Documenttranscriptie

00186310 00136222 Weather Station Wetterstation ”EWS-200“ Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje Работна инструкция GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P RO S FIN BG A 1 10 9 2 3 12 4 5 7 14 16 6 18 8 11 22 23 24 25 26 27 13 15 19 20 21 17 28 B 22.9 C% 34 31 29 32 30 33 9. Technical Data Power supply Base station Measuring station 3.0 V 2 x AAA batteries 3.0 V 2 x AA batteries Power consumption ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA Measuring range Temperature Humidity 0°C – +50°C/ 32°F – 122°F 20% – 95% -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% 0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F 30 s 30 s Measuring increments Temperature Temperature and humidity measuring cycle Radio-controlled DCF clock Yes No Hygrometer Yes Yes Thermometer Yes Yes Max. number of measuring stations 3 - Range ≤ 30 m 10. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00136222, 00186310] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Frequency band(s) 433 MHz Maximum radio-frequency power transmitted 4,932 mW 7 6.10. Niedrige Batteriekapazität Sobald das Batteriesymbol (2/21) auf dem Display der Basisstation angezeigt wird, ist die Kapazität der Batterien in der Basis-/ Messstation sehr gering. Wechseln Sie die Batterien umgehend aus. Hinweis – Batteriewechsel • Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an Mess- oder Basisstation eine neue Synchronisation der Stationen erfolgen muss. • Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus und setzen Sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei Bedarf ebenfalls aus. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00136222, 00186310] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Frequenzband/Frequenzbänder 433 MHz Abgestrahlte maximale Sendeleistung 4,932 mW 7. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 8. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 9. Technische Daten Basisstation Messstation Stromversorgung 3,0 V 2 x AAA Batterie 3,0 V 2 x AA Batterie Stromaufnahme ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA Messbereich Temperatur Luftfeuchtigkeit 0°C – +50°C/ 32°F – 122°F 20% – 95 % -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% Messschritte Temperatur 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F Messzyklus Temperatur/ Luftfeuchtigkeit 30 s 30 s DCF-Funkuhr Ja Nein Hygrometer Ja Ja Thermometer Ja Ja Max. Anzahl Messstationen 3 Reichweite ≤ 30 m 13 6.10. Piles faibles La capacité des piles de la station de mesure est très basse dès que l’icône (2/21) apparaît à l’écran de la station de base / de mesure. Veuillez remplacer les piles au plus vite. Remarque - Remplacement de la pile • Veuillez noter qu‘après chaque remplacement de piles de la station de base ou de la station de mesure, vous devrez effectuer une nouvelle synchronisation der stations. • Lors de cette synchronisation, extrayez également les piles de la station qui continuait à fonctionner, puis réinsérez-les ou remplacez ces dernières. 7. Soins et entretien Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 8. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 9. Caractéristiques techniques Station de base Station de mesure Alimentation en électricité Consommation de courant 3,0 V 2 pile LR6/AAA 3,0 V 2 pile LR6/AA ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA Plage de mesure Température Humidité de l‘air 0°C – +50°C/ 32°F – 122°F 20% – 95 % -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F 30 s 30 s Incréments de mesure Température Cycle de mesure température / humidité de l‘air Horloge radio-pilotée DCF oui non Hygromètre oui oui Thermomètre oui oui Nombre maxi de stations de mesure 3 Portée ≤ 30 m 10. Déclaration de conformité Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00136222, 00186310] es conforme con la Directiva 2014/53/ UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Banda o bandas de frecuencia 433 MHz Potencia máxima de radiofrecuencia 4,932 mW 19 8. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 9. Datos técnicos Alimentación de corriente Consumo de corriente Estación base Estación base 3,0 V 2 pilas AAA 3,0 V 2 pilas AA ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA Rango de medición 0°C – +50°C/ 32°F – 122°F Temperatura 20% – 95 % Humedad -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% Intervalos de medición Temperatura 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F Ciclo de medición de la temperatura/ humedad del aire 30 s 30 s Radiorreloj por radiofrecuencia Sí No Higrómetro Sí Sí Termómetro Sí Sí Número máx. de estaciones de medición 3 Alcance ≤ 30 m 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00136222, 00186310] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com-> 00136222, 00186310 -> Downloads. Banda o bandas de frecuencia 433 MHz Potencia máxima de radiofrecuencia 4,932 mW 25 7. Уход и техническое обслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода. 8. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 9. Технические характеристики Питание 3,0 V 2 батареи AAA Блок внешнего датчика 3,0 V 2 батареи AA Ток потребления ≥ 3,0 мА ≥ 6,5 мА Основной блок Диапазон 0°C – +50°C/ 32°F измерения – 122°F Температура 20% – 95 % Влажность воздуха Диапазон/диапазоны частот 433 MHz Максимальная излучаемая мощность 4,932 mW -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% Шаг шкалы Температура 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F Цикл измерения температуры / влажности 30 s 30 s Да Нет Гигрометр Да Да Термометр Да Да Часы с коррекцией по радиосигналу точного времени 10. Декларация производителя Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00136222, 00186310] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Макс. кол-во внешних датчиков 3 Дальность действия ≤ 30 m 31 6.9. Retroilluminazione Avvertenza – Retroilluminazione Se si preme il tasto SNZ/LIGHT (27), il display viene illuminato per ca. 5 secondi. 6.10. Capacità ridotta delle batterie Quando il simbolo della batteria (2/21) viene visualizzato sul display della stazione base, la capacità delle batterie nella stazione base/di misurazione è molto bassa. Sostituire immediatamente le batterie. Avvertenza – Sostituzione della batteria • Accertarsi che dopo ogni sostituzione delle batterie sulla stazione di misurazione o sulla stazione base avvenga una nuova sincronizzazione delle stazioni. • Estrarre anche le batterie dall‘altra stazione e inserirle nuovamente o, se necessario, sostituirle. 7. Cura e manutenzione Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 8. Esclusione di garanzia Hama GmbH & CoKG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 9. Dati tecnici Alimentazione elettrica 3,0 V 2 batterie AAA Stazione di misurazione 3,0 V 2 batterie AA Potenza assorbita ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA 0°C – +50°C/ 32°F – 122°F 20% – 95 % -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F Ciclo di misurazione temperatura / umidità dell‘aria 30 s 30 s Segnale orario via radio DCF Sì No Stazione base Campo di misurazione Temperatura Umidità dell’aria Passi di misura Temperatura Igrometro Sì Sì Termometro Sì Sì Max. numero stazioni di misurazione 3 Portata ≤ 30 m Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00136222, 00186310] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Диапазон/диапазоны частот 433 MHz Максимальная излучаемая мощность 4,932 mW 37 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven A Basisstation 1. Alarmsymbool 2. Batterijsymbool (basisstation) 3. Zomertijd 4. Symbool voor weersvoorspelling 5. Ruimtetemperatuur 6. Comfortbereik 7. Kanaalweergave 8. Buitentemperatuur 9. Zendsymbool 10. Tijd 11. Dag 12. Maand 13. Dag van de week 14. Maanfase 15. Ruimtetemperatuurtrend 16. Luchtvochtigheid binnen 17. Zendsymbool meetstation 18. Luchtvochtigheid buiten 19. Buitentemperatuurtrend 20. Alarm buitentemperatuur 21. Batterijsymbool (meetstation) 22. MODE-toets = instellingen / bevestiging van de ingestelde waarde / instelling wekker 23. UP-toets = verhogen van de momenteel ingestelde waarde / activering / deactivering handmatige ontvangst radiografisch signaal 24. DOWN/MEM-toets = verlagen van de momenteel ingestelde waarde / oproepen van de hoogste resp. laagste waarden 25. CH-toets = selectie kanaal / handmatig zoeken naar signaal van het meetstation 26. ALERT-toets = instellen/ activeren/ deactiveren alarm buitentemperatuur 27. SNZ/LIGHT-toets = onderbreken van het weksignaal / activeren achtergrondverlichting (ca. 10 seconden) 28. Batterijvak B Meetstation 29. Display 30. Controlelampje zenden 31. Uitsparing voor wandmontage 32. CH-toets = kanaalselectie 33. Batterijvak 38 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • Weerstation EWS-200 • (basisstation voor opstelling binnen / meetstation voor opstelling buiten) • 2x AAA-batterijen • 2x AA-batterijen • Deze bedieningsinstructies 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat- en spuitwater. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen. • Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan. • Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalen frames, computers en televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede raamkozijnen hebben een negatieve invloed op het functioneren van het product. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. Waarschuwing - Batterijen • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat. • Let er altijd op dat u de batterijen met de polen in de juiste richting legt (opschrift + en -). Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenkomen. • De batterij niet opladen. • Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen. • De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden. 4. Inbedrijfstelling 4.1. Meetstation • Open het batterijvakje (33) en plaats twee AA-batterijen met de polen (+) en (-) in de juiste richting. • Druk herhaaldelijk op de CH-toets (32) om het kanaal te selecteren waarop het meetstation uitzendt. Op de display (29) wordt CH1, CH2 of CH3 weergegeven. • Selecteer CH1 in het geval dat u alleen het meegeleverde meetstation gebruikt. • Sluit vervolgens weer het deksel van het batterijvakje. Aanwijzing Let erop dat bij de inbedrijfstelling de batterijen altijd eerst in het meetstation, en dan pas in het basisstation worden geplaatst. 4.2. Basisstation • Open het batterijvakje (28) en plaats twee AAA-batterijen met de polen (+) en (-) in de juiste richting. Sluit vervolgens weer het deksel van het batterijvakje. 5. Montage Aanwijzing – Montage • Het is aan te bevelen het basis- en meetstation allereerst op de gewenste plaatsen van opstelling zonder montage neer te zetten en alle instellingen - zoals in 6. Gebruik en werking is beschreven – uit te voeren. • Monteer pas na een correcte instelling en stabiele draadloze verbinding het/de station/s. Aanwijzing • Het bereik van de draadloze verbinding tussen het meeten basisstation bedraagt in het open veld max. 30 m. • Let er vóór de montage op dat de draadloze verbinding niet door storende signalen of obstakels zoals gebouwen, bomen, voertuigen, hoogspanningskabels o.a. negatief wordt beïnvloed. • Vergewis u er vóór de definitieve montage van dat er tussen de gewenste plaatsen van opstelling voldoende ontvangst c.q. een stabiele draadloze verbinding bestaat. • Let bij de montage van het meetstation erop dat dit tegen direct zonlicht en regen beschermd is gepositioneerd. • De internationale standaardhoogte voor het meten van de luchttemperatuur bedraagt 1,25 m (4 ft) boven het maaiveld. Waarschuwing • Schaf in de vakhandel speciaal resp. geschikt montagemateriaal aan voor de montage aan de beoogde wand. • Vergewis u ervan dat er geen defecte of beschadigde onderdelen worden gemonteerd. • Tijdens de montage nooit geweld of grote kracht gebruiken. Dit kan het product beschadigen. • Controleer vóór de montage of de wand waaraan het product wordt bevestigd, het aan te brengen gewicht kan dragen en vergewis u ervan dat er zich bij de montageplaats in de wand geen elektrische bedrading, water-, gas- of andere leidingen bevinden. 5.1. Basisstation • Zet het basisstation met behulp van de voet op een vlakke ondergrond neer. 5.2. Meetstation • Het meetstation kunt u tevens op een vlakke ondergrond buiten opstellen. • Het is aan te bevelen het meetstation veilig en stevig met behulp van de uitsparing (31) op een buitenwand te monteren. • Bevestig plug, schroef, spijker, enz. in de daarvoor bestemde wand. • Hang het meetstation met de daarvoor bedoelde uitsparing daaraan op. 6. Gebruik en werking Aanwijzing – Invoer Houd de UP-toets (23) of de DOWN/MEM-toets (24) ingedrukt om de waarden sneller te kunnen selecteren. 39 6.1. Verbinding met het meetstation Na het plaatsen van de batterijen zoekt het basisstation automatisch naar een verbinding met het meetstation en voert de eerste configuratie uit. Aanwijzing • De eerste configuratie duurt ca. 3 minuten. • Tijdens de poging om een verbinding tot stand te brengen, knippert het zendsymbool Meetstation (17). • Voorkom gedurende deze tijd het bedienen van toetsen! Anders kunnen er fouten en onnauwkeurigheden bij de waarden en de overdracht ervan ontstaan. • Deze procedure is voltooid zodra de meetwaarden voor binnen (5, 16) en buiten (8, 18) worden weergegeven. • Indien er bij herhaling geen signaal wordt ontvangen, houdt u de CH-toets (25) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om het handmatig zoeken naar het signaal te starten 6.2. Kanaalselectie/ Meerdere meetstations Aanwijzing • U kunt, afgezien van het meegeleverde meetstation, nog twee meetstations installeren. Let er hierbij op dat de kanaalinstelling op de basis- en het betreffende meetstation dezelfde is. • Geschikte meetstations vindt u onder www.hama.com • Druk herhaaldelijk op de CH-toets (25) om hetzelfde kanaal als op het betreffende meetstation – zie 4.1. Meetstation – in te stellen. Er wordt 1, 2 of 3 (7) weergegeven. • Selecteer CH1 in het geval dat u alleen het meegeleverde meetstation gebruikt. • Het basisstation toont nu de gemeten gegevens (8, 18) van het geselecteerde meetstation (7). 6.3. Basisinstellingen en handmatige instellingen Automatische instelling aan de hand van het DCF-signaal • Na het voor de eerste maal inschakelen van het basisstation en een succesvol tot stand gekomen verbinding tussen basis- en meetstation begint de klok automatisch met het zoeken naar een DCF-signaal. Tijdens het zoeken knippert het zendsymbool (9) voor de draadloze verbinding. 40 Weergave Knipperende indicator Continue indicator Geen indicator Zoeken naar DCF-signaal Actief Succesvol – signaal wordt ontvangen Inactief • Indien er bij herhaling geen signaal wordt ontvangen, dan houdt u de UP-toets (23) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om het handmatig zoeken naar het DCF-signaal te starten. Het zendsymbool (9) begint te knipperen. Aanwijzing – instellen van de tijd • Het zoeken duurt ca. 7 minuten. Indien dit mislukt, wordt het zoeken beëindigd en op het volgende volle uur herhaald. Het zendsymbool (9) gaat uit. • U kunt ondertussen de tijd en datum handmatig instellen. • De klok zoekt dagelijks (01:00, 02:00, 03:00, 04:00, 05:00 uur) automatisch verder naar het DCF-signaal. Bij een succesvolle signaalontvangst worden de handmatig ingestelde tijd en datum aangepast. Aanwijzing – Zomertijd • De tijd wordt automatisch aangepast aan de zomertijd. (3) Zolang de zomertijd actief is, wordt op de display weergegeven. • Houd de UP-toets (23) opnieuw gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om het handmatig zoeken te beëindigen. (Handmatige) instellingen • Houd de UP-toets (23) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om het zoeken naar het DCF-signaal te beëindigen. Het zendsymbool (9) gaat uit en u kunt de tijd handmatig instellen. • Houd de MODE-toets (22) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de volgende instellingen na elkaar uit te voeren: • Jaar (10) • Maand (12) • Dag (11) • Dag van de week (13) • Tijdzone (10) • 12h-/24h-formaat (10) • Uren (10) • Minuten (10) • Temperatuureenheid °C/°F (5,8) • Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de UP-toets (23) of de DOWN/MEM-toets (24) en bevestig de betreffende selectie door op de MODE-toets (22) te drukken. • Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd, wordt de modus voor de instellingen automatisch verlaten en worden de uitgevoerde instellingen opgeslagen. Aanwijzing – Tijdzone • Het DCF-tijdsignaal kan over een enorme oppervlakte worden ontvangen, het komt echter te allen tijde overeen met de MET (MEZ) die in Duitsland geldt. Denk er daarom aan dat u in landen met een andere tijdzone met het tijdsverschil rekening moet houden. • Bevindt u zich bijv. in Moskou, dan is het daar al 3 uur later dan in Duitsland. Dan dient u in dit geval dus +3 bij de tijdzone in te stellen. De klok zal zich dan altijd, na de ontvangst van het DCF-signaal resp. in relatie tot de handmatig ingestelde tijd, automatisch 3 uur later instellen. Aanwijzing – Dag van de week U kunt voor de weergave van de dag van de week de talen Duits (GE), Engels (EN), Deens (DA), Nederlands (NE), Italiaans (IT), Spaans (ES) of Frans (FR) selecteren. Celsius / Fahrenheit • Ga zoals in (Handmatige) instellingen is beschreven te werk om bij de temperatuurweergave tussen °C en °F te schakelen. • Bevindt de temperatuurwaarde zich buiten het meetbereik, dan wordt in de temperatuurweergave LL.L (voor temperaturen onder het meetbereik) resp. HH.H (voor temperaturen boven het meetbereik) weergegeven. Wekker • Druk herhaaldelijk op de MODE-toets (22) om in de alarmmodus terecht te komen. • In de secondenweergave wordt dan AL weergeven. • Houd de MODE-toets (22) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de wektijd van het weergegeven alarm in te stellen. De weergave van de uren begint te knipperen. • Stel de volgende informatie achter elkaar in: • Uren wektijd • Minuten • Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de UP-toets (23) of de DOWN/MEM-toets (24) en bevestig de betreffende selectie door op de MODE-toets (22) te drukken. • Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd, wordt de modus voor de instellingen automatisch verlaten en worden de uitgevoerde instellingen opgeslagen. • Druk tijdens de weergave van de alarmmodus (AL) de UP-toets (23) of de DOWN/MEM-toets (24) om de wekker te activeren/ deactiveren. Het alarmsymbool (1) wordt weergegeven/ niet weergegeven. • Wordt de wekker dienovereenkomstig in werking gesteld, dan begint het alarmsymbool (1) te knipperen en er klinkt een akoestisch weksignaal. • Druk op een willekeurige toets (behalve de SNZ/LIGHT-toets (27) om het alarm te beëindigen. In andere gevallen eindigt het alarm automatisch na 2 minuten. Aanwijzing – Snooze-functie • Druk tijdens het weksignaal op de SNZ/LIGHT-toets (27) om de snooze-functie te activeren. Op de display begint nu Zz te knipperen. Het weksignaal wordt gedurende 5 minuten onderbroken en dan opnieuw in werking gesteld. • Druk op een willekeurige toets (behalve de SNZ/LIGHTtoets (27) om de snooze-functie en daarmee het alarm te beëindigen. 6.4. Weersvoorspelling/ Luchtdrukverloop • Aan de hand van atmosferische luchtdrukveranderingen en de opgeslagen gegevens kan het basisstation informatie over de weersverwachting voor de komende 12 tot 24 uur weergeven. Aanwijzing – Weersvoorspelling Tijdens de eerste uren dat het station in werking is, is een weersvoorspelling vanwege ontbrekende gegevens, welke pas na verloop van tijd worden opgeslagen, niet mogelijk. • De weersvoorspelling en het actuele weer worden door vijf verschillende symbolen (4) weergegeven: 41 Symbool (2) Weer Zonnig Licht bewolkt Bewolkt Regenachtig • Het weerstation geeft voor de buitentemperatuur (8) en ruimtetemperatuur (5) een trend weer, zoals deze waarden zich waarschijnlijk in de komende uren zullen ontwikkelen. Weergave 6.6. Alarm buitentemperatuur • Druk herhaaldelijk op de CH-toets (25) om het kanaal (7) van het meetstation te selecteren waarop u voor de meetwaarden een alarm wilt instellen. • Houd de ALERT-toets (26) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt totdat de buitentemperatuurweergave (8) begint te knipperen. • Het symbool voor de onderste grenswaarde wordt weergegeven en de grenswaarde (8) begint te knipperen. • Druk op de UP-toets (23) of de DOWN/MEM-toets (24) om de weergegeven grenswaarde in te stellen en bevestig de selectie door op de ALERT-toets (26) te drukken. • Vervolgens herhaalt u deze handeling voor de bovenste grenswaarde . • Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd, wordt de modus voor de instellingen automatisch verlaten en worden de uitgevoerde instellingen opgeslagen. • Druk bij herhaling op de ALERT-toets (26) om het buitentemperatuuralarm te activeren/ deactiveren. Het alarmsymbool (20) wordt weergegeven / niet weergegeven. 6.7. Maanfasen Het basisstation geeft de actuele maanfase van de dag (14) met de volgende symbolen weer: Weergave (16) Maanfase Trend nieuwe maan Stijgend Bestendig Dalend 6.5. Hoogste en laagste waarden van de temperatuur en luchtvochtigheid • Het basisstation slaat automatisch de hoogste en laagste waarden van de temperatuur, evenals de luchtvochtigheid voor zowel binnen als buiten op. • Druk herhaaldelijk op de DOWN/MEM-toets (24) om tussen de weergave van de actuele temperatuur en luchtvochtigheid, laagste temperatuur en luchtvochtigheid (MIN) en hoogste temperatuur en luchtvochtigheid (MAX) om te schakelen. • Houd de DOWN/MEM-toets (24) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de opgeslagen hoogste en laagste waarden te resetten. • De hoogste en laagste waarden worden dagelijks automatisch om 00:00h gewist. wassende maansikkel wassende halve maan wassende maan volle maan afnemende maan afnemende halve maan afnemende maansikkel 42 6.8. Comfortbereik Het basisstation toont de volgende comfortniveaus, welke zijn gebaseerd op de verhouding van de actuele ruimtetemperatuur en luchtvochtigheid: Weergave (6) Comfortbereik - aangenaam ideale temperatuur en luchtvochtigheid - vochtig - te hoge luchtvochtigheid - droog te droge omgevingslucht 6.9. Achtergrondverlichting Aanwijzing – Achtergrondverlichting Indien u op de SNZ/LIGHT-toets (27) drukt, wordt de display gedurende ca. 10 seconden verlicht. 6.10. Lage batterijcapaciteit Zodra het batterijsymbool (2/21) op de display van het basisstation wordt weergegeven, is de capaciteit van de batterijen in het basis-/ meetstation zeer laag. Vervang de batterijen dan direct. Aanwijzing – Batterijen vervangen • Denk er na het vervangen van de batterijen van het meetof basisstation steeds aan dat er een nieuwe synchronisatie van deze stations moet worden uitgevoerd. • Verwijder daartoe de batterijen uit het andere station en plaatst ze opnieuw of vervangt ze ook als dat nodig is. 7. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product binnendringt. 8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 9. Technische gegevens Stroomvoorziening Basisstation Meetstation 3,0 V 2 x AAA-batterij 3,0 V 2 x AA-batterij Stroomverbruik ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA Meetbereik Temperatuur Luchtvochtigheid 0°C – +50°C/ 32°F – 122°F 20% – 95% -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% Meetstappen Temperatuur 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F 30 s 30 s Ja Nee Meetcyclus temperatuur/ luchtvochtigheid Radiografisch bestuurde DCF-klok Hygrometer Ja Ja Thermometer Ja Ja Max. aantal meetstations 3 Bereik ≤ 30 m 10. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00136222, 00186310] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Frequentieband(en) 433 MHz Maximaal radiofrequent vermogen 4,932 mW 43 6.9. Podświetlenie ekranu Wskazówki – podświetlenie ekranu Naciśnięcie przycisku SNZ/LIGHT (27) podświetla ekran przez ok. 10 sekund. 6.10. Niski stan naładowania baterii Wyświetlenie na ekranie stacji bazowej symbolu baterii (2/21) oznacza bardzo niski poziom naładowania baterii w stacji bazowej/pomiarowej. Natychmiast wymienić baterie. Wskazówki – wymiana baterii • Należy pamiętać, że po każdej wymianie baterii w stacji pomiarowej lub bazowej konieczna jest ponowna synchronizacja obu stacji. • W tym celu wyjąć baterie z drugiej stacji i ponownie je włożyć lub w razie potrzeby także wymienić. 7. Czyszczenie Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda. 8. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 9. Dane techniczne Base station Measuring station Zasilanie elektryczne 3.0 V 2 baterie AAA 3.0 V 2 baterie AA Pobór prądu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA Zakres pomiarowy Temperatura Wilgotność powietrza 0°C – +50°C/ 32°F – 122°F 20% – 95% -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% 0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F 30 s 30 s Zegar radiowy DCF Tak Nie Higrometr Tak Tak Rozdzielczość pomiaru Temperatura Cykl pomiaru temperatury/ wilgotności powietrza Termometr Tak Tak Maks. liczba stacji pomiarowych 3 - Zasięg ≤ 30 m 10. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00136222, 00186310] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Częstotliwość transmisji 433 MHz Maksymalna moc transmisji 4,932 mW 55 9. Technische Daten napájení odběr proudu rozsah měření teplota vlhkost vzduchu základna senzor 3,0 V 2 x AAA Micro 3,0 V 2 x AA Mignon ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA 0°C až +50°C / 32°F -40°C až +70°C / -8°F až +158°F až 122°F 20% až 95% 20% až 95% rozlišení teplota 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F cyklus měření teplota/vlhkost 30 s 30 s hodiny řízené rádiovým signálem DCF ano ne vlhkoměr ano ano teploměr ano ano max. počet připojených senzorů 3 frekvence ≤ 30 m 10. Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00136222, 00186310] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma) 433 MHz Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný 4,932 mW 67 9. Technické údaje základňa senzor napájanie 3,0 V 2 x AAA Micro 3,0 V 2 x AA Micro odber prúdu ≥ 3,0 mA rozsah merania 0°C až +50°C / teplota 32°F až 122°F vlhkosť vzduchu 20% až 95% ≥ 6,5 mA -40°C až +70°C / -8°F až +158°F 20% až 95% Messschritte Temperatur Messzyklus Temperatur/ Luftfeuchtigkeit 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F 30 s 30 s DCF-Funkuhr áno nie Hygrometer áno áno Thermometer áno áno Max. Anzahl Messstationen 3 Reichweite ≤ 30 m 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00136222, 00186310] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Frekvenčné pásmo resp. pásma 433 MHz Maximálny vysokofrekvenčný 4,932 mW 73 6.10. Carga fraca das pilhas Quando o símbolo das pilhas (2/21) for apresentado no visor da estação base, a capacidade das pilhas na estação base/de medição é muito reduzida. Substitua as pilhas imediatamente. Nota – Substituição das pilhas • Tenha em atenção que, após cada substituição das pilhas na estação base ou na estação de medição, é necessário efetuar uma nova sincronização das estações. • Para tal, retire as pilhas da outra estação e volte a colocálas ou, se necessário, substitua-as também. 7. Manutenção e conservação limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 8. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 9. Especificações técnicas Estação base Estação de medição Alimentação elétrica 3,0 V 2 pilhas AAA 3,0 V 2 pilhas AA Consumo de energia ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA 10. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00186310] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com -> 00186310 -> Downloads. Banda(s) de frequências 433 MHz Potência máxima transmitida 4,932 mW Amplitude de 0 °C – +50 °C/32 -40 °C – +70 °C/-40 medição °F – 122 °F °F – 158 °F Temperatura 20% – 95% 20% – 95% Humidade do ar Incrementos de medição 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F Temperatura Ciclo de medição da temperatura/ 30 s 30 s humidade Relógio por Sim Não radiofrequência DCF Higrómetro Sim Termómetro Sim Sim Sim Quant. máx. de estações de medição 3 Alcance ≤ 30 m 79 9. Date tehnice Stație de bază Stație de măsurare Alimentare cu curent 3,0 V 2 x baterii AAA 3,0 V 2 x baterii AA Consum de curent ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA Domeniu de măsurare Temperatură Umiditate aer 0°C – +50°C/ 32°F – 122°F 20% – 95 % -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% Trepte de măsurare Temperatură 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F Ciclu măsurare temperatură / Umiditate aer 30 s 30 s Ceas radio comandat DCF Da Nu Higrometru Da Da Termometru Da Da Număr max. stații de măsurare 3 Rază de acțiune ≤ 30 m 10. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio [00136222, 00186310] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Banda (benzile) de frecvențe 433 MHz Puterea maxim ă 4,932 mW 85 9. Tekniska data Basstation Mätstation Strömförsörjning 3,0 V 2x AAA-batterier 3,0 V 2x AAA-batterier Strömförbrukning ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA Mätområde Temperatur Luftfuktighet 0°C – +50°C/ 32°F – 122°F 20% – 95 % -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% Mätsteg Temperatur 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F Mätcykel temperatur/ luftfuktighet 30 sek 30 sek DCF-radioklocka Ja Nej Hygrometer Ja Ja Termometer Ja Ja Max. antal mätstationer 3 Räckvidd ≤ 30 m 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00136222, 00186310] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.hama.com -> 00136222, 00186310 -> Downloads Eller de frekvensband 433 MHz Maximala radiofrekvenseffekt 4,932 mW 91 6.10. Alhainen paristokapasiteetti Heti kun paristosymboli (2/21) näkyy perusaseman näytössä, perus-/mittausaseman paristojen kapasiteetti on erittäin alhainen. Paristot tulee vaihtaa välittömästi. Ohje – Paristojen vaihtaminen • Huomaa, että mittaus- tai perusaseman asemat on synkronisoitava uudelleen jokaisen paristonvaihdon jälkeen. • Poista paristot sitä varten toisesta asemasta ja aseta ne uudelleen paikoilleen tai vaihda paristot tarvittaessa. 7. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. 8. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 9. Tekniset tiedot Perusasema Mittausasema Virransyöttö 3,0 V 2 AAA-paristoa 3,0 V 2 AA-paristoa Virrankulutus ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA Mittausalue Lämpötila Ilmankosteus 0°C – +50°C/ 32°F – 122°F 20% – 95 % -40°C – +70°C/ -40°F – 158°F 20% – 95% Mittausvaiheet Lämpötila 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F Lämpötilan/ ilmankosteuden mittaussykli 30 sek 30 sek DCF-radiokello Kyllä Ei Kosteusmittari Kyllä Kyllä Lämpömittari Kyllä Kyllä Maks. Mittausasemien lukumäärä 3 Kantama ≤ 30 m 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00136222, 00186310] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama. com -> 00136222, 00186310 -> Downloads. Radiotaajuudet 433 MHz Suurin mahdollinen lähetysteho radiotaajuuksilla 4,932 mW 97 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-115 www.hama.com/nep All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00186310/01.19 DG