Pagina wordt geladen...
LEICA CM
Notice d’utilisation/Gebruiksaanwijzing/Istruzioni
LEICA CM
Notice d’utilisation
Nederlandse gebruiksaanwijzing paginas 60–117
Istruzioni italiano pagine 118–175
60
Voorwoord
Wij wensen u veel plezier en succes bij het fotograferen met uw
nieuwe LEICA CM. Het lichtsterke objectief LEICA SUMMARIT
1:2.4/40mm maakt met zijn grote optische prestatie ook onder
kritische lichtomstandigheden een uitstekende opnamekwaliteit
mogelijk. Dankzij de compacte afmetingen past de LEICA CM in bij-
na elke tas en wordt aldus uw permanente begeleider.
Met de volautomatische programmabesturing en flitsinschakeling
ondersteunt de LEICA CM onbekommerd fotograferen. Aan de an-
dere kant kunt u altijd met behulp van de handmatige instellingen
de beeldvorming zelf ter hand nemen.
Zo kunnen door de talrijke speciale functies zelfs kritische opna-
mesituaties worden beheerst en kan de beeldkwaliteit worden ver-
hoogd.
Om het volledige prestatievermogen van uw LEICA CM goed te be-
nutten, raden wij u aan deze handleiding aandachtig te lezen.
Deze handleiding werd op 100% chloorvrij-gebleekt papier ge-
drukt, waarvan het kostbare productieproces het oppervlaktewa-
ter ontziet en daarmee het milieu spaart.
61
Beknopte beschrijving
De LEICA CM is een elegante, compacte en veelzijdige kleinbeeld-
zoekercamera die dankzij zijn buitengewone uitrusting zowel voor
onbekommerd als verfijnd fotograferen geschikt is. De bijzondere
uitrustingsdetails zijn:
•
LEICA SUMMARIT 1:2.4/40mm, sterk objectief (6 lenzen in
4 groepen)
•
Titaanbehuizing
•
Afstand-instelgebied van ca
70cm
tot oneindig
•
Naar keuze automatische (autofocus) of handmatige afstands-
instelling met scherpte-indicatie in de zoeker.
•
Belichtingsmeting via twee zones met nadruk op het centrum
en automatische tegenlichtdetectie (voor automatische invul-
ling met flits)
•
Meetwaardegeheugen voor AF en belichting
•
Naar keuze programmagestuurde belichtingsautomaat (auto-
matische instelling van sluitertijd en diafragma) met mogelijk-
heid van programma-shift, of tijdautomaat (automatische in-
stelling van de sluitertijd na handmatige keuze van het diafrag-
ma) met weergave van de resulterende waarden in de zoeker
•
Kortste sluitertijd
1
/
1000
s
•
Langdurige belichting tot 99s in programma
B
(automatisch ge-
stuurd) of
T
(handmatig gestuurd)
•
Belichtingscorrectie in stappen van
1
/
3
EV
tot en met ±
2EV
(ook continu op te slaan)
•
Ingebouwd flitsapparaat, lichtopbrengst door richtgetal ge-
stuurd
•
Automatische flitsinschakeling bij onvoldoende licht, inclusief
tegenlichtsituaties
•
In te schakelen voorlicht voor de vermindering van het ”rode-
ogen-effect”.
•
Handmatig aan- en uitzetten van het flitsapparaat
•
ISO-flitsschoen voor de aansluiting van een sterker extern flits-
apparaat (bijv. LEICA SF 24D)
•
Flits-functieweergave in de zoeker
•
Gewenste flitsprogramma kan continu worden opgeslagen
•
Dioptriecorrectie voor het zoeker-oculair
•
Automatische filmgevoeligheidsinstelling (DX-code)
•
Automatische filminvoer
•
Automatisch filmtransport
•
Serieopnamen: ca. elke
1,5 s
een foto
•
Automatisch terugspoelen van de film
•
Meebelichten data geïntegreerd
Nederlands
62
Inhoudsopgave
Voorwoord
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Beknopte beschrijving
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Benaming van de onderdelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
De indicaties van het LCD-dataveld
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
De indicaties in de zoeker
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Veiligheidsadviezen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Bevestigen van polskoord/draagriem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
In gebruik nemen van de LEICA CM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
–
Plaatsen en verwijderen van de batterij
. . . . . . . . . . . . . . . . 68
–
Batterij controleren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
–
Aan- en uitzetten van de camera/
Automatische uitschakeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
–
Meebelichten van de data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Instellen van de data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Kiezen van mee te belichten data
/
de datumvolgorde
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
–
Film inleggen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Te gebruiken kleinbeeldfilms
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
–
Juist vasthouden van de camera
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
–
De zoeker/De indicaties in de zoeker
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Dioptrie-instelling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Fotograferen met de LEICA CM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
–
De afstandsinstelling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Automatische instelling van de afstand/autofocus
. . . . . . . . 80
Handmatige instelling van de afstand
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
–
De belichtingsregeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Programma-automaat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Programma-shift
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Tijdautomaat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Opslaan van scherpte en belichting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Belichtingscorrecties
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
–
Beschikbare programma’s
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Fotograferen met en zonder flits
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Aanwijzingen voor het gebruik van
externe flitsapparaaten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Het flitsbereik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
De programma’s met automatische flitsinschakeling
. . . . . 92
(1)
Fotograferen met automatische
flitsinschakeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
(2)
Fotograferen met automatische
flitsinschakeling en voorlicht
t
. . . . . . . . . . . . . . . . 93
(3)
Fotograferen met automatische flitsinschakeling
en langere sluitertijden
S
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
(4)
Fotograferen met automatische flitsinschakeling,
langere sluitertijden en voorlicht
S
t
. . . . . . . . . 95
(5)
Fotograferen met automatische flitsinschakeling,
synchronisatie aan het einde van de belichting en
langere sluitertijden
nS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
63
De programma’s met handmatige flitsinschakeling
. . . . . . 97
(6)
Fotograferen met handmatige
flitsinschakeling
q
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
(7)
Fotograferen met handmatige
flitsinschakeling en voorlicht
q
t
. . . . . . . . . . . . . . 97
(8)
Fotograferen met handmatige flitsinschakeling
en langere sluitertijden
q
S
. . . . . . . . . . . . . . . . . 98
(9)
Fotograferen met handmatige flitsinschakeling,
langere sluitertijden en voorlicht
q
S
t
. . . . . . . 99
(10)
Fotograferen met handmatige flitsinschakeling,
flitssynchronisatie aan het einde van de belichting
en langere sluitertijden
q
nS
. . . . . . . . . . . . . 100
Fotograferen met handmatig gestuurde
langdurige opnamen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
(11)
Fotograferen met handmatige flitsinschakeling
en de T-functie
q
T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
(12)
Fotograferen met handmatige flitsinschakeling,
voorlicht en de T-functie
q
t
T
. . . . . . . . . . . . . . . 103
(13)
Fotograferen met handmatige flitsinschakeling,
flitssynchronisatie aan het einde van de belichting
en de T-functie
q
n
T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
(14)
Fotograferen met handmatige flitsuitschakeling
en de T-functie
u
T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
(15)
Fotograferen met handmatige
flitsuitschakeling
u
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
De zichzelf instellende B-functie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Opslaan van de flitsprogramma’s/
de ingestelde belichtingscorrectie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
–
Zelfontspanner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
–
Automatisch terugspoelen van de belichte film
. . . . . . . . . . 111
Terugspoelen van een gedeeltelijk belichte film
. . . . . . . . 111
Accessoires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Wat doen, als
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Onderhoudstips voor de LEICA CM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Technische gegevens
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Leica op internet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Leica Infodienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Leica klantenservice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Nederlands
64
Benaming van de onderdelen
1.
Belichtingsmeetcel
2.
Autofocus-sensoren
3.
Lichtstraal ter vermindering van het ”rode-ogen-effect”
en indicatie van de zelfontspannerfunctie
4.
Zoekervenster
5.
Flitsreflector
6.
Objectief LEICA SUMMARIT
1:2,4/40mm
met automatisch
sluitende afdekking
7.
Hoofdschakelaar
8.
Ontspanner
9.
Instelknop voor autofocus/handmatige afstandsinstelling
10.
Instelhendel voor programma-automaat/handmatige
diafragmakeuze (tijdautomaat)
11.
Flitsschoen met
a.
Midden- en
b.
Stuurcontacten
12.
Bus voor elektrische kabelontspanner
13.
Achterwand-ontgrendelingsschuif
14.
Dioptrie-instelknop
15.
Zoekeroculair
16.
Kijkvenster voor filmcassettes
17.
Camera-achterwand
18.
Centrale instelknop
19.
LCD-dataveld
20.
TIMER-knop* voor instelling van de zelfontspanner
(in combinatie met de centrale instelknop)
21.
EV-knop* voor de instelling van belichtingscorrecties
(in combinatie met de centrale instelknop)
22.
MODE-knop* voor de instelling van de flitsprogramma’s
(in combinatie met de centrale instelknop)
23.
DATE-knop* voor alle instellingen van datum,
tijd en meebelichten (in combinatie met de
centrale instelknop)
24.
Batterijvakdeksel
25.
Statiefschroefdraad
26.
Knop voor handmatig terugspoelen film
27.
Bevestigingsoog voor draagriem
28.
Film vang- en opwikkelspoel met aandrukrol
29.
Filmgeleidingsnokken
30.
DX-contacten
31.
Filmcassettevak
32.
Meenemer van de terugwikkelspoel
*
Het gehele vlak van de knoppen is voor de bediening te gebruiken, niet
alleen de linkerkant die iets naar voren staat.
65
De indicaties van het LCD-dataveld (19)
q
flits handmatig ingeschakeld
u
flits handmatig uitgeschakeld
n
flitssynchronisatie aan het einde van de
belichtingstijd
S
langere sluitertijden mogelijk
t
voorlicht voor de vermindering van het
”rode-ogen-effect”
E
+
-
belichtingscorrectie ingesteld
8.8
cijfergroep voor:
–
beeldtelwerk,
–
tijdteller bij langdurige belichtingen en
zelfontspanner
–
ingestelde correctiewaarde belichting
–
bevestiging van de juiste filminvoer
(met onderste segmenten van de cijfers)
batterijconditie
r
/
s
zelfontspanner geactiveerd/
ingesteld resp. aflopend
B
automatische omschakeling naar langdurige be-
lichting (bij langeren sluitertijden als 30s in de
programma’s
S
,
S
t
,
nS
,
q
S
,
q
S
t
,
q
nS
en
u
)
T
handmatige, langdurige belichting
A
tijdautomaat
P
programma-automaat
.
88:.88
.
88
digitale indicatie in zes posities en zeven segmenten
voor
–
datum en tijd, resp. niet meebelichten
–
afstand (in m) bij handmatige instelling
–
z
oneindig handmatig ingesteld
–
b
/
100
(afwisselend knipperend) als aanduiding
van filmgevoeligheidsinstelling bij onjuist
ingestelde gevoeligheid/filmcassette
–
automatische flitsinschakeling (door kortstondige
omschakeling op
a
-indicatie tijdens de
instelling)
e
Nederlands
66
De indicaties in de zoeker
Met LED’s (Light Emitting Diodes – lichtdioden, met automatische
helderheidsregeling die aan het omgevingslicht is aangepast).
A.
digitale indicatie met decimaalpunt in vier posities
en zeven segmenten en daarboven liggende punt:
•
indicatie van de automatisch gekozen, resp. handmatig in-
gestelde sluitertijd – en/of de automatisch gekozen
diafragmawaarde,
•
(afwisselend knipperend) als aanduiding
van filmgevoeligheidsinstelling bij onjuist ingestelde
gevoeligheid/filmcassette
•
als aanduiding van onmogelijke programma-
instellingen met en op een extern flitsapparaat,
•
aanwijzing van ingestelde belichtingscorrectie,
•
waarschuwing voor over- of onderbelichting, resp.
onder het meetbereik blijven, en
•
signaal bij sluitertijden langzamer dan
1s
B.
twee driehoekige en een ronde LED:
•
samen als balans voor de indicatie van de automatisch of
handmatig ingestelde scherpte
C.
flitsvormige
LED:
•
flitsstatus
Opmerking:
Na het ontspannen, d.w.z. na een opname, verdwij-
nen met uitzondering van het symbool voor de flitsstatus alle indi-
caties, evenals, bij onjuist ingelegde of teruggespoelde film, resp.
als helemaal geen film is ingelegd, de betreffende indicaties van
het telwerk (zie ”Film inleggen”, pag. 74).
67
Veiligheidsadviezen
• Probeer de camera niet eigenhandig te repareren als deze func-
tiestoringen vertoont. Als eerste maatregel moet u de batterij
vervangen.
Als dit geen resultaat oplevert, brengt u de camera naar uw spe-
ciaalzaak of een vakman.
• Maak u volledig vertrouwd met het gebruik en de functies van uw
nieuwe camera voordat u deze voor bijzondere aangelegenhe-
den (vakantiereis, huwelijk enz.) gebruikt. Lees de handleiding
en overtuig u met proefopnamen van het onberispelijk functio-
neren van de camera, voordat u deze bij bijzondere gebeurtenis-
sen gebruikt.
• Als uw camera een eigenaardige geur, hitte of rook veroorzaakt,
moet de batterij onmiddellijk worden verwijderd – voorzichtig
verbrandingsgevaar.
• Hetzelfde geldt in geval van ”ratelende” geluiden.
• Als uw camera mocht vallen, bijv. onderhevig aan een botsing
waardoor de inwendige onderdelen worden blootgelegd, raakt u
deze onderdelen niet aan. Enige onderdelen staan onder een
spanning van 200V!
• Als uw camera in het water valt of als er water in de camera bin-
nendringt, moet de batterij onmiddellijk worden verwijderd.
• Bewaar uw camera nooit op plaatsen waar de temperatuur ex-
treem hoog of laag is.
• Wanneer u de camera niet gebruikt, moet u deze in principe al-
tijd (met de ON/OFF-schuif 7) uitzetten om het objectief in te
trekken. Overtuig u ervan, dat de objectiefafdekking gesloten is.
Bevestigen van polskoord/draagriem
1. Schuif de kleine lus van het polskoord / de draagriem door het
oog (27) rechts op het cameralichaam.
2. Steek daarna het einde van het polskoord/de draagriem door
de bovengenoemde kleine lus en trek het zo vast aan, dat de ge-
maakte strik stevig om het oog van de camera sluit.
Nederlands
68
In gebruik nemen van de LEICA CM
Plaatsen en verwijderen van de batterij
De LEICA CM gebruikt een 3 Volt lithiumbatterij (bijv. Duracell
DL123A, Kodak KL 123LA, Panasonic CR 123A, Varta CR123A of
overige CR-123 typen), waarmee zowel de camera als de dateerin-
richting van stroom worden voorzien.
1. Open de bajonetsluiting van het batterijvakdeksel (onderkant
camera, 24) door deze met een muntstuk tegen de uurwijzers in
te draaien (overeenkomstig de aanduiding naast het deksel).
2. Plaats een lithiumbatterij met het pluscontact naar voren (over-
eenkomstig de aanduiding in het batterijvak).
3. Sluit het deksel weer door dit met de uurwijzers mee te draaien.
Opmerking:
Wij adviseren de batterij bij uitgeschakelde camera
te vervangen omdat de geprogrammeerde gegevens dan nog on-
geveer 30 sec. behouden blijven. De geprogrammeerde gegevens
worden bij ingeschakelde camera direct na het verwijderen van de
batterij gewist, zodat na vervanging datum en tijd opnieuw moeten
worden ingevoerd (zie ook ”Meebelichten van de data”, pag. 70).
Batterij controleren
Na het inschakelen van de camera (zie pag 69) wordt bij voldoen-
de spanning van de batterij in het dataveld (19) het batterijsymbool
geheel zwart gevuld weergegeven ( ). Bovendien beweegt het ob-
jectief (6) in de stand-by positie.
Als het batterijsymbool ( ) nog slechts nog voor de helft aanwe-
zig is, betekent dit hoogstens 30% capaciteit en moet de batterij
spoedig worden vervangen.
Knippert het voor de helft aanwezige symbool ( ) of licht de indi-
catie niet op, dan is de batterij leeg en moet direct worden vervan-
gen. De camera kan in dit geval niet meer worden ontspannen. Op
reis moet daarom altijd een reservebatterij worden meegenomen.
Een nieuwe batterij is voldoende voor ca. 8 films van 36 opnamen
bij 50% flitsgebruik, dat zijn ca. 290 opnamen (conform Leica test-
standaard).
Opmerkingen:
• Als na het inschakelen van de camera het objectief niet meer in
de stand-by positie komt, is de batterij ofwel geheel leeg, of ver-
keerd geplaatst ofwel helemaal niet aanwezig.
• Knippert alleen het symbool ( ) of is geen indicatie zichtbaar,
dan kunnen ofwel de contacten van de batterij vervuild zijn,
maak die dan schoon met een schone, droge en pluisvrije doek
of
de batterij is gedeeltelijk ontladen en er is een serie van enkele
opnamen achterelkaar gemaakt.
Na een korte pauze, als de batterij weer geladen is, kan weer ge-
fotografeerd worden.
f
f
f
e
69
• De batterijcontacten moeten steeds schoon worden gehouden.
• Als er zich een film in de camera bevindt, moet u direct na het
verwijderen van de oude batterij een nieuwe plaatsen.
• Koude verlaagt de batterijcapaciteit. Bovendien wordt de film
stugger en daardoor wordt het filmtransport bemoeilijkt. Bij lage
temperaturen adviseren wij daarom de LEICA CM dicht op het li-
chaam te dragen en met een nieuwe batterij te gebruiken.
LLeett oopp::
• Batterijen mogen in geen geval in het vuur worden gegooid, ver-
warmd, opgeladen, gedemonteerd of opengebroken worden.
• Lege batterijen mogen niet met het normale huisvuil worden
meegegeven, want ze bevatten giftige, milieubelastende stoffen.
Voor recycling moet u ze bij de handelaar of een verzamelpunt
van chemisch afval afgeven.
Aan- en uitzetten van de camera/
Automatische uitschakeling
Schuif hiervoor de ON/OFF-schakelaar (7) in de betreffende ge-
markeerde ON-stand. Vervolgens opent de objectiefafdekking, het
objectief gaat naar de stand-by positie en in het dataveld (19) ver-
schijnen de indicaties.
Bij het uitzetten van de camera door verschuiven van de ON/OFF-
schakelaar in de OFF-stand verdwijnen alle indicaties, het objectief
wordt ingeschoven en de objectiefafdekking sluit.
Als de camera na het aanzetten ca. 3 minuten niet wordt ontspan-
nen, schakelt deze zichzelf automatisch als hiervoor beschreven
uit, maar gaat het objectief in dit geval niet terug.
Deze stand-by schakeling voorkomt onnodig batterijgebruik.
Nederlands
7
70
Opmerking:
Voor een langere levensduur van de batterij kunt u
ondanks deze stand-by schakeling er beter een gewoonte van ma-
ken de camera steeds uit te zetten als deze langere tijd niet wordt
gebruikt.
Als de camera in de stand-by positie is geschakeld, kan deze door
een van de volgende maatregelen altijd weer worden geactiveerd:
•
Uit- en opnieuw aanzetten met de ON/OFF-schakelaar
•
Indrukken van de TIMER-knop (20)
•
Indrukken van de EV-knop (21)
•
Indrukken van de MODE-knop (22)
•
Aantippen of indrukken van de ontspanner (8)
Opmerking: Elke keer als de camera wordt aangezet, is het
standaard flitsprogramma geactiveerd (zie ook ”Beschikbare pro-
gramma’s”, pag. 89), tenzij u vooraf een ander programma hebt
opgeslagen. Hetzelfde geldt ook voor een opgeslagen belichtings-
correctie (zie ook ”Opslaan van de flitsprogramma’s/de ingestelde
belichtingscorrectie”, pag. 108).
Meebelichten van de data
De LEICA CM is voorzien van een geïntegreerde dateerinrichting.
Naar wens kan in de rechterbenedenhoek van elke opname ofwel
de dag en tijd (dag, uren, minuten) ofwel de datum (dag, maand,
jaar – in vier verschillende volgordes te kiezen) worden meebelicht.
Plaats en grootte van de belichte registratie zijn te zien op de af-
gebeelde foto.
71
Opmerkingen:
•
De gegevens worden door LED’s (Light Emitting Diodes – licht-
dioden) van voren op de film belicht.
•
De helderheid van de belichting wordt gestuurd door de auto-
matische filmgevoeligheidsinstelling (DX-code) van de camera.
Afhankelijk van de gebruikte film kan de leesbaarheid toch iets
verschillen. Bij sommige minder gevoelige films zijn ze heel
moeilijk of helemaal niet herkenbaar. Op donkere delen van het
motief worden de gegevens rood tot oranje, op lichte delen oran-
je tot geel weergegeven. Daardoor zijn ze op lichte, oranje getin-
te of zeer ”onrustige” delen van het beeld nauwelijks leesbaar.
•
De automatische kalender loopt van 2003 tot het jaar 2060.
•
De voeding van de dateerinrichting vindt plaats met de camera-
batterij. Als deze bij uitgeschakelde camera en binnen ongeveer
30s wordt vervangen, blijven de ingestelde gegevens behouden.
Als de batterij echter bij ingeschakelde camera wordt vervangen,
keert de datum direct terug naar de fabrieksinstelling.
•
De cijfergroepen knipperen zolang nog geen instelling heeft
plaatsgevonden.
Instellen van de data
Het invoeren van de datum, de tijd en de gewenste volgorde van de
datum vindt evenals de meeste overige instellingen van de LEICA CM
slechts plaats met twee bedieningselementen – de betreffende
functieknop (links naast de indicatie) en de centrale instelknop.
Nederlands
72
Bedieningsstap
1. Druk de DATE-knop (23) lang in (min. 2s).
2.
Draai de centrale instelknop (18) naar rechts (met de
uurwijzers mee) om de waarde te verhogen of naar links
(tegen de uurwijzers in) om deze te verlagen.
Opmerking:
De waarden zijn in een ”oneindige lus”
geplaatst, d.w.z. ze zijn in beide draairichtingen bereikbaar
(van
4
tot en met
6
).
3.
Druk kort op de DATE-knop.
4.
Stel de 4 overige waarden – maand/dag/uur/minuut –
in zoals beschreven in stap 2 en 3.
5.
Door voor de vijfde keer kort op de DATE-knop te drukken,
worden de invoergegevens opgeslagen.
Indicaties in het dataveld
De linker cijfergroep knippert (na het loslaten van de knop
gedurende 4s) als aanduiding dat zijn instelling intussen
mogelijk is.
Opmerking:
Elke bediening van de centrale instelknop (18, zie
punt 2) verlengt het knipperen/de beschikbare insteltijd met
4s
De overige indicaties verdwijnen.
Opmerking:
De indicatie springt daarbij meestal op
jaar/maand/dag.
De waarde verandert overeenkomstig.
De middelste cijfergroep knippert.
Identiek aan de punten 1 en 2.
Als bevestiging stopt de indicatie met knipperen.
Opmerking:
Het jaartal wordt door een apostrof weergegeven.
73
Kiezen van mee te belichten data / de datumvolgorde
Met de DATE-knop (23) kiest u ook of, resp. welke, gegevens getoond en op uw opnamen meebelicht moeten worden.
Overeenkomstig de internationaal verschillende schrijfwijzen kent de LEICA CM bij de datum vier verschillende weergaven:
jaar/maand/dag – dag/maand/jaar – jaar/dag/maand – maand/dag/jaar — tijd/dag – geen meebelichting
Nederlands
Bedieningsstap
1.
Druk kort op de DATE-knop (23).
2.
Stel door draaien van de centrale instelknop (18) het
gewenste type in.
Opmerking:
De volgorde herhaalt zich.
3.
Door voor de tweede keer kort op de DATE-knop te drukken,
worden de invoergegevens opgeslagen.
Indicaties in het dataveld
De cijfergroepen van de datumaanduiding knipperen.
Het betreffende indicatietype knippert.
Voorbeelden:
– Datum
31 10 4
–
Tijd
11 :11 31
–
Geen meebelichting
ccc
Als bevestiging stopt de indicatie met knipperen.
74
Film inleggen
De automatische filminvoer kan zowel bij in- alsook bij uitgescha-
kelde camera plaatsvinden.
Let op:
• Controleer altijd voor het openen van de achterwand of er nog
een niet teruggespoelde film in de camera zit. Anders wordt door
het invallende licht het reeds belichte deel van de film en daar-
mee een groot aantal gemaakte opnamen bedorven. De camera
mag pas worden geopend als in het beeldtelwerk de
0
knippert.
In het kijkvenster van de filmcassette (16) is te zien of een cas-
sette is geplaatst en aan het telwerk is te zien of deze wel of niet
is teruggespoeld (zie ”Automatisch terugspoelen van een belich-
te film”, resp. ”Terugspoelen van een gedeeltelijk belichte film”,
pag. 111).
• Om lichtinval te voorkomen, moet de film zo mogelijk bij ge-
dempt licht, bijv. in de eigen lichaamsschaduw worden ingelegd
en uitgenomen.
• Vermijd bij het inleggen van een film met uw vingers de achter-
ste lens van het objectief of een filmzijde aan te raken.
13
17
29
29
75
Nederlands
Bedieningsstap
1.
Ontgrendel en open de achterwand (17) met de schuifknop
(13) aan de linkerzijde van de camera.
Opmerking:
Controleer bij deze gelegenheid of zich op de
achterste lens van het objectief stof bevindt. Eventueel moet
dit met een zacht penseel worden verwijderd.
2. Leg de filmcassette, zoals in de afbeeldingen getoond, in het
filmcassettevak (31). De zich onderin bevindende, verende
meenemer van de terugwikkelspoel (32) moet daarbij in de
overeenkomstige uitsparing van de filmcassette vallen.
3. Leg de film vlak op het filmvak tussen de geleidingsnokken
(29) en trek het begin van de film zoals in de afbeelding
geheel over de opwikkelspoel (28) – tot aan de betreffende
markering (pijl) links daarvan. Als het begin van de film te
ver uitsteekt, schuift u deze voorzichtig iets in de cassette
terug. De film moet vlak in het filmkanaal liggen.
Indicaties in het dataveld
In het beeldtelwerk verschijnt alleen een
0
.
Opmerking:
Bij uitgeschakelde camera verschijnen de datum-
aanduiding en het ingestelde belichtingsprogramma niet.
Onveranderd
Onveranderd
76
Bedieningsstap
(vervolg)
4. Sluit de achterwand. De camera wordt ingeschakeld (als
deze al niet ingeschakeld was), voert de film automatisch in
en transporteert deze naar het eerste beeld.
Indicaties in het dataveld
Bij juiste invoer, in het beeldtelwerk:
eerst kort
1
,
tijdens de procedure afwisselend twee
knipperende strepen, daarna continu
1
.
Bij onjuiste invoer, in het beeldtelwerk:
1
knipperend.
Als het beeldtelwerk in het dataveld
1
toont, is de camera
gereed voor opnamen. Als echter de
1
knippert, werd de film
niet goed ingelegd. Open in dit geval opnieuw de achterwand,
neem de film eruit en leg hem zoals onder 2–4 beschreven
opnieuw in.
Opmerking:
Bij films die niet met DX zijn gecodeerd (zie het
volgende gedeelte) toont het beeldtelwerk in het dataveld bij
een camera die gereed is voor opnamen eveneens een
1
,
bij
onjuist ingelegde film echter een
0
.
77
Te gebruiken kleinbeeldfilms
De LEICA CM is een kleinbeeldcamera, d.w.z. dat deze met een film
van het formaat 35mm wordt geladen. Kleinbeeldfilms die met DX
zijn gecodeerd (filmverpakking en filmcassette zijn met ”DX” ge-
markeerd) worden door de camera automatisch ingesteld.
Films met DX-code buiten dit gevoeligheidsgebied of niet geco-
deerde films worden op ISO 100 ingesteld.
Als de camera de DX-code om genoemde redenen niet herkend of
als deze beschadigd is, wordt dit na geslaagde invoer van de film
en na het aanzetten van de camera door afwisselend oplichten van
b
en
100
gedurende 3s zowel in de zoeker (de digitale indicatie)
alsook in het dataveld (19) aangegeven.
Juist vasthouden van de camera
Om onscherpe opnamen door beweging te vermijden, moet de
LEICA CM worden vastgehouden zoals in de afbeeldingen is te zien.
Het is voor een goede opname belangrijk dat objectief, flitsreflec-
tor, autofocus-sensoren en kijkvenster van de belichtingsmeter
niet door een hand, de draagriem enz. worden bedekt.
Bij verticale opnamen moet de flitsreflector zich steeds aan de bo-
venzijde bevinden, omdat een belichting ”van boven” een natuur-
lijke indruk geeft.
Bij verticale opnamen is het aan te bevelen met de duim te ont-
spannen, zodat een rustige en stabiele camerahouding wordt be-
reikt.
Nederlands
78
De zoeker/De indicaties in de zoeker
Het zoekerbeeld van de LEICA CM toont ca.
85%
van het beeldveld.
In de zoeker ziet u de volgende markeringen en indicaties:
a. Begrenzingen voor opnamen dichtbij
Bij opnamen dichtbij is het zoekerbeeld ten opzichte van het
beeld dat door het objectief wordt geregistreerd naar boven
verschoven. Deze parallax wordt duidelijker merkbaar naar ma-
te de opnameafstand korter is. Voor een opnameafstand van
0,7–1m dienen bij de LEICA CM de markeringen voor opnamen
van dichtbij als bovenste beeldveldbegrenzing.
b. Kader van het meetveld voor de afstand
Onafhankelijk van de gebruikte programma’s voor de afstands-
meting en belichtingsregeling moeten de motiefdelen die u voor
scherpstellen en belichten wilt gebruiken zodanig worden gear-
rangeerd dat ze zich binnen dit kader bevinden. (Voor het fo-
cusseren en belichten van motiefdelen die buiten het midden
liggen, leest u de paragraaf ”Opslaan van scherpte en belich-
ting” op pag. 86).
c. LED-indicaties
In een regel aan de onderzijde van het zoekerbeeld informeren
cijfers en symbolen over
1. de ingestelde, resp. automatisch gestuurde sluitertijd en dia-
fragmawaarde,
2. de automatische, resp. handmatige instelling van de afstand
en
3. de status van de ingebouwde flitser, resp. het geplaatste flits-
apparaat dat geschikt is voor het systeem.
Meer informatie over de LED-indicaties kunt u ontlenen aan de
betreffende gedeelten.
Dioptrie-instelling
De LEICA CM stelt u in staat voor optimale waarneming van het
motief de zoeker in een gebied van –3,0 tot en met +1,0 dioptrie
precies op uw gezichtsvermogen af te stemmen. Daarvoor wordt
de draaiknop (14) naast het zoekeroculair (15) zodanig ingesteld
dat zowel het zoekerbeeld alsook de lijnaanduidingen en LED-indi-
caties goed scherp zijn te zien.
14
a
c
b
a
79
Fotograferen met de LEICA CM
De LEICA CM is enerzijds een volautomatische camera. Deze
ondersteunt onbekommerd, gemakkelijk, betrouwbaar en snel
fotograferen door de automatische instelling van de afstand en
daarmee de scherpte (autofocus), door de volautomatische, pro-
grammagestuurde belichting en indien nodig door de automa-
tische flitsinschakeling. Wanneer de camera wordt aangezet, zijn
deze functies altijd actief, tenzij vooraf een ander programma werd
opgeslagen (zie hiervoor de paragraaf ”Opslaan van de flitspro-
gramma’s/de ingestelde belichtingscorrectie” op pag. 108).
Anderzijds hebt u met de LEICA CM echter altijd de mogelijkheid
om voor het realiseren van bijv. bijzondere beeldvorming met de
tijdautomaat de gewenste scherptediepte door een vooraf inge-
steld diafragma te bepalen en/of de afstand handmatig in te stel-
len.
Vele overige functies maken de aanpassing aan de meest uiteen-
lopende motieven en situaties mogelijk.
De afstandsinstelling
De LEICA CM heeft een afstandsmeetsysteem met een werkgebied
van 0,7m tot oneindig. Dit zorgt bij gebruik van autofocus voor een
zeer nauwkeurige, automatische instelling. Vooral bij volledige ope-
ning van de lichtsterke LEICA SUMMARIT 1:2.4/40mm is dit door-
slaggevend voor een optimale scherpte. Bij handmatige focusse-
ring kan zeer fijngevoelig woren gewerkt, waarbij indicaties in de
zoeker en het dataveld uiterst precies informeren over de juiste in-
stelling en de afstand.
Bij plaatsing van uw hoofdmotief in het beeld, moet erop worden
gelet dat het afstandsmeetsysteem van de LEICA CM uitsluitend
het midden van het beeld registreert, d.w.z. het gebied in het mid-
den van het zoekerbeeld dat door het kader wordt aangegeven.
Opmerkingen:
• Het passieve afstandsmeetsysteem van de LEICA CM is op con-
trasten, d.w.z. verschil in licht en donker van het motief en daar-
mee op een bepaalde minimale helderheid aangewezen. Daarom
wordt bij slechte lichtomstandigheden automatisch een hulp-
straal (3) met een reikwijdte van ca. 5,1m ingeschakeld (alleen
bij autofocus).
• Vele motieven zijn fysisch begrensd en moeilijk voor de
afstandsmeting, bijv.:
– zulke die slechts weinig of geen contrast vertonen (hemel, wit-
te muren e.d.)
- zulke die een oppervlak zonder structuur of alleen een hori-
zontale structuur vertonen
- snel bewegende voorwerpen
- zeer donkere objecten en oppervlakken met geringe reflectie
- zulke die een regelmatig patroon vertonen
- felle lichtbronnen in het beeld (schijnwerpers, gloeilampen
enz.)
Bij zulke motieven moet daarom het scherpte- en belichtings-
geheugen worden gebruikt (zie ”Opslaan van scherpte en be-
lichting”, pag. 86) of de afstand handmatig naar schatting wor-
den ingesteld (zie ”Handmatige instelling van de afstand”, pag.
81).
• Het autofocus-systeem houdt rekening met het automatisch of
handmatig gekozen diafragma en stemt de afstandsinstelling af
op het telkens wisselende scherptedieptegebied (zie ”Tijdauto-
maat”, pag. 85). Bij gebruik van de tijdautomaat kunt u daarom
door het kiezen van een zo groot mogelijk diafragma (kleine
waarde) de precisie van de afstandsinstelling doelgericht voor
bepaalde kritische motieven optimaliseren.
Nederlands
80
Automatische instelling van de afstand/Autofocus
Voor de autofocus-modus wordt de instelknop (9) helemaal naar
rechts (d.w.z. met de uurwijzers mee) gedraaid tot deze in de
AF
-
stand klikt.
Als het hoofdmotief zich in het midden van het beeld moet bevin-
den, richt u het kader in het midden van de zoeker op het motief-
deel dat scherp moet worden afgebeeld. Het motiefdeel vult het
kader zo mogelijk helemaal. Wanneer u vervolgens de ontspanner
(8) licht indrukt (drukpunkt nemen) vindt de meting plaats en wordt
het objectief overeenkomstig ingesteld.
In de tabel staan werkwijze en zoekerindicaties van het AF-sys-
teem vermeld:
Indicatie in de zoeker
Brandt
Knippert langzaam
(met 2Hz)
Knippert snel
(met 8Hz)
Afstandsmeting
Mogelijk
Niet mogelijk
Gemeten afstand
minder dan
0,7m
Ontspanner
Vrij
Vrij
Geblokkeerd
Instelling
Op gemeten afstand
a.
Vrij bij automatisch of handmatig ingeschakeld flits-
apparaat: op 2,5m
b.
Bij uitgeschakeld resp. niet geactiveerd flitsapparaat:
altijd op de afstand waarbij afhankelijk van het ingestelde
diafragma het aanwezige scherptedieptegebied optimaal
wordt gebruikt, d.w.z. kort op de voorgrond beginnend en
altijd tot oneindig reikend.
–
8
9
81
Handmatige instelling van de afstand
Voor de handmatige instelling wordt de instelknop (9 vanuit de in-
geklikte
AF
-stand naar links (d.w.z. tegen de uurwijzers in) op de
gewenste afstand gedraaid. In het dataveld (26) wordt vervolgens
in plaats van de datum de ingestelde afstand getoond, bijv.
0.7
m
,
23.0
m
of
z
(voor oneindig).
Nederlands
Bedieningsstap
1.
Schakel door aantippen van de
ontspanner (8 drukpunkt nemen)
het scherptemeetsysteem en de
relevante indicaties in.
2.
Richt het kader in het midden van de
zoeker zodanig op het motiefdeel dat
scherp moet worden afgebeeld, dat
het zo mogelijk helemaal wordt gevuld.
3.
Stel met de instelknop (9) de afstand
in waarbij de zoekerindicatie de juiste
scherpte aangeeft.
4.
Druk de ontspanner voor de opname
geheel in
Indicaties in de zoeker
1 of 2 elementen van de scherpte-indica-
tie verschijnen
De weergegeven elementen wisselen evt.
De scherpte-indicaties in de zoeker ge-
ven informatie of de instelling voor het
motiefdeel in het kader dat zich in het
midden van de zoeker bevindt correct is
(zie de volgende tabel)
Idem
Objectief
Geeft voor de duur dat de ontspanner
ingedrukt wordt gehouden de ingestelde
afstand aan
–
–
Gaat voor de duur van de opname naar
de positie voor de ingestelde afstand
8
9
82
Opmerkingen:
• De indicatie in de zoeker heeft op elk moment betrekking op het motiefdeel dat juist door het meetveld (het kader) wordt geregistreerd.
• De indicatie verdwijnt
12 s
na het vrijgeven van de ontspanner, elke tussentijdse bediening van de instelknop verlengt deze tijd met 4s.
Na de opname verdwijnt de indicatie onmiddellijk.
Indicatie in de zoeker
Langzaam knipperend
(2Hz)
Snel knipperend
(8Hz)
Geen indicatie
Status/noodzakelijke maatregel
Te korte afstand ingesteld; draai naar rechts nodig
Iets te korte afstand ingesteld; draai naar rechts nodig
Juiste afstand ingesteld
Iets te grote afstand ingesteld; draai naar links nodig
Te grote afstand ingesteld; draai naar links nodig
Afstandsmeting ondanks toereikende lichtomstandigheden niet mogelijk
*
Het gemeten motiefdeel is minder dan 0,7m verwijderd; geen juiste instelling mogelijk
Afstandsmeting door ontoereikende lichtomstandigheden niet mogelijk
*
; de hulpstraal (3) wordt
niet ingeschakeld
* zie ”Opmerkingen” onder ”De afstandsinstelling”, pag. 79
83
De belichtingsregeling
De LEICA CM biedt u twee programma’s voor de regeling van de belichting, waarmee u de camera op de werkwijze van uw voorkeur of
het betreffende motief kunt instellen. Zo kunt u de snelle, gemakkelijke en betrouwbare programma-automaat, d.w.z. volautomaat of de
tijdautomaat voor het eenvoudig vastleggen van de gewenste scherptediepte kiezen.
Programma-automaat
De programma-automaat is het juiste programma voor onbekommerd fotograferen. Dit programma is
altijd gereed voor opnamen en bijzonder geschikt voor snelle momentopnamen of bewegende motie-
ven als er geen tijd is voor individuele instellingen. Het stuurt de belichting door een geschikte combi-
natie van sluitertijd en diafragma die vooraf automatisch wordt ingesteld.
Voor deze instelling draait u de hendel 10 met de uurwijzers mee tegen de aanslag, tot deze daar in de
stand klikt die met een
P
is gemarkeerd.
Nederlands
In het dataveld
Als bevestiging van
de ingestelde
functie verschijnt
P
In de zoeker
(de digitale indicatie)
Op het drukpunt van de ontspanner verschijnt afwisselend de ingestelde tijds- en diafragmawaarde van de
camera.
De indicatie verdwijnt direct als de ontspanner wordt vrijgegeven of anders na 4s, d.w.z. nadat beide
waarden elk 3x werden weergegeven.
Als het aanwezige licht het werkgebied van de belichtingsregeling overstijgt, wordt dit door een
knipperende aangegeven.
In de programma’s met langere sluitertijden en die zonder flits (zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89)
schakelt de camera bij geringe helderheid automatisch over op langdurige belichting (
B
). Dit wordt vóór de
opname door afwisselend oplichten van (voor de grootste diafragmaopening) en (voor de
belichtingstijden >30s) aangegeven.
De indicaties
Opmerking:
bij volledige diafragmaopening (2.4) zijn sluitertijden tot
1
/
500
s-
, bij diafragma 4 tot
1
/
750
s
, bij alle overige tot
1
/
1000
s
be-
schikbaar.
10
84
Programma-shift
De variabele programma-automaat van de LEICA CM combineert de betrouwbaarheid en snelheid van de volautomatische belichtingsre-
geling met de mogelijkheid te allen tijde de door de camera gekozen tijd/diafragma-combinatie naar eigen wens te variëren. Wilt u bijv.
bij sportopnamen de scherpe weergave van een atleet hebben, stelt u hiervoor een korte sluitertijd in (het diafragma wordt daardoor ver-
der geopend = geringere scherptediepte). Hecht u echter meer waarde aan grote scherptediepte (kleinere diafragmaopening = grotere
waarde) en accepteert u de daarvoor noodzakelijke, langere sluitertijden, dan stelt u een langzamere sluitertijd in (bijv. bij landschaps-
opnamen). De totale belichting, d.w.z. de helderheid van het beeld, blijft daarbij ongewijzigd.
Voor wijziging van de ingestelde combinatie tijd/diafragma draait u – bij ingedrukt gehouden ontspanner – de centrale instelknop (18)
naar links (tegen de uurwijzers in) voor een kortere sluitertijd en grotere diafragmaopening
of
naar rechts (met de uurwijzers mee) voor een langere sluitertijd en kleinere diafragmaopening.
Opmerkingen:
• De beschikbare tijds- en diafragmawaarden beperken het werkgebied van de programma-shift, d.w.z. er kunnen geen combinaties wor-
den ingesteld die voor een correcte belichting grotere of kleinere diafragmaopeningen dan 2.4/22, resp. kortere tijden dan
1
/
1000
s
ver-
eisen.
• De programma-shift is niet beschikbaar als bij flitsopnamen op korte afstand de belichting niet alleen door regeling van het flitsver-
mogen (zie ook ”Fotograferen met en zonder flits”, pag. 90) kan plaatsvinden, maar bovendien het diafragma wordt aangepast.
In het dataveld
Nog steeds
P
In de zoeker
(de digitale indicatie)
Zoals bij de programma-automaat, maar de indicatie verdwijnt in dit geval echter alleen als de ontspanner
wordt vrijgegeven.
De indicaties
85
Tijdautomaat
De tijdautomaat stemt de sluitertijd automatisch af op het hand-
matig ingestelde diafragma. Zo weet u bijv. zeker dat met de geko-
zen diafragmawaarde de gewenste scherptediepte steeds, d.w.z.
ook bij wisselende lichtomstandigheden behouden blijft.
Voor instelling kiest u door draaien van de hendel 10 de gewenste
diafragmawaarde. Er zijn klikkende standen voor de volle opening
2.4 en hele diafragmawaarden tussen 4 en 22 beschikbaar.
Nederlands
In het dataveld
Als bevestiging van
de ingestelde
functie verschijnt
A
In de zoeker
a.
Na indrukken van de ontspanner tot het drukpunt: de sluitertijd die met het vooraf ingestelde diafragma
combineert.
b.
Na het instellen van een andere diafragmawaarde (alleen als de ontspanner niet wordt bediend): Het
nieuwe ingestelde diafragma wordt gedurende 4s getoond en verdwijnt dan.
Als dan de ontspanner wordt bediend, verandert de indicatie en verschijnt in plaats daarvan de resul-
terende sluitertijd. Deze verdwijnt pas na vrijgeven van de ontspanner.
Terwijl de sluitertijd wordt getoond, kan te allen tijde kortstondig (gedurende 1s) door draaien van de
centrale instelknop (18) in plaats daarvan het diafragma worden opgeroepen.
In principe:
In de programma’s met langere sluitertijden en die zonder flits (nr. 3–5, 8–10 en 15, zie ”Beschikbare pro-
gramma’s”, pag. 89) schakelt de camera bij geringe helderheid automatisch over op langdurige belichting
(
B
). Dit wordt vóór de opname door afwisselend oplichten van het ingestelde diafragma en (voor de
belichtingstijden >30s) aangegeven.
Bij extreem lichte motieven die het werkgebied van het meetsysteem overstijgen, verschijnt als aanduiding
in plaats van de sluitertijd resp. diafragmawaarde. De juiste belichting van zulke motieven is niet gega-
randeerd.
De indicaties
10
86
Opslaan van scherpte en belichting
De belichtingsregeling en het meetsysteem van de LEICA CM is in
het centrum geaccentueerd, d.w.z. dat weliswaar het gehele beeld-
veld wordt geregistreerd, maar dat het gebied dat door het autofo-
cuskader wordt gemarkeerd zwaarder wordt meegewogen in de
meting. In het midden geplaaste motiefdelen worden door deze
configuratie meestal zonder extra maatregelen scherp afgebeeld
en aangepast belicht.
Wanneer het hoofdmotief om reden van beeldvorming echter bui-
ten het midden moet worden geplaatst (foto A), kan in principe al-
tijd bij autofocus evenals tijd- en programma-automaat op het
drukpunt van de ontspanner de scherpte en belichting worden op-
geslagen.
Door de zoeker kijkend, richt u de camera eerst zodanig dat het au-
tofocuskader het hoofdmotief of dat deel van het hoofdmotief re-
gistreert waarop moet worden scherpgesteld en dat goed belicht
moet worden (foto B). Druk dan de ontspanner in tot het drukpunt.
Als teken dat meting en opslag heeft plaatsgevonden, verschijnen
in de zoekerindicatie de rode punt en de overeenkomstige tijds- en
diafragmawaarde.
Met onveranderd ingedrukte ontspanner kan het beeldfragment
naar wens worden gewijzigd. De indicaties blijven ook bij gewijzig-
de afstand tot het motief en/of gewijzigde helderheid hetzelfde.
Druk de ontspanner voor de opname helemaal in (foto C).
Als om eerder genoemde fysische redenen met autofocusstorin-
gen rekening moet worden gehouden: meet u eerst een vervan-
gend object op ongeveer gelijke afstand en van gelijke helderheid,
waarna u de afstandsinstelling en de belichtingswaarde opslaat.
Belangrijk:
• Het scherpte- en belichtingsgeheugen wordt gewist als u de ont-
spanner loslaat.
• Voor een opname kunt u het scherpte- en belichtingsgeheugen
willekeurig vaak gebruiken.
• Als de ontspanknop helemaal ingedrukt wordt gehouden, zullen
voorzover de flitser niet is ingeschakeld, willekeurig veel opna-
men achterelkaar worden gemaakt met een frequentie van on-
geveer 0,7 opname/s. Door deze serieopnamen is het bijv.
mogelijk een bewegingsproces fotografisch vast te leggen.
ABC
87
Belichtingscorrecties
De belichtingsmeters zijn op motieven van gemiddelde helderheid geijkt en reflecteren in doorsnee ongeveer 18% van het effectieve licht.
Wanneer het gemeten motief niet aan deze voorwaarden voldoet, moet een belichtingscorrectie worden uitgevoerd. De LEICA CM maakt
correcties mogelijk in een gebied van ± 2EV in stappen van
1
/
3
EV.
Nederlands
In de zoeker verschijnt als aanduiding van de ingestelde belichtingscorrectie bij het drukpunt van de ontspanknop bovendien een punt
boven de decimaalpunt (zie ook ”De zoeker/De indicaties in de zoeker”, pag. 66/78).
Bedieningsstap
1.
Druk de EV-knop (21) naast de betreffende indicatie in het
dataveld (19) kort in.
2.
Stel de gewenste correctiewaarde in door draaien van de
centrale instelknop (18); naar links (tegen de uurwijzers in)
voor negatieve waarden, naar rechts (met de uurwijzers
mee) voor positieve waarden.
Opmerking:
De waarden zijn niet in een ”oneindige lus”
opgenomen, d.w.z. voor het terugzetten moet in de tegen-
gestelde richting worden gedraaid.
3.
Druk opnieuw op de EV-knop als bevestiging van de
instelling en om terug te keren naar normaal gebruik.
Opmerking:
3s na bediening van een van beide bedienings-
elementen eindigt automatisch het knipperen en de laatste
ingestelde waarde is opgeslagen.
Indicaties in het dataveld
E
knippert (na het loslaten van de knop nog eens 4s) als
indicatie dat intussen een waarde kan worden ingesteld en dat
het telwerk rechts daarnaast overschakelt op indicatie van de
correctiewaarde. De overige indicaties verdwijnen.
De correctiewaarde verandert per ingeklikte stand + of –
1
/
3
EV,
gelijktijdig verschijnt onder
E
het betreffende teken
(+/
-
)
.
Het voorteken
(+/
-
)
blijft als aanduiding van een ingestelde
belichtingscorrectie. De overige indicaties verschijnen weer.
De instelling
88
Voorbeeld van een correctie naar +
(komt overeen met een belichtingstoename)
Bij motieven met zeer lichte, overheersende delen, bijv. in de
sneeuw of aan het strand, kiest de belichtingsmeter een te korte
belichtingstijd en/of klein diafragma. De sneeuw wordt daardoor
in een gemiddelde grijswaarde weergegeven en aanwezige perso-
nen zijn te donker: onderbelichting!
Voor een langere belichtingstijd wordt een instelling van bijv. +2.0
ingesteld.
Voorbeeld van een correctie naar –
(komt overeen met een belichtingsafname)
Bij motieven met zeer donkere delen die slechts weinig licht re-
flecteren, kiest de belichtingsmeter een te lange belichtingstijd
en/of te groot diafragma. Een zwarte auto voor een donkere ach-
tergrond wordt bijv. een grijze auto en afgebeelde personen wor-
den te licht weergegeven: overbelichting!
Voor een kortere belichtingstijd wordt een instelling van bijv. –2,0
ingesteld.
89
Beschikbare programma’s
De LEICA CM biedt 15 verschillende functievarianten voor flitsgebruik, inclusief de mogelijkheid te allen tijde langdurige belichtingen in
te stellen. Daarbij zijn extra functies in verschillende combinaties tot praktische programma’s samengevoegd. Deze programma’s zijn zo-
wel bij de tijdautomaat als de programma-automaat beschikbaar.
De 5 meest gebruikte programma’s (nr. 1, 2, 6, 7 en 15) zijn om reden van eenvoudige en snelle toegang onder een ”1. instelniveau” sa-
mengebracht, terwijl het ”2. instelniveau” alle 15 programma’s omvat.
De instelling vindt – met een klein verschil – in principe op dezelfde wijze plaats:
Nederlands
Bedieningsstap
1.
De MODE-knop (22)
a.
kort (<2s) indrukken voor een keuze in het ”1. instelniveau”
b.
lang (>2s) indrukken voor een keuze in het ”2.instelniveau”
2.
Stel het gewenste programma in door draaien van de centrale
instelknop (18).
Opmerking:
De programma’s zijn in een ”oneindige lus”
geschakeld en zijn in beide draairichtingen te bereiken.
3.
Druk opnieuw op de MODE-knop als bevestiging van de
instelling en om terug te keren naar normaal gebruik.
Indicaties in het dataveld
a.
Na het loslaten van de knop knippert het laatste ingestelde
programma gedurende 4s als aanduiding dat intussen een
ander kan worden ingesteld.
b.
Alle flitsmodussymbolen lichten kort op (ongeveer 1s),
waarna delaatst ingestelde modus gaat knipperen (4s)
om aan te geven dat er in die tijdsspanne een andere
flitsmodus ingesteld kan worden.
In beide gevallen verdwijnen de overige indicaties.
Opmerking:
De insteltijd van 4s wordt door elke bediening van
de instelknop verlengd.
Een of meer symbolen verschijnen naast de knop voor het inge-
stelde programma.
In het standaardprogramma ”Automatische flitsinschakeling”
verschijnt
a
(extra naast
q
) in de ondertussen omgescha-
kelde datumaanduiding op de onderste regel.
Een of meer symbolen blijven gehandhaafd. De overige indicaties
verschijnen weer.
De instelling
90
Opmerking:
Bij de beschrijving van de programma’s is telkens
aangegeven wanneer ze alleen via het ”2. instelniveau” kunnen
worden gekozen (betreft nr. 3
–5 en 8–
14).
Belangrijk:
Ingestelde programma’s blijven actief, zolang er geen
ander wordt gekozen. Wordt de camera echter uitgeschakeld of
schakelt de camera zichzelf uit, dan is na opnieuw inschakelen de
standaardinstelling weer actief. Wanneer echter een programma is
opgeslagen, wordt dit het standaardprogramma en blijft ook na het
aan- en uitzetten actief (zie ”Opslaan van de flitsprogramma’s/de
ingestelde belichtingscorrectie” op pag. 108).
Fotograferen met en zonder flits
De LEICA CM beschikt over een ingebouwd flitsapparaat dat, af-
hankelijk van het gekozen programma, zichzelf automatisch in-
schakelt, resp. met de hand permanent kan worden uit- of aange-
zet.
Bovendien is er nog de mogelijkheid met voorlicht te fotograferen
om het ”rode-ogen-effect” te verminderen.
Bovendien kunnen met de ISO-flitsschoen sterkere, externe flits-
apparaten worden gebruikt; bij voorkeur van het model SCA-3002
standaard (met adapter SCA-3502 M4), waarmee in veel gevallen
door de grote afstand van de flitsreflectoren tot de objectiefas het
”rode-ogen-effect” volledig kan worden vermeden. Wij adviseren
uitdrukkelijk de LEICA SF 24D (best. nr. 14 444/14 448)
Aanwijzingen voor het gebruik van externe flitsapparaaten
• Zodra een extern flitsapparaat is geplaatst, worden de ingestel-
de flitsprogramma’s met voorlicht (nr. 2, 4, 7, 9 en12) op de voor
het overige identieke programma’s zonder voorlicht (nr. 1, 3, 6,
8 en11) omgezet en in het dataveld (19) getoond.
Bij het verwijderen van het flitsapparaat wordt de camera echter
naar het opgeslagen programma teruggeschakeld, d.w.z. op
a
(de fabrieksinstelling, zie pag. 89) of op het door u per-
manent opgeslagen programma (zie ”Opslaan van de program-
ma’s/de ingestelde belichtingscorrectie”, pag. 108).
• Op de LEICA SF 24D moet voor de automatische camerasturing
het programma
TTL/GNC
zijn ingesteld. Bij instelling op
A
wor-
den meer en minder dan gemiddeld lichte motieven evt. niet op-
timaal belicht. Bij instelling op
M
moet de flitsbelichting door
instelling van een gedeelde flitsstand op de diafragma- en af-
standswaarde worden afgestemd die door de camera is inge-
steld.
• Voor SCA-3002 standaardflitsers geldt:
1. Om de automatische flits-belichtingsregeling te behouden, is
een SCA-3502 M4 adapter nodig.
2. Het flitsapparaat moet op een programma kunnen worden in-
gesteld dat regeling van het flitsvermogen aan de hand van
berekening van het richtgetal door de camera mogelijk maakt
(Guide Number Control, zie de betreffende flitserhandlei-
ding).
• Voor alle overige flitsapparaten van het SCA-systeem en oudere
adapters als SCA-3502 M4 geldt:
1. Het flitsapparaat moet op
A
of
M
worden ingesteld.
2. Bij
M
moet de gedeelde flitsstand door berekening van het
richtgetal worden bepaald en handmatig op het flitsapparaat
worden ingesteld.
• Voor flitsapparaten die niet van het type SCA zijn geldt:
1. Als flitsprogramma’s zijn alleen de handmatige flitsinschake-
ling en -uitschakeling (nr. 6 en15) beschikbaar.
2. Op de camera is alleen de tijdautomaat te gebruiken (bij in-
stelling op de programma-automaat verschijnt in de zoeker
, de ontspanknop is geblokkeerd).
91
3. Het flitsapparaat moet op
A
of
M
worden ingesteld. Bij
M
moet de gedeelde flitsstand door berekening van het richtge-
tal worden bepaald en handmatig op het flitsapparaat wor-
den ingesteld. Bij
A
moeten de diafragma-instellingen op ca-
mera en flitsapparaat overeenkomen.
• Voor indirect flitsen (gedraaide of gebogen flitsreflector) moet
het flitsapparaat op het programma
A
worden ingesteld.
• Gebruik geen afdekking voor de flitsschoen omdat anders de in-
terne flits mechanisch wordt uitgeschakeld.
De volgende gegevens hebben betrekking op het gebruik van het
ingebouwde flitsapparaat.
Flitsbelichtingen stuurt de camera meestal door regeling van de
lichtopbrengst in verhouding tot het automatisch of handmatig in-
gestelde diafragma en de automatisch of handmatig ingestelde af-
stand.
Ook bij handmatige flitsinschakeling (programma’s nr. 6–10) en te-
genlichtsituaties, d.w.z. bij nog voldoende omgevingslicht, garan-
deert de automatische invul-flitsregeling van de LEICA CM een
evenwichtige verhouding van omgevings- en flitslicht door een aan-
gepaste dosering van de hoeveelheid flitslicht.
Belangrijk:
Controleer bij alle programma’s met gebruik van flits
of het hoofdmotief zich binnen de reikwijdte van de flitser bevindt.
Het flitsbereik
Het praktische flitsbereik is afhankelijk van het ingestelde diafrag-
ma en de filmgevoeligheid. Voor goede resultaten is het belangrijk
dat het hoofdmotief zich binnen het flitsbereik bevindt. Zie hier-
voor de volgende tabel.
Opmerkingen:
•
De waarden voor de afstanden in de tabel hebben betrekking op
diamateriaal. Als negatieffilm (voor afdrukken) met een grotere
speelruimte voor onderbelichting wordt gebruikt, kan het bereik
zonder meer met een factor 1,4 worden vergroot.
•
Ver uit elkaar geplaatste motieven in de diepte kunnen van voor
tot achter gelijkmatig door het flitslicht worden belicht. De ge-
gevens hebben betrekking op in het meetveld geregistreerde
motiefdelen en zijn daarom slechts richtwaarden.
•
Alle waarden zijn afgerond.
Nederlands
Filmgevoeligheid Maximale praktische
in ISO flitsbereik
25/15° 0,7– 2,9m
50/18° 0,7–
4,1
m
100/21° 0,7– 5,8 m
200/24° 0,7– 8,2 m
400/27° 0,7–
11
,6m
800/30° 0,7–16,5m
1600/33° 0,7–23,3m
3200/36° 0,7–33,0m
5000/38° 0,7– 41,2 m
92
De programma’s met automatische flitsinschakeling
Bij deze programma’s schakelt het flitsapparaat automatisch in als bij weinig licht opnamen uit de vrije hand door langere belichtingstij-
den tot bewegingsonscherpte leiden, bijv. in donkere ruimten, buiten in de schemering of bij slecht weer.
De automatische inschakeling vindt ook plaats als het meetsysteem een situatie herkend waarbij de totale helderheid weliswaar vol-
doende is voor een opname zonder flits, maar in het midden van het beeld duidelijk minder is. In zo’n geval wordt met een getrapte flits-
invulling het (meestal in het midden geplaatste) hoofdmotief zelfs bij tegenlichtsituaties automatisch aangepast afgebeeld.
(1) Fotograferen met automatische flitsinschakeling
Na het inschakelen werkt de LEICA CM altijd met dit overal te gebruiken programma (voorzover geen ander programma werd opgeslagen;
zie hiervoor de paragraaf ”Opslaan van de flitsprogramma’s/de ingestelde belichtingscorrectie” op pag. 108).
Opmerking:
Dit in de regel altijd ingeschakelde standaardprogramma wordt alleen bij het instellen van de functie door de betreffende
symbolen in het dataveld gekenmerkt.
Bedieningsstap
1.
Bij het instellen van
de functie
2.
Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner (minstens
tot het drukpunt)
In het dataveld
q
en
a
knipperend
–
In de zoeker (enkel met aangeschakelde flitser)
–
a.
Flitsapparaat (nog) niet geladen/paraat: Flitssymbool knippert met
2Hz
(bij voldoende capaciteit van de batterij gedurende maximaal ca.
6s)
b.
Flitsapparaat geladen/paraat: Flitssymbool brandt
c.
Flitsbelichting minstens
0,5EV
te krap: tevens brandt
d.
Flitsbelichting minstens
0,5EV
te ruim: tevens brandt
e.
Bij gebruik van een verkeerd ingesteld extern flitsapparaat (zie ”Aanwijzingen
voor het gebruik van externe flitsapparaaten”, pag. 90): tevens verschijnt
(de ontspanknop is geblokkeerd)
Het instellen/De indicaties
93
(2) Fotograferen met automatische flitsinschakeling en voorlicht
t
Bij geflitste portret- en groepsfoto’s kunnen ”rode ogen” ontstaan als het flitslicht direct door het netvlies van het oog in de camera wordt
teruggekaatst. Het is aan te bevelen de te fotograferen personen niet direct in de lens te laten kijken. Omdat het effect groter is naarmate
bij weinig licht de pupillen zich verwijden, moet bijv. bij binnenopnamen zoveel mogelijk licht worden ingeschakeld zodat de pupillen zich
vernauwen.
Door de voorlicht van een aanvullende lichtbron die bij indrukken van de ontspanner kort voor de opname wordt ingeschakeld, vernau-
wen de pupillen zich van de personen die naar de camera kijken zodat het ”rode-ogen-effect” wordt verminderd.
Nederlands
Bedieningsstap
3.
Na de opname
In het dataveld
–
In de zoeker
a.
Flitsbelichting correct en flitsapparaat paraat: Flitssymbool brandt
b.
Flitsbelichting correct maar flitsapparaat (nog ) niet paraat: Flitssymbool
knippert 2s met 4Hz (de ontspanknop is geblokkeerd)
c.
Flitsbelichting niet voldoende en flitsapparaat (nog) niet paraat: Flitssymbool
verschijnt pas weer na
2s
(de ontspanknop is geblokkeerd).
Het instellen/De indicaties
(vervolg)
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1.
Bij het instellen van
de functie
2.
Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner (minstens
tot het drukpunt)
3.
Na de opname
In het dataveld
q
,
t
en
a
knipperend
t
t
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
94
(3) Fotograferen met automatische flitsinschakeling en langere sluitertijden
S
(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89
)
Om het risico van beweging te verminderen, wordt de belichtingstijd bij de programma’s met flitsinschakeling niet trager ingesteld dan
1
/
60
s.
Daarom wordt bij opnamen met flits de achtergrond vaak sterk onderbelicht.
Om rekening te houden met het aanwezige omgevingslicht zijn in zulke opnamesituaties langere belichtingstijden noodzakelijk. In dit pro-
gramma stuurt het omgevingslicht de sluitertijden evt. zelfs tot de langdurige belichting
B
(zie paragraaf ”De zichzelf instellende B-func-
tie”, pag. 107).
Opmerking:
Bij weinig licht, d.w.z. langere sluitertijden dan
1
/
60
s
, moet de camera rustig worden vastgehouden – ondersteunen of een
statief gebruiken. De camerapositie mag ook na het flitsen pas worden gewijzigd als de film is getransporteerd.
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1.
Bij het instellen van
de functie
2.
Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner (minstens
tot het drukpunt)
3.
Tijdens de opname
(alleen bij automati-
sche omschakeling
op langdurige opna-
men)
4.
Na de opname
In het dataveld
q
,
S
en
a
knipperend
S
;
tevens
B
bij auto-
matisch gestuurde
langdurige opnamen
S
en
B
; gelijktijdig
schakelt het telwerk
om naar indicatie van
de verlopen belichting-
stijd
S
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1) bij automatische omschakeling op
langdurige opnamen verschijnen
2s
afwisselend (bij
P,
voor de grootste
diafragmaopening), resp. het ingestelde diafragma (bij
A
) en (in plaats
van de belichtingstijden
>30s)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
95
(4) Fotograferen met automatische flitsinschakeling, langere sluitertijden en voorlicht
S
t
(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89)
Met dit programma is het mogelijk de functies van de programma’s nr. 2 en 3 gecombineerd te gebruiken.
Opmerking:
Bij weinig licht, d.w.z. langere sluitertijden dan
1
/
60
s
, moet de camera rustig worden vastgehouden – ondersteunen of een
statief gebruiken. De camerapositie mag ook na het flitsen pas worden gewijzigd als de film is getransporteerd.
Nederlands
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1.
Bij het instellen van
de functie
2.
Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner (minstens
tot het drukpunt)
3.
Tijdens de opname
(alleen bij automati-
sche omschakeling
op langdurige opna-
men)
4.
Na de opname
In het dataveld
q
,
S
,
t
en
a
knipperend
S
en
t
;
tevens
B
bij
automatisch gestuurde
langdurige opnamen
S
,
t
en
B
;
gelijk-
tijdig schakelt het tel-
werk om naar indicatie
van de verlopen be-
lichtingstijd
S
en
t
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1) bij automatische omschakeling op
langdurige opnamen verschijnen
2s
afwisselend (bij
P,
voor de grootste
diafragmaopening), resp. het ingestelde diafragma (bij
A
) en (in plaats
van de belichtingstijden
>30s
)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
96
(5) Fotograferen met automatische flitsinschakeling, synchronisatie aan het einde van de belichting
en langere sluitertijden
nS
(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89)
Met de LEICA CM is het mogelijk de ontsteking van de flitser naar keuze op het begin of het einde van de belichtingstijd te schakelen. Zo
wordt het mogelijk de – slechts zeer korte – flitsbelichting ofwel aan het begin of aan het einde van de – verhoudingsgewijs duidelijk lan-
gere – belichting van het aanwezige licht te laten plaatsvinden. Met name bij bewegende motieven in een donkere omgeving die zelf licht
oplichten of reflecteren – bijv. auto’s – levert de synchronisatie aan het einde van de belichtingstijd vaak een natuurlijker beeldeffect op.
Voor het overige komt dit programma overeen met
S
.
Opmerking:
Bij weinig licht, d.w.z. langere sluitertijden dan
1
/
60
s
, moet de camera rustig worden vastgehouden – ondersteunen of een
statief gebruiken. De camerapositie mag ook na het flitsen pas worden gewijzigd als de film is getransporteerd.
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van
de functie
2.
Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner (minstens
tot het drukpunt)
3.
Tijdens de opname
(alleen bij automati-
sche omschakeling
op langdurige opna-
men)
4. Na de opname
In het dataveld
q
,
n
,
S
en
a
knipperend
n
en
S
;
tevens
B
bij automatisch
gestuurde langdurige
opnamen
n
,
S
en
B
;
gelijk-
tijdig schakelt het tel-
werk om naar indicatie
van de verlopen belich-
tingstijd
n
en
S
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1) bij automatische omschakeling op
langdurige opnamen verschijnen
2s
afwisselend (bij
P
, voor de grootste
diafragmaopening), resp. het ingestelde diafragma (bij
A
) en (in plaats
van de belichtingstijden
>30s
)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
97
De programma’s met handmatige flitsinschakeling
Zoals in de paragraaf ”De programma’s met automatische flitsinschakeling” op pag. 92 is beschreven, schakelt de LEICA CM de flitser
ook in tegenlichtsituaties automatisch in. Wanneer echter het donkere motiefdeel om reden van beeldvorming niet in het midden van het
beeld wordt geplaatst, zal het ingebouwde flitsapparaat in dit geval door nog voldoende helderheid niet worden ingezet. Hetzelfde geldt
voor het geval dat u grote contrasten (bijv. bij direct zonlicht) wilt verzachten. In zulke situaties kan het zinvol zijn de flits handmatig in te
schakelen.
Zolang deze programma’s zijn geactiveerd, wordt het flitsapparaat onafhankelijk van de heersende lichtomstandigheden voor elke opna-
me ingeschakeld; voor het overige komen de functies precies overeen met die van de automatische flitsinschakeling (nr. 1–5).
(6) Fotograferen met handmatige flitsinschakeling
q
(7) Fotograferen met handmatige flitsinschakeling en voorlicht
t
q
Nederlands
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van de functie
2.
Na instellen van de functie/bij het bedienen van de
ontspanner (minstens tot het drukpunt)
3. Na de opname
In het dataveld
q
knipperend
q
q
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van de functie
2.
Na instellen van de functie/bij het bedienen van de
ontspanner (minstens tot het drukpunt)
3. Na de opname
In het dataveld
q
en
t
knipperend
q
en
t
q
en
t
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
98
(8) Fotograferen met handmatige flitsinschakeling en langere sluitertijden
q
S
(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89)
Opmerking:
Bij weinig licht, d.w.z. langere sluitertijden dan
1
/
60
s
, moet de camera rustig worden vastgehouden – ondersteunen of een
statief gebruiken. De camerapositie mag ook na het flitsen pas worden gewijzigd als de film is getransporteerd.
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van
de functie
2.
Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner (minstens
tot het drukpunt)
3.
Tijdens de opname
(alleen bij automati-
sche omschakeling
op langdurige opna-
men)
4. Na de opname
In het dataveld
q
en
S
knipperend
q
en
S
;
tevens
B
bij
automatisch gestuurde
langdurige opnamen
q
,
S
en
B;
gelijk-
tijdig schakelt het tel-
werk om naar indicatie
van de verlopen be-
lichtingstijd
q
en
S
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1) bij automatische omschakeling op
langdurige opnamen verschijnen
2s
afwisselend (bij
P
, voor de grootste
diafragmaopening), resp. het ingestelde diafragma (bij
A
) en (in plaats
van de belichtingstijden
>30s
)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
99
(9) Fotograferen met handmatige flitsinschakeling, langere sluitertijden en voorlicht
q
S
t
(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89)
Opmerking:
Bij weinig licht, d.w.z. langere sluitertijden dan
1
/
60
s
, moet de camera rustig worden vastgehouden – ondersteunen of een
statief gebruiken. De camerapositie mag ook na het flitsen pas worden gewijzigd als de film is getransporteerd.
Nederlands
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van
de functie
2. Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner
(minstens
tot het drukpunt)
3.
Tijdens de opname
(alleen bij automati-
sche omschakeling
op langdurige opna-
men)
4. Na de opname
In het dataveld
q
,
S
en
t
knipperend
q
,
S
en
t
;
tevens
B
bij automa-
tisch gestuurde langdu-
rige opnamen
q
,
S
,
t
en
B
;
gelijk-
tijdig schakelt het tel-
werk om naar indicatie
van de verlopen be-
lichtingstijd
q
,
S
en
t
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1) bij automatische omschakeling op
langdurige opnamen verschijnen
2s
afwisselend (bij
P
, voor de grootste
diafragmaopening), resp. het ingestelde diafragma (bij
A
) en (in plaats
van de belichtingstijden
>30s
)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
100
(10) Fotograferen met handmatige flitsinschakeling, flitssynchronisatie aan het einde van de belichting
en langere sluitertijden
q
nS
(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89)
Opmerking:
Bij weinig licht, d.w.z. langere sluitertijden dan
1
/
60
s
, moet de camera rustig worden vastgehouden – ondersteunen of een
statief gebruiken. De camerapositie mag ook na het flitsen pas worden gewijzigd als de film is getransporteerd.
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van
de functie
2. Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner
(minstens
tot het drukpunt)
3.
Tijdens de opname
(alleen bij automati-
sche omschakeling
op langdurige opna-
men)
4. Na de opname
In het dataveld
q
,
n
en
S
knipperend
q
,
n
en
S
;
tevens
B
bij automatisch ge-
stuurde langdurige op-
namen
q
,
n
,
S
en
B;
gelijktijdig schakelt het
telwerk om naar indi-
catie van de verlopen
belichtingstijd
q
,
n
en
S
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1) bij automatische omschakeling op
langdurige opnamen verschijnen
2s
afwisselend (bij
P
, voor de grootste
diafragmaopening), resp. het ingestelde diafragma (bij
A
) en (in plaats
van de belichtingstijden
>30s
)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
101
Fotograferen met handmatig gestuurde langdurige opnamen
Bepaalde motieven als onweer, nachtelijke straatscènes of vuurwerk ontwikkelen pas bij opnamen met langere belichtingen hun charme.
De
T
-functie, waarbij de ontspanner niet hoeft te worden vastgehouden, wordt gebruikt als u er zeker van wilt zijn dat bij lange belichtin-
gen, bijv. in combinatie met statief en elektrische kabelontspanner, absoluut geen bewegingsonscherpte ontstaat.
Eerst wordt zoals gebruikelijk ontspannen, waarbij de sluiter pas opengaat als de ontspanknop wordt losgelaten. Als de belichting moet
worden beëindigd, wordt de ontspanknop opnieuw ingedrukt.
De LEICA CM biedt om reden van zo groot mogelijke creatieve vrijheid keuze uit 4 verschillende varianten, d.w.z. functiecombinaties met
deze
T
-regeling. De flitsfuncties komen overeen met die van de programma’s met normale belichtingsregeling.
Opmerkingen:
•
Om beweging te vermijden moet bij gebruik van de
T
-functie de ontspanknop rustig en niet met een schok worden bediend. De came-
rapositie mag, behalve om een bewuste keuze van beeldvorming , pas worden gewijzigd als filmtransport heeft plaatsgevonden.
• Bij weinig licht, d.w.z. langere sluitertijden dan
1
/
60
s, moet de camera rustig worden vastgehouden – ondersteunen of een statief
gebruiken. De camerapositie mag ook na het flitsen pas worden gewijzigd als de film is getransporteerd.
•
Voor alle opnamen met langere sluitertijden kunnen als praktische accessoires, die in elke jaszak passen, de LEICA Mini-Drievoet (best.
nr. 14 320) en de LEICA Elektrische Kabelontspanner (best. nr. 18 540) worden aangeraden.
•
In deze programma’s voert de elektronica van de camera geen belichtingsmeting uit en daarom verdient het aanbeveling voor een la-
tere keuzemogelijkheid meerdere opnamen met verschillende lange belichtingstijden te maken.
•
Na 99s wordt de belichting toch beëindigd als de ontspanknop dan nog geen tweede keer is ingedrukt.
Nederlands
102
(11) Fotograferen met handmatige flitsinschakeling en de T-functie
q
T
(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89)
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van
de functie
2. Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner
(minstens
tot het drukpunt)
3.
Tijdens de opname
4. Na de opname
In het dataveld
q
en
T
knipperend
q
en
T
q
en
T
;
gelijktijdig
schakelt het telwerk
om naar indicatie van
de verlopen belich-
tingstijd
q
en
T
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1); afwisselend verschijnen het
automatisch of handmatig ingestelde diafragma en (in plaats van de
belichtingstijden
>30s
)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
103
(12) Fotograferen met handmatige flitsinschakeling, voorlicht en de T-functie
q
t
T
(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89)
Nederlands
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van
de functie
2. Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner
(minstens
tot het drukpunt)
3. Tijdens de opname
4. Na de opname
In het dataveld
q
,
t
en
T
knipperend
q
,
t
en
T
q
,
t
en
T
;
gelijktijdig
schakelt het telwerk
om naar indicatie van
de verlopen belich-
tingstijd
q
,
t
en
T
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1); afwisselend verschijnen het
automatisch of handmatig ingestelde diafragma en (in plaats van de
belichtingstijden
>30s
)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
104
(13) Fotograferen met handmatige flitsinschakeling, flitssynchronisatie aan het einde van de belichting
en de T-functie
q
n
T
(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89)
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van
de functie
2. Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner
(minstens
tot het drukpunt)
3. Tijdens de opname
4. Na de opname
In het dataveld
q
,
n
en
T
knipperend
q
,
n
en
T
q
,
n
en
T
;
gelijktijdig
schakelt het telwerk
om naar indicatie van
de verlopen belich-
tingstijd
q
,
n
en
T
In de zoeker
–
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1); afwisselend verschijnen het
automatisch of handmatig ingestelde diafragma en (in plaats van de
belichtingstijden
>30s
)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
105
(14) Fotograferen met handmatige flitsuitschakeling en de T-functie
u
T
(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89)
Nederlands
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van
de functie
2. Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner
(minstens
tot het drukpunt)
3. Tijdens de opname
4. Na de opname
In het dataveld
u
en
T
knipperend
u
en
T
u
en
T
;
gelijktijdig
schakelt het telwerk
om naar indicatie van
de verlopen belich-
tingstijd
u
en
T
In de zoeker
–
Afwisselend verschijnen het automatisch of handmatig ingestelde diafragma
en (in plaats van de belichtingstijden
>30s
)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
106
(15) Fotograferen met handmatige flitsuitschakeling
u
Stemmige beelden in de schemering of in interieurs kunt u maken door in sommige gevallen de flitser bewust uit te schakelen. Ook in ge-
legenheden waar flitsgebruik niet is toegestaan (bijv. musea) is dit programma nodig. Ook in dit programma stuurt het omgevingslicht de
sluitertijden evt. zelfs tot de langdurige belichting
B
(zie ”De zichzelf instellende
B
-functie”, pag. 107).
Het instellen/De indicaties
Bedieningsstap
1. Bij het instellen van
de functie
2. Na instellen van de
functie/bij het be-
dienen van de ont-
spanner
(minstens
tot het drukpunt)
3. Tijdens de opname
(Nur bei
automatischer Um-
schaltung auf Lang-
zeit-Aufnahmen)
4. Na de opname
In het dataveld
u
knipperend
u
;
tevens
B
bij auto-
matisch gestuurde
langdurige opnamen
u
en
B;
gelijktijdig
schakelt het telwerk
om naar indicatie van
de verlopen belich-
tingstijd
u
In de zoeker
–
Afwisselend verschijnen het automatisch of handmatig ingestelde diafragma
en (in plaats van de belichtingstijden
>30s
)
Indicatie van de scherptestatus en
Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)
107
DDee zziicchhzzeellff iinnsstteelllleennddee BB--ffuunnccttiiee
In de programma’s
S
(3),
S
t
(4),
nS
(5),
q
S
(8),
q
S
t
(9),
q
nS
(10) en
u
(15) schakelt de camera onder
een bepaalde lichtgrens automatisch over op langdurige belich-
ting. In het dataveld (19) verschijnt bij half ingedrukte ontspanknop
vervolgens bovendien de indicatie
B
.
Bij het grootste diafragma
(2,4) blijft de sluiter zolang open als de ontspanknop ingedrukt
wordt gehouden, maximaal echter 99s Gedurende de belichting
functioneert het beeldtelwerk als secondenteller.
Let op: Als de camera in de betreffende programma’s deze functie
kiest, wordt gelijktijdig de voorheen nog actieve belichtingsmeting
uitgeschakeld. Daarom verdient het aanbeveling voor een latere
keuzemogelijkheid meerdere opnamen met verschillende lange be-
lichtingstijden te maken.
Opmerking:
Voor alle opnamen met langere sluitertijden kunnen
als praktische accessoires, die in elke jaszak passen, de LEICA Mini-
Drievoet (best. nr. 14 320) en de LEICA Elektrische Kabelontspan-
ner (best. nr. 18 540) worden aangeraden.
Nederlands
108
Opslaan van de flitsprogramma’s/de ingestelde belichtingscorrectie
Bij sommige omstandigheden of motieven kan het zinvol zijn in principe met bepaalde functies van de LEICA CM te werken. Zo moet bij-
voorbeeld een portretserie altijd met voorlicht of een serie landschapsopnamen met een vaste belichtingscorrectie worden gefotogra-
feerd. Hiertoe kunnen alle flitsprogramma’s evenals een ingevoerde correctie permanent worden opgeslagen zodat deze ook na het aan-
en uitzetten van de camera direct weer beschikbaar zijn.
Ook deze permanente opslag vindt in principe net zo plaats als het instellen van de functies zelf:
Verwijdering uit het geheugen vindt op dezelfde wijze plaats, d.w.z. door het kiezen en opslaan van de standaardinstelling (of elk ander
gewenst programma), resp.
0.0 E
(of elke andere correctiewaarde).
Opmerking:
Na het vervangen van de batterij is het geheugen eveneens gewist.
Bedieningsstap
1. a.
Als geen instelprocedure is geactiveerd (de betreffende
indicaties in het dataveld [19] branden continu): stel de
gewenste functie in (zoals in de paragrafen ”Belichtings-
correcties, pag. 89) en ”Beschikbare programma’s”,
pag. 91 beschreven)
b.
Na geslaagde instelling van de gewenste functie maar
nog terwijl de instelmodus actief is (de relevante indicatie
knippert langzaam): Druk de MODE- (22), resp. EV-knop
(21) minstens
3s
in.
2.
Na de opslag
Indicaties in het dataveld
a.
De relevante indicatie (een of meer symbolen voor het flits-
programma) of
E
knipperen
4s
als aanduiding dat een
programma/waarde kan worden ingesteld. Bij EV gaat het
telwerk rechts daarnaast naar de indicatie van de correctie-
waarde. De overige indicaties verdwijnen
b.
De relevante indicatie knippert snel als teken dat de functie
permanent is opgeslagen
De indicaties voor de relevante functies branden continu en de
overige indicaties verschijnen weer.
Die Einstellung
109
Zelfontspanner
De LEICA CM biedt keuze uit 2 en 10s voorlooptijd voor de zelfontspanner, bijv. voor opnamen waarin u in het beeld wilt verschijnen of
om beweging door het bedienen van de ontspanknop te voorkomen.
Nederlands
Bedieningsstap
1.
Druk op de TIMER-knop (20)
2.
Stel de gewenste voorlooptijd in door draaien van de centra-
le instelknop (18).
Opmerking:
De voorlooptijden zijn in een ”oneindige lus”
geschakeld en zijn in beide draairichtingen te bereiken.
3.
Druk opnieuw op de TIMER-knop als bevestiging van de
instelling en om terug te keren naar normaal gebruik.
Indicaties in het dataveld
Het zelfontspanner-symbool (
s
) knippert (na het loslaten van
de knop nog eens 4s) als aanduiding dat intussen een voorloop-
tijd kan worden ingesteld; het telwerk geeft
0
De overige indicaties verdwijnen.
Het knipperende zelfontspanner-symbool schakelt over op
indicatie van de ingestelde functie (
r
); in het telwerk staat
2
of
10
. Bij instelling op
0
(geen zelfontspanner-functie) knippert de
oorspronkelijke indicatie.
Het zelfontspanner-symbool voor de ingestelde functie blijft
staan; in het telwerk staat de gekozen voorlooptijd. De overige
indicaties verschijnen weer.
Instelling van de voorlooptijd
110
Opmerkingen:
•
De zelfontspanner is altijd maar voor één opname geactiveerd en moet opnieuw worden ingesteld als u deze nog een keer wilt gebrui-
ken.
•
Als het flitsapparaat bij het indrukken van de TIMER-knop nog niet is opgeladen – het rode symbool in de zoeker knippert – kan de zelf-
ontspanner niet worden geactiveerd.
Belangrijk:
Let erop, dat de bepaling van de meetwaarden pas vlak voor de opname plaatsvindt!
Starten/Afbreken van de zelfontspanner
Bedieningsstap
1.
Om te starten drukt u op de
ontspanknop (8)
2.
De voorlooptijd kunt u altijd afbreken
door opnieuw indrukken van de ont-
spanner, de TIMER-knop of door uit-
schakelen van de camera
Indicaties in het dataveld
Het zelfontspanner-symbool voor de
ingestelde functie blijft staan. Tijdens
de procedure worden de resterende se-
conden tot ontspannen in het telwerk
getoond.
Het zelfontspanner-symbool schakelt
terug naar de oorspronkelijke indicatie
(
s
). Het telwerk schakelt terug naar de
indicatie van het actuele beeldnummer.
Overig
Totdat de sluiter wordt ontspannen, licht
het witte frontlampje (3) aan de voorzijde
van de camera als volgt op:
–
1/9 seconde/n knipperen
(bij 2/10 sec. voorlooptijd)
–
1 seconde voortdurend branden
–
ontspannen
Het frontlampje gaat uit
111
Automatisch terugspoelen van de belichte film
Na de laatste opname – aan het einde van de filmstrook – wordt de
film automatisch teruggespoeld. Het beeldtelwerk in het dataveld
(19) telt daarbij achteruit mee, waarbij afwisselend de beeldnum-
mers en teruglopende segmenten als bevestiging van het terug-
spoelen verschijnen.
Nadat het terugspoelen is voltooid, stopt de motor. In het telwerk
knippert de
0
als aanduiding dat de volledig teruggespoelde film
kan worden uitgenomen.
Belangrijk:
Als de motor stopt zonder dat in het dataveld de
0
knippert, moet de batterij worden vervangen. Open de achterwand
niet, omdat anders de gedeeltelijk teruggespoelde film door inval-
lend licht ongewild wordt belicht en reeds gemaakte opnamen wor-
den bedorven. Na het plaatsen van de nieuwe batterij moet het te-
rugspoelen handmatig worden opgestart door de knop voor het
voortijdig terugspoelen van de film (24) onder aan de camera in te
drukken.
Terugspoelen van een gedeeltelijk belichte film
Het motorisch terugspoelen van de film kan op elk moment hand-
matig worden gestart om bijv. een gedeeltelijk belichte film te la-
ten ontwikkelen. Hiertoe wordt de knop voor het voortijdig terug-
spoelen van de film (24) onder aan de camera met een balpenpunt
of een vergelijkbaar puntig voorwerp ingedrukt.
Accessoires:
Best. nr.
Draagriem ca. 50cm lengte (in leveringsomvang
inbegrepen – als vervanging)
18 529
Handlus
(in leveringsomvang inbegrepen – als vervanging)
18 528
LEICA Elektrische Kabelontspanner (ca. 30cm lang)
18 540
Leren tas met gordelriem
18 560
LEICA Mini Drievoet-statief
14 320
Nederlands
112
Wat doen als . . .
Storing Oorzaak Oplossing
Camera ontspant niet
Camera is niet ingeschakeld Camera inschakelen (zie pag. 69)
Batterij is leeg Batterijen vervangen (zie pag. 68)
Batterijcontacten vervuild Batterijcontacten schoonmaken
Flitser wordt weer opgeladen Even wachten tot flitser is opgeladen
(zie pag. 116)
Externe flitser is niet goed Flitser correct positioneren
opgeschoven
Opnameafstand is te gering Opnameafstand tot minstens 0,7m
vergroten (zie pag. 79)
Film niet goed ingelegd, Achterwand openen, film opnieuw
knipperende
1
/
0
inleggen (zie pag. 74)
Film is teruggespoeld en de Filmcassette verwijderen (zie pag. 111)
cassette bevindt zich nog
in de camera.
Fout in programmaverloop Batterij verwijderen en opnieuw inleggen
Camera ontspant niet en in het dataveld
Functiestoring van het filmtransport Film door bedienen van de schakelaar
knippert de beeldteller
(zie pag. 75/76) terugspoelen
Gehele beeld onscherp
Camera bij ontspannen bewogen Camera rustig vasthouden en voorzichtig
ontspannen
Onjuiste handmatige scherpstelling Afstand tot het motief controleren en
opnieuw instellen
113
Storing Oorzaak Oplossing
Hoofdmotief niet scherp
Autofocus-sensoren afgedekt Handen, draagriem e.d. weghouden
Objectafstand te gering Objectafstand moet minstens
0,7m bedragen
Hoofdobject niet binnen het Scherptegeheugen gebruiken (zie pag. 86)
autofocus-kader
Ongunstige omstandigheden voor scherp- Opslag scherpte van vervangend object
stellen, bijv. felle lichtbron in het beeld op gelijke afstand
Motief werd door een raam gefotografeerd, Afstand handmatig op oneindig instellen
bijv. in een bus of vliegtuig (zie pag. 81)
Onjuiste handmatige scherpstelling Afstand tot het motief controleren en
opnieuw instellen
Beeld versluierd of gedeeltelijk
Objectief is niet schoon Objectief reinigen (zie ”Onderhoudstips voor
onscherp
(waterdruppels, vingeradfrukken) de LEICA CM”, pag. 114)
Gehele beeld of slechts een deel
Objectief of flitser gedeeltelijk bedekt Handen, camerariem e.d. weghouden van
van het beeld onderbelicht
flitsreflector, objectief en meetcellen;
camera vasthouden (zie pag. 77)
Afstand voor flitsen te groot Bij flitsopnamen het flitsbereik niet
overschrijden of films met hogere
filmgevoeligheid gebruiken (zie pag. 91)
Overbelichte opname
Bij het vasthouden van de camera werd de Handen, camerariem e.d. weghouden van
sensor voor de belichtingsmeting bedekt objectief en meetcellen; camera vasthouden
(zie pag. 77)
Nederlands
114
Onderhoudstips voor de LEICA CM
Stof op de buitenlens van het objectief kan met een zacht penseel
of met een schone, droge en pluisvrije zachte doek, bijv. een scho-
ne katoenen zakdoek of een speciaal lensdoekje, worden verwij-
derd. Let erop, het gedeelte van de doek waarmee wordt schoon-
gemaakt niet eerst met de handen aan te raken. Alleen dan kan
men er zeker van zijn dat handzweet of vetsporen niet op het glas-
oppervlak komen. Niet geadviseerd worden speciale reinigings-
doekjes zoals deze voor het reinigen van brillenglazen worden ge-
bruikt. Deze doekjes zijn met chemische stoffen geïmpregneerd en
kunnen optisch glas en aantasten. (Het voor brillen verwerkte glas
heeft een andere samenstelling dan de glassoorten die voor
objectieven worden gebruikt.) Alcohol en andere chemische op
los-
singen mogen niet voor reiniging van de camerabehuizing worden
gebruikt. Indien nodig met een zachte, droge doek afvegen.
De LEICA CM dient beschermd te worden tegen harde stoten, ho-
ge temperaturen en hoge vochtigheid. Extreem lage temperaturen
kunnen de werking van de camera verstoren. Het is aan te bevelen
de LEICA CM bij koude in een warme binnenzak van een jas op te
bergen. Een abrupte overgang van een koude naar een warme om-
geving moet vermeden worden omdat dan condensvorming kan
optreden die de functie nadelig kan beïnvloeden. Condens dat zich
toch vormt, verdwijnt in een droge omgeving na enige tijd weer
vanzelf. De camera mag niet in een gesloten doos of tas opgebor-
gen worden vooraleer hij volledig droog is. Gedurende deze perio-
de moet de camera niet worden aangezet en is het in zulke geval-
len aan te raden de batterij te verwijderen.
De LEICA CM mag niet nat worden. Dure reparaties kunnen het ge-
volg zijn en de camera kan zelfs total loss raken. Als de camera niet
wordt gebruikt, moet deze vooral na gebruik in een omgeving met
een hoge luchtvochtigheid evt. worden afgedroogd en op een koe-
le, droge plaats, vrij van stof en chemicaliën worden bewaard.
Geen overmatige druk op het LCD-dataveld uitoefenen. Het data-
veld is bestemd voor een temperatuurbereik van ca. 0° tot +40° C
(ca. 32° tot 104°F). Bij hogere of lagere temperaturen kan de lees-
baarheid van het dataveld verminderen. Hogere temperaturen kun-
nen zelfs een tijdelijke zwarting van het dataveld veroorzaken.
Let op:
In de camera bevinden zich elektronische hoogspannings-
componenten. Het is daarom niet toegestaan de behuizing van de
camera open te schroeven of open te breken. Hoogspanning kan
levensgevaarlijk zijn!
115
Technische gegevens
Type Compacte autofocus kleinbeeld-zoekercamera met lichtsterk standaardobjec-
tief met lichte groothoek.
Filmformaat
24x36mm
Objectief LEICA SUMMARIT
1:2,4/40mm
(6 lenzen in 4 groepen) met verbeterde
multi-coating.
Afstand-instelgebied Automatische of handmatige afstandsinstelling van 0,7m tot
oneindig, bij beide programma’s weergave van de scherptestatus d.m.v. LED-indi-
catie.
Kleinste objectveld 566 x
377 mm
(beeldverhouding
1:15,7
)
Autofocus-systeem Passieve fasen-detectie-autofocus, AF-hulpstraal schakelt bij
slechte lichtomstandigheden automatisch in.
Belichtingssysteem Naar keuze programma-automaat, d.w.z. volautomatische be-
lichtingsregeling met handmatige shift mogelijkheid of tijdautomaat bij handmatige in-
stelling vooraf van diafragma, evt. met automatische flitsinschakeling.
Belichtingsmeting In het centrum geaccentueerde meetkarakteristiek, meting van
twee zones (midden/rand) met automatische detectie tegenlicht (voor automatisch
invulflitsen).
Meetwaardegeheugen Door vasthouden van drukpunt ontspanknop worden geme-
ten waarden voor afstand en belichting opgeslagen.
Werkgebied van het belichtingssysteem (bij ISO 100/21°)
Bij belichtingswaarden lager dan EV 8,5 volgt in de programma’s nr. 1–5 automatisch
de inschakeling van het flitsapparaat.
Sluitertijden-bereik 1 tot
1
/
1000
s
(bij programma-automaat en diafragma 2.4 tot
1
/
500
s
, bij diafragma 4 tot
1
/
750
s
) in de programma’s nr. 3–5 en 8–10, 30s tot
1
/
1000
s
(bij programma-automaat en diafragma 2.4 tot
1
/
500
s
, bij diafragma 4 tot
1
/
750
s
) in de
programma’s met automatische en handmatige flitsinschakeling (nr. 1, 2, 6, 7). In de-
ze programma’s ook automatische omschakeling op
B
voor langere, handmatig naar
schatting gestuurde belichtingstijden tot 99s Gericht te gebruiken en handmatig te
sturen langdurige belichtingen tot 99s (
T
-functie) voor opnamen zonder bewegings-
onscherpte met de programma’s nr. 11–14.
Belichtingscorrectie ±2 EV
1
/
3
EV-stappen
Flitsautomaat en handmatige inschakeling flits en lichtstraal Bij weinig licht
wordt het ingebouwde flitsapparaat in de programma’s nr. 1–5 automatisch ingescha-
keld. Handmatig in- en uitschakelen van het flitsapparaat is met de programma’s
nr. 6–14, resp. 15 altijd mogelijk. Lichtstraal ter vermindering van het ”rode-ogen-ef-
fect” kan met de programma’s nr. 2, 4, 5, 7, 9 en 10 worden ingeschakeld. Ook met
langere sluitertijden flitsen is mogelijk met de programma’s nr. 3–5 en 8–10.
Programma’s (in de geschakelde volgorde) Automatische flitsinschakeling (nr. 1)
(universeel programma, na het aanzetten van de camera altijd geactiveerd, mits niet
bewust een ander programma werd opgeslagen), Automatische inschakeling flits en
voorlicht (nr. 2), Automatische flitsinschakeling met langere sluitertijden incl.
B
(nr. 3), Automatische inschakeling flits en voorlicht met langere sluitertijden incl.
B
(nr. 4), Automatische flitsinschakeling met langere sluitertijden incl.
B
en synchroni-
satie aan het einde van de belichting (nr. 5), Handmatige flitsinschakeling (nr. 6),
Handmatige inschakeling flits en voorlicht (nr. 7), Handmatige flitsinschakeling met
langere sluitertijden incl.
B
(nr. 8), Handmatige inschakeling met flits en voorlicht met
langere sluitertijden incl.
B
(nr. 9), Handmatige flitsinschakeling met langere sluitertij-
den incl. B en synchronisatie aan het einde van de belichting (nr. 10),
T
-functie met
handmatige flitsuitschakeling (nr. 14),
T
-functie met handmatige flitsinschakeling (nr.
11),
T
-functie met handmatige flitsinschakeling met flitssynchronisatie aan het einde
van de belichtingstijd (nr. 13),
T
-functie met handmatige inschakeling flits en voorlicht
(nr. 12) en handmatige flitsuitschakeling (nr. 15)
De gekozen programma’s blijven actief totdat een ander programma wordt gekozen,
de camera wordt uitgeschakeld of de batterijen worden verwisseld, tenzij een ander
programma is opgeslagen. Elk programma kan permanent worden opgeslagen.
Nederlands
Flitsprogramma Werkgebied van het
belichtingssysteem
Flits automatisch of handmatig
EV8,5 (f/2,4,
1
/
60
s) –
ingeschakeld
EV19 (f/22,
1
/
1000
s)
(nr. 1, 2, 6, 7)
Flits met langere sluitertijden
EV2 (f/2,4, 2s) –
of uitgeschakeld
EV19 (f/22,
1
/
1000
s)
(nr. 3–5, 8–10, 15)
116
Flitsbereik (b. ISO 100/21°) van 0,7–5,8 m. Richtgetal 14.
Flitsherhaling Ca. 6 seconden met nieuwe batterij.
Filmgevoeligheidsinstelling Automatische filmgevoeligheidsinstelling voor films
met DX-code van ISO 25/15° tot en met 5000/38°. Bij films zonder DX-code resp.
met DX-code en een gevoeligheid buiten dit gebied, instelling op ISO 100/21°.
Zoeker Zoeker met werkelijke weergave en markeringen voor het afstand-meetveld
resp. het bereik van de grootste meetgevoeligheid van de belichtingsmeting. Dioptrie-
correctie +1 tot en met –3 dioptr..
Zoekerindicaties Driedelige LED-serie als statusindicatie van de afstandsmeting,
LED als digitale indicatie in vier posities en zeven segmenten voor automatisch resp.
handmatig ingestelde tijds- en diafragmawaarde en lichtpunt voor belichtingscorrec-
tie, LED-flitssymbool voor flits-statusindicatie.
Zoekervergroting 0,4x, grootte zoekerveld komt overeen met ca. 85% van het film-
formaat.
Film inleggen en transport Na inleggen van de filmcassette en sluiten van de ach-
terwand automatische filminvoer en motorisch transport naar het eerste beeld. Mo-
torisch filmtransport na elke belichting. Serieopnamen met 0,7 beeld/s mogelijk
(alleen zonder flits). Het motorisch terugspoelen vindt automatisch aan het einde van
de film plaats. De film wordt geheel in de cassette teruggespoeld. Voortijdig terug-
spoelen van de film is mogelijk.
Indicaties in het dataveld Vloeistof-kristal indicatie (LCD = Liquid Crystal Display)
met beeldtelwerk (
88
, dient ook als indicatie voor inleggen, transport en uitnemen
van film, als secondenteller bij langdurige belichtingen en zelfontspanning evenals
weergave van de correctiewaarde voor belichting bij het instellen), cijfers, resp. jo-
kers voor naar keuze meebelichten van datum of tijd of handmatig ingestelde
afstand (
.
88:.88
.
88
), symbolen voor batterijconditie ( ), de ingestelde flits-
(
q
/
u
/t/S/n
) en belichtingsprogramma’s (
B
/
T
/
A
/
P
), belichtingscorrecties
(
±E
) en zelfontspanner (
s
/
r
, inactief, resp. ingesteld/geactiveerd).
Zelfontspanner Voorlooptijd naar keuze 2 of 10s; indicatie door knipperen resp.
oplichten van het witte frontlampje aan de voorkant van de camera en terugtellend tel-
werk in het dataveld.
Aan-/uitzetten van de camera Met ON/OFF-schuif aan de rechtervoorzijde van de
camera. Objectief gaat naar stand-by positie resp. verzonken stand, objectiefafdek-
king opent resp. sluit en de indicaties in het dataveld verschijnen resp. verdwijnen. Na
ongeveer 3 minuten niet gebruikt te zijn, schakelt de camera zelfstandig uit.
Bedrijfsspanning 3V
Voeding Duurzame lithiumbatterij 3V (CR123A).
Behuizing Buitenste behuizing van titaan met leer in Leica design. Achterwand met
kijkvenster voor filmcassette. Bevestiging van de draagriem of de handlus aan de zij-
kant.
Statiefschroefdraad A
1
/
4
DIN 4503 (
1
/
4
").
Dateerinrichting De camera is in de rechterbenedenhoek van het beeld met een
geïntegreerde dateerinrichting uitgerust voor het meebelichten van dag en tijd of da-
tum op de film (naar wens). Kwartsgestuurde klok en automatische kalender tot en
met het jaar 2060. De helderheid van het meebelichten wordt automatisch aangepast
aan de filmgevoeligheidsinstelling van de camera.
Afmetingen (b x h x d) 116 x 64 x 43mm (objectief verzonken).
Gewicht Ca. 300g (zonder batterij)
e
117
Leica Academie
Naast hoogwaardige producten uit de topklasse voor observatie
tot en met weergave bieden wij reeds vele jaren als bijzondere
service in de Leica Akademie praktijkgerichte seminars en oplei-
dingen aan. Hier kunnen zowel beginners als gevorderde foto-
enthousiastelingen kennis vergaren over fotografie, projectie en
vergroting.
De inhoud van de cursussen – die in modern uitgeruste cursus-
ruimten in de fabriek in Solms en in het nabijgelegen landgoed
Altenberg worden verzorgd door een hoog opgeleid team van
vakdocenten – varieert van algemene fotografie tot interessante
specialisaties en omvat een overvloed van suggesties, informatie
en adviezen voor de praktijk.
Nadere inlichtingen en het actuele seminarprogramma zijn ver-
krijgbaar bij:
Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack Str. 11
D-35606 Solms
Tel.: +49 (0) 64 42-208-421
Fax: +49 (0) 64 42-208-425
e-mail: [email protected]
Leica op internet
Actuele informatie over producten, wetenswaardigheden, evene-
menten en de onderneming Leica krijgt u op onze homepage op
internet onder:
http://www.leica-camera.com
Leica informatiedienst
Technische vragen over het Leica programma worden schrifte-
lijk, telefonisch of per e-mail beantwoord door de Leica Informa-
tions-Service:
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D-35599 Solms
Tel.: +49 (0)64 42-208-111
Fax: +49(0) 64 42-208-339
e-mail: [email protected]
Leica klantendienst
Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting alsmede in geval
van schade kunt u gebruik maken van de Customer Service van
Leica Camera AG of de reparatieservice van een nationale verte-
genwoordiging van Leica (voor adressenlijst zie garantiebewijs).
Wend u tot een erkende Leica-speciaalzaak.
Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D-35606 Solms
Tel.: +49 (0)64 42-208-189
Fax: +49(0) 64 42-208-339
e-mail: customer.ser[email protected]
Nederlands
/