Documenttranscriptie

2 4 0 Voyants Indicator Controlelampjes 1 Bouton changement de mode Button to change mode Omschakelaar gebruikswijze 2 Réglage du seuil de luminosité Brightness threshold adjustment Instelling van de belichtingswaarde 3 0 A I 4 Lentilles de détection Detection lenses Detectielenzen 5 Réglage de l'angle de détection Detection angle adjustment Instelling van de detectiehoek 6 Réglage de la temporisation Time-delay adjustment Instelling van devertraging A I 90˚ 45˚ 45˚ 90˚ 30'' 1' 3' 10' 10'' 30' TEST TEST (WE050) FR Description du produit : Interrupteurs automatiques WE050 / WE051 adaptés à des applications intérieures de type circulation : couloirs, hall d’entrée… Extension de la zone de détection à l’aide d’un deuxième détecteur de type WE051 (fonctionnement maître / esclave). Mise en oeuvre : Limitation de la zone de détection : Utiliser les 2 molettes de réglage (5). Pour faciliter ce réglage, placer les potentiomètres (3) et (6) sur “TEST” (seuil de luminosité désactivé, temporisation = 2s). Réglage du seuil de luminosité : - Manuel : par potentiomètre (3). - Automatique : appui long sur le bouton (2) ; relâcher quand le voyant jaune clignote. Le seuil correspond à la luminosité ambiante du moment - (pas accessible en position “AUX” sur le WE051). Extension de la zone de détection : Fonctionnement maître / esclave (exple : couloir). Les WE050 et WE051 peuvent être utilisés en tant que maître en connectant sur leur entrée E des interrupteurs automatiques 3 fils WE051. Attention : placer sur “AUX” le potentiomètre (6) quand le WE051 est utilisé en esclave (voir câblage). Dans le mode “AUX” le bouton (2) du WE051 n’est plus actif. Allumage déporté : Possibilité de connecter sur l’entrée E des boutons poussoirs à fermeture pour forcer l’allumage (voir câblage). Utilisation : Choix du mode par appuis brefs sur le bouton (2) : - Arrêt forcé : voyant rouge (0) allumé. - Mode automatique : voyant jaune (A) allumé, déclenchement si détection de passage et luminosité inférieure au seuil. - Marche forcée : voyant vert (1) allumé. Autres fonctions : - Forçage temporaire : lumière active 2h puis retour en mode automatique. - Appui long (3s) sur le bouton (2), relâcher quand le voyant rouge clignote ; le voyant vert (1) devient clignotant. Egalement accessible par un appui de 3 secondes sur le poussoir connecté sur l’entrée E. - Retour au mode automatique par un appui bref sur le bouton (2) ou sur le poussoir connecté sur l’entrée E. - Sécurité : ce mode permet de désactiver le bouton (2) (exple : lieu public). 1 : Choisir le mode de fonctionnement Arrêt / Auto / Marche forcée. 2 : Appui long (10s) sur (2), relâcher quand le voyant vert clignote. 3 : Pour annuler le mode sécurité : appui long (10s) sur (2), relâcher quand le voyant vert clignote. Précaution d’emploi : - Après la mise sous tension, les capteurs sont inhibés pendant 30s et la lumière est active durant 2 minutes. - Les boutons poussoirs (esclaves) peuvent être lumineux si les voyants sont connectés au neutre. - Conservation du mode de fonctionnement et du seuil de luminosité après coupure d’alimentation électrique. 2 GB Product description : Motion detectors WE050 / WE051 meant for indoor applications : corridors, reception halls... Extension of detection area through detectors WE051 (master / slave working). Implementation : Limitation of detection area : Use both adjusting knobs (5). To make easier the adjustment, put the potentiometers (3) & (6) at "Test" (brightness threshold deactivated, time delay = 2s). Adjustment of brightness threshold : - Manual : through potentiometer (3). - Automatic : long press (6s) on button (2), release when yellow indicator is blinking. The threshold corresponds to the current room brightness. (not accessible in position " AUX " for the WE051). Extension of detection area : Master/slave working (ex : corridor). The WE050 / WE051 can be used as master by connecting 3 wire-motion detectors WE051 on their input. Caution : - Put the potentiometer (6) at "AUX" when the WE051 is used as slave (see wiring). - In the mode "AUX", the button (2) of the WE051 is no more active. Carried off switching on : Possibility to connect closing push buttons on input E to force the switching on (see wiring). Use : Selection of mode through short presses on button (2) : Forced switching off : red indicator (0) switched on. Automatic mode : yellow indicator (A) switched-on, release when passage detection, and brightness lower than threshold. Forced switching on : green indicator (1) switched on. Other functions : Temporary forcing : light on during 2h then return to automatic mode. - Long press (3s) on button (2), release when red indicator is blinking ; green indicator (1) becomes blinking. Also accessible by pressing 3 seconds on push button connected on input E. - Return to automatic mode though short press on button (2) or on push button connected to input E (not 3s). Security : This mode enables to deactivate the button (2) - ex : public place. - Select working mode Switching off/Auto/Forced switching on. - Long press (10s) on (2), release when green indicator is blinking. - To cancel security mode : long press (10s) on (2), release when green indicator is blinking. Precautions for use : - After switching on, the sensors are inhibited during 30s and the light is switched on during 2 minutes. - The push buttons (slaves) can be luminous when the indicators are connected to the neutral. - Conservation of mode of operation and of brightness threshold after circuit-breaking. 30'' 1' 3' 10' 1'' 30' AUX (WE051) NL Beschrijving : Automatische schakelaars WE050 / WE051 bestemd voor toepassing in passages binnen zoals gangen, hallen, enz. Uitbreiding van de detectiezone met behulp van detectoren type WE051 (meester/slaaf- schakeling). Inbedrijfstelling : Beperking van de detectiezone : Gebruik de 2 kartelknoppen (5). Zet, om de instelling te vergemakkelijken, de potmeters (3) & (6) op " test " (verlichtingsdrempelwaarde uit, vertraging = 2”). Instelling van de verlichtingsdrempelwaarde : - Handmatig : met potmeter (3). - Automatisch : druk lang (6”) op knop (2), totdat het gele controlelampje knippert ; knop loslaten. De drempelwaarde komt dan overeen met het omgevingslicht van dat moment. (Niet mogelijk wanneer de WE051 in de stand "AUX" geschakeld is). Uitbreiding van de detectiezone : Meester/slaaf-opstelling (bijv. : gang). De WE050 en de WE051 kunnen beide als meester worden gebruikt door op hun ingang E 3-draads automatische schakelaars WE051 aan te sluiten. Nota bene : - Zet, wanneer de WE051 als slaaf gebruikt wordt (zie aansluitschema) potmeter (6) op "AUX". - In de stand "AUX" is knop (2) van de WE051 buiten werking. Geforceerde inschakeling : Het is mogelijk om op ingang E drukschakelaars aan te sluiten om de inschakeling te forceren (zie aansluitschema). Gebruiksaanwijzing : Instellingskeuze door kort op knop (2) te drukken : Geforceerde uitschakeling : het rode controlelampje (0) brandt. Automatisch bedrijf : geel controlelampje (A) brandt, uitschakeling bij detectie van beweging en lichtsterkte onder de drempelwaarde. Geforceerde werking : groen controlelampje (1) brandt. Andere functies : Tijdelijke geforceerde werking : verlichting werkt gedurende 2 uur, waarna terugkeer naar automatische werking. - Druk lang (3”) op knop (2), totdat het rode controlelampje knippert ; het groene controlelampje (1) gaat knipperen. Deze functie is ook in te schakelen door 3 seconden op een op ingang E aangesloten drukschakelaar te drukken. - Om naar automatisch bedrijf terug te keren, kort op knop (2) of de op ingang E aangesloten drukschakelaar drukken (niet 3”). Beveiliging (Sécurité) : met deze instelling kan knop (2) buiten werking worden gesteld – bijv. in een publieke ruimte. - Kies de instelling Uit /Auto/ Geforceerde werking. - Druk lang (10”) op knop (2), totdat het groene controlelampje knippert. - Om de beveiligingsinstelling uit te schakelen : lang (10”) op knop (2) drukken, totdat het groene lampje knippert. Aangaande ingebruikstelling : - Na het inschakelen van de voedingsspanning zijn de detectiesondes gedurende 30 seconden geblokkeerd en gaat het licht voor 2 minuten aan. - De drukschakelaars (van de slaven) kunnen verlicht zijn wanneer de controlelampjes op de 0-leiding zijn aangesloten. - De ingestelde functies en de verlichtingsdrempelwaarde blijven, na afsluiten van de voedingsspanning, behouden. Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net 6W 5301.b Hager 10.2009 1