Documenttranscriptie

LUXOMAT ® net PD4N-KNX-K/C-DX DE ! ! ! Montage-Anleitung  Vorbereitung  rbeiten an elektrischen A Anlagen dürfen nur von Elektrofachkräften oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft entsprechend den elektrotechnischen Regeln vorge­nommen werden. Der Präsenzmelder sollte so montiert werden, dass die Hauptrichtung immer tangential (seitlich zum Gerät) erfolgt. Die Lichtmessung sollte immer an der dunkelsten Stelle des Raumes erfolgen. Nur so kann sichergestellt werden, dass ausreichend Licht im Raum vorhanden ist. Beachten Sie die länder­ spezifischen Vorschriften sowie die gültigen KNX-Richtlinien. GB ! ! ! Mounting-Instructions  Preparations  ork on the mains supply may W only be carried out by qualified professionals or by instructed persons under the direction and supervision of qualified skilled electrical personnel in accordance with electrotechnical regulations. T he occupancy detector should be mounted in such a way that the main direction is always tangential (laterally to device). Brightness should be measured at the darkest point in the room. This is the only way to ensure that there is sufficient light in the room. FR ! ! !  bserve the country-specific O regulations as well as the valid KNX guidelines. Montage - Instructions  Preparation du montage T ravailler sur un réseau ne s’improvise pas, seul un electricien qualifié et habilité doit effectuer ce raccordement. L e détecteur de présence doit être installé de manière à favoriser les mouvements transversaux (latéraux). La mesure de luminosité doit être effectué à l’endroit où la quantité de lumière est la plus faible. C‘est la seule façon d‘assurer que la luminosité dans la pièce est suffisante.  especter les réglementations R spécifiques du pays et les directives KNX en vigueur. 93389 NL ! ! ! Montage - Instructies  Montagevoorbereiding  erkzaamheden aan elektrische W installaties mogen enkel door gekwalificeerde installateurs of geschoold personeel uitgevoerd worden en dit in overeenstemming met de elektrotechnische regels.  e aanwezigheidsmelder moet D zodanig gemonteerd worden, dat de hoofdrichting tangentieel is (zijwaarts langs het toestel). De lichtmeting moet steeds gebeuren op het donkerste punt in de ruimte. Alleen dan kan voldoende licht in de ruimte gewaarborgd worden. L et op de landspecifieke voorschriften en de geldende KNX-richtlijnen. Funktionsweise Operation Fonctionnement Werking Das KNX-Gerät ist ein fernbedienbarer Decken-Präsenzmelder für Innenanwendungen speziell für Korridore. The KNX device is a remote controlcapable occupancy detector for ceiling mounting (interior applications) designed for corridors. L’appareil KNX est un détecteur de présence télécommandable pour montage en faux-plafond (applications intérieures) pour les circulations horizontales (couloirs). Deze KNX melder is een op afstand bedienbare aanwezigheidsmelder voor plafondmontage (binnentoepassingen) speciaal voor gangen. Der Präsenzmelder schaltet das Licht automatisch in Abhängigkeit von anwesenden Personen (Bewegungen) und der Umgebungshelligkeit. Der im Melder integrierte Lichtfühler misst stetig die Umgebungshelligkeit und vergleicht sie mit dem am Melder eingestellten Helligkeitssollwert. Ist die Umgebungshelligkeit ausreichend, wird die Beleuchtung nicht zugeschaltet. Liegt die Umgebungshelligkeit unterhalb des eingestellten Helligkeitssollwerts, bewirkt eine Bewegung im Raum das Einschalten der Beleuchtung. Zusätzlich verfügt das Gerät über einen einstellbaren Geräuschsensor. Durch erkannte Bewegung sowie erkannte Geräusche wird die Nach­laufzeit automatisch verlängert. Für das erste Einschalten der Beleuchtung ist eine erkannte Bewegung erforderlich. Innerhalb von 10 s nach Ab­lauf der Nach­laufzeit kann die Beleuchtung jedoch automatisch durch Ge­räusche wieder eingeschaltet werden. The occupancy detector controls the light automatically according to people present (movements) and the ambient brightness. Le détecteur actionne automatiquement les éclairages en fonction de la présence, du mouvement et de la luminosité ambiante. The integrated light sensor constantly measures the ambient light and compares it with the brightness set value on the detector. If the ambient light is sufficient, lighting will not be switched. If the ambient light level is below the brightness set value, a movement activates the lighting in the room. Le capteur de luminosité incorporé évalue constamment la luminosité ambiante et la compare à la valeur de consigne de luminosité. Si la valeur de consigne de luminosité est suffisante, l’éclairage n’est pas activé. Si la valeur de consigne de luminosité est en dessous du seuil d‘enclenchement, un mouvement actionnera l’éclairage dans la pièce. De aanwezigheidsdetector schakelt de verlichting automatisch aan in functie van bewegingen en de aanwezige helderheidswaarde. De geïntegreerde lichtsensor meet constant de aanwezige helderheidswaarde en vergelijkt deze met de ingestelde helderheidswaarde van de detector. Als het aanwezige licht voldoende is, zal de verlichting niet aanspringen als er beweging wordt gedetecteerd. Als het aanwezige licht minder is dan de ingestelde helderheidswaarde op de detector, zal de verlichting aanspringen bij beweging. Bijkomend heeft het toestel een regelbare geluidsensor. De nalooptijd wordt automatisch verlengd door waargenomen beweging en door waargenomen geluid. Het licht wordt echter alleen aangeschakeld door beweging. Binnen 10 sec. na het einde van de nalooptijd, kan het licht automatisch terug worden aangeschakeld door geluid. Montage Mounting In addition, the device has an adjustable sound sensor. The follow-up time is automatically extended by detected movement as well as detected noises. However, a recognized movement is initially required for switching on the lighting. Within 10 sec. after the end of the follow-up time the lighting can be switched on automatically by means of noises. De plus l’appareil possède un capteur de bruits. La temporisation est automatiquement prolongée par un mouvement détecté ou par un bruit. Cependant un mouvement initial est nécessaire pour enclencher l’éclairage. L’éclairage peut aussi être allumé dans un délai de 10  sec. après la fin de la temporisation si un bruit est perçu. Montage Montage Product Code LED Mic | LED PIR Potentiometer Mic 2 3 m 5 m Light sensor 2 20 m 40 m 1 Fig. 1 d Light sensor 1 Programming button/LED ! 1 2.50 m g. . Pro Prog  eim Aufsetzen der Abdeckung B (d) muss der Lichtsensor 1 frei bleiben. e ! UP/FM/EN/VZ 93389  hen replacing the cover, W please take care that the opening for light sensor 1 is placed on the same. ! Fig. 2 E n remplaçant le couvercle, veuillez respecter que l’ouverture pour le capteur de lumière 1 est placée sur ce capteur. ! ! 2 Ø 40.00 m Ø 20.00 m Mandatory mounting height: 2.4 - 2.6 m  ij het vervangen van de B afdekking (d) moet de lichtsensor 1 vrij blijven. !  eim Korridormelder sind B die Korridorfenster in der Linse entscheidend für die Ausrichtung. (Fig. 2) ! F or the corridor detector, the corridor window in the lens is critical for alignment (fig. 2). !  ans le cas du détecteur de D couloir, le fenêtre de couloir dans la lentille doit être orienté correctement (Fig. 2) ! !  oor het correct instellen V van de corridor detector, de corridor venster in de lens in de aangegeven richting monteren (zie figuur 2)! Inbetriebnahme Putting into operation Mise en service In werking stellen Das entsprechende Applikationsprogramm zum Importieren in die ETS kann von der B.E.G. Homepage heruntergeladen werden. Download the corresponding application program to import in the ETS at the B.E.G. homepage. Vous devez télécharger l‘application depuis le site B.E.G. et l‘importer dans votre logiciel ETS. Laad het juiste applicatieprogramma vanaf de B.E.G. pagina in de ETS. Details zur Applikation entnehmen Sie bitte der Applikationsbeschreibung. Diese steht ebenfalls auf der B.E.G. Homepage zum Download bereit. Ausgrenzen von Störquellen Details of the application can be found in the application description. This is also available on the B.E.G. homepage. Exclude sources of interference Falls der Erfassungsbereich des Melders zu groß ist oder Bereiche abdeckt, welche nicht überwacht werden sollen, kann mit den beiliegenden Abdecklamellen (e) der Bereich nach Bedarf reduziert bzw. eingeschränkt werden. In case the detection area of the detector is too large or areas are being covered that should not be monitored, the range can be reduced or limited by using the enclosed blinds (e). Selbstprüfzyklus Nach Stromanschluss durchläuft der Melder einen Selbstprüfzyklus von 60 Sekunden. Les details sont fournis dans le descriptif de l‘application et sur la page internet de B.E.G.  xclusion des sources de E pertubation Details van de applicatie zijn te vinden in de applicatiebeschrijving. Deze is ook op de B.E.G. pagina beschikbaar. Detectiegebied en storingsbronnen uitsluiten Si la portée de détection est trop grande ou couvre des zones qui ne doivent pas être détectées, utiliser les obturateurs fournis pour délimiter la zone de détection souhaitée (e). Indien het detectiebereik van de melder te groot is, of indien deze gebieden dekt die niet bewaakt dienen te worden, kan dit bereik verkleind of beperkt worden met de meegeleverde afdeklamellen (e). Self-test cycle Cycle d’auto-contrôle Zelftestcyclus The product enters an initial 60-second self-test cycle when the supply is first connected. Après le raccordement électrique, le détecteur effectue un cycle d‘auto-contrôle de 60 secs. Nadat de spanning is aangesloten, doorloopt de melder een zelftestcyclus van 60 sec. LED-Funktions­anzeigen LED function indicators Indicateurs de fonctionnement à LEDs Indicatie LED's na zelftestcyclus Bewegungserkennung - rot blinkt (LED PIR) Programmiermodus aktiviert - rot leuchtet (LED Prog.) Geräuscherkennung - rot blinkt (LED Mic) Motion detection - red flashes (LED PIR) Programming mode activated - red flashes (LED Prog.) Acoustic detection - red flashes (LED Mic) Détection de mouvement - LED rouge clignote (LED PIR) Mode programmation activé - LED rouge clignote (LED Prog.) Détection d‘acoustique - LED rouge clignote (LED Mic) Bewegingsdetectie - rood knippert (LED PIR) Programmeermode geactiveerd - rood knippert (LED Prog.) Geluidsdetectie - rood knippert (LED Mic) EU-Konformitäts­erklärung  U Declaration of E conformity Déclaration de conformité UE This product respects the directives concerning 1. e lectromagnetic compatibility (2014/30/EU) 2. low voltage (2014/35/EU) 3. restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (2011/65/EU) Ce produit répond aux directives sur 1. la compatibilité électromagnétique (2014/30/UE) 2. la basse tension (2014/35/UE) 3. la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques (2011/65/UE) Das Produkt erfüllt die Richtlinien über 1. d  ie elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) 2. die Niederspannung (2014/35/EU) 3. die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (2011/65/EU) EU-Conformiteits­ verklaring Dit product beantwoordt aan de volgende richtlijnen 1. Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) 2. Laagspanning (2014/35/EU) 3. Verbod op gebruik van gevaarlijke chemicaliën in elektrische en elektronische apparatuur (2011/65/EU) Zubehör Accessory Accessoires Accessoires 93398 Fernbedienung IR-PD-KNX-Mini Remote control IR-PD-KNX-Mini Télécommande IR-PD-KNX-Mini Afstandsbediening IR-PD-KNX-Mini 92123 Fernbedienung IR-PD-KNX Remote control IR-PD-KNX Télécommande IR-PD-KNX Afstandsbediening IR-PD-KNX 92726 IR-Adapter für Smartphones IR-Adapter for Smartphones Adaptateur IR pour Smartphones IR-Adapter voor Smartphones 93307 AP Montageset IP54 SM mounting kit IP54 Kit de montage AP IP54 OB montageset IP54 93030 IR-LM Infrarot-Luxmeter IR-LM Infrared Luxmeter IR-LM Infrarouge Luxmètre IR-LM Infrarood Luxmeter Aufputz-Montage Surface Mounting Montage Apparent Montage Opbouw Mit Hilfe des AP-Montage-Sets (Zubehör optional) kann das Unterputzgerät für die Aufputz-Montage verwendet werden. By using the SM mounting kit (optional accessory), the flush mount device can be surface mounted. L’appareil pour montage encastré peut être monté en apparence par l’utilisation du kit de montage AP (accessoire optionnel). Met behulp van de OB montageset (optioneel accessoire) kan het inbouwtoestel in opbouwmontage gebruikt worden. AP Montageset IP54 SM mounting kit IP54 Kit de montage AP IP54 OB montageset IP54 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Technische gegevens PD4N-KNX-K/C-DX Spannung Voltage Tension nominale Spanning 24 V DC KNX-BUS Stromaufnahme Typ. power input Absorption de courant Nominale stroom 12 mA Anschlussklemmen: für BUS-Leitung Terminal clamps: for bus line Bornes de raccordement: pour ligne de bus câble KNX Aansluitklemmen: voor buslijn Y (St) Y 2x2x0,8 Erfassungsbereich Area of coverage Zone de détection Detectiehoek 360° Pflichtmontagehöhe Mandatory mounting height Hauteur de montage nécessaire Verplichte montage hoogte Reichweite bei Montagehöhe 2,5 m Umgebungstemperatur 18°C 1 quer 2 frontal Range of coverage at mounting height Ambient temperature 1 accross 2 towards Portée pour une hauteur de montage de 2,5 m température ambiente 18°C 1 transversale 2 frontale Bereik op montagehoogte 2,5 m Omgevingstemperatuur 18°C 1 dwars 2 frontaal  2.5 m 18°C ! 1 2 2.4 - 2.6 m Fig. 1 = Ø 40 m = Ø 20 m Schutzklasse / Schutzart Class / Degree of protection Classe / Type de Protection Klasse / Beschermingsgraad II / IP20 Abmessungen H x Ø [mm] Dimensions H x Ø [mm] Dimensions H x Ø [mm] Afmetingen H x Ø [mm] 54 x 106 mm Einbrennfunktion für Leuchtstofflampen Burn-in function for fluorescent lamps Fonction de rodage pour tubes fluorescents Burn-in functie voor fluorescentieverlichting 1 h – 100 h Umgebungstemperatur Ambient temperature Température ambiante Omgevingstemperatuur -25°C – +55°C Geräuschmessbereich Sound measuring range Plage de mesure de bruits Geluidmeetbereik 50 db Anzahl Lichtfühler* Number of light sensors* Capteurs de lumière* Lichtsensors* 2 Anzahl PIR Sensoren Number of PIR sensors Capteurs PIR Aantal PIR Sensoren 1 fernbedienbar  remote control-capable   télécommandable op afstand bedienbaar  Einstellungen über ETS Settings via ETS Réglages par ETS Instellingen met ETS Ausgänge: 1x L icht (zum Regeln oder Schalten) 3x HKL-Blöcke (unabhängig) 1x Slave Outputs: 1x light output (for regulating or switching) 3x separate HVAC blocks 1x Slave Uitgangen: 1x licht (voor regeling of schakelen) 3x HVAC (onafhankelijk) 1x slaaf Orientierungslicht Orientation light Sorties: 1x sortie éclairage (pour réglage ou commutation) 3x sorties individuelles pour CVC 1x sortie type „esclave“ Lumière d‘orientation Oriëntatieverlichting 10 % - 100 % / OFF / 1 min - 255 min Nachtlicht Night light Lumière de nuit Nachtverlichting 10 % - 100 % *Helligkeitssollwert *Brightness set value *Valeur de consigne de luminosité *Helderheidswaarde 5 - 2000 Lux Einstellungen durch Potentiometer Ansprechempfindlichkeit Geräuschsensor Settings via potentiometers Réglages par potentiometres Instellingen met potentiometers Sensitivity of sound sensor Sensibilité du capteur de bruits Gevoeligheid geluidsensor 0 – 100 % Schaltbilder Wiring diagrams Schémas de câblage Schakelschema’s Schematisches Schaltbild – Bitte beachten Sie beim Anschließen die Beschriftung der Klemmen am Melder! Schematic diagram - when connecting the detector, please respect the labelling of the terminal connections at the detector! Présentation schématique – veuillez respecter le marquage des bornes sur le détecteur ! Aansluitschema – respecteer de labelling van de klemmen bij het aansluiten van de melder! + KNX-BUS + - DE Fehlersuche GB T rouble shooting 1. D  ie angeschlossene Lampe schaltet nicht • Die Linse des Sensorteils ist beschmutzt: Linse reinigen 2. D  ie angeschlossene Leuchte schaltet zu spät ein oder die Reichweite ist zu klein • Der Melder ist zu hoch montiert: Gegebenenfalls Befestigungshöhe korrigieren. • Der Melder wurde nicht korrekt ausgerichtet: - Melder in Achse des Korridors ausrichten 3. Die Leuchte bleibt dauernd eingeschaltet • Permanente Wärmebewegungen im Erfassungsbereich: Wärmequelle entfernen. Den korrekten Betrieb des Melders durch Abdecken der Linse kontrollieren. Nach Ablauf der eingestellten Nachlaufzeit muss der Melder das Licht ausschalten. • Der Geräuschsensor ist zu empfindlich eingestellt (LED Mic leuchtet auf): - Ansprechempfindlichkeit korrigieren • Lens of sensor unit obstructed by dirt or other objects: Clean lens, remove objects 2. L amp turns ON too late or detection range too small • The detector is mounted too high: Correct mounting if required. • The detector has not been correctly aligned: -A  lign the detector in the axis of the corridor 3. Lamp stays ON continuously • Continuous thermal activity detected within detection area: Remove heat source. Check proper function of the detector by covering the lens. After expiry of the follow-up time, the detector has to turn OFF lighting. • The sound sensor is set too sensitive (LED Mic lights up): -C  orrect the sensitivity 4. Ungewolltes Einschalten des Lichtes 4. Unintended switching of light • Bewegungen von Wärmequellen im Erfassungsbereich: - Melder nicht in der Nähe von Heizkörpern und Lüftern montieren. • Movement of heat sources within detection area: -D  o not install the detector in the vicinity of radiators, fans or air vents. - Auch Tiere können vom Melder als sich bewegende Wärmequellen erfasst werden. FR Dépannages 1. Lamp does not light up -A  nimals are detected as moving heat sources, too. • L euchten befinden sich im direkten Erfassungsbereich. Wärmequelle entfernen. Den korrekten Betrieb des Melders durch Abdecken der Linse kontrollieren. • Lights are directly located in the detection area. Remove heat source. Check proper function of the detector by covering the lens. Erweiterte Funktionen Additional functions NL Foutopsporing 1. La lampe ne s’allume pas • La lentille du détecteur est encrassée : Nettoyer la lentille 1. De lamp schakelt niet • Lens van de melder is vuil: Lens reinigen. 2. L a source de lumière raccordée s’allume trop tard ou la portée est trop faible • Le détecteur est installé à une trop grande hauteur : Si nécessaire, corriger la hauteur de montage. 2. H  et aangesloten licht schakelt te laat in of de reikwijdte is te klein • De melder is op te grote hoogte geïnstalleerd: Indien nodig, installatiehoogte corrigeren. • Le détecteur n‘a pas correctement été aligné : - Aligner le détecteur dans l‘axe du couloir • De melder is niet juist gericht: - Aligneer de melder met de as van de gang 3. La lumière raccordée reste allumée en permanence • Perturbations infrarouges permanentes dans la plage de détection : Eliminer la source de chaleur. Contrôler le bon fonctionnement du détecteur en couvrant la lentille. Après écoulement de la temporisation réglée le détecteur doit éteindre la lumière. 3. Het aangesloten licht blijft permanent ingeschakeld • Storingsbron binnen het detectiebereik: Storingsbron verwijderen. De correcte werking van de melder controleren door de lens af te dekken. Nadat de ingestelde nalooptijd verstreken is, moet de melder het licht uitschakelen. • La sensibilité du capteur de bruits est trop élevée : - Ajuster la sensibilité • De geluidsensor is te gevoelig (LED Mic licht op): - Pas de gevoeligheid aan 4. Enclenchement intempestif de la lumière • Mouvements de source(s) de chaleur dans la plage de détection: - Ne pas monter le détecteur à proximité de radiateurs et ventilateurs. 4. Ongewild inschakelen van het licht • Bewegingen van warmtebronnen binnen het detectiebereik: - Installeer de melder niet in de buurt van radiatoren, airco systemen of ventilators. - L es animaux peuvent également être détectés par le détecteur comme sources de chaleur. -D  ieren worden ook als een bewegende warmtebron gedetecteerd. • L es éclairages sont directement dans le champ de vision du détecteur. Eliminer la source de chaleur. Contrôler le bon fonctionnement du détecteur en couvrant la lentille. • V  erlichting bevindt zich direct in de detectiezone. Storingsbron verwijderen. De correcte werking van de melder controleren door de lens af te dekken. Fonctions supplémentaires Extra functies www.beg-luxomat.com/de www.beg-luxomat.com/en www.beg-luxomat.com/fr www.beg-luxomat.com/nl 93307 – AP Montageset IP54 SM mounting kit IP54 Kit de montage AP IP54 OB montageset IP54 92726 – IR-Adapter/ Adaptateur IR IR-PD-KNX-Mini 1 2 3 4 B.E.G. Remote Control App B.E.G. Brück Electronic GmbH Gerberstr. 33  D-51789 Lindlar Telefon: +49 (0) 2266.90 121-0 Fax: +49 (0) 2266.90 121-50 5 B.E.G. 92123 – IR-PD-KNX LUXOMAT ® net 93398 – IR-PD-KNX-Mini B.E.G. BiRC E-Mail: [email protected] Internet: www.beg-luxomat.com MAN 9640 19102017–2 Die Erläuterungen aller Funktionen finden For a description of all functions please Alle functieomschrijvingen vindt u terug Des informations détaillées sont dispoSie in der Applikationsbeschreibung: consult the description application: nibles en flashant le QR-Code ci dessous : in de applicatiebeschrijving: