Auriol 284995 Operation and Safety Notes

Merk: Auriol

Model: 284995

Type: Operation and Safety Notes

TEMPERATURE STATION

IAN 284995

TEMPERATURSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

VEJRSTATION

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ST A TION MÉTÉO

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

TEMPERATUURSTATION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TEMPERATURE STATION

Operation and Safety Notes

GB / IE / NI Operation and

Safety Notes Page 5

DK Brugs- og

sikkerhedsanvisninger Side 28

FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 50

NL /BE Bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 75

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 98

28 27

1 3

222119 20 23 24

11121314 10

33 32

5 GB/IE/NI

Introduction .....................................................Page 6

Proper use ..........................................................Page 6

Description of parts and features ......................Page 6

Technical data ....................................................Page 8

Scope of delivery ...............................................Page 9

Safety ..................................................................Page 9

General safety information................................Page 9

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries ......................................Page 10

Before initial use ..........................................Page 12

General information ..........................................Page 12

Preparing to use the outdoor sensor .................Page 13

Preparing the temperature station for use ........Page 13

Temperature station ...........................................Page 15

Outdoor sensor ..................................................Page 15

Setting the language / time zone /

time / date manually ..........................................Page 16

Displaying summer time .....................................Page 18

Calling up the time zone ...................................Page 18

Setting the alarm time ........................................Page 18

Calling up the alarm times ................................Page 19

Switching the alarm on / off ..............................Page 19

Using the snooze button ....................................Page 20

Displaying temperature .....................................Page 20

Calling up the minimum / maximum values ......Page 21

Displaying temperature trends ..........................Page 21

Battery state display ..........................................Page 21

Replacing the batteries ......................................Page 22

Troubleshooting ...........................................Page 22

Cleaning and maintenance ...................Page 23

Disposal .............................................................Page 24

Declaration of conformity .....................Page 25

Warranty ..........................................................Page 26

6 GB/IE/NI

Temperature station

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instruc-

tions for use. Only use the product as described

and for the speciﬁed applications. If you pass

the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation

with it.

Proper use

The product displays the indoor and outdoor

temperatures in degrees Celsius (°C) or de-

grees Fahrenheit (°F) and their maximum and

minimum values. The product also displays

the time in 12 / 24-hour clock modes and the

date. In addition, the product has two alarm

functions. The product is only suitable for use

in private households and is not intended for

commercial use.

Description of parts

and features

LC display

DST display (summer time)

DCF symbol

7 GB/IE/NI

symbol (snooze function)

Date display (day / month)

Seconds display

Day of the week display

MAX- / MIN display (outdoor temperature)

Temperature trend (outdoor temperature)

Outdoor temperature

Radio signal symbol

symbol (outdoor sensor)

MAX- / MIN display for indoor

temperature

Indoor temperature

symbol (temperature station)

Temperature trend (indoor temperature)

/ symbol (Alarm 1 / Alarm 2)

Time

time zone (ZONE)

Temperature station

CLOCK button

ALARM button

/ REGISTER button (snooze function /

Hanging slot

SELECT button

SET / RESET button

Battery compartment

Stand

Screw (ø 3 mm)

Dowel (ø 7.7 mm)

Outdoor sensor

Control LED

8 GB/IE/NI

Hanging slot

Battery compartment

Screw (ø 3 mm)

Dowel (ø 7.7 mm)

Technical data

Temperature station:

Temperature

measurement range: 0 – + 50 °C

+32 – +122 °F

Note: If the temperature is ≤0 °C (32 °F),

the LC display shows “LL.L”. If the temperature

is ≥50 °C (122 °F), the LC display shows

“HH.H”.

Temperature interval: 0.1 °C

Radio signal: DCF

Batteries: 2 x AA 1.

5 V

(direct current)

(pre-installed)

Outdoor sensor:

Temperature

measurement range: –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

HF transmission signal: 433 MHz

HF transmission range: max. 30 metres

(in open area)

Batteries: 2 x AA 1.

5 V

(direct current)

(pre-installed)

Degree of protection: IPX4 (splash-proof)

9 GB/IE/NI

Scope of delivery

1 Temperature station

1 Outdoor sensor

4 Batteries AA, 1.5 V (pre-installed)

2 Screws (ø 3 mm)

2 Dowels (ø 7.7 mm)

1 Operating instructions

Safety

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFOR-

MATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO

THEM AGAIN IN THE FUTURE!

General safety

information

This product can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall

not play with the product. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Do not expose the product to an ex-

tremely high electromagnetic ﬁeld. This

10 GB/IE/NI

may impair the correct functioning of the

product.

Please note that the guarantee does not

cover damage caused by incorrect han-

dling, non-compliance with the operating

instructions or interference with the prod-

uct by unauthorised individuals.

Safety instructions

for batteries /re-

chargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach of

children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLO-

SION! Never recharge

non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries / rechargea-

ble batteries and / or open them. Over-

heating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batter-

ies/rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions

and temperatures, which could aﬀect

batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

11 GB/IE/NI

Avoid contact with the skin, eyes and mu-

cous membranes. In the event of contact

with battery acid, thoroughly ﬂush the

aﬀected area with plenty of clean water

and seek immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or dam-

aged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on contact with

the skin. Wear suitable protective gloves

at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries /

rechargeable batteries, immediately remove

it from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries /

rechargeable batteries. Do not mix used

and new batteries / rechargeable batteries.

Remove the batteries / rechargeable bat-

teries if the product will not be used for a

longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries

according to polarity marks (+) and (-)

on the battery / rechargeable battery

and the product.

Clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and in the battery

compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargea-

ble batteries from the product immediately.

12 GB/IE/NI

Before initial use

Activate the batteries first inside the

outdoor sensor, then inside the tem-

perature station.

Note: Before initial use, remove the protective

ﬁlm from the device display.

General information

CAUTION! When choosing where to

position the devices, make sure that they are

not exposed to direct sunlight, vibrations, dust,

heat, cold or moisture. Do not place the de-

vices near to heat sources, e.g. radiators, as

this may result in damage to the devices.

Please ensure that neighbouring devices

are not operated at the same frequency

of 433 MHz. Such devices may cause

interference to the radio connection.

Do not place the devices next to or on

metal plates. Otherwise the quality of ra-

dio wave transmission may be reduced.

Radio signal (DCF):

The DCF-Signal (time signal transmitter) is

made up of time pulses transmitted from one

of the highest precision clocks in the world

close to Frankfurt / Main in Germany – it

varies by 1 second in 1million years.

In ideal conditions, your temperature station

can pick up this signal over a distance of up

to approx. 1,500 km around Frankfurt / Main.

13 GB/IE/NI

Preparing to use

the outdoor sensor

Remove the battery compartment cover

from the back of the outdoor sensor.

Remove the battery safety strip.

The outdoor sensor is now ready for use

and the control LED

illuminates brieﬂy.

Close the battery compartment cover.

If this does not work, carry out a restart

of the temperature station if necessary. To

do this, press and keep pressed the

/ REGISTER button

(restart the

outdoor sensor only).

Preparing the temperature

station for use

Open the battery compartment

on the

back of the temperature station.

Remove the battery safety strip.

Close the battery compartment cover.

Connecting the temperature station

with

the outdoor sensor and the DCF

radio signal:

After removal of the battery safety strip, the

temperature station attempts to establish a

connection with the outdoor sensor. This pro-

cess can take a few minutes. The

Radio sig-

nal symbol

ﬂashes. Once the temperature

station has successfully connected to the out-

door sensor, the

Radio signal symbol

stops ﬂashing and the temperature is shown in

the LC display.

14 GB/IE/NI

Note: If the temperature station does not

receive the signal from the outdoor sensor

within 3 minutes, the temperature station

automatically starts with the reception of the

radio time signal.

After successful reception of the outdoor sen-

sor signal or after 3 minutes, the temperature

station starts with the reception of the radio

time signal. This process can take up to 5 min-

utes and is indicated in the LC display by the

ﬂashing

DCF symbol

After successful reception of the DCF radio

signal, the

DCF symbol

is displayed

continuously in the LC display.

Note: Do not move the temperature station

while it is receiving the signal. Otherwise this

could interfere with reception. If synchronisa-

tion is not possible when the temperature sta-

tion is being ﬁrst set up, try changing the

location (e.g. place the temperature station

near to a window).

Reception may be considerably reduced by

obstructions (e.g. concrete walls) or sources

of interference (e.g. other electrical devices).

If the reception of the radio signal continues

to be interrupted, you can set the time and

date manually (see “Setting the language /

time zone / time / date manually”).

15 GB/IE/NI

Mounting the temperature station

and / or the outdoor sensor on a wall:

Note: You will require an electric drill and a

crosshead screwdriver for this step.

CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK

OF INJURY AND MATERIAL DAMAGE!

Read the operating and safety instructions for

your drill carefully.

DANGER TO LIFE!

Take care that you do not hit electricity, gas

or water lines when you drill into the wall. If

necessary, check with a pipe and cable de-

tector before drilling.

Temperature station

Note: Before mounting the temperature sta-

tion, please remove the stand

by simply

pulling it oﬀ.

Mark the position of the hole (ø approx.

7.7 mm) on the wall.

Drill the hole with an electric drill.

Insert the dowel

into the drilled hole.

Using a crosshead screwdriver, screw the

screw

into the dowel.

Hang the temperature station by placing

the hanger

on the screw.

Outdoor sensor

Mark the position of the hole (ø approx.

7.7 mm) on the wall.

Drill the hole with an electric drill.

Insert the dowel

into the drilled hole.

16 GB/IE/NI

Using a crosshead screwdriver, screw the

screw

into the dowel.

Hang the outdoor sensor by placing the

hanger

on the screw.

Note: Ensure that the outdoor sensor should-

n´t be immersed into water and not contact

with direct sunlight. Electronic devices may

adversely aﬀect the wireless signal reception.

Setting the language / time

zone / time / date manually

The reception of DCF radio signal where the

temperature station has been positioned may

become degraded or interrupted. If this hap-

pens you can set the product manually.

1. Press and hold down the CLOCK button

for about 3 seconds.

2. Press the SET / RESET button

to switch

between the 12- and 24-hour clock dis-

play modes.

3. Press the CLOCK button to conﬁrm your

settings. The language option ﬂashes.

Tip: If you press and hold down the SET /

RESET button, you accelerate the process

and reach the desired value more quickly.

This quicker method can also be used for

making the following settings. If during

a period of 30seconds no buttons are

pressed, the LC display returns automati-

cally to the default display.

4. Press the SET / RESET button to set the

desired language (GE = German,

17 GB/IE/NI

FR = French, SP = Spanish, IT = Italian,

EN = English).

5. Press the CLOCK button to conﬁrm your

settings. The time zone display ﬂashes.

6. Press the SET / RESET button to set the

desired time zone for time zone 2

(–12 hours to +12hours).

Note: Should you be in a country in

which the DCF-Signal can be received but

the time is diﬀerent to your current local

time, you can use the time zone setting to

have the clock display your current local

time. If you ﬁnd yourself in a country in

which, for example, the local time is an

hour ahead of Central European Time

(CET), you set the time zone to +01. The

product is now still controlled by DCF but

shows the time as one hour ahead of CET.

If you wish to know what the time is in the

USA for example, then simply by setting

the time zone value to e.g. –10 you will

obtain the current local time in Los Ange-

les etc.

7. Press the CLOCK button to conﬁrm your

settings. The hour display ﬂashes.

8. Press the SET / RESET button to set the

desired value.

9. Press the CLOCK button to conﬁrm your

settings.

10. Repeat steps 6 and 7 to set the values for,

minutes, seconds

, year and date

(day / month).

18 GB/IE/NI

Note: The seconds display can only be

reset to 00.

11. After this, the LC display returns to the

default display.

Displaying summer time

Summer time is indicated by the DST symbol

the LC display. The temperature station

au-

tomatically detects from the DCF radio signal

whether it is summer time or not.

Calling up the time zone

The default display shows the time zone ac-

cording to the information provided by the

DCF-Signal.

Press the CLOCK button

. The time

zone

appears in the LC display.

Press the CLOCK button again to return

to the default display.

Setting the alarm time

You can set two diﬀerent alarm times.

1. Press and hold down the ALARM button

for about 3 seconds.

Note: If an alarm time has been set be-

fore, then that previously set alarm time

appears in the LC display. If not, then the

display shows 0:00 or AM 12:00.

2. The hour display ﬂashes. Press the SET /

RESET button

to set the desired value.

19 GB/IE/NI

3. Press the ALARM button to conﬁrm your

settings. The minute display ﬂashes.

4. Press the SET / RESET button to set the

desired value.

5. Press the ALARM button to conﬁrm your

settings.

6. Repeat steps 2 to 5 to set the time for

Alarm 2.

Calling up the alarm times

Press ALARM button

once or twice to

call up the set time for Alarm 1 or Alarm

2 respectively.

Press the ALARM button again to return

to the default display.

Switching the alarm on / oﬀ

Press the SET / RESET button

once to

activate Alarm 1. Press the SET / RESET

button twice to activate Alarm 2. Press the

SET / RESET button three times to activate

Alarm1 and Alarm 2.

Note: The symbol

or appears in the

LC display.

The alarm signal sounds as soon as the set

alarm time is reached. The alarm signal

ceases automatically after a period of

2minutes.

Press the SELECT

/ SET / RESET

ALARM

/ CLOCK button

to switch

oﬀ the alarm signal before it switches oﬀ

automatically.

20 GB/IE/NI

Note: The alarm signal sounds every

day at the set time.

Press the SET / RESET button three times

to deactivate Alarm 1. Press the SET /

RESET button twice to deactivate Alarm

2. Press the SET / RESET button once to

deactivate Alarm 1 and Alarm 2.

Using the snooze button

Press the Z

/ REGISTER button

while

the alarm signal is sounding to activate

the snooze function.

The alarm signal is silenced and the

displays

or and Z

ﬂash.

The alarm signal sounds again after

approx. 5 minutes.

Press the SELECT button

to deactivate

the snooze function.

Displaying temperature

The LC display shows the indoor temperature

and the outdoor temperature

Press and hold down the SELECT button

for approx. 3 seconds. The °C dis-

play ﬂashes.

Press the SET / RESET button

to switch

between the °C (Celsius) and °F (Fahr-

enheit) temperature scales.

Press the SELECT button to conﬁrm your

settings.

21 GB/IE/NI

Calling up the minimum /

maximum values

The temperature station stores the maximum

and minimum values of the outdoor sensor

and of the temperature station itself.

Press the SELECT button

to display the

maximum values of the indoor and out-

door temperature.

Press the SELECT button again to display

the minimum values of the indoor and

outdoor temperature.

Press the SET / RESET button

while the

maximum and minimum values, are being

displayed to reset the values.

Press the SELECT button, to return to the

default display.

Displaying temperature

trends

After successfully connecting with the outdoor

sensor, the temperature station can display

the temperature trend (outdoor)

and the

temperature trend (indoor)

You may see the following displays:

= The temperature is rising.

= The temperature is constant.

= The temperature is falling.

Battery state display

The

and

symbols appear in the

temperature station’s LC display if the batteries

22 GB/IE/NI

in the outdoor sensor or the temperature station

are weak.

Replacing the batteries

Open the battery compartment

Remove the exhausted batteries.

Insert two new 1.5 V (direct current)

batteries (

AA) into the battery compart-

ments.

Note: Make sure you ﬁt the batteries the

right way round (polarity). This is shown in

the battery compartments (see Figs. B + D)

Close the battery compartments.

Troubleshooting

Note: This product has delicate electronic

components. This means that if it is placed

near an object that transmits radio signals, it

could cause interference.

If the display indicates a problem, move

such objects away from the temperature

station / outdoor sensor or remove the

batteries for a short while from the tem-

perature station / outdoor sensor and

then replace them.

Obstacles such as concrete walls can also

cause that the reception is disturbed. In this

case, change the location (eg near a window).

Please take note that the outdoor sensor should

always be set up within max. 30 meters (open

23 GB/IE/NI

space) from the temperature station. The

speciﬁed range is the free-ﬁeld range and

means that no obstacle should be between

the outdoor sensor and the temperature sta-

tion. A “visual contact” between outdoor sen-

sor and temperature station often improves

the transmission.

Cold (outdoor temperatures below 0 °C) can

reduce the battery power of the outdoor sen-

sor and thereby negatively impair the radio

transmission.

Another factor that may cause harmful inter-

ference, are dead or weak batteries in the

outdoor sensor. Replace them by new ones.

If your temperature station is not working cor-

rectly, please remove the batteries for a short

while and then replace them.

Cleaning and maintenance

The product should only be cleaned on

the outside with a soft dry cloth.

Under no circumstances should you spray

the outdoor sensor, e.g. with a garden

hose. The outdoor sensor is protected

against splashing water from all direc-

tions.

24 GB/IE/NI

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling

facilities. The Green Dot is not

valid for Germany.

Observe the marking of the

packaging materials for waste

separation, which are marked with

abbreviations (a) and numbers (b)

with following meaning: 1–7:

plastics / 20–22: paper and

ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging mate-

rials are recyclable, dispose of it

separately for better waste treat-

ment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how

to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product

properly when it has reached the

end of its useful life and not in the

household waste. Information on

collection points and their opening

25 GB/IE/NI

hours can be obtained from your

local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006/66/EC and

its amendments. Please return the batteries

and / or the product to the available collec-

tion points.

Environmental damage

through incorrect disposal

of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic

heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as

follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead. That is why you should dispose of used

batteries at a local collection point.

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY,

hereby declare under our sole responsibility

that the product: Temperature station, model no.:

HG02132A / HG02132B, Version:

03 / 2017

, to which this declaration refers,

complies with the standards / normative

documents of 1999/5/EC.

26 GB/IE/NI

The complete declaration of conformity can

be viewed at: www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product de-

fects you have legal rights against the retailer

of this product. Your legal rights are not limited

in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from

the date of purchase. Should this product

show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, we

will repair or replace it – at our choice – free

of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document is

required as your proof of purchase. This war-

ranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

27 GB/IE/NI

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batte-

ries) or for damage to fragile parts, e.g. swit-

ches, rechargeable batteries or glass parts.

28 DK

Indledning ........................................................Side 29

Anvendelsesområde ..........................................Side 29

Beskrivelse af delene .........................................Side 29

Specifikationer ...................................................Side 31

Leverede dele .....................................................Side 31

Sikkerhed .........................................................Side 32

Generelle sikkerhedshenvisninger ....................Side 32

Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer ....Side 33

Inden ibrugtagning ....................................Side 34

Generelle anvisninger........................................Side 34

Ibrugtagning af udendørssensor .......................Side 35

Tag temperatur-målerstation i brug ...................Side 36

Vejrstation ...........................................................Side 38

Udendørssensor .................................................Side 38

Manuel indstilling af sprog / tidszone /

klokkeslæt / dato ................................................Side 39

Visning af sommertid..........................................Side 40

Afkald tidszonen ................................................Side 40

Indstilling af alarmtid .........................................Side 41

Åbning af alarmtider..........................................Side 41

Aktivering / deaktivering af alarm .....................Side 42

Anvendelse af slumrefunktion............................Side 42

Visning af temperatur .........................................Side 43

Åbning af minimum- / maksimumværdier ..........Side 43

Visning af temperaturtrend ................................Side 44

Batterivisning ......................................................Side 44

Skift af batterier ..................................................Side 44

Afhjælpning af fejl ......................................Side 45

Rengøring og vedligeholdelse ...........Side 46

Bortskaffelse ..................................................Side 46

Overensstemmelses-erklæring ..........Side 48

Garanti ...............................................................Side 49

29 DK

Vejrstation

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye pro-

dukt. Du har besluttet dig for et produkt af høj

kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer

om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse. Gør dig

inden ibrugtagning af produktet fortrolig med

alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger.

Benyt kun produktet som beskrevet og til de

oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du

giver produktet videre til tredjemand.

Anvendelsesområde

Produktet viser inde- og udetemperaturen i

grader celsius (°C) eller grader fahrenheit

(°F) samt deres maksimums- og minimumsvær-

dier. Produktets yderligere visningsværdier er

tiden i 12-/24-timersformat, samt datoen.

Desuden råder produktet over to alarmfunkti-

oner. Dette produkt er udelukkende bestemt

til den private husholdning og ikke til den

erhvervsmæssige indsats.

Beskrivelse af delene

LC-display

DST-visning (sommertid)

-DCF-symbol

-symbol (vejrstation)

Datoangivelse (Dag / Måned)

Sekundvisning

30 DK

Ugedagsvisning

MAKS- / MIN-visning (udendørstemperatur)

Temperaturtrend (udendørstemperatur)

Udendørstemperatur

-Radio-signal-symbol

-Symbol (udendørssensor)

MAKS- / MIN-visning for indendørstem-

peratur

Indendørstemperatur

-Symbol (vejrstation)

Temperaturtrend (indendørstemperatur)

/ -symbol (alarm 1 / alarm 2)

Klokkeslæt

2. tidszone (ZONE)

Vejrstation

CLOCK-knap (ur)

ALARM-knap

/ REGISTER-taste

(slumrefunktion / REGISTER)

Ophængningsmekanisme

SELECT-knap (”vælg”)

SET / RESET-knap (”indstilling” / ”nulstilling”)

Batterirum

Ståfod

Skrue (ø 3 mm)

Rawlplug (ø 7,7 mm)

Udendørssensor

Kontrol-LED

Ophængningsmekanisme

Batterirum

31 DK

Skrue (ø 3 mm)

Rawlplug (ø 7,7 mm)

Speciﬁkationer

Vejrstation:

Temperaturmåleområde: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

Tip: Hvis temperaturen er mindre end 0 °C

(32 °F), vises der ”LL.L”. Hvis temperaturen er

over 50 °C (122 °F), vises der ”HH.H”.

Temperaturopløsning: 0,1 °C

Radiosignal: DCF

Batterier: 2 x AA 1,5 V

(jævnstrøm)

(forinstalleret)

Udendørssensor:

Temperaturmåleområde: –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

HF sendesignal: 433 MHz

HF senderækkevidde: maks. 30 meter

på frit terræn

Batterier: 2 x AA 1,5 V

(jævnstrøm)

(forinstalleret)

Beskyttelsesgrad: IPX4 (sprøjte-

vandsbeskyttet)

Leverede dele

1 temperaturstation

1 udendørssensor

4 batterier AA, 1,5 V (forinstalleret)

2 skruer (ø 3 mm)

32 DK

2 dyvler (ø 7,7 mm)

1 Betjeningsvejledning

Sikkerhed

OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNIN-

GER OG VEJLEDNINGER TIL FREMTIDEN!

Generelle sikkerheds-

henvisninger

Dette produkt kan benyttes af børn fra

8-årsalderen og opad, samt af personer

med forringede fysiske, følelsesmæssige

eller mentale evner eller mangel på erfa-

ring og viden, når de er under opsyn

eller er blevet vejledt med hensyn til pro-

duktet og forstår de deraf resulterende

farer. Børn må ikke lege med produktet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden at være under

opsyn.

Udsæt produktet ikke for noget ekstremt

kraftigt elektromagnetisk felt. Dette kan

påvirke produktets funktion.

Vær opmærksom på at beskadigelser

ved ukorrekt behandling, ikke-overhol-

delse af betjeningsvejledningen eller ind-

greb af ikke autoriserede personer ikke

er omfattet af garantien.

33 DK

Sikkerhedshenvisninger

for batterier / akkuer

LIVSFARE! Hold batterier / akkuer

udenfor børns rækkevidde. Opsøg i

tilfælde af slugning straks lægehjælp!

EKSPLOSIONSFARE! Gen-

oplad aldrig ikkeopladelige

batterier igen. Kortslut ikke

batterier / akkuer og / eller åben disse

ikke. Der kan opstå overophedning,

brandfare eller eksplosion.

Smid batterier / akkuer aldrig i ild eller

vand.

Udsæt batterier / akkuer ikke for meka-

nisk belastning.

Risiko for udsivning fra batteriene /

akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og tempera-

turer, som kan påvirke batterier / akkuer,

f.eks. varmelegemer / direkte sollys.

Undgå kontakt med hud, øjne og slimhin-

der! Skyl ved kontakt med batterisyre de

berørte steder med det samme med klart

vand og opsøg omgående en læge!

BÆR BESKYTTELSES-

HANDSKER! Udløbne eller

beskadigede batterier / akkuer

kan forårsage ætsninger ved berøring

med huden. Bær i dette tilfælde derfor

egnede beskyttelseshandsker.

34 DK

I tilfælde af en lækage hos batterierne /

akkuerne, skal De fjerne disse med det

samme fra produktet for at undgå beska-

digelser.

Anvend kun batterier / akkuer af samme

type. Bland ikke gamle batterier / akkuer

med nye!

Fjern batterierne / akkuerne, når produktet

ikke anvendes i en længere periode.

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne

batteri- / akkutype!

Indsæt batterier / akkuer iht. polaritets-

mærkningen (+) og (-) til batteri / akku og

produktet.

Rengør kontakter ved batteri / akku og i

batterirummet inden ilægningen!

Fjern brugte batterier / akkuer omgående

fra produktet.

Inden ibrugtagning

Aktivér batterierne først i udendørs-

sensoren, så først i temperaturstatio-

nen.

Henvisning: Fjern inden den første brug

beskyttelsesfoljen fra displayet.

Generelle anvisninger

FORSIGTIG! Vejrstationen skal opstilles

på et sted, hvor den ikke udsættes for direkte

sollys, vibrationer, varme, kulde og fugtighed.

35 DK

Apparaterne må ikke stilles i nærheden af

varmekilder som f.eks. varmeapparater, da

de ellers kan tage skade. Ellers er der fare

for, at apparaterne tager skade.

Sørg for, at apparater i nærheden ikke

kører på den samme frekvens på 433MHz

Disse apparater kan forårsage forstyrrelser

i radioforbindelsen.

Stil ikke apparaterne ved siden af eller på

metalplader. Radiotransmissionen mellem

apparaterne kan hæmmes.

Radiosignal (DCF):

DCF-signalet (tidssignalsender) består af tid-

simpulser, der udsendes fra et af de mest

præcise ure i verden i nærheden af Frankfurt /

Main, Tyskland – det afviger med 1 sekund

på 1 million år.

Deres temperaturmålerstation modtager disse

signaler under optimale betingelser på op til

en afstand på ca. 1.500 km omkring Frank-

furt / Main.

Ibrugtagning af

udendørssensor

Fjern afdækningen til batterirummet på

udendørssensorens bagside.

Tag batterisikringsstrimlen ud.

Nu er udendørssensoren driftsklar, og

kontrol-LED

lyser kort.

Luk afdækningen til batterirummet.

Gennemfør i givet fald en nystart af tem-

peraturmålerstationen, når denne ikke

36 DK

arbejder rigtigt. Tryk og hold dertil Z

(genstart kun den

udvendige sensor).

Tag temperatur-

målerstation i brug

Åben batterirummet

på bagsiden af

temperaturmålerstationen.

Tag batterisikringsstrimlen ud.

Luk afdækningen til batterirummet.

Forbind temperaturmålerstation med

den udvendige føler og DCF-radiosi-

gnalet:

Efter at De har fjernet batteri-sikringsstrimlen,

så forsøger temperaturstationen at oprette en

forbindelse til udendørssensoren. Denne fore-

gang kan vare nogle minutter.

-Radio-

signal-symbolet

blinker. Ved succesrig

forbindelse til udendørsføleren holder

-ra-

dio-signal-symbolet

op med at blinke og

temperaturen vises LC- displayet.

Henvisning: Når temperaturmålerstationen

ikke modtager den udvendige følers signal

efter ca. 3 minutter, så starter temperaturmå-

lerstationen automatisk med modtagelsen af

radiosignalet.

Temperaturmålerstationen starter efter den

udvendige målers succesrige modtagelse,

henholdsvis efter 3 minutter med modtagelsen

af radiosignalet. Denne foregang kan tage

37 DK

op til 5 minutter og vises i LC-displayet gennem

det blinkende

-DCF-symbol

Ved succesrig modtagelse af DCF-radiosigna-

let, vises

-DCF-symbol

vedvarende i

LC-displayet.

Henvinsing: Skift under modtagelsen ikke

temperaturmålerstationens anbringelsessted.

Ellers kan der opstå forstyrrelser ved modta-

gelsen.

Når der på ibrugtagningstidspunktet ikke er

nogen synkronisation med atomuret mulig, så

skift i første omgang temperaturmålerstationens

anbringelssted (f.eks. i nærheden af et vindue).

Modtagelsen kan forstyrres af forhindringer

(f.eks. betonvægge) eller forstyrrelseskilder

(f.eks. andre elektriske apparater).

Hvis modtagelsen af radiosignalet stadig er

forstyrret, kan du indstille klokkeslættet og

dataene manuelt (se ”Manuel indstilling af

sprog / tidszone / klokkeslæt / dato”).

Montér temperaturmålerstation

og / eller udvendig føler på væggen.

Henvisnsning: Til dette arbejde skal du

bruge en boremaskine med stjerneskruetrækker.

FORSIGTIG! LIVSFARE OG RISIKO

FOR TILSKADEKOMST OG RISIKO FOR

MATERIELLE SKADER! Læs boremaskinens

betjenings- og sikkerhedsanvisninger opmærk-

som igennem.

38 DK

LIVSFARE! Sørg for, at

du ikke støder ind i strøm-, gas- eller vandled-

ninger, når du borer i væggen. Kontrollér even-

tuelt med en ledningssøger, inden du borer i

væggen.

Vejrstation

Henvisnsning: inden De monterer tempe-

raturstationen, så fjerner De standerfoden

idet De bare fjerner den.

Markér borehullet (ø ca. 7,7 mm) på

væggen.

Bor hullet med en boremaskine.

Sæt rawlpluggen

ind i borehullet.

Skru skruen

ind i rawlpluggen med en

stjerneskruetrækker.

Hæng temperaturmålerstationen med op-

hængningsindretningen

op på skruen.

Udendørssensor

Markér borehullet (ø ca. 7,7 mm) på

væggen.

Bor hullet med en boremaskine.

Sæt rawlpluggen

ind i borehullet.

Skru skruen

ind i rawlpluggen med en

stjerneskruetrækker.

Hæng udendørsføleren på skruen med

ophængningsanordningen

Henvisning: sørg for at udendørsføleren

ikke dykkes ned i vand og ikke udsættes for

direkte sollys. Elektroniske apparater kan

forstyrre radiomodtagelsen.

39 DK

Manuel indstilling af sprog /

tidszone / klokkeslæt / dato

DCF-radiosignalets modtagelse kan forstyr-

res, henholdsvis afbrydes på temperaturmå-

lerstationens opstillingssted. I dette tilfælde

har De muligheden til at indstille produktet

manuelt.

1. Tryk på CLOCK-knappen

, og hold

den nede i ca. 3 sekunder.

2. Tryk på SET / RESET-knappen

for at

skifte mellem 12- og 24-timers-format.

3. Tryk CLOCK-tasten, for at bekræfte deres

indtastning. Sprogvalgsvisningen blinker.

Tip: Tryk på SET / RESET-knappen, og

hold den nede. Derved indstilles værdi-

erne hurtigere. Denne lynindstilling kan

også bruges til de følgende indstillinger.

Hvis du ikke trykker på nogen af knap-

perne i 30 sekunder, vender LC-displayet

automatisk tilbage til standardvisningen.

4. Tryk på SET / RESET-knappen for at ind-

stille det ønskede sprog (GE = tysk, FR =

fransk, SP = spansk, IT = italiensk, EN =

engelsk).

5. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte

indtastningen. Tidszonevisningen blinker.

6. Tryk på SET / RESET-knappen for at

vælge den ønskede tidszone for tidszone

2 (– 12 timer til + 12 timer).

Henvisnsning: Hvis du bor i et land,

hvor DCF-signalet stadig modtages, men

hvor det aktuelle klokkeslæt kan afvige,

40 DK

kan du bruge tidszoneindstillingen til ind-

stilling af det aktuelle klokkeslæt. Hvis du

for eksempel bor i et land, hvor tiden er

en time foran den mellemeuropæiske tid

(MET), sættes tidszonen på +01. Pro-

duktet styres nu godt nok af DCF-signalet,

men viser klokkeslettet som en time før

MET. Ønsker De at vide, hvor sent det er

i USA, så sætter De tidszonen bare på

–10 til den lokale tid i Los Angeles, etc.

7. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte

indtastningen. Timevisningen blinker.

8. Tryk på SET / RESET-knappen for at ind-

stille den ønskede værdi.

9. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte

indtastningen.

10. Gentag arbejdstrinene 6. og 7. for at ind-

stille værdierne for minutter, sekunder

år og dato

(dag / måned).

Henvisning: Sekundvisningen kan kun

sættes tilbage til 00.

11. Efterfølgende beﬁnder LC-displayet sig i

standardvisningen igen.

Visning af sommertid

Sommertiden vises i LC-displayet gennem

DST-symbolet

. Temperaturmålerstationen

genkender automatisk, over DCF-radiosignalet,

om det er sommertid eller ikke.

Afkald tidszonen

I standardvisningen vises tidszonen efter DCF-

signalet.

41 DK

ryk på CLOCK-knappen

. Den tids-

zone

vises i LC-displayet.

Tryk på CLOCK-knappen igen, for at ven

tilbage til standardvisningen.

Indstilling af alarmtid

Det er muligt at indstille to forskellige alarmt-

idspunkter.

1. Tryk på ALARM-knappen

og hold den

nede i ca. 3 sekunder.

Henvisning: Hvis der har været indstil-

let en alarm før, vises den indstillede

alarmtid i LC-displayet. Ellers viser dis-

playet 0:00 eller AM 12:00.

2. Timevisningen blinker. Tryk på SET / RESET-

knappen

for at indstille den ønskede

værdi.

3. Tryk på ALARM-knappen for at bekræfte

indtastningen. Minutvisningen blinker.

4. Tryk på SET / RESET-knappen for at ind-

stille den ønskede værdi.

5. Tryk på ALARM-knappen for at bekræfte

indtastningen.

6. Gentag arbejdstrinene 2. til 5. for at ind-

stille tiden for alarm 2.

Åbning af alarmtider

Tryk 1 x eller 2 x på ALARM-knappen

for at åbne den indstillede tid for alarm 1

eller alarm 2.

Tryk på ALARM-knappen igen for at vende

tilbage til standardvisningen.

42 DK

Aktivering / deaktivering

af alarm

Tryk 1 x på SET / RESET-knappen

for

at aktivere alarm 1. Tryk 2 x på SET / RE-

SET-knappen for at aktivere alarm 2. Tryk

3 x på SET / RESET-knappen for at aktivere

alarm 1 og 2.

Henvisning: Symbolet

eller vises i

LC-displayet.

Alarmsignalet lyder, så snart det indstillede

alarmtidspunkt er nået. Efter at 2 minutter er

gået, forsvinder alarmsignalet automatisk.

Tryk på SELECT-knap

, SET / RESET-knap

, ALARM-knap

, CLOCK-knap

for

at slukke for alarmsignalet, før tiden er gå

et.

Henvisning: Alarmsignalet lyder hver

dag på det indstillede klokkeslæt.

Tryk 3 x på SET / RESET-knappen for at

deaktivere alarm 1. Tryk 2 x på SET /

RESET-knappen for at deaktivere alarm

2. Tryk 1 x på SET / RESET-knappen for

at deaktivere alarm 1 og 2.

Anvendelse af

slumrefunktion

Tryk på Z

/ REGISTER-knappen

, mens

alarmsignalet lyder, for at aktivere slumre-

funktionen.

Alarmsignalet ophører, og visningerne

eller

og Z

blinker.

Alarmsignalet lyder igen efter ca. 5 mi-

nutter.

43 DK

Tryk på SELECT-tasten

for at deaktivere

slumrefunktionen.

Visning af temperatur

I LC-displayet vises både indendørs-

udendørstemperaturen

Tryk på SELECT-knappen

, og hold

den nede i ca. 3 sekunder. Visningen°C

blinker.

Tryk på SET / RESET-knappen

for at

vælge mellem temperaturskalaerne °C

(Celsius) og °F (Fahrenheit).

Tryk på SELECT-knappen for at bekræfte

indtastningen.

Åbning af minimum- /

maksimumværdier

Temperaturmålerstationen gemmer maksimal-

og minimumsværdierne fra den forbundne

udvendige føler, samt fra selve temperaturmå-

lerstationen.

Tryk på SELECT-knappen

for at få vist

maksimumværdierne for indendørs- og

udendørstemperaturen.

Tryk på SELECT-knappen igen for at få

vist minimumværdierne for indendørs- og

udendørstemperaturen.

Tryk på SET / RESET-knappen

, mens

maksimum- og minimumværdierne vises,

hvis du vil nulstille værdierne.

44 DK

Tryk på SELECT-knappen for at vende til-

bage til standardvisningen.

Visning af temperaturtrend

Efter succesrig forbindelse med udendørsføleren,

så viser temperaturstationen temperaturtren-

den (udvendig)

samt temperaturtrenden

(indvendig)

Følgende visninger er mulige:

= Temperaturen stiger.

= Temperaturen er konstant.

= Temperaturen falder.

Batterivisning

Symbolerne

dukker op i tem-

peraturmålerens LC-display, når den udvendige

følers eller temperaturmålerens batterier er

svage.

Skift af batterier

Åbn batterirummet

eller

Tag de brugte batterier ud.

Sæt to nye 1,5 V

(jævnstrøm) batterier

(AA) ind i hvert af batterirummene.

Henvisning: Sørg for, at polerne ven-

der rigtigt. Det vises i batterirummene (se

endvidere ﬁg. B + D).

Luk batterirummene.

45 DK

Afhjælpning af fejl

Henvisning: produktet indeholder elektroni-

ske komponenter. Derfor er det muligt, at det

forstyrres af radiosendeapparater umiddel-

bart i nærheden.

Fjern sådanne apparater fra temperatur-

målerstationens / den udvendige følers

rækkevidde eller fjern kortvarigt batteri-

erne fra temperaturmålerstationen / den

udvendige føler, når displayet viser

forstyrrelser.

Forhindringer som f.eks. Betonvægge kan

også føretil, at modtagelsen forstyrres

følsomt. Ændre i dette tilfælde placeringen

(f.eks. i nærheden af et vindue). Vær absolut

opmærksom på at udendørsføleren altid bør

opstilles i en omkreds af maks. 30 meter

(frifelt) fra temperaturstationen. Den angivne

rækkevidde er frifeltrækkevidden og betyder,

at der bør stå nogen forhindring mellem

udendørsføleren og temperaturstationen. En

„synlig kontakt“ mellem udendørsføleren og

temperaturstationen forbedrer ofte transmissi-

onen.

Kulde (udendørstemperaturer under 0 °C)

kan påvirke udendørsfølerens batterieﬀekt og

derigennem ligeledes radiosignaltransmissio-

nen negativt.

46 DK

En yderligere faktor, som kan føre til modta-

gelsesforstyrrelser, er tomme eller for svage

batterier i udendørssensoren. Skift disse ud

mod nye.

En yderligere faktor, som kan føre til modtage-

forstyrrelser, er tomme eller for svage batterier

hos ydersensoren. Skift disse ud mod nye.

Når temperaturmålerstationen ikke arbejder

rigtigt, så skal De fjerne batterierne for et kort

moment og sætte dem efterfølgende i igen.

Rengøring og

vedligeholdelse

Rengør produktet kun udvendigt med en

blød, tør klud.

Rengør udendørsføleren under ingen om-

stændighed, med f.eks. en haveslange.

Udendørsføleren er beskyttet mod sprøj-

tevand fra alle retninger.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøven-

lige materialer, som De kan

bortskaﬀe over de lokale gen-

brugssteder. Det grønne miljø-

mærke gælder ikke for Tyskland.

Bemærk forpakningsmaterialernes

mærkning til aﬀaldssorteringen,

disse er mærket med forkortelser

47 DK

(a) og numre (b) med følgende

betydning: 1–7: kunststoﬀer /

20–22: papir og pap / 80–98:

kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmateria-

lerne kan genbruges; bortskaf

disse særskilt til en bedre aﬀalds-

behandling. Triman-logoet gælder

kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bort-

skaﬀelse af det udtjente produkt

hos deres lokale myndigheder

eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet

aldrig smides ud sammen med

husholdningsaﬀaldet, når det er

udtjent, men skal aﬂeveres til en

fagmæssig korrekt bortskaﬀelse.

De kan informere Dem vedrørende

opsamlingssteder og deres åb-

ningstider hos deres ansvarlige

forvaltning.

Defekte eller brugte batterier skal genbruges

iht. direktiv 2006/66/EF og dettes ændringer.

Returnér batterierne og/eller produktet over

de tilbudte indsamlingssteder.

48 DK

Miljøskader på grund

af forkert bortskaffelse

af batterier!

Batterier må ikke bortskaﬀes med hushold-

ningsaﬀaldet. De kan indeholde giftige tung-

metaller og skal håndteres som miljøskadeligt

aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller

er følgende: Cd = kad

mium, Hg = kviksølv,

Pb = bly. Aﬂever derfor

brugte batterier på

din kommunale genbrugsplads.

Overensstemmelses-

erklæring

Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, TYSKLAND, erklærer

som eneansvarlige, at produktet: Vejrstation,

model-nr.: HG02132A / HG02132B, version:

03 / 2017, som erklæringen henviser til, stem-

mer overens med normerne / de normative

dokumenter i 1999/5/EF.

Den komplette overensstemmelseserklæring

ﬁndes på: www.owim.com

49 DK

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter

de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grun-

digt inden levering. Hvis der forekommer mang-

ler ved dette produkt, så har de juridiske

rettigheder over for sælgeren af dette produkt.

Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af

vores garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette

produkt. Garantifristen begynder med købs-

datoen. Opbevar den originale kassebon på

et sikkert sted. Denne kassebon behøves som

dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for

dette produkt opstår en materiale- eller fabri-

kationsfejl, bliver produktet repareret eller

erstattet – efter vores valg – af os uden om-

kostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis

produktet bliver beskadiget eller ikke anven-

des eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrika-

tionsfejl. Denne garanti dækker ikke produkt-

dele, som er udsat for normalt slid og derfor

kan betragtes som normale sliddele (f.eks.

batterier) eller ved skader på skrøbelige

dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er

fremstillet af glas.

50 FR/BE

Introduction ................................................... Page 51

Utilisation conventionnelle ............................... Page 51

Description des pièces et éléments ................. Page 52

Données techniques ......................................... Page 53

Contenu de la livraison....................................Page 54

Sécurité .............................................................Page 54

Instructions générales de sécurité ...................Page 54

Consignes de sécurité relatives aux

piles / aux piles rechargeables .......................Page 55

Avant la mise en service.......................Page 57

Généralités ....................................................... Page 57

Mise en service du capteur extérieur .............Page 58

Mise en service de la station de

température ......................................................Page 59

Station météo ...................................................Page 61

Capteur extérieur .............................................Page 62

Réglage manuel de la langue /

du fuseau horaire / de l’heure / de la date ....Page 62

Affichage de l’heure d’été ............................... Page 64

Consulter le fuseau horaire .............................Page 64

Réglage de l’heure d’alarme ..........................Page 65

Consultation des heures d’alarme ..................Page 65

Activation / coupure de l’alarme .....................Page 66

Utilisation de la fonction répétition

de sonnerie .......................................................Page 66

Affichage de la température ...........................Page 67

Affichage des valeurs minimales /

maximales ........................................................Page 67

Affichage tendance températures ...................Page 68

Affichage de l’usure des piles .........................Page 68

Remplacement des piles ..................................Page 69

Dépannage .................................................... Page 69

Nettoyage et entretien ..........................Page 70

Mise au rebut ...............................................Page 71

Déclaration de conformité ..................Page 72

Garantie ..........................................................Page 73

51 FR/BE

Station météo

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Le mode d‘emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient

des indications importantes pour la sécurité,

l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce

produit doit uniquement être utilisé conformé-

ment aux instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à

tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

Utilisation conventionnelle

Le produit aﬃche la température ambiante et

la température extérieure en degrés Celsius

(°C) ou Fahrenheit (°F), ainsi que les valeurs

maximales et minimales. Les autres données

aﬃchées par le produit sont l‘heure en mode

12 / 24 h, et la date. Le produit dispose en

outre de deux fonctions alarme. Ce produit

est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial.

52 FR/BE

Description des pièces

et éléments

Écran à cristaux liquides

Aﬃchage DST (heure d’été)

Symbole DCF

Symbole Z

(répétition d’alarme)

Aﬃchage de la date (jour / mois)

Aﬃchage des secondes

Aﬃchage du jour de la semaine

Aﬃchage MAX / MIN (température

extérieure)

Tendance température (température

extérieure)

Température extérieure

Symbole de signal radio

Symbole (capteur extérieur)

Aﬃchage MAX / MIN pour la

température ambiante

Température ambiante

Symbole (station météo)

Tendance de la température (température

ambiante)

Symbole / (Alarme 1 / Alarme 2)

Heure

2ème zone horaire (ZONE)

Station météo

Touche CLOCK (heure)

Touche ALARM (alarme)

Touche Z

/ REGISTER

(répétition d’alarme / REGISTER)

Dispositif d’accrochage

Touche SELECT (« sélection »)

53 FR/BE

Touche SET / RESET

(« réglage » / « remise à zéro »)

Boîtier à piles

Pied

Vis (ø 3 mm)

Cheville (ø 7,7 mm)

Capteur extérieur

Voyant à diode électroluminescente

Dispositif d’accrochage

Boîtier à piles

Vis (ø 3 mm)

Cheville (ø 7,7 mm)

Données techniques

Station météo :

Plage de température: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

Conseil : si la température est inférieure à

0 °C (32 °F), « LL.L » s’aﬃche. Si la tempéra-

ture dépasse 50 °C (122 °F), « HH.H »

s’aﬃche.

Résolution température : 0,1 °C

Signal radio: DCF

Piles: 2 x AA 1,5 V

(courant continu)

(préinstallées)

Capteur extérieur :

Plage de température : –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

Signal de

transmission HF : 433 MHz

54 FR/BE

Amplitude de

transmission HF : max. 30 m en ligne

libre

Piles : 2 x AA 1,5 V

(courant continu)

(préinstallées)

Indice de protection: IPX4 (protégé contre

les projections

d‘eau)

Contenu de la livraison

1 station de température

1 capteur extérieur

4 piles AA, 1,5 V (préinstallées)

2 vis (ø 3 mm)

2 chevilles (ø 7,7 mm)

1 mode d‘emploi

Sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR

L‘AVENIR !

Instructions générales

de sécurité

Ce produit peut être utilisé par des en-

fants âgés de 8 ans et plus ainsi que par

des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites

55 FR/BE

ou manquant d‘expérience ou de

connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre du

produit et comprennent les risques liés à

son utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec le produit. Le nettoyage et

l‘entretien du produit ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants laissés sans

surveillance.

N‘exposez pas le produit à un champ

électromagnétique trop élevé. Vous ris-

quez sinon de perturber le fonctionne-

ment du produit.

N‘oubliez pas que sont exclus de la

garantie les endommagements résultant

d‘une manipulation incorrecte, du non

respect du mode d‘emploi ou de l‘inter-

vention sur le produit de personnes non

autorisées.

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les

piles / piles rechargeables hors de la

portée des enfants. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des piles

non rechargeables. Ne

court-circuitez pas les piles / piles rechar-

geables et / ou ne les ouvrez pas !

56 FR/BE

Autrement, vous risquez de provoquer

une surchauﬀe, un incendie ou une

explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechar-

geables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechar-

geables à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles

rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechar-

geables à des conditions et températures

extrêmes susceptibles de les endommager,

par ex. sur des radiateurs / exposition

directe aux rayons du soleil.

Évitez tout contact avec la peau, les yeux

ou les muqueuses! En cas de contact

avec l’acide d’une pile, rincez la zone

touchée à l’eau claire et consultez

immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE

PROTECTION! Les piles /

piles rechargeables endom-

magées ou sujettes à des fuites peuvent

provoquer des brûlures au contact de la

peau. Vous devez donc porter des gants

adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechar-

geables, retirez-les aussitôt du produit

pour éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles

rechargeables du même type. Ne

57 FR/BE

mélangez pas des piles / piles rechar-

geables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si

vous ne comptez pas utiliser le produit

pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile

rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechargeables

conformément à l‘indication de polarité

(+) et (-) indiquée sur la pile / pile rechar-

geable et sur le produit.

Nettoyez les contacts de la pile / pile

rechargeable et du compartiment à pile

avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles

rechargeables usées du produit.

Avant la mise en service

Activez tout d‘abord les piles dans le

capteur extérieur, puis seulement en-

suite dans la station de température.

Remarque : Avant la première utilisation

du produit, retirez le ﬁlm de protection de

l‘écran.

Généralités

PRUDENCE! Lors du choix du lieu d’ins-

tallation de l’appareil, assurez-vous que les

appareils ne soient pas exposés aux rayons

directs du soleil, à des vibrations, à la

58 FR/BE

poussière, à la chaleur, au froid et à l’humi-

dité. N’installez pas les appareils à proximité

de sources de chaleur, par exemple de radia-

teurs. Risque d’endommagement des appa-

reils dans le cas contraire.

Assurez-vous que des appareils proches

ne fonctionnent pas sur la même fréquence

de 433 MHz. Cesappareils pourraient

causer un dysfonctionnement de la trans-

mission radio.

N’installez pas les appareils à côté de

plaques métalliques ou sur des plaques

métalliques. Ceci pourrait réduire la

transmission radio entre les appareils.

Signal radio (DCF) :

Le signal DCF (émetteur de signaux horaires)

consiste en des impulsions d’horloge émises

par l’une des horloges les plus exactes du

monde, située près de Francfort s. / Main, en

Allemagne – elle varie d’une seconde tous

les millions d’années.

Votre station de température reçoit ces signaux

dans des conditions optimales jusqu‘à une dis-

tance d‘env. 1 500 km autour de Francfort /

Main.

Mise en service du capteur

extérieur

Démontez le couvercle du boîtier à piles

sur la face arrière de la station météo.

Retirez la bande de sécurité des piles.

59 FR/BE

Le capteur extérieur est alors prêt à l’em-

ploi et le voyant à diode électrolumines-

cente

s’allume brièvement.

Fermez le couvercle du boîtier à piles.

Redémarrez éventuellement la station de

température lorsque celle-ci ne fonctionne

pas correctement. Pour ce faire, maintenez

la touche Z

/ REGISTER

appuyée

(rallumer uniquement le capteur extérieur).

Mise en service de la

station de température

Ouvrez le compartiment à piles

l‘arrière de la station de température.

Retirez la bande de sécurité des piles.

Fermez le couvercle du boîtier à piles.

Relier la station de température

avec le chargeur externe et le signal

radio DCF :

Après avoir retiré la bande de sécurité des

piles, la station de température tente d‘établir

une connexion avec le capteur extérieur.

Cette procédure peut durer quelques minutes.

Le symbole de signal radio

clignote.

Lorsque la connexion au capteur extérieur a

réussi, le symbole de signal radio

s‘ar-

rête de clignoter et la température s‘aﬃche

sur l‘écran à cristaux liquides.

Indication : Lorsque la station de tempéra-

ture ne recoit pas le signal de la sonde externe

60 FR/BE

pendant 3 minutes, elle commence automati-

quement à réceptionner le signal radio.

La station de température démarre après la ré-

ception réussie du signal de la sonde ou après

3minutes avec la réception du signal radio. Ce

processus peut prendre jusqu‘à 5 minutes et

apparaît sur l‘écran à cristaux

liquides sous

forme du symbole

DCF

clignotant.

À réception du signal radio DCF, le symbole

DCF

s‘aﬃche en permanence sur

l’écran à cristaux liquides.

Indication : Ne changez pas l‘emplacement

de la station de température pendant la récep-

tion. Sinon, la réception risque d’être perturbée.

Lorsque lors de la mise en marche la synchro-

nisation avec l‘horloge atomique est impossible,

changez d‘abord l‘emplacement de la station

de température (p. ex. à proximité d‘une fenêtre)

La réception peut être signiﬁcativement entra-

vée par des obstacles (par exemple des murs

en béton) ou des sources parasites (par exemple

d’autres appareils électriques).

Si la réception du signal radio continue de

poser des problèmes, vous pouvez également

régler manuellement l’heure et la date (voir

« Réglage manuel de la langue / du fuseau

horaire / de l’heure / de la date »).

61 FR/BE

Monter la station de température et /

ou la sonde extérieure sur un mur :

Remarque: une perceuse et un tournevis

cruciforme sont nécessaires pour cette étape

de travail.

PRUDENCE ! DANGER DE BLES-

SURES ET DE MORT ET RISQUE DE

DOMMAGE MATERIEL ! Lisez attentive-

ment le mode d’emploi et les instructions de

sécurité de votre perceuse.

DANGER DE

MORT!

Lorsque vous percez des trous dans

le mur, assurez-vous de ne pas toucher de

câbles électriques, conduites de gaz et

d’eau. Le cas échéant, contrôlez le mur avec

un détecteur de conduites et câbles élec-

triques avant de percer.

Station météo

Remarque : Avant de monter la station de

température, retirez la pied

, en tirant sim-

plement dessus.

Marquez le trou de perçage (ø env.

7,7 mm) sur le mur.

Percez le trou à l’aide d’une perceuse

électrique.

Insérez la cheville

dans le trou.

À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez

la vis

dans la cheville.

Accrochez la station de température à la

vis avec le dispositif de suspension

62 FR/BE

Capteur extérieur

Marquez le trou de perçage (ø env.

7,7 mm) sur le mur.

Percez le trou à l’aide d’une perceuse

électrique.

Insérez la cheville

dans le trou.

À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez

la vis

dans la cheville.

Accrochez le capteur extérieur sur la vis

à l’aide du dispositif d’accrochage

Remarque : Assurez-vous de ne pas plon-

ger le capteur extérieur dans l‘eau, et de ne

pas l‘exposer directement aux rayons du so-

leil. Les appareils électroniques peuvent en-

traver le réception radio.

Réglage manuel de la

langue / du fuseau horaire /

de l’heure / de la date

La réception du signal radio DCF peut être

perturbée ou interrompu sur le lieu d‘installa-

tion. Dans ce cas, il vous est possible de

paramétrer manuellement le produit.

1. Appuyez sur la touche CLOCK

maintenez-la appuyée pendant environ

3 secondes.

2. Appuyez sur la touche SET / RESET

pour sélectionner le format horaire 12h

ou 24h.

63 FR/BE

3. Appuyez sur la touche CLOCK pour con-

ﬁrmer votre saisie. L‘indicateur du choix

de la langue clignote.

Conseil: maintenez la touche SET /

RESET enfoncée, ceci permet de régler

les valeurs plus rapidement. Vous pouvez

aussi utiliser ce réglage rapide pour les

réglages suivants. Si vous n’activez aucune

touche pendant 30 secondes, l’ACL repa

sse

automatiquement à l’aﬃchage par défaut.

4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour

choisir la langue voulue (GE = allemand,

FR = français, SP = espagnol, IT = italien,

EN = anglais).

5. Appuyez sur la touche CLOCK pour

conﬁrmer le paramètre saisi. L’aﬃchage

du fuseau horaire clignote.

6. Appuyez sur la touche SET / RESET pour

paramétrer le fuseau horaire souhaité

pour la zone 2 (– 12 heures à + 12

heures).

Remarque : si vous vous trouvez dans

un pays dans lequel vous captez le signal

DCF, mais dans lequel l’heure actuelle est

diﬀérente, vous pouvez utiliser le réglage

du fuseau horaire pour régler l’heure ac-

tuelle. Si vous vous trouvez par exemple

dans un pays dans lequel l’heure locale

est en avance d’une heure sur l’heure de

l’Europe station (HEC), réglez le fuseau

horaire sur +01. Le produit est désormais

encore contrôlé par le signal radio DCF,

mais l‘heure aﬃchée est en avance d‘une

64 FR/BE

heure sur l‘horaire HNEC. Si vous voulez

par exemple savoir l‘heure qu‘il est aux

États-Unis, réglez tout simplement le fu-

seau horaire sur –10 pour l‘heure locale

de Los Angeles, etc.

7. Appuyez sur la touche CLOCK pour

conﬁrmer le paramètre saisi. L’aﬃchage

des heures clignote.

8. Appuyez sur la touche SET / RESET pour

régler la valeur souhaitée.

9. Appuyez sur la touche CLOCK pour

conﬁrmer le paramètre saisi.

10. Répétez les étapes 6. et 7. pour régler

les minutes, les secondes

, l’année et

la date

(jour / mois).

Remarque: l’aﬃchage des secondes

ne peut être que remis à 00.

11. L’écran à cristaux liquides est ensuite à

nouveau à l’aﬃchage standard.

Aﬃchage de l’heure d’été

L‘heure d‘été est indiquée par le symbole

DST

sur l‘écran LC. La station de tempéra-

ture reconnaît automatiquement l‘heure d‘été

ou d‘hiver grâce au signal radion DCF.

Consulter le fuseau horaire

Dans l’aﬃchage standard, le fuseau horaire

est aﬃchée en fonction du signal DCF.

Appuyez sur la touche CLOCK

. Le

fuseau horaire

apparaît sur l’écran à

cristaux liquides.

65 FR/BE

Ré-appuyez sur la touche CLOCK pour

revenir à l’aﬃchage standard.

Réglage de l’heure d’alarme

Vous pouvez régler deux heures d’alarme dif-

férentes.

1. Appuyez sur la touche ALARM

maintenez-la enfoncée pendant environ

3secondes.

Remarque: si une alarme a déjà été

réglée auparavant, l’heure d’alarme ré-

glée apparaît sur l’écran. Dans le cas

contraire, l’aﬃchage 0:00 ou AM

12:00 apparaît.

2. L’aﬃchage des heures clignote. Appuyez

sur la touche SET / RESET

pour régler

la valeur souhaitée.

3. Appuyez sur la touche ALARM pour

conﬁrmer le paramètre saisi. L’aﬃchage

des minutes clignote.

4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour

régler la valeur souhaitée.

5. Appuyez sur la touche ALARM pour

conﬁrmer le paramètre saisi.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour régler

l’heure d’alarme 2.

Consultation des heures

d’alarme

Appuyez 1 ou 2 fois sur la touche

ALARM

pour consulter l’heure réglée

pour l’alarme 1 ou pour l’alarme 2.

66 FR/BE

Ré-appuyez sur la touche ALARM pour

revenir à l’aﬃchage standard.

Activation / coupure de

l’alarme

Appuyez 1 fois sur la touche SET/RESET

pour activer l’alarme 1. Appuyez 2

fois sur la touche SET/RESET pour activer

l’alarme 2. Appuyez 3 fois sur la touche

SET/RESET pour activer l’alarme 1 et 2.

Remarque: le symbole

ou s’af-

ﬁche sur l’écran à cristaux liquides.

Le signal sonore d’alarme retentit dès

que l’heure d’alarme réglée est atteinte.

Au bout de 2 minutes, le signal sonore

d’alarme s’arrête automatiquement.

Appuyez sur la touche SELECT

, Touche

SET / RESET

, Touche ALARM

Touche CLOCK

pour couper prématu-

rément le signal sonore d’alarme.

Remarque: le signal sonore d’alarme

retentit tous les jours à l’heure réglée.

Appuyez 3 fois sur la touche SET / RESET

pour désactiver l’alarme 1. Appuyez 2

fois sur la touche SET/RESET pour désac-

tiver l’alarme 2. Appuyez 1 fois sur la

touche SET / RESET pour désactiver

l’alarme 1 et 2.

Utilisation de la fonction

répétition de sonnerie

Pendant le signal sonore d’alarme, ap-

puyez sur la touche Z

/ REGISTER

67 FR/BE

pour activer la fonction de répétition

d’alarme.

Le signal sonore d’alarme s’arrête et les

aﬃchages

ou et Z

clignotent.

Le signal sonore d’alarme retentit à nou-

veau au bout d’environ 5 minutes.

Appuyez sur la touche SELECT

pour

désactiver la fonction de répétition

d’alarme.

Aﬃchage de la température

La température intérieure

ainsi que la tem-

pérature extérieure

s’aﬃchent sur l’écran

à cristaux liquides.

Appuyez sur la touche SELECT

maintenez-la enfoncée pendant environ

3 secondes. L’aﬃchage °C clignote.

Appuyez sur la touche SET / RESET

pour sélectionner les unités de tempéra-

ture °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit).

Appuyez sur la touche SELECT pour

conﬁrmer le paramètre saisi.

Aﬃchage des valeurs

minimales / maximales

La station de température enregistre les va-

leurs maximales et minimales de la sonde

extérieure reliée ainsi que de la station de

température elle-même.

Appuyez sur la touche SELECT

pour

faire aﬃcher les valeurs maximales de la

68 FR/BE

température intérieure et de la tempéra-

ture extérieure.

Ré-appuyez sur la touche SELECT pour

faire aﬃcher les valeurs minimales de la

température intérieure et de la tempéra-

ture extérieure.

Pour remettre les valeurs à zéro, appuyez

sur la touche SET / RESET

pendant

l’aﬃchage des valeurs maximales et des

minimales.

Appuyez sur la touche SELECT pour

revenir à l’aﬃchage standard.

Aﬃchage tendance

températures

Dès que la connexion au capteur externe est

établie, la station de température indique la

tendance de la température (extérieure)

ainsi que la tendance de température (inté-

rieure)

Les affichages suivants sont possibles:

= La température monte.

= La température reste constante.

= La température baisse.

Aﬃchage de l’usure

des piles

Les symboles

apparaissent

sur l‘écran LC de la station de température

lorsque les piles de la sonde externe ou de la

station de température sont faibles.

69 FR/BE

Remplacement des piles

Ouvrez le boîtier à piles

Retirez les piles usagées.

Placez respectivement 2 piles neuves

1,5 V

(courant continu) (AA) dans le

boîtier à piles.

Remarque: veillez à respecter la pola-

rité. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à

piles (voir également Ill. B + D).

Fermez les boîtiers à piles.

Dépannage

Remarque : Le produit contient des compo-

sants électroniques. Certaines interférences

dues aux appareils à transmission radio

placés à proximité sont donc possibles.

Écartez de tels appareils de la proximité

de la station de température / de la sonde

externe ou enlevez brièvement les piles

de la station de température lorsque l‘écran

présente des perturbations.

Les obstacles, comme par ex. les murs en bé-

ton, peuvent sensiblement gêner la réception.

Si nécessaire, changez l‘emplacement du

produit (par ex. près d‘une fenêtre). Veuillez

impérativement veiller à ce que le capteur ex-

térieur soit toujours installé dans un périmètre

de max. 30 mètres (champ dégagé) de la

station de température. La portée indiquée

est la portée en champ libre et signiﬁe qu‘il

70 FR/BE

ne doit y avoir aucun obstacle entre le cap-

teur extérieur et la station de température. Un

„contact visuel“ entre le capteur extérieur et

la station de température améliore souvent la

transmission.

Le froid (températures extérieures inférieures

à 0°C) peut inﬂuencer la puissance des piles

du capteur extérieur et ainsi réduire la trans-

mission radio.

Un autre facteur pouvant conduire à des

troubles de réception sont les piles vides ou

faibles du capteur extérieur. Remplacez-les

par des piles neuves.

Lorsque la station de température ne fonc-

tionne pas correctement, enlevez les piles un

court instant et replacez-les ensuite.

Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l‘extérieur du

produit à l‘aide d‘un chiﬀon doux et sec.

Ne nettoyez jamais le capteur extérieur

en l‘aspergeant, par exemple avec un

tuyau d‘arrosage. Le capteur extérieur est

protégé contre les projections d‘eau

venant de toute direction.

71 FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose de ma-

tières recyclables pouvant être

mises au rebut dans les déchette-

ries locales. Le «point vert» n‘est

pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation

des matériaux d‘emballage pour

le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec

des abbréviations (a) et des

chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques /

20–22 : papiers et cartons /

80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’em-

ballage sont recyclables, met-

tez-les au rebut séparément pour

un meilleur traitement des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en

France.

Votre mairie ou votre municipalité

vous renseigneront sur les possibili-

tés de mise au rebut des produits

usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection

de l’environnement, veuillez ne

pas jeter votre produit usagé dans

les ordures ménagères, mais

72 FR/BE

éliminez-le de manière appropriée.

Pour obtenir des renseignements

concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous

pouvez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent

être recyclées conformément à la directive

2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles

et / ou le produit doivent être retournés dans

les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environne-

ment par mise au rebut

incorrecte des piles!

Les piles ne doivent pas être mises au rebut

dans les ordures ménagères. Elles peuvent

contenir des métaux lourds toxiques et doivent

être considérés comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mer-

cure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez

toujours déposer les piles

usées dans les

conteneurs de recyclage communaux.

Déclaration de conformité

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

ALLEMAGNE, déclarons sous notre seule et

unique responsabilité que le produit: Station

météo, modèle n° : HG02132A / HG02132B,

73 FR/BE

version : 03 / 2017, auquel se rapporte la pré-

sente déclaration, est conforme aux normes /

documents normatifs de la Directive

1999/5/CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité

complète à l’adresse: www.owim.com

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères

de qualité stricts et contrôlé consciencieuse-

ment avant sa livraison. En cas de défail-

lance, vous êtes en droit de retourner ce

produit au vendeur. La présente garantie ne

constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans

à compter de sa date d’achat. La durée de

garantie débute à la date d’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse original. Il fera

oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication

devait survenir dans 3 ans suivant la date

d‘achat de ce produit, nous assurons à notre

discrétion la réparation ou le remplacement

74 FR/BE

du produit sans frais supplémentaires. La ga-

rantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un

entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux

pièces du produit soumises à une usure nor-

male (p. ex. des piles) et qui, par conséquent,

peuvent être considérées comme des pièces

d’usure, ni aux dommages sur des compo-

sants fragiles, comme des interrupteurs, des

batteries ou des éléments fabriqués en verre.

75 NL/BE

Inleiding ....................................................... Pagina 76

Doelmatig gebruik ....................................... Pagina 76

Beschrijving van de onderdelen .................. Pagina 76

Technische gegevens ................................... Pagina 78

Omvang van de levering............................. Pagina 79

Veiligheid .................................................... Pagina 79

Algemene veiligheidsinstructies ................... Pagina 79

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s ......................................... Pagina 80

Vóór de ingebruikname ................... Pagina 82

Algemene instructies .................................... Pagina 82

Buitensensor in gebruik nemen ................... Pagina 83

Temperatuurstation in gebruik nemen......... Pagina 83

Temperatuurstation ...................................... Pagina 85

Buitensensor ................................................. Pagina 86

Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum

handmatig instellen ...................................... Pagina 86

Zomertijd weergeven ................................... Pagina 88

Tijdzone opvragen ....................................... Pagina 88

Alarmtijd instellen ......................................... Pagina 88

Alarmtijden oproepen .................................. Pagina 89

Alarm in- / uitschakelen ................................ Pagina 89

Sluimerfunctie gebruiken ............................. Pagina 90

Temperatuur weergeven .............................. Pagina 90

Minimale / maximale waarde oproepen ... Pagina 91

Temperatuurtrend weergeven ..................... Pagina 91

Batterij-indicator ........................................... Pagina 92

Batterijen vervangen .................................... Pagina 92

Storingen verhelpen ........................... Pagina 92

Reiniging en onderhoud ................... Pagina 94

Afvoer ........................................................... Pagina 94

Verklaring van

overeenstemming ................................. Pagina 96

Garantie ...................................................... Pagina 96

76 NL/BE

Temperatuurstation

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe product. U heeft voor een hoog-

waardig product gekozen. De gebruiksaan-

wijzing is een deel van het product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich

voor de ingebruikname van het product met

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Overhandig alle documenten

bij doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

Het product geeft de binnen- en buitentempe-

ratuur in graden Celsius (°C) of graden Fah-

renheit (°F) weer en toont ook de maximale

en minimale waarden. Andere waarden die

het product toont, zijn de tijd in 12-/24-uurs

formaat alsmede de datum. Het product

beschikt ook over twee alarmfuncties. Dit pro-

duct is uitsluitend bestemd voor privéhuishou-

dens en niet voor commercieel gebruik.

Beschrijving van

de onderdelen

LC-display

DST-weergave (zomertijd)

-DCF-symbool

77 NL/BE

-symbool (sluimerfunctie)

Datumweergave (dag /maand)

Secondeweergave

Weekdagweergave

MAX- / MIN-weergave (buitentemperatuur)

Temperatuurtrend (buitentemperatuur)

Buitentemperatuur

-radiosignaal-symbool

-symbool (buitensensor)

MAX- / MIN-weergave voor

binnentemperatuur

Binnentemperatuur

-symbool (temperatuurstation)

Temperatuurtrend (binnentemperatuur)

/ Symbool (alarm 1 / alarm 2)

Tijd

2e tijdzone (ZONE)

Temperatuurstation

CLOCK-toets (klok)

ALARM-toets

/ REGISTER-toets (snooze/ REGISTER)

Ophanginrichting

SELECT-toets (“selecteren”)

SET / RESET-toets (“instellen” /

“terugzetten”)

Batterijvakje

Standvoet

Schroef (ø 3 mm)

Plug (ø 7,7 mm)

78 NL/BE

Buitensensor

Controle-led

Ophanginrichting

Batterijvakje

Schroef (ø 3 mm)

Plug (ø 7,7 mm)

Technische gegevens

Temperatuurstation:

Temperatuurmeetbereik: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

Tip: wanneer de temperatuur lager is dan

0 °C (32 °F), dan wordt „LL.L“ getoond.

Wanneer de temperatuur hoger wordt dan

50 °C (122 °F), dan wordt „HH.H“ weerge-

geven.

Temperatuurresolutie: 0,1 °C

Radiograﬁsch signaal: DCF

Batterijen: 2 x AA 1,5 V

(gelijkstroom)

(reeds gemonteerd)

Buitensensor:

Temperatuurmeetbereik: –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

HF overdrachtssignaal: 433 MHz

HF overdrachtsreikwijdte: max. 30 meter op

open terrein

Batterijen: 2 x AA 1,5 V

(gelijkstroom)

(reeds gemonteerd)

Beschermingsklasse: IPX4 (spatwater-

dicht)

79 NL/BE

Omvang van de levering

1 temperatuurstation

1 buitensensor

4 batterijen AA, 1,5 V (reeds gemonteerd)

2 schroeven (ø 3 mm)

2 pluggen (ø 7,7 mm)

1 bedieningshandleiding

Veiligheid

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTU-

EEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene

veiligheidsinstructies

Dit product kan door kinderen vanaf 8

alsmede door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vaardig-

heden of een gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, als zij onder toe-

zicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het

product en zij de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet

met het product spelen. Reiniging en on-

derhoud mag niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

Stel het product niet bloot aan een ex-

treem hoog elektromagnetisch veld.

80 NL/BE

Hierdoor kan de functie van het product

worden beïnvloed.

Beschadigingen door ondeskundig ge-

bruik, negeren van de handleiding of

ingrepen door niet-geautoriseerde perso-

nen zijn van de garantieverlening uitge-

sloten.

Veiligheidsinstructies

voor batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batte-

rijen / accu‘s buiten het bereik van kinde-

ren. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk

een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad

niet oplaadbare batterijen

nooit op. Sluit de batterijen /

accu‘s niet kort en / of open deze niet.

Daardoor kan de batterij oververhit

raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur

of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan

mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en tem-

peraturen die invloed op de batterijen /

accu‘s zouden kunnen hebben bijv.

radiatoren / direct zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen en slijm-

vliezen! Spoel in geval van contact met

81 NL/BE

batterijzuur de desbetreﬀende plekken

direct af met voldoende schoon water en

raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde

batterijen / accu‘s kunnen in geval van

huidcontact chemische brandwonden

veroorzaken. Draag daarom in dit geval

geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u

deze direct uit het product te halen om

beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s van

hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en

oude batterijen / accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het

product gedurende een langere periode

niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het

product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type

batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens de

weergegeven polariteit (+) en (-) op

batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van de batterij / accu

en die in het batterijvak, voordat u deze

plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s

direct uit het product.

82 NL/BE

Vóór de ingebruikname

Activeer eerst de batterijen in de

buitensensor en pas daarna die in

het temperatuurstation.

Opmerking: verwijder de beschermfolie

voor het eerste gebruik van het display.

Algemene instructies

VOORZICHTIG! Waarborg bij de

keuze van de plaats dat de apparaten niet

worden blootgesteld aan directe zoninstraling,

vibratie, stof, hitte, kou en vocht. Plaats de ap-

paraten niet in de buurt van hittebronnen,

bijv. verwarmingen. In het andere geval dreigt

gevaar voor schade aan de apparaten.

Waarborg dat de anderen apparaten in

de buurt niet met dezelfde frequentie van

433 MHz worden gebruikt. Deze appa-

raten kunnen een storing in de radiover-

binding veroorzaken.

Plaats de apparaten niet naast of op

metalen platen. De radioverbinding tus-

sen de apparaten kan hierdoor negatief

worden beïnvloed.

Radiografisch signaal (DCF):

Het DCF-signaal (zender van het tijdsignaal)

bestaat uit tijdimpulsen die door een van de

meest nauwkeurige klokken ter wereld, in de

buurt van Frankfurt / Main, Duitsland, worden

uitgezonden – het signaal wijkt per 1 miljoen

jaar 1 seconde af.

83 NL/BE

Uw temperatuurstation ontvangt deze signa-

len onder optimale omstandigheden tot op

een afstand van ca. 1.500 km rondom Frank-

furt am Main.

Buitensensor in gebruik

nemen

Open het batterijvak aan de achterzijde

van de buitensensor.

Verwijder de isolatiestrook van de batterij.

De buitensensor is nu gebruiksklaar en

de controle-LED

licht even op.

Sluit het batterijvakje.

Start het temperatuurstation eventueel op-

nieuw wanneer het niet optimaal functio-

neert. Druk daarvoor op de Z

/ REGISTER-

toets

en houdt deze ingedrukt (alleen

de buitensensor nieuw starten).

Temperatuurstation in

gebruik nemen

Open het batterijvak

aan de achter-

kant van het temperatuurstation.

Verwijder de isolatiestrook van de batterij.

Sluit het batterijvakje.

Temperatuurstation met de buitensen-

sor en het radiografisch DCF-signaal

verbinden:

Nadat u de veiligheidsstrips van de batterij

heeft verwijderd, probeert het temperatuursta-

tion verbinding met de buitensensor te ma-

ken. Dit kan enkele minuten duren. Het

84 NL/BE

-radiosignaal-symbool

knippert. Als de

verbinding met de buitensensor voltooid is,

stopt het

-radiosignaal-symbool

met

knipperen en wordt de temperatuur op het

LC-display weergegeven.

Opmerking: Als het temperatuurstation het

signaal van de buitensensor na 3 minuten niet

ontvangt, start het temperatuurstation automa-

tisch met de ontvangst van het radiograﬁsche

signaal.

Na succesvolle ontvangst van het signaal

van de buitensensor of na het verstrijken van

3 minuten start het temperatuurstation met de

ontvangst van het radiograﬁsche signaal. Dit

proces kan tot 5 duren minuten en wordt op

het LC-display weergege

ven door middel van

het knipperende

DCF-symbool

Bij een succesvolle ontvangst van het DCF-sig-

naal wordt het

DCF-symbool

constant

op het LC-display weergegeven.

Opmerking: Verander de standplaats van

het temperatuurstation niet tijdens de ontvangst.

Anders kan dit tot ontvangststoringen leiden.

Als op het tijdstip van de ingebruikname geen

synchronisatie met de atoomklok mogelijk is,

verandert u eerst de standplaats van het tem-

peratuurstation (bijv. dichter naar een raam).

De ontvangst kan door hindernissen (bijv.

betonnen muren) of storingsbronnen (bijv.

andere elektrische apparaten) aanzienlijk

worden gestoord.

85 NL/BE

Als de ontvangst van het radiograﬁsche sig-

naal gestoord blijft, kunt u de kloktijd en de

datum ook handmatig instellen (zie “Taal /

Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen”).

Temperatuurstation en / of buiten-

sensor aan de wand monteren:

Opmerking: Voor deze handeling heeft u

een kruiskopschroevendraaier nodig.

VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR

EN GEVAAR VOOR LETSEL EN MATE-

RIËLE SCHADE! Lees ook de bedienings-

en veiligheidsinstructies van uw boormachine

zorgvuldig door.

LEVENSGE-

VAAR! Waarborg dat u niet op stroom-, gas-

of waterleidingen stoot als u in de wand boort.

Controleer de wand eventueel met een lei-

dingzoeker voordat u gaat boren.

Temperatuurstation

Opmerking: voordat u het temperatuursta-

tion monteert, dient u de poot

te verwijde-

ren, door deze eenvoudigweg los te trekken.

Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op

de muur.

Boor het gat met een boormachine.

Steek de plug

in het boorgat.

Draai met een kruiskopschroevendraaier

de schroef

in de plug.

Hang het temperatuurstation met de

ophanginrichting

aan de schroef.

86 NL/BE

Buitensensor

Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op

de muur.

Boor het gat met een boormachine.

Steek de plug

in het boorgat.

Draai met een kruiskopschroevendraaier

de schroef

in de plug.

Hang de buitensensor met de ophangin-

richting

aan de schroef.

Opmerking: controleer of de buitensensor

niet in water is gedompeld en niet aan direct

zonlicht wordt blootgesteld. Elektronische

apparatuur kan de radio-ontvangst storen.

Taal / Tijdzone / Kloktijd /

Datum handmatig instellen

De ontvangst van het radiograﬁsch DCF-sig-

naal kan op de standplaats van het tempera-

tuurstation gestoord resp. onderbroken zijn.

In dit geval kunt u het product handmatig

instellen.

1. Druk hiervoor gedurende 3 seconden op

de CLOCK-toets

2. Druk op de SET / RESET-toets

om het

12- of 24-uursformaat te kiezen.

3. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer

te bevestigen. De taalkeuze knippert.

Tip: houd de SET/RESET-toets ingedrukt.

Op deze wijze activeert u de functie voor

het snelle instellen van de waarden. De

functie voor het snelle instellen kunt u ook

voor de volgende instelprocessen

87 NL/BE

gebruiken. Wanneer u niet binnen 30 se-

conden een andere toets indrukt, keert

het LC-display automatisch terug naar de

standaardweergave.

4. Druk op de SET / RESET-toets om de ge-

wenste taal (GE = Duits, FR = Frans, SP =

Spaans, IT = Italiaans, EN = Engels) in te

stellen.

5. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer

te bevestigen. De weergave van de tijd-

zone knippert.

6. Druk op de SET / RESET-toets om de ge-

wenste tijdzone voor tijdzone 2 (– 12

uur tot + 12 uur) in te stellen.

Opmerking: wanneer u in een land

bent waar weliswaar nog steeds het DCF-

signaal ontvangen wordt, maar de actu-

ele tijd afwijkt, kunt u de tijdzone-instel-

ling gebruiken om de klok op de actuele

tijd in te stellen. Wanneer u bijvoorbeeld

in een land bent waar de lokale tijd een

uur voor de Midden-Europese tijd (MET)

ligt, stelt u de tijdzone in op +01. Het

product wordt weliswaar nog altijd door

het DCF-signaal gestuurd, toont echter de

tijd als één uur voor MET. Wanneer u bij-

voorbeeld wilt weten hoe laat het in de

Verenigde Staten is, stelt u de tijdzone

gewoon in op -10 voor de lokale tijd van

Los Angeles, enz.

7. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer

te bevestigen. De uurweergave knippert.

88 NL/BE

8. Druk op de SET / RESET-toets, om de ge-

wenste waarde in te stellen.

9. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer

te bevestigen.

10. Herhaal de stappen 6 en 7 om de waar-

den voor uren, minuten, seconden

jaar en datum

(dag / maand) in te

stellen.

Opmerking: de secondewijzer kan al-

leen maar worden teruggezet naar ‚00‘.

11. Vervolgens bevindt het LC-display zich

weer in de standaardmodus.

Zomertijd weergeven

De zomertijd wordt op het LC-display automa-

tisch weergegeven via het DST-symbool

Via het radiograﬁsch DCF-signaal herkent het

temperatuurstation automatisch of de zomer-

tijd geldt of niet.

Tijdzone opvragen

In de standaardweergave verschijnt de tijdzone

volgens DCF-signaal.

Druk op de CLOCK-toets

. De 2e tijd-

zone

verschijnt op het LC-display.

Druk opnieuw op de CLOCK-toets, om te-

rug te keren naar de standaardweergave.

Alarmtijd instellen

U kunt twee verschillende alarmtijden instellen.

1. Druk hiervoor gedurende ca. 3 seconden

op de ALARM-toets

89 NL/BE

Opmerking: als tevoren een alarmtijd

is ingesteld, verschijnt deze op het LC-dis-

play. In het andere geval verschijnt de

weergave 0:00 of AM 12:00.

2. De uurweergave knippert. Druk op de

SET / RESET-toets

om de gewenste

waarde in te stellen.

3. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te

bevestigen. De minutenweergave knippert.

4. Druk op de SET / RESET-toets, om de ge-

wenste waarde in te stellen.

5. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te

bevestigen.

6. Herhaal de stappen 2 t / m 5 om de tijd

voor alarm 2 in te stellen.

Alarmtijden oproepen

Druk 1 x of 2 x op de ALARM-toets

om de ingestelde tijd voor alarm 1 of

alarm 2 op te roepen.

Druk opnieuw op de ALARM-toets om te-

rug te keren naar de standaardweergave.

Alarm in-/uitschakelen

Druk 1 x op de SET / RESET-toets

alarm 1 te activeren. Druk 2 x op de SET /

RESET-toets, om alarm 2 te activeren.

Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om

alarm 1 en 2 te activeren.

Opmerking: het symbool

resp.

verschijnt op het LC-display.

Het alarmsignaal klinkt zodra de inge-

stelde alarmtijd bereikt is. Na aﬂoop van

90 NL/BE

2 minuten verstomt het alarmsignaal au-

tomatisch.

Druk op de SELECT-toets

, SET /

RESET-toets

, ALARM-toets

CLOCK-toets

om het alarmsignaal

voortijdig te deactiveren.

Opmerking: het alarmsignaal klinkt

elke dag op het ingestelde tijdstip.

Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om

alarm 1 te deactiveren. Druk 2 x op de

SET / RESET-toets, om alarm 2 te deacti-

veren. Druk 1 x op de SET / RESET-toets,

om alarm 1 en 2 te deactiveren.

Sluimerfunctie gebruiken

Druk tijdens het alarmsignaal op de Z

om de snooze-functie

te activeren.

Het alarmsignaal verstomt en de weerga-

ven

resp. en Z

knipperen.

Na ca. 5 minuten klinkt het alarmsignaal

opnieuw.

Druk op de SELECT-toets

, om de

snooze-functie te deactiveren.

Temperatuur weergeven

Op het LC-display wordt zowel de binnen-

als de buitentemperatuur

weergegeven.

Druk hiervoor gedurende 3 seconden op

de SELECT-toets

. De weergave °C

knippert.

91 NL/BE

Druk op de SET / RESET-toets

, om uit

de temperatuureenheden °C (Celsius) en

°F (Fahrenheit) te kiezen.

Druk op de SELECT-toets om uw invoer te

bevestigen.

Minimale / maximale

waarde oproepen

Het temperatuurstation slaat de maximale en

minimale waarden van de aangesloten bui-

tensensor net zoals die van het temperatuur-

station zelf op.

Druk op de SELECT-toets

om de maxi-

male waarden van de binnen- en buiten-

temperatuur op te roepen.

Druk opnieuw op de SELECT-toets om de

minimale waarden van de binnen- en bui-

tentemperatuur op te roepen.

Druk de SET / RESET-toets

tijdens de

weergave van de maximale en minimale

waarden, in om de waarden terug te

zetten.

Druk op de SELECT-toets om terug te

keren naar de standaardweergave.

Temperatuurtrend

weergeven

Nadat de verbinding met de buitensensor

voltooid is, geeft het temperatuurstation de

temperatuurtrend (buiten)

en de tempera-

tuurtrend (binnen)

weer.

92 NL/BE

De volgende weergaven zijn mogelijk:

= de temperatuur stijgt.

= de temperatuur blijft constant.

= de temperatuur daalt.

Batterij-indicator

De symbolen

verschijnen

op het LC-display van het temperatuurstation,

als de batterijen van de buitensensor of het

temperatuurstation leeg raken.

Batterijen vervangen

Open het batterijvakje

Verwijder de verbruikte batterijen.

Plaats 2 nieuwe 1,5 V (gelijkstroom)

batterijen (AA) in het batterijvakje.

Opmerking: let op de juiste polariteit.

Deze wordt in de batterijvakjes aangege-

ven (zie ook afb. B + D).

Sluit het batterijvakje.

Storingen verhelpen

Opmerking: het product bevat elektrische

componenten. Daarom is het mogelijk dat het

door radiograﬁsche apparaten in de directe

omgeving wordt verstoord.

Verwijder dergelijke apparaten uit de

reikwijdte van het temperatuurstation / de

buitensensor of verwijder kortstondig de

batterijen uit het temperatuurstation / de

93 NL/BE

buitensensor als het display storingen

weergeeft.

Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kun-

nen er ook toe leiden dat de ontvangst merk-

baar wordt verstoord. Wijzig in dit geval de

locatie (bijv. in de buurt van een raam). Houd

er rekening mee dat de buitensensor altijd

binnen een straal van max. 30 meter (vrije

ruimte) van het temperatuurstation kan wor-

den geplaatst. De aangegeven reikwijdte is

de reikwijdte voor een vrije ruimte en wil zeg-

gen dat er geen hindernis tussen de buiten-

sensor en het temperatuurstation mag staan.

‚Zichtcontact‘ tussen de buitensensor en het

temperatuurstation verbetert vaak de overdracht.

Kou (buitentemperaturen onder 0 °C) kan het

batterijvermogen van de buitensensor en

daarmee de draadloze overdracht eveneens

negatief beïnvloeden.

Een andere factor die tot storingen in de ont-

vangst kan leiden, zijn lege of te zwakke bat-

terijen van de buitensensor. Vervang deze

door nieuwe batterijen.

Als het temperatuurstation niet juist werkt, haalt

u de batterijen er eventjes uit en plaatst u deze

vervolgens weer opnieuw in het apparaat.

94 NL/BE

Reiniging en onderhoud

Reinig het product alleen aan de buiten-

zijde met een zachte, droge doek.

Spuit de buitensensor in geen geval af

met bijvoorbeeld een tuinslang. De

buitensensor is tegen spatwater uit alle

richtingen beschermd.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieu-

vriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren. De Grüne Punkt

geldt niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de

verpakkingsmaterialen voor de af-

valscheiding in acht. Deze zijn ge-

markeerd met de afkortingen (a)

en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen /

20–22: papier en vezelplaten /

80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsma-

terialen zijn recyclebaar; verwijder

deze afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk.

95 NL/BE

Informatie over de mogelijkheden

om het uitgediende product na

gebruik te verwijderen, verstrekt

uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product om-

wille van het milieu niet weg via

het huisvuil, maar geef het af bij

het daarvoor bestemde depot of

het gemeentelijke milieupark. Over

afgifteplaatsen en hun openingstij-

den kunt u zich bij uw aangewe-

zen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens

de richtlijn 2006/66/EG en diens verande-

ringen worden gerecycled. Geef batterijen

en / of het product af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisafval worden

afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal

bevatten en moeten worden behandeld als

gevaarlijk afval. De chemische symbolen van

de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium,

Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

96 NL/BE

Verklaring van

overeenstemming

Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND,

verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

het product: Temperatuurstation, modelnr.:

HG02132A / HG02132B, versie: 03 / 2017,

waarop deze verklaring betrekking heeft,

overeenstemt met de normen / normatieve

documenten van de richtlijn 1999/5/EG.

Voor de complete verklaring van overeen-

stemming verwijzen wij naar: www.owim.com

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor

levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep

doen op de verkoper van het product. Deze

wettelijke rechten worden door onze hierna

vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf aankoopdatum. De garantieperiode

start op de dag van aankoop. Bewaar de

97 NL/BE

originele kassabon alstublieft. Dit document is

nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoop-

datum van dit product een materiaal- of pro-

ductiefout optreedt, dan wordt het product

door ons – naar onze keuze – gratis voor u

gerepareerd of vervangen. Deze garantie

komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden

wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en produc-

tiefouten. Deze garantie is niet van toepas-

sing op productonderdelen, die onderhevig

zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan

slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv.

batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schake-

laars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

98 DE/AT/CH

Einleitung ......................................................Seite 99

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............Seite 99

Teilebeschreibung .......................................... Seite 100

Technische Daten ...........................................Seite 101

Lieferumfang ...................................................Seite 102

Sicherheit ......................................................Seite 102

Allgemeine Sicherheitshinweise .................... Seite 102

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ......Seite 103

Vor der Inbetriebnahme ....................Seite 105

Allgemeine Hinweise ..................................... Seite 105

Außenfühler in Betrieb nehmen .....................Seite 106

Temperaturstation in Betrieb nehmen ...........Seite 106

Temperaturstation ..........................................Seite 108

Außenfühler ....................................................Seite 109

Sprache / Zeitzone / Uhrzeit /

Datum manuell einstellen ...............................Seite 110

Sommerzeit anzeigen .................................... Seite 112

Zeitzone abrufen ............................................Seite 112

Alarmzeit einstellen ........................................Seite 112

Alarmzeiten aufrufen .....................................Seite 113

Alarm ein- / ausschalten .................................Seite 113

Schlummerfunktion verwenden .....................Seite 114

Temperatur anzeigen .....................................Seite 114

Minimal- / Maximal- Werte aufrufen ............Seite 115

Temperaturtrend anzeigen ............................ Seite 115

Batterieanzeige .............................................. Seite 115

Batterien wechseln ......................................... Seite 116

Fehler beheben ......................................... Seite 116

Reinigung und Pflege ........................... Seite 117

Entsorgung ...................................................Seite 118

Konformitätserklärung ....................... Seite 119

Garantie ........................................................Seite 120

99 DE/AT/CH

Temperaturstation

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt zeigt die Innen- und Außentem-

peratur in Grad Celsius (°C) oder Grad Fah-

renheit (°F) sowie deren Maximal- und

Minimalwerte an. Weitere Anzeigewerte des

Produkts sind die Zeit im 12- / 24-Stundenfor-

mat sowie das Datum. Des Weiteren verfügt

das Produkt über zwei Alarmfunktionen. Die-

ses Produkt ist ausschließlich für den privaten

Haushalt und nicht für den gewerblichen Ein-

satz bestimmt.

100 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

LC-Display

DST-Anzeige (Sommerzeit)

-DCF-Symbol

-Symbol (Schlummerfunktion)

Datumsanzeige (Tag / Monat)

Sekundenanzeige

Wochentagsanzeige

MAX- / MIN-Anzeige (Außentemperatur)

Temperaturtrend (Außentemperatur)

Außentemperatur

-Radio-Signal-Symbol

-Symbol (Außenfühler)

MAX- / MIN-Anzeige für Innentemperatur

Innentemperatur

-Symbol (Temperaturstation)

Temperaturtrend (Innentemperatur)

/ -Symbol (Alarm 1 / Alarm 2)

Uhrzeit

2. Zeitzone (ZONE)

Temperaturstation

CLOCK-Taste (Uhr)

ALARM-Taste

/ REGISTER-Taste (Schlummerfunktion /

Aufhängevorrichtung

SELECT-Taste („auswählen“)

SET / RESET-Taste („einstellen“ /

„zurücksetzen“)

Batteriefach

Standfuß

101 DE/AT/CH

Schraube (ø 3 mm)

Dübel (ø 7,7 mm)

Außenfühler

Kontroll-LED

Aufhängevorrichtung

Batteriefach

Schraube (ø 3 mm)

Dübel (ø 7,7 mm)

Technische Daten

Temperaturstation:

Temperaturmessbereich: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

Tipp: Beträgt die Temperatur weniger als

0 °C (32 °F), wird „LL.L“ angezeigt. Über-

steigt die Temperatur 50 °C (122 °F), wird

„HH.H“ angezeigt.

Temperaturauﬂösung: 0,1 °C

Funksignal: DCF

Batterien: 2 x AA 1,

5 V

(Gleichstrom)

(vorinstalliert)

Außenfühler:

Temperaturmessbereich: –20 °C – +60 °C

–4 °F – +140 °F

HF Übertragungssignal: 433 MHz

HF Übertragungs-

reichweite: max. 30 Meter auf

freiem Gelände

102 DE/AT/CH

Batterien: 2 x AA 1,

5 V

(Gleichstrom)

(vorinstalliert)

Schutzgrad: IPX4 (spritzwasser-

geschützt)

Lieferumfang

1 Temperaturstation

1 Außenfühler

4 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert)

2 Schrauben (ø 3 mm)

2 Dübel (ø 7,7 mm)

1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-

WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE

ZUKUNFT AUF!

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen. Kinder

103 DE/AT/CH

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Rei-

nigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

Setzen Sie das Produkt keinem extrem ho-

hen elektromagnetischen Feld aus. Dieses

kann die Funktion des Produkts beein-

trächtigen.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung oder

Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen

von der Garantie ausgeschlossen sind.

Sicherheitshinweise

für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batte-

rien / Akkus außer Reichweite von Kin-

dern. Suchen Sie im Falle eines

Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz

und/oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhit-

zung, Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner me-

chanischen Belastung aus.

104 DE/AT/CH

Risiko des Auslaufens von

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus

einwirken können z. B. auf Heizkör-

pern / direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Au-

gen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei

Kontakt mit Batteriesäure die betroﬀenen

Stellen sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien /

Akkus können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien /

Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem

Produkt, um Beschädigungen zu vermei-

den.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des

gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte

Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn

das Produkt längere Zeit nicht verwendet

wird.

Risiko der Beschädigung des

Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batterietyp / Akkutyp!

105 DE/AT/CH

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der

Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an

Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku

und im Batteriefach vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus

umgehend aus dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Aktivieren Sie die Batterien zuerst im

Außenfühler, dann erst in der Tempe-

raturstation.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten

Gebrauch die Schutzfolie vom Display.

Allgemeine Hinweise

VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl

des Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner

direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub,

Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von

Hitzequellen, z. B. Heizkörpern, auf. Andern-

falls droht eine Beschädigung der Geräte.

Stellen Sie sicher, dass benachbarte Ge-

räte nicht mit der gleichen Frequenz von

433MHz betrieben werden. Diese Ge-

räte können eine Störung der Funkverbin-

dung verursachen.

Stellen Sie die Geräte nicht neben oder

auf Metallplatten. Die Funkübertragung

zwischen den Geräten kann vermindert

werden.

106 DE/AT/CH

Funksignal (DCF):

Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht

aus Zeitimpulsen, die von einer der genaues-

ten Uhren der Welt, in der Nähe von Frank-

furt / Main, Deutschland, abgegeben werden

– sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren.

Ihre Temperaturstation empfängt diese Signale

unter optimalen Bedingungen bis zu einer Di-

stanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main.

Außenfühler in

Betrieb nehmen

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung

auf der Rückseite des Außenfühlers.

Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen

heraus.

Der Außenfühler ist nun betriebsbereit

und die Kontroll-LED

leuchtet kurz auf.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Führen Sie ggf. einen Neustart der Tem-

peraturstation durch, wenn diese nicht

richtig arbeitet. Drücken und halten Sie

dazu die Z

/ REGISTER-Taste

(nur

den Außenfühler neu starten).

Temperaturstation in

Betrieb nehmen

Öﬀnen Sie das Batteriefach

auf der

Rückseite der Temperaturstation.

Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen

heraus.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

107 DE/AT/CH

Temperaturstation mit dem Außen-

fühler und dem DCF-Funksignal

verbinden:

Nachdem Sie den Batterie-Sicherungsstreifen

entfernt haben, versucht die Temperatursta-

tion eine Verbindung zum Außenfühler herzu-

stellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten

dauern. Das

-Radio-Signal-Symbol

blinkt. Bei erfolgreicher Verbindung zum Außen-

fühler hört das

-Radio-Signal-Symbol

auf

zu blinken und die Temperatur wird im LC-

Display angezeigt.

Hinweis: Wenn die Temperaturstation das

Signal des Außenfühlers nach 3 Minuten nicht

empfängt, startet die Temperaturstation auto-

matisch mit dem Empfang des Funksignals.

Die Temperaturstation startet nach erfolgrei-

chem Empfang des Außenfühler-Signals bzw.

nach 3Minuten mit dem Empfang des Funksi-

gnals. Dieser Vorgang kann bis zu 5 Minuten

in Anspruch nehmen und wird im LC-Display

durch das blinkende

-DCF-Symbol

an-

gezeigt.

Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksig-

nals wird das

-DCF-Symbol

dauerhaft

im LC-Display angezeigt.

Hinweis: Wechseln Sie während des Emp-

fangs nicht den Standort der Temperaturstation.

Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen

kommen.

Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine

Synchronisation mit der Atomuhr möglich ist,

108 DE/AT/CH

wechseln Sie zunächst den Standort der Tem-

peraturstation (z. B. in die Nähe eines Fensters).

Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B.

Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere

elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt

werden.

Sollte der Empfang des Funksignals weiterhin

gestört sein, können Sie die Uhrzeit und Da-

tum auch manuell einstellen (siehe „Sprache /

Zeitzone / Uhrzeit / Datum manuell einstellen“).

Temperaturstation und / oder Außen-

fühler an der Wand montieren:

Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeits-

schritt eine Bohrmaschine und einen Kreuz-

schlitzschraubendreher.

VORSICHT! LEBENS- UND VERLET-

ZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER

SACHBESCHÄDIGUNG! Lesen Sie die

Bedien- und Sicherheitshinweise Ihrer Bohr-

maschine aufmerksam durch.

LEBENSGEFAHR! Ver-

gewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie

in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem

Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.

Temperaturstation

Hinweis: Bevor Sie die Temperaturstation

montieren, entfernen Sie den Standfuß

indem Sie ihn einfach abziehen.

109 DE/AT/CH

Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 7,7 mm)

an der Wand.

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das

Loch.

Stecken Sie den Dübel

in das Bohrloch.

Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrau-

bendreher die Schraube

in den Dübel

ein.

Hängen Sie die Temperaturstation mit der

Aufhängevorrichtung

an der Schraube

auf.

Außenfühler

Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 7,7 mm)

an der Wand.

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Lo

ch.

Stecken Sie den Dübel

in das Bohrloch.

Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrau-

bendreher die Schraube

in den Dübel

ein.

Hängen Sie den Außenfühler mit der Auf-

hängevorrichtung

an der Schraube auf.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Außen-

fühler nicht in Wasser eingetaucht und kei-

nem direkten Sonnenlicht ausgesetzt wird.

Elektronische Geräte können den Funkemp

fang stören.

110 DE/AT/CH

Sprache / Zeitzone /

Uhrzeit / Datum manuell

einstellen

Der Empfang des DCF-Funksignals kann am

Aufstellort der Temperaturstation gestört bzw.

unterbrochen sein. In diesem Fall haben Sie die

Möglichkeit, das Produkt manuell einzustellen.

1. Drücken und halten Sie die CLOCK-Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt.

2. Drücken Sie die SET / RESET-Taste

, um

zwischen dem 12- und 24-Stundenformat

zu wählen.

3. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Die Sprachaus-

wahlanzeige blinkt.

Tipp: Halten Sie die SET / RESET-Taste

gedrückt. So erreichen Sie ein beschleu-

nigtes Einstellen der Werte. Diese Schnell-

einstellung können Sie auch für folgende

Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie inner-

halb von 30Sekunden keine Taste drücken,

kehrt das LC-Display automatisch zur

Standardanzeige zurück.

4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um

die gewünschte Sprache (GE = deutsch,

FR = französisch, SP = spanisch, IT =

italienisch, EN = englisch) einzustellen.

5. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Die Zeitzonenan-

zeige blinkt.

6. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um die

gewünschte Zeitzone für Zeitzone 2

111 DE/AT/CH

(–12 Stunden bis +12 Stunden) einzu-

stellen.

Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land

beﬁnden, in dem zwar immer noch das

DCF-Signal empfangen wird, in dem aber

die aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie

die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen,

um die Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzu-

stellen. Beﬁnden Sie sich beispielsweise in

einem Land, in dem die Ortszeit eine Stunde

vor der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) ist,

setzen Sie die Zeitzone auf +01. Das Pro

dukt wird zwar jetzt noch von dem DCF-

Signal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit als

eine Stunde vor MEZ an. Möchten Sie zum

Beispiel wissen, wie spät es in den USA ist,

dann setzen Sie die Zeitzone einfach auf

–10 für die Ortszeit in Los Angeles, etc.

7. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Die Stundenan-

zeige blinkt.

8. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um

den gewünschten Wert einzustellen.

9. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

10. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 6.

und 7., um die Werte für Minuten, Sekun-

den

, Jahr und Datum

(Tag /

Monat) einzustellen.

Hinweis: Die Sekundenanzeige lässt

sich nur auf 00 zurücksetzen.

11. Das LC-Display beﬁndet sich im Anschluss

wieder in der Standardanzeige.

112 DE/AT/CH

Sommerzeit anzeigen

Die Sommerzeit wird im LC-Display durch das

DST-Symbol

angezeigt. Die Temperatur-

station erkennt über das DCF-Funksignal auto-

matisch, ob Sommerzeit ist oder nicht.

Zeitzone abrufen

In der Standardanzeige wird die Zeitzone nach

DCF-Signal angezeigt.

Drücken Sie die CLOCK-Taste

. Die

Zeitzone

erscheint im LC-Display.

Drücken Sie die CLOCK-Taste erneut, um

zur Standardanzeige zurückzugelangen.

Alarmzeit einstellen

Sie haben die Möglichkeit, zwei unterschied-

liche Alarmzeiten einzustellen.

1. Drücken und halten Sie die ALARM-Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Hinweis: Wenn zuvor ein Alarm einge-

stellt wurde, erscheint die eingestellte

Alarmzeit im LC- Display. Andernfalls er-

scheint die Anzeige 0:00 oder AM

12:00.

2. Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie

die SET / RESET-Taste

, um den ge-

wünschten Wert einzustellen.

3. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Die Minutenan-

zeige blinkt.

113 DE/AT/CH

4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um

den gewünschten Wert einzustellen.

5. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

6. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2. bis

5., um die Zeit für Alarm 2 einzustellen.

Alarmzeiten aufrufen

Drücken Sie 1 x bzw. 2 x die ALARM-

Taste

, um die eingestellte Zeit für

Alarm 1 bzw. Alarm 2 aufzurufen.

Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um

zur Standardanzeige zurückzugelangen.

Alarm ein- / ausschalten

Drücken Sie 1 x die SET / RESET-Taste

um Alarm 1 zu aktivieren. Drücken Sie

2 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 2 zu

aktivieren. Drücken Sie 3 x die SET / RE-

SET-Taste, um Alarm 1 und 2 zu aktivieren.

Hinweis: Das Symbol

bzw. erscheint

im LC-Display.

Das Alarmsignal ertönt, sobald die einge-

stellte Alarmzeit erreicht wurde. Nach

Ablauf von 2Minuten verstummt das

Alarmsignal automatisch.

Drücken Sie die SELECT

/ SET / RESET

/ ALARM

/ CLOCK-Taste

, um

das Alarmsignal vorzeitig auszuschalten.

Hinweis: Das Alarmsignal ertönt jeden

Tag zur eingestellten Uhrzeit.

Drücken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um

Alarm1 zu deaktivieren. Drücken Sie 2 x

114 DE/AT/CH

die SET / RESET-Taste, um Alarm2 zu

deaktivieren. Drücken Sie 1 x die SET /

RESET-Taste, um Alarm 1 und 2 zu

deaktivieren.

Schlummerfunktion

verwenden

Drücken Sie während des Alarmsignals

die Z

-Taste

, um die

Schlummerfunktion zu aktivieren.

Das Alarmsignal verstummt und die

Anzeigen

bzw. und Z

blinken.

Das Alarmsignal ertönt nach ca. 5 Minuten

erneut.

Drücken Sie die SELECT-Taste

, um die

Schlummerfunktion zu deaktivieren.

Temperatur anzeigen

Im LC-Display werden sowohl die Innen-

als

auch die Außentemperatur

angezeigt.

Drücken und halten Sie die SELECT-Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige

°C blinkt.

Drücken Sie die SET / RESET-Taste

, um

zwischen

den Temperaturskalen °C (Cel-

sius) und °F (Fahrenheit) zu wählen.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

115 DE/AT/CH

Minimal- / Maximal-

Werte aufrufen

Die Temperaturstation speichert die Maximal-

und Minimal-Werte des verbundenen Außen-

fühlers sowie der Temperaturstation selbst.

Drücken Sie die SELECT-Taste

, um sich

die Maximal-Werte der Innen- und Außen-

temperatur anzeigen zu lassen.

Drücken Sie erneut die SELECT-Taste, um

sich die Minimal-Werte der Innen- und

Außentemperatur anzeigen zu lassen.

Drücken Sie die SET / RESET-Taste

währen

d angezeigter Maximal- und Mini-

mal-Werte, um die Werte zurückzusetzen.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um zur

Standardanzeige zurückzugelangen.

Temperaturtrend anzeigen

Nach erfolgreicher Verbindung mit dem

Außenfühler zeigt die Temperaturstation den

Temperaturtrend (außen)

sowie den

Temperaturtrend (innen)

an.

Folgende Anzeigen sind möglich:

= Die Temperatur steigt.

= Die Temperatur bleibt konstant.

= Die Temperatur sinkt.

Batterieanzeige

Die Symbole

und

erscheinen

im LC-Display der Temperaturstation, wenn

die Batterien des Außenfühlers oder der Tem-

peraturstation schwach sind.

116 DE/AT/CH

Batterien wechseln

Öﬀnen Sie das Batteriefach

bzw.

Entfernen Sie die verbrauchten Batterien.

Setzen Sie je zwei neue 1,

5 V

(Gleich-

strom) Batterien (AA) in die Batteriefächer

ein.

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte

Polarität. Diese wird in den Batteriefächern

angezeigt (siehe auch Abb. B + D).

Schließen Sie die Batteriefächer.

Fehler beheben

Hinweis: Das Produkt enthält elektronische

Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch

Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer

Nähe gestört wird.

Entfernen Sie solche Geräte aus der

Reichweite der Temperaturstation / des

Außenfühlers, oder entnehmen Sie kurz-

zeitig die Batterien aus der Temperatur-

station / dem Außenfühler, wenn das

Display Störungen anzeigt.

Hindernisse wie z. B. Betonwände können

auch

dazu führen, dass der Empfang empﬁndlich

gestört wird. Verändern Sie in diesem Fall den

Standort (z. B. in die Nähe eines Fensters).

Beachten Sie unbedingt, dass der Außenfüh-

ler immer im Umkreis von max. 30 Meter

(Freifeld) von der Temperaturstation aufge-

stellt werden sollte. Die angegebene

117 DE/AT/CH

Reichweite ist die Freifeldreichweite und be-

deutet, dass kein Hindernis zwischen dem Au-

ßenfühler und der Temperaturstation stehen

sollte. Ein „Sichtkontakt“ zwischen Außenfüh-

ler und Temperaturstation verbessert oftmals

die Übertragung.

Kälte (Außentemperaturen unter 0 °C) kann die

Batterieleistung des Außenfühlers und da

durch

die Funkübertragung ebenfalls negativ beein-

trächtigen.

Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstörungen

führen kann, sind leere oder zu schwache

Batterien des Außenfühlers. Tauschen Sie

diese gegen neue aus.

Wenn die Temperaturstation nicht richtig arbei-

tet, entfernen Sie die Batterien für einen kurzen

Moment und setzen Sie sie anschließend er-

neut ein.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich

mit einem weichen, trockenen Tuch.

Spritzen Sie den Außenfühler in keinem

Fall, z. B. mit einem Gartenschlauch, ab.

Der Außenfühler ist gegen Spritzwasser

aus allen Richtungen geschützt.

118 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstel-

len entsorgen können. Der Grüne

Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind ge-

kennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, entsor-

gen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu.

119 DE/AT/CH

Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren

Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien und / oder das Produkt über die

angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-

handlung. Die chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien bei einer kommunalen

Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraß

e 1,

DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt: Temperaturstation, Modell-Nr.:

HG02132A / HG02132B,

Version:

03 / 2017, auf das sich diese Erklärung

be-

zieht, mit den Normen / normativen Doku-

menten der 1999/5/EG übereinstimmt.

120 DE/AT/CH

Die komplette Konformitätserklärung ﬁnden

Sie unter: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts-

richtlini

en sorgfältig produziert und vor Anlie-

ferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist

beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufda-

tum dieses Produkts ein Material- oder Fabri-

kationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repa-

riert oder ersetzt. Diese Garanti

e verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

121 DE/AT/CH

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: HG02132A / HG02132B

Version: 03 / 2017

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de

informatie · Stand der Informationen: 03 / 2017

Ident.-No.: HG02132A / B032017-6

IAN 284995

Documenttranscriptie

TEMPERATURE STATION TEMPERATURE STATION Operation and Safety Notes VEJRSTATION Brugs- og sikkerhedsanvisninger STATION MÉTÉO Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité TEMPERATUURSTATION Bedienings- en veiligheidsinstructies TEMPERATURSTATION Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 284995 GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 28 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 50 NL /BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 75 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 98 A 1 2 3 18 4 17 16 15 5 6 7 8 9 14 13 B 12 11 10 19 20 21 22 23 24 25 26 28 27 C 29 D 30 31 33 32 Introduction......................................................Page Proper use...........................................................Page Description of parts and features.......................Page Technical data.....................................................Page Scope of delivery................................................Page 6 6 6 8 9 Safety...................................................................Page 9 General safety information................................Page 9 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries.......................................Page 10 Before initial use...........................................Page 12 General information...........................................Page Preparing to use the outdoor sensor..................Page Preparing the temperature station for use.........Page Temperature station............................................Page Outdoor sensor...................................................Page Setting the language / time zone / time / date manually...........................................Page Displaying summer time......................................Page Calling up the time zone....................................Page Setting the alarm time.........................................Page Calling up the alarm times.................................Page Switching the alarm on / off...............................Page Using the snooze button.....................................Page Displaying temperature......................................Page Calling up the minimum / maximum values.......Page Displaying temperature trends...........................Page Battery state display...........................................Page Replacing the batteries.......................................Page 12 13 13 15 15 16 18 18 18 19 19 20 20 21 21 21 22 Troubleshooting............................................Page 22 Cleaning and maintenance....................Page 23 Disposal..............................................................Page 24 Declaration of conformity......................Page 25 Warranty...........................................................Page 26 GB/IE/NI 5 Temperature station Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Proper use The product displays the indoor and outdoor temperatures in degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F) and their maximum and minimum values. The product also displays the time in 12 / 24-hour clock modes and the date. In addition, the product has two alarm functions. The product is only suitable for use in private households and is not intended for commercial use. Description of parts and features LC display 1 DST display (summer time) 2 DCF symbol 6 GB/IE/NI 3 ZZ symbol (snooze function) 4 Date display (day / month) 5 Seconds display 6 Day of the week display 7 MAX- / MIN display (outdoor temperature) 8 Temperature trend (outdoor temperature) 9 Outdoor temperature 10 Radio signal symbol 11 symbol (outdoor sensor) 12 MAX- / MIN display for indoor 13 14 15 16 17 18 temperature Indoor temperature symbol (temperature station) Temperature trend (indoor temperature) / symbol (Alarm 1 / Alarm 2) Time 2nd time zone (ZONE) Temperature station 19 CLOCK button 20 ALARM button 21 ZZ / REGISTER button (snooze function / REGISTER) 22 Hanging slot 23 SELECT button 24 SET / RESET button 25 Battery compartment 26 Stand 27 Screw (ø 3 mm) 28 Dowel (ø 7.7 mm) Outdoor sensor 29 Control LED GB/IE/NI 7 30 31 32 33 Hanging slot Battery compartment Screw (ø 3 mm) Dowel (ø 7.7 mm) Technical data Temperature station: Temperature measurement range: 0 – + 50 °C +32 – +122 °F Note: If the temperature is ≤ 0 °C (32 °F), the LC display shows “LL.L”. If the temperature is ≥ 50 °C (122 °F), the LC display shows “HH.H”. Temperature interval: 0.1 °C Radio signal: DCF Batteries: 2 x AA 1.5 V (direct current) (pre-installed) Outdoor sensor: Temperature measurement range: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F HF transmission signal: 433 MHz HF transmission range: max. 30 metres (in open area) Batteries: 2 x AA 1.5 V (direct current) (pre-installed) Degree of protection: IPX4 (splash-proof) 8 GB/IE/NI Scope of delivery 1 Temperature station 1 Outdoor sensor 4 Batteries AA, 1.5 V (pre-installed) 2 Screws (ø 3 mm) 2 Dowels (ø 7.7 mm) 1 Operating instructions Safety YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE! General safety information This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not expose the product to an extremely high electromagnetic field. This GB/IE/NI 9 may impair the correct functioning of the product. Please note that the guarantee does not cover damage caused by incorrect handling, non-compliance with the operating instructions or interference with the product by unauthorised individuals. Safety instructions for batteries /rechargeable batteries ANGER TO LIFE! Keep batteries / D rechargeable batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention. DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water. Do not exert mechanical loads to batteries/rechargeable batteries. Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. 10 GB/IE/NI Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention. WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries / rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries, immediately remove it from the product to prevent damage. Only use the same type of batteries / rechargeable batteries. Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries. Remove the batteries / rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period. Risk of damage of the product Only use the specified type of battery / rechargeable battery! Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product. Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the product immediately. GB/IE/NI 11 Before initial use Activate the batteries first inside the outdoor sensor, then inside the temperature station. Note: Before initial use, remove the protective film from the device display. General information CAUTION! When choosing where to position the devices, make sure that they are not exposed to direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do not place the devices near to heat sources, e.g. radiators, as this may result in damage to the devices. Please ensure that neighbouring devices are not operated at the same frequency of 433 MHz. Such devices may cause interference to the radio connection. Do not place the devices next to or on metal plates. Otherwise the quality of radio wave transmission may be reduced. Radio signal (DCF): The DCF-Signal (time signal transmitter) is made up of time pulses transmitted from one of the highest precision clocks in the world close to Frankfurt / Main in Germany – it varies by 1 second in 1 million years. In ideal conditions, your temperature station can pick up this signal over a distance of up to approx. 1,500 km around Frankfurt / Main. 12 GB/IE/NI Preparing to use the outdoor sensor Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor. Remove the battery safety strip. The outdoor sensor is now ready for use and the control LED 29 illuminates briefly. Close the battery compartment cover. If this does not work, carry out a restart of the temperature station if necessary. To do this, press and keep pressed the ZZ / REGISTER button 21 (restart the outdoor sensor only). Preparing the temperature station for use Open the battery compartment 25 on the back of the temperature station. Remove the battery safety strip. Close the battery compartment cover. Connecting the temperature station with the outdoor sensor and the DCF radio signal: After removal of the battery safety strip, the temperature station attempts to establish a connection with the outdoor sensor. This process can take a few minutes. The Radio signal symbol 10 flashes. Once the temperature station has successfully connected to the outdoor sensor, the Radio signal symbol 10 stops flashing and the temperature is shown in the LC display. GB/IE/NI 13 Note: If the temperature station does not receive the signal from the outdoor sensor within 3 minutes, the temperature station automatically starts with the reception of the radio time signal. After successful reception of the outdoor sensor signal or after 3 minutes, the temperature station starts with the reception of the radio time signal. This process can take up to 5 minutes and is indicated in the LC display by the flashing DCF symbol 2 . After successful reception of the DCF radio signal, the DCF symbol 2 is displayed continuously in the LC display. Note: Do not move the temperature station while it is receiving the signal. Otherwise this could interfere with reception. If synchronisation is not possible when the temperature station is being first set up, try changing the location (e.g. place the temperature station near to a window). Reception may be considerably reduced by obstructions (e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical devices). If the reception of the radio signal continues to be interrupted, you can set the time and date manually (see “Setting the language / time zone / time / date manually”). 14 GB/IE/NI Mounting the temperature station and / or the outdoor sensor on a wall: Note: You will require an electric drill and a crosshead screwdriver for this step. CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK OF INJURY AND MATERIAL DAMAGE! Read the operating and safety instructions for your drill carefully. DANGER TO LIFE! Take care that you do not hit electricity, gas or water lines when you drill into the wall. If necessary, check with a pipe and cable detector before drilling. Temperature station Note: Before mounting the temperature station, please remove the stand 26 by simply pulling it off. Mark the position of the hole (ø approx. 7.7 mm) on the wall. Drill the hole with an electric drill. Insert the dowel 28 into the drilled hole. Using a crosshead screwdriver, screw the screw 27 into the dowel. Hang the temperature station by placing the hanger 22 on the screw. Outdoor sensor Mark the position of the hole (ø approx. 7.7 mm) on the wall. Drill the hole with an electric drill. Insert the dowel 33 into the drilled hole. GB/IE/NI 15 Using a crosshead screwdriver, screw the screw 32 into the dowel. Hang the outdoor sensor by placing the hanger 30 on the screw. Note: Ensure that the outdoor sensor shouldn´t be immersed into water and not contact with direct sunlight. Electronic devices may adversely affect the wireless signal reception. Setting the language / time zone / time / date manually The reception of DCF radio signal where the temperature station has been positioned may become degraded or interrupted. If this happens you can set the product manually. 1. Press and hold down the CLOCK button 19 for about 3 seconds. 2. Press the SET / RESET button 24 to switch between the 12- and 24-hour clock display modes. 3. Press the CLOCK button to confirm your settings. The language option flashes. Tip: If you press and hold down the SET / RESET button, you accelerate the process and reach the desired value more quickly. This quicker method can also be used for making the following settings. If during a period of 30 seconds no buttons are pressed, the LC display returns automatically to the default display. 4. Press the SET / RESET button to set the desired language (GE = German, 16 GB/IE/NI FR = French, SP = Spanish, IT = Italian, EN = English). 5. Press the CLOCK button to confirm your settings. The time zone display flashes. 6. Press the SET / RESET button to set the desired time zone for time zone 2 (–12 hours to +12 hours). Note: Should you be in a country in which the DCF-Signal can be received but the time is different to your current local time, you can use the time zone setting to have the clock display your current local time. If you find yourself in a country in which, for example, the local time is an hour ahead of Central European Time (CET), you set the time zone to +01. The product is now still controlled by DCF but shows the time as one hour ahead of CET. If you wish to know what the time is in the USA for example, then simply by setting the time zone value to e.g. –10 you will obtain the current local time in Los Angeles etc. 7. Press the CLOCK button to confirm your settings. The hour display flashes. 8. Press the SET / RESET button to set the desired value. 9. Press the CLOCK button to confirm your settings. 10. Repeat steps 6 and 7 to set the values for, minutes, seconds 5 , year and date 4 (day / month). GB/IE/NI 17 Note: The seconds display can only be reset to 00. 11. After this, the LC display returns to the default display. Displaying summer time Summer time is indicated by the DST symbol 1 in the LC display. The temperature station automatically detects from the DCF radio signal whether it is summer time or not. Calling up the time zone The default display shows the time zone according to the information provided by the DCF-Signal. Press the CLOCK button 19 . The time zone 18 appears in the LC display. Press the CLOCK button again to return to the default display. Setting the alarm time You can set two different alarm times. 1. Press and hold down the ALARM button 20 for about 3 seconds. Note: If an alarm time has been set before, then that previously set alarm time appears in the LC display. If not, then the display shows 0:00 or AM 12:00. 2. The hour display flashes. Press the SET / RESET button 24 to set the desired value. 18 GB/IE/NI 3. Press the ALARM button to confirm your settings. The minute display flashes. 4. Press the SET / RESET button to set the desired value. 5. Press the ALARM button to confirm your settings. 6. Repeat steps 2 to 5 to set the time for Alarm 2. Calling up the alarm times Press ALARM button 20 once or twice to call up the set time for Alarm 1 or Alarm 2 respectively. Press the ALARM button again to return to the default display. Switching the alarm on / off Press the SET / RESET button 24 once to activate Alarm 1. Press the SET / RESET button twice to activate Alarm 2. Press the SET / RESET button three times to activate Alarm 1 and Alarm 2. Note: The symbol or appears in the LC display. The alarm signal sounds as soon as the set alarm time is reached. The alarm signal ceases automatically after a period of 2 minutes. Press the SELECT 23 / SET / RESET 24 / ALARM 20 / CLOCK button 19 to switch off the alarm signal before it switches off automatically. GB/IE/NI 19 Note: The alarm signal sounds every day at the set time. Press the SET / RESET button three times to deactivate Alarm 1. Press the SET / RESET button twice to deactivate Alarm 2. Press the SET / RESET button once to deactivate Alarm 1 and Alarm 2. Using the snooze button Press the ZZ/ REGISTER button 21 while the alarm signal is sounding to activate the snooze function. The alarm signal is silenced and the displays or and ZZ flash. The alarm signal sounds again after approx. 5 minutes. Press the SELECT button 23 to deactivate the snooze function. Displaying temperature The LC display shows the indoor temperature 13 and the outdoor temperature 9 . Press and hold down the SELECT button 23 for approx. 3 seconds. The °C display flashes. Press the SET / RESET button 24 to switch between the °C (Celsius) and °F (Fahrenheit) temperature scales. Press the SELECT button to confirm your settings. 20 GB/IE/NI Calling up the minimum / maximum values The temperature station stores the maximum and minimum values of the outdoor sensor and of the temperature station itself. Press the SELECT button 23 to display the maximum values of the indoor and outdoor temperature. Press the SELECT button again to display the minimum values of the indoor and outdoor temperature. Press the SET / RESET button 24 while the maximum and minimum values, are being displayed to reset the values. Press the SELECT button, to return to the default display. Displaying temperature trends After successfully connecting with the outdoor sensor, the temperature station can display the temperature trend (outdoor) 8 and the temperature trend (indoor) 15 . You may see the following displays: = The temperature is rising. = The temperature is constant. = The temperature is falling. Battery state display 11 and 14 symbols appear in the The temperature station’s LC display if the batteries GB/IE/NI 21 in the outdoor sensor or the temperature station are weak. Replacing the batteries Open the battery compartment 25 or 31 . Remove the exhausted batteries. Insert two new 1.5 V (direct current) batteries (AA) into the battery compartments. Note: Make sure you fit the batteries the right way round (polarity). This is shown in the battery compartments (see Figs. B + D). Close the battery compartments. Troubleshooting Note: This product has delicate electronic components. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. If the display indicates a problem, move such objects away from the temperature station / outdoor sensor or remove the batteries for a short while from the temperature station / outdoor sensor and then replace them. Obstacles such as concrete walls can also cause that the reception is disturbed. In this case, change the location (eg near a window). Please take note that the outdoor sensor should always be set up within max. 30 meters (open 22 GB/IE/NI space) from the temperature station. The specified range is the free-field range and means that no obstacle should be between the outdoor sensor and the temperature station. A “visual contact” between outdoor sensor and temperature station often improves the transmission. Cold (outdoor temperatures below 0 °C) can reduce the battery power of the outdoor sensor and thereby negatively impair the radio transmission. Another factor that may cause harmful interference, are dead or weak batteries in the outdoor sensor. Replace them by new ones. If your temperature station is not working correctly, please remove the batteries for a short while and then replace them. Cleaning and maintenance The product should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth. Under no circumstances should you spray the outdoor sensor, e.g. with a garden hose. The outdoor sensor is protected against splashing water from all directions. GB/IE/NI 23 Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. b a bserve the marking of the O packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening 24 GB/IE/NI hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries and / or the product to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries! Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point. Declaration of conformity We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsibility that the product: Temperature station, model no.: HG02132A / HG02132B, Version: 03 / 2017, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 1999/5/EC. GB/IE/NI 25 The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. 26 GB/IE/NI The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. GB/IE/NI 27 Indledning.........................................................Side 29 Anvendelsesområde...........................................Side Beskrivelse af delene..........................................Side Specifikationer....................................................Side Leverede dele......................................................Side 29 29 31 31 Sikkerhed..........................................................Side 32 Generelle sikkerhedshenvisninger.....................Side 32 Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer.....Side 33 Inden ibrugtagning.....................................Side 34 Generelle anvisninger........................................Side Ibrugtagning af udendørssensor........................Side Tag temperatur-målerstation i brug....................Side Vejrstation............................................................Side Udendørssensor..................................................Side Manuel indstilling af sprog / tidszone / klokkeslæt / dato.................................................Side Visning af sommertid..........................................Side Afkald tidszonen.................................................Side Indstilling af alarmtid..........................................Side Åbning af alarmtider..........................................Side Aktivering / deaktivering af alarm......................Side Anvendelse af slumrefunktion............................Side Visning af temperatur..........................................Side Åbning af minimum- / maksimumværdier...........Side Visning af temperaturtrend.................................Side Batterivisning.......................................................Side Skift af batterier...................................................Side 34 35 36 38 38 39 40 40 41 41 42 42 43 43 44 44 44 Afhjælpning af fejl.......................................Side 45 Rengøring og vedligeholdelse............Side 46 Bortskaffelse...................................................Side 46 Overensstemmelses-erklæring...........Side 48 Garanti................................................................Side 49 28 DK Vejrstation Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Anvendelsesområde Produktet viser inde- og udetemperaturen i grader celsius (°C) eller grader fahrenheit (°F) samt deres maksimums- og minimumsværdier. Produktets yderligere visningsværdier er tiden i 12-/24-timersformat, samt datoen. Desuden råder produktet over to alarmfunktioner. Dette produkt er udelukkende bestemt til den private husholdning og ikke til den erhvervsmæssige indsats. Beskrivelse af delene LC-display 1 DST-visning (sommertid) 2 -DCF-symbol 3 ZZ-symbol (vejrstation) 4 Datoangivelse (Dag / Måned) 5 Sekundvisning DK 29 6 Ugedagsvisning 7 MAKS- / MIN-visning (udendørstemperatur) 8 Temperaturtrend (udendørstemperatur) 9 Udendørstemperatur 10 -Radio-signal-symbol 11 -Symbol (udendørssensor) 12 MAKS- / MIN-visning for indendørstem13 14 15 16 17 18 peratur Indendørstemperatur -Symbol (vejrstation) Temperaturtrend (indendørstemperatur) / -symbol (alarm 1 / alarm 2) Klokkeslæt 2. tidszone (ZONE) Vejrstation 19 CLOCK-knap (ur) 20 ALARM-knap 21 ZZ / REGISTER-taste (slumrefunktion / REGISTER) 22 Ophængningsmekanisme 23 SELECT-knap (”vælg”) 24 SET / RESET-knap (”indstilling” / ”nulstilling”) 25 Batterirum 26 Ståfod 27 Skrue (ø 3 mm) 28 Rawlplug (ø 7,7 mm) Udendørssensor 29 Kontrol-LED 30 Ophængningsmekanisme 31 Batterirum 30 DK 32 Skrue (ø 3 mm) 33 Rawlplug (ø 7,7 mm) Specifikationer Vejrstation: Temperaturmåleområde: 0 – +50 °C +32 – +122 °F Tip: Hvis temperaturen er mindre end 0 °C (32 °F), vises der ”LL.L”. Hvis temperaturen er over 50 °C (122 °F), vises der ”HH.H”. Temperaturopløsning: 0,1 °C Radiosignal: DCF Batterier: 2 x AA 1,5 V (jævnstrøm) (forinstalleret) Udendørssensor: Temperaturmåleområde: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F HF sendesignal: 433 MHz HF senderækkevidde: maks. 30 meter på frit terræn Batterier: 2 x AA 1,5 V (jævnstrøm) (forinstalleret) Beskyttelsesgrad: IPX4 (sprøjtevandsbeskyttet) Leverede dele 1 temperaturstation 1 udendørssensor 4 batterier AA, 1,5 V (forinstalleret) 2 skruer (ø 3 mm) DK 31 2 dyvler (ø 7,7 mm) 1 Betjeningsvejledning Sikkerhed OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG VEJLEDNINGER TIL FREMTIDEN! Generelle sikkerhedshenvisninger Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til produktet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at være under opsyn. Udsæt produktet ikke for noget ekstremt kraftigt elektromagnetisk felt. Dette kan påvirke produktets funktion. Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt behandling, ikke-overholdelse af betjeningsvejledningen eller indgreb af ikke autoriserede personer ikke er omfattet af garantien. 32 DK Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer L IVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp! EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeopladelige batterier igen. Kortslut ikke batterier / akkuer og / eller åben disse ikke. Der kan opstå overophedning, brandfare eller eksplosion. Smid batterier / akkuer aldrig i ild eller vand. Udsæt batterier / akkuer ikke for mekanisk belastning. Risiko for udsivning fra batteriene / akkuerne Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke batterier / akkuer, f.eks. varmelegemer / direkte sollys. Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder! Skyl ved kontakt med batterisyre de berørte steder med det samme med klart vand og opsøg omgående en læge! BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Udløbne eller beskadigede batterier / akkuer kan forårsage ætsninger ved berøring med huden. Bær i dette tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker. DK 33 I tilfælde af en lækage hos batterierne / akkuerne, skal De fjerne disse med det samme fra produktet for at undgå beskadigelser. Anvend kun batterier / akkuer af samme type. Bland ikke gamle batterier / akkuer med nye! Fjern batterierne / akkuerne, når produktet ikke anvendes i en længere periode. Risiko for beskadigelse af produktet Anvend udelukkende den angivne batteri- / akkutype! Indsæt batterier / akkuer iht. polaritetsmærkningen (+) og (-) til batteri / akku og produktet. Rengør kontakter ved batteri / akku og i batterirummet inden ilægningen! Fjern brugte batterier / akkuer omgående fra produktet. Inden ibrugtagning Aktivér batterierne først i udendørssensoren, så først i temperaturstationen. Henvisning: Fjern inden den første brug beskyttelsesfoljen fra displayet. Generelle anvisninger FORSIGTIG! Vejrstationen skal opstilles på et sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys, vibrationer, varme, kulde og fugtighed. 34 DK Apparaterne må ikke stilles i nærheden af varmekilder som f.eks. varmeapparater, da de ellers kan tage skade. Ellers er der fare for, at apparaterne tager skade. Sørg for, at apparater i nærheden ikke kører på den samme frekvens på 433 MHz. Disse apparater kan forårsage forstyrrelser i radioforbindelsen. Stil ikke apparaterne ved siden af eller på metalplader. Radiotransmissionen mellem apparaterne kan hæmmes. Radiosignal (DCF): DCF-signalet (tidssignalsender) består af tidsimpulser, der udsendes fra et af de mest præcise ure i verden i nærheden af Frankfurt / Main, Tyskland – det afviger med 1 sekund på 1 million år. Deres temperaturmålerstation modtager disse signaler under optimale betingelser på op til en afstand på ca. 1.500 km omkring Frankfurt / Main. Ibrugtagning af udendørssensor Fjern afdækningen til batterirummet på udendørssensorens bagside. Tag batterisikringsstrimlen ud. Nu er udendørssensoren driftsklar, og kontrol-LED 29 lyser kort. Luk afdækningen til batterirummet. Gennemfør i givet fald en nystart af temperaturmålerstationen, når denne ikke DK 35 arbejder rigtigt. Tryk og hold dertil ZZ / REGISTER-tasten 21 (genstart kun den udvendige sensor). Tag temperaturmålerstation i brug Åben batterirummet 25 på bagsiden af temperaturmålerstationen. Tag batterisikringsstrimlen ud. Luk afdækningen til batterirummet. Forbind temperaturmålerstation med den udvendige føler og DCF-radiosignalet: Efter at De har fjernet batteri-sikringsstrimlen, så forsøger temperaturstationen at oprette en forbindelse til udendørssensoren. Denne foregang kan vare nogle minutter. -Radiosignal-symbolet 10 blinker. Ved succesrig forbindelse til udendørsføleren holder -radio-signal-symbolet 10 op med at blinke og temperaturen vises LC-displayet. Henvisning: Når temperaturmålerstationen ikke modtager den udvendige følers signal efter ca. 3 minutter, så starter temperaturmålerstationen automatisk med modtagelsen af radiosignalet. Temperaturmålerstationen starter efter den udvendige målers succesrige modtagelse, henholdsvis efter 3 minutter med modtagelsen af radiosignalet. Denne foregang kan tage 36 DK op til 5 minutter og vises i LC-displayet gennem det blinkende -DCF-symbol 2 . Ved succesrig modtagelse af DCF-radiosignalet, vises -DCF-symbol 2 vedvarende i LC-displayet. Henvinsing: Skift under modtagelsen ikke temperaturmålerstationens anbringelsessted. Ellers kan der opstå forstyrrelser ved modtagelsen. Når der på ibrugtagningstidspunktet ikke er nogen synkronisation med atomuret mulig, så skift i første omgang temperaturmålerstationens anbringelssted (f.eks. i nærheden af et vindue). Modtagelsen kan forstyrres af forhindringer (f.eks. betonvægge) eller forstyrrelseskilder (f.eks. andre elektriske apparater). Hvis modtagelsen af radiosignalet stadig er forstyrret, kan du indstille klokkeslættet og dataene manuelt (se ”Manuel indstilling af sprog / tidszone / klokkeslæt / dato”). Montér temperaturmålerstation og / eller udvendig føler på væggen. Henvisnsning: Til dette arbejde skal du bruge en boremaskine med stjerneskruetrækker. FORSIGTIG! LIVSFARE OG RISIKO FOR TILSKADEKOMST OG RISIKO FOR MATERIELLE SKADER! Læs boremaskinens betjenings- og sikkerhedsanvisninger opmærksom igennem. DK 37 LIVSFARE! Sørg for, at du ikke støder ind i strøm-, gas- eller vandledninger, når du borer i væggen. Kontrollér eventuelt med en ledningssøger, inden du borer i væggen. Vejrstation Henvisnsning: inden De monterer temperaturstationen, så fjerner De standerfoden 26 , idet De bare fjerner den. Markér borehullet (ø ca. 7,7 mm) på væggen. Bor hullet med en boremaskine. Sæt rawlpluggen 28 ind i borehullet. Skru skruen 27 ind i rawlpluggen med en stjerneskruetrækker. Hæng temperaturmålerstationen med ophængningsindretningen 22 op på skruen. Udendørssensor Markér borehullet (ø ca. 7,7 mm) på væggen. Bor hullet med en boremaskine. Sæt rawlpluggen 33 ind i borehullet. Skru skruen 32 ind i rawlpluggen med en stjerneskruetrækker. Hæng udendørsføleren på skruen med ophængningsanordningen 30 . Henvisning: sørg for at udendørsføleren ikke dykkes ned i vand og ikke udsættes for direkte sollys. Elektroniske apparater kan forstyrre radiomodtagelsen. 38 DK Manuel indstilling af sprog / tidszone / klokkeslæt / dato DCF-radiosignalets modtagelse kan forstyrres, henholdsvis afbrydes på temperaturmålerstationens opstillingssted. I dette tilfælde har De muligheden til at indstille produktet manuelt. 1. Tryk på CLOCK-knappen 19 , og hold den nede i ca. 3 sekunder. 2. Tryk på SET / RESET-knappen 24 for at skifte mellem 12- og 24-timers-format. 3. Tryk CLOCK-tasten, for at bekræfte deres indtastning. Sprogvalgsvisningen blinker. Tip: Tryk på SET / RESET-knappen, og hold den nede. Derved indstilles værdierne hurtigere. Denne lynindstilling kan også bruges til de følgende indstillinger. Hvis du ikke trykker på nogen af knapperne i 30 sekunder, vender LC-displayet automatisk tilbage til standardvisningen. 4. Tryk på SET / RESET-knappen for at indstille det ønskede sprog (GE = tysk, FR = fransk, SP = spansk, IT = italiensk, EN = engelsk). 5. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte indtastningen. Tidszonevisningen blinker. 6. Tryk på SET / RESET-knappen for at vælge den ønskede tidszone for tidszone 2 (– 12 timer til + 12 timer). Henvisnsning: Hvis du bor i et land, hvor DCF-signalet stadig modtages, men hvor det aktuelle klokkeslæt kan afvige, DK 39 kan du bruge tidszoneindstillingen til indstilling af det aktuelle klokkeslæt. Hvis du for eksempel bor i et land, hvor tiden er en time foran den mellemeuropæiske tid (MET), sættes tidszonen på +01. Produktet styres nu godt nok af DCF-signalet, men viser klokkeslettet som en time før MET. Ønsker De at vide, hvor sent det er i USA, så sætter De tidszonen bare på –10 til den lokale tid i Los Angeles, etc. 7. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte indtastningen. Timevisningen blinker. 8. Tryk på SET / RESET-knappen for at indstille den ønskede værdi. 9. Tryk på CLOCK-knappen for at bekræfte indtastningen. 10. Gentag arbejdstrinene 6. og 7. for at indstille værdierne for minutter, sekunder 5 , år og dato 4 (dag / måned). Henvisning: Sekundvisningen kan kun sættes tilbage til 00. 11. Efterfølgende befinder LC-displayet sig i standardvisningen igen. Visning af sommertid Sommertiden vises i LC-displayet gennem DST-symbolet 1 . Temperaturmålerstationen genkender automatisk, over DCF-radiosignalet, om det er sommertid eller ikke. Afkald tidszonen I standardvisningen vises tidszonen efter DCFsignalet. 40 DK Tryk på CLOCK-knappen 19 . Den tidszone 18 vises i LC-displayet. Tryk på CLOCK-knappen igen, for at vende tilbage til standardvisningen. Indstilling af alarmtid Det er muligt at indstille to forskellige alarmtidspunkter. 1. Tryk på ALARM-knappen 20 og hold den nede i ca. 3 sekunder. Henvisning: Hvis der har været indstillet en alarm før, vises den indstillede alarmtid i LC-displayet. Ellers viser displayet 0:00 eller AM 12:00. 2. Timevisningen blinker. Tryk på SET / RESETknappen 24 for at indstille den ønskede værdi. 3. Tryk på ALARM-knappen for at bekræfte indtastningen. Minutvisningen blinker. 4. Tryk på SET / RESET-knappen for at indstille den ønskede værdi. 5. Tryk på ALARM-knappen for at bekræfte indtastningen. 6. Gentag arbejdstrinene 2. til 5. for at indstille tiden for alarm 2. Åbning af alarmtider Tryk 1 x eller 2 x på ALARM-knappen 20 for at åbne den indstillede tid for alarm 1 eller alarm 2. Tryk på ALARM-knappen igen for at vende tilbage til standardvisningen. DK 41 Aktivering / deaktivering af alarm Tryk 1 x på SET / RESET-knappen 24 for at aktivere alarm 1. Tryk 2 x på SET / RESET-knappen for at aktivere alarm 2. Tryk 3 x på SET / RESET-knappen for at aktivere alarm 1 og 2. Henvisning: Symbolet eller vises i LC-displayet. Alarmsignalet lyder, så snart det indstillede alarmtidspunkt er nået. Efter at 2 minutter er gået, forsvinder alarmsignalet automatisk. Tryk på SELECT-knap 23 , SET / RESET-knap 24 , ALARM-knap 20 , CLOCK-knap 19 for at slukke for alarmsignalet, før tiden er gået. Henvisning: Alarmsignalet lyder hver dag på det indstillede klokkeslæt. Tryk 3 x på SET / RESET-knappen for at deaktivere alarm 1. Tryk 2 x på SET / RESET-knappen for at deaktivere alarm 2. Tryk 1 x på SET / RESET-knappen for at deaktivere alarm 1 og 2. Anvendelse af slumrefunktion Tryk på ZZ / REGISTER-knappen 21 , mens alarmsignalet lyder, for at aktivere slumrefunktionen. Alarmsignalet ophører, og visningerne eller og ZZ blinker. Alarmsignalet lyder igen efter ca. 5 minutter. 42 DK Tryk på SELECT-tasten 23 for at deaktivere slumrefunktionen. Visning af temperatur I LC-displayet vises både indendørs- 13 og udendørstemperaturen 9 . Tryk på SELECT-knappen 23 , og hold den nede i ca. 3 sekunder. Visningen°C blinker. Tryk på SET / RESET-knappen 24 for at vælge mellem temperaturskalaerne °C (Celsius) og °F (Fahrenheit). Tryk på SELECT-knappen for at bekræfte indtastningen. Åbning af minimum- / maksimumværdier Temperaturmålerstationen gemmer maksimalog minimumsværdierne fra den forbundne udvendige føler, samt fra selve temperaturmålerstationen. Tryk på SELECT-knappen 23 for at få vist maksimumværdierne for indendørs- og udendørstemperaturen. Tryk på SELECT-knappen igen for at få vist minimumværdierne for indendørs- og udendørstemperaturen. Tryk på SET / RESET-knappen 24 , mens maksimum- og minimumværdierne vises, hvis du vil nulstille værdierne. DK 43 Tryk på SELECT-knappen for at vende tilbage til standardvisningen. Visning af temperaturtrend Efter succesrig forbindelse med udendørsføleren, så viser temperaturstationen temperaturtrenden (udvendig) 8 samt temperaturtrenden (indvendig) 15 . Følgende visninger er mulige: = Temperaturen stiger. = Temperaturen er konstant. = Temperaturen falder. Batterivisning 11 og 14 dukker op i temSymbolerne peraturmålerens LC-display, når den udvendige følers eller temperaturmålerens batterier er svage. Skift af batterier Åbn batterirummet 25 eller 31 . Tag de brugte batterier ud. Sæt to nye 1,5 V (jævnstrøm) batterier (AA) ind i hvert af batterirummene. Henvisning: Sørg for, at polerne vender rigtigt. Det vises i batterirummene (se endvidere fig. B + D). Luk batterirummene. 44 DK Afhjælpning af fejl Henvisning: produktet indeholder elektroniske komponenter. Derfor er det muligt, at det forstyrres af radiosendeapparater umiddelbart i nærheden. Fjern sådanne apparater fra temperaturmålerstationens / den udvendige følers rækkevidde eller fjern kortvarigt batterierne fra temperaturmålerstationen / den udvendige føler, når displayet viser forstyrrelser. Forhindringer som f.eks. Betonvægge kan også føretil, at modtagelsen forstyrres følsomt. Ændre i dette tilfælde placeringen (f.eks. i nærheden af et vindue). Vær absolut opmærksom på at udendørsføleren altid bør opstilles i en omkreds af maks. 30 meter (frifelt) fra temperaturstationen. Den angivne rækkevidde er frifeltrækkevidden og betyder, at der bør stå nogen forhindring mellem udendørsføleren og temperaturstationen. En „synlig kontakt“ mellem udendørsføleren og temperaturstationen forbedrer ofte transmissionen. Kulde (udendørstemperaturer under 0 °C) kan påvirke udendørsfølerens batterieffekt og derigennem ligeledes radiosignaltransmissionen negativt. DK 45 En yderligere faktor, som kan føre til modtagelsesforstyrrelser, er tomme eller for svage batterier i udendørssensoren. Skift disse ud mod nye. En yderligere faktor, som kan føre til modtageforstyrrelser, er tomme eller for svage batterier hos ydersensoren. Skift disse ud mod nye. Når temperaturmålerstationen ikke arbejder rigtigt, så skal De fjerne batterierne for et kort moment og sætte dem efterfølgende i igen. Rengøring og vedligeholdelse Rengør produktet kun udvendigt med en blød, tør klud. Rengør udendørsføleren under ingen omstændighed, med f.eks. en haveslange. Udendørsføleren er beskyttet mod sprøjtevand fra alle retninger. Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. Det grønne miljømærke gælder ikke for Tyskland. b a 46 DK Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer / 20–22: papir og pap / 80–98: kompositmaterialer. P roduktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig. e får oplyst muligheder til bortD skaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre. F or miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning. Defekte eller brugte batterier skal genbruges iht. direktiv 2006/66/EF og dettes ændringer. Returnér batterierne og/eller produktet over de tilbudte indsamlingssteder. DK 47 Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse af batterier! Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og skal håndteres som miljøskadeligt affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier på din kommunale genbrugsplads. Overensstemmelseserklæring Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, TYSKLAND, erklærer som eneansvarlige, at produktet: Vejrstation, model-nr.: HG02132A / HG02132B, version: 03 / 2017, som erklæringen henviser til, stemmer overens med normerne / de normative dokumenter i 1999/5/EF. Den komplette overensstemmelseserklæring findes på: www.owim.com 48 DK Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas. DK 49 Introduction....................................................Page 51 Utilisation conventionnelle................................Page Description des pièces et éléments..................Page Données techniques..........................................Page Contenu de la livraison....................................Page 51 52 53 54 Sécurité..............................................................Page 54 Instructions générales de sécurité....................Page Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables........................Page 54 55 Avant la mise en service.......................Page 57 Généralités........................................................Page Mise en service du capteur extérieur..............Page Mise en service de la station de température.......................................................Page Station météo....................................................Page Capteur extérieur..............................................Page Réglage manuel de la langue / du fuseau horaire / de l’heure / de la date.....Page Affichage de l’heure d’été................................Page Consulter le fuseau horaire..............................Page Réglage de l’heure d’alarme...........................Page Consultation des heures d’alarme...................Page Activation / coupure de l’alarme......................Page Utilisation de la fonction répétition de sonnerie........................................................Page Affichage de la température............................Page Affichage des valeurs minimales / maximales.........................................................Page Affichage tendance températures....................Page Affichage de l’usure des piles..........................Page Remplacement des piles...................................Page 57 58 59 61 62 62 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 69 Dépannage.....................................................Page 69 Nettoyage et entretien...........................Page 70 Mise au rebut................................................Page 71 Déclaration de conformité...................Page 72 Garantie...........................................................Page 73 50 FR/BE Station météo Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conventionnelle Le produit affiche la température ambiante et la température extérieure en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F), ainsi que les valeurs maximales et minimales. Les autres données affichées par le produit sont l‘heure en mode 12 / 24 h, et la date. Le produit dispose en outre de deux fonctions alarme. Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. FR/BE 51 Description des pièces et éléments Écran à cristaux liquides 1 Affichage DST (heure d’été) 2 Symbole DCF 3 Symbole ZZ (répétition d’alarme) 4 Affichage de la date (jour / mois) 5 Affichage des secondes 6 Affichage du jour de la semaine 7 Affichage MAX / MIN (température extérieure) 8 Tendance température (température extérieure) 9 Température extérieure 10 Symbole de signal radio 11 Symbole (capteur extérieur) 12 Affichage MAX / MIN pour la température ambiante 13 Température ambiante 14 Symbole (station météo) 15 Tendance de la température (température ambiante) 16 Symbole / (Alarme 1 / Alarme 2) 17 Heure 18 2ème zone horaire (ZONE) Station météo 19 Touche CLOCK (heure) 20 Touche ALARM (alarme) 21 Touche ZZ / REGISTER (répétition d’alarme / REGISTER) 22 Dispositif d’accrochage 23 Touche SELECT (« sélection ») 52 FR/BE 24 Touche SET / RESET 25 26 27 28 (« réglage » / « remise à zéro ») Boîtier à piles Pied Vis (ø 3 mm) Cheville (ø 7,7 mm) Capteur extérieur 29 Voyant à diode électroluminescente 30 Dispositif d’accrochage 31 Boîtier à piles 32 Vis (ø 3 mm) 33 Cheville (ø 7,7 mm) Données techniques Station météo : Plage de température : 0 – +50 °C +32 – +122 °F Conseil : si la température est inférieure à 0 °C (32 °F), « LL.L » s’affiche. Si la température dépasse 50 °C (122 °F), « HH.H » s’affiche. Résolution température : 0,1 °C Signal radio : DCF Piles : 2 x AA 1,5 V (courant continu) (préinstallées) Capteur extérieur : Plage de température : –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Signal de transmission HF : 433 MHz FR/BE 53 Amplitude de transmission HF : max. 30 m en ligne libre Piles : 2 x AA 1,5 V (courant continu) (préinstallées) Indice de protection : IPX4 (protégé contre les projections d‘eau) Contenu de la livraison 1 station de température 1 capteur extérieur 4 piles AA, 1,5 V (préinstallées) 2 vis (ø 3 mm) 2 chevilles (ø 7,7 mm) 1 mode d‘emploi Sécurité CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR ! Instructions générales de sécurité Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites 54 FR/BE ou manquant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance. N‘exposez pas le produit à un champ électromagnétique trop élevé. Vous risquez sinon de perturber le fonctionnement du produit. N‘oubliez pas que sont exclus de la garantie les endommagements résultant d‘une manipulation incorrecte, du non respect du mode d‘emploi ou de l‘intervention sur le produit de personnes non autorisées. Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ANGER DE MORT ! Rangez les D piles / piles rechargeables hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas ! FR/BE 55 Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans l’eau. Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge mécanique. Risque de fuite des piles / piles rechargeables Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil. Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! En cas de contact avec l’acide d’une pile, rincez la zone touchée à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler. En cas de fuite des piles / piles rechargeables, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement. Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même type. Ne 56 FR/BE mélangez pas des piles / piles rechargeables usées et neuves ! Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. Risque d‘endommagement du produit Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable spécifié. Insérez les piles / piles rechargeables conformément à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile rechargeable et sur le produit. Nettoyez les contacts de la pile / pile rechargeable et du compartiment à pile avant d‘insérer la pile ! Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées du produit. Avant la mise en service Activez tout d‘abord les piles dans le capteur extérieur, puis seulement ensuite dans la station de température. Remarque : Avant la première utilisation du produit, retirez le film de protection de l‘écran. Généralités PRUDENCE ! Lors du choix du lieu d’installation de l’appareil, assurez-vous que les appareils ne soient pas exposés aux rayons directs du soleil, à des vibrations, à la FR/BE 57 poussière, à la chaleur, au froid et à l’humidité. N’installez pas les appareils à proximité de sources de chaleur, par exemple de radiateurs. Risque d’endommagement des appareils dans le cas contraire. Assurez-vous que des appareils proches ne fonctionnent pas sur la même fréquence de 433 MHz. Ces appareils pourraient causer un dysfonctionnement de la transmission radio. N’installez pas les appareils à côté de plaques métalliques ou sur des plaques métalliques. Ceci pourrait réduire la transmission radio entre les appareils. Signal radio (DCF) : Le signal DCF (émetteur de signaux horaires) consiste en des impulsions d’horloge émises par l’une des horloges les plus exactes du monde, située près de Francfort s. / Main, en Allemagne – elle varie d’une seconde tous les millions d’années. Votre station de température reçoit ces signaux dans des conditions optimales jusqu‘à une distance d‘env. 1 500 km autour de Francfort / Main. Mise en service du capteur extérieur Démontez le couvercle du boîtier à piles sur la face arrière de la station météo. Retirez la bande de sécurité des piles. 58 FR/BE Le capteur extérieur est alors prêt à l’emploi et le voyant à diode électroluminescente 29 s’allume brièvement. Fermez le couvercle du boîtier à piles. Redémarrez éventuellement la station de température lorsque celle-ci ne fonctionne pas correctement. Pour ce faire, maintenez la touche ZZ / REGISTER 21 appuyée (rallumer uniquement le capteur extérieur). Mise en service de la station de température Ouvrez le compartiment à piles 25 à l‘arrière de la station de température. Retirez la bande de sécurité des piles. Fermez le couvercle du boîtier à piles. Relier la station de température avec le chargeur externe et le signal radio DCF : Après avoir retiré la bande de sécurité des piles, la station de température tente d‘établir une connexion avec le capteur extérieur. Cette procédure peut durer quelques minutes. Le symbole de signal radio 10 clignote. Lorsque la connexion au capteur extérieur a réussi, le symbole de signal radio 10 s‘arrête de clignoter et la température s‘affiche sur l‘écran à cristaux liquides. Indication : Lorsque la station de température ne recoit pas le signal de la sonde externe FR/BE 59 pendant 3 minutes, elle commence automatiquement à réceptionner le signal radio. La station de température démarre après la réception réussie du signal de la sonde ou après 3 minutes avec la réception du signal radio. Ce processus peut prendre jusqu‘à 5 minutes et apparaît sur l‘écran à cristaux liquides sous 2 clignotant. forme du symbole DCF À réception du signal radio DCF, le symbole DCF 2 s‘affiche en permanence sur l’écran à cristaux liquides. Indication : Ne changez pas l‘emplacement de la station de température pendant la réception. Sinon, la réception risque d’être perturbée. Lorsque lors de la mise en marche la synchronisation avec l‘horloge atomique est impossible, changez d‘abord l‘emplacement de la station de température (p. ex. à proximité d‘une fenêtre). La réception peut être significativement entravée par des obstacles (par exemple des murs en béton) ou des sources parasites (par exemple d’autres appareils électriques). Si la réception du signal radio continue de poser des problèmes, vous pouvez également régler manuellement l’heure et la date (voir « Réglage manuel de la langue / du fuseau horaire / de l’heure / de la date »). 60 FR/BE Monter la station de température et / ou la sonde extérieure sur un mur : Remarque : une perceuse et un tournevis cruciforme sont nécessaires pour cette étape de travail. PRUDENCE ! DANGER DE BLESSURES ET DE MORT ET RISQUE DE DOMMAGE MATERIEL ! Lisez attentivement le mode d’emploi et les instructions de sécurité de votre perceuse. DANGER DE MORT ! Lorsque vous percez des trous dans le mur, assurez-vous de ne pas toucher de câbles électriques, conduites de gaz et d’eau. Le cas échéant, contrôlez le mur avec un détecteur de conduites et câbles électriques avant de percer. Station météo Remarque : Avant de monter la station de température, retirez la pied 26 , en tirant simplement dessus. Marquez le trou de perçage (ø env. 7,7 mm) sur le mur. Percez le trou à l’aide d’une perceuse électrique. Insérez la cheville 28 dans le trou. À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez la vis 27 dans la cheville. Accrochez la station de température à la vis avec le dispositif de suspension 22 . FR/BE 61 Capteur extérieur Marquez le trou de perçage (ø env. 7,7 mm) sur le mur. Percez le trou à l’aide d’une perceuse électrique. Insérez la cheville 33 dans le trou. À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez la vis 32 dans la cheville. Accrochez le capteur extérieur sur la vis à l’aide du dispositif d’accrochage 30 . Remarque : Assurez-vous de ne pas plonger le capteur extérieur dans l‘eau, et de ne pas l‘exposer directement aux rayons du soleil. Les appareils électroniques peuvent entraver le réception radio. Réglage manuel de la langue / du fuseau horaire / de l’heure / de la date La réception du signal radio DCF peut être perturbée ou interrompu sur le lieu d‘installation. Dans ce cas, il vous est possible de paramétrer manuellement le produit. 1. Appuyez sur la touche CLOCK 19 et maintenez-la appuyée pendant environ 3 secondes. 2. Appuyez sur la touche SET / RESET 24 pour sélectionner le format horaire 12 h ou 24 h. 62 FR/BE 3. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer votre saisie. L‘indicateur du choix de la langue clignote. Conseil : maintenez la touche SET / RESET enfoncée, ceci permet de régler les valeurs plus rapidement. Vous pouvez aussi utiliser ce réglage rapide pour les réglages suivants. Si vous n’activez aucune touche pendant 30 secondes, l’ACL repasse automatiquement à l’affichage par défaut. 4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour choisir la langue voulue (GE = allemand, FR = français, SP = espagnol, IT = italien, EN = anglais). 5. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer le paramètre saisi. L’affichage du fuseau horaire clignote. 6. Appuyez sur la touche SET / RESET pour paramétrer le fuseau horaire souhaité pour la zone 2 (– 12 heures à + 12 heures). Remarque : si vous vous trouvez dans un pays dans lequel vous captez le signal DCF, mais dans lequel l’heure actuelle est différente, vous pouvez utiliser le réglage du fuseau horaire pour régler l’heure actuelle. Si vous vous trouvez par exemple dans un pays dans lequel l’heure locale est en avance d’une heure sur l’heure de l’Europe station (HEC), réglez le fuseau horaire sur +01. Le produit est désormais encore contrôlé par le signal radio DCF, mais l‘heure affichée est en avance d‘une FR/BE 63 heure sur l‘horaire HNEC. Si vous voulez par exemple savoir l‘heure qu‘il est aux États-Unis, réglez tout simplement le fuseau horaire sur –10 pour l‘heure locale de Los Angeles, etc. 7. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer le paramètre saisi. L’affichage des heures clignote. 8. Appuyez sur la touche SET / RESET pour régler la valeur souhaitée. 9. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer le paramètre saisi. 10. Répétez les étapes 6. et 7. pour régler les minutes, les secondes 5 , l’année et la date 4 (jour / mois). Remarque : l’affichage des secondes ne peut être que remis à 00. 11. L’écran à cristaux liquides est ensuite à nouveau à l’affichage standard. Affichage de l’heure d’été L‘heure d‘été est indiquée par le symbole DST 1 sur l‘écran LC. La station de température reconnaît automatiquement l‘heure d‘été ou d‘hiver grâce au signal radion DCF. Consulter le fuseau horaire Dans l’affichage standard, le fuseau horaire est affichée en fonction du signal DCF. Appuyez sur la touche CLOCK 19 . Le fuseau horaire 18 apparaît sur l’écran à cristaux liquides. 64 FR/BE Ré-appuyez sur la touche CLOCK pour revenir à l’affichage standard. Réglage de l’heure d’alarme Vous pouvez régler deux heures d’alarme différentes. 1. Appuyez sur la touche ALARM 20 et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes. Remarque : si une alarme a déjà été réglée auparavant, l’heure d’alarme réglée apparaît sur l’écran. Dans le cas contraire, l’affichage 0:00 ou AM 12:00 apparaît. 2. L’affichage des heures clignote. Appuyez sur la touche SET / RESET 24 pour régler la valeur souhaitée. 3. Appuyez sur la touche ALARM pour confirmer le paramètre saisi. L’affichage des minutes clignote. 4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour régler la valeur souhaitée. 5. Appuyez sur la touche ALARM pour confirmer le paramètre saisi. 6. Répétez les étapes 2 à 5 pour régler l’heure d’alarme 2. Consultation des heures d’alarme Appuyez 1 ou 2 fois sur la touche ALARM 20 pour consulter l’heure réglée pour l’alarme 1 ou pour l’alarme 2. FR/BE 65 Ré-appuyez sur la touche ALARM pour revenir à l’affichage standard. Activation / coupure de l’alarme Appuyez 1 fois sur la touche SET/RESET 24 pour activer l’alarme 1. Appuyez 2 fois sur la touche SET/RESET pour activer l’alarme 2. Appuyez 3 fois sur la touche SET/RESET pour activer l’alarme 1 et 2. Remarque : le symbole ou s’affiche sur l’écran à cristaux liquides. Le signal sonore d’alarme retentit dès que l’heure d’alarme réglée est atteinte. Au bout de 2 minutes, le signal sonore d’alarme s’arrête automatiquement. Appuyez sur la touche SELECT 23 , Touche SET / RESET 24 , Touche ALARM 20 , Touche CLOCK 19 pour couper prématurément le signal sonore d’alarme. Remarque : le signal sonore d’alarme retentit tous les jours à l’heure réglée. Appuyez 3 fois sur la touche SET / RESET pour désactiver l’alarme 1. Appuyez 2 fois sur la touche SET/RESET pour désactiver l’alarme 2. Appuyez 1 fois sur la touche SET / RESET pour désactiver l’alarme 1 et 2. Utilisation de la fonction répétition de sonnerie Pendant le signal sonore d’alarme, appuyez sur la touche ZZ / REGISTER 21 66 FR/BE pour activer la fonction de répétition d’alarme. Le signal sonore d’alarme s’arrête et les affichages ou et ZZ clignotent. Le signal sonore d’alarme retentit à nouveau au bout d’environ 5 minutes. Appuyez sur la touche SELECT 23 pour désactiver la fonction de répétition d’alarme. Affichage de la température La température intérieure 13 ainsi que la température extérieure 9 s’affichent sur l’écran à cristaux liquides. Appuyez sur la touche SELECT 23 et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes. L’affichage °C clignote. Appuyez sur la touche SET / RESET 24 pour sélectionner les unités de température °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit). Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer le paramètre saisi. Affichage des valeurs minimales / maximales La station de température enregistre les valeurs maximales et minimales de la sonde extérieure reliée ainsi que de la station de température elle-même. Appuyez sur la touche SELECT 23 pour faire afficher les valeurs maximales de la FR/BE 67 température intérieure et de la température extérieure. Ré-appuyez sur la touche SELECT pour faire afficher les valeurs minimales de la température intérieure et de la température extérieure. Pour remettre les valeurs à zéro, appuyez sur la touche SET / RESET 24 pendant l’affichage des valeurs maximales et des minimales. Appuyez sur la touche SELECT pour revenir à l’affichage standard. Affichage tendance températures Dès que la connexion au capteur externe est établie, la station de température indique la tendance de la température (extérieure) 8 , ainsi que la tendance de température (intérieure) 15 . Les affichages suivants sont possibles : = La température monte. = La température reste constante. = La température baisse. Affichage de l’usure des piles 11 et 14 apparaissent Les symboles sur l‘écran LC de la station de température lorsque les piles de la sonde externe ou de la station de température sont faibles. 68 FR/BE Remplacement des piles Ouvrez le boîtier à piles 25 ou 31 . Retirez les piles usagées. Placez respectivement 2 piles neuves 1,5 V (courant continu) (AA) dans le boîtier à piles. Remarque : veillez à respecter la polarité. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles (voir également Ill. B + D). Fermez les boîtiers à piles. Dépannage Remarque : Le produit contient des composants électroniques. Certaines interférences dues aux appareils à transmission radio placés à proximité sont donc possibles. Écartez de tels appareils de la proximité de la station de température / de la sonde externe ou enlevez brièvement les piles de la station de température lorsque l‘écran présente des perturbations. Les obstacles, comme par ex. les murs en béton, peuvent sensiblement gêner la réception. Si nécessaire, changez l‘emplacement du produit (par ex. près d‘une fenêtre). Veuillez impérativement veiller à ce que le capteur extérieur soit toujours installé dans un périmètre de max. 30 mètres (champ dégagé) de la station de température. La portée indiquée est la portée en champ libre et signifie qu‘il FR/BE 69 ne doit y avoir aucun obstacle entre le capteur extérieur et la station de température. Un „contact visuel“ entre le capteur extérieur et la station de température améliore souvent la transmission. Le froid (températures extérieures inférieures à 0°C) peut influencer la puissance des piles du capteur extérieur et ainsi réduire la transmission radio. Un autre facteur pouvant conduire à des troubles de réception sont les piles vides ou faibles du capteur extérieur. Remplacez-les par des piles neuves. Lorsque la station de température ne fonctionne pas correctement, enlevez les piles un court instant et replacez-les ensuite. Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l‘extérieur du produit à l‘aide d‘un chiffon doux et sec. Ne nettoyez jamais le capteur extérieur en l‘aspergeant, par exemple avec un tuyau d‘arrosage. Le capteur extérieur est protégé contre les projections d‘eau venant de toute direction. 70 FR/BE Mise au rebut L ’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne. b a euillez respecter l‘identification V des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. otre mairie ou votre municipalité V vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection A de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais FR/BE 71 éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifications. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pollution de l’environnement par mise au rebut incorrecte des piles ! Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux. Déclaration de conformité Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit : Station météo, modèle n° : HG02132A / HG02132B, 72 FR/BE version : 03 / 2017, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes / documents normatifs de la Directive 1999/5/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité complète à l’adresse : www.owim.com Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement FR/BE 73 du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. 74 FR/BE Inleiding........................................................ Pagina 76 Doelmatig gebruik........................................ Pagina Beschrijving van de onderdelen................... Pagina Technische gegevens.................................... Pagina Omvang van de levering............................. Pagina 76 76 78 79 Veiligheid..................................................... Pagina 79 Algemene veiligheidsinstructies.................... Pagina Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s.......................................... Pagina 79 80 Vóór de ingebruikname.................... Pagina 82 Algemene instructies..................................... Pagina Buitensensor in gebruik nemen.................... Pagina Temperatuurstation in gebruik nemen......... Pagina Temperatuurstation....................................... Pagina Buitensensor.................................................. Pagina Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen....................................... Pagina Zomertijd weergeven.................................... Pagina Tijdzone opvragen........................................ Pagina Alarmtijd instellen.......................................... Pagina Alarmtijden oproepen................................... Pagina Alarm in- / uitschakelen................................. Pagina Sluimerfunctie gebruiken.............................. Pagina Temperatuur weergeven............................... Pagina Minimale / maximale waarde oproepen.... Pagina Temperatuurtrend weergeven...................... Pagina Batterij-indicator............................................ Pagina Batterijen vervangen..................................... Pagina 82 83 83 85 86 86 88 88 88 89 89 90 90 91 91 92 92 Storingen verhelpen............................ Pagina 92 Reiniging en onderhoud.................... Pagina 94 Afvoer............................................................ Pagina 94 Verklaring van overeenstemming.................................. Pagina 96 Garantie....................................................... Pagina 96 NL/BE 75 Temperatuurstation Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Doelmatig gebruik Het product geeft de binnen- en buitentemperatuur in graden Celsius (°C) of graden Fahrenheit (°F) weer en toont ook de maximale en minimale waarden. Andere waarden die het product toont, zijn de tijd in 12-/24-uurs formaat alsmede de datum. Het product beschikt ook over twee alarmfuncties. Dit product is uitsluitend bestemd voor privéhuishoudens en niet voor commercieel gebruik. Beschrijving van de onderdelen LC-display 1 DST-weergave (zomertijd) 2 -DCF-symbool 76 NL/BE 3 ZZ-symbool (sluimerfunctie) 4 Datumweergave (dag /maand) 5 Secondeweergave 6 Weekdagweergave 7 MAX- / MIN-weergave (buitentemperatuur) 8 Temperatuurtrend (buitentemperatuur) 9 Buitentemperatuur 10 -radiosignaal-symbool 11 -symbool (buitensensor) 12 MAX- / MIN-weergave voor 13 14 15 16 17 18 binnentemperatuur Binnentemperatuur -symbool (temperatuurstation) Temperatuurtrend (binnentemperatuur) / Symbool (alarm 1 / alarm 2) Tijd 2e tijdzone (ZONE) Temperatuurstation 19 CLOCK-toets (klok) 20 ALARM-toets 21 ZZ / REGISTER-toets (snooze/ REGISTER) 22 Ophanginrichting 23 SELECT-toets (“selecteren”) 24 SET / RESET-toets (“instellen” / “terugzetten”) 25 Batterijvakje 26 Standvoet 27 Schroef (ø 3 mm) 28 Plug (ø 7,7 mm) NL/BE 77 Buitensensor 29 Controle-led 30 Ophanginrichting 31 Batterijvakje 32 Schroef (ø 3 mm) 33 Plug (ø 7,7 mm) Technische gegevens Temperatuurstation: Temperatuurmeetbereik: 0 – +50 °C +32 – +122 °F Tip: wanneer de temperatuur lager is dan 0 °C (32 °F), dan wordt „LL.L“ getoond. Wanneer de temperatuur hoger wordt dan 50 °C (122 °F), dan wordt „HH.H“ weergegeven. Temperatuurresolutie: 0,1 °C Radiografisch signaal: DCF Batterijen: 2 x AA 1,5 V (gelijkstroom) (reeds gemonteerd) Buitensensor: Temperatuurmeetbereik: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F HF overdrachtssignaal: 433 MHz HF overdrachtsreikwijdte: max. 30 meter op open terrein Batterijen: 2 x AA 1,5 V (gelijkstroom) (reeds gemonteerd) Beschermingsklasse: IPX4 (spatwaterdicht) 78 NL/BE Omvang van de levering 1 temperatuurstation 1 buitensensor 4 batterijen AA, 1,5 V (reeds gemonteerd) 2 schroeven (ø 3 mm) 2 pluggen (ø 7,7 mm) 1 bedieningshandleiding Veiligheid BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! Algemene veiligheidsinstructies Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Stel het product niet bloot aan een extreem hoog elektromagnetisch veld. NL/BE 79 Hierdoor kan de functie van het product worden beïnvloed. Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren van de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten. Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s L EVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water. Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen. Risico dat de batterijen / accu’s lekken Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht. Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met 80 NL/BE batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar! Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu! Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij / accu en op product. Reinig de contacten van de batterij / accu en die in het batterijvak, voordat u deze plaatst! Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit het product. NL/BE 81 Vóór de ingebruikname Activeer eerst de batterijen in de buitensensor en pas daarna die in het temperatuurstation. Opmerking: verwijder de beschermfolie voor het eerste gebruik van het display. Algemene instructies VOORZICHTIG! Waarborg bij de keuze van de plaats dat de apparaten niet worden blootgesteld aan directe zoninstraling, vibratie, stof, hitte, kou en vocht. Plaats de apparaten niet in de buurt van hittebronnen, bijv. verwarmingen. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan de apparaten. Waarborg dat de anderen apparaten in de buurt niet met dezelfde frequentie van 433 MHz worden gebruikt. Deze apparaten kunnen een storing in de radioverbinding veroorzaken. Plaats de apparaten niet naast of op metalen platen. De radioverbinding tussen de apparaten kan hierdoor negatief worden beïnvloed. Radiografisch signaal (DCF): Het DCF-signaal (zender van het tijdsignaal) bestaat uit tijdimpulsen die door een van de meest nauwkeurige klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt / Main, Duitsland, worden uitgezonden – het signaal wijkt per 1 miljoen jaar 1 seconde af. 82 NL/BE Uw temperatuurstation ontvangt deze signalen onder optimale omstandigheden tot op een afstand van ca. 1.500 km rondom Frankfurt am Main. Buitensensor in gebruik nemen Open het batterijvak aan de achterzijde van de buitensensor. Verwijder de isolatiestrook van de batterij. De buitensensor is nu gebruiksklaar en de controle-LED 29 licht even op. Sluit het batterijvakje. Start het temperatuurstation eventueel opnieuw wanneer het niet optimaal functioneert. Druk daarvoor op de ZZ / REGISTERtoets 21 en houdt deze ingedrukt (alleen de buitensensor nieuw starten). Temperatuurstation in gebruik nemen Open het batterijvak 25 aan de achterkant van het temperatuurstation. Verwijder de isolatiestrook van de batterij. Sluit het batterijvakje. Temperatuurstation met de buitensensor en het radiografisch DCF-signaal verbinden: Nadat u de veiligheidsstrips van de batterij heeft verwijderd, probeert het temperatuurstation verbinding met de buitensensor te maken. Dit kan enkele minuten duren. Het NL/BE 83 -radiosignaal-symbool 10 knippert. Als de verbinding met de buitensensor voltooid is, stopt het -radiosignaal-symbool 10 met knipperen en wordt de temperatuur op het LC-display weergegeven. Opmerking: Als het temperatuurstation het signaal van de buitensensor na 3 minuten niet ontvangt, start het temperatuurstation automatisch met de ontvangst van het radiografische signaal. Na succesvolle ontvangst van het signaal van de buitensensor of na het verstrijken van 3 minuten start het temperatuurstation met de ontvangst van het radiografische signaal. Dit proces kan tot 5 duren minuten en wordt op het LC-display weergegeven door middel van het knipperende DCF-symbool 2 . Bij een succesvolle ontvangst van het DCF-signaal wordt het DCF-symbool 2 constant op het LC-display weergegeven. Opmerking: Verander de standplaats van het temperatuurstation niet tijdens de ontvangst. Anders kan dit tot ontvangststoringen leiden. Als op het tijdstip van de ingebruikname geen synchronisatie met de atoomklok mogelijk is, verandert u eerst de standplaats van het temperatuurstation (bijv. dichter naar een raam). De ontvangst kan door hindernissen (bijv. betonnen muren) of storingsbronnen (bijv. andere elektrische apparaten) aanzienlijk worden gestoord. 84 NL/BE Als de ontvangst van het radiografische signaal gestoord blijft, kunt u de kloktijd en de datum ook handmatig instellen (zie “Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen”). Temperatuurstation en / of buitensensor aan de wand monteren: Opmerking: Voor deze handeling heeft u een kruiskopschroevendraaier nodig. VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR LETSEL EN MATERIËLE SCHADE! Lees ook de bedieningsen veiligheidsinstructies van uw boormachine zorgvuldig door. LEVENSGEVAAR! Waarborg dat u niet op stroom-, gasof waterleidingen stoot als u in de wand boort. Controleer de wand eventueel met een leidingzoeker voordat u gaat boren. Temperatuurstation Opmerking: voordat u het temperatuurstation monteert, dient u de poot 26 te verwijderen, door deze eenvoudigweg los te trekken. Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op de muur. Boor het gat met een boormachine. Steek de plug 28 in het boorgat. Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef 27 in de plug. Hang het temperatuurstation met de ophanginrichting 22 aan de schroef. NL/BE 85 Buitensensor Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op de muur. Boor het gat met een boormachine. Steek de plug 33 in het boorgat. Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef 32 in de plug. Hang de buitensensor met de ophanginrichting 30 aan de schroef. Opmerking: controleer of de buitensensor niet in water is gedompeld en niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Elektronische apparatuur kan de radio-ontvangst storen. Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen De ontvangst van het radiografisch DCF-signaal kan op de standplaats van het temperatuurstation gestoord resp. onderbroken zijn. In dit geval kunt u het product handmatig instellen. 1. Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de CLOCK-toets 19 . 2. Druk op de SET / RESET-toets 24 om het 12- of 24-uursformaat te kiezen. 3. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De taalkeuze knippert. Tip: houd de SET/RESET-toets ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u ook voor de volgende instelprocessen 86 NL/BE gebruiken. Wanneer u niet binnen 30 seconden een andere toets indrukt, keert het LC-display automatisch terug naar de standaardweergave. 4. Druk op de SET / RESET-toets om de gewenste taal (GE = Duits, FR = Frans, SP = Spaans, IT = Italiaans, EN = Engels) in te stellen. 5. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De weergave van de tijdzone knippert. 6. Druk op de SET / RESET-toets om de gewenste tijdzone voor tijdzone 2 (– 12 uur tot + 12 uur) in te stellen. Opmerking: wanneer u in een land bent waar weliswaar nog steeds het DCFsignaal ontvangen wordt, maar de actuele tijd afwijkt, kunt u de tijdzone-instelling gebruiken om de klok op de actuele tijd in te stellen. Wanneer u bijvoorbeeld in een land bent waar de lokale tijd een uur voor de Midden-Europese tijd (MET) ligt, stelt u de tijdzone in op +01. Het product wordt weliswaar nog altijd door het DCF-signaal gestuurd, toont echter de tijd als één uur voor MET. Wanneer u bijvoorbeeld wilt weten hoe laat het in de Verenigde Staten is, stelt u de tijdzone gewoon in op -10 voor de lokale tijd van Los Angeles, enz. 7. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De uurweergave knippert. NL/BE 87 8. Druk op de SET / RESET-toets, om de gewenste waarde in te stellen. 9. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. 10. Herhaal de stappen 6 en 7 om de waarden voor uren, minuten, seconden 5 jaar en datum 4 (dag / maand) in te stellen. Opmerking: de secondewijzer kan alleen maar worden teruggezet naar ‚00‘. 11. Vervolgens bevindt het LC-display zich weer in de standaardmodus. Zomertijd weergeven De zomertijd wordt op het LC-display automatisch weergegeven via het DST-symbool 1 . Via het radiografisch DCF-signaal herkent het temperatuurstation automatisch of de zomertijd geldt of niet. Tijdzone opvragen In de standaardweergave verschijnt de tijdzone volgens DCF-signaal. Druk op de CLOCK-toets 19 . De 2e tijdzone 18 verschijnt op het LC-display. Druk opnieuw op de CLOCK-toets, om terug te keren naar de standaardweergave. Alarmtijd instellen U kunt twee verschillende alarmtijden instellen. 1. Druk hiervoor gedurende ca. 3 seconden op de ALARM-toets 20 . 88 NL/BE Opmerking: als tevoren een alarmtijd is ingesteld, verschijnt deze op het LC-display. In het andere geval verschijnt de weergave 0:00 of AM 12:00. 2. De uurweergave knippert. Druk op de SET / RESET-toets 24 om de gewenste waarde in te stellen. 3. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te bevestigen. De minutenweergave knippert. 4. Druk op de SET / RESET-toets, om de gewenste waarde in te stellen. 5. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te bevestigen. 6. Herhaal de stappen 2 t / m 5 om de tijd voor alarm 2 in te stellen. Alarmtijden oproepen Druk 1 x of 2 x op de ALARM-toets 20 om de ingestelde tijd voor alarm 1 of alarm 2 op te roepen. Druk opnieuw op de ALARM-toets om terug te keren naar de standaardweergave. Alarm in-/uitschakelen Druk 1 x op de SET / RESET-toets 24 om alarm 1 te activeren. Druk 2 x op de SET / RESET-toets, om alarm 2 te activeren. Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 en 2 te activeren. Opmerking: het symbool resp. verschijnt op het LC-display. Het alarmsignaal klinkt zodra de ingestelde alarmtijd bereikt is. Na afloop van NL/BE 89 2 minuten verstomt het alarmsignaal automatisch. Druk op de SELECT-toets 23 , SET / RESET-toets 24 , ALARM-toets 20 , CLOCK-toets 19 om het alarmsignaal voortijdig te deactiveren. Opmerking: het alarmsignaal klinkt elke dag op het ingestelde tijdstip. Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 te deactiveren. Druk 2 x op de SET / RESET-toets, om alarm 2 te deactiveren. Druk 1 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 en 2 te deactiveren. Sluimerfunctie gebruiken Druk tijdens het alarmsignaal op de ZZ / REGISTER-toets 21 om de snooze-functie te activeren. Het alarmsignaal verstomt en de weergaven resp. en ZZ knipperen. Na ca. 5 minuten klinkt het alarmsignaal opnieuw. Druk op de SELECT-toets 23 , om de snooze-functie te deactiveren. Temperatuur weergeven Op het LC-display wordt zowel de binnen- 13 als de buitentemperatuur 9 weergegeven. Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de SELECT-toets 23 . De weergave °C knippert. 90 NL/BE Druk op de SET / RESET-toets 24 , om uit de temperatuureenheden °C (Celsius) en °F (Fahrenheit) te kiezen. Druk op de SELECT-toets om uw invoer te bevestigen. Minimale / maximale waarde oproepen Het temperatuurstation slaat de maximale en minimale waarden van de aangesloten buitensensor net zoals die van het temperatuurstation zelf op. Druk op de SELECT-toets 23 om de maximale waarden van de binnen- en buitentemperatuur op te roepen. Druk opnieuw op de SELECT-toets om de minimale waarden van de binnen- en buitentemperatuur op te roepen. Druk de SET / RESET-toets 24 tijdens de weergave van de maximale en minimale waarden, in om de waarden terug te zetten. Druk op de SELECT-toets om terug te keren naar de standaardweergave. Temperatuurtrend weergeven Nadat de verbinding met de buitensensor voltooid is, geeft het temperatuurstation de temperatuurtrend (buiten) 8 en de temperatuurtrend (binnen) 15 weer. NL/BE 91 De volgende weergaven zijn mogelijk: = de temperatuur stijgt. = de temperatuur blijft constant. = de temperatuur daalt. Batterij-indicator 11 en 14 verschijnen De symbolen op het LC-display van het temperatuurstation, als de batterijen van de buitensensor of het temperatuurstation leeg raken. Batterijen vervangen Open het batterijvakje 25 of 31 . Verwijder de verbruikte batterijen. Plaats 2 nieuwe 1,5 V (gelijkstroom) batterijen (AA) in het batterijvakje. Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze wordt in de batterijvakjes aangegeven (zie ook afb. B + D). Sluit het batterijvakje. Storingen verhelpen Opmerking: het product bevat elektrische componenten. Daarom is het mogelijk dat het door radiografische apparaten in de directe omgeving wordt verstoord. Verwijder dergelijke apparaten uit de reikwijdte van het temperatuurstation / de buitensensor of verwijder kortstondig de batterijen uit het temperatuurstation / de 92 NL/BE buitensensor als het display storingen weergeeft. Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kunnen er ook toe leiden dat de ontvangst merkbaar wordt verstoord. Wijzig in dit geval de locatie (bijv. in de buurt van een raam). Houd er rekening mee dat de buitensensor altijd binnen een straal van max. 30 meter (vrije ruimte) van het temperatuurstation kan worden geplaatst. De aangegeven reikwijdte is de reikwijdte voor een vrije ruimte en wil zeggen dat er geen hindernis tussen de buitensensor en het temperatuurstation mag staan. ‚Zichtcontact‘ tussen de buitensensor en het temperatuurstation verbetert vaak de overdracht. Kou (buitentemperaturen onder 0 °C) kan het batterijvermogen van de buitensensor en daarmee de draadloze overdracht eveneens negatief beïnvloeden. Een andere factor die tot storingen in de ontvangst kan leiden, zijn lege of te zwakke batterijen van de buitensensor. Vervang deze door nieuwe batterijen. Als het temperatuurstation niet juist werkt, haalt u de batterijen er eventjes uit en plaatst u deze vervolgens weer opnieuw in het apparaat. NL/BE 93 Reiniging en onderhoud Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek. Spuit de buitensensor in geen geval af met bijvoorbeeld een tuinslang. De buitensensor is tegen spatwater uit alle richtingen beschermd. Afvoer e verpakking bestaat uit milieuD vriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland. b a eem de aanduiding van de N verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. et product en de verpakkingsmaH terialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. 94 NL/BE Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. ooi het afgedankte product omG wille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en diens veranderingen worden gerecycled. Geef batterijen en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. NL/BE 95 Verklaring van overeenstemming Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product: Temperatuurstation, modelnr.: HG02132A / HG02132B, versie: 03 / 2017, waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de normen / normatieve documenten van de richtlijn 1999/5/EG. Voor de complete verklaring van overeenstemming verwijzen wij naar: www.owim.com Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de 96 NL/BE originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. NL/BE 97 Einleitung....................................................... Seite 99 Bestimmungsgemäße Verwendung............... Seite 99 Teilebeschreibung........................................... Seite 100 Technische Daten............................................ Seite 101 Lieferumfang.................................................... Seite 102 Sicherheit....................................................... Seite 102 Allgemeine Sicherheitshinweise..................... Seite 102 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus....... Seite 103 Vor der Inbetriebnahme..................... Seite 105 Allgemeine Hinweise...................................... Seite Außenfühler in Betrieb nehmen...................... Seite Temperaturstation in Betrieb nehmen............ Seite Temperaturstation........................................... Seite Außenfühler..................................................... Seite Sprache / Zeitzone / Uhrzeit / Datum manuell einstellen................................ Seite Sommerzeit anzeigen..................................... Seite Zeitzone abrufen............................................. Seite Alarmzeit einstellen......................................... Seite Alarmzeiten aufrufen...................................... Seite Alarm ein- / ausschalten.................................. Seite Schlummerfunktion verwenden...................... Seite Temperatur anzeigen...................................... Seite Minimal- / Maximal- Werte aufrufen............. Seite Temperaturtrend anzeigen............................. Seite Batterieanzeige............................................... Seite Batterien wechseln.......................................... Seite 105 106 106 108 109 110 112 112 112 113 113 114 114 115 115 115 116 Fehler beheben.......................................... Seite 116 Reinigung und Pflege............................ Seite 117 Entsorgung.................................................... Seite 118 Konformitätserklärung........................ Seite 119 Garantie......................................................... Seite 120 98 DE/AT/CH Temperaturstation Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt zeigt die Innen- und Außentemperatur in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) sowie deren Maximal- und Minimalwerte an. Weitere Anzeigewerte des Produkts sind die Zeit im 12- / 24-Stundenformat sowie das Datum. Des Weiteren verfügt das Produkt über zwei Alarmfunktionen. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. DE/AT/CH 99 Teilebeschreibung LC-Display 1 DST-Anzeige (Sommerzeit) 2 -DCF-Symbol 3 ZZ-Symbol (Schlummerfunktion) 4 Datumsanzeige (Tag / Monat) 5 Sekundenanzeige 6 Wochentagsanzeige 7 MAX- / MIN-Anzeige (Außentemperatur) 8 Temperaturtrend (Außentemperatur) 9 Außentemperatur 10 -Radio-Signal-Symbol 11 -Symbol (Außenfühler) 12 MAX- / MIN-Anzeige für Innentemperatur 13 Innentemperatur 14 -Symbol (Temperaturstation) 15 Temperaturtrend (Innentemperatur) 16 / -Symbol (Alarm 1 / Alarm 2) 17 Uhrzeit 18 2. Zeitzone (ZONE) Temperaturstation 19 CLOCK-Taste (Uhr) 20 ALARM-Taste 21 ZZ / REGISTER-Taste (Schlummerfunktion / REGISTER) 22 Aufhängevorrichtung 23 SELECT-Taste („auswählen“) 24 SET / RESET-Taste („einstellen“ / „zurücksetzen“) 25 Batteriefach 26 Standfuß 100 DE/AT/CH 27 Schraube (ø 3 mm) 28 Dübel (ø 7,7 mm) Außenfühler 29 Kontroll-LED 30 Aufhängevorrichtung 31 Batteriefach 32 Schraube (ø 3 mm) 33 Dübel (ø 7,7 mm) Technische Daten Temperaturstation: Temperaturmessbereich: 0 – +50 °C +32 – +122 °F Tipp: Beträgt die Temperatur weniger als 0 °C (32 °F), wird „LL.L“ angezeigt. Übersteigt die Temperatur 50 °C (122 °F), wird „HH.H“ angezeigt. Temperaturauflösung: 0,1 °C Funksignal: DCF Batterien: 2 x AA 1,5 V (Gleichstrom) (vorinstalliert) Außenfühler: Temperaturmessbereich: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F HF Übertragungssignal: 433 MHz HF Übertragungsreichweite: max. 30 Meter auf freiem Gelände DE/AT/CH 101 Batterien: 2 x AA 1,5 V (Gleichstrom) (vorinstalliert) Schutzgrad: IPX4 (spritzwassergeschützt) Lieferumfang 1 Temperaturstation 1 Außenfühler 4 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert) 2 Schrauben (ø 3 mm) 2 Dübel (ø 7,7 mm) 1 Bedienungsanleitung Sicherheit BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder 102 DE/AT/CH dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Setzen Sie das Produkt keinem extrem hohen elektromagnetischen Feld aus. Dieses kann die Funktion des Produkts beeinträchtigen. Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind. Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus L EBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und/oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus. DE/AT/CH 103 Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf! SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen! Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp / Akkutyp! 104 DE/AT/CH Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem Produkt. Vor der Inbetriebnahme Aktivieren Sie die Batterien zuerst im Außenfühler, dann erst in der Temperaturstation. Hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie vom Display. Allgemeine Hinweise VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen, z. B. Heizkörpern, auf. Andernfalls droht eine Beschädigung der Geräte. Stellen Sie sicher, dass benachbarte Geräte nicht mit der gleichen Frequenz von 433 MHz betrieben werden. Diese Geräte können eine Störung der Funkverbindung verursachen. Stellen Sie die Geräte nicht neben oder auf Metallplatten. Die Funkübertragung zwischen den Geräten kann vermindert werden. DE/AT/CH 105 Funksignal (DCF): Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden – sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren. Ihre Temperaturstation empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. Außenfühler in Betrieb nehmen Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Außenfühlers. Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen heraus. Der Außenfühler ist nun betriebsbereit und die Kontroll-LED 29 leuchtet kurz auf. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung. Führen Sie ggf. einen Neustart der Temperaturstation durch, wenn diese nicht richtig arbeitet. Drücken und halten Sie dazu die ZZ / REGISTER-Taste 21 (nur den Außenfühler neu starten). Temperaturstation in Betrieb nehmen Öffnen Sie das Batteriefach 25 auf der Rückseite der Temperaturstation. Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen heraus. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung. 106 DE/AT/CH Temperaturstation mit dem Außenfühler und dem DCF-Funksignal verbinden: Nachdem Sie den Batterie-Sicherungsstreifen entfernt haben, versucht die Temperaturstation eine Verbindung zum Außenfühler herzustellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Das -Radio-Signal-Symbol 10 blinkt. Bei erfolgreicher Verbindung zum Außenfühler hört das -Radio-Signal-Symbol 10 auf zu blinken und die Temperatur wird im LC- Display angezeigt. Hinweis: Wenn die Temperaturstation das Signal des Außenfühlers nach 3 Minuten nicht empfängt, startet die Temperaturstation automatisch mit dem Empfang des Funksignals. Die Temperaturstation startet nach erfolgreichem Empfang des Außenfühler-Signals bzw. nach 3 Minuten mit dem Empfang des Funksignals. Dieser Vorgang kann bis zu 5 Minuten in Anspruch nehmen und wird im LC-Display durch das blinkende -DCF-Symbol 2 angezeigt. Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird das -DCF-Symbol 2 dauerhaft im LC-Display angezeigt. Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht den Standort der Temperaturstation. Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen kommen. Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchronisation mit der Atomuhr möglich ist, DE/AT/CH 107 wechseln Sie zunächst den Standort der Temperaturstation (z. B. in die Nähe eines Fensters). Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Sollte der Empfang des Funksignals weiterhin gestört sein, können Sie die Uhrzeit und Datum auch manuell einstellen (siehe „Sprache / Zeitzone / Uhrzeit / Datum manuell einstellen“). Temperaturstation und / oder Außenfühler an der Wand montieren: Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt eine Bohrmaschine und einen Kreuzschlitzschraubendreher. VORSICHT! LEBENS- UND VERLETZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerksam durch. LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren. Temperaturstation Hinweis: Bevor Sie die Temperaturstation montieren, entfernen Sie den Standfuß 26 , indem Sie ihn einfach abziehen. 108 DE/AT/CH Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 7,7 mm) an der Wand. Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch. Stecken Sie den Dübel 28 in das Bohrloch. Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube 27 in den Dübel ein. Hängen Sie die Temperaturstation mit der Aufhängevorrichtung 22 an der Schraube auf. Außenfühler Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 7,7 mm) an der Wand. Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch. Stecken Sie den Dübel 33 in das Bohrloch. Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube 32 in den Dübel ein. Hängen Sie den Außenfühler mit der Aufhängevorrichtung 30 an der Schraube auf. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Außenfühler nicht in Wasser eingetaucht und keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt wird. Elektronische Geräte können den Funkempfang stören. DE/AT/CH 109 Sprache / Zeitzone / Uhrzeit / Datum manuell einstellen Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort der Temperaturstation gestört bzw. unterbrochen sein. In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, das Produkt manuell einzustellen. 1. Drücken und halten Sie die CLOCK-Taste 19 für ca. 3 Sekunden gedrückt. 2. Drücken Sie die SET / RESET-Taste 24 , um zwischen dem 12- und 24-Stundenformat zu wählen. 3. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Sprachauswahlanzeige blinkt. Tipp: Halten Sie die SET / RESET-Taste gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für folgende Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück. 4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um die gewünschte Sprache (GE = deutsch, FR = französisch, SP = spanisch, IT = italienisch, EN = englisch) einzustellen. 5. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Zeitzonenanzeige blinkt. 6. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um die gewünschte Zeitzone für Zeitzone 2 110 DE/AT/CH (–12 Stunden bis +12 Stunden) einzustellen. Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land befinden, in dem zwar immer noch das DCF-Signal empfangen wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um die Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Befinden Sie sich beispielsweise in einem Land, in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf +01. Das Produkt wird zwar jetzt noch von dem DCFSignal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit als eine Stunde vor MEZ an. Möchten Sie zum Beispiel wissen, wie spät es in den USA ist, dann setzen Sie die Zeitzone einfach auf –10 für die Ortszeit in Los Angeles, etc. 7. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Stundenanzeige blinkt. 8. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um den gewünschten Wert einzustellen. 9. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. 10. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 6. und 7., um die Werte für Minuten, Sekunden 5 , Jahr und Datum 4 (Tag / Monat) einzustellen. Hinweis: Die Sekundenanzeige lässt sich nur auf 00 zurücksetzen. 11. Das LC-Display befindet sich im Anschluss wieder in der Standardanzeige. DE/AT/CH 111 Sommerzeit anzeigen Die Sommerzeit wird im LC-Display durch das DST-Symbol 1 angezeigt. Die Temperaturstation erkennt über das DCF-Funksignal automatisch, ob Sommerzeit ist oder nicht. Zeitzone abrufen In der Standardanzeige wird die Zeitzone nach DCF-Signal angezeigt. Drücken Sie die CLOCK-Taste 19 . Die Zeitzone 18 erscheint im LC-Display. Drücken Sie die CLOCK-Taste erneut, um zur Standardanzeige zurückzugelangen. Alarmzeit einstellen Sie haben die Möglichkeit, zwei unterschiedliche Alarmzeiten einzustellen. 1. Drücken und halten Sie die ALARM-Taste 20 für ca. 3 Sekunden gedrückt. Hinweis: Wenn zuvor ein Alarm eingestellt wurde, erscheint die eingestellte Alarmzeit im LC- Display. Andernfalls erscheint die Anzeige 0:00 oder AM 12:00. 2. Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie die SET / RESET-Taste 24 , um den gewünschten Wert einzustellen. 3. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt. 112 DE/AT/CH 4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um den gewünschten Wert einzustellen. 5. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. 6. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2. bis 5., um die Zeit für Alarm 2 einzustellen. Alarmzeiten aufrufen Drücken Sie 1 x bzw. 2 x die ALARMTaste 20 , um die eingestellte Zeit für Alarm 1 bzw. Alarm 2 aufzurufen. Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um zur Standardanzeige zurückzugelangen. Alarm ein- / ausschalten Drücken Sie 1 x die SET / RESET-Taste 24 , um Alarm 1 zu aktivieren. Drücken Sie 2 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 2 zu aktivieren. Drücken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 1 und 2 zu aktivieren. Hinweis: Das Symbol bzw. erscheint im LC-Display. Das Alarmsignal ertönt, sobald die eingestellte Alarmzeit erreicht wurde. Nach Ablauf von 2 Minuten verstummt das Alarmsignal automatisch. Drücken Sie die SELECT 23 / SET / RESET 24 / ALARM 20 / CLOCK-Taste 19 , um das Alarmsignal vorzeitig auszuschalten. Hinweis: Das Alarmsignal ertönt jeden Tag zur eingestellten Uhrzeit. Drücken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 1 zu deaktivieren. Drücken Sie 2 x DE/AT/CH 113 die SET / RESET-Taste, um Alarm 2 zu deaktivieren. Drücken Sie 1 x die SET / RESET-Taste, um Alarm 1 und 2 zu deaktivieren. Schlummerfunktion verwenden Drücken Sie während des Alarmsignals die ZZ / REGISTER-Taste 21 , um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Das Alarmsignal verstummt und die Anzeigen bzw. und ZZ blinken. Das Alarmsignal ertönt nach ca. 5 Minuten erneut. Drücken Sie die SELECT-Taste 23 , um die Schlummerfunktion zu deaktivieren. Temperatur anzeigen Im LC-Display werden sowohl die Innen- 13 als auch die Außentemperatur 9 angezeigt. rücken und halten Sie die SELECT-Taste 23 D für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige °C blinkt. Drücken Sie die SET / RESET-Taste 24 , um zwischen den Temperaturskalen °C (Celsius) und °F (Fahrenheit) zu wählen. Drücken Sie die SELECT-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. 114 DE/AT/CH Minimal- / MaximalWerte aufrufen Die Temperaturstation speichert die Maximalund Minimal-Werte des verbundenen Außenfühlers sowie der Temperaturstation selbst. Drücken Sie die SELECT-Taste 23 , um sich die Maximal-Werte der Innen- und Außentemperatur anzeigen zu lassen. Drücken Sie erneut die SELECT-Taste, um sich die Minimal-Werte der Innen- und Außentemperatur anzeigen zu lassen. Drücken Sie die SET / RESET-Taste 24 während angezeigter Maximal- und Minimal-Werte, um die Werte zurückzusetzen. Drücken Sie die SELECT-Taste, um zur Standardanzeige zurückzugelangen. Temperaturtrend anzeigen Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außenfühler zeigt die Temperaturstation den Temperaturtrend (außen) 8 sowie den Temperaturtrend (innen) 15 an. Folgende Anzeigen sind möglich: = Die Temperatur steigt. = Die Temperatur bleibt konstant. = Die Temperatur sinkt. Batterieanzeige 11 und 14 erscheinen Die Symbole im LC-Display der Temperaturstation, wenn die Batterien des Außenfühlers oder der Temperaturstation schwach sind. DE/AT/CH 115 Batterien wechseln Öffnen Sie das Batteriefach 25 bzw. 31 . Entfernen Sie die verbrauchten Batterien. Setzen Sie je zwei neue 1,5 V (Gleichstrom) Batterien (AA) in die Batteriefächer ein. Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität. Diese wird in den Batteriefächern angezeigt (siehe auch Abb. B + D). Schließen Sie die Batteriefächer. Fehler beheben Hinweis: Das Produkt enthält elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Entfernen Sie solche Geräte aus der Reichweite der Temperaturstation / des Außenfühlers, oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der Temperaturstation / dem Außenfühler, wenn das Display Störungen anzeigt. Hindernisse wie z. B. Betonwände können auch dazu führen, dass der Empfang empfindlich gestört wird. Verändern Sie in diesem Fall den Standort (z. B. in die Nähe eines Fensters). Beachten Sie unbedingt, dass der Außenfühler immer im Umkreis von max. 30 Meter (Freifeld) von der Temperaturstation aufgestellt werden sollte. Die angegebene 116 DE/AT/CH Reichweite ist die Freifeldreichweite und bedeutet, dass kein Hindernis zwischen dem Außenfühler und der Temperaturstation stehen sollte. Ein „Sichtkontakt“ zwischen Außenfühler und Temperaturstation verbessert oftmals die Übertragung. Kälte (Außentemperaturen unter 0 °C) kann die Batterieleistung des Außenfühlers und dadurch die Funkübertragung ebenfalls negativ beeinträchtigen. Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstörungen führen kann, sind leere oder zu schwache Batterien des Außenfühlers. Tauschen Sie diese gegen neue aus. Wenn die Temperaturstation nicht richtig arbeitet, entfernen Sie die Batterien für einen kurzen Moment und setzen Sie sie anschließend erneut ein. Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch. Spritzen Sie den Außenfühler in keinem Fall, z. B. mit einem Gartenschlauch, ab. Der Außenfühler ist gegen Spritzwasser aus allen Richtungen geschützt. DE/AT/CH 117 Entsorgung ie Verpackung besteht aus umD weltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland. b a eachten Sie die Kennzeichnung B der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. as Produkt und die VerpackungsD materialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. öglichkeiten zur Entsorgung des M ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es W ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. 118 DE/AT/CH Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Konformitätserklärung Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Temperaturstation, Modell-Nr.: HG02132A / HG02132B, Version: 03 / 2017, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999/5/EG übereinstimmt. DE/AT/CH 119 Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.owim.com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. 120 DE/AT/CH Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. DE/AT/CH 121 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model no.: HG02132A / HG02132B Version: 03 / 2017 Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 03 / 2017 Ident.-No.: HG02132A / B032017-6 IAN 284995