM igen för att återgå till stan-

darddisplayen.

Aktivera / inaktivera larm

Tryck 1 x på knappen SET / RESET

för att aktivera alarm 1. Tryck 2 x på

knappen SET / RESET, för att aktivera

alarm 2. Tryck 3 x på knappen SET / RE-

SET, för att aktivera alarm 1 och 2.

Anmärkning: Symbolen

resp.

visas på LC-displayen.

Larmsignalen ljuder när inställd larmtid

föreligger. Larmsignalen tystnar automa-

tiskt efter 2 minuter.

Tryck ALARM

för att stänga av larm-

signalen i förtid.

Obs: Larmsignalen ljuder varje dag vid

inställt klockslag.

Tryck 3 x på knappen SET / RESET, för att

avaktivera alarm 1. Tryck 2 x på knap-

pen SET / RESET, för att avaktivera alarm

65 SE

2. Tryck 1 x på knappen SET / RESET, för

att avaktivera alarm 1 och 2.

Använda slummerfunktion

Tryck Z

/ REGISTER

när larmsigna-

len ljuder för att aktivera slummerfunktio-

nen.

Larmsignalen tystnar och resp. och

blinkar.

Larmsignalen ljuder återigen efter ca.

5 minuter.

Tryck SELECT

ör att inaktivera slum-

merfunktionen.

Visa temperatur

nomhus-

och även utomhustemperatur

visa

s i displayen.

Tryck och håll SELECT

ca. 3 sekunder.

Indikeringen °C blinkar.

Tryck SET / RESET

för att växla mellan

temperaturskala °C (Celsius) och °F

(Fahrenheit).

Tryck SELECT för att bekräfta inmatningen.

Aktivera minimi- /

maximivärden

Temperaturstationen sparar maximal- och mi-

nimalvärdena från den anslutna utomhussen-

sorn samt från själva temperaturstationen.

66 SE

Tryck SELECT

för att växla mellan

maximalvärden för inomhus

och

utomhus

temperatur.

Tryck SELECT igen för att växla mellan

minimalvärden för inomhus och utomhus

temperatur.

Tryck SET / RESET

när maximal- och

minimalvärden, för att återställa värdena.

Tryck SELECT för att återgå till standard-

displayen.

Visa temperaturtrend

Temperaturtrenden (utomhus)

samt tempe-

raturtrenden (inomhus)

visas när anslut-

ningen till utomhussensorn är OK.

Följande indikeringar finns:

= Temperaturen stiger.

= Temperaturen är konstant.

= Temperaturen sjunker.

Batteriindikering

Symbolerna

och

visas på tem-

peraturstationens LCD-display, om batterierna

i utomhussensorn eller temperaturstation bör-

jar bli svaga.

Byta batterier

Öppna batterifacket

resp.

Ta ut de förbrukade batterierna.

Sätt in två nya 1,5 V batterier (AA)

i batterifacken.

67 SE

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt

placerade. Dessa visas i batterifacken

(se även bild B + D).

Stäng batterifacken.

Kvittera fel

Obs: Produkten innehåller elektroniska kom-

ponenter. Placera inte produkten i närheten

av störkällor mobiltelefoner, radio, CB-radio,

fjärrkontroller eller mikrovågsugn osv.

Ta bort sådana enheter från temperatur-

stationens / utomhussensorns räckvidd el-

ler ta ur batterierna ur temperaturstationen /

utomhussensorn om störningar visas på

displayen.

Hinder som t.ex. väggar av betong kan leda

till, att mottagningen störs. Placera i detta fall

artikeln någon annanstans (t.ex. i närheten av

ett fönster). Beakta under alla omständigheter,

att utomhusgivaren alltid bör vara place rad

inom en omkrets på maximalt 30 meter (fri yta)

från basstationen. Den angivna räckvidden

gäller för fritt fält, d.v.s. det bör inte ﬁnnas några

hinder mellan utomhusgivaren och basstatio-

nen. „Blickkontakt“ mellan utomhusgivaren

och basstationen förbättrar ofta överföringen.

Kyla (utomhustemperaturer under 0 °C) kan

också ha en negativ verkan på den prestanda

68 SE

utomhusgivarens batterier har och därmed

försämra den trådlösa överföringen.

En annan faktor i samband med störningar vi

överföringen är tomma eller svaga batterier i

utomhusgivaren. Byt ut dessa mot nya.

Ta ut batterierna en stund och sätt därefter i

dem igen om temperaturstationen inte funge-

rar felfritt.

Rengöring och skötsel

Rengör endast produkten utvändigt, med

en mjuk och torr trasa.

Utomhussensorn får inte rengöras med

trädgårdsslang. Utomhussensorn är en-

dast regnskyddad för väta uppifrån.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövän-

ligt material som kan avfallshante-

ras vid lokala återvinningsställen.

Information om var du kan kasta den kasse-

rade produkten erhåller du hos kommunen.

För att skona miljön bör du inte

kasta den förbrukade produkten i

hushållsavfallet. Lämna istället in

den för korrekt avfallshantering. Mer

69 SE

information om sopstationer och

öppettider ﬁnns hos din kommun.

Defekta eller förbrukade batterier måste åter-

vinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC.

Lämna batterier och / eller produkten till be-

ﬁntliga återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga

felaktig avfallshantering

av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna.

Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller

och skall behandla som specialavfall. De ke-

miska symbolerna för tungmetaller är följande:

Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly.

Lämna därför förbrukade batterier till kommu-

nens återvinningsstation.

Konformitetsdeklaration

Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, D-74167 Neckarsulm, förklarar under

eget ansvar att produkten: Temperaturstation,

modellnr.: HG00073A / HG00073B, version:

09 / 2015, för vilken denna deklaration

gäller, motsvarar normer / normade dokument

enligt 1999 / 5 / EC.

70 SE

Den fullständiga försäkran om överensstäm-

melse ﬁnns på www.owim.com.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg

enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats

noggrant före leverans. Om fel uppstår på

produkten gäller dina lagstadgade rättighe-

ter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rät-

tigheter begränsas inte av vår garanti, som

redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat

från och

med köpdatum. Garantitiden börjar

på inköpsda

gen. Spara originalkvittot. Denna

handling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår

på produkten inom 3 år från köpdatum, repa-

rerar eller ersätter vi efter eget gottﬁnnande

produkten utan extra kostnad. Denna garanti

förfaller om produkten skadas, används på

fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverknings-

fel. Denna garanti omfattar inte produktkom-

ponenter som utsätts för normalt slitage och

71 SE

därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier).

Uteslutna är även skador på ömtåliga delar,

som t.ex. brytare, batteripack eller delar till-

verkade av glas.

72 DK

Anvendelsesområde .......................Side 73

Beskrivelse af delene ......................Side 73

Specifikationer ...................................Side 74

Sikkerhed ..............................................Side 75

Generelle sikkerheds anvisninger .......... Side 76

Sikkerhedsanvisninger vedrørende

batterier ..................................................Side 77

Inden ibrugtagning

Generelle anvisninger ...........................Side 79

Ibrugtagning af udendørssensor ..........Side 80

Tag temperaturmålerstation i brug .......Side 81

Vejrstation ..............................................Side 83

Udendørssensor .....................................Side 83

Manuel indstilling af sprog /

tidszone / klokkeslæt / dato ..................Side 84

Visning af sommertid .............................Side 85

Afkald tidszonen ....................................Side 85

Indstilling af alarmtid ............................. Side 86

Åbning af alarmtider .............................Side 86

Aktivering / deaktivering af alarm ........Side 87

Anvendelse af slumrefunktion ...............Side 87

Visning af temperatur ............................Side 88

Åbning af minimum- /

maksimumværdier ..................................Side 88

Visning af temperaturtrend ....................Side 89

Batterivisning ..........................................Side 89

Skift af batterier .....................................Side 89

Afhjælpning af fejl ............................ Side 89

Rengøring og vedligeholdelse ...Side 91

Bortskaffelse .......................................Side 91

Overensstemmelseserklæring ...Side 92

Garanti ....................................................Side 93

73 DK

Vejrstation

Anvendelsesområde

Temperaturmålerstationen viser temperaturen

inden- og udendørs i celsius (°C) eller fahren-

heit (°F) samt dens maksimal- og minimun-

sværdier. Temperaturmålerstationens yderligere

visningsværdier er tiden i 12- / 24-timersformat

samt datoen. Desuden råder temperaturmå-

lerstationen over en alarmfunktion. Apparatet

er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Beskrivelse af delene

LC-display

Temperaturtrend (udendørstemperatur)

Udendørstemperatur

-Symbol (udendørssensor)

MAKS- / MIN-visning for indendørstem-

peratur

Temperaturtrend (indendørstemperatur)

Indendørstemperatur

-Symbol (vejrstation)

Klokkeslæt

-symbol (vejrstation)

Sekundvisning

-symbol

Ugedagsvisning

Datoangivelse (Dag / Måned)

DST-visning (sommertid)

/ -symbol (alarm 1 / alarm 2)

74 DK

2. tidszone (ZONE)

MAKS- / MIN-visning (udendørstemperatur)

Vejrstation

/ REGISTER-taste

(slumrefunktion / REGISTER)

SELECT-knap (”vælg”)

SET / RESET-knap (”indstilling” / ”nulstil-

ling”)

ALARM-knap

CLOCK-knap (ur)

Ophængningsmekanisme

Batterirum

Ståfod

Skrue (ø 3 mm)

Rawlplug (ø 7,7 mm)

Udendørssensor

Kontrol-LED

Ophængningsmekanisme

Batterirum

Skrue (ø 3 mm)

Rawlplug (ø 7,7 mm)

Speciﬁkationer

Vejrstation:

Temperaturmåleområde: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

Tip: Hvis temperaturen er mindre end 0 °C

(32 °F), vises der ”LL.L”. Hvis temperaturen er

over 50 °C (122 °F), vises der ”HH.H”.

Temperaturopløsning: 0,1 °C

75 DK

Radiosignal: DCF

Batterier: 2 x AA 1,5 V

(medfølger ved

køb)

Udendørssensor:

Temperaturmåleområde: –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

Tip: Hvis temperaturen er under –20 °C

(–4 °F), vises der ”LL.L”. Hvis temperaturen er

over 60 °C (140 °F), vises der ”HH.H”.

HF sendesignal: 433 MHz

HF senderækkevidde: maks. 30 meter

på frit terræn

Batterier: 2 x AA 1,5 V

(medfølger ved

køb)

Beskyttelsesklasse: IPX3

Sikkerhed

ALLE SIKKERHEDSANVIS-

NINGER OG VEJLEDNIN-

GER SKAL OPBEVARES TIL

FREMTIDIGT BRUG!

76 DK

Generelle sikker-

hedsanvisninger

Dette apparat kan bruges af

børn fra 8 år og opad, samt

af personer med forringede

fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller med

mangel på erfaring og viden,

når de er under opsyn eller

iht. sikker brug af apparatet

blev vejledt og forstod de

derudaf resulterende farer.

Børn må ikke lege med ap-

paratet. Rengøring og vedli-

geholdelse må ikke

gennemføres af børn uden

opsyn.

Udsæt ikke apparatet for

ekstremt kraftige elektromag-

netiske felter. Det kan for-

styrre funktionen.

77 DK

Vær opmærksom på, at

skader på grund af ukorrekt

behandling, manglende

overholdelse af betjenings-

vejledningen eller indgreb

udført af ikke-autoriserede

personer ikke er omfattet af

garantien.

Sikkerheds-

anvisninger

vedrørende

batterier

LIVSFARE!

Batterier kan sluges, hvilket

kan være livsfarligt. Hvis et

batteri er blevet slugt, skal

der søges lægehjælp med

det samme.

Tag batterierne ud af appa-

ratet, hvis de ikke har været

brugt i

længere tid.

78 DK

FORSIGTIG! EKS-

PLOSIONSFARE!

Oplad aldrig uopladelige

batterier.

Sørg for, at polerne vender

rigtigt, når batterierne læg-

ges i! De er vist i batterirum-

mene.

Tag omgående tomme batte-

rier ud af apparatet. Der er

øget risiko for at de løber

ud!

Batterierne skal holdes borte

fra børn. De må ikke kastes i

ilden, kortsluttes eller skilles

ad.

Skift altid alle batterier ud

samtidigt.

Anvend udelukkende batte-

rier af samme type. Ellers er

der risiko for eksplosion.

Hvis batterierne er løbet ud i

apparatet, skal de omgående

79 DK

tages ud, så skader på ap-

paratet undgås!

Undgå kontakt med hud, øjne

og slimhinder. Ved berøring

med batterisyre skal der skyl-

les grundigt med vand og /

eller søges lægehjælp!

Inden ibrugtagning

Sæt batterierne først i den ydre føler,

så først i temperaturmålerstationen.

Generelle anvisninger

FORSIGTIG! Vejrstationen skal opstilles

på et sted, hvor den ikke udsættes for direkte

sollys, vibrationer, varme, kulde og fugtighed.

Apparaterne må ikke stilles i nærheden af

varmekilder som f.eks. varmeapparater, da

de ellers kan tage skade. Ellers er der fare

for, at apparaterne tager skade.

Stil temperaturmålerstationen på den der-

tilhørende standerfod

Sørg for, at apparater i nærheden ikke

kører på den samme frekvens på 433MHz

Disse apparater kan forårsage forstyrrel-

ser i radioforbindelsen.

80 DK

Stil ikke apparaterne ved siden af eller

på metalplader. Radiotransmissionen mel-

lem apparaterne kan hæmmes.

Radiosignal (DCF):

DCF-signalet (tidssignalsender) består af tid-

simpulser, der udsendes fra et af de mest

præcise ure i verden i nærheden af Frankfurt /

Main, Tyskland – det afviger med 1 sekund

på 1 million år.

Deres temperaturmålerstation modtager disse

signaler under optimale betingelser på op til

en afstand på ca. 1.500 km omkring Frank-

furt / Main.

Ibrugtagning af

udendørssensor

Indsætning af batterier:

Fjern afdækningen til batterirummet på

udendørssensorens bagside.

Sæt to 1,5 V batterier (AA) (medfølger

ved køb) i batterirummet

Bemærk: Sørg for, at polerne vender

rigtigt. Polerne er angivet i batterirummet

(se endvidere ﬁg. D).

Nu er udendørssensoren driftsklar, og

kontrol-LED

lyser kort.

Luk afdækningen til batterirummet.

Gennemfør i givet fald en nystart af tem-

peraturmålerstationen, når denne ikke

arbejder rigtigt. Tryk og hold dertil Z

81 DK

Tag temperatur-

målerstation i brug

Isætning af batterier:

Åben batterirummet

på bagsiden af

temperaturmålerstationen.

Sæt to 1,5 V batterier (AA) (medføl-

ger ved køb) ind i batterirummet.

Bemærk: Sørg for, at polerne vender

rigtigt. Det vises i batterirummet (se endvi-

dere ﬁg. B).

Luk afdækningen til batterirummet.

Forbind temperaturmålerstation

med den udvendige føler og DCF-ra-

diosignalet:

Temperaturmålerstationen forsøger efter isæt-

telsen af batterierne, at etablere en forbin-

delse til den udvendige føler. Dette kan tage

nogle minutter.

-symbolet blinker. Når for-

bindelsen til udendørssensoren er i orden,

holder

-symbolet op med at blinke, og tem-

peraturen vises i LC-displayet.

Henvisning: Når temperaturmålerstationen

ikke modtager den udvendige følers signal

efter ca. 3 minutter, så starter temperaturmå-

lerstationen automatisk med modtagelsen af

radiosignalet.

Temperaturmålerstationen starter efter den

udvendige målers succesrige modtagelse,

henholdsvis efter 3 minutter med modtagelsen

af radiosignalet. Denne foregang kan tage

82 DK

op til 5 minutter og vises i LC-displayet gennem

det blinkende

-symbol

Ved succesrig modtagelse af DCF-radiosigna-

let, vises

-symbolet vedvarende i LC-displayet.

Henvinsing: Skift under modtagelsen ikke

temperaturmålerstationens anbringelsessted.

Ellers kan der opstå forstyrrelser ved modta-

gelsen.

Når der på ibrugtagningstidspunktet ikke er

nogen synkronisation med atomuret mulig, så

skift i første omgang temperaturmålerstationens

anbringelssted (f.eks. i nærheden af et vindue).

Modtagelsen kan forstyrres af forhindringer

(f.eks. betonvægge) eller forstyrrelseskilder

(f.eks. andre elektriske apparater).

Hvis modtagelsen af radiosignalet stadig er

forstyrret, kan du indstille klokkeslættet og

dataene manuelt (se ”Manuel indstilling af

sprog / tidszone / klokkeslæt / dato”).

Montér temperaturmålerstation

og / eller udvendig føler på væggen.

Bemærk: Til dette arbejde skal du bruge en

boremaskine med stjerneskruetrækker.

FORSIGTIG! LIVSFARE OG RISIKO

FOR TILSKADEKOMST OG RISIKO FOR

MATERIELLE SKADER! Læs boremaskinens

betjenings- og sikkerhedsanvisninger opmærk-

som igennem.

83 DK

LIVSFARE! Sørg for, at

du ikke støder ind i strøm-, gas- eller vandled-

ninger, når du borer i væggen. Kontrollér

eventuelt med en ledningssøger, inden du bo-

rer i væggen.

Vejrstation

Markér borehullet (ø ca. 7,7 mm) på

væggen.

Bor hullet med en boremaskine.

Sæt rawlpluggen

ind i borehullet.

Skru skruen

ind i rawlpluggen med en

stjerneskruetrækker.

Hæng temperaturmålerstationen med op-

hængningsindretningen

op på skruen.

Udendørssensor

Markér borehullet (ø ca. 7,7 mm) på

væggen.

Bor hullet med en boremaskine.

Sæt rawlpluggen

ind i borehullet.

Skru skruen

ind i rawlpluggen med en

stjerneskruetrækker.

Hæng udendørsføleren på skruen med

ophængningsanordningen

Bemærk: Sørg for, at udendørssensoren

ikke kommer i kontakt med vand eller direkte

sollys. Elektroniske apparater kan forstyrre

radiomodtagelsen.

84 DK

Manuel indstilling af sprog /

tidszone / klokkeslæt / dato

DCF-radiosignalets modtagelse kan forstyrres,

henholdsvis afbrydes på temperaturmålersta-

tionens opstillingssted.

1. Tryk på CLOCK-knappen

, og hold

den nede i ca. 3 sekunder.

2. Tryk på SET / RESET-knappen

for at

skifte mellem 12- og 24-timers-format.

3. Tryk CLOCK-tasten, for at bekræfte deres

indtastning. Sprogvalgsvisningen blinker.

Tip: Tryk på SET / RESET-knappen, og

hold den nede. Derved indstilles værdi-

erne hurtigere. Denne lynindstilling kan

også bruges til de følgende indstillinger.

Hvis du ikke trykker på nogen af knap-

perne i 30 sekunder, vender LC-displayet

automatisk tilbage til standardvisningen.

4. Tryk på SET / RESET-knappen for at ind-

stille det ønskede sprog (GE = tysk, FR =

fransk, SP = spansk, IT = italiensk, EN =

engelsk).

5. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte

indtastningen. Tidszonevisningen blinker.

6. Tryk på SET / RESET-knappen for at

vælge den ønskede tidszone for tidszone

2 (– 12 timer til + 12 timer).

Bemærk: Hvis du bor i et land, hvor

DCF-signalet stadig modtages, men hvor

det aktuelle klokkeslæt kan afvige, kan du

bruge tidszoneindstillingen til indstilling af

det aktuelle klokkeslæt. Hvis du for

85 DK

eksempel bor i et land, hvor tiden er en

time foran den mellemeuropæiske tid

(MET), sættes tidszonen på +01. Uret er

stadig DCF-styret, men viser klokkeslættet

med en time mere. Hvis du for eksempel

vil vide, hvad klokken er i USA, kan du

indstille tidszonen på -10, så har du den

lokale tid i Los Angeles etc.

7. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte

indtastningen. Timevisningen blinker.

8. Tryk på SET / RESET-knappen for at ind-

stille den ønskede værdi.

9. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte

indtastningen.

10. Gentag arbejdstrinene 6. og 7. for at

indstille værdierne for minutter, sekunder

, år og dato

(dag / måned).

Bemærk: Sekundvisningen kan kun

sættes tilbage til 00.

11. Efterfølgende beﬁnder LC-displayet sig i

standardvisningen igen.

Visning af sommertid

Sommertiden vises i LC-displayet gennem

DST-symbolet

. Temperaturmålerstationen

genkender automatisk, over DCF-radiosigna-

let, om det er sommertid eller ikke.

Afkald tidszonen

I standardvisningen vises tidszonen efter DCF-

signalet.

86 DK

ryk på CLOCK-knappen

. Den tids-

zone

vises i LC-displayet.

Tryk på CLOCK-knappen igen, for at

vende tilbage til standardvisningen.

Indstilling af alarmtid

Det er muligt at indstille to forskellige alarmt-

idspunkter.

1. Tryk på ALARM-knappen

og hold

den nede i ca. 3 sekunder.

Bemærk: Hvis der har været indstillet

en alarm før, vises den indstillede alarm-

tid i LC-displayet. Ellers viser displayet

0:00 eller AM 12:00.

2. Timevisningen blinker. Tryk på SET / RE-

SET-knappen

for at indstille den øn-

skede værdi.

3. Tryk på ALARM-knappen for at bekræfte

indtastningen. Minutvisningen blinker.

4. Tryk på SET / RESET-knappen for at ind-

stille den ønskede værdi.

5. Tryk på ALARM-knappen for at bekræfte

indtastningen.

6. Gentag arbejdstrinene 2. til 5. for at ind-

stille tiden for alarm 2.

Åbning af alarmtider

Tryk 1 x eller 2 x på ALARM-knappen

for at åbne den indstillede tid for alarm 1

eller alarm 2.

Tryk på ALARM-knappen igen for at

vende tilbage til standardvisningen.

87 DK

Aktivering / deaktivering

af alarm

Tryk 1 x på SET / RESET-knappen

for

at aktivere alarm 1. Tryk 2 x på SET / RE-

SET-knappen for at aktivere alarm 2. Tryk

3 x på SET / RESET-knappen for at akti-

vere alarm 1 og 2.

Bemærk: Symbolet

eller vises i

LC-displayet.

Alarmsignalet lyder, så snart det indstil-

lede alarmtidspunkt er nået. Efter at 2 mi-

nutter er gået, forsvinder alarmsignalet

automatisk.

Tryk på ALARM-knappen

for at slukke

for alarmsignalet, før tiden er gået.

Bemærk: Alarmsignalet lyder hver dag

på det indstillede klokkeslæt.

Tryk 3 x på SET / RESET-knappen for at

deaktivere alarm 1. Tryk 2 x på SET / RE-

SET-knappen for at deaktivere alarm 2.

Tryk 1 x på SET / RESET-knappen for at

deaktivere alarm 1 og 2.

Anvendelse af

slumrefunktion

Tryk på Z

/ REGISTER-knappen

mens alarmsignalet lyder, for at aktivere

slumrefunktionen.

Alarmsignalet ophører, og visningerne

eller

og Z

blinker.

Alarmsignalet lyder igen efter ca. 5 mi-

nutter.

88 DK

Tryk på SELECT-tasten

for at deakti-

vere slumrefunktionen.

Visning af temperatur

I LC-displayet vises både indendørs-

udendørstemperaturen

Tryk på SELECT-knappen

, og hold

den nede i ca. 3 sekunder. Visningen°C

blinker.

Tryk på SET / RESET-knappen

for at

vælge mellem temperaturskalaerne °C

(Celsius) og °F (Fahrenheit).

Tryk på SELECT-knappen for at bekræfte

indtastningen.

Åbning af minimum- /

maksimumværdier

Temperaturmålerstationen gemmer maksimal-

og minimumsværdierne fra den forbundne ud-

vendige føler, samt fra selve

temperaturmålerstationen.

Tryk på SELECT-knappen

for at få vist

maksimumværdierne for indendørs-

og udendørstemperaturen

Tryk på SELECT-knappen igen for at få

vist minimumværdierne for indendørs- og

udendørstemperaturen.

Tryk på SET / RESET-knappen

, mens

maksimum- og minimumværdierne vises,

hvis du vil nulstille værdierne.

89 DK

Tryk på SELECT-knappen for at vende til-

bage til standardvisningen.

Visning af temperaturtrend

Efter forbindelse med udendørssensoren vises

temperaturtrenden (udendørs)

samt tem-

peraturtrenden (indendørs)

Følgende visninger er mulige:

= Temperaturen stiger.

= Temperaturen er konstant.

= Temperaturen falder.

Batterivisning

Symbolerne

dukker op i

temperaturmålerens LC-display, når den ud-

vendige følers eller temperaturmålerens batte-

rier er svage.

Skift af batterier

Åbn batterirummet

eller

Tag de brugte batterier ud.

Sæt to nye 1,5 V batterier (AA) ind i

hvert af batterirummene.

Bemærk: Sørg for, at polerne vender

rigtigt. Det vises i batterirummene (se

endvidere ﬁg. B + D).

Luk batterirummene.

Afhjælpning af fejl

Bemærk: Apparatet indeholder elektroniske

komponenter. Stil ikke apparatet i nærheden

90 DK

af forstyrrelseskilder som mobiltelefoner, radi-

otelefoner, CB-radioer, fjernbetjeninger eller

mikrobølgeapparater etc.

Fjern sådanne apparater fra temperatur-

målerstationens / den udvendige følers

rækkevidde eller fjern kortvarigt batteri-

erne fra temperaturmålerstationen / den

udvendige føler, når displayet viser for-

styrrelser.

Forhindringer som f.eks. betonvægge kan også

føre til, at modtagelsen følsomt bliver forstyr-

ret. I dette tilfælde bør De ændre ståstedet

(f.eks. i nærheden af et vindue). De bedes

absolut bemærke at den ydre sensor altid bør

opstilles i en omkreds af maks. 30 meter (frit

felt) fra basisstationen. Den angivne række-

vidde er frifeltrækkevidden og betyder at der

ikke bør stå nogen forhindring mellem den ydre

sensor og basisstationen. En „synskontakt“

mellem ydre sensor og basisstation forbedrer

ofte transmissionen.

Kulde (Udetemperaturer under 0 °C) kan have

negativ indﬂydelse på batteriydelsen hos den

ydre sensor og derigennem ligeledes have

negativ indﬂydelse på radiotransmissionen.

En yderligere faktor, som kan føre til modta-

geforstyrrelser, er tomme eller for svage bat-

terier hos ydersensoren. Skift disse ud mod

nye.

91 DK

Når temperaturmålerstationen ikke arbejder

rigtigt, så skal De fjerne batterierne for et kort

moment og sætte dem efterfølgende i igen.

Rengøring og

vedligeholdelse

Rengør kun den udvendige side af pro-

duktet med en blød, tør klud.

Rengør aldrig udendørsføleren med f.eks.

en haveslange. Udendørsføleren er kun

beskyttet mod regnvand oppefra.

Bortskaﬀelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan aﬂeveres på de

lokale genbrugscentre.

Din kommune kan give dig oplysninger om

mulighederne for bortskaﬀelse af det udtjente

produkt.

Når apparatet er udtjent, må det

af miljømæssige grunnde ikke smi-

des ud sammen med hushold-

ningsaﬀaldet, men skal aﬂeveres

til korrekt bortskaﬀelse.

Den lokale

kommune giver information

er om

indsamlingssteder og deres åb-

ningstider.

92 DK

Defekte eller brugte batterier skal genbruges

efter direktiv 2006 / 66 / EF. Batterierne og /

eller apparatet aﬂeveres på et indsamlings-

sted.

Miljøskader på grund

af forkert bortskaffelse

af batterier!

Batterier må ikke bortskaﬀes med hushold-

ningsaﬀaldet. De kan indeholde giftige tung-

metaller og skal håndteres som miljøskadeligt

aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller

er følgende: Cd = kad

mium, Hg = kviksølv,

Pb = bly. Aﬂever derfor

brugte batterier på

din kommunale genbrugsplads.

Overensstemmelses-

erklæring

Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, D-74167 Neckarsulm, erklærer som ene-

ansvarlige, at produktet: Vejrstation, model-nr.:

HG00073A / HG00073B, version: 09 / 2015,

som erklæringen henviser til, stemmer overens

med normerne / de normative dokumenter i

1999 / 5 / EF.

93 DK

Den komplette overensstemmelseserklæring

ﬁndes på: www.owim.com

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter

strenge kvalitetskrav og inden levering afprø-

vet samvittighedsfuldt. Hvis der forekommer

mangler ved dette produkt, har du juridiske

rettigheder over for sælgeren

af dette produkt.

Disse juridiske rettigheder ind

skrænkes ikke af

vores garanti, der beskrives i det følgende.

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette

appar

at. Garantifristen begynder med købs-

datoen. Opbevar den originale kassebon på

et sikkert sted. Denne kassebon behøves som

dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for

dette produkt opstår en materiale- eller fabri-

kationsfejl, bliver produktet repareret eller er-

stattet – efter vores valg – af os uden

omkostninger for dig. Garantien bortfalder,

hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke an-

vendes eller vedligeholdes korrekt.

94 DK

Garantien gælder for materiale- eller fabrika-

tionsfejl.

Denne garanti dækker ikke produkt-

dele, som er uds

for normalt slid og derfor

kan betragtes som nor

male sliddele (f.eks.

batterier) eller ved skader på skrøbelige dele;

f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstil-

let i glas.

95 FR/BE

Utilisation conventionnelle ......... Page 96

Description des pièces et

éléments

................................................ Page 96

Données techniques ........................ Page 97

Sécurité

Instructions générales de sécurité ........ Page 99

Consignes de sécurité relatives

aux piles ................................................ Page 101

Avant la mise en service

Généralités ............................................ Page 103

Mise en service du capteur extérieur .. Page 104

Mise en service de la station de

température ........................................... Page 105

Station météo ........................................ Page 107

Capteur extérieur .................................. Page 107

Réglage manuel de la langue / du

fuseau horaire / de l’heure / de

la date ................................................... Page 108

Affichage de l’heure d’été ................... Page 110

Consulter le fuseau horaire .................. Page 110

Réglage de l’heure d’alarme ............... Page 111

Consultation des heures d’alarme ....... Page 111

Activation / coupure de l’alarme ......... Page 112

Utilisation de la fonction répétition

de sonnerie ........................................... Page 112

Affichage de la température ................ Page 113

Affichage des valeurs minimales /

maximales ............................................. Page 113

Affichage tendance températures ....... Page 114

Affichage de l’usure des piles .............. Page 114

Remplacement des piles ....................... Page 114

Dépannage .......................................... Page 115

Nettoyage et entretien ................. Page 116

Traitement des déchets ................. Page 116

Déclaration de conformité........... Page 118

Garantie ................................................ Page 118

96 FR/BE

Station météo

Utilisation conventionnelle

La station de température vous donne la tem-

pérature intérieures et extérieure en Celsius

(°C) ou Fahrenheit (°F) ainsi que leurs valeurs

maximales et minimales. Les autres valeurs

aﬃchées par la

station de température sont

l‘heure en format 12- / 24 ainsi que la date.

La station de températre

dispose en outre

d‘une fonction alarme. Cet appareil n’est pas

conçu pour une utilisation commerciale.

Description des pièces

et éléments

Écran à cristaux liquides

Tendance température (température

extérieure)

Température extérieure

Symbole (capteur extérieur)

Aﬃchage MAX / MIN pour la tempéra-

ture ambiante

Tendance de la température (température

ambiante)

Température ambiante

Symbole (station météo)

Heure

Symbole Z

(répétition d’alarme)

Aﬃchage des secondes

Symbole

Aﬃchage du jour de la semaine

97 FR/BE

Aﬃchage de la date (jour / mois)

Aﬃchage DST (heure d’été)

Symbole / (Alarme 1 / Alarme 2)

2ème zone horaire (ZONE)

Aﬃchage MAX / MIN (température

extérieure)

Station météo

Touche Z

/ REGISTER

(répétition d’alarme / REGISTER)

Touche SELECT (« sélection »)

Touche SET / RESET

(« réglage » / « remise à zéro »)

Touche ALARM (alarme)

Touche CLOCK (heure)

Dispositif d’accrochage

Boîtier à piles

Pied

Vis (ø 3 mm)

Cheville (ø 7,7 mm)

Capteur extérieur

Voyant à diode électroluminescente

Dispositif d’accrochage

Boîtier à piles

Vis (ø 3 mm)

Cheville (ø 7,7 mm)

Données techniques

Station météo :

Plage de température: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

98 FR/BE

Conseil : si la température est inférieure à

0 °C (32 °F), « LL.L » s’aﬃche. Si la tempéra-

ture dépasse 50 °C (122 °F), « HH.H » s’af-

ﬁche.

Résolution température : 0,1 °C

Signal radio: DCF

Piles: 2 x AA 1,5 V

(comprises dans la

livraison)

Capteur extérieur :

Plage de température : –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

Conseil : si la température est inférieure à

–20 °C (–4 °F), « LL.L » s’aﬃche. Si la tem-

pérature dépasse 60 °C (140 °F), « HH.H »

s’aﬃche.

Signal de

transmission HF : 433 MHz

Amplitude de

transmission HF : max. 30 m en ligne

libre

Piles : 2 x AA 1,5 V

(comprises dans la

livraison)

Classe de protection : IPX3

99 FR/BE

Sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVE-

NIR L’ENSEMBLE DES INS-

TRUCTIONS DE SECURITE ET

INSTRUCTIONS!

Instructions

générales de

sécurité

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus ainsi que par des per-

sonnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales ré-

duites ou manquant d‘expé-

rience et de connaissance

que sous surveillance ou s‘ils

ont été instruits de l‘utilisa-

tion sûre de cet appareil et

des risques en découlant.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec cet appareil. Le

100 FR/BE

nettoyage et la maintenance

domestique de l‘appareil ne

doit pas être eﬀectué par un

enfant sans surveillance.

N‘exposez pas l’appareil à

un champ électromagné-

tique trop élevé. Ceci peut

remettre en cause son bon

fonctionnement.

N’oubliez pas que sont ex-

clus de la garantie les en-

dommagements résultant

d’une manipulation incor-

recte, du non respect du mode

d’emploi ou de l’intervention

sur l’appareil de personnes

non autorisées.

101 FR/BE

Consignes de

sécurité relatives

aux piles

DAN-

GER DE MORT ! Les piles

peuvent être avalées et ainsi

représenter un danger mor-

tel. Contactez immédiatement

un médecin en cas d’ingurgi-

tation d’une pile.

Les piles longtemps inutilisées

doivent être enlevées de

l’appareil.

PRUDENCE !

RISQUE D’EX-

PLOSION ! Ne rechargez

jamais des piles non rechar-

geables.

Veillez à insérer la pile en

respectant la polarité ! Celle-ci

est indiquée dans le boîtier

à piles.

102 FR/BE

Retirez immédiatement les

piles usées de l’appareil. Il

existe un risque élevé de

coulage des piles!

Tenez les piles à l’écart des

enfants, ne les jeter pas dans

un feu, ni les court-circuiter

ou les démonter.

Remplacez toujours toutes

les piles en même temps.

Utilisez uniquement des piles

de type identique. Autrement,

il existe un risque d’explosion.

Si vous constatez que les

piles ont coulé dans le boî-

tier, retirezles immédiatement

pour prévenir tout endom-

magement de l’appareil !

Évitez tout contact avec la

peau, les yeux et les mu-

queuses. En cas de contact

avec l’acide, rincez abon-

damment la zone à l’eau

103 FR/BE

claire et / ou contactez un

médecin !

Avant la mise en service

Placez les piles d‘abord dans la

sonde externe, puis seulement dans

la station de température.

Généralités

PRUDENCE! Lors du choix du lieu

d’installation de l’appareil, assurez-vous que

les appareils ne soient pas exposés aux

rayons directs du soleil, à des vibrations, à la

poussière, à la chaleur, au froid et à l’humi-

dité. N’installez pas les appareils à proximité

de sources de chaleur, par exemple de radia-

teurs. Risque d’endommagement des appa-

reils dans le cas contraire.

Placez la station de température sur le

pied joint

Assurez-vous que des appareils proches

ne fonctionnent pas sur la même fréquence

de 433 MHz. Cesappareils pourraient

causer un dysfonctionnement de la trans-

mission radio.

N’installez pas les appareils à côté de

plaques métalliques ou sur des plaques

métalliques. Ceci pourrait réduire la

transmission radio entre les appareils.

104 FR/BE

Signal radio (DCF) :

Le signal DCF (émetteur de signaux horaires)

consiste en des impulsions d’horloge émises

par l’une des horloges les plus exactes du

monde, située près de Francfort s. / Main, en

Allemagne – elle varie d’une seconde tous

les millions d’années.

Votre station de température reçoit ces signaux

dans des conditions optimales jusqu‘à une

distance d‘env. 1 500 km autour de Franc-

fort / Main.

Mise en service du capteur

extérieur

Insérer les piles:

Démontez le couvercle du boîtier à piles

sur la face arrière de la station météo.

Placez les deux piles 1,5 V (AA) (com-

prises dans la livraison) dans le boîtier à

piles

Remarque : veillez à respecter la pola-

rité. La polarité est indiquée dans le boî-

tier à piles (voir également ill. D).

Le capteur extérieur est alors prêt à l’em-

ploi et le voyant à diode électrolumines-

cente

s’allume brièvement.

Fermez le couvercle du boîtier à piles.

Redémarrez éventuellement la station de

température lorsque celle-ci ne fonctionne

pas correctement. Pour ce faire, mainte-

nez la touche Z

/ REGISTER

ap-

puyée.

105 FR/BE

Mise en service de la

station de température

Insérer les piles:

Ouvrez le compartiment à piles

l‘arrière de la station de température.

Placez les deux piles 1,5 V (AA) (com-

prises dans la livraison) dans le boîtier à

piles.

Remarque: veillez à respecter la pola-

rité. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à

piles (voir également ill. B).

Fermez le couvercle du boîtier à piles.

Relier la station de température

avec le chargeur externe et le signal

radio DCF :

La station de température essaie d‘établir une

connexion avec la sonde externe dès que les

piles sont placées. Cette procédure peut du-

rer quelques

minutes. Le symbole clignote.

Lorsque la co

nnexion au capteur extérieur a

réussi, le symbole

s’arrête de clignoter et la

température s’aﬃche sur l’écran à cristaux li-

quides.

Indication : Lorsque la station de tempéra-

ture ne recoit pas le signal de la sonde ex-

terne pendant 3 minutes, elle commence

automatiquement à réceptionner le signal

radio.

La station de température démarre après la

réception réussie du signal de la sonde ou

106 FR/BE

après 3minutes avec la réception du signal

radio. Ce processus peut prendre jusqu‘à

5 minutes et apparaît sur l‘écran à cristaux

liquides sous forme du symbole

clignotant

À réception du signal radio DCF, le symbole

s‘aﬃche en permanence sur l’écran à cris-

taux liquides.

Indication : Ne changez pas l‘emplace-

ment de la station de température pendant la

réception. Sinon, la réception risque d’être

perturbée.

Lorsque lors de la mise en marche la synchro-

nisation avec l‘horloge atomique est impos-

sible, changez d‘abord l‘emplacement de la

station de température (p. ex. à proximité d‘une

fenêtre).

La réception peut être signiﬁcativement entra-

vée par des obstacles (par exemple des murs

en béton) ou des sources parasites (par exemple

d’autres appareils électriques).

Si la réception du signal radio continue de

poser des problèmes, vous pouvez également

régler manuellement l’heure et la date (voir «

Réglage manuel de la langue / du fuseau

horaire / de l’heure / de la date »).

107 FR/BE

Monter la station de température et /

ou la sonde extérieure sur un mur :

Remarque: une perceuse et un tournevis

cruciforme sont nécessaires pour cette étape

de travail.

PRUDENCE ! DANGER DE BLES-

SURES ET DE MORT ET RISQUE DE

DOMMAGE MATERIEL ! Lisez attentive-

ment le mode d’emploi et les instructions de

sécurité de votre perceuse.

DANGER DE

MORT!

Lorsque vous percez des trous dans

le mur, assurez-vous de ne pas toucher de

câbles électriques, conduites de gaz et d’eau.

Le cas échéant, contrôlez le mur avec un dé-

tecteur de conduites et câbles électriques

avant de percer.

Station météo

Marquez le trou de perçage (ø env.

7,7 mm) sur le mur.

Percez le trou à l’aide d’une perceuse

électrique.

Insérez la cheville

dans le trou.

À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez

la vis

dans la cheville.

Accrochez la station de température à la

vis avec le dispositif de suspension

Capteur extérieur

Marquez le trou de perçage (ø env.

7,7 mm) sur le mur.

108 FR/BE

Percez le trou à l’aide d’une perceuse

électrique.

Insérez la cheville

dans le trou.

À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez

la vis

dans la cheville.

Accrochez le capteur extérieur sur la vis

à l’aide du dispositif d’accrochage

Remarque: Vériﬁez que le capteur exté-

rieur n’est pas directement exposé à l’eau ou

aux rayons du soleil. Les appareillages élec-

troniques peuvent entraver le réception radio.

Réglage manuel de la

langue / du fuseau horaire /

de l’heure / de la date

La réception du signal radion DCF peut être

perturbée ou interrompu sur le lieu d‘installa-

tion. Dans ce cas, il vous est possible de pa-

ramétrer manuellement l’appareil.

1. Appuyez sur la touche CLOCK

maintenez-la appuyée pendant environ

3 secondes.

2. Appuyez sur la touche SET / RESET

pour sélectionner le format horaire 12h

ou 24h.

3. Appuyez sur la touche CLOCK pour con-

ﬁrmer votre saisie. L‘indicateur du choix

de la langue clignote.

Conseil: maintenez la touche SET / RE-

SET enfoncée, ceci permet de régler les

valeurs plus rapidement. Vous pouvez

109 FR/BE

aussi utiliser ce réglage rapide pour les

réglages suivants. Si vous n’activez au-

cune touche pendant 30 secondes, l’ACL

repasse automatiquement à l’aﬃchage

par défaut.

4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour

choisir la langue voulue (GE = allemand,

FR = français, SP = espagnol, IT = italien,

EN = anglais).

5. Appuyez sur la touche CLOCK pour

conﬁrmer le paramètre saisi. L’aﬃchage

du fuseau horaire clignote.

6. Appuyez sur la touche SET / RESET pour

paramétrer le fuseau horaire souhaité

pour la zone 2 (– 12 heures à + 12

heures).

Remarque : si vous vous trouvez dans

un pays dans lequel vous captez le signal

DCF, mais dans lequel l’heure actuelle est

diﬀérente, vous pouvez utiliser le réglage

du fuseau horaire pour régler l’heure ac-

tuelle. Si vous vous trouvez par exemple

dans un pays dans lequel l’heure locale

est en avance d’une heure sur l’heure de

l’Europe station (HEC), réglez le fuseau

horaire sur +01. L’horloge reste pilotée

par le signal DCF, mais aﬃche une heure

de plus. Si vous voulez par exemple sa-

voir l’heure qu’il est aux États-Unis, réglez

tout simplement le fuseau horaire sur –10

pour l’heure locale de Los Angeles, etc.

110 FR/BE

7. Appuyez sur la touche CLOCK pour

conﬁrmer le paramètre saisi. L’aﬃchage

des heures clignote.

8. Appuyez sur la touche SET / RESET pour

régler la valeur souhaitée.

9. Appuyez sur la touche CLOCK pour

conﬁrmer le paramètre saisi.

10. Répétez les étapes 6. et 7. pour régler

les minutes, les secondes

, l’année et

la date

(jour / mois).

Remarque: l’aﬃchage des secondes

ne peut être que remis à 00.

11. L’écran à cristaux liquides est ensuite à

nouveau à l’aﬃchage standard.

Aﬃchage de l’heure d’été

L‘heure d‘été est indiquée par le symbole

DST

sur l‘écran LC. La station de tempéra-

ture reconnaît automatiquement l‘heure d‘été

ou d‘hiver grâce au signal radion DCF.

Consulter le fuseau horaire

Dans l’aﬃchage standard, le fuseau horaire

est aﬃchée en fonction du signal DCF.

Appuyez sur la touche CLOCK

. Le

fuseau horaire

apparaît sur l’écran à

cristaux liquides.

Ré-appuyez sur la touche CLOCK pour

revenir à l’aﬃchage standard.

111 FR/BE

Réglage de l’heure

d’alarme

Vous pouvez régler deux heures d’alarme dif-

férentes.

1. Appuyez sur la touche ALARM

maintenez-la enfoncée pendant environ

3secondes.

Remarque: si une alarme a déjà été

réglée auparavant, l’heure d’alarme ré-

glée apparaît sur l’écran. Dans le cas

contraire, l’aﬃchage 0:00 ou AM

12:00 apparaît.

2. L’aﬃchage des heures clignote. Appuyez

sur la touche SET / RESET

pour régler

la valeur souhaitée.

3. Appuyez sur la touche ALARM pour

conﬁrmer le paramètre saisi. L’aﬃchage

des minutes clignote.

4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour

régler la valeur souhaitée.

5. Appuyez sur la touche ALARM pour

conﬁrmer le paramètre saisi.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour régler

l’heure d’alarme 2.

Consultation des heures

d’alarme

Appuyez 1 ou 2 fois sur la touche

ALARM

pour consulter l’heure réglée

pour l’alarme 1 ou pour l’alarme 2.

Ré-appuyez sur la touche ALARM pour

revenir à l’aﬃchage standard.

112 FR/BE

Activation / coupure de

l’alarme

Appuyez 1 fois sur la touche SET/RESET

pour activer l’alarme 1. Appuyez 2

fois sur la touche SET/RESET pour activer

l’alarme 2. Appuyez 3 fois sur la touche

SET/RESET pour activer l’alarme 1 et 2.

Remarque: le symbole

ou s’af-

ﬁche sur l’écran à cristaux liquides.

Le signal sonore d’alarme retentit dès

que l’heure d’alarme réglée est atteinte.

Au bout de 2 minutes, le signal sonore

d’alarme s’arrête automatiquement.

Appuyez sur la touche ALARM

pour

couper prématurément le signal sonore

d’alarme.

Remarque: le signal sonore d’alarme

retentit tous les jours à l’heure réglée.

Appuyez 3 fois sur la touche SET / RESET

pour désactiver l’alarme 1. Appuyez 2

fois sur la touche SET/RESET pour désac-

tiver l’alarme 2. Appuyez 1 fois sur la

touche SET / RESET pour désactiver

l’alarme 1 et 2.

Utilisation de la fonction

répétition de sonnerie

Pendant le signal sonore d’alarme, ap-

puyez sur la touche Z

/ REGISTER

pour activer la fonction de répétition

d’alarme.

Le signal sonore d’alarme s’arrête et les

aﬃchages

ou et Z

clignotent.

113 FR/BE

Le signal sonore d’alarme retentit à nou-

veau au bout d’environ 5 minutes.

Appuyez sur la touche SELECT

pour

désactiver la fonction de répétition

d’alarme.

Aﬃchage de la

température

La température intérieure

ainsi que la tem-

pérature extérieure

s’aﬃchent sur l’écran

à cristaux liquides.

Appuyez sur la touche SELECT

maintenez-la enfoncée pendant environ

3 secondes. L’aﬃchage °C clignote.

Appuyez sur la touche SET / RESET

pour sélectionner les unités de tempéra-

ture °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit).

Appuyez sur la touche SELECT pour

conﬁrmer le paramètre saisi.

Aﬃchage des valeurs

minimales / maximales

La station de température enregistre les va-

leurs maximales et minimales de la sonde

extérieure reliée ainsi que de la station de

température elle-même.

Appuyez sur la touche SELECT

pour

faire aﬃcher les valeurs maximales de la

température intérieure

et de la tempé-

rature extérieure

114 FR/BE

Ré-appuyez sur la touche SELECT pour

faire aﬃcher les valeurs minimales de la

température intérieure et de la tempéra-

ture extérieure.

Pour remettre les valeurs à zéro, appuyez

sur la touche SET / RESET

pendant

l’aﬃchage des valeurs maximales et des

minimales.

Appuyez sur la touche SELECT pour reve-

nir à l’aﬃchage standard.

Aﬃchage tendance

températures

Dès que la connexion au capteur externe est

établie, la tendance température (extérieure)

ainsi que la tendance température (inté-

rieure)

s’aﬃche.

Les affichages suivants sont possibles:

= La température monte.

= La température reste constante.

= La température baisse.

Aﬃchage de l’usure

des piles

Les symboles

apparaissent

sur l‘écran LC de la station de température

lorsque les piles de la sonde externe ou de la

station de température sont faibles.

Remplacement des piles

Ouvrez le boîtier à piles

Retirez les piles usagées.

115 FR/BE

Placez respectivement 2 piles neuves

1,5 V

(AA) dans le boîtier à piles.

Remarque: veillez à respecter la pola-

rité. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à

piles (voir également Ill. B + D).

Fermez les boîtiers à piles.

Dépannage

Remarque: cet appareil contient des

composants électroniques. Ne pas installer

l’appareil à proximité de sources d’interfé-

rences telles que téléphones mobiles, appa-

reils radio, postes CB, télécommandes ou

fours à micro-ondes, etc.

Écartez de tels appareils de la proximité

de la station de température / de la

sonde externe ou enlevez brièvement les

piles de la station de température lorsque

l‘écran présente des perturbations.

Les obstacles, comme par exemple les murs

en béton, peuvent gêner la réception. Au

besoin, changez l‘emplacement (par ex. près

d’une fenêtre). Veuillez observer impérative-

ment que le capteur extérieur est toujours ins-

tallé dans un périmètre de max. 30 mètres

(espace libre) de la base. La portée indiquée

est la portée d‘espace libre et signiﬁe qu‘il ne

doit y avoir aucun obstacle entre le capteur

extérieur et la base. Un „contact visuel“ entre

116 FR/BE

le capteur extérieur et la base améliore sou-

vent la transmission.

Le froid (températures extérieures inférieures

à 0 °C) peut inﬂuencer la puissance de la

batterie du capteur extérieur et ainsi réduire

la transmission radio.

Un autre facteur qui peut conduire à des

troubles de réception sont les piles vides ou

faibles du capteur extérieur. Échangez-les

contre des nouvelles.

Lorsque la station de température ne fonc-

tionne pas correctement, enlevez les piles un

court instant et replacez-les ensuite.

Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l’extérieur du boî-

tier à l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

Ne nettoyez pas le capteur extérieur en

l’aspergeant, par exemple avec un tuyau

d’arrosage. Le capteur extérieur n’est

protégé de la pluie que du haut.

Traitement des déchets

L’emballage se compose exclusive-

ment de matières recyclables qui

peuvent être mises au rebut dans

les déchetteries locales.

117 FR/BE

Les possibilités de recyclage des produits

usés sont à demander auprès de votre munici-

palité.

Aﬁn de contribuer à la protection

de l’environnement, veuillez ne

pas jeter le produit usé dans les

ordures ménagères, mais le mettre

au rebut de manière adéquate.

Veuillez vous renseigner auprès

des autorités responsables pour

les déchetteries et leurs horaires

d’ouverture.

Les piles défectueuses ou usées doivent être

recyclées conformément à la directive

2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l‘appareil

doivent être retournés dans les centres de

collecte.

Pollution de l’environne-

ment par mise au rebut

incorrecte des piles!

Les piles ne doivent pas être mises au rebut

dans les ordures ménagères. Elles peuvent

contenir des métaux lourds toxiques et doivent

être considérés comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mer-

cure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez

toujours déposer les piles

usées dans les

conteneurs de recyclage communaux.

118 FR/BE

Déclaration de conformité

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, dé-

clarons sous notre seule et unique responsabi-

lité que le produit: Station météo, modèle n° :

HG00073A / HG00073B, version : 09 / 2015,

auquel se rapporte la présente déclaration,

est conforme aux normes /documents norma-

tifs de la Directive 1999 / 5 / EC.

Vous trouverez la déclaration de conformité

complète à l’adresse: www.owim.com

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts

de conformité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues aux articles

L211-4 et suivants du Code de la consomma-

tion et aux articles 1641 et suivants du Code

Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères

de qualité stricts et contrôlé consciencieuse-

ment avant sa livraison. En cas de défaillance,

119 FR/BE

vous êtes en droit de retourner ce produit au

vendeur. La présente garantie ne constitue

pas une restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéﬁcie d‘une garantie de

3ans à compter de sa date d’achat. La du-

rée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original.

Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication

devait survenir dans 3 ans suivant la date

d‘achat de ce produit, nous assurons à notre

discrétion la réparation ou le remplacement

de l‘appareil sans frais supplémentaires. La

garantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un

entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fa-

bricati

on. Cette garantie ne s’étend pas aux

pièces du produit soumises à une usure nor-

male (p. ex. des batteries) et qui, par consé-

quent, peuvent être considérées comme des

pièces d’usure, ni aux dommages sur des

composants fragiles, comme des interrupteurs,

des batteries et des éléments fabriqués en

verre.

120 NL/BE

Doelmatig gebruik ...................... Pagina 121

Beschrijving van de

onderdelen

...................................... Pagina 121

Technische gegevens .................. Pagina 122

Veiligheid ......................................... Pagina 123

Algemene veiligheidsinstructies ....... Pagina 124

Veiligheidsinstructies voor het

gebruik van batterijen ...................... Pagina 125

Vóór de ingebruikname

Algemene instructies ......................... Pagina 128

Buitensensor in gebruik nemen ........ Pagina 129

Temperatuurstation in gebruik

nemen ................................................ Pagina 129

Temperatuurstation ........................... Pagina 132

Buitensensor ...................................... Pagina 132

Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum

handmatig instellen........................... Pagina 132

Zomertijd weergeven ....................... Pagina 134

Tijdzone opvragen ........................... Pagina 134

Alarmtijd instellen ............................. Pagina 135

Alarmtijden oproepen ...................... Pagina 135

Alarm in- / uitschakelen .................... Pagina 136

Sluimerfunctie gebruiken .................. Pagina 136

Temperatuur weergeven .................. Pagina 137

Minimale / maximale waarde

oproepen .......................................... Pagina 137

Temperatuurtrend weergeven .......... Pagina 138

Batterij-indicator ................................ Pagina 138

Batterijen vervangen ......................... Pagina 138

Storingen verhelpen ................... Pagina 139

Reiniging en onderhoud ........... Pagina 140

Verwijdering................................... Pagina 140

Verklaring van

overeenstemming

........................ Pagina 141

Garantie ............................................ Pagina 142

121 NL/BE

Temperatuurstation

Doelmatig gebruik

Het temperatuurstation geeft de binnen- en

buitentemperatuur weer in Celsius (°C) of

Fahrenheit (°F) en tevens de maximale en mi-

nimale waarden. De andere weergavewaar-

den van het temperatuurstation zijn de tijd in

12- / 24-uursformaat en de datum. Daarnaast

beschikt het temperatuurstation over een

alarmfunctie. Het apparaat is niet bestemd

voor commercieel gebruik.

Beschrijving van

de onderdelen

Lc-display

Temperatuurtrend (buitentemperatuur)

Buitentemperatuur

-symbool (buitensensor)

MAX- / MIN-weergave voor binnentem-

peratuur

Temperatuurtrend (binnentemperatuur)

Binnentemperatuur

-symbool (temperatuurstation)

Tijd

-symbool (sluimerfunctie)

Secondeweergave

-symbool

Weekdagweergave

Datumweergave (dag /maand)

DST-weergave (zomertijd)

122 NL/BE

/ Symbool (alarm 1 / alarm 2)

2e tijdzone (ZONE)

MAX- / MIN-weergave (buitentempera-

tuur)

Temperatuurstation

/ REGISTER-toets (snooze/ REGISTER)

SELECT-toets (“selecteren”)

SET / RESET-toets (“instellen” /

“terugzetten”)

ALARM-toets

CLOCK-toets (klok)

Ophanginrichting

Batterijvakje

Standvoet

Schroef (ø 3 mm)

Plug (ø 7,7 mm)

Buitensensor

Controle-led

Ophanginrichting

Batterijvakje

Schroef (ø 3 mm)

Plug (ø 7,7 mm)

Technische gegevens

Temperatuurstation:

Temperatuurmeetbereik: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

Tip: wanneer de temperatuur lager is dan

0 °C (32 °F), dan wordt „LL.L“ getoond.

Wanneer de temperatuur hoger wordt dan

123 NL/BE

50 °C (122 °F), dan wordt „HH.H“ weerge-

geven.

Temperatuurresolutie: 0,1 °C

Radiograﬁsch signaal: DCF

Batterijen: 2 x AA 1,5 V

(bij de levering in-

begrepen)

Buitensensor

Temperatuurmeetbereik: –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

Tip: wanneer de temperatuur lager is dan

–20 °C (–4 °F), dan wordt „LL.L“ getoond.

Wanneer de temperatuur hoger wordt dan

60 °C (140 °F), dan wordt „HH.H“ weerge-

geven.

HF overdrachtssignaal: 433 MHz

HF overdrachtsreikwijdte: max. 30 meter op

open terrein

Batterijen: 2 x AA 1,5 V

(bij de levering in-

begrepen)

Beschermingsklasse: IPX3

Veiligheid

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDS-

TECHNISCHE INSTRUCTIES

EN AANWIJZINGEN OM

124 NL/BE

DEZE EVENTUEEL LATER TE

KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene veilig-

heidsinstructies

Dit apparaat kan door kin-

deren vanaf 8 alsook perso-

nen met verminderde

psychische, sensorische of

mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en /

of kennis worden gebruikt,

als zij onder toezicht staan

of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige ge-

bruik van het apparaat en

de hieruit voortvloeiende ge-

varen begrijpen. Kinderen

gen niet met het apparaat

spe

len.

Reiniging en gebrui-

kersonder

houd mogen niet

125 NL/BE

door kinderen zonder toe-

zicht worden uitgevoerd.

Stel het apparaat niet bloot

aan extreem sterke elektro-

magnetische velden. Hier-

door kan de functie van het

apparaat negatief worden

beïnvloed.

Beschadigingen door ondes-

kundig gebruik, negeren van

handleiding of ingrepen

door niet-geautoriseerde per-

sonen zijn van de garantie-

verlening uitgesloten.

Veiligheidsinstruc-

ties voor het

gebruik van

batterijen

LEVENSGEVAAR! Batte-

rijen kunnen worden inge-

126 NL/BE

slikt, hetgeen levensgevaar-

lijk kan zijn. Wanneer een

batterij werd ingeslikt, dient

men onmiddellijk een arts te

consulteren.

Verwijder de batterijen uit

het apparaat als het gedu-

rende een langere periode

niet wordt gebruikt.

VOORZICHTIG!

EXPLOSIEGEVAAR!

Pro beer in geen geval, niet-

oplaadbare batterijen op te

laden.

Let bij het plaatsen van de

batterijen op de juiste polari-

teit! Deze wordt in de bat-

terijvakjes aangegeven.

Verwijder verbruikte batte-

rijen per omgaande uit het

apparaat. In het andere

geval bestaat gevaar voor

lekkage!

127 NL/BE

Houd batterijen van kinderen

verwijderd, gooi batterijen

niet in het vuur, sluit ze niet

kort en neem ze niet uit el-

kaar.

Vervang altijd alle batterijen

tegelijkertijd.

Gebruik alleen batterijen

van hetzelfde type. In het

andere geval bestaat explo-

siegevaar.

Lekken de batterijen in uw

apparaat, verwijder ze dan

direct om schade aan het

apparaat te vermijden!

Vermijd het contact van huid,

ogen en slijmvliezen met bat-

terijzuur. In geval van con-

tact met batterijzuur moeten

de desbetreﬀende plekken

met veel water worden afge-

spoeld en / of moet een arts

geraadpleegd worden!

128 NL/BE

Vóór de ingebruikname

Plaats de batterijen eerst in de bui-

tensensor, vervolgens in het tempe-

ratuurstation.

Algemene instructies

VOORZICHTIG! Waarborg bij de

keuze van de plaats dat de apparaten niet

worden blootgesteld aan directe zoninstraling,

vibratie, stof, hitte, kou en vocht. Plaats de ap-

paraten niet in de buurt van hittebronnen,

bijv. verwarmingen. In het andere geval dreigt

gevaar voor schade aan de apparaten.

Plaats het temperatuurstation op de bijbe-

horende voet

Waarborg dat de anderen apparaten in

de buurt niet met dezelfde frequentie van

433 MHz worden gebruikt. Deze appa-

raten kunnen een storing in de radiover-

binding veroorzaken.

Plaats de apparaten niet naast of op

metalen platen. De radioverbinding tus-

sen de apparaten kan hierdoor negatief

worden beïnvloed.

Radiografisch signaal (DCF):

Het DCF-signaal (zender van het tijdsignaal)

bestaat uit tijdimpulsen die door een van de

meest nauwkeurige klokken ter wereld, in de

buurt van Frankfurt / Main, Duitsland, worden

uitgezonden – het signaal wijkt per 1 miljoen

jaar 1 seconde af.

129 NL/BE

Uw temperatuurstation ontvangt deze signa-

len onder optimale omstandigheden tot op

een afstand van ca. 1.500 km rondom Frank-

furt am Main.

Buitensensor in gebruik

nemen

Batterijen plaatsen:

Open het batterijvak aan de achterzijde

van de buitensensor.

Plaats twee 1,5 V batterijen (AA) (bij

de levering inbegrepen) in het batterij-

vakje

Opmerking: let op de juiste polariteit.

Deze staat in het batterijvakje aangege-

ven (zie afb. D).

De buitensensor is nu gebruiksklaar en

de controle-LED

licht even op.

Sluit het batterijvakje.

Start het temperatuurstation eventueel op-

nieuw wanneer het niet optimaal functio-

neert. Druk daarvoor op de Z

/ REGISTER-

toets

en houdt deze ingedrukt.

Temperatuurstation in

gebruik nemen

Batterijen plaatsen:

Open het batterijvak

aan de achter-

kant van het temperatuurstation.

Plaats twee 1,5 V batterijen (AA) (bij

de ‘levering inbegrepen) in het batterij-

vakje.

130 NL/BE

Opmerking: let op de juiste polariteit.

Deze wordt in het batterijvakje aangege-

ven (zie afb. B).

Sluit het batterijvakje.

Temperatuurstation met de buitensen-

sor en het radiografisch DCF-signaal

verbinden:

Na het plaatsen van de batterijen zoekt het

temperatuurstation contact met de buitensen-

sor. Het

-symbool knippert. Bij een succes-

volle verbinding met de buitensensor stopt het

-symbool met knipperen en de temperatuur

wordt op het LC-display getoond.

Opmerking: Als het temperatuurstation het

signaal van de buitensensor na 3 minuten niet

ontvangt, start het temperatuurstation automa-

tisch met de ontvangst van het radiograﬁsche

signaal.

Na succesvolle ontvangst van het signaal van

de buitensensor of na het verstrijken van 3 mi-

nuten start het temperatuurstation met de ont-

vangst van het radiograﬁsche signaal. Dit

proces kan tot 5 duren minuten en wordt op

het LC-display weergege

ven door middel van

het knipperende

-symbool

Bij een succesvolle ontvangst van het DCF-sig-

naal wordt het

-symbool constant op het

LC-display weergegeven.

Opmerking: Verander de standplaats van

het temperatuurstation niet tijdens de

131 NL/BE

ontvangst. Anders kan dit tot ontvangststorin-

gen leiden.

Als op het tijdstip van de ingebruikname geen

synchronisatie met de atoomklok mogelijk is,

verandert u eerst de standplaats van het tem-

peratuurstation (bijv. dichter naar een raam).

De ontvangst kan door hindernissen (bijv.

betonnen muren) of storingsbronnen (bijv.

andere elektrische apparaten) aanzienlijk

worden gestoord.

Als de ontvangst van het radiograﬁsche sig-

naal gestoord blijft, kunt u de kloktijd en de

datum ook handmatig instellen (zie “Taal /

Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen”).

Temperatuurstation en / of buiten-

sensor aan de wand monteren:

Opmerking: Voor deze handeling heeft u

een kruiskopschroevendraaier nodig.

VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR

EN GEVAAR VOOR LETSEL EN MATE-

RIËLE SCHADE! Lees ook de bedienings-

en veiligheidsinstructies van uw boormachine

zorgvuldig door.

LEVENSGE-

VAAR! Waarborg dat u niet op stroom-, gas-

of waterleidingen stoot als u in de wand boort.

Controleer de wand eventueel met een lei-

dingzoeker voordat u gaat boren.

132 NL/BE

Temperatuurstation

Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op

de muur.

Boor het gat met een boormachine.

Steek de plug

in het boorgat.

Draai met een kruiskopschroevendraaier

de schroef

in de plug.

Hang het temperatuurstation met de op-

hanginrichting

aan de schroef.

Buitensensor

Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op

de muur.

Boor het gat met een boormachine.

Steek de plug

in het boorgat.

Draai met een kruiskopschroevendraaier

de schroef

in de plug.

Hang de buitensensor met de ophangin-

richting

aan de schroef.

Opmerking: waarborg dat de buitensen-

sor niet in contact komt met water of directe

zonnestralen. Elektronische apparatuur kan

de radio-ontvangst storen.

Taal / Tijdzone / Kloktijd /

Datum handmatig instellen

De ontvangst van het radiograﬁsch DCF-sig-

naal kan op de standplaats van het tempera-

tuurstation gestoord resp. onderbroken zijn.

In dit geval hebt u de mogelijkheid, het appa-

raat handmatig in te stellen.

133 NL/BE

1. Druk hiervoor gedurende 3 seconden op

de CLOCK-toets

2. Druk op de SET / RESET-toets

om het

12- of 24-uursformaat te kiezen.

3. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer

te bevestigen. De taalkeuze knippert.

Tip: houd de SET/RESET-toets ingedrukt.

Op deze wijze activeert u de functie voor

het snelle instellen van de waarden. De

functie voor het snelle instellen kunt u ook

voor de volgende instelprocessen gebrui-

ken. Wanneer u niet binnen 30 seconden

een andere toets indrukt, keert het LC-dis-

play automatisch terug naar de stan-

daardweergave.

4. Druk op de SET / RESET-toets om de ge-

wenste taal (GE = Duits, FR = Frans, SP =

Spaans, IT = Italiaans, EN = Engels) in te

stellen.

5. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer

te bevestigen. De weergave van de tijd-

zone knippert.

6. Druk op de SET / RESET-toets om de ge-

wenste tijdzone voor tijdzone 2 (– 12

uur tot + 12 uur) in te stellen.

Opmerking: wanneer u in een land

bent waar weliswaar nog steeds het DCF-

signaal ontvangen wordt, maar de actu-

ele tijd afwijkt, kunt u de tijdzone-instel-

ling gebruiken om de klok op de actuele

tijd in te stellen. Wanneer u bijvoorbeeld

in een land bent waar de lokale tijd een

uur voor de Midden-Europese tijd (MET)

134 NL/BE

ligt, stelt u de tijdzone in op +01. De tijd

wordt dan nu nog steeds via het DCF-sig-

naal gestuurd, maar de klok geeft één

uur meer aan. Wanneer u bijvoorbeeld

wilt weten hoe laat het in de Verenigde

Staten is, stelt u de tijdzone gewoon in

op –10 voor de lokale tijd van Los Ange-

les, enz.

7. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer

te bevestigen. De uurweergave knippert.

8. Druk op de SET / RESET-toets, om de ge-

wenste waarde in te stellen.

9. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer

te bevestigen.

10. Herhaal de stappen 6 en 7 om de waar-

den voor uren, minuten, seconden

jaar en datum

(dag / maand) in te

stellen.

Opmerking: de secondewijzer kan al-

leen maar worden teruggezet naar ‚00‘.

11. Vervolgens bevindt het lc-display zich

weer in de standaardmodus.

Zomertijd weergeven

De zomertijd wordt op het LC-display auto-

matisch weergegeven via het DST-symbool

. Via het radiograﬁsch DCF-signaal her-

kent het temperatuurstation automatisch of de

zomertijd geldt of niet.

Tijdzone opvragen

In de standaardweergave verschijnt de tijd-

zone volgens DCF-signaal.

135 NL/BE

Druk op de CLOCK-toets

. De 2e tijd-

zone

verschijnt op het lc-display.

Druk opnieuw op de CLOCK-toets, om te-

rug te keren naar de standaardweergave.

Alarmtijd instellen

U kunt twee verschillende alarmtijden instellen.

1. Druk hiervoor gedurende ca. 3 seconden

op de ALARM-toets

Opmerking: als tevoren een alarmtijd

is ingesteld, verschijnt deze op het LC-dis-

play. In het andere geval verschijnt de

weergave 0:00 of AM 12:00.

2. De uurweergave knippert. Druk op de

SET / RESET-toets

om de gewenste

waarde in te stellen.

3. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te

bevestigen. De minutenweergave knip-

pert.

4. Druk op de SET / RESET-toets, om de ge-

wenste waarde in te stellen.

5. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te

bevestigen.

6. Herhaal de stappen 2 t / m 5 om de tijd

voor alarm 2 in te stellen.

Alarmtijden oproepen

Druk 1 x of 2 x op de ALARM-toets

om de ingestelde tijd voor alarm 1 of

alarm 2 op te roepen.

136 NL/BE

Druk opnieuw op de ALARM-toets om te-

rug te keren naar de standaardweer-

gave.

Alarm in-/uitschakelen

Druk 1 x op de SET / RESET-toets

alarm 1 te activeren. Druk 2 x op de SET /

RESET-toets, om alarm 2 te activeren.

Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om

alarm 1 en 2 te activeren.

Opmerking: het symbool

resp.

verschijnt op het LC-display.

Het alarmsignaal klinkt zodra de inge-

stelde alarmtijd bereikt is. Na aﬂoop van

2 minuten verstomt het alarmsignaal au-

tomatisch.

Druk op de ALARM-toets

om het

alarmsignaal voortijdig te deactiveren.

Opmerking: het alarmsignaal klinkt

elke dag op het ingestelde tijdstip.

Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om

alarm 1 te deactiveren. Druk 2 x op de

SET / RESET-toets, om alarm 2 te deacti-

veren. Druk 1 x op de SET / RESET-toets,

om alarm 1 en 2 te deactiveren.

Sluimerfunctie gebruiken

Druk tijdens het alarmsignaal op de Z

om de snooze-functie

te activeren.

Het alarmsignaal verstomt en de weerga-

ven

resp. en Z

knipperen.

137 NL/BE

Na ca. 5 minuten klinkt het alarmsignaal

opnieuw.

Druk op de SELECT-toets

, om de

snooze-functie te deactiveren.

Temperatuur weergeven

Op het lc-display wordt zowel de binnen-

als de buitentemperatuur

weergegeven.

Druk hiervoor gedurende 3 seconden op

de SELECT-toets

. De weergave °C

knippert.

Druk op de SET / RESET-toets

, om uit

de temperatuureenheden °C (Celsius) en

°F (Fahrenheit) te kiezen.

Druk op de SELECT-toets om uw invoer te

bevestigen.

Minimale / maximale

waarde oproepen

Het temperatuurstation slaat de maximale en

minimale waarden van de aangesloten bui-

tensensor net zoals die van het temperatuur-

station zelf op.

Druk op de SELECT-toets

om de maxi-

male waarden van de binnen-

en bui-

tentemperatuur

op te roepen.

Druk opnieuw op de SELECT-toets om de

minimale waarden van de binnen- en bui-

tentemperatuur op te roepen.

Druk de SET / RESET-toets

tijdens de

weergave van de maximale en minimale

138 NL/BE

waarden, in om de waarden terug te

zetten.

Druk op de SELECT-toets om terug te

keren naar de standaardweergave.

Temperatuurtrend

weergeven

Na succesvolle verbinding met de buitensen-

sor worden de temperatuurtrend voor buiten

en de temperatuurtrend voor binnen

weergegeven.

De volgende weergaven zijn moge-

lijk:

= de temperatuur stijgt.

= de temperatuur blijft constant.

= de temperatuur daalt.

Batterij-indicator

De symbolen

verschijnen

op het LC-display van het temperatuurstation,

als de batterijen van de buitensensor of het

temperatuurstation leeg raken.

Batterijen vervangen

Open het batterijvakje

Verwijder de verbruikte batterijen.

Plaats 2 nieuwe 1,5 V batterijen (AA)

in het batterijvakje.

Opmerking: let op de juiste polariteit.

Deze wordt in de batterijvakjes aangege-

ven (zie ook afb. B + D).

Sluit het batterijvakje.

139 NL/BE

Storingen verhelpen

Opmerking: het apparaat bevat elektroni-

sche componenten. Plaats het apparaat niet

in de buurt van storingsbronnen zoals mobiele

telefoons, radioapparatuur, cb-radio’s, af-

standsbedieningen of magnetrons enz.

Verwijder dergelijke apparaten uit de

reikwijdte van het temperatuurstation / de

buitensensor of verwijder kortstondig de

batterijen uit het temperatuurstation / de

buitensensor als het display storingen

weergeeft.

Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kun-

nen tot gevolg hebben, dat de ontvangst dui-

delijk wordt verstoord. Verander in dit geval

de standplaats (bijv. in de buurt van een raam).

Let erop, dat de buitensensor steeds binnen

een bereik van max. 30 meter (vrije veld) van

het basisstation wordt gepositioneerd. De

aangegeven reikwijdte is de reikwijdte in het

vrije veld, wat betekent, dat er zich geen hin-

dernissen tussen de buitensensor en het basis-

station bevinden. Een „zichtcontact“ tussen

buitensensor en basisstation verbetert in de

meeste gevallen de transmissie.

Kou (buitentemperaturen beneden 0 °C) kan

de prestaties van de batterije van de buiten-

sensor en zodoende de transmissie eveneens

negatief beïnvloeden.

140 NL/BE

Een andere factor, die tot storingen in de

ontvangst kan leiden, zijn lege of te zwakke

batterijen van de buitensensor. Vervang deze

door nieuwe batterijen.

Als het temperatuurstation niet juist werkt, haalt

u de batterijen er eventjes uit en plaatst u deze

vervolgens weer opnieuw in het apparaat.

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat alleen aan de bui-

tenzijde met een zachte, droge doek.

Spuit de buitensensor in géén geval af

met bijv. een tuinslang. De buitensensor is

alleen bestand tegen regen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieu-

vriendelijke materialen die u via

de plaatselijke recyclingdiensten

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende artikel na gebruik af te voeren,

verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi uw apparaat, wanneer het

afgedankt wordt, niet weg met het

huisvuil maar voer deze af volgens

de geldende plaatselijke voor-

schriften om het milieu te sparen.

141 NL/BE

Voor meer informatie over inzamel-

punten en openingstijden kunt u

contact opnemen met uw gemeente.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens

de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecy-

cled. Geef batterijen en / of het apparaat af

bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisafval worden

afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal

bevatten en moeten worden behandeld als

gevaarlijk afval. De chemische symbolen van

de zware metalen zijn als volgt: Cd = cad-

mium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef ver-

bruikte batterijen daarom af bij een

gemeentelijk inzamelpunt.

Verklaring van

overeenstemming

Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, D-74167 Neckarsulm, verklaren in eigen

verantwoordelijkheid dat het product: Tempe-

ratuurstation, modelnr.: HG00073A /

HG00073B, versie: 09 / 2015, waarop deze

verklaring betrekking heeft, overeenstemt met

de normen / normatieve documenten van de

richtlijn 1999 / 5 / EC.

142 NL/BE

Voor de complete verklaring van overeen-

stemming verwijzen wij naar: www.owim.com

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwali-

teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest. In geval van

schade aan het product kunt u rechtmatig be-

roep doen op de verkoper van het product.

Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. De garantieperiode

start op de dag van aankoop. Bewaar de ori-

ginele kassabon alstublieft. Dit document is

nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productie-

fout optreedt, dan wordt het product door

ons – naar onze keuze – gratis voor u gere-

pareerd of vervangen. Deze garantie komt te

vervallen als het product beschadigd wordt,

niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

143 NL/BE

De garantie geldt voor materiaal- en produc-

tiefoute

n. Deze garantie is niet van toepas-

sing op productonderdelen, die onderhevig

zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan

slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv.

batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,

cu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt

zijn van glas.

144 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

....................................... Seite 145

Teilebeschreibung ............................ Seite 145

Technische Daten .............................. Seite 146

Sicherheit .............................................. Seite 147

Allgemeine Sicherheitshinweise ........... Seite 148

Sicherheitshinweise zu Batterien .......... Seite 149

Vor der Inbetriebnahme .............. Seite 151

Allgemeine Hinweise ............................ Seite 152

Außenfühler in Betrieb nehmen ........... Seite 153

Temperaturstation in Betrieb nehmen ... Seite 153

Temperaturstation ................................. Seite 155

Außenfühler........................................... Seite 156

Sprache / Zeitzone / Uhrzeit /

Datum manuell einstellen ..................... Seite 156

Sommerzeit anzeigen ........................... Seite 158

Zeitzone abrufen .................................. Seite 158

Alarmzeit einstellen .............................. Seite 159

Alarmzeiten aufrufen ............................ Seite 159

Alarm ein- / ausschalten ....................... Seite 160

Schlummerfunktion verwenden ............ Seite 160

Temperatur anzeigen ........................... Seite 161

Minimal- / Maximal- Werte aufrufen ... Seite 161

Temperaturtrend anzeigen ................... Seite 162

Batterieanzeige ..................................... Seite 162

Batterien wechseln ................................ Seite 162

Fehler beheben ................................. Seite 163

Reinigung und Pflege ..................... Seite 164

Entsorgung ........................................... Seite 164

Konformitätserklärung ................. Seite 165

Garantie ................................................ Seite 166

145 DE/AT/CH

Temperaturstation

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Temperaturstation zeigt die Innen- und

Außentemperatur in Celsius (°C) oder Fah-

renheit (°F) sowie deren Maximal- und Mini-

malwerte an. Weitere Anzeigewerte der

Temperaturstation sind die Zeit im 12- / 24-

Stundenformat sowie das Datum. Des Weiteren

verfügt die Temperaturstation

über eine Alarm-

funktion. Das Gerät ist nicht für

den gewerbli-

chen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

LC-Display

Temperaturtrend (Außentemperatur)

Außentemperatur

-Symbol (Außenfühler)

MAX- / MIN-Anzeige für Innentemperatur

Temperaturtrend (Innentemperatur)

Innentemperatur

-Symbol (Temperaturstation)

Uhrzeit

-Symbol (Schlummerfunktion)

Sekundenanzeige

-Symbol

Wochentagsanzeige

Datumsanzeige (Tag / Monat)

DST-Anzeige (Sommerzeit)

/ -Symbol (Alarm 1 / Alarm 2)

146 DE/AT/CH

2. Zeitzone (ZONE)

MAX- / MIN-Anzeige (Außentemperatur)

Temperaturstation

/ REGISTER-Taste (Schlummerfunktion /

SELECT-Taste („auswählen“)

SET / RESET-Taste („einstellen“ / „zurück-

setzen“)

ALARM-Taste

CLOCK-Taste (Uhr)

Aufhängevorrichtung

Batteriefach

Standfuß

Schraube (ø 3 mm)

Dübel (ø 7,7 mm)

Außenfühler

Kontroll-LED

Aufhängevorrichtung

Batteriefach

Schraube (ø 3 mm)

Dübel (ø 7,7 mm)

Technische Daten

Temperaturstation:

Temperaturmessbereich: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

Tipp: Beträgt die Temperatur weniger als

0 °C (32 °F), wird „LL.L“ angezeigt. Über-

steigt die Temperatur 50 °C (122 °F), wird

„HH.H“ angezeigt.

147 DE/AT/CH

Temperaturauﬂösung: 0,1 °C

Funksignal: DCF

Batterien: 2 x AA 1,

5 V

(im Lieferumfang

enthalten)

Außenfühler:

Temperaturmessbereich: –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

Tipp: Beträgt die Temperatur weniger als

–20 °C (–4 °F), wird „LL.L“ angezeigt. Über-

steigt die Temperatur 60 °C (140 °F), wird

„HH.H“ angezeigt.

HF Übertragungssignal: 433 MHz

HF Übertragungs-

reichweite: max. 30 Meter auf

freiem Gelände

Batterien: 2 x AA 1,

5 V

(im Lieferumfang

enthalten)

Schutzklasse: IPX3

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHER-

HEITSHINWEISE UND

AN-

WEISUNGEN FÜR DIE

ZUKUNFT AUF!

148 DE/AT/CH

Allgemeine Sicher-

heitshinweise

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darü-

ber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Be-

nutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

149 DE/AT/CH

Setzen Sie das Gerät keinem

extrem hohen elektromagne-

tischen Feld aus. Dieses kann

die Funktion des Gerätes be-

einträchtigen.

Beachten Sie, dass Beschädi-

gungen durch unsachgemäße

Handhabung, Nichtbeach-

tung der Bedienungsanleitu

oder Eingriﬀ durch nicht au-

torisierte Personen von der

Garantie ausgeschlossen sin

Sicherheitshinweise

zu Batterien

LEBENSGE-

FAHR! Batterien können

verschluckt werden, was

lebensgefährlich sein kann.

Ist eine Batterie verschluckt

worden, muss sofort

150 DE/AT/CH

medizinische Hilfe in An-

spruch genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien,

wenn sie längere Zeit nicht

verwendet worden sind, aus

dem Gerät.

VORSICHT!

EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nicht auf-

ladbare Batterien niemals

auf.

Achten Sie beim Einlegen auf

die richtige Polarität! Diese

wird in den Batteriefächern

angezeigt.

Entfernen Sie erschöpfte

Batterien umgehend aus dem

Gerät. Es besteht erhöhte

Auslaufgefahr!

Halten Sie Batterien von

Kindern fern, werfen Sie die

Batterien nicht ins Feuer,

schließen Sie sie nicht kurz

151 DE/AT/CH

und nehmen Sie sie nicht

auseinander.

Tauschen Sie immer alle

Batterien gleichzeitig aus.

Verwenden Sie nur Batterien

des gleichen Typs. Andern-

falls besteht Explosionsgefahr.

Falls die Batterien in Ihrem

Gerät ausgelaufen sein soll-

ten, entnehmen Sie diese so-

fort, um Schäden am Gerät

vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt

mit Haut, Augen und Schleim-

häuten. Bei Kontakt mit Bat-

teriesäure spülen Sie die

betroﬀene Stelle mit reichlich

Wasser ab und / oder suchen

Sie einen Arzt auf!

Vor der Inbetriebnahme

Setzen Sie die Batterien zuerst in den

Außenfühler ein, dann erst in die

Temperaturstation.

152 DE/AT/CH

Allgemeine Hinweise

VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl

des Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner

direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub,

Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von

Hitzequellen, z. B. Heizkörpern, auf. Andern-

falls droht eine Beschädigung der Geräte.

Stellen Sie die Temperaturstation auf den

dazugehörigen Standfuß

Stellen Sie sicher, dass benachbarte Ge-

räte nicht mit der gleichen Frequenz von

433MHz betrieben werden. Diese Ge-

räte können eine Störung der Funkverbin-

dung verursachen.

Stellen Sie die Geräte nicht neben oder

auf Metallplatten. Die Funkübertragung

zwischen den Geräten kann vermindert

werden.

Funksignal (DCF):

Das DCF Signal (Zeitsignalsender) besteht

aus Zeitimpulsen, die von einer der genaues-

ten Uhren der Welt, in der Nähe von Frank-

furt / Main, Deutschland, abgegeben werden

– sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren.

Ihre Temperaturstation empfängt diese Signale

unter optimalen Bedingungen bis zu einer Di-

stanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main.

153 DE/AT/CH

Außenfühler in

Betrieb nehmen

Batterien einsetzen:

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung

auf der Rückseite des Außenfühlers.

Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA)

(im Lieferumfang enthalten) in das Batte-

riefach

ein.

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte

Polarität. Diese wird im Batteriefach an-

gezeigt (siehe auch Abb. D).

Der Außenfühler ist nun betriebsbereit

und die Kontroll-LED

leuchtet kurz auf.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Führen Sie ggf. einen Neustart der Tem-

peraturstation durch, wenn diese nicht

richtig arbeitet. Drücken und halten Sie

dazu die Z

/ REGISTER-Taste

Temperaturstation in

Betrieb nehmen

Batterien einsetzen:

Öﬀnen Sie das Batteriefach

auf der

Rückseite der Temperaturstation.

Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA)

(im Lieferumfang enthalten) in das Batte-

riefach ein.

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte

Polarität. Diese wird im Batteriefach

angezeigt (siehe auch Abb. B).

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

154 DE/AT/CH

Temperaturstation mit dem Außen-

fühler und dem DCF-Funksignal

verbinden:

Die Temperaturstation versucht nach dem Ein-

setzen der Batterien, eine Verbindung zum

Außenfühler herzustellen. Dieser Vorgang kann

einige Minuten dauern. Das

-Symbol blinkt.

Bei erfolgreicher Verbindung zum Außenfüh-

ler hört das

-Symbol auf zu blinken und die

Temperatur wird im LC- Display angezeigt.

Hinweis: Wenn die Temperaturstation das

Signal des Außenfühlers nach 3 Minuten nicht

empfängt, startet die Temperaturstation auto-

matisch mit dem Empfang des Funksignals.

Die Temperaturstation startet nach erfolgrei-

chem Empfang des Außenfühler-Signals bzw.

nach 3Minuten mit dem Empfang des Funksi-

gnals. Dieser Vorgang kann bis zu 5 Minuten

in Anspruch nehmen und wird im LC-Display

durch das blinkende

-Symbol

angezeigt.

Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksig-

nals wird das

-Symbol dauerhaft im LC-Dis-

play angezeigt.

Hinweis: Wechseln Sie während des Emp-

fangs nicht den Standort der Temperaturstation.

Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen

kommen.

Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine

Synchronisation mit der Atomuhr möglich ist,

wechseln Sie zunächst den Standort der Tem-

peraturstation (z.B. in die Nähe eines Fensters).

155 DE/AT/CH

Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B.

Betonwände) oder Störquellen (z.B. andere

elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt

werden.

Sollte der Empfang des Funksignals weiterhin

gestört sein, können Sie die Uhrzeit und Da-

tum auch manuell einstellen (siehe „Sprache /

Zeitzone / Uhrzeit / Datum manuell einstellen“).

Temperaturstation und / oder Außen-

fühler an der Wand montieren:

Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeits-

schritt eine Bohrmaschine und einen Kreuz-

schlitzschraubendreher.

VORSICHT! LEBENS- UND VERLET-

ZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER

SACHBESCHÄDIGUNG! Lesen Sie die

Bedien- und Sicherheitshinweise Ihrer Bohr-

maschine aufmerksam durch.

LEBENSGEFAHR! Ver-

gewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie

in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem

Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.

Temperaturstation

Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 7,7 mm)

an der Wand.

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das

Loch.

Stecken Sie den Dübel

in das Bohrloch.

156 DE/AT/CH

Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrau-

bendreher die Schraube

in den Dübel

ein.

Hängen Sie die Temperaturstation mit der

Aufhängevorrichtung

an der Schraube

auf.

Außenfühler

Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 7,7 mm)

an der Wand.

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Lo

ch.

Stecken Sie den Dübel

in das Bohrloch.

Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrau-

bendreher die Schraube

in den Dübel

ein.

Hängen Sie den Außenfühler mit der Auf-

hängevorrichtung

an der Schraube auf.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Außen-

fühler nicht mit Wasser oder direkter Sonne-

neinstrahlung

in Kontakt kommt. Elektronische

Geräte können den Funkempfang stören.

Sprache / Zeitzone /

Uhrzeit / Datum manuell

einstellen

Der Empfang des DCF-Funksignals kann am

Aufstellort der Temperaturstation gestört bzw.

unterbrochen sein. In diesem Fall haben Sie die

Möglichkeit, das Gerät manuell einzustellen.

1. Drücken und halten Sie die CLOCK-Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt.

157 DE/AT/CH

2. Drücken Sie die SET / RESET-Taste

, um

zwischen dem 12- und 24-Stundenformat

zu wählen.

3. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Die Sprachaus-

wahlanzeige blinkt.

Tipp: Halten Sie die SET / RESET-Taste

gedrückt. So erreichen Sie ein beschleu-

nigtes Einstellen der Werte. Diese Schnel-

leinstellung können Sie auch für folgende

Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie inner-

halb von 30Sekunden keine Taste drücken,

kehrt das LC-Display automatisch zur

Standardanzeige zurück.

4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um

die gewünschte Sprache (GE = deutsch,

FR = französisch, SP = spanisch, IT =

italienisch, EN = englisch) einzustellen.

5. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Die Zeitzonenan-

zeige blinkt.

6. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um die

gewünschte Zeitzone für Zeitzone 2 (–12

Stunden bis +12 Stunden) einzustellen.

Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land

beﬁnden, in dem zwar immer noch das

DCF-Signal empfangen wird, in dem aber

die aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie

die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen,

um die Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzu-

stellen. Beﬁnden Sie sich beispielsweise

in einem Land, in dem die Ortszeit eine

Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit

158 DE/AT/CH

(MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf

+01. Die Uhr ist nun immer noch DCF

gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit eine

Stunde mehr an. Möchten Sie zum Bei-

spiel wissen, wie spät es in den USA ist,

dann setzen Sie die Zeitzone einfach auf

–10 für die Ortszeit in Los Angeles, etc.

7. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Die Stundenan-

zeige blinkt.

8. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um

den gewünschten Wert einzustellen.

9. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

10. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 6.

und 7., um die Werte für Minuten, Sekun-

den

, Jahr und Datum

(Tag /

Monat) einzustellen.

Hinweis: Die Sekundenanzeige lässt

sich nur auf 00 zurücksetzen.

11. Das LC-Display beﬁndet sich im Anschluss

wieder in der Standardanzeige.

Sommerzeit anzeigen

Die Sommerzeit wird im LC-Display durch das

DST-Symbol

angezeigt. Die Temperatur-

station erkennt über das DCF-Funksignal auto-

matisch, ob Sommerzeit ist oder nicht.

Zeitzone abrufen

In der Standardanzeige wird die Zeitzone nach

DCF-Signal angezeigt.

159 DE/AT/CH

Drücken Sie die CLOCK-Taste

. Die

Zeitzone

erscheint im LC-Display.

Drücken Sie die CLOCK-Taste erneut, um

zur Standardanzeige zurückzugelangen.

Alarmzeit einstellen

Sie haben die Möglichkeit, zwei unterschied-

liche Alarmzeiten einzustellen.

1. Drücken und halten Sie die ALARM-Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Hinweis: Wenn zuvor ein Alarm einge-

stellt wurde, erscheint die eingestellte

Alarmzeit im LC- Display. Andernfalls er-

scheint die Anzeige 0:00 oder AM

12:00.

2. Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie

die SET / RESET-Taste

, um den ge-

wünschten Wert einzustellen.

3. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Die Minutenan-

zeige blinkt.

4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um

den gewünschten Wert einzustellen.

5. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

6. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2. bis

5., um die Zeit für Alarm 2 einzustellen.

Alarmzeiten aufrufen

Drücken Sie 1 x bzw. 2 x die ALARM-

Taste

, um die eingestellte Zeit für

Alarm 1 bzw. Alarm 2 aufzurufen.

160 DE/AT/CH

Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um

zur Standardanzeige zurückzugelangen.

Alarm ein- / ausschalten

Drücken Sie 1 x die SET / RESET-Taste

um Alarm 1 zu aktivieren. Drücken Sie

2 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 2 zu

aktivieren. Drücken Sie 3 x die SET / RE-

SET-Taste, um Alarm 1 und 2 zu aktiveren.

Hinweis: Das Symbol

bzw. erscheint

im LC-Display.

Das Alarmsignal ertönt, sobald die einge-

stellte Alarmzeit erreicht wurde. Nach

Ablauf von 2Minuten verstummt das

Alarmsignal automatisch.

Drücken Sie die ALARM-Taste

, um

das Alarmsignal vorzeitig auszuschalten.

Hinweis: Das Alarmsignal ertönt jeden

Tag zur eingestellten Uhrzeit.

Drücken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um

Alarm1 zu deaktivieren. Drücken Sie 2 x

die SET / RESET-Taste, um Alarm2 zu

deaktivieren. Drücken Sie 1 x die SET /

RESET-Taste, um Alarm 1 und 2 zu deak-

tiveren.

Schlummerfunktion

verwenden

Drücken Sie während des Alarmsignals

die Z

-Taste

, um die

Schlummerfunktion zu aktivieren.

Das Alarmsignal verstummt und die An-

zeigen

bzw. und Z

blinken.

161 DE/AT/CH

Das Alarmsignal ertönt nach ca. 5 Minu-

ten erneut.

Drücken Sie die SELECT-Taste

, um die

Schlummerfunktion zu deaktivieren.

Temperatur anzeigen

Im LC-Display werden sowohl die Innen-

als auch die Außentemperatur

angezeigt.

Drücken und halten Sie die SELECT-Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die An-

zeige°C blinkt.

Drücken Sie die SET / RESET-Taste

, um

zwischen

den Temperaturskalen °C (Cel-

sius) und °F (Fahrenheit) zu wählen.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

Minimal- / Maximal-

Werte aufrufen

Die Temperaturstation speichert die Maximal-

und Minimal-Werte des verbundenen Außen-

fühlers sowie der Temperaturstation selbst.

Drücken Sie die SELECT-Taste

, um sich

die Maximal-Werte der Innen-

und

Außentemperatur

anzeigen zu lassen.

Drücken Sie erneut die SELECT-Taste, um

sich die Minimal-Werte der Innen- und

Außentemperatur anzeigen zu lassen.

Drücken Sie die SET / RESET-Taste

währen

d angezeigter Maximal- und Mini-

mal-Werte, um die Werte zurückzusetzen.

162 DE/AT/CH

Drücken Sie die SELECT-Taste, um zur

Standardanzeige zurückzugelangen.

Temperaturtrend anzeigen

Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außen-

fühler werden der Temperaturtrend (außen)

sowie der Temperaturtrend (Innen)

ange-

zeigt.

Folgende Anzeigen sind möglich:

= Die Temperatur steigt.

= Die Temperatur bleibt konstant.

= Die Temperatur sinkt.

Batterieanzeige

Die Symbole

und

erscheinen

im LC-Display der Temperaturstation, wenn

die Batterien des Außenfühlers oder der Tem-

peraturstation schwach sind.

Batterien wechseln

Öﬀnen Sie das Batteriefach

bzw.

Entfernen Sie die verbrauchten Batterien.

Setzen Sie je zwei neue 1,

5 V

Batterien

(AA) in die Batteriefächer ein.

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte

Polarität. Diese wird in den Batteriefächern

angezeigt (siehe auch Abb. B + D).

Schließen Sie die Batteriefächer.

163 DE/AT/CH

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält elektronische

Bauteile. Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Störquellen wie Mobiltelefone,

Funkgeräten, CB-Radios, Fernbedienungen

oder Mikrowellen etc. auf.

Entfernen Sie solche Geräte aus der

Reichweite der Temperaturstation / des

Außenfühlers, oder entnehmen Sie kurz-

zeitig die Batterien aus der Temperatur-

station / dem Außenfühler, wenn das

Display Störungen anzeigt.

Hindernisse wie z. B. Betonwände können

auch

dazu führen, dass der Empfang empﬁndlich

gestört wird. Verändern Sie in diesem Fall den

Standort (z. B. in die Nähe eines Fensters).

Beachten Sie unbedingt, dass der Außensen-

sor immer im Umkreis von max. 30 Meter

(Freifeld) von der Basisstation aufgestellt wer-

den sollte. Die angegebene Reichweite ist die

Freifeldreichweite und bedeutet, dass kein

Hinderniss zwischen dem Außensensor und

der Basisstation stehen sollte. Ein „Sichtkontakt“

zwischen Außensensor und Basisstation ver-

bessert oftmals die Übertragung.

Kälte (Außentemperaturen unter 0 °C) kann

die Batterieleistung des Außensensors und

dadurch die Funkübertragung ebenfalls nega-

tiv beinträchtigen.

164 DE/AT/CH

Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstörungen

führen kann, sind leere oder zu schwache

Batterien des Außensensors. Tauschen Sie

diese gegen neue aus.

Wenn die Temperaturstation nicht richtig

arbeitet, entfernen Sie die Batterien für einen

kurzen Moment und setzen Sie sie anschlie-

ßend erneut ein.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem weichen trockenen Tuch.

Spritzen Sie den Außenfühler in keinem

Fall, z. B. mit einem Gartenschlauch, ab.

Der Außenfühler ist nur gegen Regen von

oben geschützt.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recy-

clingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedien-

ten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es

aus gedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den

165 DE/AT/CH

Hausmüll, sondern führen Sie es ei-

ner fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei

Ihrer zuständigen Verwaltung in-

formieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen

gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt

werden. Geben Sie Batterien und / oder das

Gerät über die angebotenen Sammeleinrich-

tungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwer-

metalle enthalten und unterliegen der Sonder-

müllbehandlung. Die chemischen Symbole

der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cad-

mium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben

Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, D-74167 Neckarsulm, erklären in

alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:

Temperaturstation, Modell-Nr.: HG00073A /

HG00073B, Version: 09 / 2015, auf das sich

diese Erklärung bezieht, mit den Normen /

166 DE/AT/CH

normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC

übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung ﬁnden

Sie unter: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt

mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufda-

tum dieses Produkts ein Material- oder Fabri-

kationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos re-

pariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,

167 DE/AT/CH

wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model no.: HG00073A / HG00073B

Version: 09 / 2015

Last Information Update · Tietojen tila

Informationsstatus · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 09 / 2015

Ident.-No.: HG00073A / B092015-3

IAN 270302

Documenttranscriptie

TEMPERATURE STATION TEMPERATURE STATION Operation and Safety Notes LÄMPÖMITTARI Käyttö- ja turvallisuusohjeet TEMPERATURSTATION Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar VEJRSTATION Brugs- og sikkerhedsanvisninger STATION MÉTÉO Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité TEMPERATUURSTATION Bedienings- en veiligheidsinstructies TEMPERATURSTATION Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 270302 GB / IE Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 50 Side 72 95 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL /BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 120 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 144 A 14 11 9 16 13 8 15 5 10 12 17 1 2 7 6 B 4 3 22 21 18 23 19 20 24 25 27 26 C 28 D 29 30 32 31 Proper use............................................. Page 6 Description of parts and features.................................................. Page 6 Technical data..................................... Page 7 Safety...................................................... Page 8 General safety information................... Page 9 Safety instructions for batteries............. Page 10 Before initial use General information.............................. Page Preparing to use the outdoor sensor.... Page Preparing the temperature station for use..................................................... Page Temperature station............................... Page External sensor....................................... Page Setting the language / time zone / time / date manually.............................. Page Displaying summer time........................ Page Calling up the time zone....................... Page Setting the alarm time............................ Page Calling up the alarm times.................... Page Switching the alarm on / off.................. Page Using the snooze button....................... Page Displaying temperature......................... Page Calling up the minimum / maximum values..................................................... Page Displaying temperature trends.............. Page Battery state display.............................. Page Replacing the batteries.......................... Page 12 13 14 16 16 17 19 19 19 20 20 21 21 21 22 22 22 Troubleshooting................................. Page 23 Cleaning and maintenance.......... Page 24 Disposal.................................................. Page 24 Declaration of conformity............ Page 25 Warranty............................................... Page 26 GB/IE 5 Temperature station Proper use The temperature station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) and their maximum and minimum values. The temperature station also displays the time in 12 / 24-hour clock modes and the date. In addition, the temperature station has an alarm function. The device is not intended for commercial use. Description of parts and features LC display 1 Temperature trend (outdoor temperature) 2 Outdoor temperature 3 symbol (outdoor sensor) 4 MAX- / MIN display for indoor temperature 5 Temperature trend (indoor temperature) 6 Indoor temperature 7 symbol (temperature station) 8 Time 9 ZZ symbol (snooze function) 10 Seconds display 11 symbol 12 Day of the week display 13 Date display (day / month) 14 DST display (summer time) 15 / symbol (Alarm 1 / Alarm 2) 6 GB/IE 16 2nd time zone (ZONE) 17 MAX- / MIN display (outdoor temperature) Temperature station 18 ZZ / REGISTER button (snooze function / REGISTER) 19 SELECT button 20 SET / RESET button 21 ALARM button 22 CLOCK button 23 Hanging slot 24 Battery compartment 25 Stand 26 Screw (ø 3 mm) 27 Dowel (ø 7.7 mm) Outdoor sensor 28 Control LED 29 Hanging slot 30 Battery compartment 31 Screw (ø 3 mm) 32 Dowel (ø 7.7 mm) Technical data Temperature station: Temperature measurement range: 0 – + 50 °C +32 – +122 °F Note: If the temperature is ≤ 0 °C (32 °F), the LC display shows “LL.L”. If the temperature is ≥ 50 °C (122 °F), the LC display shows “HH.H”. GB/IE 7 Temperature interval: 0.1 °C Radio signal: DCF Batteries: 2 x AA 1.5 V (included) Outdoor sensor: Temperature measurement range: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Note: If the temperature is ≤ –20 °C (–4 °F), the LC display shows “LL.L”. If the temperature is ≥ 60 °C (140 °F), the LC display shows “HH.H”. HF transmission signal: 433 MHz HF transmission range: max. 30 metres (in open area) Batteries: 2 x AA 1.5 V (included) Protection class: IPX3 Safety YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE! 8 GB/IE General safety information T his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not expose the device to an extremely high electromagnetic field. This may impair GB/IE 9 the correct functioning of the device. Please note that the guarantee does not cover damage caused by incorrect handling, non-compliance with the operating instructions or interference with the device by unauthorised individuals. Safety instructions for batteries DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately. Remove the batteries from the device if they are not 10 GB/IE going to be used for a prolonged period. CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Never recharge batteries which are not rechargeable. When inserting the batteries, ensure the correct polarity! This is shown in the battery compartments. Remove spent batteries immediately from the device. There is an increased danger of leaks! Keep batteries away from children do not throw the batteries in the fire, short-circuit them or take them apart. Always replace all the batteries at once. GB/IE 11 se batteries of the same U type only. Otherwise there is a risk of an explosion. If the batteries have leaked inside your device, you should remove them immediately in order to prevent damage to the device! Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary! Before initial use Put the batteries first into the outdoor sensor, then into the temperature station. General information CAUTION! When choosing where to position the temperature station, make sure 12 GB/IE that it is not exposed to direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do not place the temperature station or external sensor near to heat sources, e.g. radiators, as this may result in damage to the instruments. Place the temperature station on the accompanying stand 25 . Please ensure that neighbouring devices are not operated at the same frequency of 433 MHz. Such devices may cause interference to the radio connection. Do not place the devices next to or on metal plates. Otherwise the quality of radio wave transmission may be reduced. Radio signal (DCF): The DCF signal (time signal transmitter) is made up of time pulses transmitted from one of the highest precision clocks in the world close to Frankfurt / Main in Germany – it varies by 1 second in 1 million years. In ideal conditions, your temperature station can pick up this signal over a distance of up to approx. 1,500 km around Frankfurt / Main. Preparing to use the outdoor sensor Inserting the batteries: Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor. Insert two 1.5 V batteries (AA) (included) into the battery compartment 30 . GB/IE 13 Note: Make sure you fit the batteries the right way round (polarity). This is shown in the battery compartment (see. fig D). The outdoor sensor is now ready for use and the control LED 28 illuminates briefly. Close the battery compartment cover. If this does not work, carry out a restart, if necessary. To do this, press and keep pressed the ZZ / REGISTER button 18 . Preparing the temperature station for use Inserting the batteries: Open the battery compartment 24 on the back of the temperature station. Insert two 1.5 V batteries (AA) (included) into the battery compartment. Note: Make sure you fit the batteries the right way round (polarity). This is shown on the battery compartment (see. fig B). Close the battery compartment cover. Connecting the temperature station with the outdoor sensor and the DCF radio signal: After the batteries have been inserted, the temperature station attempts to establish a connection with the outdoor sensor. This process can take a few minutes. The symbol flashes. Once the device has successfully connected to the external sensor, the symbol stops flashing and the temperature is shown in the LC display. 14 GB/IE Note: If the temperature station does not receive the signal from the outdoor sensor within 3 minutes, the temperature station automatically starts with the reception of the radio time signal. After successful reception of the outdoor sensor signal or after 3 minutes, the temperature station starts with the reception of the radio time signal. This process can take up to 5 minutes and is indicated in the LC display by the flashing symbol 11 . After successful reception of the DCF radio signal, the symbol is displayed continuously in the LC display. Note: Do not move the temperature station while it is receiving the signal. Otherwise this could interfere with reception.If synchronisation is not possible when the temperature station is being first set up, try changing the location (e.g. place the temperature station near to a window). Reception may be considerably reduced by obstructions (e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical devices). If the reception of the radio signal continues to be interrupted, you can set the time and date manually (see “Setting the language / time zone / time / date manually”). GB/IE 15 Mounting the temperature station and / or the outdoor sensor on a wall: Note: You will require an electric drill and a crosshead screwdriver for this step. CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK OF INJURY AND MATERIAL DAMAGE! Read the operating and safety instructions for your drill carefully. DANGER TO LIFE! Take care that you do not hit electricity, gas or water lines when you drill into the wall. If necessary, check with a pipe and cable detector before drilling. Temperature station Mark the position of the hole (ø approx. 7.7 mm) on the wall. Drill the hole with an electric drill. Insert the dowel 27 into the drilled hole. Using a crosshead screwdriver, screw the screw 26 into the dowel. Hang the temperature station by placing the hanger 23 on the screw. External sensor Mark the position of the hole (ø approx. 7.7 mm) on the wall. Drill the hole with an electric drill. Insert the dowel 32 into the drilled hole. Using a crosshead screwdriver, screw the screw 31 into the dowel. 16 GB/IE Hang the external sensor by placing the hanger 29 on the screw. Note: Ensure that the external sensor does not come into contact with water or direct sunlight. Electronic devices may adversely affect the wireless signal reception. Setting the language / time zone / time / date manually The reception of DCF radio signal where the temperature station has been positioned may become degraded or interrupted. If this happens you can set the device manually. 1. Press and hold down the CLOCK button 22 for about 3 seconds. 2. Press the SET / RESET button 20 to switch between the 12- and 24-hour clock display modes. 3. Press the CLOCK button to confirm your settings. The language option flashes. Tip: If you press and hold down the SET / RESET button, you accelerate the process and reach the desired value more quickly. This quicker method can also be used for making the following settings. If during a period of 30 seconds no buttons are pressed, the LC display returns automatically to the default display. 4. Press the SET / RESET button to set the desired language (GE = German, FR = French, SP = Spanish, IT = Italian, EN = English). GB/IE 17 5. Press the CLOCK button to confirm your settings. The time zone display flashes. 6. Press the SET / RESET button to set the desired time zone for time zone 2 (–12 hours to +12 hours). Note: Should you be in a country in which the DCF signal can be received but the time is different to your current local time, you can use the time zone setting to have the clock display your current local time. If you find yourself in a country in which, for example, the local time is an hour ahead of Central European Time (CET), you set the time zone to +01. The clock is now still controlled by DCF but shows the time as one hour ahead of CET. If you wish to know what the time is in the USA for example, then simply by setting the time zone value to e.g. –10 you will obtain the current local time in Los Angeles etc. 7. Press the CLOCK button to confirm your settings. The hour display flashes. 8. Press the SET / RESET button to set the desired value. 9. Press the CLOCK button to confirm your settings. 10. Repeat steps 6 and 7 to set the values for, minutes, seconds 10 , year and date 13 (day / month). Note: The seconds display can only be reset to 00. 18 GB/IE 11. After this, the LC display returns to the default display. Displaying summer time Summer time is indicated by the DST symbol 14 in the LC display. The temperature station automatically detects from the DCF radio signal whether it is summer time or not. Calling up the time zone The default display shows the time zone according to the information provided by the DCF signal. Press the CLOCK button 22 . The time zone 16 appears in the LC display. Press the CLOCK button again to return to the default display. Setting the alarm time You can set two different alarm times. 1. Press and hold down the ALARM button 21 for about 3 seconds. Note: If an alarm time has been set before, then that previously set alarm time appears in the LC display. If not, then the display shows 0:00 or AM 12:00. 2. The hour display flashes. Press the SET / RESET button 20 to set the desired value. 3. Press the ALARM button to confirm your settings. The minute display flashes. GB/IE 19 4. Press the SET / RESET button to set the desired value. 5. Press the ALARM button to confirm your settings. 6. Repeat steps 2 to 5 to set the time for Alarm 2. Calling up the alarm times Press ALARM button 21 once or twice to call up the set time for Alarm 1 or Alarm 2 respectively. Press the ALARM button again to return to the default display. Switching the alarm on / off Press the SET / RESET button 20 once to activate Alarm 1. Press the SET / RESET button twice to activate Alarm 2. Press the SET / RESET button three times to activate Alarm 1 and Alarm 2. Note: The symbol or appears in the LC display. The alarm signal sounds as soon as the set alarm time is reached. The alarm signal ceases automatically after a period of 2 minutes. Press the ALARM button 21 to switch off the alarm signal before it switches off automatically. Note: The alarm signal sounds every day at the set time. Press the SET / RESET button three times to deactivate Alarm 1. Press the SET / 20 GB/IE RESET button twice to deactivate Alarm 2. Press the SET / RESET button once to deactivate Alarm 1 and Alarm 2. Using the snooze button Press the ZZ/ REGISTER button 18 while the alarm signal is sounding to activate the snooze function. The alarm signal is silenced and the displays or and ZZ flash. The alarm signal sounds again after approx. 5 minutes. Press the SELECT button 19 to deactivate the snooze function. Displaying temperature The LC display shows the indoor temperature 6 and the outdoor temperature 2 . Press and hold down the SELECT button 19 for approx. 3 seconds. The °C display flashes. Press the SET / RESET button 20 to switch between the °C (Celsius) and °F (Fahrenheit) temperature scales. Press the SELECT button to confirm your settings. Calling up the minimum / maximum values The temperature station stores the maximum and minimum values of the outdoor sensor and of the temperature station itself. GB/IE 21 Press the SELECT button 19 to display the maximum values of the indoor 4 and outdoor temperature 17 . Press the SELECT button again to display the minimum values of the indoor and outdoor temperature. Press the SET / RESET button 20 while the maximum and minimum values, are being displayed to reset the values. Press the SELECT button, to return to the default display. Displaying temperature trends After successfully connecting with the outdoor sensor, the temperature station can display the temperature trend (outdoor) 1 and the temperature trend (indoor) 5 . You may see the following displays: = The temperature is rising. = The temperature is constant. = The temperature is falling. Battery state display 3 and 7 symbols appear in the The temperature station’s LC display if the batteries in the outdoor sensor or the temperature station are weak. Replacing the batteries Open the battery compartment 24 or 30 . Remove the exhausted batteries. 22 GB/IE Insert two new 1.5 V batteries (AA) into the battery compartments. Note: Make sure you fit the batteries the right way round (polarity). This is shown in the battery compartments (see Figs. B + D). Close the battery compartments. Troubleshooting Note: This appliance has delicate electronic components. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. If the display indicates a problem, move such objects away from it or remove the batteries for a short while and then replace them. Obstacles such as concrete walls can also cause that the reception is disturbed. In this case, change the location (eg near a window). Please take note that the external sensor should always be set up within max. 30 meters (open space) from the base station. The specified range is the free-field range and means that no obstacle should be between the remote sensor and the base station. A “visual contact” between remote sensor and base station often improves the transmission. GB/IE 23 Cold (outdoor temperatures below 0 °C) can reduce the battery power of the outdoor sensor and thereby negatively impair the radio transmission. Another factor that may cause harmful interference, are dead or weak batteries in the outdoor sensor. Replace them by new ones. If your temperature station is not working correctly, please remove the batteries for a short while and then replace them. Cleaning and maintenance The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth. Under no circumstances should you spray the outdoor sensor, e.g. with a garden hose. The outdoor sensor is only protected against rain from above. Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. 24 GB/IE T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries! Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point. Declaration of conformity We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that the product: Temperature station, model no.: HG00073A / GB/IE 25 HG00073B, Version: 09 / 2015, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC. The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com Warranty The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty 26 GB/IE becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained. The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. GB/IE 27 Määräysten mukainen käyttö.......Sivu 29 Osien kuvaus...........................................Sivu 29 Tekniset tiedot........................................Sivu 30 Turvallisuus..............................................Sivu 31 Yleiset turvallisuusohjeet............................Sivu 32 Paristojen turvallisuusohjeet......................Sivu 33 Ennen käyttöönottoa Yleisohjeita.................................................Sivu Ulkoanturin käyttöönotto...........................Sivu Lämpötila-aseman käyttöönotto................Sivu Lämpömittari..............................................Sivu Ulkoanturi...................................................Sivu Kielen / aikavyöhykkeen / kellonajan / päivämäärän manuaalinen asettaminen...Sivu Kesäajan näyttö.........................................Sivu Aikavyöhykkeen hakeminen.....................Sivu Hälytysajan asettaminen...........................Sivu Hälytysaikojen näyttäminen......................Sivu Hälytyksen päälle- / poiskytkentä.............Sivu Torkkuhälytyksen käyttö............................Sivu Lämpötilan näyttö......................................Sivu Minimi- ja maksimiarvojen näyttö.............Sivu Lämpötilan kehityksen näyttäminen..........Sivu Paristojen näyttö........................................Sivu Paristojen vaihto........................................Sivu 35 36 36 38 39 39 41 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 Virheiden korjaaminen......................Sivu 45 Puhdistus ja hoito..................................Sivu 46 Hävittäminen...........................................Sivu 46 Yhdenmukaisuusvakuutus..............Sivu 48 Takuu...........................................................Sivu 48 28 FI Lämpömittari Määräysten mukainen käyttö Lämpötila-asema näyttää sisä- ja ulkolämpötilan Celsius- (°C) tai Fahrenheit (°F) -yksiköissä sekä niiden maksimi- ja minimiarvot. Lisäksi se näyttää ajan 12-/24-tunnin muodossa sekä päivämäärän. Lämpötila-asemassa on myös hälytystoiminto. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Osien kuvaus LC-näyttö 1 Lämpötilan kehityssuunta (ulkolämpötila) 2 Ulkolämpötila 3 Symboli (ulkoanturi) 4 Sisälämpötilan MAX- / MIN -näyttö 5 Lämpötilan kehityssuunta (sisälämpötila) 6 Sisälämpötila 7 symboli (lämpömittari) 8 Kellonaika 9 ZZ-Symboli (torkkutoiminto) 10 Sekuntinäyttö 11 symboli 12 Viikonpäivän näyttö 13 Päivämäärän näyttö (päivä / kuukausi) 14 DST-näyttö (kesäaika) 15 / -symboli (hälytys 1 / hälytys 2) 16 2. aikavyöhyke (ZONE) 17 MAX- / MIN -näyttö (ulkolämpötila) FI 29 Lämpömittari 18 ZZ / REGISTER -painike (torkkutoiminto / REGISTER) 19 SELECT-painike (”valitse“) 20 SET / RESET-painike (”asetus“ / ”nollaus“) 21 ALARM-painike 22 CLOCK-painike (kello) 23 Ripustuslaite 24 Paristokotelo 25 Jalka 26 Ruuvi (ø 3 mm) 27 Tulppa (ø 7,7 mm) Ulkoanturi 28 LED-merkkivalo 29 Ripustuslaite 30 Paristokotelo 31 Ruuvi (ø 3 mm) 32 Tulppa (ø 7,7 mm) Tekniset tiedot Lämpömittari: Lämpötilan mittausalue: 0 – +50 °C +32 – +122 °F Vihje: Kun lämpötila on alhaisempi kuin 0 °C (32 °F), näytetään ”LL.L”. Kun lämpötila nousee yli 50 °C (122 °F), näytetään ”HH.H”. Lämpötilan resoluutio: 0,1 °C Radiosignaali: DCF 30 FI Paristot: 2 x AA 1,5 V (sisältyvät toimitukseen) Ulkoanturi: Lämpötilan mittausalue: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Vihje: Kun lämpötila on alhaisempi kuin –20 °C (–4 °F), näytetään ”LL.L”. Kun lämpötila nousee yli 60 °C (140 °F), näytetään ”HH.H”. HF-siirtosignaali: 433 MHz HF-kantavuusalue: max. 30 metriä vapaassa maastossa Paristot: 2 x AA 1,5 V (sisältyvät toimitukseen) Suojausluokka: IPX3 Turvallisuus SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN! FI 31 Yleiset turvallisuusohjeet L aitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Älä altista laitetta äärimmäisen voimakkaalle sähkömagneettiselle kentälle. Se voi haitata laitteen toimintaa. 32 FI uomaa, että takuu ei korvaa H väärästä käsittelystä, käyttöohjeen tietojen noudattamatta jättämisestä tai valtuuttamattomien henkilöiden toimenpiteistä aiheutuvia vikoja. Paristojen turvallisuusohjeet HENGEN VAARA! Paristojen nieleminen voi johtaa hengenvaaralliseen tilanteeseen. Jos paristo tulee nieltyä, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa paristoja, jotka eivät ole ladattavia. FI 33 oudata paristojen sijoittaN misessa laitteen napaisuustietoja! Napojen oikea suunta on merkitty paristokoteloihin. Ota loppuun käytetyt paristot heti pois laitteesta. Paristot voivat vuotaa! Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä heitä niitä tuleen, älä oikosulje niitä äläkä pura niitä. Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti. Käytä vain samantyyppisiä paristoja. Muutoin on olemassa räjähdysvaara. Jos laitteesi paristot ovat päässeet vuotamaan, poista ne välittömästi, näin vältät laitteen vaurioitumisen! Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Jos pariston happoa joutuu iholle, huuhtele 34 FI kyseinen kohta runsaalla määrällä vettä ja / tai mene lääkäriin! Ennen käyttöönottoa Aseta paristot ensin ulkoanturiin ja vasta sen jälkeen lämpötila-asemaan. Yleisohjeita VARO! Varmista laitteiden sijoituspaikkaa valitessasi, että laitteet eivät altistu suoralle auringonsäteilylle, tärinälle, pölylle, kuumuudelle, kylmyydelle ja kosteudelle. Älä sijoita laitteita lämmönlähteiden (esim. lämpöpatteri) lähelle. Laitteet voivat vioittua. Aseta lämpötila-asema siihen kuuluvaan jalustaan 25 Varmista, että läheisyydessä ei ole laitteita, joita käytetään samalla taajuudella 433 MHz. Nämä laitteet voivat aiheuttaa häiriöitä radioyhteyteen. Älä sijoita laitteita metallilevyjen viereen tai niiden päälle. Laitteiden välinen radiosignaali voi heikentyä. Radiosignaali (DCF): DCF-signaali (aikasignaalilähetin) koostuu aikaimpulsseista, jotka tulevat yhdestä maailman tarkimmista kelloista Saksassa Frankfurt / FI 35 Mainin lähellä – sen poikkeama on 1 sekunti 1 miljoonan vuoden aikana. Lämpötila-asema vastaanottaa nämä signaalit optimaalisissa olosuhteissa n. 1 500 km:n etäisyydelle Frankfurt am Mainista. Ulkoanturin käyttöönotto Paristojen paikoilleen asettaminen: Avaa ulkoanturin takapuolella olevan paristokotelon kansi. Sijoita kaksi 1,5 V paristoa (AA) (sisältyy toimitukseen) paristokoteloon 30 . Huomautus: Tarkista, että napaisuus on oikea. Napojen oikea suunta on merkitty paristokoteloon (katso kuvat D). Ulkoanturi on nyt valmis käytettäväksi ja LED-merkkivalo 28 syttyy hetkeksi. Sulje paristokotelon kansi. Jos lämpötila-asema ei toimi asianmukaisesti, käynnistä se uudelleen. Pidä ZZ / REGISTER-painiketta 18 alaspainettuna. Lämpötila-aseman käyttöönotto Paristojen paikoilleen asettaminen: Avaa paristolokero 24 lämpötila-aseman takaosasta. Sijoita kaksi 1,5 V paristoa (AA) (sisältyy toimitukseen) paristokoteloon. Huomautus: Huomioi oikea napaisuus. Se on merkitty paristokoteloon (katso kuvat B). Sulje paristokotelon kansi. 36 FI Lämpötila-aseman yhdistäminen ulkoanturiin ja DCF-radiosignaaliin: Lämpötila-asema yrittää saada yhteyden ulkoanturiin paristojen asetuksen jälkeen. Tämä voi kestää muutaman minuutin. -symboli vilkkuu. Kun yhteys ulkoanturiin on luotu, -symboli lakkaa vilkkumasta ja lämpötila näytetään LC-näytössä. Huomautus: jos lämpötila-asema ei vastaanota ulkoanturin signaalia kolmen minuutin sisällä, se käynnistää automaattisesti radiosignaalin vastaanoton. Lämpötila-asema käynnistää ulkoanturisignaalin onnistuneen vastaanoton jälkeen tai kolmen minuutin kuluttua radiosignaalin vastaanoton. Tämä voi kestää jopa viisi minuuttia, jonka jälkeen signaali näkyy LC-näytössä vilkkuvana -symbolina 11 . Onnnistuneen DCF-radiosignaalin vastaanoton jälkeen -symboli näkyy jatkuvasti LC-näytössä. Huomautus: älä vaihda lämpötila-aseman paikkaa tietojen vastaanoton aikana. Tämä voi johtaa häiriöihin vastaanotossa. Jos synkronointi atomikellon kanssa ei onnistu käyttöönoton ajankohtana, vaihda ensin lämpötila-aseman sijaintipaikka (esim. ikkunan lähelle). Radiosignaalin vastaanottoa voivat merkittävästi häiritä esteet (kuten esim. betoniseinät) tai muut häiriölähteet (esim. muut sähkölaitteet). FI 37 Mikäli radiosignaalin vastaanotto on edelleenkin häiriintynyt, voit asettaa kellonajan ja päiväyksen myös manuaalisesti (katso ”Kielen / aikavyöhykkeen / kellonajan / päivämäärän manuaalinen asettaminen“). Lämpötila-aseman ja/tai ulkoanturin asennus seinälle: Ohje: Tätä työvaihetta varten tarvitset ristikantaruuvitaltan. VARO! HENGENVAARA JA LOUKKAANTUMISVAARA SEKÄ AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA! Lue porakoneesi käyttöohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. HENGENVAARA! Varmistaudu, ettet seinää poratessasi osu sähkö-, kaasu tai vesijohtoihin. Tarkasta seinä tarvittaessa johtojen etsintälaitteella, ennen kuin ryhdyt poraamaan sitä. Lämpömittari Merkitse porareikä (ø noin 7,7 mm) seinään. Poraa reikä porakoneella. Työnnä tulppa 27 porareikään. Kierrä ruuvi ristipääruuvitaltalla 26 tulppaan. Ripusta lämpötila-asema ripustimesta 23 ruuviin. 38 FI Ulkoanturi erkitse porareikä (ø noin 7,7 mm) seinään. M Poraa reikä porakoneella. Työnnä tulppa 32 porareikään. Kierrä ruuvi ristipääruuvitaltalla 31 tulppaan. Ripusta ulkoanturi ripustimella 29 ruuvin varaan. Ohje: Varmista, että sääasema ei joudu välittömään kosketukseen veden tai auringonsäteilyn kanssa. Sähkölaitteet voivat häiritä radiovastaanottoa. Kielen / aikavyöhykkeen / kellonajan / päivämäärän manuaalinen asettaminen Lämpötila-aseman sijaintipaikalla voi esiintyä häiriöitä tai katkoksia DCF-radiosignaalin vastaanoton yhteydessä. Tässä tapauksessa laitteen asetus voidaan tehdä manuaalisesti. 1. Paina CLOCK-painiketta 22 ja pidä se alaspainettuna noin kolmen sekunnin ajan. 2. Paina SET / RESET-painiketta 20 , kun haluat valita 12- tai 24-tuntinäytön välillä. 3. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvistamiseksi. Kielenvalintanäyttö vilkkuu. Ohje: Pidä SET / RESET-painiketta alaspainettuna. Näin nopeutat arvojen asetusta. Tätä pika-asetusta voit hyödyntää myös seuraavissa asetuksissa. Ellet 30 sekunnin aikana paina mitään painiketta, FI 39 LC-näyttö palaa automaattisesti takaisin vakionäyttöön. 4. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi kielen (GE = saksa, FR = ranska, SP = espanja, IT = italia, EN = englanti) valitsemiseksi. 5. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvistamiseksi. Aikavyöhykkeen näyttö vilkkuu. 6. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi aikavyöhykkeen asettamiseksi aikavyöhykkeelle 2 (– 12 tuntia - + 12 tuntia). Huomautus: Jos olet maassa, jossa yhä vielä vastaanotetaan DCF-signaali, mutta jossa ajankohtainen kellonaika poikkeaa, voit käyttää aikavyöhykkeen asetusta kellon asettamisessa ajankohtaiseen aikaan. Jos esimerkiksi olet maassa, jossa paikallinen aika on tunnin edellä Keski-Euroopan ajasta (CET), aseta aikavyöhyke arvoon +01. Kello on yhä edelleen DCF-ohjattu, mutta kellonaika näyttää tuntia enemmän. Jos esimerkiksi haluat tietää, paljonko kello on USA:ssa, aseta aikavyöhyke arvoon –10 Los Angelesin paikalliseen aikaan, jne. 7. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvistamiseksi. Tuntinäyttö vilkkuu. 8. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi arvon asettamiseksi. 9. Paina CLOCK-painiketta syötön vahvistamiseksi. 40 FI 10. Toista vaiheet 6 ja 7 minuuttien, sekuntien 10 , vuoden ja päivämäärän 13 (päivä / kuukausi) asettamiseksi. Ohje: Sekuntinäytön voi palauttaa vain 00:aan. 11. LC-näyttö on tämän jälkeen taas vakionäytössä. Kesäajan näyttö Kesäaika näytetään LC-näytössä DST-symbolilla 14 . Lämpötila-asema tunnistaa DCF-radiosignaalin avulla automaattisesti onko kesäaika vai ei. Aikavyöhykkeen hakeminen Vakionäytössä aikavyöhyke näytetään DCF-signaalin jälkeen. Paina CLOCK-painiketta 22 . Aikavyöhyke 16 näkyy LC-näytössä. CLOCK-painiketta uudelleen painamalla pääset takaisin vakionäyttöön. Hälytysajan asettaminen Voit asettaa kaksi eri hälytysaikaa. 1. Paina ALARM-painikettä 21 ja pidä se alaspainettuna noin 3 sekunnin ajan. Ohje: Jos tätä ennen on asetettu hälytys, LC-näytössä näkyy asetettu hälytysaika. Muussa tapauksessa näytössä on 0:00 tai AM 12:00. FI 41 2. Tuntinäyttö vilkkuu. Paina SET / RESET-painiketta 20 haluamasi arvon asettamiseksi. 3. Vahvista syöttö painamalla ALARM-painiketta. Minuuttinäyttö vilkkuu. 4. Paina SET / RESET-painiketta haluamasi arvon asettamiseksi. 5. Vahvista syöttö painamalla ALARM-painiketta. 6. Toista vaiheet 2–5, kun haluat asettaa ajan hälytykselle 2. Hälytysaikojen näyttäminen Paina kerran tai kaksi kertaa ALARM-painiketta 21 , kun haluat näyttöön asetetun ajan hälytykselle 1 tai hälytykselle 2. Uudelleen ALARM-painiketta painamalla pääset takaisin vakionäyttöön. Hälytyksen päälle- / poiskytkentä Paina kerran SET / RESET-painiketta 20 hälytyksen 1 aktivoimiseksi. Paina kaksi kertaa SET / RESET-painiketta hälytyksen 2 aktivoimiseksi. Paina kolme kertaa SET / RESET-painiketta hälytysten 1 ja 2 aktivoimiseksi. Huomautus: Symboli tai näkyy LC-näytössä. Hälytyssignaali kuuluu heti, kun asetettu hälytysaika on saavutettu. Hälytyssignaali sammuu automaattisesti 2 minuutin kuluttua. 42 FI Paina ALARM-painiketta 21 hälytyssignaalin sammuttamiseksi ennenaikaisesti. Huomautus: Hälytyssignaali kuuluu joka päivä asetettuna kellonaikana. Paina kolme kertaa SET / RESET-painiketta hälytyksen 1 aktivoinnin poistamiseksi. Paina kaksi kertaa SET / RESET-painiketta hälytyksen 2 aktivoinnin poistamiseksi. Paina kerran SET / RESET-painiketta hälytysten 1 ja 2 aktivoinnin poistamiseksi. Torkkuhälytyksen käyttö Paina hälytyssignaalin aikana ZZ / REGISTER-painiketta 18 torkkutoiminnon aktivoimiseksi. Hälytyssignaali sammuu ja näytöt tai ja ZZ vilkkuvat. Hälytyssignaali kuuluu noin 5 minuutin kuluttua uudelleen. Paina SELECT-painiketta 19 torkkutoiminnon poiskytkemiseksi. Lämpötilan näyttö LC-näytössä näkyy sekä sisä- 6 että ulkolämpötila 2 . Paina SELECT-painiketta 19 ja pidä se alaspainettuna noin 3 sekunnin ajan. Näyttö °C vilkkuu. Paina SET / RESET-painiketta 20 , kun haluat valita °C (Celsius) - tai °F (Fahrenheit) -yksiköiden välillä. FI 43 Vahvista syöttö painamalla SELECT-painiketta. Minimi- ja maksimiarvojen näyttö Lämpötila-asema tallentaa siihen liitettyjen ulkoanturien sekä itse lämpötila-aseman maksimi- ja minimiarvot. Paina SELECT-painiketta 19 , kun haluat näyttöön sisä- 4 ja ulkolämpötilan 17 maksimiarvot. Paina uudelleen SELECT-painiketta, kun haluat näyttöön sisä- ja ulkolämpötilan minimiarvot. Painamalla SET / RESET-painiketta 20 maksimi- ja minimiarvojen näytön aikana voit nollata arvot. SELECT-painiketta painamalla pääset takaisin vakionäyttöön. Lämpötilan kehityksen näyttäminen Kun yhteys ulkoanturiin on luotu, näytössä näytetään lämpötilan kehityssuunta (ulkolämpötila) 1 sekä lämpötilan kehityssuunta (sisälämpötila) 5 . Seuraavat näytöt ovat mahdollisia: = lämpötila nousee. = lämpötila pysyy muuttumattomana. = lämpötila laskee. 44 FI Paristojen näyttö 3 ja 7 ilmestyvät lämpötiSymbolit la-aseman LC-näyttöön, kun ulkoanturin tai lämpötila-aseman paristot ovat heikot. Paristojen vaihto Avaa paristokotelo 24 tai 30 . Poista käytetyt paristot. Sijoita kaksi uutta paristoa (AA) 1,5 V paristokoteloihin. Huomautus: Tarkasta, että napaisuus on oikea. Se on merkitty paristokoteloihin (katso kuvat B ja D). Sulje paristokotelot. Virheiden korjaaminen Huomio: Laitteessa on elektronisia rakenneosia. Älä sijoita laitetta häiriölähteiden läheisyyteen, kuten matkapuhelimet, radiopuhelimet, CB-radiot, kaukosäätimet, mikroaaltouunit. Poista tällaiset laitteet lämpötila-aseman / ulkoanturin kantavuusalueelta tai poista paristot hetkeksi lämpötila-asemasta / ulkoanturista, jos näytössä näkyy häiriöitä. Häiriölähteet kuten esim. betoniseinät voivat häiritä vastaanottoa pahasti. Muuta siinä tapauksessa laitteen sijainti (esim. ikkunan läheisyyteen). Huomioi ehdottomasti, että ulkoanturi on asennettava aina enintään FI 45 30 metrin etäisyydelle (peittymätön alue) päälaitteesta. Määritelty ulottuvuus on peittymättömän ulottuvuus ja se tarkoittaa sitä, että ulkoanturin ja päälaitteen välillä ei saisi olla mitään esteitä. „Näkötuntuma“ ulkoanturin ja päälaitteen välillä parantaa usein tiedonsiirtoa. Kylmyys (ulkoilman lämpötila alle 0 °C) saattaa vaikuttaa ulkoanturin paristotehoon ja senvuoksi myös häiritä langatonta tiedonsiirtoa. Edelleen yksi tosiasia, joka saattaa johtaa tiedonsiirron häiriöön, on tyhjät tai liian heikot ulkonaturin paristot. Vaihda ne uusiin. Jos lämpötila-asema ei toimi kunnolla, poista paristot hetkeksi ja aseta ne sitten uudelleen paikoilleen. Puhdistus ja hoito Puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla vain ulkopuolelta. Älä missään tapauksessa ruiskuta ulkoanturia esim. puutarhaletkulla. Ulkoanturi on suojattu vain yläpuolelta tulevalta sateelta. Hävittäminen P akkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyskeskuksiin. 46 FI Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta. uojaa ympäristöä äläkä koskaan S heitä käytettyä laitetta talousjätteisiin, vaan hävitä se määräysten mukaisesti. Keräyspisteiden osoitteet ja niiden aukioloaikatiedot saat paikkakuntasi asianomaisesta virastosta. Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EY mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyspisteeseen. Akkujen virheellinen hävittäminen aiheuttaa ympäristövahinkoja! Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen. FI 47 Yhdenmukaisuusvakuutus Me, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, vakuutamme yksin vastuullisena, että tuote: Lämpömittari, HG00073A / HG00073B, malli: 09 / 2015, jota tämä vakuutus koskee, on yhtäpitävä standardien / normatiivisten dokumenttien 1999 / 5 / EY kanssa. Täydellisen yhdenmukaisuusvakuutuksen löydät osoitteesta www.owim.com Takuu Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi. Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta. 48 FI Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi. Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa. FI 49 Ändamålsenlig användning.......Sidan 51 De olika delarna...............................Sidan 51 Tekniska data....................................Sidan 52 Säkerhet...............................................Sidan 53 Allmänna säkerhetsanvisningar...........Sidan 54 Säkerhetsanvisningar för batterier.......Sidan 55 Före användning Allmänna anvisningar...........................Sidan Använda utomhussensor......................Sidan Idrifttagning av temperaturstationen...Sidan Temperaturstation.................................Sidan Utomhussensor......................................Sidan Ställa in språk / tidszon / klockslag / datum manuellt.....................................Sidan Visa sommartid.....................................Sidan Visning av tidszon.................................Sidan Ställa in larmtid.....................................Sidan Visa larmtider........................................Sidan Aktivera / inaktivera larm.....................Sidan Använda slummerfunktion....................Sidan Visa temperatur.....................................Sidan Aktivera minimi- / maximivärden..........Sidan Visa temperaturtrend............................Sidan Batteriindikering....................................Sidan Byta batterier........................................Sidan 57 58 58 60 61 61 63 63 63 64 64 65 65 65 66 66 66 Kvittera fel...........................................Sidan 67 Rengöring och skötsel...................Sidan 68 Avfallshantering...............................Sidan 68 Konformitetsdeklaration.............Sidan 69 Garanti...................................................Sidan 70 50 SE Temperaturstation Ändamålsenlig användning Temperaturstationen visar inomhus- och utomhustemperaturen i Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F) samt maximal- och minimalvärden. Temperaturstationen visar även tiden i 12- / 24timmarsformat samt datum. Dessutom är temperaturstationen utrustad med en larmfunktion. Apparaten är inte avsedd för yrkesmässig användning. De olika delarna Display 1 Temperaturtrend (utomhustemperatur) 2 Utomhustemperatur 3 -symbol (utomhussensor) 4 MAX / MIN-indikering för inomhustemperatur 5 Temperaturtrend (inomhustemperatur) 6 Inomhustemperatur 7 -symbol (temperaturstation) 8 Klockslag 9 ZZ-symbol (slummerfunktion) 10 Sekunder 11 -symbol 12 Veckodag 13 Datum (dag / månad) 14 DST (sommartid) 15 / -symbol (larm 1 / larm 2) SE 51 16 2:a tidszonen (ZONE) 17 MAX / MIN-indikering (utomhustemperatur) temperaturstation 18 ZZ / REGISTER-knapp (slummerfunktion / REGISTER) 19 SELECT (”välj“) 20 SET / RESET (”ställa in“ / ”återställa“) 21 ALARM 22 CLOCK (klockslag) 23 Upphängningsanordning 24 Batterifack 25 Uppställningsfot 26 Skruv (ø 3 mm) 27 Plugg (ø 7,7 mm) Utomhussensor 28 Kontrollampa 29 Upphängningsanordning 30 Batterifack 31 Skruv (ø 3 mm) 32 Plugg (ø 7,7 mm) Tekniska data temperaturstation: Temperaturmätningsområde: 0 – + 50 °C +32 – +122 °F Tips: Om temperaturen är lägre än 0 °C (32 °F), visas „LL.L“. Om temperaturen överstiger 50 °C (122 °F), visas „HH.H“. Temperaturskala: 0,1 °C Radiosignal: DCF 52 SE Batterier: 2 x AA 1,5 V (ingår i leveransen) Utomhussensor: Temperaturmätningsområde: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Tips: Om temperaturen är lägre än –20 °C (–4 °F), visas „”LL.L”. Om temperaturen överstiger 60 °C (140 °F), visas ”HH.H”. HF överföringssignal: 433 MHz HF överföringsräckvidd: max. 30 meter med fri sikt Batterier: 2 x AA 1,5 V (ingår i leveransen) Skyddsklass: IPX3 Säkerhet FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV! SE 53 Allmänna säkerhetsanvisningar enna apparat kan användas D av barn från och med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person. Utsätt inte produkten för extremt höga elektromagnetiska fält. Dessa kan påverka produktens funktion. 54 SE Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas till osakkunnig hantering, icke beaktande av bruksanvisning eller otillåtet ingrepp av obehörig person samt slitageskador. Säkerhetsanvisningar för batterier LIVSFARA! Batterier är lätta att svälja vilket kan innebära livsfara. Om någon har svalt ett batteri måste man omedelbart uppsöka läkare. Ta ur batterierna om produkten inte skall användas under längre tid. SE 55 O BSERVERA! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig icke-laddbara batterier. Kontrollera att batteripolerna ligger åt rätt håll! Dessa visas i batterifacken. Ta alltid ur gamla eller förbrukade batterier ur produkten. Risk för att batterisyra läcker ut föreligger. Varje användare är förpliktad att avfallshanteras batterier enligt gällande miljöregler. Ersätt alltid alla batterier samtidigt. Använd alltid batterier av samma typ. I annat fall finns risk för explosion. Om batterierna har läckt bör du genast avlägsna dem för att undvika skador på produkten! 56 SE Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Spola omedelbart av den plats som kommit i kontakt med batterisyran, använd rent vatten och uppsök läkare. Före användning Börja med att sätta i batterierna i sensorn för utomhusbruk och först därefter i temperaturstationen. Allmänna anvisningar OBSERVERA! Välj en plats där stationerna inte utsätts för direkt solljus, vibrationer, damm, extrem värme, kyla eller fuktighet. Placera inte stationerna direkt i närheten av värmekälla t.ex ett värmeelement. Risk för skador i produkten. Ställ temperaturstationen på den tillhörande stativ 25 . Säkerställ att inga närliggande utrustning arbetas med samma frekvens på 433 MHz. Denna utrustning kan förorsaka störningar i radioöverföringen. Placera inte stationerna bredvid eller på metallplattor. Radioöverföringen mellan stationerna kan reduceras. SE 57 Radiosignal (DCF): DCF-signalen (tidssignalsändare) innehåller tidsimpulser som skickas ut från ett av världens mest exakta urverk i närheten av Frankfurt am Main. Tidsangivelsen ändras med 1 sekund inom 1 miljon år. Din temperaturstation tar under optimala förhållanden emot signaler på ett avstånd upp till 1500 km runt Frankfurt / Main. Använda utomhussensor Sätta in batterier: Ta bort batterifacksluckan på utomhussensorns baksida. Sätt in två 1,5 V batterier (AA) (ingår i leveransen) i batterifacket 30 . Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Dessa visas i batterifacken (se även bild D). Utomhussensor är nu driftsklar och kontroll-LED 28 lyser kort. Stäng batterifacksluckan. Starta vid behov om temperaturstationen om denna inte fungerar felfritt. För detta ändamål håller du ZZ / REGISTER-knappen 18 intryckt. Idrifttagning av temperaturstationen Isättning av batterier: Öppna batterifacket 24 på temperaturstationens baksida. 58 SE Sätt in två 1,5 V batterier (AA) (ingår i leveransen) i batterifacket. Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Detta visas på batterifacket (se även bild B). Stäng batterifacksluckan. Anslutning av utomhussensorn och DCF-radiosignalen till temperaturstationen: Temperaturstationen försöker efter isättningen av batterierna att skapa en förbindelse till utomhussensorn. Detta kan ta några minuter. symbolen blinkar. Vid en framgångsrik anslutning till den yttre sensorn slutar -symbolen att blinka och temperaturen visas på LC-displayen. Hänvisning: Lyckas temperaturstationen inte ta emot signalen från utomhussensorn efter 3 minuter, startar temperaturstationen automatiskt med mottagningen av radiosignalen. Temperaturstationen startar efter mottagningen av signalen från utomhussensorn resp. efter 3 minuten med mottagning av radiosignalen. Detta kan ta upp till 5 minuter och visas på displayen med den blinkande -symbolen 11 . När DCF-signalen tas emot visas -symbolen konstant på displayen. Hänvisning: Flytta inte på temperaturstationen under mottagningen. Risk för störd mottagning föreligger. SE 59 Är det vid idrifttagning inte möjligt att synkronisera med atomuret, bör du först flytta temperaturstationen (t.ex. i närheten av ett fönster). Mottagningen kan påverkas av hinder (t.ex. betongväggar) eller störkällor (t.ex. annan elektrisk utrustning). Om mottagningen av radiosignalen fortfarande är störd, kan man även ställa in klockslag och datum manuellt (se ”Ställa in språk / tidszon / klockslag / datum manuellt“). Väggmontering av temperaturstationen och / eller utomhussensorn: Hänvisning: För detta arbetsmoment behöver du en borrmaskin och en stjärnskruvmejsel. OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR OCH FARA FÖR MATERIALSKADOR! Läs borrmaskinens drifts- och säkerhetsanvisningar noga. LIVSFARA! Kontrollera att inga dolda ström-, gas- eller vattenledningar ligger bakom borrhålen innan hålen borras upp. Kontrollera eventuellt väggen med strömprövare innan du borrar i väggen. Temperaturstation Markera borrhålet (ø ca. 7,7 mm) i väggen. Borra hålet med en borrmaskin. Sätt in pluggen 27 i borrhålet. 60 SE Skruva in skruven 26 med en kryssmejsel i pluggen. Häng upp temperaturstationen med upphängningsanordningen 23 på skruven. Utomhussensor Markera borrhålet (ø ca. 7,7 mm) i väggen. Borra hålet med en borrmaskin. Sätt in pluggen 32 i borrhålet. Skruva in skruven 31 med en kryssmejsel i pluggen. Häng upp utomhussensorn med upphängningen 29 i skruven. Anmärkning: Kontrollera att den yttre sensorn inte kommer i kontakt med vatten eller direkt solljus. Elektroniska apparater kan störa den trådlösa mottagningen. Ställa in språk / tidszon / klockslag / datum manuellt Mottagningen av DCF-radiosignalen kan vara störd resp. avbrytas på den plats du ställt temperaturstationen. Möjligheten finns att ställa in produkten manuellt. 1. Tryck och håll CLOCK-knappen 22 intryckt i cirka 3 sekunder. 2. Tryck SET / RESET 20 för att växla mellan 12- resp. 24-timmarsformat. 3. Tryck på CLOCK-knappen för att bekräfta inmatningen. Indikeringen för språkval blinkar. SE 61 Tips: Håll SET / RESET-knappen. Värdet ändras snabbare. Denna snabbinställningsfunktion kan även användas för nedanstående inställningar. Displayen återgår automatiskt till standarddisplayen om ingen knapp trycks inom 30 sekunder. 4. Tryck SET / RESET för att ställa in önskat språk (GE = tyska, FR = franska, SP = spanska, IT = italienska, EN = engelska). 5. Tryck CLOCK för att bekräfta inmatningen. Tidszonen blinkar. 6. Tryck SET / RESET för att ställa in önskad tidszon 2 (–12 timmar till +12 timmar). Anmärkning: Om du befinner dig i ett land när DCF-signalen fortfarande kan tas emot men det aktuella klockslaget är annorlunda, kan du använda inställningen för tidszonen för att ställa in klockan på aktuellt klockslag. Om du befinner dig i ett land där den lokala tiden ligger en timme före mellaneuropeisk tid (MEZ), så ställ in tidszon på +01. Klockan styrs fortfarande av DCF-signalen men visar en timme mer. Om du vill veta vad klockan är i USA, ställ i tidszonen på –10 för lokal tid i Los Angeles, osv. 7. Tryck CLOCK för att bekräfta inmatningen. Timmarna blinkar. 8. Tryck SET / RESET, för att ställa in önskat värde. 9. Tryck CLOCK för att bekräfta inmatningen. 62 SE 10. Upprepa steg 6 och 7 för att ställa in timmar, minuter, sekunder 10 , år och datum 13 (dag och månad). Anmärkning: Sekunderna kan endast återställas till 00. 11. Displayen återgår sedan till standarddisplayen. Visa sommartid Sommartiden visas automatiskt på LCD-displayen med DST-symbolen 14 . Via DCF-radiosignalen registrerar temperaturstation automatiskt om det är sommartid eller inte. Visning av tidszon Tidszonen visas enligt DCF-signalen i standarddisplayen. Tryck CLOCK 22 . Tidszon 16 visas i displayen. Tryck CLOCK igen för att återgå till standarddisplayen. Ställa in larmtid Du kan ställa in två olika larmtider. 1. Tryck och håll ALARM 21 intryckt i ca. 3 sekunder. Anmärkning: Inställd larmtid visas på displayen när ett larm är inställt. Annars visas 0:00 eller AM 12:00. 2. Timmarna blinkar. Tryck SET / RESET 20 , för att ställa in önskat värde. SE 63 3. Tryck ALARM för att bekräfta inmatningen. Minuterna blinkar. 4. Tryck SET / RESET, för att ställa in önskat värde. 5. Tryck ALARM för att bekräfta inmatningen. 6. Följ arbetsmomenten 2 till 5 för att ställa in tiden för larm 2. Visa larmtider Tryck ALARM 21 1 x resp. 2 x för att visa inställd tid för larm 1 resp. larm 2. Tryck ALARM igen för att återgå till standarddisplayen. Aktivera / inaktivera larm Tryck 1 x på knappen SET / RESET 20 , för att aktivera alarm 1. Tryck 2 x på knappen SET / RESET, för att aktivera alarm 2. Tryck 3 x på knappen SET / RESET, för att aktivera alarm 1 och 2. Anmärkning: Symbolen resp. visas på LC-displayen. Larmsignalen ljuder när inställd larmtid föreligger. Larmsignalen tystnar automatiskt efter 2 minuter. Tryck ALARM 21 för att stänga av larmsignalen i förtid. Obs: Larmsignalen ljuder varje dag vid inställt klockslag. Tryck 3 x på knappen SET / RESET, för att avaktivera alarm 1. Tryck 2 x på knappen SET / RESET, för att avaktivera alarm 64 SE 2. Tryck 1 x på knappen SET / RESET, för att avaktivera alarm 1 och 2. Använda slummerfunktion Tryck ZZ / REGISTER 18 när larmsignalen ljuder för att aktivera slummerfunktionen. Larmsignalen tystnar och resp. och ZZ blinkar. Larmsignalen ljuder återigen efter ca. 5 minuter. Tryck SELECT 19 ör att inaktivera slummerfunktionen. Visa temperatur Inomhus- 6 och även utomhustemperatur 2 visas i displayen. Tryck och håll SELECT 19 ca. 3 sekunder. Indikeringen °C blinkar. Tryck SET / RESET 20 för att växla mellan temperaturskala °C (Celsius) och °F (Fahrenheit). Tryck SELECT för att bekräfta inmatningen. Aktivera minimi- / maximivärden Temperaturstationen sparar maximal- och minimalvärdena från den anslutna utomhussensorn samt från själva temperaturstationen. SE 65 Tryck SELECT 19 för att växla mellan maximalvärden för inomhus 4 och utomhus 17 temperatur. Tryck SELECT igen för att växla mellan minimalvärden för inomhus och utomhus temperatur. Tryck SET / RESET 20 när maximal- och minimalvärden, för att återställa värdena. Tryck SELECT för att återgå till standarddisplayen. Visa temperaturtrend Temperaturtrenden (utomhus) 1 samt temperaturtrenden (inomhus) 5 visas när anslutningen till utomhussensorn är OK. Följande indikeringar finns: = Temperaturen stiger. = Temperaturen är konstant. = Temperaturen sjunker. Batteriindikering 3 och 7 visas på temSymbolerna peraturstationens LCD-display, om batterierna i utomhussensorn eller temperaturstation börjar bli svaga. Byta batterier Öppna batterifacket 24 resp. 30 . Ta ut de förbrukade batterierna. Sätt in två nya 1,5 V batterier (AA) i batterifacken. 66 SE Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Dessa visas i batterifacken (se även bild B + D). Stäng batterifacken. Kvittera fel Obs: Produkten innehåller elektroniska komponenter. Placera inte produkten i närheten av störkällor mobiltelefoner, radio, CB-radio, fjärrkontroller eller mikrovågsugn osv. Ta bort sådana enheter från temperaturstationens / utomhussensorns räckvidd eller ta ur batterierna ur temperaturstationen / utomhussensorn om störningar visas på displayen. Hinder som t.ex. väggar av betong kan leda till, att mottagningen störs. Placera i detta fall artikeln någon annanstans (t.ex. i närheten av ett fönster). Beakta under alla omständigheter, att utomhusgivaren alltid bör vara place rad inom en omkrets på maximalt 30 meter (fri yta) från basstationen. Den angivna räckvidden gäller för fritt fält, d.v.s. det bör inte finnas några hinder mellan utomhusgivaren och basstationen. „Blickkontakt“ mellan utomhusgivaren och basstationen förbättrar ofta överföringen. Kyla (utomhustemperaturer under 0 °C) kan också ha en negativ verkan på den prestanda SE 67 utomhusgivarens batterier har och därmed försämra den trådlösa överföringen. En annan faktor i samband med störningar vi överföringen är tomma eller svaga batterier i utomhusgivaren. Byt ut dessa mot nya. Ta ut batterierna en stund och sätt därefter i dem igen om temperaturstationen inte fungerar felfritt. Rengöring och skötsel Rengör endast produkten utvändigt, med en mjuk och torr trasa. Utomhussensorn får inte rengöras med trädgårdsslang. Utomhussensorn är endast regnskyddad för väta uppifrån. Avfallshantering F örpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller du hos kommunen. F ör att skona miljön bör du inte kasta den förbrukade produkten i hushållsavfallet. Lämna istället in den för korrekt avfallshantering. Mer 68 SE information om sopstationer och öppettider finns hos din kommun. Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten till befintliga återvinningsstationer. Risk för miljöskador pga felaktig avfallshantering av batterier! Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation. Konformitetsdeklaration Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, förklarar under eget ansvar att produkten: Temperaturstation, modellnr.: HG00073A / HG00073B, version: 09 / 2015, för vilken denna deklaration gäller, motsvarar normer / normade dokument enligt 1999 / 5 / EC. SE 69 Den fullständiga försäkran om överensstämmelse finns på www.owim.com. Garanti Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan. Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna handling behövs som bevis för köpet. Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls. Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och 70 SE därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av glas. SE 71 Anvendelsesområde........................ Side 73 Beskrivelse af delene....................... Side 73 Specifikationer.................................... Side 74 Sikkerhed............................................... Side 75 Generelle sikkerhedsanvisninger........... Side 76 Sikkerhedsanvisninger vedrørende batterier................................................... Side 77 Inden ibrugtagning Generelle anvisninger............................ Side Ibrugtagning af udendørssensor........... Side Tag temperaturmålerstation i brug........ Side Vejrstation............................................... Side Udendørssensor...................................... Side Manuel indstilling af sprog / tidszone / klokkeslæt / dato................... Side Visning af sommertid.............................. Side Afkald tidszonen..................................... Side Indstilling af alarmtid.............................. Side Åbning af alarmtider.............................. Side Aktivering / deaktivering af alarm......... Side Anvendelse af slumrefunktion................ Side Visning af temperatur............................. Side Åbning af minimum- / maksimumværdier................................... Side Visning af temperaturtrend..................... Side Batterivisning........................................... Side Skift af batterier...................................... Side 79 80 81 83 83 84 85 85 86 86 87 87 88 88 89 89 89 Afhjælpning af fejl............................. Side 89 Rengøring og vedligeholdelse.... Side 91 Bortskaffelse........................................ Side 91 Overensstemmelseserklæring.... Side 92 Garanti..................................................... Side 93 72 DK Vejrstation Anvendelsesområde Temperaturmålerstationen viser temperaturen inden- og udendørs i celsius (°C) eller fahrenheit (°F) samt dens maksimal- og minimunsværdier. Temperaturmålerstationens yderligere visningsværdier er tiden i 12- / 24-timersformat samt datoen. Desuden råder temperaturmålerstationen over en alarmfunktion. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. Beskrivelse af delene LC-display 1 Temperaturtrend (udendørstemperatur) 2 Udendørstemperatur 3 -Symbol (udendørssensor) 4 MAKS- / MIN-visning for indendørstemperatur 5 Temperaturtrend (indendørstemperatur) 6 Indendørstemperatur 7 -Symbol (vejrstation) 8 Klokkeslæt 9 ZZ-symbol (vejrstation) 10 Sekundvisning 11 -symbol 12 Ugedagsvisning 13 Datoangivelse (Dag / Måned) 14 DST-visning (sommertid) 15 / -symbol (alarm 1 / alarm 2) DK 73 16 2. tidszone (ZONE) 17 MAKS- / MIN-visning (udendørstemperatur) vejrstation 18 ZZ / REGISTER-taste (slumrefunktion / REGISTER) 19 SELECT-knap (”vælg”) 20 SET / RESET-knap (”indstilling” / ”nulstilling”) 21 ALARM-knap 22 CLOCK-knap (ur) 23 Ophængningsmekanisme 24 Batterirum 25 Ståfod 26 Skrue (ø 3 mm) 27 Rawlplug (ø 7,7 mm) Udendørssensor 28 Kontrol-LED 29 Ophængningsmekanisme 30 Batterirum 31 Skrue (ø 3 mm) 32 Rawlplug (ø 7,7 mm) Specifikationer vejrstation: Temperaturmåleområde: 0 – +50 °C +32 – +122 °F Tip: Hvis temperaturen er mindre end 0 °C (32 °F), vises der ”LL.L”. Hvis temperaturen er over 50 °C (122 °F), vises der ”HH.H”. Temperaturopløsning: 0,1 °C 74 DK Radiosignal: DCF Batterier: 2 x AA 1,5 V (medfølger ved køb) Udendørssensor: Temperaturmåleområde: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Tip: Hvis temperaturen er under –20 °C (–4 °F), vises der ”LL.L”. Hvis temperaturen er over 60 °C (140 °F), vises der ”HH.H”. HF sendesignal: 433 MHz HF senderækkevidde: maks. 30 meter på frit terræn Batterier: 2 x AA 1,5 V (medfølger ved køb) Beskyttelsesklasse: IPX3 Sikkerhed ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLEDNINGER SKAL OPBEVARES TIL FREMTIDIGT BRUG! DK 75 Generelle sikker- hedsanvisninger ette apparat kan bruges af D børn fra 8 år og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn. Udsæt ikke apparatet for ekstremt kraftige elektromagnetiske felter. Det kan forstyrre funktionen. 76 DK ær opmærksom på, at V skader på grund af ukorrekt behandling, manglende overholdelse af betjeningsvejledningen eller indgreb udført af ikke-autoriserede personer ikke er omfattet af garantien. Sikkerheds- anvisninger vedrørende batterier LIVSFARE! Batterier kan sluges, hvilket kan være livsfarligt. Hvis et batteri er blevet slugt, skal der søges lægehjælp med det samme. Tag batterierne ud af apparatet, hvis de ikke har været brugt i længere tid. DK 77 FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Oplad aldrig uopladelige batterier. Sørg for, at polerne vender rigtigt, når batterierne lægges i! De er vist i batterirummene. Tag omgående tomme batterier ud af apparatet. Der er øget risiko for at de løber ud! Batterierne skal holdes borte fra børn. De må ikke kastes i ilden, kortsluttes eller skilles ad. Skift altid alle batterier ud samtidigt. Anvend udelukkende batterier af samme type. Ellers er der risiko for eksplosion. Hvis batterierne er løbet ud i apparatet, skal de omgående 78 DK tages ud, så skader på apparatet undgås! Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved berøring med batterisyre skal der skylles grundigt med vand og / eller søges lægehjælp! Inden ibrugtagning Sæt batterierne først i den ydre føler, så først i temperaturmålerstationen. Generelle anvisninger FORSIGTIG! Vejrstationen skal opstilles på et sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys, vibrationer, varme, kulde og fugtighed. Apparaterne må ikke stilles i nærheden af varmekilder som f.eks. varmeapparater, da de ellers kan tage skade. Ellers er der fare for, at apparaterne tager skade. Stil temperaturmålerstationen på den dertilhørende standerfod 25 . Sørg for, at apparater i nærheden ikke kører på den samme frekvens på 433 MHz. Disse apparater kan forårsage forstyrrelser i radioforbindelsen. DK 79 Stil ikke apparaterne ved siden af eller på metalplader. Radiotransmissionen mellem apparaterne kan hæmmes. Radiosignal (DCF): DCF-signalet (tidssignalsender) består af tidsimpulser, der udsendes fra et af de mest præcise ure i verden i nærheden af Frankfurt / Main, Tyskland – det afviger med 1 sekund på 1 million år. Deres temperaturmålerstation modtager disse signaler under optimale betingelser på op til en afstand på ca. 1.500 km omkring Frankfurt / Main. Ibrugtagning af udendørssensor Indsætning af batterier: Fjern afdækningen til batterirummet på udendørssensorens bagside. Sæt to 1,5 V batterier (AA) (medfølger ved køb) i batterirummet 30 . Bemærk: Sørg for, at polerne vender rigtigt. Polerne er angivet i batterirummet (se endvidere fig. D). Nu er udendørssensoren driftsklar, og kontrol-LED 28 lyser kort. Luk afdækningen til batterirummet. Gennemfør i givet fald en nystart af temperaturmålerstationen, når denne ikke arbejder rigtigt. Tryk og hold dertil ZZ / REGISTER-tasten 18 . 80 DK Tag temperaturmålerstation i brug Isætning af batterier: Åben batterirummet 24 på bagsiden af temperaturmålerstationen. Sæt to 1,5 V batterier (AA) (medfølger ved køb) ind i batterirummet. Bemærk: Sørg for, at polerne vender rigtigt. Det vises i batterirummet (se endvidere fig. B). Luk afdækningen til batterirummet. Forbind temperaturmålerstation med den udvendige føler og DCF-radiosignalet: Temperaturmålerstationen forsøger efter isættelsen af batterierne, at etablere en forbindelse til den udvendige føler. Dette kan tage nogle minutter. -symbolet blinker. Når forbindelsen til udendørssensoren er i orden, holder -symbolet op med at blinke, og temperaturen vises i LC-displayet. Henvisning: Når temperaturmålerstationen ikke modtager den udvendige følers signal efter ca. 3 minutter, så starter temperaturmålerstationen automatisk med modtagelsen af radiosignalet. Temperaturmålerstationen starter efter den udvendige målers succesrige modtagelse, henholdsvis efter 3 minutter med modtagelsen af radiosignalet. Denne foregang kan tage DK 81 op til 5 minutter og vises i LC-displayet gennem det blinkende -symbol 11 . Ved succesrig modtagelse af DCF-radiosignalet, vises -symbolet vedvarende i LC-displayet. Henvinsing: Skift under modtagelsen ikke temperaturmålerstationens anbringelsessted. Ellers kan der opstå forstyrrelser ved modtagelsen. Når der på ibrugtagningstidspunktet ikke er nogen synkronisation med atomuret mulig, så skift i første omgang temperaturmålerstationens anbringelssted (f.eks. i nærheden af et vindue). Modtagelsen kan forstyrres af forhindringer (f.eks. betonvægge) eller forstyrrelseskilder (f.eks. andre elektriske apparater). Hvis modtagelsen af radiosignalet stadig er forstyrret, kan du indstille klokkeslættet og dataene manuelt (se ”Manuel indstilling af sprog / tidszone / klokkeslæt / dato”). Montér temperaturmålerstation og / eller udvendig føler på væggen. Bemærk: Til dette arbejde skal du bruge en boremaskine med stjerneskruetrækker. FORSIGTIG! LIVSFARE OG RISIKO FOR TILSKADEKOMST OG RISIKO FOR MATERIELLE SKADER! Læs boremaskinens betjenings- og sikkerhedsanvisninger opmærksom igennem. 82 DK LIVSFARE! Sørg for, at du ikke støder ind i strøm-, gas- eller vandledninger, når du borer i væggen. Kontrollér eventuelt med en ledningssøger, inden du borer i væggen. Vejrstation Markér borehullet (ø ca. 7,7 mm) på væggen. Bor hullet med en boremaskine. Sæt rawlpluggen 27 ind i borehullet. Skru skruen 26 ind i rawlpluggen med en stjerneskruetrækker. Hæng temperaturmålerstationen med ophængningsindretningen 23 op på skruen. Udendørssensor Markér borehullet (ø ca. 7,7 mm) på væggen. Bor hullet med en boremaskine. Sæt rawlpluggen 32 ind i borehullet. Skru skruen 31 ind i rawlpluggen med en stjerneskruetrækker. Hæng udendørsføleren på skruen med ophængningsanordningen 29 . Bemærk: Sørg for, at udendørssensoren ikke kommer i kontakt med vand eller direkte sollys. Elektroniske apparater kan forstyrre radiomodtagelsen. DK 83 Manuel indstilling af sprog / tidszone / klokkeslæt / dato DCF-radiosignalets modtagelse kan forstyrres, henholdsvis afbrydes på temperaturmålerstationens opstillingssted. 1. Tryk på CLOCK-knappen 22 , og hold den nede i ca. 3 sekunder. 2. Tryk på SET / RESET-knappen 20 for at skifte mellem 12- og 24-timers-format. 3. Tryk CLOCK-tasten, for at bekræfte deres indtastning. Sprogvalgsvisningen blinker. Tip: Tryk på SET / RESET-knappen, og hold den nede. Derved indstilles værdierne hurtigere. Denne lynindstilling kan også bruges til de følgende indstillinger. Hvis du ikke trykker på nogen af knapperne i 30 sekunder, vender LC-displayet automatisk tilbage til standardvisningen. 4. Tryk på SET / RESET-knappen for at indstille det ønskede sprog (GE = tysk, FR = fransk, SP = spansk, IT = italiensk, EN = engelsk). 5. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte indtastningen. Tidszonevisningen blinker. 6. Tryk på SET / RESET-knappen for at vælge den ønskede tidszone for tidszone 2 (– 12 timer til + 12 timer). Bemærk: Hvis du bor i et land, hvor DCF-signalet stadig modtages, men hvor det aktuelle klokkeslæt kan afvige, kan du bruge tidszoneindstillingen til indstilling af det aktuelle klokkeslæt. Hvis du for 84 DK eksempel bor i et land, hvor tiden er en time foran den mellemeuropæiske tid (MET), sættes tidszonen på +01. Uret er stadig DCF-styret, men viser klokkeslættet med en time mere. Hvis du for eksempel vil vide, hvad klokken er i USA, kan du indstille tidszonen på -10, så har du den lokale tid i Los Angeles etc. 7. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte indtastningen. Timevisningen blinker. 8. Tryk på SET / RESET-knappen for at indstille den ønskede værdi. 9. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte indtastningen. 10. Gentag arbejdstrinene 6. og 7. for at indstille værdierne for minutter, sekunder 10 , år og dato 13 (dag / måned). Bemærk: Sekundvisningen kan kun sættes tilbage til 00. 11. Efterfølgende befinder LC-displayet sig i standardvisningen igen. Visning af sommertid Sommertiden vises i LC-displayet gennem DST-symbolet 14 . Temperaturmålerstationen genkender automatisk, over DCF-radiosignalet, om det er sommertid eller ikke. Afkald tidszonen I standardvisningen vises tidszonen efter DCFsignalet. DK 85 Tryk på CLOCK-knappen 22 . Den tidszone 16 vises i LC-displayet. Tryk på CLOCK-knappen igen, for at vende tilbage til standardvisningen. Indstilling af alarmtid Det er muligt at indstille to forskellige alarmtidspunkter. 1. Tryk på ALARM-knappen 21 og hold den nede i ca. 3 sekunder. Bemærk: Hvis der har været indstillet en alarm før, vises den indstillede alarmtid i LC-displayet. Ellers viser displayet 0:00 eller AM 12:00. 2. Timevisningen blinker. Tryk på SET / RESET-knappen 20 for at indstille den ønskede værdi. 3. Tryk på ALARM-knappen for at bekræfte indtastningen. Minutvisningen blinker. 4. Tryk på SET / RESET-knappen for at indstille den ønskede værdi. 5. Tryk på ALARM-knappen for at bekræfte indtastningen. 6. Gentag arbejdstrinene 2. til 5. for at indstille tiden for alarm 2. Åbning af alarmtider Tryk 1 x eller 2 x på ALARM-knappen 21 for at åbne den indstillede tid for alarm 1 eller alarm 2. Tryk på ALARM-knappen igen for at vende tilbage til standardvisningen. 86 DK Aktivering / deaktivering af alarm Tryk 1 x på SET / RESET-knappen 20 for at aktivere alarm 1. Tryk 2 x på SET / RESET-knappen for at aktivere alarm 2. Tryk 3 x på SET / RESET-knappen for at aktivere alarm 1 og 2. Bemærk: Symbolet eller vises i LC-displayet. Alarmsignalet lyder, så snart det indstillede alarmtidspunkt er nået. Efter at 2 minutter er gået, forsvinder alarmsignalet automatisk. Tryk på ALARM-knappen 21 for at slukke for alarmsignalet, før tiden er gået. Bemærk: Alarmsignalet lyder hver dag på det indstillede klokkeslæt. Tryk 3 x på SET / RESET-knappen for at deaktivere alarm 1. Tryk 2 x på SET / RESET-knappen for at deaktivere alarm 2. Tryk 1 x på SET / RESET-knappen for at deaktivere alarm 1 og 2. Anvendelse af slumrefunktion Tryk på ZZ / REGISTER-knappen 18 , mens alarmsignalet lyder, for at aktivere slumrefunktionen. Alarmsignalet ophører, og visningerne eller og ZZ blinker. Alarmsignalet lyder igen efter ca. 5 minutter. DK 87 Tryk på SELECT-tasten 19 for at deaktivere slumrefunktionen. Visning af temperatur I LC-displayet vises både indendørs- 6 og udendørstemperaturen 2 . Tryk på SELECT-knappen 19 , og hold den nede i ca. 3 sekunder. Visningen°C blinker. Tryk på SET / RESET-knappen 20 for at vælge mellem temperaturskalaerne °C (Celsius) og °F (Fahrenheit). Tryk på SELECT-knappen for at bekræfte indtastningen. Åbning af minimum- / maksimumværdier Temperaturmålerstationen gemmer maksimalog minimumsværdierne fra den forbundne udvendige føler, samt fra selve temperaturmålerstationen. Tryk på SELECT-knappen 19 for at få vist maksimumværdierne for indendørs- 4 og udendørstemperaturen 17 . Tryk på SELECT-knappen igen for at få vist minimumværdierne for indendørs- og udendørstemperaturen. Tryk på SET / RESET-knappen 20 , mens maksimum- og minimumværdierne vises, hvis du vil nulstille værdierne. 88 DK Tryk på SELECT-knappen for at vende tilbage til standardvisningen. Visning af temperaturtrend Efter forbindelse med udendørssensoren vises temperaturtrenden (udendørs) 1 samt temperaturtrenden (indendørs) 5 . Følgende visninger er mulige: = Temperaturen stiger. = Temperaturen er konstant. = Temperaturen falder. Batterivisning 3 og 7 dukker op i Symbolerne temperaturmålerens LC-display, når den udvendige følers eller temperaturmålerens batterier er svage. Skift af batterier Åbn batterirummet 24 eller 30 . Tag de brugte batterier ud. Sæt to nye 1,5 V batterier (AA) ind i hvert af batterirummene. Bemærk: Sørg for, at polerne vender rigtigt. Det vises i batterirummene (se endvidere fig. B + D). Luk batterirummene. Afhjælpning af fejl Bemærk: Apparatet indeholder elektroniske komponenter. Stil ikke apparatet i nærheden DK 89 af forstyrrelseskilder som mobiltelefoner, radiotelefoner, CB-radioer, fjernbetjeninger eller mikrobølgeapparater etc. Fjern sådanne apparater fra temperaturmålerstationens / den udvendige følers rækkevidde eller fjern kortvarigt batterierne fra temperaturmålerstationen / den udvendige føler, når displayet viser forstyrrelser. Forhindringer som f.eks. betonvægge kan også føre til, at modtagelsen følsomt bliver forstyrret. I dette tilfælde bør De ændre ståstedet (f.eks. i nærheden af et vindue). De bedes absolut bemærke at den ydre sensor altid bør opstilles i en omkreds af maks. 30 meter (frit felt) fra basisstationen. Den angivne rækkevidde er frifeltrækkevidden og betyder at der ikke bør stå nogen forhindring mellem den ydre sensor og basisstationen. En „synskontakt“ mellem ydre sensor og basisstation forbedrer ofte transmissionen. Kulde (Udetemperaturer under 0 °C) kan have negativ indflydelse på batteriydelsen hos den ydre sensor og derigennem ligeledes have negativ indflydelse på radiotransmissionen. En yderligere faktor, som kan føre til modtageforstyrrelser, er tomme eller for svage batterier hos ydersensoren. Skift disse ud mod nye. 90 DK Når temperaturmålerstationen ikke arbejder rigtigt, så skal De fjerne batterierne for et kort moment og sætte dem efterfølgende i igen. Rengøring og vedligeholdelse Rengør kun den udvendige side af produktet med en blød, tør klud. Rengør aldrig udendørsføleren med f.eks. en haveslange. Udendørsføleren er kun beskyttet mod regnvand oppefra. Bortskaffelse E mballagen består af mljøvenlige materialer og kan afleveres på de lokale genbrugscentre. Din kommune kan give dig oplysninger om mulighederne for bortskaffelse af det udtjente produkt. år apparatet er udtjent, må det N af miljømæssige grunnde ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, men skal afleveres til korrekt bortskaffelse. Den lokale kommune giver informationer om indsamlingssteder og deres åbningstider. DK 91 Defekte eller brugte batterier skal genbruges efter direktiv 2006 / 66 / EF. Batterierne og / eller apparatet afleveres på et indsamlingssted. Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse af batterier! Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og skal håndteres som miljøskadeligt affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier på din kommunale genbrugsplads. Overensstemmelseserklæring Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, erklærer som eneansvarlige, at produktet: Vejrstation, model-nr.: HG00073A / HG00073B, version: 09 / 2015, som erklæringen henviser til, stemmer overens med normerne / de normative dokumenter i 1999 / 5 / EF. 92 DK Den komplette overensstemmelseserklæring findes på: www.owim.com Garanti Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dig. Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. DK 93 Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet i glas. 94 DK Utilisation conventionnelle.......... Page 96 Description des pièces et éléments................................................. Page 96 Données techniques......................... Page 97 Sécurité Instructions générales de sécurité......... Page 99 Consignes de sécurité relatives aux piles................................................. Page 101 Avant la mise en service Généralités............................................. Page Mise en service du capteur extérieur... Page Mise en service de la station de température............................................ Page Station météo......................................... Page Capteur extérieur................................... Page Réglage manuel de la langue / du fuseau horaire / de l’heure / de la date.................................................... Page Affichage de l’heure d’été.................... Page Consulter le fuseau horaire................... Page Réglage de l’heure d’alarme................ Page Consultation des heures d’alarme........ Page Activation / coupure de l’alarme.......... Page Utilisation de la fonction répétition de sonnerie............................................ Page Affichage de la température................. Page Affichage des valeurs minimales / maximales.............................................. Page Affichage tendance températures........ Page Affichage de l’usure des piles............... Page Remplacement des piles........................ Page 103 104 105 107 107 108 110 110 111 111 112 112 113 113 114 114 114 Dépannage........................................... Page 115 Nettoyage et entretien.................. Page 116 Traitement des déchets.................. Page 116 Déclaration de conformité........... Page 118 Garantie................................................. Page 118 FR/BE 95 Station météo Utilisation conventionnelle La station de température vous donne la température intérieures et extérieure en Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) ainsi que leurs valeurs maximales et minimales. Les autres valeurs affichées par la station de température sont l‘heure en format 12- / 24 ainsi que la date. La station de températre dispose en outre d‘une fonction alarme. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale. Description des pièces et éléments Écran à cristaux liquides 1 Tendance température (température extérieure) 2 Température extérieure 3 Symbole (capteur extérieur) 4 Affichage MAX / MIN pour la température ambiante 5 Tendance de la température (température ambiante) 6 Température ambiante 7 Symbole (station météo) 8 Heure 9 Symbole ZZ (répétition d’alarme) 10 Affichage des secondes 11 Symbole 12 Affichage du jour de la semaine 96 FR/BE 13 Affichage de la date (jour / mois) 14 Affichage DST (heure d’été) 15 Symbole / (Alarme 1 / Alarme 2) 16 2ème zone horaire (ZONE) 17 Affichage MAX / MIN (température extérieure) Station météo 18 Touche ZZ / REGISTER (répétition d’alarme / REGISTER) 19 Touche SELECT (« sélection ») 20 Touche SET / RESET (« réglage » / « remise à zéro ») 21 Touche ALARM (alarme) 22 Touche CLOCK (heure) 23 Dispositif d’accrochage 24 Boîtier à piles 25 Pied 26 Vis (ø 3 mm) 27 Cheville (ø 7,7 mm) Capteur extérieur 28 Voyant à diode électroluminescente 29 Dispositif d’accrochage 30 Boîtier à piles 31 Vis (ø 3 mm) 32 Cheville (ø 7,7 mm) Données techniques Station météo : Plage de température : 0 – +50 °C +32 – +122 °F FR/BE 97 Conseil : si la température est inférieure à 0 °C (32 °F), « LL.L » s’affiche. Si la température dépasse 50 °C (122 °F), « HH.H » s’affiche. Résolution température : 0,1 °C Signal radio : DCF Piles : 2 x AA 1,5 V (comprises dans la livraison) Capteur extérieur : Plage de température : –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Conseil : si la température est inférieure à –20 °C (–4 °F), « LL.L » s’affiche. Si la température dépasse 60 °C (140 °F), « HH.H » s’affiche. Signal de transmission HF : 433 MHz Amplitude de transmission HF : max. 30 m en ligne libre Piles : 2 x AA 1,5 V (comprises dans la livraison) Classe de protection : IPX3 98 FR/BE Sécurité CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS ! Instructions générales de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le FR/BE 99 nettoyage et la maintenance domestique de l‘appareil ne doit pas être effectué par un enfant sans surveillance. N‘exposez pas l’appareil à un champ électromagnétique trop élevé. Ceci peut remettre en cause son bon fonctionnement. N’oubliez pas que sont exclus de la garantie les endommagements résultant d’une manipulation incorrecte, du non respect du mode d’emploi ou de l’intervention sur l’appareil de personnes non autorisées. 100 FR/BE Consignes de sécurité relatives aux piles DAN GER DE MORT ! Les piles peuvent être avalées et ainsi représenter un danger mortel. Contactez immédiatement un médecin en cas d’ingurgitation d’une pile. Les piles longtemps inutilisées doivent être enlevées de l’appareil. PRUDENCE ! RISQUE D’EX PLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Veillez à insérer la pile en respectant la polarité ! Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles. FR/BE 101 R etirez immédiatement les piles usées de l’appareil. Il existe un risque élevé de coulage des piles ! Tenez les piles à l’écart des enfants, ne les jeter pas dans un feu, ni les court-circuiter ou les démonter. Remplacez toujours toutes les piles en même temps. Utilisez uniquement des piles de type identique. Autrement, il existe un risque d’explosion. Si vous constatez que les piles ont coulé dans le boîtier, retirezles immédiatement pour prévenir tout endommagement de l’appareil ! Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l’acide, rincez abondamment la zone à l’eau 102 FR/BE claire et / ou contactez un médecin ! Avant la mise en service Placez les piles d‘abord dans la sonde externe, puis seulement dans la station de température. Généralités PRUDENCE ! Lors du choix du lieu d’installation de l’appareil, assurez-vous que les appareils ne soient pas exposés aux rayons directs du soleil, à des vibrations, à la poussière, à la chaleur, au froid et à l’humidité. N’installez pas les appareils à proximité de sources de chaleur, par exemple de radiateurs. Risque d’endommagement des appareils dans le cas contraire. Placez la station de température sur le pied joint 25 . Assurez-vous que des appareils proches ne fonctionnent pas sur la même fréquence de 433 MHz. Ces appareils pourraient causer un dysfonctionnement de la transmission radio. N’installez pas les appareils à côté de plaques métalliques ou sur des plaques métalliques. Ceci pourrait réduire la transmission radio entre les appareils. FR/BE 103 Signal radio (DCF) : Le signal DCF (émetteur de signaux horaires) consiste en des impulsions d’horloge émises par l’une des horloges les plus exactes du monde, située près de Francfort s. / Main, en Allemagne – elle varie d’une seconde tous les millions d’années. Votre station de température reçoit ces signaux dans des conditions optimales jusqu‘à une distance d‘env. 1 500 km autour de Francfort / Main. Mise en service du capteur extérieur Insérer les piles : Démontez le couvercle du boîtier à piles sur la face arrière de la station météo. Placez les deux piles 1,5 V (AA) (comprises dans la livraison) dans le boîtier à piles 30 . Remarque : veillez à respecter la polarité. La polarité est indiquée dans le boîtier à piles (voir également ill. D). Le capteur extérieur est alors prêt à l’emploi et le voyant à diode électroluminescente 28 s’allume brièvement. Fermez le couvercle du boîtier à piles. Redémarrez éventuellement la station de température lorsque celle-ci ne fonctionne pas correctement. Pour ce faire, maintenez la touche ZZ / REGISTER 18 appuyée. 104 FR/BE Mise en service de la station de température Insérer les piles : Ouvrez le compartiment à piles 24 à l‘arrière de la station de température. Placez les deux piles 1,5 V (AA) (comprises dans la livraison) dans le boîtier à piles. Remarque : veillez à respecter la polarité. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles (voir également ill. B). Fermez le couvercle du boîtier à piles. Relier la station de température avec le chargeur externe et le signal radio DCF : La station de température essaie d‘établir une connexion avec la sonde externe dès que les piles sont placées. Cette procédure peut durer quelques minutes. Le symbole clignote. Lorsque la connexion au capteur extérieur a réussi, le symbole s’arrête de clignoter et la température s’affiche sur l’écran à cristaux liquides. Indication : Lorsque la station de température ne recoit pas le signal de la sonde externe pendant 3 minutes, elle commence automatiquement à réceptionner le signal radio. La station de température démarre après la réception réussie du signal de la sonde ou FR/BE 105 après 3 minutes avec la réception du signal radio. Ce processus peut prendre jusqu‘à 5 minutes et apparaît sur l‘écran à cristaux liquides sous forme du symbole clignotant 11 . À réception du signal radio DCF, le symbole s‘affiche en permanence sur l’écran à cristaux liquides. Indication : Ne changez pas l‘emplacement de la station de température pendant la réception. Sinon, la réception risque d’être perturbée. Lorsque lors de la mise en marche la synchronisation avec l‘horloge atomique est impossible, changez d‘abord l‘emplacement de la station de température (p. ex. à proximité d‘une fenêtre). La réception peut être significativement entravée par des obstacles (par exemple des murs en béton) ou des sources parasites (par exemple d’autres appareils électriques). Si la réception du signal radio continue de poser des problèmes, vous pouvez également régler manuellement l’heure et la date (voir « Réglage manuel de la langue / du fuseau horaire / de l’heure / de la date »). 106 FR/BE Monter la station de température et / ou la sonde extérieure sur un mur : Remarque : une perceuse et un tournevis cruciforme sont nécessaires pour cette étape de travail. PRUDENCE ! DANGER DE BLESSURES ET DE MORT ET RISQUE DE DOMMAGE MATERIEL ! Lisez attentivement le mode d’emploi et les instructions de sécurité de votre perceuse. DANGER DE MORT ! Lorsque vous percez des trous dans le mur, assurez-vous de ne pas toucher de câbles électriques, conduites de gaz et d’eau. Le cas échéant, contrôlez le mur avec un détecteur de conduites et câbles électriques avant de percer. Station météo Marquez le trou de perçage (ø env. 7,7 mm) sur le mur. Percez le trou à l’aide d’une perceuse électrique. Insérez la cheville 27 dans le trou. À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez la vis 26 dans la cheville. Accrochez la station de température à la vis avec le dispositif de suspension 23 . Capteur extérieur Marquez le trou de perçage (ø env. 7,7 mm) sur le mur. FR/BE 107 Percez le trou à l’aide d’une perceuse électrique. Insérez la cheville 32 dans le trou. À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez la vis 31 dans la cheville. Accrochez le capteur extérieur sur la vis à l’aide du dispositif d’accrochage 29 . Remarque : Vérifiez que le capteur extérieur n’est pas directement exposé à l’eau ou aux rayons du soleil. Les appareillages électroniques peuvent entraver le réception radio. Réglage manuel de la langue / du fuseau horaire / de l’heure / de la date La réception du signal radion DCF peut être perturbée ou interrompu sur le lieu d‘installation. Dans ce cas, il vous est possible de paramétrer manuellement l’appareil. 1. Appuyez sur la touche CLOCK 22 et maintenez-la appuyée pendant environ 3 secondes. 2. Appuyez sur la touche SET / RESET 20 pour sélectionner le format horaire 12 h ou 24 h. 3. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer votre saisie. L‘indicateur du choix de la langue clignote. Conseil : maintenez la touche SET / RESET enfoncée, ceci permet de régler les valeurs plus rapidement. Vous pouvez 108 FR/BE aussi utiliser ce réglage rapide pour les réglages suivants. Si vous n’activez aucune touche pendant 30 secondes, l’ACL repasse automatiquement à l’affichage par défaut. 4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour choisir la langue voulue (GE = allemand, FR = français, SP = espagnol, IT = italien, EN = anglais). 5. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer le paramètre saisi. L’affichage du fuseau horaire clignote. 6. Appuyez sur la touche SET / RESET pour paramétrer le fuseau horaire souhaité pour la zone 2 (– 12 heures à + 12 heures). Remarque : si vous vous trouvez dans un pays dans lequel vous captez le signal DCF, mais dans lequel l’heure actuelle est différente, vous pouvez utiliser le réglage du fuseau horaire pour régler l’heure actuelle. Si vous vous trouvez par exemple dans un pays dans lequel l’heure locale est en avance d’une heure sur l’heure de l’Europe station (HEC), réglez le fuseau horaire sur +01. L’horloge reste pilotée par le signal DCF, mais affiche une heure de plus. Si vous voulez par exemple savoir l’heure qu’il est aux États-Unis, réglez tout simplement le fuseau horaire sur –10 pour l’heure locale de Los Angeles, etc. FR/BE 109 7. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer le paramètre saisi. L’affichage des heures clignote. 8. Appuyez sur la touche SET / RESET pour régler la valeur souhaitée. 9. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer le paramètre saisi. 10. Répétez les étapes 6. et 7. pour régler les minutes, les secondes 10 , l’année et la date 13 (jour / mois). Remarque : l’affichage des secondes ne peut être que remis à 00. 11. L’écran à cristaux liquides est ensuite à nouveau à l’affichage standard. Affichage de l’heure d’été L‘heure d‘été est indiquée par le symbole DST 14 sur l‘écran LC. La station de température reconnaît automatiquement l‘heure d‘été ou d‘hiver grâce au signal radion DCF. Consulter le fuseau horaire Dans l’affichage standard, le fuseau horaire est affichée en fonction du signal DCF. Appuyez sur la touche CLOCK 22 . Le fuseau horaire 16 apparaît sur l’écran à cristaux liquides. Ré-appuyez sur la touche CLOCK pour revenir à l’affichage standard. 110 FR/BE Réglage de l’heure d’alarme Vous pouvez régler deux heures d’alarme différentes. 1. Appuyez sur la touche ALARM 21 et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes. Remarque : si une alarme a déjà été réglée auparavant, l’heure d’alarme réglée apparaît sur l’écran. Dans le cas contraire, l’affichage 0:00 ou AM 12:00 apparaît. 2. L’affichage des heures clignote. Appuyez sur la touche SET / RESET 20 pour régler la valeur souhaitée. 3. Appuyez sur la touche ALARM pour confirmer le paramètre saisi. L’affichage des minutes clignote. 4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour régler la valeur souhaitée. 5. Appuyez sur la touche ALARM pour confirmer le paramètre saisi. 6. Répétez les étapes 2 à 5 pour régler l’heure d’alarme 2. Consultation des heures d’alarme Appuyez 1 ou 2 fois sur la touche ALARM 21 pour consulter l’heure réglée pour l’alarme 1 ou pour l’alarme 2. Ré-appuyez sur la touche ALARM pour revenir à l’affichage standard. FR/BE 111 Activation / coupure de l’alarme Appuyez 1 fois sur la touche SET/RESET 20 pour activer l’alarme 1. Appuyez 2 fois sur la touche SET/RESET pour activer l’alarme 2. Appuyez 3 fois sur la touche SET/RESET pour activer l’alarme 1 et 2. Remarque : le symbole ou s’affiche sur l’écran à cristaux liquides. Le signal sonore d’alarme retentit dès que l’heure d’alarme réglée est atteinte. Au bout de 2 minutes, le signal sonore d’alarme s’arrête automatiquement. Appuyez sur la touche ALARM 21 pour couper prématurément le signal sonore d’alarme. Remarque : le signal sonore d’alarme retentit tous les jours à l’heure réglée. Appuyez 3 fois sur la touche SET / RESET pour désactiver l’alarme 1. Appuyez 2 fois sur la touche SET/RESET pour désactiver l’alarme 2. Appuyez 1 fois sur la touche SET / RESET pour désactiver l’alarme 1 et 2. Utilisation de la fonction répétition de sonnerie Pendant le signal sonore d’alarme, appuyez sur la touche ZZ / REGISTER 18 pour activer la fonction de répétition d’alarme. Le signal sonore d’alarme s’arrête et les affichages ou et ZZ clignotent. 112 FR/BE Le signal sonore d’alarme retentit à nouveau au bout d’environ 5 minutes. Appuyez sur la touche SELECT 19 pour désactiver la fonction de répétition d’alarme. Affichage de la température La température intérieure 6 ainsi que la température extérieure 2 s’affichent sur l’écran à cristaux liquides. Appuyez sur la touche SELECT 19 et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes. L’affichage °C clignote. Appuyez sur la touche SET / RESET 20 pour sélectionner les unités de température °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit). Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer le paramètre saisi. Affichage des valeurs minimales / maximales La station de température enregistre les valeurs maximales et minimales de la sonde extérieure reliée ainsi que de la station de température elle-même. Appuyez sur la touche SELECT 19 pour faire afficher les valeurs maximales de la température intérieure 4 et de la température extérieure 17 . FR/BE 113 Ré-appuyez sur la touche SELECT pour faire afficher les valeurs minimales de la température intérieure et de la température extérieure. Pour remettre les valeurs à zéro, appuyez sur la touche SET / RESET 20 pendant l’affichage des valeurs maximales et des minimales. Appuyez sur la touche SELECT pour revenir à l’affichage standard. Affichage tendance températures Dès que la connexion au capteur externe est établie, la tendance température (extérieure) 1 ainsi que la tendance température (intérieure) 5 s’affiche. Les affichages suivants sont possibles : = La température monte. = La température reste constante. = La température baisse. Affichage de l’usure des piles 3 et 7 apparaissent Les symboles sur l‘écran LC de la station de température lorsque les piles de la sonde externe ou de la station de température sont faibles. Remplacement des piles Ouvrez le boîtier à piles 24 ou 30 . Retirez les piles usagées. 114 FR/BE Placez respectivement 2 piles neuves 1,5 V (AA) dans le boîtier à piles. Remarque : veillez à respecter la polarité. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles (voir également Ill. B + D). Fermez les boîtiers à piles. Dépannage Remarque : cet appareil contient des composants électroniques. Ne pas installer l’appareil à proximité de sources d’interférences telles que téléphones mobiles, appareils radio, postes CB, télécommandes ou fours à micro-ondes, etc. Écartez de tels appareils de la proximité de la station de température / de la sonde externe ou enlevez brièvement les piles de la station de température lorsque l‘écran présente des perturbations. Les obstacles, comme par exemple les murs en béton, peuvent gêner la réception. Au besoin, changez l‘emplacement (par ex. près d’une fenêtre). Veuillez observer impérativement que le capteur extérieur est toujours installé dans un périmètre de max. 30 mètres (espace libre) de la base. La portée indiquée est la portée d‘espace libre et signifie qu‘il ne doit y avoir aucun obstacle entre le capteur extérieur et la base. Un „contact visuel“ entre FR/BE 115 le capteur extérieur et la base améliore souvent la transmission. Le froid (températures extérieures inférieures à 0 °C) peut influencer la puissance de la batterie du capteur extérieur et ainsi réduire la transmission radio. Un autre facteur qui peut conduire à des troubles de réception sont les piles vides ou faibles du capteur extérieur. Échangez-les contre des nouvelles. Lorsque la station de température ne fonctionne pas correctement, enlevez les piles un court instant et replacez-les ensuite. Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne nettoyez pas le capteur extérieur en l’aspergeant, par exemple avec un tuyau d’arrosage. Le capteur extérieur n’est protégé de la pluie que du haut. Traitement des déchets L ’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. 116 FR/BE Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. fin de contribuer à la protection A de l’environnement, veuillez ne pas jeter le produit usé dans les ordures ménagères, mais le mettre au rebut de manière adéquate. Veuillez vous renseigner auprès des autorités responsables pour les déchetteries et leurs horaires d’ouverture. Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l‘appareil doivent être retournés dans les centres de collecte. Pollution de l’environnement par mise au rebut incorrecte des piles ! Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux. FR/BE 117 Déclaration de conformité Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit : Station météo, modèle n° : HG00073A / HG00073B, version : 09 / 2015, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes /documents normatifs de la Directive 1999 / 5 / EC. Vous trouverez la déclaration de conformité complète à l’adresse : www.owim.com Garantie Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, 118 FR/BE vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement de l‘appareil sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des batteries) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries et des éléments fabriqués en verre. FR/BE 119 Doelmatig gebruik....................... Pagina 121 Beschrijving van de onderdelen....................................... Pagina 121 Technische gegevens................... Pagina 122 Veiligheid.......................................... Pagina 123 Algemene veiligheidsinstructies........ Pagina 124 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen....................... Pagina 125 Vóór de ingebruikname Algemene instructies.......................... Pagina Buitensensor in gebruik nemen......... Pagina Temperatuurstation in gebruik nemen................................................. Pagina Temperatuurstation............................ Pagina Buitensensor....................................... Pagina Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen........................... Pagina Zomertijd weergeven........................ Pagina Tijdzone opvragen............................ Pagina Alarmtijd instellen.............................. Pagina Alarmtijden oproepen....................... Pagina Alarm in- / uitschakelen..................... Pagina Sluimerfunctie gebruiken................... Pagina Temperatuur weergeven................... Pagina Minimale / maximale waarde oproepen........................................... Pagina Temperatuurtrend weergeven........... Pagina Batterij-indicator................................. Pagina Batterijen vervangen.......................... Pagina 128 129 129 132 132 132 134 134 135 135 136 136 137 137 138 138 138 Storingen verhelpen.................... Pagina 139 Reiniging en onderhoud............ Pagina 140 Verwijdering................................... Pagina 140 Verklaring van overeenstemming......................... Pagina 141 Garantie............................................. Pagina 142 120 NL/BE Temperatuurstation Doelmatig gebruik Het temperatuurstation geeft de binnen- en buitentemperatuur weer in Celsius (°C) of Fahrenheit (°F) en tevens de maximale en minimale waarden. De andere weergavewaarden van het temperatuurstation zijn de tijd in 12- / 24-uursformaat en de datum. Daarnaast beschikt het temperatuurstation over een alarmfunctie. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Beschrijving van de onderdelen Lc-display 1 Temperatuurtrend (buitentemperatuur) 2 Buitentemperatuur 3 -symbool (buitensensor) 4 MAX- / MIN-weergave voor binnentemperatuur 5 Temperatuurtrend (binnentemperatuur) 6 Binnentemperatuur 7 -symbool (temperatuurstation) 8 Tijd 9 ZZ-symbool (sluimerfunctie) 10 Secondeweergave 11 -symbool 12 Weekdagweergave 13 Datumweergave (dag /maand) 14 DST-weergave (zomertijd) NL/BE 121 15 / Symbool (alarm 1 / alarm 2) 16 2e tijdzone (ZONE) 17 MAX- / MIN-weergave (buitentempera- tuur) Temperatuurstation 18 ZZ / REGISTER-toets (snooze/ REGISTER) 19 SELECT-toets (“selecteren”) 20 SET / RESET-toets (“instellen” / “terugzetten”) 21 ALARM-toets 22 CLOCK-toets (klok) 23 Ophanginrichting 24 Batterijvakje 25 Standvoet 26 Schroef (ø 3 mm) 27 Plug (ø 7,7 mm) Buitensensor 28 Controle-led 29 Ophanginrichting 30 Batterijvakje 31 Schroef (ø 3 mm) 32 Plug (ø 7,7 mm) Technische gegevens Temperatuurstation: Temperatuurmeetbereik: 0 – +50 °C +32 – +122 °F Tip: wanneer de temperatuur lager is dan 0 °C (32 °F), dan wordt „LL.L“ getoond. Wanneer de temperatuur hoger wordt dan 122 NL/BE 50 °C (122 °F), dan wordt „HH.H“ weergegeven. Temperatuurresolutie: 0,1 °C Radiografisch signaal: DCF Batterijen: 2 x AA 1,5 V (bij de levering inbegrepen) Buitensensor Temperatuurmeetbereik: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Tip: wanneer de temperatuur lager is dan –20 °C (–4 °F), dan wordt „LL.L“ getoond. Wanneer de temperatuur hoger wordt dan 60 °C (140 °F), dan wordt „HH.H“ weergegeven. HF overdrachtssignaal: 433 MHz HF overdrachtsreikwijdte: max. 30 meter op open terrein Batterijen: 2 x AA 1,5 V (bij de levering inbegrepen) Beschermingsklasse: IPX3 Veiligheid BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM NL/BE 123 DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! Algemene veiligheidsinstructies it apparaat kan door kinD deren vanaf 8 alsook personen met verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en / of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet 124 NL/BE door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Stel het apparaat niet bloot aan extreem sterke elektromagnetische velden. Hierdoor kan de functie van het apparaat negatief worden beïnvloed. Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren van de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten. Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen LEVENSGEVAAR! Batterijen kunnen worden ingeNL/BE 125 slikt, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij werd ingeslikt, dient men onmiddellijk een arts te consulteren. Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Pro beer in geen geval, nietoplaadbare batterijen op te laden. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit! Deze wordt in de batterijvakjes aangegeven. Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het apparaat. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage! 126 NL/BE oud batterijen van kinderen H verwijderd, gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar. Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. In het andere geval bestaat explosiegevaar. Lekken de batterijen in uw apparaat, verwijder ze dan direct om schade aan het apparaat te vermijden! Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met batterijzuur. In geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreffende plekken met veel water worden afgespoeld en / of moet een arts geraadpleegd worden! NL/BE 127 Vóór de ingebruikname Plaats de batterijen eerst in de buitensensor, vervolgens in het temperatuurstation. Algemene instructies VOORZICHTIG! Waarborg bij de keuze van de plaats dat de apparaten niet worden blootgesteld aan directe zoninstraling, vibratie, stof, hitte, kou en vocht. Plaats de apparaten niet in de buurt van hittebronnen, bijv. verwarmingen. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan de apparaten. Plaats het temperatuurstation op de bijbehorende voet 25 . Waarborg dat de anderen apparaten in de buurt niet met dezelfde frequentie van 433 MHz worden gebruikt. Deze apparaten kunnen een storing in de radioverbinding veroorzaken. Plaats de apparaten niet naast of op metalen platen. De radioverbinding tussen de apparaten kan hierdoor negatief worden beïnvloed. Radiografisch signaal (DCF): Het DCF-signaal (zender van het tijdsignaal) bestaat uit tijdimpulsen die door een van de meest nauwkeurige klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt / Main, Duitsland, worden uitgezonden – het signaal wijkt per 1 miljoen jaar 1 seconde af. 128 NL/BE Uw temperatuurstation ontvangt deze signalen onder optimale omstandigheden tot op een afstand van ca. 1.500 km rondom Frankfurt am Main. Buitensensor in gebruik nemen Batterijen plaatsen: Open het batterijvak aan de achterzijde van de buitensensor. Plaats twee 1,5 V batterijen (AA) (bij de levering inbegrepen) in het batterijvakje 30 . Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijvakje aangegeven (zie afb. D). De buitensensor is nu gebruiksklaar en de controle-LED 28 licht even op. Sluit het batterijvakje. Start het temperatuurstation eventueel opnieuw wanneer het niet optimaal functioneert. Druk daarvoor op de ZZ / REGISTERtoets 18 en houdt deze ingedrukt. Temperatuurstation in gebruik nemen Batterijen plaatsen: Open het batterijvak 24 aan de achterkant van het temperatuurstation. Plaats twee 1,5 V batterijen (AA) (bij de ‘levering inbegrepen) in het batterijvakje. NL/BE 129 Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze wordt in het batterijvakje aangegeven (zie afb. B). Sluit het batterijvakje. Temperatuurstation met de buitensensor en het radiografisch DCF-signaal verbinden: Na het plaatsen van de batterijen zoekt het temperatuurstation contact met de buitensensor. Het -symbool knippert. Bij een succesvolle verbinding met de buitensensor stopt het -symbool met knipperen en de temperatuur wordt op het LC-display getoond. Opmerking: Als het temperatuurstation het signaal van de buitensensor na 3 minuten niet ontvangt, start het temperatuurstation automatisch met de ontvangst van het radiografische signaal. Na succesvolle ontvangst van het signaal van de buitensensor of na het verstrijken van 3 minuten start het temperatuurstation met de ontvangst van het radiografische signaal. Dit proces kan tot 5 duren minuten en wordt op het LC-display weergegeven door middel van het knipperende -symbool 11 . Bij een succesvolle ontvangst van het DCF-signaal wordt het -symbool constant op het LC-display weergegeven. Opmerking: Verander de standplaats van het temperatuurstation niet tijdens de 130 NL/BE ontvangst. Anders kan dit tot ontvangststoringen leiden. Als op het tijdstip van de ingebruikname geen synchronisatie met de atoomklok mogelijk is, verandert u eerst de standplaats van het temperatuurstation (bijv. dichter naar een raam). De ontvangst kan door hindernissen (bijv. betonnen muren) of storingsbronnen (bijv. andere elektrische apparaten) aanzienlijk worden gestoord. Als de ontvangst van het radiografische signaal gestoord blijft, kunt u de kloktijd en de datum ook handmatig instellen (zie “Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen”). Temperatuurstation en / of buitensensor aan de wand monteren: Opmerking: Voor deze handeling heeft u een kruiskopschroevendraaier nodig. VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR LETSEL EN MATERIËLE SCHADE! Lees ook de bedieningsen veiligheidsinstructies van uw boormachine zorgvuldig door. LEVENSGEVAAR! Waarborg dat u niet op stroom-, gasof waterleidingen stoot als u in de wand boort. Controleer de wand eventueel met een leidingzoeker voordat u gaat boren. NL/BE 131 Temperatuurstation Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op de muur. Boor het gat met een boormachine. Steek de plug 27 in het boorgat. Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef 26 in de plug. Hang het temperatuurstation met de ophanginrichting 23 aan de schroef. Buitensensor Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op de muur. Boor het gat met een boormachine. Steek de plug 32 in het boorgat. Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef 31 in de plug. Hang de buitensensor met de ophanginrichting 29 aan de schroef. Opmerking: waarborg dat de buitensensor niet in contact komt met water of directe zonnestralen. Elektronische apparatuur kan de radio-ontvangst storen. Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen De ontvangst van het radiografisch DCF-signaal kan op de standplaats van het temperatuurstation gestoord resp. onderbroken zijn. In dit geval hebt u de mogelijkheid, het apparaat handmatig in te stellen. 132 NL/BE 1. Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de CLOCK-toets 22 . 2. Druk op de SET / RESET-toets 20 om het 12- of 24-uursformaat te kiezen. 3. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De taalkeuze knippert. Tip: houd de SET/RESET-toets ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u ook voor de volgende instelprocessen gebruiken. Wanneer u niet binnen 30 seconden een andere toets indrukt, keert het LC-display automatisch terug naar de standaardweergave. 4. Druk op de SET / RESET-toets om de gewenste taal (GE = Duits, FR = Frans, SP = Spaans, IT = Italiaans, EN = Engels) in te stellen. 5. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De weergave van de tijdzone knippert. 6. Druk op de SET / RESET-toets om de gewenste tijdzone voor tijdzone 2 (– 12 uur tot + 12 uur) in te stellen. Opmerking: wanneer u in een land bent waar weliswaar nog steeds het DCFsignaal ontvangen wordt, maar de actuele tijd afwijkt, kunt u de tijdzone-instelling gebruiken om de klok op de actuele tijd in te stellen. Wanneer u bijvoorbeeld in een land bent waar de lokale tijd een uur voor de Midden-Europese tijd (MET) NL/BE 133 ligt, stelt u de tijdzone in op +01. De tijd wordt dan nu nog steeds via het DCF-signaal gestuurd, maar de klok geeft één uur meer aan. Wanneer u bijvoorbeeld wilt weten hoe laat het in de Verenigde Staten is, stelt u de tijdzone gewoon in op –10 voor de lokale tijd van Los Angeles, enz. 7. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De uurweergave knippert. 8. Druk op de SET / RESET-toets, om de gewenste waarde in te stellen. 9. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. 10. Herhaal de stappen 6 en 7 om de waarden voor uren, minuten, seconden 10 jaar en datum 13 (dag / maand) in te stellen. Opmerking: de secondewijzer kan alleen maar worden teruggezet naar ‚00‘. 11. Vervolgens bevindt het lc-display zich weer in de standaardmodus. Zomertijd weergeven De zomertijd wordt op het LC-display automatisch weergegeven via het DST-symbool 14 . Via het radiografisch DCF-signaal herkent het temperatuurstation automatisch of de zomertijd geldt of niet. Tijdzone opvragen In de standaardweergave verschijnt de tijdzone volgens DCF-signaal. 134 NL/BE Druk op de CLOCK-toets 22 . De 2e tijdzone 16 verschijnt op het lc-display. Druk opnieuw op de CLOCK-toets, om terug te keren naar de standaardweergave. Alarmtijd instellen U kunt twee verschillende alarmtijden instellen. 1. Druk hiervoor gedurende ca. 3 seconden op de ALARM-toets 21 . Opmerking: als tevoren een alarmtijd is ingesteld, verschijnt deze op het LC-display. In het andere geval verschijnt de weergave 0:00 of AM 12:00. 2. De uurweergave knippert. Druk op de SET / RESET-toets 20 om de gewenste waarde in te stellen. 3. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te bevestigen. De minutenweergave knippert. 4. Druk op de SET / RESET-toets, om de gewenste waarde in te stellen. 5. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te bevestigen. 6. Herhaal de stappen 2 t / m 5 om de tijd voor alarm 2 in te stellen. Alarmtijden oproepen Druk 1 x of 2 x op de ALARM-toets 21 om de ingestelde tijd voor alarm 1 of alarm 2 op te roepen. NL/BE 135 Druk opnieuw op de ALARM-toets om terug te keren naar de standaardweergave. Alarm in-/uitschakelen Druk 1 x op de SET / RESET-toets 20 om alarm 1 te activeren. Druk 2 x op de SET / RESET-toets, om alarm 2 te activeren. Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 en 2 te activeren. Opmerking: het symbool resp. verschijnt op het LC-display. Het alarmsignaal klinkt zodra de ingestelde alarmtijd bereikt is. Na afloop van 2 minuten verstomt het alarmsignaal automatisch. Druk op de ALARM-toets 21 om het alarmsignaal voortijdig te deactiveren. Opmerking: het alarmsignaal klinkt elke dag op het ingestelde tijdstip. Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 te deactiveren. Druk 2 x op de SET / RESET-toets, om alarm 2 te deactiveren. Druk 1 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 en 2 te deactiveren. Sluimerfunctie gebruiken Druk tijdens het alarmsignaal op de ZZ / REGISTER-toets 18 om de snooze-functie te activeren. Het alarmsignaal verstomt en de weergaven resp. en ZZ knipperen. 136 NL/BE Na ca. 5 minuten klinkt het alarmsignaal opnieuw. Druk op de SELECT-toets 19 , om de snooze-functie te deactiveren. Temperatuur weergeven Op het lc-display wordt zowel de binnen- 6 als de buitentemperatuur 2 weergegeven. Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de SELECT-toets 19 . De weergave °C knippert. Druk op de SET / RESET-toets 20 , om uit de temperatuureenheden °C (Celsius) en °F (Fahrenheit) te kiezen. Druk op de SELECT-toets om uw invoer te bevestigen. Minimale / maximale waarde oproepen Het temperatuurstation slaat de maximale en minimale waarden van de aangesloten buitensensor net zoals die van het temperatuurstation zelf op. Druk op de SELECT-toets 19 om de maximale waarden van de binnen- 4 en buitentemperatuur 17 op te roepen. Druk opnieuw op de SELECT-toets om de minimale waarden van de binnen- en buitentemperatuur op te roepen. Druk de SET / RESET-toets 20 tijdens de weergave van de maximale en minimale NL/BE 137 waarden, in om de waarden terug te zetten. Druk op de SELECT-toets om terug te keren naar de standaardweergave. Temperatuurtrend weergeven Na succesvolle verbinding met de buitensensor worden de temperatuurtrend voor buiten 1 en de temperatuurtrend voor binnen 5 weergegeven. De volgende weergaven zijn mogelijk: = de temperatuur stijgt. = de temperatuur blijft constant. = de temperatuur daalt. Batterij-indicator 3 en 7 verschijnen De symbolen op het LC-display van het temperatuurstation, als de batterijen van de buitensensor of het temperatuurstation leeg raken. Batterijen vervangen Open het batterijvakje 24 of 30 . Verwijder de verbruikte batterijen. Plaats 2 nieuwe 1,5 V batterijen (AA) in het batterijvakje. Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze wordt in de batterijvakjes aangegeven (zie ook afb. B + D). Sluit het batterijvakje. 138 NL/BE Storingen verhelpen Opmerking: het apparaat bevat elektronische componenten. Plaats het apparaat niet in de buurt van storingsbronnen zoals mobiele telefoons, radioapparatuur, cb-radio’s, afstandsbedieningen of magnetrons enz. Verwijder dergelijke apparaten uit de reikwijdte van het temperatuurstation / de buitensensor of verwijder kortstondig de batterijen uit het temperatuurstation / de buitensensor als het display storingen weergeeft. Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kunnen tot gevolg hebben, dat de ontvangst duidelijk wordt verstoord. Verander in dit geval de standplaats (bijv. in de buurt van een raam). Let erop, dat de buitensensor steeds binnen een bereik van max. 30 meter (vrije veld) van het basisstation wordt gepositioneerd. De aangegeven reikwijdte is de reikwijdte in het vrije veld, wat betekent, dat er zich geen hindernissen tussen de buitensensor en het basisstation bevinden. Een „zichtcontact“ tussen buitensensor en basisstation verbetert in de meeste gevallen de transmissie. Kou (buitentemperaturen beneden 0 °C) kan de prestaties van de batterije van de buitensensor en zodoende de transmissie eveneens negatief beïnvloeden. NL/BE 139 Een andere factor, die tot storingen in de ontvangst kan leiden, zijn lege of te zwakke batterijen van de buitensensor. Vervang deze door nieuwe batterijen. Als het temperatuurstation niet juist werkt, haalt u de batterijen er eventjes uit en plaatst u deze vervolgens weer opnieuw in het apparaat. Reiniging en onderhoud Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek. Spuit de buitensensor in géén geval af met bijv. een tuinslang. De buitensensor is alleen bestand tegen regen. Verwijdering e verpakking bestaat uit milieuD vriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid. ooi uw apparaat, wanneer het G afgedankt wordt, niet weg met het huisvuil maar voer deze af volgens de geldende plaatselijke voorschriften om het milieu te sparen. 140 NL/BE Voor meer informatie over inzamelpunten en openingstijden kunt u contact opnemen met uw gemeente. Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Verklaring van overeenstemming Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product: Temperatuurstation, modelnr.: HG00073A / HG00073B, versie: 09 / 2015, waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de normen / normatieve documenten van de richtlijn 1999 / 5 / EC. NL/BE 141 Voor de complete verklaring van overeenstemming verwijzen wij naar: www.owim.com Garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. 142 NL/BE De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. NL/BE 143 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................ Seite 145 Teilebeschreibung............................. Seite 145 Technische Daten............................... Seite 146 Sicherheit............................................... Seite 147 Allgemeine Sicherheitshinweise............ Seite 148 Sicherheitshinweise zu Batterien........... Seite 149 Vor der Inbetriebnahme............... Seite 151 Allgemeine Hinweise............................. Seite Außenfühler in Betrieb nehmen............ Seite Temperaturstation in Betrieb nehmen.... Seite Temperaturstation.................................. Seite Außenfühler........................................... Seite Sprache / Zeitzone / Uhrzeit / Datum manuell einstellen...................... Seite Sommerzeit anzeigen............................ Seite Zeitzone abrufen................................... Seite Alarmzeit einstellen............................... Seite Alarmzeiten aufrufen............................. Seite Alarm ein- / ausschalten........................ Seite Schlummerfunktion verwenden............. Seite Temperatur anzeigen............................ Seite Minimal- / Maximal- Werte aufrufen.... Seite Temperaturtrend anzeigen.................... Seite Batterieanzeige...................................... Seite Batterien wechseln................................. Seite 152 153 153 155 156 156 158 158 159 159 160 160 161 161 162 162 162 Fehler beheben.................................. Seite 163 Reinigung und Pflege...................... Seite 164 Entsorgung............................................ Seite 164 Konformitätserklärung.................. Seite 165 Garantie................................................. Seite 166 144 DE/AT/CH Temperaturstation Bestimmungsgemäße Verwendung Die Temperaturstation zeigt die Innen- und Außentemperatur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) sowie deren Maximal- und Minimalwerte an. Weitere Anzeigewerte der Temperaturstation sind die Zeit im 12- / 24Stundenformat sowie das Datum. Des Weiteren verfügt die Temperaturstation über eine Alarmfunktion. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung LC-Display 1 Temperaturtrend (Außentemperatur) 2 Außentemperatur 3 -Symbol (Außenfühler) 4 MAX- / MIN-Anzeige für Innentemperatur 5 Temperaturtrend (Innentemperatur) 6 Innentemperatur 7 -Symbol (Temperaturstation) 8 Uhrzeit 9 ZZ-Symbol (Schlummerfunktion) 10 Sekundenanzeige 11 -Symbol 12 Wochentagsanzeige 13 Datumsanzeige (Tag / Monat) 14 DST-Anzeige (Sommerzeit) 15 / -Symbol (Alarm 1 / Alarm 2) DE/AT/CH 145 16 2. Zeitzone (ZONE) 17 MAX- / MIN-Anzeige (Außentemperatur) Temperaturstation 18 ZZ / REGISTER-Taste (Schlummerfunktion / REGISTER) 19 SELECT-Taste („auswählen“) 20 SET / RESET-Taste („einstellen“ / „zurücksetzen“) 21 ALARM-Taste 22 CLOCK-Taste (Uhr) 23 Aufhängevorrichtung 24 Batteriefach 25 Standfuß 26 Schraube (ø 3 mm) 27 Dübel (ø 7,7 mm) Außenfühler 28 Kontroll-LED 29 Aufhängevorrichtung 30 Batteriefach 31 Schraube (ø 3 mm) 32 Dübel (ø 7,7 mm) Technische Daten Temperaturstation: Temperaturmessbereich: 0 – +50 °C +32 – +122 °F Tipp: Beträgt die Temperatur weniger als 0 °C (32 °F), wird „LL.L“ angezeigt. Übersteigt die Temperatur 50 °C (122 °F), wird „HH.H“ angezeigt. 146 DE/AT/CH Temperaturauflösung: 0,1 °C Funksignal: DCF Batterien: 2 x AA 1,5 V (im Lieferumfang enthalten) Außenfühler: Temperaturmessbereich: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Tipp: Beträgt die Temperatur weniger als –20 °C (–4 °F), wird „LL.L“ angezeigt. Übersteigt die Temperatur 60 °C (140 °F), wird „HH.H“ angezeigt. HF Übertragungssignal: 433 MHz HF Übertragungsreichweite: max. 30 Meter auf freiem Gelände Batterien: 2 x AA 1,5 V (im Lieferumfang enthalten) Schutzklasse: IPX3 Sicherheit BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! DE/AT/CH 147 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 148 DE/AT/CH Setzen Sie das Gerät keinem extrem hohen elektromagnetischen Feld aus. Dieses kann die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind. icherheitshinweise S zu Batterien LEBENSGE FAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort DE/AT/CH 149 medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät. VORSICHT! EXPLOSIONSGE FAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird in den Batteriefächern angezeigt. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz 150 DE/AT/CH und nehmen Sie sie nicht auseinander. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen! Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf! Vor der Inbetriebnahme Setzen Sie die Batterien zuerst in den Außenfühler ein, dann erst in die Temperaturstation. DE/AT/CH 151 Allgemeine Hinweise VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen, z. B. Heizkörpern, auf. Andernfalls droht eine Beschädigung der Geräte. Stellen Sie die Temperaturstation auf den dazugehörigen Standfuß 25 . Stellen Sie sicher, dass benachbarte Geräte nicht mit der gleichen Frequenz von 433 MHz betrieben werden. Diese Geräte können eine Störung der Funkverbindung verursachen. Stellen Sie die Geräte nicht neben oder auf Metallplatten. Die Funkübertragung zwischen den Geräten kann vermindert werden. Funksignal (DCF): Das DCF Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden – sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren. Ihre Temperaturstation empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. 152 DE/AT/CH Außenfühler in Betrieb nehmen Batterien einsetzen: Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Außenfühlers. Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA) (im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach 30 ein. Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt (siehe auch Abb. D). Der Außenfühler ist nun betriebsbereit und die Kontroll-LED 28 leuchtet kurz auf. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung. Führen Sie ggf. einen Neustart der Temperaturstation durch, wenn diese nicht richtig arbeitet. Drücken und halten Sie dazu die ZZ / REGISTER-Taste 18 . Temperaturstation in Betrieb nehmen Batterien einsetzen: Öffnen Sie das Batteriefach 24 auf der Rückseite der Temperaturstation. Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA) (im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt (siehe auch Abb. B). Schließen Sie die Batteriefachabdeckung. DE/AT/CH 153 Temperaturstation mit dem Außenfühler und dem DCF-Funksignal verbinden: Die Temperaturstation versucht nach dem Einsetzen der Batterien, eine Verbindung zum Außenfühler herzustellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Das -Symbol blinkt. Bei erfolgreicher Verbindung zum Außenfühler hört das -Symbol auf zu blinken und die Temperatur wird im LC-Display angezeigt. Hinweis: Wenn die Temperaturstation das Signal des Außenfühlers nach 3 Minuten nicht empfängt, startet die Temperaturstation automatisch mit dem Empfang des Funksignals. Die Temperaturstation startet nach erfolgreichem Empfang des Außenfühler-Signals bzw. nach 3 Minuten mit dem Empfang des Funksignals. Dieser Vorgang kann bis zu 5 Minuten in Anspruch nehmen und wird im LC-Display durch das blinkende -Symbol 11 angezeigt. Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird das -Symbol dauerhaft im LC-Display angezeigt. Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht den Standort der Temperaturstation. Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen kommen. Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchronisation mit der Atomuhr möglich ist, wechseln Sie zunächst den Standort der Temperaturstation (z.B. in die Nähe eines Fensters). 154 DE/AT/CH Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Betonwände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Sollte der Empfang des Funksignals weiterhin gestört sein, können Sie die Uhrzeit und Datum auch manuell einstellen (siehe „Sprache / Zeitzone / Uhrzeit / Datum manuell einstellen“). Temperaturstation und / oder Außenfühler an der Wand montieren: Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt eine Bohrmaschine und einen Kreuzschlitzschraubendreher. VORSICHT! LEBENS- UND VERLETZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerksam durch. LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren. Temperaturstation Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 7,7 mm) an der Wand. Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch. Stecken Sie den Dübel 27 in das Bohrloch. DE/AT/CH 155 Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube 26 in den Dübel ein. Hängen Sie die Temperaturstation mit der Aufhängevorrichtung 23 an der Schraube auf. Außenfühler Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 7,7 mm) an der Wand. Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch. Stecken Sie den Dübel 32 in das Bohrloch. Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube 31 in den Dübel ein. Hängen Sie den Außenfühler mit der Aufhängevorrichtung 29 an der Schraube auf. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Außenfühler nicht mit Wasser oder direkter Sonneneinstrahlung in Kontakt kommt. Elektronische Geräte können den Funkempfang stören. Sprache / Zeitzone / Uhrzeit / Datum manuell einstellen Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort der Temperaturstation gestört bzw. unterbrochen sein. In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, das Gerät manuell einzustellen. 1. Drücken und halten Sie die CLOCK-Taste 22 für ca. 3 Sekunden gedrückt. 156 DE/AT/CH 2. Drücken Sie die SET / RESET-Taste 20 , um zwischen dem 12- und 24-Stundenformat zu wählen. 3. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Sprachauswahlanzeige blinkt. Tipp: Halten Sie die SET / RESET-Taste gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für folgende Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück. 4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um die gewünschte Sprache (GE = deutsch, FR = französisch, SP = spanisch, IT = italienisch, EN = englisch) einzustellen. 5. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Zeitzonenanzeige blinkt. 6. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um die gewünschte Zeitzone für Zeitzone 2 (–12 Stunden bis +12 Stunden) einzustellen. Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land befinden, in dem zwar immer noch das DCF-Signal empfangen wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um die Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Befinden Sie sich beispielsweise in einem Land, in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit DE/AT/CH 157 (MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf +01. Die Uhr ist nun immer noch DCF gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde mehr an. Möchten Sie zum Beispiel wissen, wie spät es in den USA ist, dann setzen Sie die Zeitzone einfach auf –10 für die Ortszeit in Los Angeles, etc. 7. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Stundenanzeige blinkt. 8. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um den gewünschten Wert einzustellen. 9. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. 10. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 6. und 7., um die Werte für Minuten, Sekunden 10 , Jahr und Datum 13 (Tag / Monat) einzustellen. Hinweis: Die Sekundenanzeige lässt sich nur auf 00 zurücksetzen. 11. Das LC-Display befindet sich im Anschluss wieder in der Standardanzeige. Sommerzeit anzeigen Die Sommerzeit wird im LC-Display durch das DST-Symbol 14 angezeigt. Die Temperaturstation erkennt über das DCF-Funksignal automatisch, ob Sommerzeit ist oder nicht. Zeitzone abrufen In der Standardanzeige wird die Zeitzone nach DCF-Signal angezeigt. 158 DE/AT/CH Drücken Sie die CLOCK-Taste 22 . Die Zeitzone 16 erscheint im LC-Display. Drücken Sie die CLOCK-Taste erneut, um zur Standardanzeige zurückzugelangen. Alarmzeit einstellen Sie haben die Möglichkeit, zwei unterschiedliche Alarmzeiten einzustellen. 1. Drücken und halten Sie die ALARM-Taste 21 für ca. 3 Sekunden gedrückt. Hinweis: Wenn zuvor ein Alarm eingestellt wurde, erscheint die eingestellte Alarmzeit im LC- Display. Andernfalls erscheint die Anzeige 0:00 oder AM 12:00. 2. Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie die SET / RESET-Taste 20 , um den gewünschten Wert einzustellen. 3. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt. 4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um den gewünschten Wert einzustellen. 5. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. 6. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2. bis 5., um die Zeit für Alarm 2 einzustellen. Alarmzeiten aufrufen Drücken Sie 1 x bzw. 2 x die ALARMTaste 21 , um die eingestellte Zeit für Alarm 1 bzw. Alarm 2 aufzurufen. DE/AT/CH 159 Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um zur Standardanzeige zurückzugelangen. Alarm ein- / ausschalten Drücken Sie 1 x die SET / RESET-Taste 20 , um Alarm 1 zu aktivieren. Drücken Sie 2 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 2 zu aktivieren. Drücken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 1 und 2 zu aktiveren. Hinweis: Das Symbol bzw. erscheint im LC-Display. Das Alarmsignal ertönt, sobald die eingestellte Alarmzeit erreicht wurde. Nach Ablauf von 2 Minuten verstummt das Alarmsignal automatisch. Drücken Sie die ALARM-Taste 21 , um das Alarmsignal vorzeitig auszuschalten. Hinweis: Das Alarmsignal ertönt jeden Tag zur eingestellten Uhrzeit. Drücken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 1 zu deaktivieren. Drücken Sie 2 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 2 zu deaktivieren. Drücken Sie 1 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 1 und 2 zu deaktiveren. Schlummerfunktion verwenden Drücken Sie während des Alarmsignals die ZZ / REGISTER-Taste 18 , um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Das Alarmsignal verstummt und die Anzeigen bzw. und ZZ blinken. 160 DE/AT/CH Das Alarmsignal ertönt nach ca. 5 Minuten erneut. Drücken Sie die SELECT-Taste 19 , um die Schlummerfunktion zu deaktivieren. Temperatur anzeigen Im LC-Display werden sowohl die Innen- 6 als auch die Außentemperatur 2 angezeigt. Drücken und halten Sie die SELECT-Taste 19 für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige °C blinkt. Drücken Sie die SET / RESET-Taste 20 , um zwischen den Temperaturskalen °C (Celsius) und °F (Fahrenheit) zu wählen. Drücken Sie die SELECT-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Minimal- / MaximalWerte aufrufen Die Temperaturstation speichert die Maximalund Minimal-Werte des verbundenen Außenfühlers sowie der Temperaturstation selbst. Drücken Sie die SELECT-Taste 19 , um sich die Maximal-Werte der Innen- 4 und Außentemperatur 17 anzeigen zu lassen. Drücken Sie erneut die SELECT-Taste, um sich die Minimal-Werte der Innen- und Außentemperatur anzeigen zu lassen. Drücken Sie die SET / RESET-Taste 20 während angezeigter Maximal- und Minimal-Werte, um die Werte zurückzusetzen. DE/AT/CH 161 Drücken Sie die SELECT-Taste, um zur Standardanzeige zurückzugelangen. Temperaturtrend anzeigen Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außenfühler werden der Temperaturtrend (außen) 1 sowie der Temperaturtrend (Innen) 5 angezeigt. Folgende Anzeigen sind möglich: = Die Temperatur steigt. = Die Temperatur bleibt konstant. = Die Temperatur sinkt. Batterieanzeige 3 und 7 erscheinen Die Symbole im LC-Display der Temperaturstation, wenn die Batterien des Außenfühlers oder der Temperaturstation schwach sind. Batterien wechseln Öffnen Sie das Batteriefach 24 bzw. 30 . Entfernen Sie die verbrauchten Batterien. Setzen Sie je zwei neue 1,5 V Batterien (AA) in die Batteriefächer ein. Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität. Diese wird in den Batteriefächern angezeigt (siehe auch Abb. B + D). Schließen Sie die Batteriefächer. 162 DE/AT/CH Fehler beheben Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Störquellen wie Mobiltelefone, Funkgeräten, CB-Radios, Fernbedienungen oder Mikrowellen etc. auf. Entfernen Sie solche Geräte aus der Reichweite der Temperaturstation / des Außenfühlers, oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der Temperaturstation / dem Außenfühler, wenn das Display Störungen anzeigt. Hindernisse wie z. B. Betonwände können auch dazu führen, dass der Empfang empfindlich gestört wird. Verändern Sie in diesem Fall den Standort (z. B. in die Nähe eines Fensters). Beachten Sie unbedingt, dass der Außensensor immer im Umkreis von max. 30 Meter (Freifeld) von der Basisstation aufgestellt werden sollte. Die angegebene Reichweite ist die Freifeldreichweite und bedeutet, dass kein Hinderniss zwischen dem Außensensor und der Basisstation stehen sollte. Ein „Sichtkontakt“ zwischen Außensensor und Basisstation verbessert oftmals die Übertragung. Kälte (Außentemperaturen unter 0 °C) kann die Batterieleistung des Außensensors und dadurch die Funkübertragung ebenfalls negativ beinträchtigen. DE/AT/CH 163 Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstörungen führen kann, sind leere oder zu schwache Batterien des Außensensors. Tauschen Sie diese gegen neue aus. Wenn die Temperaturstation nicht richtig arbeitet, entfernen Sie die Batterien für einen kurzen Moment und setzen Sie sie anschließend erneut ein. Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch. Spritzen Sie den Außenfühler in keinem Fall, z. B. mit einem Gartenschlauch, ab. Der Außenfühler ist nur gegen Regen von oben geschützt. Entsorgung ie Verpackung besteht aus umD weltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Gerät, wenn es W ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den 164 DE/AT/CH Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Konformitätserklärung Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Temperaturstation, Modell-Nr.: HG00073A / HG00073B, Version: 09 / 2015, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / DE/AT/CH 165 normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC übereinstimmt. Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.owim.com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, 166 DE/AT/CH wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. DE/AT/CH 167 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model no.: HG00073A / HG00073B Version: 09 / 2015 Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 09 / 2015 Ident.-No.: HG00073A / B092015-3 IAN 270302