CANNONDALE USA
Cycling Sports Group, Inc.
172 Friendship Road,
Bedford, Pennsylvania, 15522-6600, USA
(Voice): 1-800-BIKE-USA
(Fax): 814-623-6173
CANNONDALE EUROPE
Cycling Sports Group Europe, B.V.
mail: Postbus 5100
visits: Hanzepoort 27
7570 GC, Oldenzaal, Netherlands
(Voice): +41 61.4879380
(Fax): 31-5415-14240
WARNING! READ THIS SUPPLEMENT AND YOUR CANNONDALE BICYCLE
OWNER’S MANUAL. BOTH CONTAIN IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
KEEP BOTH FOR FUTURE REFERENCE.
CANNONDALE UK
Cycling Sports Group
Vantage Way, The Fulcrum,
Poole, Dorset, BH12 4NU
(Voice): +44 (0)1202 732288
(Fax): +44 (0)1202 723366
CANNONDALE AUSTRALIA
Cycling Sports Group
Unit 8, 31-41 Bridge Road
Stanmore NSW 2048
Phone: +61 (0)2 8595 4444
Fax: +61 (0) 8595 4499
CANNONDALE JAPAN
Namba Sumiso Building 9F,
4-19, Minami Horie 1-chome,
Nishi-ku, Osaka 550-0015, Japan
(Voice): 06-6110-9390
(Fax): 06-6110-9361
WWW.CANNONDALE.COM
© 2012 Cycling Sports Group
129143 (08/12)
LEFTY HYBRID OWNER’S MANUAL SUPPLEMENT
129143
LEFTY HYBRID.
OWNER’S MANUAL SUPPLEMENT.
012_OMS_Cover_Lefty_Hybrid_rlay.indd 1 27.07.12 12:57
This manual meets EN standards
14764, 14766, and 14781.
Vélo certifié conforme aux exigences du décret
N 95-937 du 24 août 1995 norme NFR030
In this supplement, particularly important information is presented in the following ways:
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
NOTICE
Indicates special precautions that must be
taken to avoid damage.
TIP
A TIP provides helpful information.
Service
EN: With this page we want to offer
you the possibility to keep track of your
regular maintenance in order to obtain
the best performance with your fork.
DE: Mit dieser Tabelle möchten wir Ihnen
eine Übersicht über Ihre Wartungen
ermöglichen, um eine best mögliche
Abstimmung/Wartung zu erreichen.
FR: Nous voulons ici vous offir la
possibilite de suivre l’entretien de
votre fourche afin de garder son
fonctionn ement optimal.
IT: Con questa pagina vogliamo offrirti
un riferimento della regolare manuten-
zione necessaria al fine di ottenere le
migliori prestazioni dalla tua forcella
ES:
El objetivo de esta página es proporcion-
arle una herramienta para llevar un regi-
stro escrito del mantenimiento rutinario
realizado a su horquilla para garantizar el
perfecto funcionamiento de la misma.
SERVICE NOTES
DATE
KM
SIGNATURE
STAMP
SERVICE NOTES
DATE
KM
SIGNATURE
STAMP
SERVICE NOTES
DATE
KM
SIGNATURE
STAMP
SERVICE NOTES
DATE
KM
SIGNATURE
STAMP
SERVICE NOTES
DATE
KM
SIGNATURE
STAMP
012_OMS_Cover_Lefty_Hybrid_rlay.indd 2 27.07.12 12:57
1
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
Over dit supplement
Supplementen bij de gebruikershandleiding van
Cannondale bevatten belangrijke modelspecifieke
informatie omtrent veiligheid, onderhoud en
techniek. Ze zijn geen vervanging van uw Cannondale
gebruikershandleiding die bij de fiets wordt geleverd.
Dit supplement kan mogelijk één van meerdere
supplementen voor uw fiets zijn. Zorg dat u alle
supplementen tot uw beschikking hebt en leest.
Als u een handleiding of een supplement nodig
hebt, of als u vragen hebt over uw fiets, neem dan
direct contact op met uw Cannondale-dealer of bel
ons via een van de telefoonnummers die u kunt
vinden op de achterzijde van dit supplement.
U kunt Adobe Acrobat PDF-versies van alle
Cannondale gebruikershandleidingen en
supplementen downloaden van onze website: http://
www.cannondale.com/bikes/tech.
• Dit supplement is geen complete veiligheids- of
onderhoudshandleiding voor uw fiets.
• Deze handleiding bevat geen montage-
instructies voor uw fiets.
• Alle Cannondale-etsen moeten volledig
gemonteerd zijn en geïnspecteerd door een
Cannondale-dealer voordat ze aan de eigenaar
worden geleverd.
WAARSCHUWING
In dit supplement kunnen procedures worden
beschreven die de gemiddelde technische
vaardigheden te boven gaan.
Er kunnen speciale gereedschappen,
vaardigheden en kennis noodzakelijk zijn.
Onjuist uitgevoerde technische werkzaamheden
verhogen het risico op ongevallen. Een
fietsongeval kan ernstig letsel, verlamming of
overlijden tot gevolg hebben. Om de risico’s
te beperken, bevelen wij ten zeerste aan dat
fietseigenaren alle technische werkzaamheden
laten verrichten door een geautoriseerde
Cannondale-dealer.
Inhoud
VEILIGHEIDSINFORMATIE ......................... 2
Gebruiksdoel van de vork ................... 2
Beschadigingen/Inspectie .................. 2
Demonteren/modificatie ..................... 3
29R veerweg-reductie ........................ 3
BENAMING VAN ONDERDELEN .................. 4
LEFTY Hybrid Carbon ........................ 4
LEFTY Hybrid OPI (Alloy) ................... 5
AFSTELLEN ............................................. 6
Sag instellen ...................................6 -7
XLR Hydraulische
afstandsbediening ............................. 8
XLR Rebound .................................... 8
PBR lockout ...................................... 9
PBR Rebound ................................... 9
OPI STUURPEN/VORKBUIS ..................... 10
LEFTY HYBRID WIELNAAF ...................... 12
Wiel verwijderen .............................. 13
Wiel monteren ................................. 14
ONDERHOUD ......................................... 15
Schema ........................................... 15
Reinigen .......................................... 16
Aanhaalmomenten .......................... 16
Framebeschermer ........................... 17
Moto Guard ..................................... 17
Handmatige reset-procedure ........... 18
Cannondale beperkte garantie ......... 19
APPENDIX A: LIJST MET KITS ............20-24
06/12
2
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Gebruiksdoel
LEFTY
VEERWEG
GEBRUIKSDOEL
120mm
130 mm
All Mountain,
Overmountain,
ASTM CONDITION 4
100 mm
90mm
Crosscountry,
marathon, hardtails
ASTM CONDITION 3
LEFTY’s ZIJN NIET GESCHIKT VOOR - gebruik
onder extreme rijomstandigheden of
sprongen zoals hardcore freeriding, downhill,
north-shore, dirt jumping, door ruig terrein
rijden, enzovoorts.
WAARSCHUWING
ZORG DAT U GOED BEGRIJPT WAT HET
GEBRUIKSDOEL EN DE MOGELIJKHEDEN VAN
UW LEFTY ZIJN. ONJUIST GEBRUIK VAN UW
LEFTY IS GEVAARLIJK.
De industriële gebruikscategorieën 1-5 zijn
een algemene indicatie en aan verandering
onderhevig. Neem contact op met uw
Cannondale-dealer over het bedoelde gebruik
van uw bike/vork. Lees het Cannondale gebrui-
kershandboek voor meer informatie over het
bedoeld gebruik en de gebruikscategorieën 1-5.
U KUNT ZWAAR GEWOND OF VERLAMD RAKEN
OF KOMEN TE OVERLIJDEN BIJ EEN ONGEVAL
INDIEN U DEZE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
NEGEERT.
Beschadigingen/inspectie
WAARSCHUWING
RIJDEN MET BESCHADIGDE ONDERDELEN IS
GEVAARLIJK.
STOP RIDING IMMEDITE IF DAMAGE IS PRESENT.
De volgende omstandigheden geven aan dat er
sprake is van aanzienlijke schade aan de vork:
• Ongebruikelijke ‘hol klinkende’ of
klapperende geluiden.
• Verandering van de veerweg.
• Verandering van de normale functies.
• Verlies van instelmogelijkheden, olielekkage
of luchtlekkage.
• Schade na een val of botsing (diepe krassen,
groeven, deuken of verbogen).
• Kleine scheurtjes onder de kop van de
bouten of de onderste of bovenste klembouten.
Deze inspectie kan alleen worden uitgevoerd
als de bouten worden verwijderd.
• Horizontale scheurtjes boven en onder de
verbinding van de bovenste en onderste
klemconstructie met de buitenbuis van de
Lefty vorkpootconstructie.
• Verticale scheurtjes in de buitenbuis (waar
de lagerschalen en de lagers zich bevinden).
Dit is zichtbaar in de vorm van lange, rechte
lijnen, mogelijk meerdere lijnen parallel
naast elkaar.
Lees ook de paragraaf ‘Veiligheidsinstructies’
in deel II, sectie D van uw Cannondale
gebruikershandleiding
Als uw LEFTY beschadigd is, ga er dan
niet mee rijden. Neem contact op met uw
Cannondale-dealer voor serviceverlening via een
geautoriseerd service center.
U KUNT ZWAAR GEWOND OF VERLAMD RAKEN
OF KOMEN TE OVERLIJDEN BIJ EEN ONGEVAL
INDIEN U DEZE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
NEGEERT.
3
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
Demonteren of modificaties
WAARSCHUWING
DEMONTEER OF MODIFICEER UW LEFTY OP
GEEN ENKELE MANIER.
Ondeskundig onderhoud of modificaties
kunnen leiden tot aanzienlijke schade aan
de vork of persoonlijk letsel.
• Demonteer de vork niet.
• Probeer op geen enkele manier
modificaties aan te brengen.
• Geen materiaal van de vork of
vorkonderdelen uitboren, vijlen,
wegsnijden of verwijderen.
• Probeer schade niet zelf te repareren.
• Niets aan de vork lassen,
vastklemmen of lijmen.
• Probeer niet om de demping-cartridge
of andere interne onderdelen van de
vork te verwijderen of te monteren.
De sectie ONDERHOUD van dit supplement
bevat tevens informatie over het reguliere
onderhoud die u zelf kunt uitvoeren om
uw vork in goede conditie te houden.
Alle andere service en onderhouds-
werkzaamheden moeten door een
geautoriseerd HeadShok service center
worden uitgevoerd. Neem contact op met
uw geautoriseerde Cannondale-dealer
voor meer informatie.
U KUNT ZWAAR GEWOND OF VERLAMD
RAKEN OF KOMEN TE OVERLIJDEN
BIJ EEN ONGEVAL INDIEN U DEZE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN NEGEERT
29R veerweg-reductie
WAARSCHUWING
VERWIJDER NOOIT DE VEERWEG-
REDUCERS VAN EEN 29-ER VORK.
LEFTY voor 29 inch bikes hebben interne
veerweg-reducers om voldoende ruimte
te houden tussen wiel en frame. Als de
reducers niet correct gemonteerd zijn
en als de luchtdruk in de luchtvering
wegvalt of te laag is, en de vork zwaar
belast wordt en diep inveert, dan kan het
draaiende wiel in contact komen met het
frame waardoor het wiel plotseling tot
stilstand kan komen. Dit kan ertoe leiden
dat de rijder van de fiets wordt gelanceerd
of tot verlies van controle en een crash.
CONTROLEER DE MINIMUM SPELING
TUSSEN FRAME EN VORK (10 MM) DOOR
ALLE LUCHT UIT DE LEFTY TE LATEN EN
DE VORK VOLLEDIG SAMEN TE DRUKKEN.
Meet de afstand tussen de bovenzijde
van een goed opgepompte band en de
onderkant van de stuurbuis.
U KUNT ZWAAR GEWOND OF VERLAMD
RAKEN OF KOMEN TE OVERLIJDEN
BIJ EEN ONGEVAL INDIEN U DEZE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN NEGEERT.
4
BENAMING VAN ONDERDELEN
1.
2.
3.
4.
5.
7.
8.
11.
9.
10.
14.
12.
13.
20. 19.
18.
21.
22.
15.
17.
16.
6.
6.
1. XLR Remote Lockout-hendel.
2. XLR hydraulische leiding
3. XLR Rebound-knop
4. XLR/PBR carbon buitenkraag
5. Bovenste klemconstructie
6. Klembout
7. Locatie serienummer
8. Framebeschermer
9. Carbon buitenbuis (carbonvezel)
10. Geleider remleiding
11. Onderste klemconstructie
12. Beschermplaat
13. Geleider van remleiding in de beschermplaat
14. Onderste kraagconstructie
15. O-ring voor sag-meting
16. OPI binnenpoot
17. Bevestigingsschroeven voor beschermplaat
18. Naafas
19. Lagerbed voor binnenste wiellager
20. Lagerbed voor buitenste wiellager
21. Schroefdraad voor de asbout
22. Schrader-ventiel
LEFTY Hybrid Carbon constructie
5
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
16.
19. 18.
20.
21.
11.
12.
13.
14.
15.
7.
10.
5.
4.
6.
8.
9.
5.
1.
2.
3.
17.
1. PBR Lockout-knop.
2. PBR Rebound-knop
3. XLR/PBR OPI buitenkraag
4. Geïntegreerde bovenste klem
5. Klembout
6. Locatie serienummer
7. Framebeschermer
8. OPI buitenbuis (alu)
9. Geleider remleiding
10. Geïntegreerde onderste klem
11. Beschermplaat
12. Geleider van remleiding in de beschermplaat
13. Onderste kraagconstructie
14. O-ring voor sag-meting
15. OPI binnenpoot
16. Bevestigingsschroeven voor beschermplaat
17. Naafas
18. Lagerbed voor binnenste wiellager
19. Lagerbed voor buitenste wiellager
20. Schroefdraad voor de asbout
21. Schrader-ventiel
LEFTY Hybrid OPI - (One Piece Integration)
6
AFSTELLEN
Sag instellen
Sag is de afstand die de LEFTY inveert als de bike statisch belast wordt met alleen je
lichaamsgewicht in de rijpositie. De afstelling is afhankelijk van de veerweg van de LEFTY. De
sag kan worden ingesteld door de luchtdruk via het Schrader-ventiel aan de onderzijde van
de LEFTY te veranderen.
Basisinstelling van luchtdruk
(instellen voorafgaand aan sag-meting)
26ER
GEWICHT
RIJDER
(Kg)
29ER
PSI Bar PSI Bar
81 5,5 55 94 6,6
88 6,0 60 101 7,2
94 6,5 65 109 7,8
101 7,0 70 116 8,4
107 7,5 75 124 9,0
114 8,0 80 131 9,6
120 8,5 85 139 10,2
130 9,0 90 150 10,8
140 9,5 95 161 11,4
150 10,0 100 173 12,0
156 10,5 105 180 12,6
Be aware that conventional pump gages have variations. Therefore, we recommend you to
fine tune your set up with the Recommended Sag.
Fijnafstelling tot 25% aanbevolen sag
(pas de luchtdruk +/- aan voor deze sag)
LEFFY VEERWEG (mm) 130 120 100 90
25% SAG (mm) 32 30 25 22
20% SAG - Minimum 26 24 20 18
30% SAG – Maximum 39 36 30 27
LEFTY LUCHTDRUK LIMIETEN
Minimum: 50 psi, 3,4 bar
Maximum: 225 psi, 15,5 bar
7
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
1
1.
2.
2
3.
4.
3
50/50
4
SAG
Om de sag in te stellen:
1. Verwijder de dop (1) van het Schrader-ventiel
aan de onderzijde van de LEFTY. Bevestig een
fi etsveringspomp op het ventiel (2). Zie fi guur 1.
2. Stel de voorgeschreven basisdruk in, die
overeenkomt met uw gewicht.
3. Schuif de O-ring (3) tegen de veegpakking (4).
Zie fi guur 2.
3. Ga op de fi ets zitten in de rijpositie en stap
weer af.
Opmerking: Uw rijpositie heeft invloed op
de gewichtsverdeling en daarom op de sag.
Bijvoorbeeld: als u op de pedalen gaat staan
(aanvalspositie, fi guur 3), dan is het gewicht
van de rijder gelijk verdeeld over de voor- en
achterkant.
4. Meet de sag-afstand. Zie fi guur 4.
Sag probleemoplossing
Teveel sag Voeg kleine
hoeveelheden lucht toe
Te weinig Verminder de
hoeveelheid lucht in
kleine stapjes
Excessief
doorslaan
Verhoog de luchtdruk
Stug rijgedrag
of beperkte
veerweg
Verminder de
luchtdruk
LET OP
A Een vervuilde pomp of ventieluiteinde kan
resulteren in vervuiling, schade en luchtverlies.
Let erop dat pomp en ventiel schoon zijn
voordat de pomp wordt aangesloten.
Aanvalspositie
8
XLR Hydraulische afstandsbediening
1
OPEN POSITIE
In de open positie is de LEFTY-veerweg
actief beschikbaar. De XLR-knop (1) is
ingedrukt zoals getoond. Om de vork te
blokkeren, drukt u op de zwarte knop en
laat deze daarna weer los.
GEBLOKKEERDE POSITIE
In de gesloten positie is de LEFTY-veerweg
geblokkeerd. De XLR-knop staat naar
buiten zoals getoond. Druk op de zwarte
knop en laat hem los om terug te keren
naar de open positie.
XLR Rebound-knop
Draai de rode rebound-knop in de ‘—‘ richting (tegen de klok in) om de reboundsnelheid
te vergroten (sneller uitveren).
Draai de knop in de ‘+‘richting (met de klok mee) om de reboundsnelheid te verlagen
(trager uitveren).
9
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
PBR lockout
1.
2.
OPEN POSITIE
In de open positie is de LEFTY-veerweg
actief beschikbaar. De rode rebound-knop
(1) is ingedrukt Om de vork te blokkeren,
druk op de blauwe knop (2).
GEBLOKKEERDE POSITIE
In de gesloten positie is de LEFTY-veerweg
geblokkeerd. De rode rebound-knop staat
omhoog. Om terug te keren naar de open
positie drukt u de rode rebound-knop naar
beneden totdat hij klikt.
PBR Rebound-knop
Draai de rode rebound-knop in de ‘—‘ richting (tegen de klok in) om de reboundsnelheid
te vergroten (sneller uitveren).
Draai de knop in de ‘+‘richting (met de klok mee) om de reboundsnelheid te verlagen
(trager uitveren).
10
OPI STUURPEN/VORKBUIS
The following procedure should only be completed by
a professional bike mechanic.
Voor de montage moet u ervoor zorgen dat alle
onderdelen en oppervlakken schoon zijn. Gebruik
een hoogwaardig lagervet op de plaatsen die zijn
aangegeven om in te vetten. Zie de grijsgekleurde
gebieden op de tekening op de volgende pagina.
Let erop dat zowel het bovenste als het onderste
balhoofdlagers volledig in de balhoofdbuis zitten.
Volg de onderstaande stappen nauwkeurig:
1. Monteer de bovenste lagerpakking boven op het
bovenste balhoofdlager. De open zijde van de
pakking moet naar het lager gericht zijn.
2. Breng de Lefty-vork in positie door de Lefty-
klemconstructies over de balhoofdbuis en de
pakking te schuiven.
3. Schuif de nylon ring op de OPI-stuurpen met de
ronde zijde naar boven, richting de flens (rand)
van de stuurpen.
4. Smeer een ruime hoeveelheid vet over het
lageroppervlak onder de stuurpen en de interne
schroefdraad van de stuurbuis. Doe ook vet op
de binnenste lagervlakken van de bovenste en
onderste balhoofdlagers. Schuif het gewenste
aantal spacers op de stuurpen. U kunt maximaal
drie spacers op de OPI-stuurpen monteren.
Gebruik alleen specifieke OPI-spacers. Zie ook
de waarschuwing hieronder.
5. Let op dat de Lefty exact boven de balhoofdlagers
is gepositioneerd. Schuif nu de stuurpen (met
de nylon ring en eventueel de spacers) door de
bovenste vorkklem/lagerpakking en in het lager.
Sla de stuurpen met een zachte rubber of houten
hamer voorzichtig volledig naar beneden totdat
deze op zijn plek zit.
6. Vervolgens installeert u de nylon ring op de
stuurbuis met de ronde zijde van de ring naar
beneden, richting de onderste flens van de
stuurbuis. Vet het volledige lageroppervlak van de
stuurbuis en de schroefdraad op de stuurbuis in.
7. Schuif de stuurbuis in het lager en draai
deze voorzichtig met de hand in de stuurpen.
Gebruik geen gereedschap. Draai net zo lang
met de hand in totdat de stuurbuis de onderste
klemconstructie van de vork raakt.
8. Draai de stuurbuis vast tot 12 Nm met behulp
van de Shimano TL-FC33 bottom bracketsleutel
en een momentsleutel. Deze stap zorgt ervoor
dat de stuurpen en de stapel spacers tegen
de bovenste klemconstructie worden geklemd.
Tijdens het aandraaien de stuurpen uitlijnen
en de bovenste klembout alleen met de hand
vastdraaien.
9. Zet de stuurpen opnieuw vast tot maximaal 12
Nm, zodanig dat de stuurpen en de Lefty niet meer
ten opzichte van elkaar kunnen bewegen. Zet
vervolgens de onderste klembout met de hand vast.
10. Ten slotte zet u zowel de onderste als bovenste
Lefty klembouten vast met 7-9 Nm.
11. Monteer het stuur en doe Loctite 242 op de
klembouten van de stuurpen en draai de bouten
gelijkmatig in een kruispatroon vast tot 6 Nm.
WAARSCHUWING
GEBRUIK ALLEEN OPI-SPACERS (0 tot maximaal 3
stuks). GEBRUIK GEEN ANDERE SPACERS. Het
monteren van extra of andere spacers zal leiden
tot onvoldoende aangrijpen van de schroefdraad
en minder contactoppervlak tussen de stuurpen
en de stuurbuis hetgeen kan leiden tot aanzienlijke
schade. Een beschadigde stuurpen/stuurbuis kan
zonder waarschuwing breken en u kunt de controle
over uw fiets verliezen.
LET OP
GEBRUIK ALTIJD EEN MOMENTSLEUTEL.
Het voorgeschreven aanhaalmoment voor de Lefty
klembouten met het OPI-stuurpensysteem is 7
Nm. Het maximale aanhaalmoment van 9 Nm
mag niet worden overschreden.
Door te hard aandraaien kunnen de OPI-
stuuronderdelen beschadigd raken.
11
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
1.
2.
6.
6 Nm, 52 In Lbs
Shimano TL-FC33
3.
4.
5.
7 - 9 Nm, (62 - 80 InLbs)
7.
7 - 9 Nm, (62 - 80 InLbs)
3.
8.
12 Nm, (106 InLbs)
CODE SIZE
H-BAR
DIA.
(mm)
RISE°
LENGTH
(mm)
QSH090+6318/BBQ STEM, OPI, 31.8, +6D, 090 31.8 +6 90
QSH100+6318/BBQ STEM, OPI, 31.8, +6D, 100 31.8 +6 100
QSH110+6318/BBQ STEM, OPI, 31.8, +6D, 110 31.8 +6 110
QSH120+6318/BBQ STEM, OPI, 31.8, +6, 120 31.8 +6 120
QSH090-5318/BBQ STEM, OPI, 31.8, -5D, 090 31.8 -5 90
QSH100-5318/BBQ STEM, OPI, 31.8, -5D, 100 31.8 -5 100
QSH110-5318/BBQ STEM, OPI, 31.8, -5D, 110 31.8 -5 110
QSH120-5318/BBQ STEM, OPI, 31.8, -5D, 120 31.8 -5 120
QSH090-15/BBQ STEM, OPI, 31.8, -15D, 090 31.8 -15 90
QSH100-15/BBQ STEM, OPI, 31.8, -15D, 100 31.8 -15 100
QSH110-15/BBQ STEM, OPI, 31.8, -15D, 110 31.8 -15 110
QSH120-15/BBQ STEM, OPI, 31.8, -15D, 120 31.8 -15 120
KH078/STD STEER,OPI,STD (Included with stem)
KH078/XL STEER,OPI,XL (Optional)
1. OPI Stuurpen
2. Bouten stuurpen (4x)
3. Nylon ring
4. Spacers (0-3)
5. Headshok lagerafdichting
6. OPI stuurbuis
7. LEFTY Vorkklembouten
8. Shimano gereedschap TL-FC33
OPI Stuurpen-vorkbuis kit-lijst
12
5 mm
15 Nm (133 InLbs)
Shimano TL-FW30
1.
2.
3.
4.
5.
6.
9.
Loctite 242 (blue)
Light grease
7.
8.
7.
QC118/
QCTL108/
KH105/24H KIT,HUB, LEFTY 24H6-BOLT/BLK
KH105/28H KIT,HUB, LEFTY 28H6-BOLT/BLK
KH105/32H KIT,HUB, LEFTY 32H6-BOLT/BLK
1.
KB61805/
KB61902/
QC117/
MATEN VOOR WIELCONSTRUCTIE
A Flensdiameter aan schijfremzijde 68.0 mm
B Flensdiameter aan niet-schijfremzijde 54.0 mm
C Afstand schijfremflens tot hart naaf 18.8 mm
D Afstand niet-schijfremflens tot hart naaf 31.6 mm
1. Afdichting naaflager
2. Binnenste naaflager
3. LEFTY naafhuls
4. Buitenste naaflager
5. Asboutconstructie
6. Lefty naafkap gereedschap
7. Asbout
8. Naafkap (linkse draad!)
9. Shimano gereedschap TL-FW30
LEFTY Hybrid wielnaaf
13
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
1
2
3
Wiel verwijderen
1. Zie figuur 1. Gebruik een 5 mm
inbussleutel om de bevestigingsbouten
van de remklauw juist voldoende los
te draaien om de remklauw uit de
bevestigingspunten te kunnen halen.
Let op de uitlijnringen tussen de
remnokken op de vork en de remklauw.
Plaats de ringen op de juiste manier terug
tijdens hermontage.
2. Zie figuur 2. Zet een 5 mm inbussleutel
in de asbout en draai de extractiebout
tegen de klok in los. Blijf de extractiebout
losdraaien totdat het wiel gemakkelijk van
de spindel kan worden verwijderd.
Zie figuur 3.
LET OP
■ Wees er zeker van dat de asbout
volledig losgedraaid is voordat u
het wiel probeert te verwijderen.
Probeer nooit het wiel met geweld te
verwijderen.
■ Dek de naafopening af als het wiel is
verwijderd om vuil buiten te houden.
■ Bescherm de spindel tegen
beschadigingen als het wiel is
verwijderd.
14
Wiel monteren
1. Controleer of de binnenzijde van de wielnaaf
schoon is en bekijk de conditie van de
naafpakking. Neem zonodig maatregelen.
Veeg de spindel schoon met een droge doek.
Breng een hoogwaardig lagervet aan op de
binnenzijde van de lagers aan de binnenkant
van de naaf.
2. Schuif het wiel recht op de spindel.
3. Draai de asbout met de klok mee totdat u voelt
dat de schroefdraad aangrijpt.
Ondersteun het wiel en de spindel als de
asbout wordt aangedraaid.
4. Zodra de naaf compleet op de spindel zit,
gebruik een momentsleutel om de asbout
definitief vast te zetten met 15,0 Nm (133,0
In.Lbs).
5. Monteer de remklauw opnieuw. Zet de bouten
vast met 9,0 Nm (78,0 In.Lbs).
6. Draai het wiel rond om er zeker van te zijn dat
het zonder belemmeringen draait. Test de
remwerking voordat u gaat rijden.
WAARSCHUWING
ZORG DAT ER GEEN VET KOMT OP DE REMKLAUW,
REMBLOKKEN OF DE REMSCHIJF.
WAARSCHUWING
GA NOOIT RIJDEN ZONDER EEN CORRECT GEMONTEERDE,
AFGESTELDE EN WERKENDE VOORREM.
De Lefty (schijf/remklauw) werkt als een integraal
secundair blokkeermechanisme tegen het
loskomen van het wiel. Als het remsysteem
ontbreekt of niet correct gemonteerd is, of als
de asbout in de naaf loskomt, kan het voorwiel
losraken van de spindel.
Bij de montage van remsystemen die compatibel
zijn met de IS-standaard moet u op het volgende
letten:
Volg de instructies van de fabrikant van het
remsysteem bij montage van de remklauw op
de rembevestigingspunten. Breng op geen
enkele manier modificaties aan op de vork.
VRAAG UW CANNONDALE-DEALER OM HULP BIJ DE
MONTAGE VAN COMPATIBELE VOORREMSYSTEMEN.
LET OP
■ STEEK DE REMSCHIJF TUSSEN DE
REMBLOKKEN. Monteer de onder-
legringen (als deze gebruikt zijn) op de
juist plek. Let erop dat de ringen zich
bevinden tussen de remklauw (of adapter
indien gemonteerd) en de binnenzijde
van de vorkbevestigingspunten, dus niet
onder de kop van de bouten waarmee de
remklauw wordt bevestigd.
■ GEBRUIK ALLEEN DE LEFTY 16 mm
REMKLAUW-BEVESTIGINGSBOUTEN
VOOR MONTAGE VAN DE VOORREM.
Het gebruik van langere bouten kan
leiden tot contact tussen de bouten en
de remschijf hetgeen zware schade
tot gevolg kan hebben. Controleer
de ruimte tussen het uiteinde van de
bouten en de rotor na montage van de
remklauw. Bestel eventueel vervangende
bouten – Cannondale onderdeelnummer
LEFTYBOLTS.
15
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
ONDERHOUD
Schema
Dit schema is alleen bedoeld als een richtlijn. U moet een onderhoudsschema aanhouden
dat past bij uw rijstijl en de omstandigheden waaronder u rijdt.
Service Item FREQUENCY
(normal riding)
Who?
Check for damage Pre/Post ride Bike owner
Check for Tightening Torques First Ride / Every 4-5 rides Bike owner
Replace Frame Bumper, Guard As Neded Bike owner
Manual Reset 50 hours Bike owner
Telescope Lubrification 100 hours Dealer
Damper Service:
Air spring/Damping Cartridge Inspection
100 hour or every year Dealer
Full Service (including Telescope Rebuild) 200 hours Headshok Service Center
RACING - als u gaat racen met uw LEFTY, dan zullen genoemde onderhoudsitems twee maal zo vaak moeten worden
uitgevoerd (bijv: 50 uur wordt 25 uur).
SCHEMA PROFESSIONELE VORKSERVICE * Jaarlijks (Minimum)
U moet uw Lefty-vork jaarlijks of als er zich problemen voordoen laten onderhouden door de Cannondale-
dealer of door een geautoriseerd Headshok Service Center.
Demontage en inspectie door een professionele veringsexpert is nodig om de interne en externe delen
grondig te inspecteren om slijtage en eventuele schade te ontdekken. Beschadigde onderdelen moeten
worden vervangen door nieuwe. De werkzaamheden omvatten ook de voorschriften en reparaties die zijn
omschreven in technische bulletins of terugroepacties.
WAARSCHUWING
REGELMATIGE ONDERHOUDSWERKZAAMEDEN EN INSPECTIE IS BELANGRIJK VOOR UW
VEILIGHEID. U KUNT ZWAAR GEWOND OF VERLAMD RAKEN OF KOMEN TE OVERLIJDEN ALS U
MET EEN GEBROKEN OF SLECHT ONDERHOUDEN VORK GAAT RIJDEN. Ask your Cannondale
Vraag uw Cannondale-dealer om u te helpen een compleet onderhoudsprogamma voor uw
vork op te stellen dat past bij uw rijstijl en de omstandigheden waaronder u rijdt.
16
Reinigen
Gebruik voor het schoonmaken alleen water en een milde zeepoplossing. Schoon water en
een normaal afwasmiddel voldoet uitstekend. Tijdens het schoonmaken de stelknoppen
afdekken met een plastic zakje en een elastiek of gebruik hiervoor tape. Sproei het zwaarste
vuil van de vork af voordat u gaat poetsen. Sproei niet direct op de kwetsbare delen.
LET OP
• GEBRUIK GEEN HOGEDRUKSPUIT. Gebruik een tuinslang met lage druk.
Hogedrukreinigers zorgen ervoor dat vervuiling in de vork worden geperst waardoor
corrosie kan ontstaan en dat leidt tot directe schade of versnelde slijtage.
• OM DEZELFDE REDEN OOK GEEN PERSLUCHT GEBRUIKEN OM TE DROGEN
AANHAALMOMENTEN
Voor uw veiligheid en om de duurzaamheid en prestaties van uw fiets te kunnen garanderen,
is het zeer belangrijk de correcte aanhaalmomenten voor de bevestigingsmiddelen (bouten,
schroeven, moeren) van uw fiets te gebruiken. We dringen er sterk op aan dat u de
aanhaalmomenten bij uw dealer laat instellen met behulp van een momentsleutel. Als u
besluit zelf de bevestigingspunten vast te draaien, gebruik dan een goede momentsleutel!
Omschrijving
Nm In Lbs Loctite™
LEFTY bovenst/onderste
klembouten
7-9 62-80 242 (blauw)
Schroeven beschermplaat 1.0 9 242 (blauw)
LEFTY asbout 15 133
OPI Stuurpen-klembouten voor stuur 6 52 242 (blauw)
OPI stuurbuis 12 106
17
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
4.
3.
2.
1.
KH099/
Loctite 242
1.0Nm, (9.0 InLbs)
Moto Guard
De LEFTY hybrid moto guard beschermt het
oppervlak van de binnenbuis tegen
beschadigingen. Hij beschermt bovendien de
remleiding. Controleer hem regelmatig. Let
erop dat de beschermplaat in goede conditie is
en stevig bevestigd is.
LET OP
Vervang de beschermplaat door een nieuwe
als deze beschadigd is. Dit is een normaal
slijtageonderdeel.
1. Beschermplaat
2. Bevestigingspunten
3. Bevestigingsschroeven
HD215/
KH074/
Framebeschermer
De LEFTY framebeschermer is geplaatst op de
buitenbuis tussen de beide vorkklemmen. De
beschermer zorgt ervoor dat de LEFTY niet direct in
contact komt met het frame. Vervang deze door een
nieuwe als de protector beschadigd, gescheurd of
verloren is geraakt.
VERVANGING: voor vervanging de buitenbuis van
de LEFTY met een warm sopje schoonmaken en
daarna droog wrijven. Verwijder de achterzijde van
de nieuwe beschermer, positioneer en bevestig deze
door hem stevig tegen de buitenbuis te drukken.
BELANGRIJK: let erop dat de beschermer op de
juiste plek zit zodat, als het stuur naar links gedraaid
wordt, de beschermer ervoor zorgt dat de vork
niet in contact komt met het frame. Frameschade
kan het gevolg zijn van het gebruik van een
verkeerde beschermer of een verkeerde plaatsing
van de beschermer. Vraag zo nodig hulp aan uw
Cannondale-dealer.
1. Standard clamp width bumper.
2. Tall clamp width bumper
18
A
Handmatige reset-procedure
LET OP
BELANGRIJK: MAAK DE BOVENSTE KROON
VAN DE LEFTY NIET OPEN VOOR EEN
EVENTUELE NAALDLAGER RESET
Elke 50 uur uitvoeren.
1. Zet de fiets op de vloer.
2. Bedek de remschijf met een schone doek. Haal
het stofdopje van het ventiel en druk het Schrader-
ventiel open om alle lucht uit de vork te laten.
Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid olie
meekomt met de ontsnappende lucht.
WAARSCHUWING
Vervuiling van de remschijf kan resulteren
in verminderde of zelfs verlies van
remwerking.
3. Houd het ventiel opengedrukt terwijl u de LEFTY
volledig indrukt met het stuur totdat hij de
eindaanslag raakt. Als alle lucht uit de vork is,
druk de LEFTY een aantal malen stevig tegen de
eindaanslag. Gebruik niet teveel kracht.
4. Meet nu de afstand tussen de onderzijde van de
spindel tot aan de bovenkraag. Herhaal stap 3
totdat de correcte lengte voor uw LEFTY is bereikt.
LEFTY LENGTE (A)
29” 578 +/- 3mm
26” 548 +/- 3mm
5.
Als u klaar bent, stel dan de sag opnieuw in. Zie
pagina 6.
Meet de afstand bij volledig ingedrukte vork
19
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
Cannondale beperkte garantie
Cannondale Headshok (LEFTY, Fatty, Solo) veringsproducten vallen onder de bepalingen
en voorwaarden van de Cannondale Beperkte Garantie. Deze kunt u vinden op de pagina
‘Policies’ op onze website: http://www.cannondale.com
Let vooral op de zaken die uitgesloten worden van de beperkte garantie. Zo vallen
bijvoorbeeld schade door ongevallen of ondeugdelijk onderhoud niet onder de garantie.
Bepalingen en definities die samenhangen met de vorken:
De vorkconstructie wordt beschreven in de Sectie FRAMES van de Cannondale Beperkte
Garantie. Onder ‘vorkconstructie’ vallen bepaalde constructie-onderdelen van de vork, in het
bijzonder de vorkpoten, de buitenbuis, de stuurbuis, de vorkbuisklemmen en de binnenhuis
met de daaraan bevestigde dropouts of spindel. Kabelklemmen, naaldlagers, lagerbanen, en
bussen die onderdeel zijn van de telescoopconstructie, zijn normale slijtagedelen en vallen
daarom NIET onder de beperkte levenslange garantie.
De interne onderdelen van de vork vallen onder een éénjarige (2 jaren in de EU-landen)
garantie tegen materiaaldefecten of fabricagefouten zoals beschreven in de sectie
COMPONENTEN van de Cannondale Beperkte Garantie. ‘Interne onderdelen van de vork’
zijn items zoals de demping-cartridges en hun interne onderdelen, de pakkingen, O-ringen,
luchtcilinders, luchtventielen, staalveren, elastomeren, beschermers, glijbussen, naaldlagers,
lagerbanen en olie. Normale slijtage van deze onderdelen valt NIET onder deze 1-jarige (EU:
2 jaar) garantie. Net als remblokken op een auto, moet u ermee rekening houden dat deze
onderdelen van tijd tot tijd door een professionele fietsmonteur moeten worden vervangen of
vernieuwd omdat ze slijten tijdens het gebruik van de vork.
Garantieclaims voor de vorken
Garantieclaims worden uitsluitend in behandeling genomen als de fiets/vork wordt afgeleverd
bij een geautoriseerde Cannondale-dealer op hetzelfde continent als waar de fiets/vork is
gekocht. De fiets/vork moet in gemonteerde staat verkeren en ingeleverd worden met het
originele aankoopbewijs (voorzien van aankoopdatum) van de fiets/vork.
De dichtstbijzijnde dealer kunt u vinden via de dealer locator:
http://www.cannondale.com/Dealerlocator
20
Solo Air Assembly Kit
KH085/
End of cartridge
lower shaft
#112
#117
#112
Upper
Air Seal
68 mm
#011
#206
#210
KH088/
Air Piston Only
KH082/
LH
PBR
Damping Cartridge
KH062/
(color=red)
XLR
Damping Cartridge
KH079/
(color=red)
Solo Air Assembly
is sold separately
3 x10 mm
Travel
Reducers
HD010/
Volume Reducer
60 mm
Knobs Only
KH065/
KF205/
LEFTYBOLTS
HD215/
KH074/
PBR / XLR Carbon
KH100/
PBR / XLR Alloy
KT028/
KH047/
LEFTYBOLTS
Brake Caliper
Mounting Bolts
KH099/
KH101/
HD011/
16mm
APPENDIX A. - LEFTY 29”/ 90mm Kit List
21
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
Solo Air Assembly Kit
KH091/
End of cartridge
lower shaft
#112
#117
#112
Upper
Air Seal
58 mm
#011
#206
#210
KH088/
Air Piston Only
KH082/
LH
PBR
Damping Cartridge
KH062/
(color=red)
XLR
Damping Cartridge
KH079/
(color=red)
Solo Air Assembly
is sold separately
3 x10 mm
Travel
Reducers
HD010/
Volume Reducer
60 mm
Knobs Only
KH065/
KF205/
LEFTYBOLTS
HD215/
KH074/
PBR / XLR Carbon
KH100/
PBR / XLR Alloy
KT028/
KH047/
16mm
LEFTYBOLTS
Brake Caliper
Mounting Bolts
KH099/
KH101/
HD011/
APPENDIX A. - LEFTY 29”/ 100mm Kit List
22
Solo Air Assembly Kit
KH052/
End of cartridge
lower shaft
#112
#117
#112
Upper
Air Seal
26 mm
#011
#206
#210
KH088/
Air Piston Only
KH082/
LH
PBR
Damping Cartridge
KH087/
(color=green)
XLR
Damping Cartridge
KH086/
(color=green)
Solo Air Assembly
is sold separately
Volume Reducer
156 mm
Knobs Only
KH065/
KF205/
LEFTYBOLTS
HD215/
KH074/
PBR / XLR Carbon
KH100/
PBR / XLR Alloy
KT028/
KH047/
16mm
LEFTYBOLTS
Brake Caliper
Mounting Bolts
KH099/
KH101/
HD011/
APPENDIX A. - LEFTY 26”/ 100mm Kit List
23
Lefty Hybrid Owner’s Manual Supplement 129143.PDF
Solo Air Assembly Kit
KH070/
End of cartridge
lower shaft
#112
#117
#112
Upper
Air Seal
68 mm
#011
#206
#210
KH088/
Air Piston Only
KH082/
LH
PBR
Damping Cartridge
KH062/
(color=red)
XLR
Damping Cartridge
KH079/
(color=red)
Solo Air Assembly
is sold separately
Knobs Only
KH065/
KF205/
LEFTYBOLTS
HD215/
KH074/
PBR / XLR Carbon
KH100/
PBR / XLR Alloy
KT028/
KH047/
16mm
LEFTYBOLTS
Brake Caliper
Mounting Bolts
KH099/
KH101/
HD011/
APPENDIX A. - LEFTY 26”/ 120mm Kit List
24
Solo Air Assembly Kit
KH102/
End of cartridge
lower shaft
#112
#117
#112
Upper
Air Seal
58 mm
#011
#206
#210
KH088/
Air Piston Only
KH082/
LH
PBR
Damping Cartridge
KH062/
(color=red)
XLR
Damping Cartridge
KH079/
(color=red)
Solo Air Assembly
is sold separately
Knobs Only
KH065/
KF205/
LEFTYBOLTS
HD215/
KH074/
PBR / XLR Carbon
KH100/
PBR / XLR Alloy
KT028/
KH047/
LEFTYBOLTS
Brake Caliper
Mounting Bolts
KH099/
KH101/
HD011/
16mm
APPENDIX A. - LEFTY 26”/ 130mm Kit List
This manual meets EN standards
14764, 14766, and 14781.
Vélo certifié conforme aux exigences du décret
N 95-937 du 24 août 1995 norme NFR030
In this supplement, particularly important information is presented in the following ways:
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
NOTICE
Indicates special precautions that must be
taken to avoid damage.
TIP
A TIP provides helpful information.
Service
EN: With this page we want to offer
you the possibility to keep track of your
regular maintenance in order to obtain
the best performance with your fork.
DE: Mit dieser Tabelle möchten wir Ihnen
eine Übersicht über Ihre Wartungen
ermöglichen, um eine best mögliche
Abstimmung/Wartung zu erreichen.
FR: Nous voulons ici vous offir la
possibilite de suivre l’entretien de
votre fourche afin de garder son
fonctionn ement optimal.
IT: Con questa pagina vogliamo offrirti
un riferimento della regolare manuten-
zione necessaria al fine di ottenere le
migliori prestazioni dalla tua forcella
ES:
El objetivo de esta página es proporcion-
arle una herramienta para llevar un regi-
stro escrito del mantenimiento rutinario
realizado a su horquilla para garantizar el
perfecto funcionamiento de la misma.
SERVICE NOTES
DATE
KM
SIGNATURE
STAMP
SERVICE NOTES
DATE
KM
SIGNATURE
STAMP
SERVICE NOTES
DATE
KM
SIGNATURE
STAMP
SERVICE NOTES
DATE
KM
SIGNATURE
STAMP
SERVICE NOTES
DATE
KM
SIGNATURE
STAMP
012_OMS_Cover_Lefty_Hybrid_rlay.indd 2 27.07.12 12:57
CANNONDALE USA
Cycling Sports Group, Inc.
172 Friendship Road,
Bedford, Pennsylvania, 15522-6600, USA
(Voice): 1-800-BIKE-USA
(Fax): 814-623-6173
CANNONDALE EUROPE
Cycling Sports Group Europe, B.V.
mail: Postbus 5100
visits: Hanzepoort 27
7570 GC, Oldenzaal, Netherlands
(Voice): +41 61.4879380
(Fax): 31-5415-14240
WARNING! READ THIS SUPPLEMENT AND YOUR CANNONDALE BICYCLE
OWNER’S MANUAL. BOTH CONTAIN IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
KEEP BOTH FOR FUTURE REFERENCE.
CANNONDALE UK
Cycling Sports Group
Vantage Way, The Fulcrum,
Poole, Dorset, BH12 4NU
(Voice): +44 (0)1202 732288
(Fax): +44 (0)1202 723366
CANNONDALE AUSTRALIA
Cycling Sports Group
Unit 8, 31-41 Bridge Road
Stanmore NSW 2048
Phone: +61 (0)2 8595 4444
Fax: +61 (0) 8595 4499
CANNONDALE JAPAN
Namba Sumiso Building 9F,
4-19, Minami Horie 1-chome,
Nishi-ku, Osaka 550-0015, Japan
(Voice): 06-6110-9390
(Fax): 06-6110-9361
WWW.CANNONDALE.COM
© 2012 Cycling Sports Group
129143 (08/12)
LEFTY HYBRID OWNER’S MANUAL SUPPLEMENT
129143
LEFTY HYBRID.
OWNER’S MANUAL SUPPLEMENT.
012_OMS_Cover_Lefty_Hybrid_rlay.indd 1 27.07.12 12:57
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Cannondale Lefty de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-